Selbstbestimmung fördern - Aktuelle Ausgabe

Donnerstag, 

Weinfelder 

31. Januar 2013 

Nachrichten 

Nr. 5 • 32. Jahrgang • Auflage 33´114 

DIE WOCHENZEITUNG | Bahnhofstrasse 4 | 8280 Kreuzlingen | Inseratenannahme und Redaktion Telefon 071 677 08 80 | info@weinfelder-nachrichten.ch | www.weinfelder-nachrichten.ch 

Jerome Chung 

liebt als Österreicher 

den 

Winter und die 

Chance, Snowboard 

zu fahren 

Seite 3 

Simon Heid 

ist mit 16 Jahren 

bereits zweifacher 

Schweizer 

Meister im Judo 

Seite 12 

Thomas Schreckenberger 

moderiert die 

legendäre Splitternacht 

im K9 

Konstanz 

Seite 18 

Selbstbestimmung fördern 

Aufs 2013 wurde die Organisation 

Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde 

(KESB) gegründet. 

Sie löst die bisherige 

Vormundschaftsbehörde ab. 

Wo früher die Verantwortung 

für beschränkte oder totale 

Handlungs- bzw.Urteilsunfähigkeit 

von Menschen bei den 

Gemeinden lag, gibt es neu 

zentrale Anlaufstellen. 

«Da auf den 1. Januar neue Rechtsgrundlagen 

geschaffen wurden, 

musste der Kanton mit einer Neuorganisation 

der Behörde reagieren», 

begründet Christian Jordi, 

Verantwortlicher der Kindes- und 

Erwachsenenschutzbehörde 

Kreuzlingen, die Änderungen. Wo 

früher jede politische Gemeinde 

einen Vertreter für Vormundschaftsrechte 

im Gemeinderat 

hatte, sind nun zentrale Anlaufstellen 

entstanden. Jeder Bezirk im 

Thurgau, also Kreuzlingen, Weinfelden, 

Frauenfeld, Münchwilen 

und Arbon, hat eine Eigene. Zudem 

heisst das Ganze nun nicht 

Roland Eberle 

und andere Politiker/innensagen 

«Ja» zum 

neuen Raumplanungsgesetz 

Seite 8 

Weinfelden Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der KESB unterstützen Sie gerne. 

mehr Vormundschafts-, sondern 

Kindes- und Erwachsenenschutzrecht. 

Der Name sagt einiges über 

die Änderungen aus. Neu steht die 

Zauberlaterne Weinfelden 

LIBERTY CINEMA Kino mit Theaterstück 

Am Mittwoch, den 06. Februar 

2013 um 13:45 Uhr zeigt die 

Zauberlaterne Weinfelden im 

Liberty Cinema schon den 

fünften Film in dieser Saison. 

Dieser Zeichentrickfilm erzählt 

von russischen Mäusen, die nach 

Amerika auswandern wollen, weil 

sie zuhause von der schrecklichen 

Kosakenkatze verfolgt werden. In 

der neuen Welt soll es keine Katzen 

geben, also entert die Mausfamilie 

ein Schiff und los geht's. Doch 

schon bald heisst es «Maus über 

Harmonie für Geist und Körper 

Bord»... Ein wunderbares Kinoerlebnis, 

das kindgerecht die Geschichte 

von Auswanderern erzählt 

mit all ihren Freuden, Sorgen 

und Nöten. 

Mit Theater 

Auch dieses Mal werden zwei 

Schauspielerinnen mit Hilfe eines 

kleinen Theaterstücks zu Beginn 

auf die Besonderheiten des Films 

aufmerksam machen. Weitere Informationen 

unter www.zauberlaterne-weinfelden.ch. 

pd/rab 

TCM medi 

Rong Rong Yu Yu Sauter Sauter Deutschspr Deutschsprachig 30 JahreBerufserfahrung 

www.tcmmedi.ch 

Sangenstrasse 3 8570 Weinfelden 

Praxis für Traditionelle 

Chinesische Medizin 

. 

. .. 

. 

. 

Heuschnupfen 

Allergien, Asthma 

Hautkrankheiten 

Atemwegstörungen 

Kinderkrankheiten 

geschwächtes Immunsyst. 

Krankenkassen anerkannt 

(mit Zusatzversicherung) 

Tel. 071 620 30 60 

Selbstbestimmung der betroffenen 

Menschen im Fokus. Erst danach 

kommen die behördlichen Massnahmen 

zum tragen. Die KESB 

Bild: z. V. g. 

sorgt nun für die fachlich fundierte 

Anwendung des neuen Rechts. 

Fortsetzung auf Seite 3 

Der Feinschmecker-Treffpunkt 

WEINFELDEN bald findet die Schlaraffia statt 

Zum dreizehnten Mal heisst es 

an der Wein- und Gourmet- 

Messe vom 7. bis 10. März Degustieren, 

Probieren und Geniessen. 

An der Schlaraffia treffen sich über 

130 Aussteller aus der Wein- und 

Gourmet-Szene. Sie bringen feine 

Spezialitäten und eine grosse Auswahl 

an Weinen aus der Schweiz 

und der ganzen Welt mit. Zu den 

diesjährigen Highlights gehören 

spannende Themenschauen, vielfältige 

Kochshows, interessante 

•Einbruchschutz 

•Balkonverglasung 

•Insektenschutz 

•Wintergärten 

•24-Std.-Service 

Fenster +Fensterservice 

WERNER LANG &Co. 

Hubgasse 9 

8570 Weinfelden 

Tel. 079 611 96 34 

Fax 071 622 89 90 

werner.lang@fensterlang.ch 

www.fensterlang.ch 

Einblicke in die Welt des Kaffees 

und weitere sehenswerte Aktivitäten. 

Die beiden Themenschauen 

von Agro Marketing Thurgau und 

der Schweizerischen Vereinigung 

von AOC-IGP präsentieren auf einer 

erweiterten Ausstellungsfläche 

Spezialitäten verschiedener 

Produzenten. BesucherInnen der 

Schlaraffia können sich auf kompetente 

Degustations-Beratung 

freuen und werden eingeladen, die 

Produkte zu kosten. pd/rab 


Best Wines 

Excellent Food 

TopLocation 

Kreuzlinger Strasse 7–78462 Konstanz 

Tel. +49 7531 917 884 

info@cantina-rabaja.de www.cantina-rabaja.de 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Samstag 10.00 –14.00 Uhr 

und ab 17.00 Uhr,Sonntag ist Ruhetag 

bringt mich jede Woche 

in Ihren Briefkasten 

Die Blizzard Ladies 

spielen am 2. 

Februar in Bissegg 

im Bonanza 

Kunstrasenplatz 

Seite 20 

WEINFELDEN Am Montag, 4. Februar 

2013 und Mittwoch 6. Februar 

2013, lädt der Gemeinderat 

Weinfelden zu den Informationsveranstaltungen 

Kunstrasenplatz 

ein. Jeweils um 19.00 Uhr informiert 

Gemeinderat Valentin Hasler, 

Ressortchef Sport, Tourismus, 

Kultur, über das Neubauprojekt 

Kunstrasen Güttingersreuti, über 

das die Stimmbürgerinnen und 

Stimmbürger am 3. März 2013 abstimmen. 

Die Information findet 

direkt vor Ort im Aussenoffice der 

Sportanlage Güttingesreuti statt 

und dauert ca. 45 Minuten. Alle 

Weinfelderinnen und Weinfelder 

sind eingeladen, sich direkt vor Ort 

zu informieren und Fragen zu klären. 

pd/rab 

Erfolgreicher Judoka 

WEINFELDEN Simon Heid betreibt 

seit sieben Jahren Judo. Doch 

nicht nur bei seinem Verein Judo 

und Ju-Jitsu Club Weinfelden ist 

Simon erfolgreich. Mit 16 Jahren 

steht er da, wo andere ihr Leben 

lang davon träumen: Bei den 

Schweizer Meisterschaften konnte 

er schon zweimal zu oberst aufs Podest 

steigen. Klar, dass Simon auch 

internationale Erfolge anstrebt. 


Ein Wetter für 

Holz-Metall-Fenster. 

Brack Fensterbau AG 

Reutistr. 17b, 8280 Kreuzlingen 

Tel. 071 686 80 80, Fax 071 686 80 86 

thbrack©swissonline.ch 

Altingold 

gmbH 

Uhren &bijouterie 

Ankauf von 

goldschmuck, 

goldmünzen, 

Altgold, 

markenuhren 

und tafelsilber 

Bahnhofstrasse 2 

9000 St.Gallen 

Tel. 071 222 73 22 

barauszahlung 

Schne

Seite 2 Wohin man geht 31. Januar 2013 

RESTAURANT 

CENTRO ITALIANO 

8280 Kreuzlingen, Tel. 071 688 46 30 

(beim Schwimmbad Hörnli Kreuzlingen) 

Äs hät solangs hät 

METZGETE 

METZGETE 

DONNERSTAG, 31.1., 

FREITAG, 1.2. UND 

SAMSTAG, 2.2.2013 

jeweils ab 18.00 Uhr 

Jeden letzten Freitag 

und Samstag im Monat: 

PIZZAPLAUSCH 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Kaufe Pelze,Damenbekleidung, 

Taschen, Antiquitäten, Zinn, 

Uhren, Münzen und Schmuck. 

Tel. 076 204 25 08, M. Köhler 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Restaurant Linde 

Bergstrasse 1 

8573 Altishausen 

Tel. 071 699 12 10 

Metzgete-Sunntig 

ganzer Tag geöffnet 

METZGETE 

vom07.02.13 bis 10.02.13 

Das Linden-Team freut sich 

auf Ihren Besuch! 

NEU-Eröffnung 

Freitag-Samstag 

1./2.Februar 2013 

Eröffnungsangebotemit 

Vorführungen vonNähmaschinen 

Reparaturen allerMarken 

Interessante Stoffe am Meter 

und Stoff-Coupons 

Nähzubehör,diverse Nähservices 

Verena Dadisund dasBernina 

Team freuen sich aufIhren Besuch 

Bernina Ortsvertretung 

Umgebung Kreuzlingen 

Löwenschanz1 

8280 Kreuzlingen 

Tel. 071 671 19 19 

Frauenklinik Münsterlingen 

Einladung «Dem Leben einen guten Anfang geben» 

Lernen Sie unser kompetentes, liebevolles Team bei einem 

Informationsabend kennen. Wir stellen uns in der Aula 

des Kantonsspitals Münsterlingen mit einer kleinen 

Präsentation vor. Anschliessend begleiten wir Sie gern 

auf einem Rundgang durch die Frauenklinik und stehen 

Ihnen für persönliche Fragen zur Verfügung. 

Treffpunkt um 19.00 Uhr beim Portier 

Keine Anmeldung nötig. 

Dauer, inkl. Rundgang ca. 90 Minuten. 

Das nächste Datum: 

Donnerstag, 7. Februar 2013 

Gebären inGeborgenheit und Sicherheit ist uns ein 

Anliegen. Wir freuen uns Sie kennen zulernen! 

www.frauenklinik-muensterlingen.ch 

Woche 

ab 04 Feb. 

bis 22.Feb. 

ab 18.00h 

Fyrobig-Schnitzel 

ab Fr.17.50 

Café Restaurant 

Lengwilerstrasse 4 

Kreuzlingen /Bottighofen 

Öffnungszeiten 

7Tage -Woche 

Montag-Samstag ab 06.00 h 

Sonntagab07.00h 

071686 70 70 

www.ziil-hotel.ch info@ziil-hotel.ch 

Für IhreGesundheit 

vom 01. Februar bis 28. Februar 2013 

100.– 

Rabatt 

auf ein Jahres-Abonnement 

im Injoy Kreuzlingen, bei einem 

Einkauf imCOOP Karussell 

ab CHF 100.– 

Karussell Kreuzlingen, Sonnenstrasse 16, 8280 Kreuzlingen 

Mo bis Do: 08.30 –19.00 Uhr, Fr: 08.30 –20.00 Uhr, Sa: 08.00 –18.00 Uhr 

www.karussell-kreuzlingen.ch 

Für alles unter einem Dach 

Öffnungszeiten: 

von 11.30 bis 15.00 und 17.30 bis 23.00 Uhr (kein Ruhetag) 

www.restaurantginza.de 

Konstanz 78467 

Opelstrasse 6 

Tel. & &Fax Fax 

0049-7531-8134987 

Ab sofort: 

Jeden Abend bis 

Aschermittwoch 

20% Narrenrabatt ! 

Buslinie 901 und 

924, Haltstelle 

Karussell 

Autobahnausfahrt 1.5h gratis 

Kreuzlingen Nord

31. Januar 2013 Aktuell Seite 3 

Cornelia Bold ist eine der zehn Teilzeitangestellten in Kreuzlingen und hilft auch gerne per Telefon weiter. 

Fortsetzung von Seite 1 

Diverse Aufgaben 

Die KESB nimmt in erster Linie viele 

Kontrollfunktionen war.Neu gibt 

es beispielsweise einen Vorsorgeauftrag. 

Dieser kann und soll jeder 

Mensch ausfüllen. «Das Dokument 

beschreibt, wer im Falle der eigenen 

Urteilsunfähigkeit handlungsund 

entscheidungsfähig ist», erklärt 

Jordi. Der Vorsorgeauftrag 

muss wie ein Testament verfasst 

sein. Das heisst, handschriftlich 

ausgefüllt oder öffentlich beurkundet. 

Die Aufgabe der KESB ist 

es dann, im Falle einer Urteilsunfähigkeit, 

das Dokument zu überprüfen. 

Neben den formalen Bestimmungen 

wird auch die eingetragene 

Person kontrolliert. Diese 

muss schliesslich fähig sein, die 

neuen Aufgaben zu übernehmen. 

Auch Patientenverfügungen werden 

von dieser Behörde überprüft. 

Zwei Massnahmemöglichkeiten 

Früher gab es verschiedene Massnahmen 

für Menschen, die Zwischenzeitlich 

eine Begleitung in ihrem 

Leben brauchten. Ob Vormund, 

Beistand oder Beirat: Die 

Vielzahl der Massnahmen waren 

verwirrend. Heute gibt es nur noch 

zwei Massnahmemöglichkeiten. 

Jordi erzählt: «Einerseits kann der 

Bügel 

auf… 

und 

Prost! ALKOHOLFREI 

«Saftvom Fass» 

alkoholfrei –der 

Durstlöscher mit 

nur18kcal/dl 

füreinen 

klaren Kopf. 

Mosterei Möhl AG 

9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch 

Beatrice Müggler, Kreuzlingen 

Bild: mal 

Christian Jordi freut sich über seine neuen 

Aufgaben bei der KESB. 

urteilsunfähigen Person ein Beistand 

zur Verfügung gestellt werden, 

andererseits kann eine fürsorgerische 

Unterbringung beantragt 

werden». Vorallem beim Beistand 

gibt es unterschiedliche Varianten. 

«Je nach Grad der Urteilsunfähigkeit 

kann ein umfassender 

Beistand oder doch nur ein 

Beistand in Teilbereichen eingesetzt 

werden. Ein umfassender 

Beistand verwaltet eigentlich alles: 

Vom Vermögen bis zum gesamten 

Behördenverkehr», so der 

Verantwortliche der KESB. In Teilbereichen 

können Beistände beispielsweise 

nur das Vermögen verwalten. 

So können die Massnahmen 

auf ‚den Kunden' massgeschneidert 

werden. Fürsorgerische 

Unterbringung wäre dann beispielsweise 

in einer Psychiatrie, ei- 

Leider kann ich aus gesundheitlichen 

Gründen keinen Wintersport 

mehr betreiben. Eigentlich würde 

es mich schon reizen. Wenn es hier 

Schnee hat, mache ich gelegentlich 

Spaziergänge. Früher fuhr ich 

Ski. Die Schneesportlager der 

Schule waren eigentlich immer toll. 

Leider habe ich mir doch jedes Mal 

etwas gebrochen. 

Bild: mal 

nem Alters- oder einem Kinderheim. 

Wer ist wann verantwortlich? 

Nun fragen Sie sich vielleicht: Aber 

oftmals ist doch bei Fragen mit Kindern 

auch das Gericht zuständig? 

Das stimmt. Wenn die Eltern verheiratet 

sind, regelt das Bezirksgericht 

diese Angelegenheiten in 

einem Eheschutzverfahren. Wenn 

die Eltern jedoch unverheiratet 

sind, ist neu die KESB zuständig. 

Beistand -Was nun? 

Wenn dann wirklich ein Beistand 

zum Einsatz kommt, hat die KESB 

diverse Aufgaben. «Zuerst müssen 

wir den behördlichen Vertreter auf 

die Tauglichkeit untersuchen. Danach 

stehen wir immer wieder im 

Kontakt mit dem Beistand», so Jordi. 

Des Weiteren überprüft die 

KESB die Rechnungen der Vertretung, 

damit diese nicht willkürlich, 

vielleicht sogar noch für ihren 

Vorteil, handeln kann. Beistand 

kann schliesslich jeder werden. 

Oftmals werden bei Demenzen 

beispielsweise deren Kindern 

als Sprachrohr benützt. Da kann es 

schon einmal sein, dass der eine 

oder andere sich am Erbe zu schaffen 

macht. Abschliessend ist die 

KESB auch eine Anlauf- und Auskunftsstelle. 

Monika Altenburger 

Betreiben Sie Wintersport? 

Jerome Chung, in Kreuzlingen angetroffen 

Snowboard fahren ist für mich die 

perfekte Wintersportart. Da ich aus 

Österreich komme, bin ich mit dem 

Schnee aufgewachsen. Leider 

wohnte ich nicht in der Nähe von 

einem Skigebiet. Fürs snowboarden 

habe ich mich entschieden, da 

ich es einfacher finde. Einen Kurs 

habe ich noch nie besucht. 

Im Moment ist immer noch keine Änderung zu sehen. 

Verkehrsänderungen? 

Andrea Etter, Kreuzlingen 

KREUZLINGEN Boulevardbleibt (noch) 

Gegen Ende des letzten Jahres 

informierte die Stadt über geplante 

Änderungen der Verkehrsführung 

beim Boulevard. 

Bereits während den Sportferien 

sollte das Ganze getestet 

werden. Wenn man jedoch den 

Boulevardganz genau ansieht, 

hat sich bis jetzt noch nichts 

verändert. 

Der Boulevard sollte auf Ende Januar 

eine andere Verkehrsführung 

erhalten. «Die ganze Rückmeldung 

der Bevölkerung hat uns dazu 

veranlasst, das Projekt nochmals 

zu überdenken», begründet 

Sandro Nöthiger, Leiter Tiefbau 

Kreuzlingen, die Verzögerung der 

Änderung. 

Rekurs noch möglich 

Auch bei einer Testphase, sowie die 

Verkehrsänderung am Boulevard 

eingeführt werden soll, muss der 

Bevölkerung ein Mitspracherecht 

eingeräumt werden. «Nur falls keine 

Einsprachen kommen beziehungsweise 

diese bearbeitet wurden, 

können wir mit der Umsetzung 

des Projekts beginnen», erklärt 

Nöthiger. Errechnet damit, 

dass das neue Verkehrsregime 

frühstens Ende März umgesetzt 

werden kann. Die neue Vorlage liegt 

seit dem 18. Januar auf. Ab diesem 

Datum kann während zwanzig 

Tagen Einsprache erhoben werden. 

Sie sehen: Rekurs ist immer 

noch möglich. 

Zwei Phasen 

Aufgrund der grossen Rückmeldungen 

wurde das Projekt in zwei 

Phasen eingeteilt. In der Ersten ist 

nun nur noch der südliche Teil des 

Boulevardsbetroffen.Nurfallsnach 

der Umsetzung dieses Teils immer 

noch mehr wie 4500 Autos pro Tag 

den Boulevard durchqueren, tritt 

die zweite Phase in Kraft. Dann wird 

als zusätzliche Massnahme der Abschnitt 

der Hauptstrasse zwischen 

Bären- und Löwenkreisel nach 

Norden gesperrt. Der Leiter des 

Tiefbauamtes verspricht: «Die 

zweite Phase wird frühstens nach 

einem halben Jahr zur Diskussion 

stehen. Wir wollen den Autofahrerinnen 

und -fahrer schliesslich 

die Chance geben, sich an die geänderte 

Verkehrsführung zu gewöhnen». 


redaktion@ 

kreuzlinger-nachrichten.ch 

Reinhard Krappinger, Kreuzlingen 

Bild: hru 

Ich betreibe sehr viel Wintersport: Für Wintersport im eigentlichen 

Begonnen habe ich mit Ski fahren, Sinn bin ich schon zu alt. Früher 

da ich erst mit zwölf Jahren snow- fuhr ich Ski. Ich bin in Österreich 

boarden durfte. Dann wechselte ich direkt neben der Skipiste aufge- 

jedoch sofort. Nun fahre ich wiewachsen. Das war genial. Eine Saider 

Ski, da mir das besser liegt. Diesonkarte hatte ich nicht, wir fuhsen 

Winter habe ich zum ersten Mal ren nur einzelne Tage. Heute ge- 

Langlauf ausprobiert. Durch Dario niesse ich den Schnee vor allem bei 

Cologna ist das die neue Trend- Spaziergängen hier in der Umgesportart.bung. 

Für Sie war unterwegs: Monika Altenburger

Seite 4 Konsumententipp 31. Januar 2013 

Letzte Chance im Sonderschlussverkauf beim Coop Bau und Hobby 

Nur noch eine Woche dauert der Sonderschlussverkauf 

bei Coop Bau und 

Hobby im Ziil Center Kreuzlingen. Ihre 

letzte Gelegenheit, nochmals von 

unglaublichen Rabatten zu profitieren. 

«Nun sind wir am Schluss des Sonderverkaufs 

angelangt», erzählt Jonas 

Schneiter, Geschäftsführer der 

Coop Bau und Hobby Filiale im Ziil 

Center Kreuzlingen. 

Bis zu 75 Prozent 

Bei Coop Bau und Hobby gibt es etliche 

Artikel mit bis zu 75 Prozent 

Vergünstigung! Eine grosse Auswahl 

an Sportartikeln wartet auf Sie. 

Des Weiteren sind noch diverse Dekorationselemente 

für Haus und den 

gesamten Garten erhältlich. Nicht zu 

vergessen sind auch die Gartenmöbel. 

Obwohl keine ganzen Garnituren 

mehr zur Auswahl stehen, sind 

Einzelstücke immer noch im Ausverkauf. 

Warum sich also nicht schon 

jetzt für den nächsten Sommer eindecken? 

Dieser kommt schliesslich 

bestimmt. 

Riesige Auswahl 

Die Artikel sind jedoch nur eine kleine 

Auswahl vom gesamten Angebot 

des Coop Bau und Hobby. Natürlich 

steht das alltägliche Angebot 

des Ladens normal zur Auswahl. Wie 

wäreesmit Scheibenwischwasser für 

ihr Auto? Oder doch lieber ein 

schnittiger Bob für das nächste 

Schlittelvergnügen? Egal, was sie für 

Haushaltsartikel suchen: In diesem 

Laden werden Sie es finden. 

Winter- Sonder-Verkauf 2013 im Modehaus Grob 

Schlussspurt im Modehaus Grob in 

Bürglen. Profitieren Sie noch bis am 

Samstag, 2. Februar 2013 vom Winter-Sonderverkauf. 

Nutzen Sie jetzt noch die Gelegenheit 

für ein «Schnäppchen» aus unserem 

interessanten Angebot! Sie 

bezahlen nur noch die Hälfte des regulären 

oder des reduzierten Preises! 

«Frühlings-Neuheiten 2013» 

treffen laufend ein –wir benötigen 

Platz dafür. Die Auswahl der Herbstund 

Wintermode für,SIE und IHN ist 

jetzt noch sehr gross. Ausgenommen 

vom Sonderverkauf sind die 

Standard-Artikel. Geöffnet ist das 

Modehaus an der Weinfelderstr. 3 

Dienstag bis Freitag von 8.30 bis 12 

und von 13.30 bis 18.30 Uhr, samstags 

von 8.30 bis 16 Uhr durchge- 

Lehmputz 

Lehm ist der älteste Baustoff der 

Menschen. Und gleichzeitig auch der 

modernste. Innenputze aus Lehm haben 

in den letzten Jahren in einigen 

Regionen eine beispiellose Renaissance 

erlebt. Hohe Ansprüche an 

Wohnkomfort und Aesthetik können 

ausschlaggebend sein zueiner Entscheidung 

für Lehm. Lehmputze weisen 

eine elegante, fein strukturierte 

Oberfläche auf und sind vollkommen 

frei von künstlichen Pigmenten und 

Zuschlagstoffen. Selbst rein weisser 

Lehmfeinputz ist frei davon. Er ist das 

Ergebnis langer Erfahrung mit hellem 

Tonund Lehm. 

Der Einsatz von Lehm ist aus raumklimatischer 

Sicht besonders positiv.Die 

Luftfeuchte-Regulierung ist unschlagbar. 

Gegenüber konventionellen Putzen, 

Kalk, Gips oder zementgebunden, 

sowie gegenüber Betonoberflächen 

werden durch Lehm 1.4 – 3-fache 

Mengen an Raum-Luftfeuchte zur 

Klima Regulierung aufgenommen und 

bei sinkender Luftfeuchte wieder abgegeben. 

Diese Raumluftfilter-Qualität 

von Lehm wird angesichts des Trends 

Geschäftsführer Jonas Schneiter präsentiert Ihnen gerne die Schnäppchen. 

hend, am Montag ist geschlossen. 

Es lohnt sich sicher.Ineluege, drischlüfe, 

wohlfühle und profitiere! Also: 

auf die Plätze fertig los! 

zu Niedrigenergie-Dämmung mit geringen 

Luftwechselraten zukünftig 

immer wichtiger werden. Der im Zusammenhang 

mit Feuchtigkeits- austausch 

stehende Nutzungszyklus in 

Wohnräumen beträgt 6–12Stunden. 

Eine leistungsfähige Pufferung wird 

ab Lehmschichtdicken von 1,5 cm 

erreicht. Eine schnelle Version das 

zu erreichen, ist die Verwendung der 

Lehmtrockenputzplatte D16und einer 

Lehmfeinputzschicht. Wohnraum der 

in den letzten Jahrzehnten in üblichen 

Bauweisen erstellt wurde, kann somit 

mit der D16mit geringem Aufwand renoviert 

und raumklimatisch erheblich 

verbessert werden. Ein Material der 

Vergangenheit für eine Nutzung in der 

Zukunft. 

König der Maler 

König der Farbgestalter 

Oberdorfstr. 25 •8274 Tägerwilen 

T071 669 11 06 •Fax 071 669 10 94 

www.malerkoenig.ch 

Bild: mal 


Coop Bau und Hobby im Ziil Center 

Kreuzlingen ist montags bis donnerstags 

zwischen 8.30 und 19 Uhr, 

freitags von 8.30 bis 20 Uhr sowie 

am Samstag zwischen 8und 18 Uhr 

für Sie geöffnet. Ein Besuch in den 

nächsten Tagen lohnt sich -garantiert. 

Coop Bau und Hobby 

Leubernstrasse 3 

8280 Kreuzlingen mal 

Modehaus Grob, 

Weinfelderstrasse 3 

8575 Bürglen 

pd/rab 

Hier sind Sie bei uns richtig: 

•Maler und Tapeziererarbeiten 

•Lehmputze 

•Innenrenovationen 

•Silikat-und Kalkputz 

•DekorativeStruktursysteme, Kalk- 

spachtelungen, Stucco Veneziano, 

Marmorierungen 

•Naturfarbsysteme, Stein- 

imitationen,Wandlasurtechniken 

•Schablonierarbeiten 

•Fassadenrenovationen / 

Rissesanierungen, Kalklasuren 

•Farb-und Raumgestaltungsideen 

Interessiert? Mehr Infos unter: 

www.malerkoenig.ch 

König der Maler 

Oberdorfstrasse 25 

8274Tägerwilen/TG 

Telefon 071 669 11 06 

Fax071 669 10 94 

info@malerkoenig.ch 

Ein grosses Herz für Seniorinnen und Senioren 

Esther Kowalski gehört seit Jahren zum 

Team der Seniorenbetreuung Home 

Instead. Nun wurde sie für ihren unermüdlichen 

Einsatz vom Geschäftsführer 

Thomas Aepli mit dem «Caregiver 

2012» geehrt. 

Seit Jahren engagiert sie sich bei den 

Samaritern und der Feuerwehr. Esther 

Kowalski weiss, was es heisst, 

für andere voll und ganz da zu sein. 

Sie besitzt auch ein weites Herz und 

gehört zum grossen Betreuungs- 

Team von Home Instead. 

Ihre liebevolle Art führt Esther Kowalski 

wöchentlich zu betagten 

Menschen nach Hause, wo sie ih- 

Home Instead 

Die Seniorenbetreuung Home Instead 

ist im ganzen Thurgau im 

Einsatz, auch für 24h-Betreuung 

und Entlastung pflegender Angehöriger. 

Ziel ist es, dass betagte 

Menschen möglichst lange zuhause 

leben können. Informationen 

erfährt man unter 

www.homeinstead.ch/bodensee 

oder der Tel. Nr.071 447 00 70. 

Bild: z.V.g. 

Thomas Aepli von der Seniorenbetreuung 

Home Instead freut sich, Esther Kowalski für 

ihren jahrelangen Einsatz zu ehren. 

nen regelmässig Gesellschaft leistet, 

einkauft, (gemeinsam mit ihnen) 

kocht und die wichtigsten Sachen im 

Haushalt erledigt. An der Jahresfeier 

konnte Geschäftsleiter Thomas 

Aepli sie als «CAREgiver 2012» ehren. 

Esther Kowalski erhielt diese Anerkennung 

für ihre ausserordentliche 

Zuverlässigkeit und hohe Sozialkompetenz. 

pd/mal 

Asiatische Grillspezialitäten in gehobenem Ambiente 

Neu eröffnete Familie Jin das GINZA, 

Tepanyaki Restaurant an der Opelstr. 

6 in Konstanz. Komplett neu eingerichtet 

im Stile des modernen China 

mit viel Platz und einer riesigen Auswahl, 

verheisst ein Besuch hier nur Gutes 

für den Gaumen und die Seele. 

Ein Besuch im Ginza ist zugleich auch 

ein kleines Abenteuer. Eine abwechslungsreiche, 

kulinarische Reise 

durch das riesige, asiatische Reich. 

Wobei hier zu den chinesischen auch 

japanische, thailändische und mongolische 

Grillspezialitäten angeboten 

werden. An dem langen Buffet 

voller kulinarischer Köstlichkeiten 

wählen Sie hier selbst das rohe Gemüse, 

das Fleisch oder den Fisch aus, 

bringen es dem Grillmeister, der es 

für Sie auf dem Tepanyaki (heisse 

Grillplatte) grillt. Diese Grillmethode 

ist gesund, denn durch die kurze 

Garzeit bleiben die Vitamine und 

Nährstoffe erhalten. Nudelteig, Tofu, 

Lachs, Garnelen, Pangasius, Truthahn,Hühnchenfleisch.Undfürganz 

experimentierfreudige Gäste gibt es 

auch Strauss, Seeteufel, Känguru 

oder Krokodil. «Natürlich servieren 

wir unseren Gästen im Ginza auch 

klassische und exotische Menüs der 

chinesischen Küche», sagt Geschäftsführerin 

Frau Jin. Mittags, von 

Montag bis Samstag, gibt es Menüs 

Bilder: Angelina Rabener 

Die Chefinnen des GINZA in Konstanz freuen 

sich auf ihre Gäste. 

schon ab €8.90. Aus über 60 Spezialitäten 

kann man am Buffet Vorspeisen, 

Salate, Suppen, Sushi, leckereDesserts 

und vieles mehr wählen. 

Hier findet sicher jeder Gast das, 

was ihm schmeckt. Also, viel Spass 

beim Experimentieren. Übrigens, hier 

gilt: Einmal bezahlen und so viel essen, 

wie Sie wollen! 

Parkplätze gibt es direkt vor dem Restaurant. 

Ab sofort und bis Aschermittwoch 

gibt es im GINZA 20% 

Narrenrabatt. Angelina Rabener 

GINZA, Tepanyaki Restaurant 

Opelstr. 6(Industriegebiet) 

78467 Konstanz 

Tel. 0049 7531 8134987 

www.restaurantginza.de

31. Januar 2013 GeschäftsanzeiGen Seite 5 

EMOTIONEN IM GROSSFORMAT 

Programm vom31.1.-6.2.2013 

FÜNF FREUNDE 2 

Do-So 14.00 +15.30 

Mo-Mi 14.00 +16.15 

So auch 11.15, Deutsch, ab 6J. 

DJANGO UNCHAINED 

Do-So 16.00 +19.30 

Mo-Mi 19.30 

Fr/Sa auch 22.45 

Deutsch, ab 16 Jahren 

LINCOLN D/Edf 

Deutsch: Do-Mo 13.45 +19.45 

Di 13.45 +17.00, Mi 17.00 

Fr/Sa auch 22.45, So auch 11.00 

Edf: Sa/Mo 17.00, ab12Jahren 

KOKOWÄÄH 2 

Vorpremiere 

Mi 20.15, Deutsch, ab 6J. 

CELAL ILE CEREN 

Fr 17.30 +23.15 

Sa 17.30, 20.00 +23.15 

So 17.30, Türkisch/df, ab 12 J. 

GANGSTER SQUAD 

Do 17.30, Fr20.15 +23.15 

So 20.15, Deutsch ab 16 J. 

SCHLUSSMACHER 

17.15, Deutsch, ab 10 Jahren 

ANGEL‘S SHARE 

Do 20.00, inkl. Whiskydegustation 

ab 19.00 Uhr, Edf, ab 12 J. 

LIFE OF PI 3D 

Sa 14.30, Deutsch, ab 10 J. 

SAMMY‘S ABENTEUER 22D 

Do-So 13.30, Mo-Mi 14.30 

Deutsch, ab 4Jahren 

KULTURFILME 

JAGTEN 

20.00 (ausser So) 

So/Fr/So auch 17.00 

Dänisch/df, ab 12 Jahren 

THE SESSIONS 

So 20.00 


ANNA KARENINA 

Do/Fr 14.15, So 11.30 +14.15 


HIVER NOMADE 

Sonntag 11.00 

Französisch/d, ab 10 J. 

www.cinewil.ch, 071/913 90 90 

Bildungszentrum Wirtschaft Weinfelden 

Höhere Fachschule für Wirtschaft 

Infoabend 

am 11.2.2013 

www.hfw-tg.ch 

Dipl. 

Betriebswirtschafter/ 

in 

HF 

Der Studiengang Dipl. Betriebswirtschafter/in HF richtet 

sich an Berufsleute mit abgeschlossener Lehre und kaufmännischem 

Grundwissen. Die 6-semestrige Ausbildung an der 

Höheren Fachschule für Wirtschaft führt zum eidgenössischen 

Diplom. EineBesonderheitdiesesStudiums: eine Maturitätist 

nicht erforderlich, dafür erfolgreiche Berufspraxis. Persönliche 

Beratung unter Telefon 058 345 75 75, weiterbildung@ 

bbz.ch oder www.hfw-tg.ch. 

Ferien am Lago Maggiore im 

Hotel Arancio *** in Ascona 

Familienhotel über dem Lago MaggioreTI, 

alle Zimmer mit Bad/Dusche/ 

WC, geheiztes Schwimmbad. 

–Günstige Wochenpauschalen 

–Seniorenermässigungen 

Verlangen Sie unsere Spezialofferte. 

Hotel Arancio***, 6612 Ascona 

Tel. 091 791 23 33, Fax 091 791 58 02 

Internet: www.arancio.ch 

E-Mail: hotel@arancio.ch 

�� 

www.heini-car.ch heini-car.ch 

�� 071 671 16 71 

Badeferien Kroatien-Slowenien 

(Ende März/April-Oktober, bis 2xwöchentlich) 

Istrien Portoroz, Umag, Novigrad, Porec, Vrsar, Rovinj 

Kvarner Bucht Njivice, Krk, Malinska, Baska, Inseln Losinj+ Rab 

Dalmatien Zadar, Primosten, Sibenik, Insel Brac, Insel Korcula 

Badeferien Italien -Adria 

Cesenatico bis Rimini 

Rundreisen: über 70 Rundreisen in ganz Europa! 

Kuren-Wellness: Italien +Slowenien 

Samstag, 2. Februar 

Skitag Silvretta Montafon 

Aktionspreis Erw. Fr. 69.–/Jugendl. 55.– 

Sonntag, 10. Februar 

Sonniges Engelberg 

mit Möglichkeit für eine winterliche 

Pferdeschlittenfahrt 

09.00 W’felden /09.30 F’feld Fr. 44.– 

Donnerstag, 14. Februar 

Schwarzwald zur Lochmühle 

11.30 W’felden /12.00 F’feld Fr. 42.– 

Sonntag-Nachmittag, 24. Februar 

und Freitagabend 22. März 

«Ich war noch niemals in New York» 

das Musical mit den Udo Jürgens Songs 

Freitag, 10. Mai 

«James Last» Konzert in Basel 

Fr. 8./Sa. 9./So. 10./Mo. 11. März 

sowie Do. 14./Fr. 15. und Sa. 16. März 

Zum Internat. Auto-Salon Genf 

07.00 W’felden / 07.30 F’feld / 

07.50 W’thur 

Fr. 75.– inkl. reichhaltiges Frühstück im 

Car. Ermässigung für Lehrlinge/Kinder 

und Gruppen 

24. –28. April Fr. 1’100.00 

Holland zur Tulpenblüte 

inkl. Halbpension, Eintritte, Führungen 

und Rheinschifffahrt mit Mittagessen 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

www.muhlebachreisen.ch 

10%10% 

Malergeschäft Th. Kranich 

Maler &Fassadenisolation 

10%10% 

076 705 54 71 

10%10% 

10%10% 

malergeschäftkranich.googlemail.com 

Profitieren Sie jetzt noch von 

unserem Winterangebot. 

10% Rabatt auf Innenarbeiten bis 31.3.2013 

Malerarbeiten innen, Trockenbau, Zwischenwände, 

Abgehängte Decken, Kellerdämmung, 

Innendachdämmung, Fensterladenrenovation 

Jetzt schon Offerte für Fassadenisolation 

&Fassadenanstrich einholen. 

8.–10. Februar2013 

24.Informations- undErlebnismesse fürFerienund Reisen 

Hausmesse 2013 

Samstag 9. Februar +Sonntag 10. Februar in unserem 

Terminal in Eschlikon! Reisepräsentationen, musikalische 

Unterhaltung. Genügend Parkplätze vorhanden. 

(Gratisbus ab verschiedenen Orten, fragen Sie uns an) 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Badeferien Spanien 

(Ende März/April-Oktober, bis 3xwöchentlich) 

Costa Brava Rosas, Tossa de Mar, Lloret de Mar, Blanes 

Costa del Maresme Sta. Susanna, Pineda de Mar, Calella 

Costa Dorada Salou, Cambrils, La Pineda, Ametlla Mar, 

Costa del Azahar Peniscola 

Japanische-/Thailändische-/Chinesische-/Mongolische- &Grillspezialitäten 

Am Freitag eröffnete die gebürtige Chinesin Fenghua Jin das Restaurant Ginza 

Amin Freitag der ehemaligen eröffnete die Gewerbeakademie gebürtige Chinesin in der Fenghua Opelstraße Jin das6Restaurant im Konstanzer Ginza 

inIndustriegebiet. der ehemaligen Die ehemalige Gewerbeakademie Kantine wurde in der komplett Opelstraße umgebaut 6 und im im Konstanzer Stil des 

Industriegebiet. modernen China Dieeingerichtet. ehemalige Kantine wurde komplett umgebaut und im Stil des 

modernen Im Restaurant China eingerichtet. 

Ginza kann man aus einer riesigen Auswahl an Speisen am 

Buffet wählen. Es gibt verschiedene Vorspeisen, Suppen, Salate, Sushi, Desserts 

Imund Restaurant vieles mehr. Ginza Einekann Spezialität man sind aus die einer Tepanyaki-Gerichte. riesigen Auswahl Man an wählt Speisen rohes am 

Buffet Gemüse, wählen. verschiedene Es gibt verschiedene Fleischsorten, Vorspeisen, Fisch und Suppen, Meeresfrüchte Salate, am Sushi, Buffet Desserts aus 

und undvieles der chinesische mehr. EineSpezialkoch Spezialitätbrät sind die dieAuswahl Tepanyaki-Gerichte. blitzschnell und Man direkt wählt vorrohes den 

Gemüse, Augen der verschiedene Gäste auf dem Fleischsorten, Teppan-Grill, Fisch einer heißen und Meeresfrüchte Stahlplatte.Diese amZubereitung Buffet aus 

ist gesund, da durch die kurze Garzeit viele Vitamine und Nährstoffe erhalten 

und bleiben. der chinesische Spezialkoch brät die Auswahl blitzschnell und direkt vor den 

Augen der Gäste auf dem Teppan-Grill, einer heißen Stahlplatte.Diese Zubereitung 

Das Mittagsbuffet ohne Grill kostet unter der Woche 8,90 Euro, samstags mit 

istGrill gesund, 11,90 daEuro durchund dieankurze Sonn- Garzeit und Feiertagen viele Vitamine 17,90und Euro.Das Nährstoffe Abendbuffet erhalten 

bleiben. mit Grill kostet von Montag bis Donnerstag 15,80 Euro und Freitag bis Sonntag 

und an Feiertagen 17,90 Euro. Kinder zwischen 4und 11 zahlen zwischen 4,50 

Das Euro Mittagsbuffet 9,90 Euro. ohne Grill kostet unter der Woche 8,90 Euro, samstags mit 

Grill 11,90 Euro und an Sonn- und Feiertagen 17,90 Euro.Das Abendbuffet 

Öffnungszeiten: täglich 11.30 bis 15 Uhr und 17.30 bis 23.00 Uhr 

mit Grill kostet von Montag bis Donnerstag 15,80 Euro und Freitag bis Sonntag 

Tel. 07531/8134987 ·www.restaurantginza.de 

und an Feiertagen 17,90 Euro. Kinder zwischen 4und 11 zahlen zwischen 4,50 

Euro 9,90 Euro. 

jetzt noch profitieren 

Schluss-Spurt 

nur nur bis bis 2. Februar im im 

SonderVerkauf |Sale 

SonderVerkauf|Sale 

1/2 Preis 

auf reguläre und reduzierte 

Winter-Mode ausgenommenfür Standardartikel SIE und IHN 

ausgenommen Standardartikel 

Wir benötigen Platz, denn... 

Wirbenötigen Platz, denn ... 

Neuheite 

treffed i... 

ineluege ... 

drischlüfe ... 

wohlfühle ... 

Telefon 

071 633 11 23 

Montag geschlossen www.modehausgrob.ch 

Gleichzeitig mit 

Ostschweizer 

Camping-Ausstellung 

Walliser Reisen AG 

Wallenwilerstr. 9 

8360 Eschlikon 

071 973 75 55 

info@walliserreisen.ch 

Verlangen Sie 

unverbindlich unsere 

Kataloge! 

Tepanyaki Restaurant 

–Anzeige – 

Öffnungszeiten: täglich 11.30 bis 15 Uhr und 17.30 bis 23.00 Uhr 

Tel. 07531/8134987 ·www.restaurantginza.de 

EhrengastKanada 

Fr 11 –19Uhr undSa/So 10 –18Uhr 

www.ferienmessestgallen.ch >OnlineTicket 

www.walliserreisen.ch

Seite 6 BilderBogen 31. Januar 2013 

Eggenab 

BOTTIGHOFEN Am vergangenen 

Samstag organisierte die Guggemusik 

Löli Tuuter den Guggenabend «Eggenab». 

Bereits um 18 Uhr startete der 

Anlass auf dem Zentrumsplatz in Bottighofen. 

Jede der acht Guggen, welche 

von den Löli Tuuter für den Abend 

eingeladen wurden, präsentierte sich 

mit zwei bis drei Liedern. Da dieses 

Konzert kostenlos war, schnupperten 

auch viele Familien etwas Fasnachtsluft. 

Ab 20.30 Uhr ging es dann in der 

Halle mit jeweils 20 minütigen Konzerten 

der Guggen weiter. Bereits bei 

der ersten Gruppe aus Konstanz war 

die Stimmung grandios. Wer eskurzzeitig 

etwas ruhiger angehen wollte, 

konnte sich bei der Ländlerkafistube 

im Obergeschoss oder im Foyer gemütlich 

machen. 

Vivid Curls 

Kreuzlingen Am letzten Donnerstag 

Abend stand im Out of 

Bounds in Kreuzlingen wieder 

ein Konzert auf dem Programm. 

Die Frauenband Vivid Curls gab 

ihre Hits zum besten. Von der 

Gitarre begleitet wussten sie, wie 

das anwesende Publikum zu begeistern 

war. 

Unterhaltung Männerchor 

Frohsinn 

WEINFELDEN Letzten Samstag 

fand zum letzten Mal für dieses 

Jahr die Unterhaltung des Männerchors 

Frohsinns statt. Jedes 

Mal, wenn die Aufführung statt 

fand, war der Saal im Restaurant 

Traube gut gefüllt. Die Männer 

gaben dann auch stimmlich 

ihr bestes: Von«Gott schütze die 

Reben am sonnigen Rhein» über 

«des Wildbach rauschen» bis hin 

zu «La Pastorella» war das Gesangsprogramm 

sehr abwechslungsreich. 

Doch nicht nur musikalisch, 

sondern auch theatralisch 

wurde einiges geboten. 

Unter dem Titel «Normal wäär 

schöön» von Babara Fischer fand 

ein heiteres Lustspiel statt. Egal 

ob der Pöstler Kudi Hanselmann 

(Thomas Rohr) oder Annemarie 

Sommer (Hanny 

Rechtsteiner) auf der Bühne 

standen: Für Unterhaltung war 

gesorgt! 

Gut besuchtes Eisfeld 

STECKBORN Beim Seeschulhausplatz 

gibt es schon seit längerer 

Zeit ein Eisfeld. Dieses ist 

auch noch Wochen nach der Eröffnung 

sehr beliebt im Städtchen. 

Immer drehen zahlreiche 

Schlittschuhbegeisterte ihre 

Runden. Egal ob gross oder klein: 

Der Spass auf den Kufen ist riesig. 

Für Sie zusammengestellt: Monika Altenburger, Florian Meis und Flavio Razzino

31. Januar 2013 GeschäftsanzeiGen Seite 7 

Weine und Delikatessen 

WEINFELDEN Bald findet die Schlaraffia statt 

Der beliebte Feinschmecker- 

Treffpunkt in der Ostschweiz 

präsentiert Weine und Delikatessen 

von über 130 Ausstellern 

und ein attraktives Rahmenprogramm. 

Zu den diesjährigen Highlights gehören 

spannende Themenschauen, 

vielfältige Kochshows, interessante 

Einblicke in die Welt des 

Kaffees und weitere sehenswerte 

Aktivitäten live vor Ort. An der 

Schlaraffia vom 7. bis 10. März treffen 

sich im Herzen von Weinfelden 

über 130 Aussteller aus der 

Wein- und Gourmet-Szene. Sie 

bringen feine Spezialitäten und eine 

grosse Auswahl an Weinen aus 

der Schweiz und der ganzen Welt 

mit. Die beiden Themenschauen 

von Agro Marketing Thurgau und 

der Schweizerischen Vereinigung 

von AOC-IGP präsentieren auf einer 

erweiterten Ausstellungsfläche 

genussreichen Spezialitäten 

verschiedener Produzenten. Besucherinnen 

und Besucher der 

Schlaraffia können sich auf eine 

kompetente Degustations-Beratung 

freuen und werden dazu eingeladen, 

die Gourmet-Produkte der 

zahlreichen Aussteller zu kosten. 

Abwechslungsreiche 

Live-Kochshows 

In der beliebten Showküche können 

die Besucher den Köchen live 

beim Kochen über die Schulter 

schauen. Am Donnerstag und Freitag 

präsentieren innovative Thurgauer 

Gastronomiebetriebe vor Ort 

ihr Können, bevor am Samstag 

Gastgeber und Koch Erich Berger 

sechs interessante Persönlichkeiten 

zum gemeinsamen Kochen und 

zum Gespräch am Kochherd animiert. 

Am Sonntag geht es beim 

Kitchen-Fight zur Sache. Die beiden 

Profi-Küchenchefs Danny 

Möhring (DIE FÄRBEREI im Greuterhof) 

und Adrian Spiess (See- 

gasthof Schiff) treten gegen Komiker 

und Clown Olli Hauenstein 

an. Eine kreative und spannende 

Kochshow mit viel Spass und Witz. 

Dazwischen präsentiert der äusserst 

talentierte Jungkoch Marcel 

Schmitutz seine Kreativität dem 

interessierten Publikum. 

Zahlreiche 

Rahmenveranstaltungen 

Während der Schlaraffia finden 

auch zahlreiche Aktivitäten und 

Veranstaltungen statt, die Fachpersonen, 

Geniesser, Lernbegierige 

aber auch Kinder ansprechen. 

Bei einer Whisky-Degustation erfährt 

man mehr über die flüssige 

Kostbarkeit, ein Bio-Bäcker erlaubt 

einen Blick über die Schultern 

auf die Produktion feiner Köstlichkeiten, 

Ernährungsprofis geben 

Tipps zur richtigen Ernährung 

und Interessantes zum Thema Kaffee 

erfährt man bei einer spannenden 

Barista-Show. Und für die 

kleinen Besucher gibt es wiederum 

die Schlaraffia-Kids, die Kinderbetreuung 

wo gemeinsam gesunde 

Zwischenmahlzeiten für 

Kids zubereitet werden. Braucht 

man zwischendurch einmal eine 

Pause, laden das Messe- Restaurant 

sowie die gemütliche TKB- 

Lounge zum Verweilen ein. 

Gastronomisch überdurchschnittlich 

Doch die Schlaraffia hört nicht an 

den Wänden der Ausstellungshallen 

auf, Weinfelden hat schliesslich 

gastronomisch überdurchschnittlich 

viel zu bieten. Die Auswahl 

der beliebten Schlaraffia-Diners 

in den renommiertesten Gastbetrieben 

der kulinarischen 

Hauptstadt des Thurgaus entführt 

die Besucher auf eine kleine Gourmet-Weltreise. 

Die Schlaraffia-Diners 

versprechen ein Geschmackserlebnis 

der besonderen 

Art. pd/rab 

Schneespass mit der Apfelkönigin 

ERMATINGEN Schülerinnen und Schüler genossen Ausbildung im Schnee 

Anlässlich eines einwöchigen 

Kurses «J+S Methodikmodul 

Skifahren und Snowboard» bot 

sich den 90 Jugendlichen der 

Sekundarschule Ermatingen an 

einem Tagdie Gelegenheit, 

sich unter kundiger Instruktion 

von angehenden Leitern ausbilden 

zu lassen 

«Neben neuen Tricks auf dem 

Snowboard, haben wir bei unserem 

Tessiner Leiter Francesco Fabris 

sogar etwas italienisch gelernt», 

erklärt zufrieden Franziska 

Pichler.Sie gehört zu den 90 Schülerinnen 

und Schüler von der Sekundarschule 

Ermatingen, die von 

22 angehende Snowboard- und 

Skileitern aus allen Regionen an 

einem Tagauf der Lenzerheide unterrichtet 

wurden. Die Leiter-Kandidatenbeteiligtensichandemvom 

Sportamt Thurgau ausgeschriebenen 

Kaderkurs «J+S Modul Methodik 

Skifahren und Snowboarden» 

im Erlenbacherhaus in Valbella. 

Die vier verantwortlichen 

Experten Steffi Gall, Beni Lenzin, 

Pascal Düring und Gianni Strasser 

haben bei der Vorbereitung und 

Durchführung des J+S Modul Methodik 

wiederum nichts dem Zufall 

überlassen und in einem ausgewogenen 

Programm den Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer einiges 

abverlangt. «Wir wollen den 

Schülern die Begeisterung für den 

Schneesport weitergeben und ihnen 

einen einmaligen Tagermöglichen», 

betont Michael Krucker, 

Chef Kaderbildung J+S beim 

Sportamt Thurgau. 

Apfelkönigin unterrichtet 

Perfekte Pistenverhältnisse und ein 

strahlend blauer Wintertag erwarteten 

die 90 Ermatinger Sekundarschüler,welche 

von den Experten 

und den Leiter-Kandidaten 

in den frühen Morgenstunden beim 

AUTONEWS 

ACHTUNG PREISRUTSCH! 

SUZUKI SENKT DIE PREISE UM BIS ZUFr.6000.– * 

New Splash 1.0 GA 

Bisher Fr. 14990.– 

NEU Fr. 12 990.– 

New Kizashi 2.4 Sport 


NEU Fr. 35990.– 

New Alto 1.0 GA 


NEU Fr. 9990.– 

New Swift 1.2 GA 


NEU Fr. 14 990.– 

Skilift Fadail auf der Lenzerheide 

empfangen wurden. Erfreut zeigten 

sich die Jugendlichen darüber, 

dass sie auch von der 20-jährigen 

amtierenden Thurgauer Apfelkönigin, 

Nadja Anderes aus Weinfelden, 

willkommen geheissen wurden. 

«Ich bin als J+S-Skileiterin im 

Einsatz in Schneesportlagern des 

Kantons für Jugendliche im Einsatz», 

sagte sie und hob hervor: 

«Spass macht mir die tolle Gruppe 

aus Ermatingen, das sensationelle 

Wetter und die Tatsache, dass das 

Gelernte nun umgesetzt werden 

kann». Super fand sie auch, dass alle 

über die Boxen gefahren sind. 

«Der Ausbildungskurs ist zwar verbunden 

mit viel Arbeit, macht aber 

auch Spass bei dieser tollen Stimmung», 

schmunzelt die Apfelkönigin. 

Begeisterung 

«Allen, vom blutigen Anfänger bis 

zum Könner im Snow-Park, sollen 

Bild: Werner Lenzin 

Die Thurgauer Apfelkönigin (mit gelber Weste) aus Weinfelden begeisterte die Jugendlichen 

für den Schneesport. 

New SX4 1.6 GLTop 


NEU Fr. 22990.– 

SUZUKI MODELLREIHE BEREITS ABFr.9990.–**INKL. 3JAHRE WERKS- UND MOBILITÄTSGARANTIE. 

PROFITIEREN SIE JETZT BEI IHREM OFFIZIELLEN SUZUKI FACHHÄNDLER. 

Ihr offizieller Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmtes Suzuki 

Hit-Leasing-Angebot. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen, inkl. MwSt. 

New Grand Vitara 2.4 GLTop 


NEU Fr. 28990.– 

*New SX41.6 GL Top4x4,Fr. 22 990.–, Treibstoff-Normverbrauch:6.5l/100km,Energieeffizienz-Kategorie: E, CO₂-Emission:149g/km. **NewAlto1.0 GA,Fr. 9990.–, Treibstoff-Normverbrauch:4.3l/100km, 

Energieeffizienz-Kategorie: B, CO₂-Emission: 99g/km. Bild: New Splash 1.2 GL, Fr. 15990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.1l/100km, Energieeffizienz-Kategorie: C, CO₂-Emission: 118g/km. New Kizashi 2.4 

Sport4x4,Fr. 35 990.–, Treibstoff-Normverbrauch:7.9l/100km,Energieeffizienz-Kategorie: F, CO₂-Emission:183g/km. NewAlto1.0 GL,Fr. 12 990.–, Treibstoff-Normverbrauch:4.1l/100km,Energieeffizienz- 

Kategorie: B, CO₂-Emission: 94g/km. New Swift 1.2 GL Top, 5-türig, Fr. 19990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 4.9l/100km, Energieeffizienz-Kategorie: C, CO₂-Emission: 113g/km. New SX4 1.6 GLTop 4x4, 

Fr. 22990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 6.5l/100km, Energieeffizienz-Kategorie: E, CO₂-Emission: 149g/km. New Grand Vitara 2.4 GL Top 4x4,5-türig, Fr. 32 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 8.8l/100km, 

Energieeffizienz-Kategorie: G, CO₂-Emission: 204g/km. New Jimny 1.3 GL Top 4x4,Fr. 21 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 7.1l/100km, Energieeffizienz-Kategorie: F, CO₂-Emission: 162g/km. Durchschnitt 

aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 159g/km. Die Preissenkung variiert jenach Modell von Fr. 2000.– bis Fr. 6000.–. Die Preise sind gültig ab 1.1.2013. 

die angehenden Leiterinnen und 

Leiter die Freude an der Bewegung 

auf den Skiern und auf dem 

Snowboard hinüber bringen», lautete 

das Ziel der vier verantwortlichen 

Experten. Die Vorbereitung 

und den Unterrichtstag selbst mit 

den Schülern bezeichneten sie als 

eigentliches Highlight des Kursmoduls. 

Eine einmalige Chance für 

diese Schüler, sich von qualifizierten 

und motivierten Leitern 

unterrichten zu lassen. 

«Ein supercooler Tag» 

«Es ist super, schade, dass ich das 

nächste Jahr nicht dabei sein kann; 

die Leiter waren sensationell», lobte 

die Ermatinger Sekundarschülerin 

Ramona Zofreo. «Es war ein 

absolut cooler und super Tag, die 

Leiter waren sehr nett und haben 

uns im Park das Railen und auf der 

Piste das Carven und Slopetricks 

beigebracht», so das Urteil anderer 

Sekundarschüler. wn/rab 

MODELLREIHE 

BEREITS ABFr.9990.–** 

New Jimny 1.3 Country 


NEU Fr. 17990.– 

www.suzuki.ch

Seite 8 Aus der region 31. Januar 2013 

Lesungen in gemütlichen Stuben 

KONSTANZ/KREUZLINGEN Am 17. Februar beginnt Literatur in den Häusern 2013 

Anregende Literatur in Verbindung 

mit dem Flair gemütlicher 

Privatwohnungen –diese 

Kombination fasziniert bei 

«Literatur in den Häusern» Literaturbegeisterte 

in der Bodenseeregion 

. 

Zum elften Mal empfangen Gastgeber 

Literaturbegeisterte zu 

spannenden Lesungen in grossbürgerliche 

Salons, einfache 

Wohnzimmer oder Studenten-WGs 

ein. Garantiert ist jedoch überall 

ein wunderbares Ambiente, in 

schöner Atmosphäre. Die Lesereihe 

steht in diesem Jahr unter dem 

Motto «Deutsch-schweizerische 

Beziehungen und wird vom Stadtmarketing 

Konstanz in Verbindung 

mit Frank Lettenewitsch vom 

Konstanzer Stadttheater organisierte. 

Werke von Max Frisch, Stefan 

Zweig und Adolf Muschg werden 

unter anderem zu hören sein. 

Bis zu 15 Leserinnen und Leser 

werden zeitgleich in unterschiedlichsten 

Privatwohnungen aus ihren 

Lieblingswerken vortragen. 

Beginn in Konstanzer 

Privatwohnungen 

Die Reihe «Literatur in den Häusern» 

beginnt am 17. Februar um 

18 Uhr. Gleich dem Vorjahr findet 

am selben Tag um 15 Uhr eine 

Kinderlesung im Kinderhaus Edith 

Stein statt. Hier lesen die grösseren 

Kinder den kleineren vor und 

zeigen in einer musikalisch umrahmten 

Theater-Aufführung das 

kleine Stück «Räuber Ratte». Am 

3. März (18 Uhr) öffnen sich dann 

im Konstanzer Vorort Litzelstetten 

die Türen literaturbegeisterter 

«Literatur in den Häusern»: In gemütlichem Ambiente den Lesungen lauschen. 

Gastgeber.Und auch an diesem Tag 

gibt es ein Programm für Kinder: 

Erstmalig bereichert das Montessori 

Kinderhaus mit Lesungen von 

und für Kinder das Programm von 

«Literatur in den Häusern». Von15 

bis 17 Uhr wechselt sich hier Lesespass 

mit Spiel, Kaffee und Kuchen 

ab. 

Lesung mit Adolf Muschg 

Am 24. Februar um 17 Uhr im Museum 

Rosenegg Kreuzlingen, wird 

die Reihe zudem mit einer Lesung 

des Schweizers Adolf Muschg geadelt, 

ehemaliger Präsident der 

Akademie der Künste in Berlin und 

einer der bedeutendsten deutschsprachigen 

Gegenwartsautoren. 

Am 17. März geht`s in 

Kreuzlingen weiter 

Am Sonntag, 17. März finden jeweils 

ab 18 Uhr fünf Lesungen in 

Kreuzlingens Stuben statt. Odo 

Jahrelange Aufbauarbeit 


Jergitsch liest «Kinderhochzeit» 

von Adolf Muschg, TomJung liest 

«Episode am Genfer See» von Stefan 

Zweig, Christoph Nix liest 

«Blösch» von Beat Sterchi, Maria 

Falkenhagen liest «Er/Sie» von 

Botho Strauss, ausgesucht von 

Thomas Hürlimann und Frank Letenewitsch 

liest «Lebensgeschichte 

und natürliche Ebentheur 

des Armen Mannes im Tockenburg» 

von Ulrich Bräker. 

Der Kartenvorverkauf 

Für jede Lesung stehen in der Regel 

15 bis 20 Karten zur Verfügung. 

Karten für die Lesungen in 

Kreuzlingen können in der Bodan 

Buchhandlung, Hauptstrasse 35 in 

Kreuzlingen erworben werden. Telefon: 

071 672 11 12, papeterie@bodan-ag.ch. 

Das Programm 

mit Lesungen in Konstanz finden 

Sie auf www.literatur-in-den-häusern.de. 

Angelina Rabener 

SPITAL THURGAU AG hat das EFQM-Qualitätsaudit mit Bravour bestanden 

Ende 2012 erreichte die Spital 

Thurgau über alle Standorte 

(Frauenfeld, Münsterlingen 

sowie die Psychiatrische Klinik 

Münsterlingen und die Klinik 

St. Katharinental) die «Recognised 

für Excellence» Stufe 

(R4E), mit ausgezeichneten 

vier Sternen. 

Das European For Quality Management, 

kurz EFQM, ist über die 

Jahre zur Grundlage des Qualitätsmanagements 

der Spital Thurgau 

AG herangewachsen und ist 

auch weit verbreiteter Standard in 

den Schweizer Spitälern. Die Topauszeichnung 

im Qualitätsmanagement 

geht eine jahrelange 

Aufbauarbeit voraus. Auf der Basis 

des EFQM-Modells bearbeiteten 

von 2002 bis 2006 die vier Standorte 

der Spital Thurgau AG ihre Organisationsentwicklung. 

Qualitätsarbeit 

2007 entschied sich die Geschäftsleitung 

der Spital Thurgau 

AG, einen weiteren Weg zur Stufe 

«Excellence» zu verfolgen welche 

durch eine Überprüfung von Assessoren 

2008 mit sehr gutem Ergebnis 

abgeschlossen wurde. Zwei 

Jahre später kam der Schritt zum 

Qualitätsmanagent «Commited to 

Excellence». Auch dieser Meilenstein 

wurde erfolgreich bestanden. 

Das Kernteam Qualität der Spital Thurgau AG freut sich über die Auszeichnung. 

Die Ergebnisse bringen bis heute 

grossen nachweisbaren Nutzen für 

die Qualitätsarbeit der Spital 

Thurgau AG. Ende 2011 wurde 

dann der Bewerbungsantrag für die 

nächst höhere Qualitätsstufe, das 

«Recognised for Excellence» – 

übergreifend für die gesamte Spital 

Thurgau als Ganzes – unterzeichnet. 

Überprüft wurden somit 

nicht nur die einzelnen Standorte, 

sondern auch die integrierte Zusammenarbeit 

und Aufgabenzuteilung 

im Unternehmen. Dazu 

musste die Spital Thurgau AG innerhalb 

von sechs Monaten mittels 

eines vorgegebenen, anspruchsvollen 

Kriterienrasters ein 

umfassendes Bewerbungsdoku- 

Bild: z.V. g. 

ment zu Zielen, Prozessen, Erfassung 

und Dokumentation und den 

bisher erreichten Resultaten erarbeiten 

und einreichen. 

Vier Sterne 

Im November 2012 erfolgte die Vor- 

Ort-Begutachtung in der gesamten 

Spital Thurgau durch zwei SAQ- 

Assessoren, welche das gesamte 

Qualitätssystem im Detail überprüften. 

Das Ergebnis ist erfreulich: 

der Audit wurde mit über 400 

Punkten ausgezeichnet, das heisst 

mit vier Sternen bestanden. Die 

Spital Thurgau AG ist somit die erste 

übergreifende Spital AG 

schweuzweit die eine R4E-Auszeichnung 

hat. pd/rab 

Prominente Politiker 

sagen «Ja» 

Am dritten März kommt das 

neue Raumplanungsgesetz 

vorsVolk. Zwei Ständeräte,ein 

Nationalrat und zwei Kantonsräte 

aus dem Thurgau werben 

für ein «Ja» an der Urne. 

Max Arnold und Toni Kappeler,beides 

Kantonsräte, Markus Hausammann, 

Nationalrat und Brigitte 

Häberli sowie Roland Eberle, beides 

Ständeräte, luden kürzlich die 

Presse ein, um ihre Argumente für 

ein «Ja» zum neuen Raumplanungsgesetz 

vortragen zu können. 

«Boden ist nicht vermehrbar» 

Obwohl die SVP Schweiz die Nein- 

Parole beschlossen hat, gehören 

dem Komitee «Thurgauer JA zum 

Raumplanungsgesetz» vier prominente 

SVP-Politiker an. Max Arnold 

ist gar Präsident des Komitees. 

«Unser Boden ist nicht vermehrbar 

und in der Schweiz zu einem 

knappen Gut geworden. Es 

muss darum haushalterisch damit 

umgegangen werden. Das revidierte 

Raumplanungsgesetz garantiert 

dies», sagt Arnold und fügt 

an, dass mit dem neuen Gesetz eine 

bessere Trennung von BaugebietundNichtbaugebieterfolgeund 

vorhandenes Bauland besser und 

intensiver genutzt werden könne. 

«Bauland kann künftig nur noch auf 

15 Jahre Vorrat eingezont werden», 

so Arnold. «Da im Thurgau 

der kantonale Richtplan vor wenigen 

Jahren angepasst wurde, sind 

die meisten Forderungen des zur 

Abstimmung stehenden Raumplanungsgesetzes 

bereits erfüllt.» 

«Ausgewogene Antwort» 

Auch Brigitte Häberli, CVP Ständerätin, 

unterstützt das neue 

Raumplanungsgesetz. «Das ist eine 

ausgewogene Antwort auf die 

aktuellen und künftigen Fragen der 

Raumplanung und ein guter Gegenvorschlag 

zur Landschaftsinitiative, 

welche zurückgezogen 

wurde», so Häberli. Markus Hausammann, 

SVP Nationalrat, meinte: 

«Jede Sekunde wird ein Quadratmeter 

Kulturland für Strassen, 

Häuser und Industriebauten verbraucht. 

Diese Zahl kennen wir . 

Trotzdem geht der Verschleiss ungebremst 

weiter. Das neue Raumplanungsgesetz 

tritt dem entgegen». 

«Es ist gut, wird darüber 

diskutiert» 

Toni Kappeler von der Grünen Partei 

und Präsident von Pro Natura 

Thurgau, versuchte in seinem 

Statement die gängigen Argumente 

der Initiativgegner zu widerlegen. 

So etwa zur Aussage, dass die 

durch eine Annahme vorgeschriebenen 

Auszonungen den 

Kanton Thurgau 774 Millionen 

Franken kosten würden. «Es ist mir 

ein Rätsel, wie man auf diese Zahl 

kommt», so Kappeler. Roland 

Eberle, SVP-Ständerat, begrüsste 

schliesslich in seinem Statement 

die Diskussion über die Verschwendung 

des Kulturlandes in 

der Schweiz. «Die Revision des 

Raumplanungsgesetzes bremst die 

Spekulation und schöpft Einzonungsgewinne 

an die öffentliche 

Hand ab», so Eberle. fr 

Sinnvolle Nutzung für Bauland 

KREUZLINGEN Bau für «Bildungscampus» genehmigt 

Der Planung für den Neubau 

«Campus für Bildung und Bewegung» 

steht nichts mehr im 

Weg: Der Gemeinderat stimmte 

dem Baurechtsvertrag mit 

der SBW,Haus des Lernens 

Holding AG, für ein Privatschulzentrum 

zu. 

Mit dem Baurechtsvertrag können 

die Nationale Elitesportschule 

Thurgau (NET), die International 

School Kreuzlingen Konstanz 

(ISKK) und das Sport-KV ihren Betrieb 

zusammenlegen. An der Seestrasse 

9, dem aktuellen Standort 

der NET,soll ein Neubau für das Privatschulzentrum 

«Campus für Bildung 

und Bewegung» entstehen. 

Baurechtszins an 

Landesindex gekoppelt 

Den Antrag der FDP/EVP- und CVP- 

Fraktionen, den Baurechtszins 

jährlich auf der Basis des schweizerischen 

Landesindexes der Konsumentenpreise 

an die Teuerung 

anzupassen, hiess das Parlament 

einstimmig gut. Der Stadtrat sah in 

seiner Botschaft ursprünglich vor, 

den Baurechtszins an den Hypothekarzins 

zu koppeln. Mit dem 

Baurechtsvertrag wird sichergestellt, 

dass das Grundstück im Besitz 

der Stadt bleibt und trotzdem 

eine sinnvolle Nutzung durch Dritte 

ermöglicht wird. Da der Fortbestand 

und Ausbau der Privatschulen 

NET, ISKK und Sport-KV 

im Interesse der Stadt sind, wird 

das Land ohne öffentliche Ausschreibung 

vergeben. Die SBW 

zahlt der Stadt einen Anfangs-Zins 

von CHF 61'440, der jährlich dem 

schweizerischen Landesindex der 

Konsumentenpreise angeglichen 

wird. Der Rückweisungsantrag von 

Daniel Moos, Freie Liste, den Baurechtsvertrag 

mit Minergiestandard 

und einer Machbarkeitsstudie 

zur Nutzung der Abwärme von 

der Bodensee-Arena zu ergänzen, 

wurde abgelehnt. 

Wahlen 

Mit den Rücktritten der Gemeinderäte 

Andreas Zuber (FDP) und 

Christian Jordi (CVP) wurden Ersatzwahlen 

in folgenden Kommissionen 

vorgenommen: Walter 

Schmid (CVP) ersetzt seinen zurückgetretenen 

Parteikollegen 

Christian Jordi in der Einbürgerungskommission 

als Suppleant 

und als Mitglied in der Kommission 

Allgemeines und Administration 

sowie als Mitglied der der Geschäftsprüfungskommission. 

Die 

Fraktion FDP/EVP nahm folgende 

Rochaden vor: Für Mirko Spada 

(bisher) nimmt neu Alexander 

Salzmann Einsitz ins Büro des Gemeinderates 

sowie in die Geschäftsprüfungskommission.Mirko 

Spada nimmt für den zurückgetretenen 

Andreas Zuber neu Einsitz 

in der Kommission Allgemeines 

und Administration sowie als 

Suppleant in der Kommission Werke, 

Bau und Umwelt. pd/rab

Nun ist es wieder so weit: Im 

Freihof Bürglen herrscht Fasnachtsstimmung. 

Unter dem 

Motto «Affetheater» darf erneut 

ausgelassen gefeiert werden. 

Schon gestartet, doch noch lange 

nicht vorbei: Am 4. Januar öffnete 

der Freihof in Bürglen seine Tür für 

die fünfte Jahreszeit. Ganz nach dem 

Motto «Affetheater» wurde die gesamte 

Bar dekoriert. Unter anderem 

werden die Wände von Affen geziert. 

Doch keine Angst: Es gibt nicht nur 

Bananen für die Gäste. Ganz im Gegenteil: 

Ein vielseitiges Getränkeangebot 

wartet auf die Besucherinnen 

und Besucher. «Klar werden uns 

vor allem Männer besuchen. Aber 

Wenn andernorts längst der 

letzte Narrenbaum gefällt ist, 

fängt in Ermatingen die närrische 

Zeit erst richtig an. 

Das Fischerdorf begeht alle drei Jahre 

die Groppenfasnacht. Dieses Jahr 

ist es wieder soweit: Am Sonntag, 

10. März 2013, wird der Gropp als 

überdimensionierte Fischfigur mit 

kleinem, goldenem Krönchen durchs 

Dorf gezogen. Ihm folgen stolze Fischer, 

allerlei Seeungeheuer und 

Schilfhexen, Frösche und Zwerge. 

Dazwischen pauken und trompeten 

Guggenmusiken. Bis zu 35 Grup- 

Affetheater im Freihof in Bürglen 

Das Team des Freihof Bürglen freut sich auf Ihren Besuch. 

Bild: mal 

auch Frauen sind bei uns im Freihof 

herzlich willkommen», betont Monika 

Signer, die zusammen mit Nic 

Mares die neuen Pächter des Freihofs 

sind. Bis und mit dem 17. Februar 

ist ein täglicher Barbetrieb garantiert. 


Der Freihof hat von Montag bis Freitag 

bereits ab 7Uhr geöffnet. Am 

Wochenende werden Sie vom Wirthepaar 

bzw.den Angestellten ab 14 

Uhr bedient. Natürlich läuft der alltägliche 

Restaurantbetrieb normal 

weiter. Besuchen Sie den Freihof. Es 

wirdsich lohnen! mal/rab 

Restaurant Freihof 

Freihofstrasse 2 

8575 Bürglen 

Groppenumzug in Ermatingen 

pen treten bei der Ermatinger Groppenfasnacht 

auf, rund 1.500 Narren 

treiben ihreSpäße und Tausende beobachten 

das Schauspiel. Frühlingshaft 

oder satirisch geschmückte 

Wagen folgen dem Tross. Ein 

Spektakel für alle, die vom bunten 

Treiben nie genug kriegen können – 

oderdieFasnachtverpassthaben.Die 

Ermatinger Narren berufen sich zu 

ihrer Legitimation auf gleich zwei 

Kirchenfürsten: Papst Johannes XXIII. 

soll das Fest erlaubt haben, weil die 

Ermatinger ihn auf der Flucht während 

des Konstanzer Konzils im Jahr 

1415 mit einem ein leckere Grop- 

pengericht bewirtet haben. Papst 

Martin V.,Johannes in Konstanz gewählter 

Nachfolger, habe ebenfalls 

seinen Segen gegeben. Ursprünglich 

war die Groppenfasnacht wahrscheinlich 

ein altgermanisches Frühlingsfest 

der Fischer am südlichen 

Bodenseeufer, das den ersten Fang 

des Jahres feierte. Der Gropp, der Bodenseefisch, 

der Papst Johannes so 

hervorragend gemundet haben soll, 

ist ein kleiner Raubfisch. Er wird bis 

zu 15 Zentimeter lang und galt jahrzehntelang 

als ausgestorben. Langsam 

erholt sich seine Population wieder. 

pd/rab 

Dekoriert 

4. Januar bis 16. Februar 2012 

Dienstag -Samstag 

20.00 Uhr bis ? 

Herr der Ringe 

und seine 

heissen Elben 

Vanessa, Vycki, Nina und Romy

Am Freitag Abend wirddas 

diesjährige Programm der Narren-Night 

Show 2013 zum ersten 

Mal dem Publikum präsentiert. 

Ab 19 Uhr ist Boarding Time.Um 

20 Uhr heben wir ab. 

Die Narren-Night Show hat Tradition. 

Bereits 1884 wurde die Faschings-Gesellschaft 

Emmishofen 

gegründet. Heute heisst der Verein 

'Narrengesellschaft Emmishofen 

(NGE)'. Das Ziel ist und bleibt jedoch 

das Selbe: Die fünfte Jahreszeit 

soll gefeiert werden. 

Wäscherei ysler AG 

Grenzstrasse 11, Tel. 071 672 20 44, 

Fax 071 671 26 41 

www.waescherei-gysler.ch 

8280 KreuzlinGen 

Narrengesellschaft Emmishofen 

Der Boarding-Spass beginnt 

'Fly away with NGE' 

Nicht nur dieser Titel verspricht ein 

unterhaltsamer Abend. Die gesamte 

Aufführung wurde in drei Teilbereiche 

unterteilt. «Wenn man ein Motto 

hat, muss sich das wie ein roter Faden 

durch das gesamte Programm 

ziehen. Die Themen der einzelnen 

Acts sind dann sehr eingeschränkt», 

begründet Roger Cotting, Ehrenpräsident 

der Narrengesellschaft 

Emmishofen, die neue Aufteilung 

des Abends. Auch der zweite Part 

unter der Zusammenfassung 'Die 

Chemie muss stimmen' verspricht 

schon im voraus einige Lacher. Wer 

dann noch nicht genug hat, kann sich 

noch auf den 'Besuch von Ausserirdischen 

freuen'. 

Viele helfende Hände 

Auf der Bühne werden während der 

Show nur zehn Personen sein. Doch 

natürlich reicht das nicht, um solch 

ein riesiges Programm auf die Beine 

zu stellen. Im Hintergrund sind bereits 

seit Monaten viele helfende 

Hände tätig. Nicht nur die 17 Mitglieder 

der Narrengesellschaft Emmishofen, 

sondernauch deren Frau- 

Ihr Partner für professionelle Sicherheit. 

CITY WATCH SECURITY 

Michael Maier,Stählistr.55, 8280 Kreuzlingen 

Tel. 071 671 25 51/Natel 079 660 04 00 

E-Mail: michael.maier@bluewin.ch, www.citywatch.ch 

en und Kinder werden voll eingespannt. 

Während die Frauen fürs 

Kostüme nähen und Kuchen backen 

im voraus zuständig sind, helfen 

die Kleinen vor allem beim Gestalten 

des Bühnenbildes mit. Natürlich 

werden auch während der 

Show Helfer im Einsatz stehen: Neben 

dem Umbau des Bühnenbildes 

und der Betreuung der Technik muss 

auch die Festwirtschaft bewirtet 

werden. Sie sehen: Einige Menschen 

stecken viel Zeit in die Show, 

um Ihnen einen unvergesslichen 

Abend zu bieten. 

4Ladies 

Frauenfitness 

Löwenstrasse 16 


Telefon 071 671 20 40 

078 843 07 75 

2013 

Mitglied werden 

Vielleicht finden Sie nach der Show 

das Ganze so toll, dass Sie im 2014 

selber mitwirken möchten. Die NGE 

ist für neue Mitglieder nach den Unterhaltungen 

offen. «Zuerst hat man 

ein sogenanntes Schnupperjahr bei 

uns. Damit wollen wir einerseits dem 

allfälligen Neumitglied die Chance 

geben, zu sehen, ob es ihm gefällt 

und er wirklich so viel Zeit investieren 

will. Andererseits möchten wir 

testen, ob er charakterlich zu uns 

passt», erklärt Cotting. 


DONIA TAXI 

079-126 55 55 

WWW.DONIA-TAXI.CH INFO@DONIA-TAXI.CH 

FRAUENFITNESS 

365 Tage /24Std. 

Training im Jahr 

E-Mail: 4ladies@gmx.ch 

Wir freuen uns auf Sie 

Betreute Zeiten: 

Mo 09.00–13.00 Uhr 

16.00–19.00 Uhr 

Di 14.00–20.00 Uhr 

Mi 09.00–13.00 Uhr 

Do 16.00–19.00 Uhr 

Fr 07.00–12.00 Uhr 

Sa/So nicht betreut 

Damit Veranstaltungen zum Erfolg werden. 

Ticketverlosung 

Die Kreuzlinger- und Weinfelder 

Nachrichten verlosen 5x2 

Tickets für die Premiere der Narren-Night 

Show am kommenden 

Freitag, 1. Februar,um20.00 

Uhr. Umander Verlosung teilzunehmen, 

können Sie am 1. 

Februar um Punkt 14.00 Uhr in 

der Redaktion, 071 677 08 80, 

anrufen. Auf die ersten fünf Anrufenden 

wartet ein unvergesslicher 

Abend. 

Informationen 

Die Show findet am 1. und 2., 8. 

und 9., sowie am 15. und 16. 

Februar jeweils im 'Saubachsaal' 

(so genannt durch die NGE, 

ursprüngliche Mehrzweckhalle 

Emmishofen) statt. Ab 19 Uhr ist 

jeweils Einlass, ab 20 Uhr beginnt 

die Show.Vor allem für die 

Premiere am 1. Februar sind 

noch Tickets erhältlich. Entweder 

versuchen Sie, bei unserer 

Ticketverlosung eines der 

begehrten Billette zu ergattern, 

oder Sie kaufen bei der Stadtantenne 

während den normalen 

Öffnungszeiten Tickets. 

/Strom /Erdgas /Wasser /Services 

/ Damit Energie einfach da ist! 

•Bühnen 

•Festzelt 

•Geschirr 

•Pagoden 

•Partyzelt 

•Anhänger 

•WC-Wagen 

•Kühlwagen 

•Hüpfburgen 

•Kühl-Container 

Schwegi -Miet -Service 

Für alle Feste R. Schwegler 

•Festbestuhlung 

•Alu Steck Bühnen 

•Bühnenüberdachung 

u.v.m. 

Bei Festen nicht verzagen, 

immer Roland Schwegler fragen! 

8598 Bottighofen 

071-688 16 30 •079-601 17 34 

schwegi-miet-service@bluewin.ch

Am Freitag Abend wirddas 

diesjährige Programm der Narren-Night 

Show 2013 zum ersten 

Mal dem Publikum präsentiert. 

Ab 19 Uhr ist Boarding Time.Um 

20 Uhr heben wir ab. 

Die Narren-Night Show hat Tradition. 

Bereits 1884 wurde die Faschings-Gesellschaft 

Emmishofen 

gegründet. Heute heisst der Verein 

'Narrengesellschaft Emmishofen 

(NGE)'. Das Ziel ist und bleibt jedoch 

das Selbe: Die fünfte Jahreszeit 

soll gefeiert werden. 

Wäscherei ysler AG 

Grenzstrasse 11, Tel. 071 672 20 44, 

Fax 071 671 26 41 

www.waescherei-gysler.ch 

8280 KreuzlinGen 

Narrengesellschaft Emmishofen 

Der Boarding-Spass beginnt 

'Fly away with NGE' 

Nicht nur dieser Titel verspricht ein 

unterhaltsamer Abend. Die gesamte 

Aufführung wurde in drei Teilbereiche 

unterteilt. «Wenn man ein Motto 

hat, muss sich das wie ein roter Faden 

durch das gesamte Programm 

ziehen. Die Themen der einzelnen 

Acts sind dann sehr eingeschränkt», 

begründet Roger Cotting, Ehrenpräsident 

der Narrengesellschaft 

Emmishofen, die neue Aufteilung 

des Abends. Auch der zweite Part 

unter der Zusammenfassung 'Die 

Chemie muss stimmen' verspricht 

schon im voraus einige Lacher. Wer 

dann noch nicht genug hat, kann sich 

noch auf den 'Besuch von Ausserirdischen 

freuen'. 

Viele helfende Hände 

Auf der Bühne werden während der 

Show nur zehn Personen sein. Doch 

natürlich reicht das nicht, um solch 

ein riesiges Programm auf die Beine 

zu stellen. Im Hintergrund sind bereits 

seit Monaten viele helfende 

Hände tätig. Nicht nur die 17 Mitglieder 

der Narrengesellschaft Emmishofen, 

sondernauch deren Frau- 

Ihr Partner für professionelle Sicherheit. 

CITY WATCH SECURITY 

Michael Maier,Stählistr.55, 8280 Kreuzlingen 

Tel. 071 671 25 51/Natel 079 660 04 00 

E-Mail: michael.maier@bluewin.ch, www.citywatch.ch 

en und Kinder werden voll eingespannt. 

Während die Frauen fürs 

Kostüme nähen und Kuchen backen 

im voraus zuständig sind, helfen 

die Kleinen vor allem beim Gestalten 

des Bühnenbildes mit. Natürlich 

werden auch während der 

Show Helfer im Einsatz stehen: Neben 

dem Umbau des Bühnenbildes 

und der Betreuung der Technik muss 

auch die Festwirtschaft bewirtet 

werden. Sie sehen: Einige Menschen 

stecken viel Zeit in die Show, 

um Ihnen einen unvergesslichen 

Abend zu bieten. 

4Ladies 

Frauenfitness 

Löwenstrasse 16 


Telefon 071 671 20 40 

078 843 07 75 

2013 

Mitglied werden 

Vielleicht finden Sie nach der Show 

das Ganze so toll, dass Sie im 2014 

selber mitwirken möchten. Die NGE 

ist für neue Mitglieder nach den Unterhaltungen 

offen. «Zuerst hat man 

ein sogenanntes Schnupperjahr bei 

uns. Damit wollen wir einerseits dem 

allfälligen Neumitglied die Chance 

geben, zu sehen, ob es ihm gefällt 

und er wirklich so viel Zeit investieren 

will. Andererseits möchten wir 

testen, ob er charakterlich zu uns 

passt», erklärt Cotting. 


DONIA TAXI 

079-126 55 55 


FRAUENFITNESS 

365 Tage /24Std. 

Training im Jahr 

E-Mail: 4ladies@gmx.ch 

Wir freuen uns auf Sie 

Betreute Zeiten: 

Mo 09.00–13.00 Uhr 

16.00–19.00 Uhr 

Di 14.00–20.00 Uhr 

Mi 09.00–13.00 Uhr 

Do 16.00–19.00 Uhr 

Fr 07.00–12.00 Uhr 

Sa/So nicht betreut 

Damit Veranstaltungen zum Erfolg werden. 

Ticketverlosung 

Die Kreuzlinger- und Weinfelder 

Nachrichten verlosen 5x2 

Tickets für die Premiere der Narren-Night 

Show am kommenden 

Freitag, 1. Februar,um20.00 

Uhr. Umander Verlosung teilzunehmen, 

können Sie am 1. 

Februar um Punkt 14.00 Uhr in 

der Redaktion, 071 677 08 80, 

anrufen. Auf die ersten fünf Anrufenden 

wartet ein unvergesslicher 

Abend. 

Informationen 

Die Show findet am 1. und 2., 8. 

und 9., sowie am 15. und 16. 

Februar jeweils im 'Saubachsaal' 

(so genannt durch die NGE, 

ursprüngliche Mehrzweckhalle 

Emmishofen) statt. Ab 19 Uhr ist 

jeweils Einlass, ab 20 Uhr beginnt 

die Show.Vor allem für die 

Premiere am 1. Februar sind 

noch Tickets erhältlich. Entweder 

versuchen Sie, bei unserer 

Ticketverlosung eines der 

begehrten Billette zu ergattern, 

oder Sie kaufen bei der Stadtantenne 

während den normalen 

Öffnungszeiten Tickets. 

/Strom /Erdgas /Wasser /Services 

/ Damit Energie einfach da ist! 

•Bühnen 

•Festzelt 

•Geschirr 

•Pagoden 

•Partyzelt 

•Anhänger 

•WC-Wagen 

•Kühlwagen 

•Hüpfburgen 

•Kühl-Container 

Schwegi -Miet -Service 

Für alle Feste R. Schwegler 

•Festbestuhlung 

•Alu Steck Bühnen 

•Bühnenüberdachung 

u.v.m. 

Bei Festen nicht verzagen, 

immer Roland Schwegler fragen! 

8598 Bottighofen 

071-688 16 30 •079-601 17 34 

schwegi-miet-service@bluewin.ch

Seite 12 Sport 31. Januar 2013 

Moni’s Sportsplitter 

INFOS • RESULTATE • NEWS 

Tel. 071 677 08 81 • Fax 071 677 08 88 • redaktion@kreuzlinger-nachrichten.ch 

Ungefährdeter 

Auswärtserfolg 

HANDBALL Der HSC Kreuzlingen 

kam am Samstag im 14. Saisonspiel 

zu seinem 11. Sieg. Mit dem 

33:22 (19:11) beim Abstiegskandidaten 

SG Seen Tigers/Yellow 

Winterthur verteidigten die Thurgauer 

ihre Leaderposition in der 1.- 

Liga-Gruppe 1. Am nächsten 

Samstag um 18.15 Uhr empfängt 

der HSCK den Tabellenzehnten 

Wetzikon in der Egelseehalle. 

Klar dominiert 

VOLLEYBALL Die Pallavolo Damen 

hatten letztes Wochenende 

ihren zweitletzten Match zu Hause. 

Sie dominierten Rätia Volley 

und gewannen klar mit 3:0 (25:15, 

25:17, 25:12). Auch die Nachwuchsspielerinnen 

kamen zu Einsatzzeiten. 

Das letzte Heimspiel 

dieser Saison findet am 1. Februar 

um 16 Uhr in der Sporthalle Remisberg 

gegen VBC Aadorf 2statt. 

Auswärtssieg 

VOLLEYBALL Mit einem Sieg gegen 

das Tabellenschlusslicht VBC 

Buochs verabschieden sich die 

Kreuzlinger NLB-Volleyballer vom 

Barrageplatz. Dank dem 0:3 Erfolg 

(17:25, 18:25, 20:25) befinden sich 

die Thurgauer nun auf dem ligaerhaltendem 

vierten Rang. Die 

Herren empfangen am kommenden 

Samstag um 14 Uhr Colombier 

Volley in der Sporthalle Remisberg. 

Vorschau 

E - DART Am kommenden Wochenende 

findet in Kreuzlingen die 

Schweizer Meisterschaft im E-Dart 

statt. Interessierte Zuschauer sind 

herzlich willkommen. Die Schweizer 

Meisterschaft findet in der 

Dreispitzhalle statt. Der Anlass ist 

kostenlos. 

Geglückter Meisterschaftsauftakt 

WASSERBALL Neben der Champions 

League hat nun für die Wasserballer 

des SC Kreuzlingen auch 

wieder die Schweizer Meisterschaft 

begonnen. Gegen Lugano 

konnte mit 13:17 (3:3, 4:4, 3:4, 3:6) 

gesiegt werden. Der SC Winterthur 

unterlag den Thurgauern klar 

mit 20:10 (7:3, 7:3, 2:2, 4:2). Nun 

gilt es, am 6. Februar in der Champions 

League zu punkten, bevor es 

am 9. Februar um 17:30 Uhr gegen 

Genève Natation 1885 in der 

Schweizer Meisterschaft weiter 

geht. 

Knapper Pflichtsieg 

EISHOCKEY Meistens gehen Spiele, 

welche von zahlreichen ungenutzten 

Torchancen geprägt sind, 

gerne verloren. Nicht so letztes 

Wochenende. Die Breakers unterlagen 

den Vipers aus Weinfelden 

knapp mit 2:3 (2:2, 0:0, 0:1) 

Toren. Das nächste Heimspiel findet 

am 10. Februar um 10 Uhr in 

der Eishalle Güttingersreuti gegen 

Zihlschlacht statt. 

Ergebnisloser Kampf 

EISHOCKEY Gegen den CDH Engiadina 

bestritt der EHC Kreuzlingen-Konstanz 

am vergangenen 

Wochenende ein Heimspiel. Trotz 

grossem Einsatz der Spieler konnten 

sie sich keine Punkte sichern. 

Sie verloren mit 2:4 (0:1,1:1,1:2). 

Das nächste Spiel der Mannschaft 

findet am 2. Februar um 17.30 Uhr 

auswärts gegen den SC Rheintal 

statt. 

Doppelter Schweizermeister 

Simon Heid ist erfolgreicher 

Judoka. Seit sieben Jahren 

trainiert er diese Sportart. Er 

ist erst 16 Jahre alt und bereits 

zweimal Schweizermeister. 

Simon, wie bist du auf diese Sportart 

gekommen? 

Mit der Schule stand ein Ferienpass 

an, wo wir ins Judo reinschnuppern 

durften. Mir gefiel die 

Sportart so gut, dass ich danach regelmässig 

das Training besuchte 

und dem Verein beitrat. 

Was waren deine bisherigen grössten 

Erfolge? 

Dass ich schon drei Jahre in der Nationalmannschaft 

bin, macht mich 

stolz. Ich wurde schon zweimal 

Schweizermeister. Einmal in der 

Kategorie U17 bis 40 Kilogramm 

und einmal in der Kategorie U17 

bis 60 Kilogramm. Auch in der Kategorie 

U20 konnte ich an der 

Schweizer Meisterschaft schon Erfolge 

verbuchen: Bis 55 Kilogramm 

wurde ich Zweiter, bis 60 

Kilogramm Dritter. 

Du bist 16 und startest schon bei 

der U20? 

Wir hatten ein Qualifikationsturnier 

hier in Weinfelden, wo ich eine 

neue Herausforderung suchte 

und in der Kategorie U20 startete. 

Da ich gleich erfolgreich war, 

kämpfte ich dort weiter. Zudem ist 

es nicht ungewöhnlich, im letzten 

Jahr, woman in der U17 Kategorie 

starten kann, auch Wettkämpfe bei 

den U20 Judokas zu bestreiten. 

Was sagen deine Kameraden zu 

deinen Erfolgen? 

Sie finden es cool. Die meisten Kollegen 

sind auch Judokas. Für einige 

bin ich auch ein Vorbild. 

Sind sie nicht neidisch auf deine 

guten Leistungen? 

Kurz nach einem Wettkampf vielleicht 

schon. Aber das kommt sehr 

selten vor. ImAllgemeinen haben 

wir eine gute Freundschaft miteinander. 

Im Moment bist du in der Lehre 

als Automobilfachmann. Wie geht 

das mit dem Sport auf? 

Mein Chef hat sehr viel Verständnis. 

Ich darf beispielsweise einmal 

An den Schweizer Meisterschaften 

im Ergometer-Rudern 

am 26. Januar 2013 in Zug 

schafften es zwei Athleten des 

Ruderclubs Kreuzlingen (RCK) 

aufs Podest: Nicolas Munafò 

wurde Dritter bei den Junioren 

U15. Nico Stahlberg eroberte 

in der Elite mit dem zweiten 

Rang die Silbermedaille. 

Weitgehend unbemerkt ausserhalb 

des Athletenkreises bereiten 

sich die jungen Ruderer und Ruderinnen 

des Ruderclubs Kreuzlingen 

(RCK) im Winter auf die 

kommende Rudersaison vor. Ein 

wichtiger Bestandteil des Wintertrainings 

ist das «Trockenrudern» 

auf dem Ruder-Ergometer. 

WEINFELDEN Judo als Passion 

pro Woche am Morgen fehlen, damit 

ich das Training an der NET 

Sportschule besuchen kann. Wenn 

ich mit dem Nationalkader ein 

Trainingswochenende habe, nehme 

ich meine Schulsachen mit und 

lerne da. Oftmals haben wir ein bis 

zwei Stunden Zeit, wo alle, die etwas 

für die Schule erledigen müssen, 

zusammen sitzen. 

Du legst sehr viel Wert aufs Judo. 

Kann man in der Schweiz seinen 

Lebensunterhalt damit verdienen? 

Ich kenne niemanden, der das 

schafft. Darum ist mir eine Lehre 

auch wichtig. 

Hast du überhaupt noch Freizeit? 

Ungefähr einmal pro Monat kommt 

es vor,dass ich nichts vorhabe und 

beispielsweise ins Kino kann. Judo 

ist jedoch auch Freizeit für mich. 

Da kann ich mich mit meinen 

Freunden treffen und austauschen. 

Muss man als Judoka auf eine spezielle 

Ernährung achten? 

Die richtige Ernährung ist schon 

sehr wichtig. Es muss aber auch 

stark aufs Gewicht geachtet werden. 

Vorallem kurz vor Turnieren 

kann es dadurch sein, dass die 

Mahlzeiten sehr klein sind oder sogar 

ganz ausfallen. Mir ist es schon 

passiert, dass ich vor dem Turnier 

auf der Waage zu schwer war.Dann 

war ich kurz joggen und das Gewicht 

war wieder in Ordnung. 

Swiss Rowing Indoors 

KREUZLINGEN Zwei Ruderer auf dem Podest 

Bild: z.V.g. 

Nico Stahlberg auf dem Weg zu Silber. 

Neuer Teilnehmerrekord 

Um einen schweizweiten Vergleich 

zu haben finden jedes Jahr 

Ende Januar die Schweizer Meisterschaften 

im Ergometer-Rudern, 

Bild: mal 

Simon Heid möchte sich für die Europameisterschaft und die Jugendolympiade qualifizieren. 

Im Judo gilt «der bestmöglichste 

Einsatz von Körper und Geist». 

Wie empfindest du das? 

Das stimmt schon. Wenn ich unzufrieden 

bin, kann ich das bei einem 

fairen Kampf rauslassen. Die 

Ruhezeiten helfen mir wiederum, 

mich innerlich zu finden. 

Glaubst du, dass Kinder und Jugendliche 

durch Judo ihr Selbstvertrauen 

stärken können? 

Ganz bestimmt! Ich war früher selber 

eher scheu. Als ich dann jedoch 

internationale Turniere besuchte 

und ganz auf mich alleine 

gestellt war, wurde ich viel offener. 

Wenn du alleine an einem Turnier 

bist, fühlst du dich nicht einsam? 

Das kommt manchmal schon vor. 

Es hat jedoch auch Vorteile, alleine 

am Turnier zu sein. Dann kann 

ich zwischen den Kämpfen machen, 

was ich will. Allgemein bevorzuge 

ich jedoch, im Team ans 

Turnier zu reisen. Gemeinsam ist 

es viel lustiger. 

Was sind deine Ziele, sportlich und 

privat? 

Ich möchte mich für die jugendolympischen 

Spiele sowie die Europameisterschaft 

in der Kategorie 

U18 bis 60 Kilogramm qualifizieren. 

Dazu muss ich an einem internationalen 

Turnier eine Medaille 

gewinnen. Privat ist es mein 

Ziel, weiterhin Sport und Lehre zu 

kombinieren. Monika Altenburger 

die Swiss Rowing Indoors, statt. Mit 

525 Ruderinnen und Ruderern 

konnte ein Teilnehmerrekord verbucht 

werden. Beim Ergometer- 

Rudern wird eine virtuelle Strecke 

zwischen 1000 mund 2000 mabsolviert. 

Der Rennverlauf kann auf 

einem Grossbildschirm mit verfolgt 

werden. 

Ruderclub Kreuzlingen 

Vom Ruderclub Kreuzlingen nahmen 

sechs Ruderer und eine Ruderin 

teil. Zweimal konnten RCK- 

Ruderer aufs Podest steigen: Nicolas 

Munafò wurde Dritter bei den 

Junioren U15 und Nico Stahlberg 

Zweiter in der Elite. Weitere fünf 

Rudernde konnten wertvolle Erfahrungen 

sammeln. pd/mal

Stellen Sie sich vor, 

ein Druck wirft Sie um. 

Dann hat es nicht nur mit dem brillanten Druck zu tun, 

sondern auch mit der perfekten Logistik, die dahinter 

steckt. Weil Sie doch von Ihrer Werbung erwarten, dass 

sie gezielt ankommt. Interesse an «Druckfrischem», 

das Sie erfrischen wird? Von Kopf bis Fuss. Mehr unter 

www.zehnder.ch. 

DER NEUE NEUECITROËN CITROËN C3 PICASSO 

TECHNOLOGIE,DIE TECHNOLOGIE, DIE PREISE NEUERFINDET. NEU ERFINDET. Entdecken Sie unsere Angebote für alle Citroën-Modelle. 

DACHCOM 

Citoren C3 Picasso als Gebrauchtwagen 

oder Van 

Der CITROEN C3 Picasso ist ein 

seit 2009 produzierter Minivan 

und rollt seit dem Frühjahr 2013 

in der 2.Generation aus dem 

Werk. 

Schon ein Blick auf das gefällige Äussere 

des mit 4,08 meher klein dimensionierten 

Grossraumwagens 

macht deutlich, dass CITROEN mit 

dem C3 Picasso erneut seine Kompetenz 

in der Kreation und Produktion 

innovativer Vans unter Beweis 

stellen konnte. Ähnlich wie der Opel 

Agila oder der Chevrolet Spark bietet 

der C3 Picasso eine angenehm 

hohe Sitzposition mit guten Sichtverhältnissen, 

gepaart mit einem 

äusserst grosszügigen Innenraum, 

der je nach Bedarf variabel veränderbar 

ist. Dazu kommt die bereits 

vom C4 Picasso und Xsara Picasso 

bekannte umfassende Serienausstattung. 

Bereits im Normalzustand 

ohne umgeklappte Sitze verfügt der 

neue CITROEN C3 Vanüber ein Kofferraumvolumen 

von 500 Litern. 

Wem das nicht reicht, kann mit wenigen 

Handgriffen jeden einzelnen 

Rücksitz verschieben oder komplett 

entfernen, so dass in letzter Konsequenz 

eine ebene Ladefläche entsteht, 

die bis an die Vordersitze reicht. 

Dann lässt sich die Ladekapazität des 

kleinen Picasso mehr als verdreifa- 

DIESPACEBOX ab 

ABS MIT BREMSASSISTENT UND 

ELEKTRONISCHER BREMSKRAFTVERTEILUNG 

VERSCHIEBBARE UND 

KLAPPBARE UNABHÄNGIGE SITZE HINTEN 

BLUETOOTH TM + USB-ANSCHLUSS 

+ JACK-ANSCHLUSS* 

Fr. 15’990.– 

chen (1.545 Liter) –ideal also für junge 

Pärchen, die z.B. ihre neu erstandenen 

Möbel gleich mit nach 

Hause nehmen wollen. Dass es sich 

beimneuenCITROENC3Picassoaber 

auch um einen äusserst agilen Packesel 

handelt, verdeutlicht die angebotene 

Motorenpalette: Die 95 und 

120 PS leistenden Benzinmotoren 

kommen von BMW ,während bei 

den Dieselversionen die teilweise bekannten 

CITROEN HDi-Motoren (90 

und 109 PS) ihre Leistungsfähigkeit 

beweisen. Als Topmodell stilisiert der 

CITROEN C3 Picasso AirCross der mit 

Offroad-Look, höher gelegtem Fahrwerk 

und Rundumbeplankung die 

Käufer begeistern soll und mit dem 

1,6 bzw. 2,0 Liter Flexfuel-Motoren 

ausgeliefert wird. Sie interessieren 

sichfürdieseninnovativenMini-Van? 

Besuchen Sie die Garage Ullmann 

AG in Weinfelden. pd/rab 

www.citroen.ch 

Die Angebote gelten für alle derzeit verfügbaren, zwischen dem 1. Januar und dem 28. Februar 2013 verkauften Fahrzeuge. Angebote gültig für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Empfohlene Verkaufspreise. Verkaufspreise. Der neue Citroën C3 C3Picasso Picasso 

1.4 VTi 95 Manuell Attraction, Nettopreis Fr. 16’990.–, Cash-Prämie Fr. 1’000.–, Fr. 15’990.–; Verbrauch gesamt 6,3 l/100 km; CO 

-Emission 145 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie C. Abgebildetes Modell: der neue Citroën C3Picasso 1.4 VTi 95 

2 

ManuellExclusive,NettopreisFr. 21’690.–,Cash-PrämieFr. 1’000.–,Fr. 20’690.–. MitOptionen: BlackpaketFr. 900.–,Metallic-Lackierung Fr.630.–. CO -Durchschnitt allerangebotenen Fahrzeugmodelle 159g/km. *JenachModellserienmässigverfügbar. 

2 

Ulmann AG Weinfelden, 

Ihr Thurgauer Citroën-Spezialist seit über 30 Jahren! 

LAGERSTRASSE 15/ 8570 WEINFELDEN /T071 626 55 70 

Ulmann-AG.CH

Seite 14 RatgebeR 31. Januar 2013 

Ich warf den Bumerang, er kam 

zurück und schlug mir den 

Schädel ein. Nach 12 Ehejahren 

schlug ich meiner Frau, 37, 

vor,eine zweite Frau ins Bett zu 

holen. Zu meiner Überraschung 

war sie dafür und gestand frühere 

bisexuelle Aktivitäten. Unser 

Kopfkino wurde wenig später 

Realität. Die fremde Frau 

war erst eine Wucht und ist 

mir nun nur noch eine pure 

Plage. Die zwei Frauen haben 

in und ausserhalb des Bettes regen 

Kontakt -meist ohne mich! 

Meine Frau verweigert stur die 

Beendigung ihrer lesbischen Beziehung. 

Wastut ‘Mann’ da? Ich 

leide, und wie! Raffael, 42 

Zwei Frauen verstehen sich blendend 

-injedem Sinne der Beziehung. 

Lieber Raffael 

Nun nicht mal gar so melodramatisch. 

Du beginnst nun 

zu begreifen, welche Risiken 

es birgt, wenn ‘Mann’ mit dem 

Feuer spielt und nicht bedenkt, 

dass man sich dabei oft die Finger 

verbrennt. Es ist dir nur ein 

kleiner Trost, Raffael, wenn ich 

dir sage, dass solche Konstellationsentwicklung 

nichts Neues 

ist. Zerfleische dich nun nicht 

im Selbstvorwurf. Es entspricht 

menschlicher Natur, die Konsequenzen 

unseres Tuns meist 

zu negieren. Was geschah im 

Grunde? Raffael, angetörnt 

vom Gedanken zweier Frauen 

im Bett, bedachte nicht, dass 

(s)eine Frau nebst Vagina auch 

Kopf und Herz hat. Ausgestattet 

mit der Fähigkeit zum Denken 

und Fühlen. Deiner Frau, vorgeprägt 

durch frühere Bi-Erfahrung, 

gefiel das neue Arrangement 

offenbar ausnehmend gut. 

So gut, dass sie darin in Über- 

Die er rief die Geister, 

wird ernun nicht los 

einstimmung mit der Partnerin 

keine flüchtige Affäre zur Befriedigung 

des experimentierfreudigen 

Gatten mehr sah, sondern 

etwas Dauerhaftes. Nun stellt sie 

dich vor ‘fait accompli’: Du, Raffael, 

wolltest es so, nun lebe damit! 

Genau dies wirst du ja auch 

tun müssen. Oder du ziehst aus; 

kommt halt darauf an, was dir 

die Ehe wert ist resp. wie sehr 

du deine Frau liebst. Ihr nun zu 

drohen oder zu versuchen mit 

Gewalt ihre Bi-Beziehung zu beenden, 

erachte ich als falsch. Da 

steckt zu viel Herz drin. Damit 

treibst du sie nur noch stärker 

in die Arme der Anderen. Geduld 

ist jetzt eine starke Waffe. 

Und Gelassenheit. Zeige dich zu 

beidem bereit -und warte! 

Dein Doktor Eros 

Sex-Probleme? 

Mailen Sie an: 

doktoreros@zehnder.ch oder als 

Briefpost: Doktor Eros, Verlag, 

Postfach 30, 9501 Wil 

05/2013 

Lieber Ratgeber 

Ich habe mich mit meinen 59 

Jahren zu einer grossen Dummheit 

hinreissen lassen und muss 

es nun bitter büssen. Ich verliebte 

mich vor zwei Jahren in 

einen geschiedenen Mann, der 

eine erwachsene Tochter hat, 

die in seinem Eigenheim mit 

ihm wohnt. Als er mir anerbot, 

fix zu ihm zu ziehen, sagte ich 

im damaligen Gefühlshoch sofort 

ja. Ich beteiligte mich mit 

ca. 100’000 Franken PK-Geld 

an seinem Haus und zog frohen 

Mutes ein. Heute ist von all dem 

Glück nichts mehr da. Er betrügt 

mich, unterschlägt mein 

Geld und alle Zärtlichkeit und 

Liebe ist verschwunden. Er 

rührt mich auch nicht mehr an. 

Dafür befriedigt er sich vor dem 

Porno-TV selbst. Heute will ich 

nur noch weg. Er aber droht, 

mir alles Geld wegzunehmen. 

Schriftlich habe ich nur meine 

Bankanweisung an ihn, den 

Rest konnte er sich ohne Gegenbeleg 

von meinem Konto aneignen. 

Nun wurde ich arbeitslos 

und bin verzweifelt. Was tun? 

Martha 

Liebe Martha 

Eigentlich kann ich kaum glauben, 

was du mir da erzählst. Ja, 

so ist es, ich habe da nun mal 

gewisse Zweifel. Die ich wohl 

am besten dadurch begründe, 

indem ich dir klipp und klar 

sage, was mich an deiner Schilderung 

so irritiert. Da geht also 

scheinbar eine im reifen Alter 

von rund 60-Jahren stehende 

Frau her und versinkt urplötzlich 

in eine ‘unsterbliche Liebe’, 

wie man sie ansonsten nur noch 

pubertierendem Jungvolk zuordnet. 

Sehr junge Menschen, 

die die Fakten und Widrigkeiten 

des Daseins noch nicht mal 

im Ansatz kennen, reagieren so. 

Fallen auf jeden (emotionalen) 

Tand rein, solange er nur grell 

schweiz. 

Lachsfischart 

Hülsenfrucht 

Führung, 

Direktion 

schneidend, 

geschliffen 

schweiz. 

Autorin 

(Doris) 

†1987 

Staat in 

Europa 

ritterlich,Seemanns- 

höflich 

ruf 

4 

konferieren 

aus Erz 

Mitarbeiter,Berufsgenosse 

Skiff 

altmexik. 

Indianer 

scheues 

Waldtier 

Stacheltier 

Ort an 

der Gotthardlinie 

1 

Sportfischen 

Abk.: 

Strasse 

österr.: 

Meerrettich 

Birkengewächs 

schweiz. 

Filmemacher 

(Alain) 

Gewinnen Sie Fr.200.- in bar! 

6 

sammeln 

ugs.: 

Rausch 

Kurzform: 

Badeanstalt 

gerade 

erst 

Auftraggeber 

e. 

Bauvorhabens 

Sohn von 

Schwester 

oder 

Bruder 

Schweiz. 

Gewerkschaftsbund 

(Abk.) 

Zeichen 

für Uran 

Haustier 

Ei- 

Ende 

Ausruf 

der Erschöpfung 

Abk.f. 

Frauenhilfsdienst 

schweiz. 

Maler u. 

Dichter 

†1976 

Ausruf 

des 

Ekels 

essbare 

Meeresmuschel 

ungeweihte 

Hostie 

Altbundesrat 

(Ludwig) 

†1921 

bevor 

® 

s1814.51-5 

Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: 

per SMS: LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) 

Beispiel: LWRBAUM 

per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) 

per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. 

Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr 

Nicht unverschuldete Not 

genug glitzert. Weiter im tristen 

Text: Nach relativ kurzer Bekanntschaft 

gibst du deine persönliche 

Selbstständigkeit aus eigenen Stücken 

auf und wirfst dich, um in biblischer 

Analogie zu sprechen, wie 

die Perlen vor die Säue (Matthäus 

-Kap. 7) sprich wie die Perle vor 

die Sau, als die sich dein Partner 

ja wohl erwies. Wo blieb deine Lebenserfahrung, 

dein in Jahrzehnten 

angesammeltes Wissen, deine 

Erfahrung? Gilt doch gerade sie als 

eine der teuersten Schulen überhaupt, 

aber eben: Narren und Verliebte 

wollen anderswo nicht lernen. 

Martha, du Liebe, klingelten 

bei dir nicht sämtliche Alarmglocken, 

als er dich sofort bat, bei 

ihm nicht nur emotional, sondern 

gleich mit Geld einzusteigen? Und 

was wusstest du über seine Tochter,die 

als erwachsene Frau immer 

noch darauf angewiesen ist, beim 

Wo blieben denn da 

die berühmten fraulichen 

Instinkte...? 

Vater Unterschlupf zu finden? Item, 

du gingst also, pardon, schwebtest 

auf rosaroten Flügeln zur Bank und 

gabst Anweisung, 100’000 Franken 

deines sauer verdienten Geldes 

aufs Konto eines Mannes zu 

überweisen, von dessen persönlichem 

Background und charakterlichen 

Qualitäten du weniger wusstest, 

als ein Blaukreuzler vom Gout 

eines französischen Grand Cru. 

Nun ja, passiert ist passiert, doch 

immer noch hattest du den weiten 

Bogen seiner Gemeinheit nicht 

ausgelotet. Schmiegst dich an ihn, 

den Ausnützer.Erwartest Zärtlichkeit 

während er vor dem heruntergeladenen 

Pornokanal sich selbst 

was runter lädt. Ohne Rücksicht 

auf die Frau, die neben ihm liegt 

und an sich erleben möchte, was 

er egoistisch Onan und dem Fuss- 

1000 Werbeflyer A6 

einseitig, 4-farbig, 135g/m 2 

mit Fremdwerbung auf der Rückseite 

für nur CHF 59.– 

1 2 3 4 5 6 

boden opfert, um nochmals in der 

Metapher die Bibel zu bemühen. 

Um das Bild deines Elends zu vervollständigen 

aber auch um dir 

die Kraft für das Kommende zu 

geben, verweise ich - schmerzhaft, 

ja -bewusst darauf, dass er 

dich nicht nur finanziell, sondern 

auch noch sexuell betrügt. Kann 

‘Mann’ mehr an Missachtung zeigen 

gegenüber einer liebenden 

Frau? Nein! Meinem Rat ist also 

nicht leicht zu folgen: Nimm al- 

len Mut zusammen und zeige den 

Kerl an. Rasch und ohne zu zögern! 

Man wird dir vor Gericht 

glauben, auch wenn du nicht für 

alles und jedes einen Beweis vorlegen 

kannst. Wir leben in einem 

Rechtsstaat dessen Gerichtsbarkeit 

du in der Regel vertrauen 

darfst. Der Richter wird deine 

Darstellung prüfen, sie in wahrscheinlicher 

Relation zu jener 

deines Gegenübers setzen und 

entscheiden. Falls du kein Geld 

für den Anwalt hast, plädiere auf 

unentgeltliche Prozessführung. 

(Ich zeige dir, wie das geht) All 

dies tust du unverzüglich, noch 

bevor deine letzten paar Batzen 

im nimmersatten Schlund dieses 

Mannes verschwinden. Und 

schreibe mir ruhig, wenn esirgendwo 

harzt, ich helfe dir. Doch 

schreibe mir nicht, wenn du den 

Mut nicht aufbringst zum anempfohlenen 

Vorgehen. Denn mein 

Credo lautet: «Wem nicht zu raten 

ist, ist nicht zu helfen!» 

Herzlichst, der Ratgeber 

Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus 

Zehnder AG, Postfach 30, 

9501 Wil oder völlig diskret via 

E-Mail: ratgeber@zehnder.ch 

Altbundesrat 

(Gustave) 

†1928 

altägypt. 

Königsname 

unnachsichtig 

Olympiastadt 

2004 

Tessin- 

Zufluss 

Abk.: 

Franken 

Schreibe mir nicht 

mehr, wenn du es 

belässt, wie es ist 

geistliches 

Lied 

ind. WildbüffelPflanzenfaser 

5 

römischerLiebesgott 

Drehteil 

an Maschinen 

Abk.: 

Anrainer 

abgesteckteStrassenführungWasservogel 

2 

griech. 

Göttin, 

Zeus-Gemahlin 

Voralpengipfel 

s. 

Spiez 

3 

sehr 

gross 

Spassmacher 

an 

Burgen im 

Mittelalter 

■ 

■ 

■ 

■ 

F 

B 

■ K 

■ I 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

R 

E 

T 

T 

E 

R 

NE 

A 

R 

K 

A 

D 

■ 

E 

A 

■ 

A 

IG 

■ 

O 

E 

■ 

A 

L 

P 

■ 

D 

E 

N 

I 

S 

E 

TK 

■ 

D 

E 

F 

E 

■ 

K 

L 

U 

S 

G 

■ 

E 

G 

L 

■ 

A 

B 

E 

■ 

E 

S 

E 

L 

E 

I 

N 

Q 

U 

E 

L ■ 

L 

E 

R 

E 

D 

E 

B 

■ 

■ 

■ S 

A 

C 

■ 

■ 

S 

■ ■ ■ 

I M 

N D ■ 

H E C 

■ ■ ■ 

B L A 

U D A 

S U S 

P 

■ D 

E 

N 

K 

■ 

■ 

■ 

■ J 

U E 

N 

I 

G 

■ G 

■ 

L 

U 

E 

■ 

J 

E 

A 

N 

ET 

■ 

■ 

K 

N 

U 

■ E 

■ 

R 

A 

E 

B 

N 

■ L 

P 

O 

■ 

M 

E 

G 

A 

S 

■ 

B 

E 

A 

T 

U ■ 

T 

O 

E 

N 

E 

N 

EG 

A S 

■ 

■ 

N 

E 

R 

Z 

ES 

Auflösung Ausgabe Nr.3 

■ 

T 

R 

E 

N 

Gewinner/in KW 03 

Rosmarie Hotz 

Lösungswort: PALAST 

Charly Pichler 

Lieber Jürg Marti 

Direktor des «Bundesamtes für 

Statistik» (BFS), der Sie sich 

momentan in arger Bredouille 

befinden, empfangen Sie meinen 

Trost. Alles was moralische 

Stütze ist und Stand, haben Sie 

nämlich aktuell wahrhaft nötig. 

Ist doch das EDI derzeit intensiv 

damit beschäftigt, Vorwürfen 

nachzugehen, mit denen 

man Sie belastet. Sie hätten sexistische 

Sprüche gemacht, sich 

genüsslicher Blicke auf Frauen 

nicht enthalten, von einem 

Mann als ‘stockschwul’ geredet 

und der Tatbestand ‘weiblicher 

Brüste und schöner Pos’ sei Ihnen 

nicht entgangen. So ist es 

mir nicht allein aus männlicher 

Solidarität hervor ein Anliegen, 

Ihnen hier moralischen 

Support zu geben. Jedenfalls solange, 

als die EDI-Untersuchungen 

nicht Ihre Schuld bewiesen. 

Ich begründe meine vom Meinungsmainstream 

abweichende 

Haltung wie folgt. 

Beispiel 1: Jüngst suchte ich 

im Netz ein Gedicht, das Nobelpreisträger 

John Steinbeck 

(‘East of Eden’) im Roman ‘Cannery 

Row’ erwähnte. Weltliteratur! 

Also tippte ich in Unschuld 

den Gedichtstitel «Der Zitronenbrüstigen 

Bild» ein. Kam Steinbeck? 

Nein! Es kam eine wüste 

Pornoseite barbusiger Frauen in 

gewisser Aktion. Hätte da eine 

Dame auf meinen PC-Monitor 

geblickt, ich stünde als frauenverachtender 

Grüsel angeklagt 

an Ihrer Seite, lieber Herr BFS- 

Direktor Jürg Marti. 

Beispiel 2: Winter weicht, Frühling 

zieht ein und sommerlich 

luftig bekleidete, hochachtbare 

Damen werden Plätze und Boulevards 

bevölkern. Muss ‘Mann’ 

dann, um dem Vorwurf des Sexismus’ 

vorsorglich zu entgehen, 

Augenbinde tragen oder darf er 

sich der Schönheit erfreuen, die 

‘Frau’ ihm durch ihren selbstgewählten 

Habitus gewährt? 

Beispiel 3: An der Zürcher Gay- 

Parade jubeln Hunderte Homosexuelle 

im Outfit ‘Schnürchen 

zwischen Pobacken’ mit 

den Zuschauern. Gegen welche 

moralische Vorgabe verstosse 

ich, wenn ich mich in Benennung 

solch zeigefreudiger Herren 

zum Terminus ‘stockschwul’ 

versteige? 

Begegnen wir den Frauen mit 

Respekt! Lassen wir den Schwulen 

dieselbe Gnade angedeihen! 

Aber verweigern wir den selbst 

ernannten Gralshütern öffentlicher 

Moral die Gefolgschaft, 

wenn sie selbst Wasser predigen, 

aber Wein trinken! 

E-Mail: pic@zehnder.ch

31. Januar 2013 ImmobIlIen / Stellen Seite 15 

Kreuzlingen, Gaissbergstrasse 52 

zu vermieten 

schöne 

41/2 Zimmer-Wohnung 

im 1.OG 

Mietzins Fr.1390.– 

NK akonto Fr.180.– 

ab 1. März oder nach Vereinbarung 

Tel.: 071 688 34 51 

Zu vermieten ab sofort in Altnau 

6-Zi-Wohnung in älterem Doppel-EFH 

renoviert, Bad-Dusche/Dusche-WC, 

Gartensitzplatz 

Mt. Fr.1’750.– exkl. NK, 

Tel. 071 966 89 78 ab 19 Uhr 

Kreuzlingen 

Reihenhaus mit Südterrasse 

5Zimmer,ca. 130 m² Wohnfläche, 

Balkon und Garage 

Verkaufspreis 662’000.– CHF 

Mehr unter: www.edelweiss-treuhand.ch 

Edelweiss Immobilien Treuhand AG 

Hafenstrasse (0)7150 

A 

8280 info@edelweiss-treuhand.ch 

Kreuzlingen 

Tel. www.edelweiss-treuhand.ch 

www.edelweiss-treuhand.ch 

+41 (0)71 670 17 17 

info@edelweiss-treuhand.ch 

Zu verkaufen 

mit Fertigstellung Herbst 2013 

5½ Zimmer 

Attika-Wohnung 

in der Überbauung Sonnenwies Wil. Die 

Wohnung wirdinMinergiestandartsehr luxuriös 

ausgebaut. 

Wohnung 144 m², Terrasse Süd 276 m²!!!!, 

Terrasse West 14 m², Keller/Waschen 16 m², 

2Tiefgaragenplätze, Disponibelraum 19 m². 

Ausbau- und Geräte-Wünsche können noch 

berücksichtigt werden. 

Preis Fr. 1285 000.− 

Anfragen bitte an Telefon 079 486 25 00 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sulgen 

BAULANDparzelle 

Sonnige Lage mit Fernsicht, 

in EFH-Quartier, Gfl. 786 m², 

Wohnzone 2, AZ 0.5 für EFH 

oder Doppel-EFH geeignet. 

CHF 290’000.- 

Tel. 071 677 50 02 

In Kreuzlingen zu vermieten: 

Lager-/Werkhalle (isoliert) 

ca. 400 m² in Industriezone 

Torhöhe 4.50 m 

Tel. 079 416 88 15 

Steckborn 

RENDITEobjekt 

TAG DER 

OFFENEN TÜR 

BUCH AM IRCHEL 

SA, 9.FEB. 2013 

10 BIS 12 UHR 

Ober Aspen 

Buch am Irchel 

UNBESCHWERT WOHNEN 

BUCH AM IRCHEL 

«OBER ASPEN» 

Maisonette-Dachwohnungen 

41/2-Zimmer 

154 m 2 Fr. 832‘000.– 

51/2-Zimmer 

158 m 2 Fr. 818‘000.– 

• individueller Innenausbau 

• grosszügiges Raumkonzept 

• Wärmepumpe-Heizung 

• einmalige Aussicht übers Zürcher 

Weinland bis in den Schwarzwald 

Besuchen Sie uns vor Ort neben der 

Hauptstrasse 21, der weitere Weg 

ist signalisiert. 

Thomas Weber freut sich, 

Sie begrüssen zu dürfen! 

Geschäftshaus Ruet CH-8555 Müllheim 

Fon +41 (0)52 762 70 70 Fax +41 (0)52 762 70 80 

info@haeberlinag.ch www.haeberlinag.ch 

Investor gesucht für Neubau/ 

Umbau-Projekt mitten im 

Dorfkern mit 12Mietwohnungen. 

2½ bis 4½ Zi. Teilw. mit 

Lift erschl. Rendite 5.5%. 

CHF 3.237 Mio. 

Tel. 071 677 50 04 

Oberaach 

GRUNDSTÜCK 

DONIA TAXI 079 126 55 55 

Suche per sofort: 

Chauffeur (Aushilfe,Teilzeit) 


Café Restaurant 

Serviceangestellte gesucht 

Tätigkeit 

Für unser Café-Restaurant in 8280 Kreuzlingen suchen 

wir motivierte 

Servicemitarbeiter/in, 

in Teilzeitanstellung zu ca. 50% 

Anforderungen 

Ihr Profil: 

Persönlichkeit mit sicherem und gepflegtem Auftreten. 

Sie haben Berufserfahrung im Service, der Gastronomie 

oder im Hotel. Sorgfältige und kundenfreundliche 

Arbeitsweise. Muttersprache vorzugsweise Schweizerdeutsch. 

Französisch- oder Englischkenntnisse sind von 

Vorteil aber nicht Bedingung. 

Wir bieten Ihnen ein junges und motiviertes Arbeitsumfeld 

mit täglichem Kundenkontakt. 

Interessiert? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen an: 

info@ziil-hotel.ch 

oder Ziil-Hotel AG,Lengwilerstrasse 4, 8280 Kreuzlingen 

Wir suchen für die Saison 2013 folgendes Personal: 

- Delphin- und Seelöwentrainer/in 

(nur mit mind. 3-jähriger Berufserfahrung) 

- Strassenartisten -Karussellbetreuer 

- Kassa- und Verkaufspersonal 

- Küchengehilfe und Servicepersonal 

- Zirkus-Zeltarbeiter 

Haben wir Sie angesprochen? Dann senden Sie uns Ihr 

komplettes Bewerbungsdossier mit Foto, damit wir Sie 

zu einemVorstellungsgespräch einladen können. 

CONNY-LAND AG,Personalchef 

CH-8564 Lipperswil, Telefon +41 52 762 72 72 

info@connyland.ch 

Kreuzlingen 

LIEGENSCHAFT sucht… 

…Handwerker oder Künstler. 

Ehem. 7½Zi.-Bauernhaus mit 

Stall-Scheune, Gfl. 1‘376m², 

Ausbaupotential vorhanden. 

Preis auf Anfrage 

Tel. 071 677 50 02 

Wir suchen 

Inseratenverkäufer/in 

im Innendienst /Telemarketing 

Aufgaben Inserateverkauf am Telefon für Verlagsobjekte 

wie Fachmagazine und Printmedien (ca. 60%) 

und einfache Büroarbeiten (ca. 40%) 

Anforderungen · Freude am Kontakt mit Menschen 

· Einfache Büroarbeiten mit Windows 

· Erfahrung und Interesse mit Telefonverkauf 

· Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

· Wille und Begeisterung etwas Neues zu Lernen 

Arbeitspensum 100% 

Alter 25 -55Jahre 

Wir bieten Gute Einarbeitung und interne Schulung. 

Kollegiales Team. Guter Verdienst und 

Aufstiegsmöglichkeiten. 

Arbeitsort St.Gallen (Zentrum) 

Kontakt SWISS Marketing Verlag GmbH 

Beste Referenzen 

Der heisse Draht zu 

Ihrem Stelleninserat 

MARKETINGVERLAG GmbH 

Herr U. Schäfer 

Oberstrasse 87 

9000 St. Gallen 

T071 227 80 01 

info@swiss-marketingverlag.ch 

Wäscherei ysler AG 8280 KreuzlinGen 

Wäscherei Gysler AG,Kreuzlingen 

Telefon 071 672 20 44 ab 13.30 Uhr 

info@waescherei-gysler.ch 

Wir suchen per Anfang März oder nach Vereinbarung 

zuverlässige und exakte 

Mitarbeiterin 50 –70% 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder E-Mail. 

Restaurant Burg 


Suche ab sofort erfahrene 

Serviceaushilfe mit freundlichem 

Wesen und guten Umgangsformen. 

Vorzugsweise Deutsch und 

CH-Deutsch sprechend. 

E. +H.Mock 

Burgstrasse 19 |CH-8280 Kreuzlingen 

Tel.071 688 18 22 |Fax 071 688 18 21 

www.gasthausburg.ch 

E-Mail: gasthausburg@bluewin.ch 

WarmeKüche bis 23.00 Uhr |Mittwoch Ruhetag 

Wir beraten Sie gerne 

Telefon 071 677 08 80 

�� 

Weinfelder Nachrichten 

www.kreuzlinger-nachrichten.ch 

www.weinfelder-nachrichten.ch 

Die Immo-Experten goldinger.ch 

Voll erschlosseneParzelle, 

Gfl. 1’123m², Wohn-/Gewerbezone 

3, AZ 0.6. Für 2EFH, 

DEFH oder MFH. 

CHF 280.-/m² 

Tel. 071 677 50 03 

Kreuzlingen 

!!! VORanzeige !!! 

An der Finkernstrasse entsteht 

ein Mehrfamilienhaus 

mit 11Eigentumswohnungen. 

2½-, 4½- und 3½ Zi.Attika. 

Fordern Sie Unterlagen an: 

Tel. 071 677 50 02 

Kradolf 

EIGENTUMSwohnungen 

NEUBAUPROJEKT mit 8 

modernen 3½- und 4½ Zi.- 

Whg.,Bj. 2013, zentrale Lage. 

Verlangen Sie unser Exposé! 

Preise auf Anfrage 

Tel. 071 677 50 03

Seite 16 SPIEL UND SPASS 31. Januar 2013 

Ich habe mich erkannt 

Gewinnen Sie 30 Franken 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird 

eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet, 

erhält sie von uns 30 Franken in bar. Der Betrag kann jeweils an 

den normalen Werktagen abgeholt werden bei den Kreuzlinger/ Weinfelder 

Nachrichten, Bahnhofstr. 4, 8280 Kreuzlingen. 

SUDOKU das spannende Zahlenrätsel 

leicht 05/2013 mittelschwer 05/2013 

1 3 4 8 2 5 6 

2 4 5 

9 3 5 7 1 4 

3 6 9 2 

8 7 2 1 4 6 3 9 

9 2 5 8 

5 2 4 8 1 3 

1 8 2 

1 6 8 7 3 9 4 

für Profis 05/2013 

1 3 6 7 2 

2 3 1 

5 1 

8 4 3 

6 

7 3 5 

8 6 

8 1 4 

1 9 6 3 7 

3 8 7 2 4 9 5 1 6 

9 5 1 6 8 3 2 4 7 

2 6 4 1 5 7 8 3 9 

4 9 8 3 6 5 7 2 1 

5 7 2 8 9 1 3 6 4 

6 1 3 7 2 4 9 5 8 

7 3 9 4 1 2 6 8 5 

8 4 5 

9 3 6 1 7 2 

1 2 6 

5 7 8 4 9 3 

2 8 1 6 4 

3 1 7 8 9 

4 6 7 8 5 

5 9 

6 2 5 8 3 

3 6 

3 4 9 5 6 

7 4 9 2 1 

9 1 8 4 7 

copyright by onlinesudoku.ch, 

4 9 1 7 2 8 6 3 5 

7 6 5 3 9 1 8 2 4 

8 3 2 4 5 6 7 1 9 

9 7 6 8 1 2 5 4 3 

5 2 3 6 4 7 9 8 1 

1 4 8 9 3 5 2 6 7 

3 5 7 2 6 4 1 9 8 

6 8 4 1 7 9 3 5 2 

2 1 9 5 8 3 4 7 6 

Das Spiel funktioniert so: Die leeren 

Felder müssen so ausgefüllt werden, 

dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in 

jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 

bis 9 jeweils 1x stehen. 

Viel Spass! 

programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 

leicht 04/2013 mittelschwer 04/2013 für Profis 04/2013 

6 1 8 9 2 3 4 5 7 

3 2 4 7 1 5 8 6 9 

9 5 7 4 8 6 1 2 3 

8 3 6 5 4 9 7 1 2 

1 7 5 8 3 2 9 4 6 

4 9 2 6 7 1 3 8 5 

2 4 9 1 6 7 5 3 8 

5 8 3 2 9 4 6 7 1 

7 6 1 3 5 8 2 9 4 

05/2013 

WIDDER 21.3. - 20.4. 

Bei dem, was Sie vorhaben, 

darf keiner benachteiligt 

werden. Treffen 

Sie eine Entscheidung deshalb 

erst nach Absprache mit Ihrer gesamten 

Familie. 

STIER 21.4. - 21.5. 

Es ist Ihr Glückstag. Eine 

wichtige Person wird 

durch Ihre Bemühungen 

auf Sie aufmerksam. Nutzen Sie diese 

Chance und zeigen Sie, was Sie können. 

ZWILLINGE 22.5. - 21.6. 

Falls Sie die Absicht hegen, 

um einen Kredit 

nachzusuchen oder jemanden 

um etwas Besonderes zu bitten, 

ergeben sich jetzt die besten Bedingungen 

dafür. 

KREBS 22.6. - 22.7. 

Dank Ihrer angestrengten 

und exzellenten 

Leistung erringen Sie einen 

wunderbaren Erfolg. Dieser sollte 

Sie zu weiteren Taten anspornen. 

DENK-MAL 

RÄTSEL-FRAGE 

«Unermesslich reich der Typ - wahnsinnig geizig - nur 

hinterm Geld her - hat drei Neffen, deren Vornamen 

alle mit demselben Buchstaben beginnen. Ein deutscher 

Kaufhaus-Erpresser, vor kurzem im Dschungelcamp 

ausgeschieden, verwendete seinen Namen als 

Pseudonym. Wen suchen wir?» 

Senden Sie Ihre Antwort 

mit Adressangabe via Mail an: 

denkmal@zehnder.ch 

Unter den richtigen 

Einsendungen 

werden 3 Flaschen 

AMARONE verlost. 

Suchen, finden und gewinnen 

IHR WOCHENHOROSKOP 

Lösungswort KW 04:Veloci(e)raptor=Schneller Räuber 

Gewinner: Peter Hari 05/2013 

LÖWE 23.7. - 23.8. 

Sie gehen ziemlich impulsiv 

vor. Haben Sie 

denn keine Angst, dass 

Sie damit irgendwo anecken könnten? 

Seien Sie lieber etwas bedachtsamer. 

JUNGFRAU 24.8. - 23.9. 

Bemühen Sie sich jetzt, 

eine gewisse Ausgewogenheit 

zwischen beruflichen 

und privaten Interessen herzustellen. 

Kümmern Sie sich mehr um Ihre 

Familie. 

WAAGE 24.9. - 23.10. 

Störungen wollen Sie 

derzeit überhaupt nicht 

hinnehmen. Zeigen Sie 

sich aber wenigstens nachsichtig, 

wenn sich jemand für Ihre Arbeit interessiert. 

SKORPION 24.10. - 22.11. 

Mit Ihrem Wunsch, für 

sich selbst nur das Beste 

herauszupicken, geht 

man nicht konform. Geben Sie den anderen 

auch ein Stück vom grossen Kuchen 

ab. 

Ein Ereignis zeigt Ihnen, 

dass Sie und einen Menschen 

viel mehr verbindet, 

als Sie dachten. Achten Sie darauf, 

dass Sie sich nicht wieder aus den 

Augen verlieren. 

Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: 

Kreuzlinger Nachrichten, Suchbild, Bahnhofstr. 4, 8280 Kreuzlingen. Unter den richtigen Einsendungen wird ein/eine Gewinnerin ausgelost und erhält 30 Franken in bar. Der 

Betrag kann an den Werktagen abgeholt werden. 

Auflösung der letzten Ausgabe 

Herzliche Gratulation 

der Gewinnerin: 

Tanja Koller 

8572 Ermatingen 

SCHÜTZE 23.11. - 21.12. 

STEINBOCK 22.12. - 20.1. 

Ein leichtfertiges Manöver 

könnte auf einen 

Schlag alle Bemühungen 

zunichte machen. Da Ihnen das 

schon einmal passiert ist, handeln Sie 

lieber klug. 

WASSERMANN21.1.–19.2. 

Am besten wäre es, Sie 

könnten einen Einkaufsbummel 

auf einen anderen 

Zeitpunkt verschieben. Das Geld 

rinnt Ihnen im Moment durch die Finger. 

FISCHE 20.2. - 20.3. 

Augenblicklich schwimmen 

Sie auf Erfolgskurs. 

Das erfüllt Sie mit Freude 

und Zufriedenheit. Passen Sie aber 

auf, dass Sie nicht ,untergehen'. 

05/2013 

05/2013

31. Januar 2013 Kleinanzeigen Seite 17 

Coupon für Kleinanzeigen nur für private 

❏ Anzahl Erscheinungen ❏ Fahrzeugmarkt ❏ Partnergesuche ❏ Verschiedenes ❏ zu kaufen gesucht 

❏ Stellen ❏ zu vermieten (nur Ferien-Whg.) ❏ zu mieten gesucht (nur Ferien-Whg.) ❏ zu verkaufen (keine Liegenschaften) 

Eine Woche für Sie die 

erste Zeile GRATIS*! 

Zu verkaufen 

Silber Besteck, Tel. 071 672 30 38 

Swissair Fliegeruhr v. 1931, Tel. 071 

672 30 38 

Infrarot-Flachheizungen zu Tiefstpreisen! 

300W Fr. 295.–, 600W Fr. 

350.–, 850W Fr. 430.–, Rampenverkauf 

mit Abholrabatt! Normales 

Stromnetz/www.infra-vital.ch od. Tel. 

07127732 70 

Umzugskartons, günstig Tel. 076 515 

45 83 

Gallerie in Weinfelden zu verkaufen, 

Tel. 079 571 10 12 

Puppenstube H:65, B38, L86cm, Tel. 

0049 7531 978 69 03 

El. Kachelofen, L30, B74, H55cm, Fr. 

50.-, Tel. 071 671 21 66 

Hasenfell geledert, Pingu Bücher Tel. 

076 480 76 58 

Schlittensitz, Vogelhaus, Bamix, Tel. 

076 480 76 58 

Cembalo 1`150.-, Klavier 1`570.-, Tel. 

056 666 39 53 

Kaninchen gesch. auch zerl. auf Best. 

Tel. 071 699 11 09 

Mountain-Bike 26 Zoll, def., fahrb. Tel. 

071 534 94 67 

Kinder-Ski 130cm+Stiefel «Gr.38», Tel. 

071 534 94 67 

Selbsthalter-Pflug, Tel. 071 642 14 29 

Tretnähmaschine, Tel. 076 463 05 36 

Brennholz dürr, 70Ster ca. 4ml rund, 

Durchmesser 20-40 cm ab Wald Fr.40.- 

/Ster,Tel. 071 695 27 64 

Verk. Alte Bücher, Gesch. 1884, 1888 

Heilverfahren Natur 1894 Dresden GH 

Jllustr.1921, Tel. 071 633 11 76 

Büromöbel wegen Umzug günstig abzugeben, 

Tel. 077 462 84 79 

Wegen Auflösung eines Coiffuresalons, 

div.Produkte +Farben günstig abzugeben, 

Tel. 071 688 21 89 

Lättli-Couch mit Motor verstellbar für 

alle Sitz- und Liege-Positionen, Tel. 079 

826 93 80 

Nidecker Snowboard+Bindung Fr. 80.- 

,Tel. 079 656 69 62 

Umzugskartons Fr. 1.-/Stück, Tel. 076 

515 45 83 

Zu kaufen gesucht 

Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen 

Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22 

CH-Firma sucht: Auto, Büssli oder Diesel 

mit MFK oder ab Platz, sofort Bargeld, 

Telefon 079 414 50 31 

Kaufe Bücher und Bilder Tel. 079 412 

46 41 

Hutschenreuter Ballerina, Tel. 079 365 

65 16 

2Takt Boote Motoren, günstig Tel. 079 

427 22 23 

Kaufe Ihr altes 3-Gangvelo, Tel. 079 480 

15 86 

Overlok-Nähmaschine; Tel. 076 463 05 

36 

Suche Ladegerät zu NIKON 200, Tel. 

071 672 30 38 

Suche Bauernhaus mit Scheune oder 

alte Fabrikhalle, alles Anbieten Tel. 079 

300 38 34 

Garagentor max. 266x225, Tel. 071 695 

33 42 

*nur mit diesem Talon 

KreuzenSie bitte die Rubrik, unter welcher Ihr Inserat erscheinen 

soll, an. Für ein Chiffre-Inserat sind zusätzlich Fr.10.– zu senden. 

Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der errechnete Betrag 

beigelegt ist. 

Total Fr. beiliegend! 

Coupon einsenden an: 

Kreuzlinger Nachrichten, Bahnhofstrasse 4, 8280 Kreuzlingen 

Annahmeschluss: jeweils dienstags um 12 Uhr 

�� Weinfelder Nachrichten 

Verschiedenes 

PC-Kurs: Internet, Word, etc. Std/40Fr. 

Auch bei Ihnen! Programm-Installation 

usw. /Tel. 071 669 31 07/ www.pcschulung-mueller.ch/ 

Sandra E. Pfiffner Umzüge, Sommeri: 

Umzüge, Haus- und Wohnungsräumungen-Entsorgung-Reinigung, 

Tel. 

071 648 20 89 oder Natel 079 698 

64 67 

Teppich-Express: Teppich,PVC,Laminat 

und Parkettverkauf, kostenlose 

Heimberatung. Fredi Etzensperger, 

Verkaufs-Beratungs und Verlegeservice, 

Info unter 079 642 89 57 

Mammut-Flughafentransfer, zum 

Flughafen Zürich ab Fr. 95.– Info Telefon 

0041 79 697 67 67 oder 

www.mammut-dienstleistungen.ch 

Katzenferienheim Friltschen Thurgau 

Tel. 079 297 76 60 

Taxifahrt zum Flughafen Zürich Tel. 

071 688 64 64 

Humanus Brocki Tel. 079 427 22 23 / 

071 671 11 13 

Discountpreis für Flugh. Transfer Tel. 

076 372 77 31 

Betreuung von Haus u. Tier, Tel. 071 

669 34 47 

Kinesiologin behandelt Ihre Ängste und 

Phobien z.B. Platz-, Flugangst und 

Spinnenphobie etc. Tel. 078 691 71 17 

Kleinumzüge+Transporte+Entso. Tel. 

078 634 67 19 

Betreuung von Haus u. Tier Tel. 071 

669 34 47 

Sofort Nichtraucher www.nikotinlos.ch, 

Fr. 190.-, Tel. 062 558 66 22 

Räumung, Entsorgung, Fahrdienst, 

Transporte, Fr. 30.-/h, Tel. 071 622 09 

13/ 079 542 81 78 

Alt werden? Jung bleiben? Blattspinat.ch 

Bassgitarrenunterricht(e-Bass)in: 

Blues, Rock, Pop, Funk und Jazz, Tel. 

071 688 10 44 

Zu vermieten FASNACHTSKOSTÜ- 

ME m. Zubehör, grosse Auswahl, Tel. 

071 672 75 25 /079 446 78 10 

Bollywood DVD 6Stk., alle zus. Fr.20.- 

,Tel. 071 657 11 47 

TV-Grundig, 37 cm, Io. mit Fernb. Fr. 

10.-, Tel. 071 657 11 47 

Kartenlegen 0901317318/ 1.90 Min. ab 

Festn. 

Pfiffner`s Brockihalle: Stöbern Sie auf 

über 800m2 -viele Neu- und Occasionsmöbel, 

Sportplatzstr.5,8590 Amriswil, 

Tel. 071 410 05 55 (Öffnungszeiten: 

Mo ab 13.30-18.30 Uhr, 

Fr von 9-12 Uhr/13.30-18.30 Uhr, Sa 

von 9-17 Uhr) Wir freuen uns auf Sie! 

Erfahrenes Paar sucht Abwartsstelle 

im Nebenamt, Tel. 0041 763 36 19 40 

Reinige ihre Umzugswohnung mit Abnahmegarantie 

zum Pauschalpreis, 

Tel. 0041 763 29 56 29 

www.firstladynails.ch ab 1.2. im Park 

31 

Profi für Steuererklärungen und Buchhaltungen, 

Region Weinf., Tel. 071 633 

33 41 

Steuererklärung schnell/günstig, Tel. 

078 621 70 07 

Wer erteilt Panflötenunterricht? Tel. 

071 351 45 80 

Massaufnehmen von Ligenschaften, 

Tel. 052 763 36 876 

Immobilien-Inserate werden nur im offiziellen Immobilienmarkt platziert! 

Name Vorname 

Strasse PLZ/Ort 

Erfolgreich inserieren in über 31´000 Haushaltungen 

Komfortfahrt Kloten ZH/überall, Tel. 

079 863 21 27 

Hundecoiffeuse:Standort Bonau b. 

Dotnacht, auch Heimservice Tel. 077 

403 95 53, www.annamariashundesalon.comuv.com 

Schöne Biometrische Passfoto Tel. 071 

672 30 38 

Älterer Musiker sucht Übungsraum 

oder Beteiligung an Übungsraum- auch 

kleines Lager oder Atomschutzraum 

etc. Tel. 079 217 17 03 

Steuererklärung ausfüllen, Fr.63.-, Tel. 

076 560 79 70 

WäspiWasch-undBügelservice,Tel079 

646 39 65 

Erfahrene Putzfrau sucht Arbeit, Tel. 

076 549 27 23 

Lassen Sie sich in die Karten 

schauen oder schauen Sie sich 

selbst in die Karten. 

Beratung und Kurse Maria Wick 

079 216 33 23 www.bildersprache.ch 

Kartenlegen 0901 317 318 

Fr. 1.90 pro Minute ab Festnetz 

Stellen -Stellen gesucht 

Erfahrene CH-Studentin gibt Nachhilfe 

od. Prüfungsvorbereitungen, Tel. 

079 357 24 99 

Putzfrau sucht Arbeit, Tel. 076 519 06 

55 

SUCHE ANSTELLUNG 40-100%. Ich: 

28/w mit Uni-Abschluss + Erf. Büro+Hotel. 

Englisch sehr gut, erste 

Deutschk. piyaporn@gmx.ch 

Suche Job m. Zi. in Kreuzlingen 1.11- 

31.3.13, Telefon 079 961 50 82 

Samstags Jobs für Schüler ab 15 J. zu 

vergeben, Tel. 071 688 50 50 

Putzfrau sucht Arbeit Tel. 076 503 95 

52 

Suche Job als Verkäuferin, Tel. 076 795 

77 36 

gratis gesucht 

Suche gratis Flohmarktartikel Tel. 

077471 16 56 

Holz Einwegpaletten gesucht, Tel. 079 

427 72 23 

Brot-Resten als Hasenfutter, Tel. 078 

679 13 77 

Suche Isolation-Resten, gratis Tel. 077 

491 05 80 

gratis abzugeben 

Gratis abzugeben Aquarium 100-60- 

50, Tel. 079 355 12 35 TG 

Bettagsblumen-Setzlinge, Tel. 076 571 

39 60 

Polaroid Impuls AF IO, Tel. 076 349 

06 16 

Gratis: Das Geschirr, Tel. 071 688 71 

20 

TV-Sessel m. Hocker drehbar Tel. 076 

571 39 60 

1WCweiss neu, Tel. 071 695 21 49 

Zu vermieten/Zu verkaufen 

Leukerbad 31/2 Zi.-Fe. WHG zu vermieten 

Tel. 071 670 05 10 

Feriennwohnung in Kreuzlingen ab Fr. 

40.--/Nacht Tel. 076 524 42 97 

Bauland zu verkaufen: Grosszügige 

EFH-Baulandparzelle (voll erschlos- 

sen) in Seenähe in der Gemeinde Dettighofen 

(Lengwil/TG) zu verkaufen. Es 

handelt sich um eine Eckparzelle mit 

700qm.PreisaufAnfrageunter:Tel.079 

936 85 72 

Autoverkaufsplatz in Güttingen, Tel. 

071 686 84 48 

Mal-Atelier,23m2, 2.75m, Fr.300.-, Tel. 

079 623 20 25 

Tausche 3Z.Wohnung gegen 2Z.Wohnung, 

Tel. 078 916 72 09 

Lädeli 44 m2 in Weinfelden, Tel. 079 

407 46 04 

In Fruthwilen 6Zi. WHG, Altbau, Zentr. 

Heiz., Garten Haustier erl., Fr. 1`500.- 

Tel. 079 928 65 50 

Zu mieten gesucht 

Parkplatz für Anhänger in Bürglen Tel. 

079 317 48 48 

Fahrzeugmarkt 

Punto 55S, Jg. 95 o. MFK, VB. 300, Tel. 

077 401 42 05 

Renault Megane Kombi 06, Tel. 079 955 

95 61 

Schweizer kauft Ihren Oldtimer und 

Autos bis ca. 1995. Diskrete Barz. Tel. 

079 300 38 34 

KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND 

EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71 

Partnergesuche 

Mann 50J. sucht Frau Tel. 076 529 36 

22 

CH M53, sympathisch sucht Sie für eine 

schöne Beziehung, melde dich doch 

Tel. 076 219 64 03 

Mann sucht Mann 50-70 J. Tel. 076 322 

79 63 

Attr. Mann für die Frau, Tel. 079 749 

26 52 

44 J. Mann sucht Seitensprung Tel. 078 

724 34 32 

Tanja 55-j. unternehmungslustig, liebevoll, 

selbständig, temperamentvoll u. zuverlässig. 

Eine Frau mit Herz und Tiefe. 

Ich mag Velofahren, Schwimmen, Wandern, 

Lesen, Musical, Konzerte, Kochen, 

Städtereisen, Wellness und einfach 

die Zweisamkeit bei guten Gesprächen 

zu geniessen. Bist Du NR und 

wünscht Dir keine 0815 Frau? 071 944 

36 16 /www.niemehrallein.ch 

Andrea 61-j. herzlich, einfühlsam, liebevoll, 

naturverbunden u. tierliebend. 

Andrea ist eine schlanke, attraktive Witwe. 

Ich mag die Natur, Wandern, Garten, 

schön wohnen, Ferien am Meer,fein 

essen, kochen, jassen und gemütliche 

Zweisamkeit. Ich sehne mich nach einem 

ehrlichen, unternehmungslustigen 

Partner. 

071 944 36 16 /www.niemehrallein.ch 

Ruth 66-j. eine schlanke, rassige Frau, anschmiegsam 

und selbstbewusst, sehnt 

sich nach einer beständigen Partnerschaft. 

Ich mag die Natur,Wandern, Reisen, 

Konzerte, Gesellschaftsspiele, Tanzen 

und bin offen für Neues. Möchtest 

Du auch gerne wieder zu zweit etwas unternehmen 

und wünschst Dir eine liebevolle 

Partnerin? 071 944 36 16 / 

www.niemehrallein.ch 

Stefan 41 j. ich habe einen guten Job, 

ein Haus, bin zuverlässig, bodenständig, 

vielseitig und ein Familienmensch. Ich 

wünsche mir eine herzliche Partnerin, die 

wie ich eine eigene Familie möchte und 

die häusliche Zweisamkeit schätzt. Freue 

mich auf DICH. 071 944 36 16 / 

www.niemehrallein.ch 

Mathias 34 j. gross, sportlich, attraktiv, 

herzliche Ausstrahlung, humorvoll, gefühlvoll, 

positiv eingestellt, weltoffen und 

flexibel. Mathias ist einen charmanten 

Typ, der es liebt zu Wandern, Velofahren, 

Fitness, Skifahren, Schlitteln, mag 

auch Kochen, gutes Essen, Reisen, Wellness 

u. geniesst den Abend zu Hause. 

Ich freue mich auf vielleicht genau DICH. 

071 944 36 16 /www.niemehrallein.ch 

Peter 53 j. spontan, unternehmungslustig, 

sportlich, flexibel, selbständig, 

feinfühlig, romantisch u. kommunikativ. 

Das alles und noch viel mehr zeichnet 

den herzlichen u. offenen Witwer aus. 

Peter ist wieder bereit für eine neue Partnerschaft 

und wünscht sich eine offene 

u. herzliche Schweizerin. Freue mich auf 

DICH. 071 944 36 16 /www.niemehrallein.ch 

EROTIK 

gratis 

Fr.5.– 

Fr.10.– 

Fr.20.– pro Erscheinung 

Single-Freizeitclub + Singlereisen 

seriöse Partnersuche + Beratung 

www.singletalk.ch ✆ 071 640 05 36 

NEU 

*NEU* 

NEU 

5TOP-EROTIKSTARS 

IN BÜRGLEN (TG) 

www.Salon-Elite.ch|071 633 31 51 

S–BUDGET –SEX –LIVE 24 STD. 

0906 789 789 Fr. 1.99/Min Festnetztarif 

Di eifachschti Nommere vodeSchwiiz 

0906 123456Fr. 3.13/Min. Festnetztarif 

Of dere Nommere esch alles möglech!!! 

Neu! Chauffeur für Escortservice 

gesucht! Tel. 078 699 33 90 

Neu! Hausfrau sucht heute noch geiles 

Sextreffen! Tel. 078 840 1887 

www.originalsex.ch

Seite 18 Dies unD Das 31. Januar 2013 

Arno Camenisch: 

Ustrinkata 

GOTTLIEBEN Vielstimmig, ungeziert 

und genau schreibt Arno Camenisch 

über das Leben in Bündner 

Dörfern und stösst damit auf internationale 

Beachtung.In seinen 

Lesungen weiss Camenisch als 

Vortragender zu fesseln: Die romanischen 

Einsprengsel und der 

Bündner Accent sind nur die vordergründigen 

Accessoires eines 

Autors, der seine Texte ausgezeichnet 

präsentiert. Arno Camenisch: 

Ustrinkata, Donnerstag, 

31. Januar 2013, 20 Uhr, imBodmanhaus, 

Eintritt: 8Franken, Moderation: 

Annette Hug. Reservationen: 

Tel. 071 669 34 80, sekretariat@bodmanhaus.chwww.bodmanhaus.ch. 

Erste Hilfe auf dem Weg 

zum Führerausweis 

KREUZLINGEN Lernen Sie, bei einem 

Unfallereignis richtig zu helfen 

und nicht nur tatenlos zusehen. 

Im zertifizierten Nothilfekurs 

erlangen Sie Sicherheit, die lebensrettenden 

Sofortmassnahmen 

durchzuführen. Der Kurs ist für den 

Erwerb des Führerausweises für 

Motorräder oder Personenwagen 

obligatorisch. Im Kurs vom 5. Februar 

2013 gibt es noch wenige freie 

Plätze. Anmeldungen unter 

www.samariter-kreuzlingen.ch 

oder Tel. 076 746 77 94. 

Felix und Fanny 

auf Reisen 

KONSTANZ Das erste Familienkonzert 

dieses Jahres wird am 27. 

Januar um 11 Uhr im Stadttheater 

aufgeführt. Unter dem Titel «Felix 

und Fanny auf Reisen» geht es um 

den berühmten, aber überlasteten 

Komponisten Mendelssohn, der 

dringend Urlaub braucht. Er steigt 

in eine Kutsche und geht auf Reisen. 

Mit von der Partie sind seine 

Schwester Fanny und seine Musiker,und 

alle zusammen erleben eine 

abenteuerliche Fahrt durch die 

Schweiz, durch Italien, England 

und Schottland. Das Circolo Quartett, 

bestehend aus Mitgliedern der 

Philharmonie Konstanz, sorgt für 

die musikalische Umrahmung. 

Karten beim Theater, Tel. 0049 

7531 900-150 oder bei der Touristinfo 

Konstanz. 

Sängerinnen und 

Sänger gesucht 

KREUZLINGEN Am 19. Februar um 

20.15 Uhr beginnen die Proben für 

den Ostersonntagsgottesdienst in 

der Evangelischen Kirche Kreuzlingen. 

Unter der bewährten Leitung 

von Annette Vielmuth werden 

österliche Lieder unserer Zeit 

eingeübt. Sänger und Sängerinnen 

verpflichten sich nur für sechs Proben. 

Die Redensart «Ich gebe den 

kleinen Finger,sie nehmen die ganze 

Hand» trifft in diesem Fall nicht 

zu. Der alternative Chor LOGOS, 

Lob-Gottes-Singers, möchte vor 

allem neue Lieder aus dem Popularbereich 

singen. Die Proben finden 

im Evangelischen Kirchgemeindehaus 

statt. 

Love, Marilyn 

STECKBORN Ein Theaterstück 

zum fünfzigsten Todestag von Marilyn 

Monroe. In der Nacht vom 4. 

auf den 5. August 1962 starb Marilyn 

Monroe erst 36 jährig. Ihr Leben, 

ihr Wesen und ihre Karriere 

haben Millionen von Menschen 

verzaubert und berührt. 2012 jährt 

sich ihr Todestag zum fünfzigsten 

Mal. In einem Theaterstück folgen 

wir den Spuren der Hollywood-Ikone 

Marilyn Monroe. Phönix Theater 

81 -Theater im Pumpenhaus 

Steckborn, Donnerstag 7. Februar 

2013,20.15Uhr,Dienstag,12. März 

2013, 20.15 Uhr. 

Offene Bühne für Profis, 

Amateure &Dilettanten 

KONSTANZ Durch den Abend führt 

der Solokabarettist Thomas Schreckenberger.Seine 

Programme sind 

voller schlagfertiger Pointen und 

brillanter Parodien, Kabarett auf 

hohem Niveau. Wandlungsfähig, 

wortgewandt und bissig. Seine Darstellung 

von Prominenten treibt 

den Zuschauern Tränen in die Augen. 

Er hat Kleinkunstpreise quer 

durch die Nation abgeräumt, war 

in «Ottis Schlachthof» und beim 

SWR-Kabarettfestival dabei und 

wird von der Presse hoch gelobt. 

Das endgültige Programm steht wie 

immer erst am Abend fest. Für das 

typische Flair des Varietétheaters 

sorgt die Pianistin Elena. Die Angaben 

sind ohne Gewähr, die Auftritte 

sind unzensiert, und mit 

Überraschungen ist jederzeit zu 

rechnen. Donnerstag, 31. Januar 

2013, Beginn: 20 Uhr im K9. 

Jazzserie «5 vor 8»: Pete 

Schmid mit Fire &Rain 

KONSTANZ Ein interessantes und 

abwechslungsreiches Programm 

aus Jazz, Soul und Fusion gibt es 

am Freitag, 1. Februar 2013 «5 vor 

Achte» im Le Sud mit Sänger und 

Gitarrist Pete Schmid und seiner 

Band «Fire and rain». Das Repertoire 

der Band umfasst Titel von 

James Taylor, Al Jarreau, Stevie 

Wonder und Lennon/Mc Carthney 

und Jazz-Standards. Er wird begleitet 

von dem Pianisten Tobias 

Rädle, der Jazzklavier bei Prof. Ralf 

Schmid an der Musikhochschule 

Freiburg studiert hat. Rädle ist ein 

vielgefragter Musiker, spielt in verschiedenen 

Projekten und ist Leiter 

der New Jazzport Orchestra - 

Bigband. Die stets groovende Musik 

der Band verspricht einen lockeren 

Genussabend für Jazzgourmets. 

Die Musiker beginnen 

fünf vor Achte und der Eintritt ist 

wie immer frei. 

Das «kleine konzert» 

KONSTANZ Das Duo Legretto, 

Thomas Kolfhaus, Flöte und Wolfgang 

Schubart, Gitarre; spielt beim 

kleinen konzert am Samstag, den 

2. Februar um 17 Uhr in der Lutherkirche. 

«Von der Klassik zum 

Bossa Nova» - so lautet der Titel 

dieses Konzerts. Der musikalische 

Streifzug durch Europa und Lateinamerika 

beginnt in Wien mit 

dem italienischen Gitarrenvirtuosen 

Mauro Giuliani. Von dort aus 

geht es über das vorimpressionistische 

Frankreich (Fauré und Bizet) 

in die Tangostadt Buenos Aires, 

die in der Gegenwart (Pujol) 

aber auch um das Jahr 1920 besucht 

wird. Letztendlich wird Rio 

de Janeiro erreicht. In den Kompositionen 

von C. Machado «verstecken» 

sich Bilder, die den Karneval, 

das Meer und die Lebensfreude 

der Brasilianer zum Thema 

haben.» Eintritt frei. 

Kein Glas an Fasnacht 

KONSTANZ Das Mitführen und die 

Benutzung von Glasbehältnissen 

(Gläser und Flaschen) ist am 

«Schmutzigen» Donnerstag, 7. 

Februar 2013, ab 5Uhr bis Freitag, 

8. Februar 2013 um 6Uhr im 

Bereich Inselgasse bis zur Kanzleistraße/Marktstätte 

verboten. Die 

von der Stadtverwaltung erlassene 

Allgemeinverfügung gilt in diesem 

Zeitraum in folgenden Strassen und 

Plätzen der Konstanzer Altstadt: 

Inselgasse von der Unteren Laube 

bis zur Querung Brückengasse, 

Brückengasse ab der Querung Inselgasse 

bis zum Münsterplatz, 

Münsterplatz, Sankt-Johann-Gasse, 

Gerichtsgasse, Katzgasse, Wessenbergstrasse, 

Sankt-Stephans- 

Platz, Obermarkt, Kanzleistrasse, 

Marktstätte und Marktstättenunterführung, 

Brotlaube, Fischmarkt 

und Salmannsweilergasse. 

62. Wäschpiart macht sich parat 

Gemäss gut informierten 

Quellen können wir nachdrücklich 

versichern, dass die 

62. Wespenart gut in das neue 

Jahr gestartet ist. 

Die Reu antla Net arip, wie sie bis 

anhin genannt wurde, haben sich 

entschlossen, Ihnen zu verraten, 

dass ihre letzte Silbe natürlich 

nicht arip, sondern Pira......ist. 

Ganz Findige haben sich schon 

längst einen schmunzelnden Reim 

auf die «lateinische Bezeichnung» 

gemacht. Nicht nur mit ihrem Namenspuzzle, 

sondern überhaupt ist 

das Völkchen sehr beschäftigt. Sie 

bauen, zimmern, reimen und dichten 

von den Kleinsten Muki und Kitu 

unter dem Patronat des DTV bis 

zu den Ältesten und Weisen vom 

FTV.Die Männer des TV stellen ihre 

Kraft ebenso zur Verfügung wie 

die Damen ihre graziöse Kreativität. 

Alle arbeiten am «Näscht», damit 

es pünktlich zum 09. März 2013 

Artchi und Stich 

Beim Tierschutzverein Kreuzlingen 

warten zwei Traumkatzen auf 

ein gemeinsames Zuhause als 

Wohnungskatzen. Die 12jährigen 

Brüder Artchi und Stich sind zwei 

wunderbare, anhängliche und 

verschmuste Tiere. Wer ihrem 

bezaubernden Charme erliegt, 

bekommt Freunde fürs Leben. 

Tierheim Altnau 071 695 12 61. 

Tierli Egge 

die Türen für Sie und Euch öffnet. 

Langsam aber sicher werden die 

Rätsel öffentlich und auch die 

lichtscheuen Gestalten, die zu unpassenden 

Zeit im Dorf von sich reden 

machten, ihrer wahren Bestimmung 

zugeführt. Den ängstlichen 

unter den Lesern darf ich 

verraten dass Jolly Roger, der am 

20. Oktober kurz dem Nest entschlüpft 

war, nun endgültig in die 

Freiheit entlassen wurde. Zur Zeit 

treibt sie ihr «Unwesen» auf mindestens 

80 Heckscheiben der fahrenden 

Untersetzer von Altnauer 

Wespen. Wer von Kreuzlingen in 

Richtung Romanshorn fährt, 

kommt nicht ungesehen an ihr vorbei. 

Auf die Frage :»Wer ist SIE?», 

lautet die Antwort: Jolly Roger,das 

Motto der diesjährigen Turnerunterhaltung 

der 62. Wäschpiart, bzw. 

der turnenden Vereine Altnaus und 

völlig ungefährlich!! 

Bis bald 

Eure Altnauer Wäschpi Poscht 

Neues Theaterensemble 

Am 15. Februar startet das 

neue Kreuzlinger Theaterensemble 

«klima» unter der Leitung 

von Marco Hausammann- 

Gilardi die Uraufführung der 

Komödie «Ich, treu, suche» im 

Theater an der Grenze. 

«Ich, treu, suche» erzählt von zwei 

Männern und zwei Frauen, die hilflos 

versuchen, den Ansprüchen einer 

«funktionierenden Beziehung» 

gerecht zu werden. Stefanie 

hat Martin, doch sie will Sebastian. 

Martin hat Stefanie und hätte 

gern mehr als nebenbei Nina. Nina 

hat viele, doch sie will alle. Und Sebastian 

will Psychologie studieren. 

Auf der Suche nach dem grossen 

Glück haben sie noch Wünsche - 

doch wer soll diese Wünsche erfüllen, 

wenn jeder bloss an die eigenen 

denkt? So geraten sie in einen 

Strudel aberwitziger Ereignisse 

in einer Schweinwelt aus Lügen 

und Illusionen. Es spielen René 

Schnoz, Andrea Zwicky, Mathias 

Wellner und Eveline Ketterer, 

welche das Stück in Zusammenarbeit 

mit Marco Hausammann- 

Gilardi geschrieben hat. Die ersten 

Karten sind bereits im Vorverkauf 

beim Kreuzlinger Tourismus 

erhältlich. Für die Auffüh- 

rungen in Kreuzlingen besteht zudem 

die Möglichkeit, dort ein Kombiticket 

zu erwerben, das ein 

Nachtessen im Restaurant Schäfli 

beinhaltet. Am 16.02.13 wird das 

Stück nochmals im Theater an der 

Grenze aufgeführt. www.klimadas-theater.ch. 

pd/rab 

Wer will mich? 

Billy wurde unkastriert und ausgehungert 

vom Tierschutz aufgelesen. 

Dabei wünscht sich Billy 

nichts mehr als geliebt und umsorgt 

zu werden. Wer ist bereit 

diesem lieben Katerli einen Lebensplatz 

mit Auslauf ins Grüne 

zu geben? Dann melden Sie sich 

bei www.tierhilfe-schweiz.ch Tel. 

071 648 15 07

31. Januar 2013 Wochenkalender Seite 19 

KONZERT /THEATER 

Kreuzlingen 

1. Feb. 20.00 Uhr: Gratis Konzert, Musiker 

Treffen, Restaurant Schäfli, 

Hauptstrasse 52 

2. Feb. 21.00 Uhr: BJÖRN AGAIN -The 

Australian ABBA show, Dreispitzhalle 

Weinfelden 

3. Feb. 17.15 Uhr: «Uf em Sprung Silberbüx», 

Theaterhaus Thurgau 

6. Feb. 14.00 Uhr: «DÄ CHASPERLI 

chunnt wieder...», Figurenspiel, Kirchgemeindehaus 

Konstanz 

31. Jan. 20.00 Uhr: 82. SplitterNacht, 

Kulturzentrum K9 

31. Jan. 20.00 Uhr: «Romeo &Julia», 

Stadttheater, Konzilstrasse 11 

31. Jan. 20.00 Uhr: «Der letzte Raucher», 

Spiegelhalle, Hafenstrase 12 

31. Jan. 20.00 Uhr: Gregor Hübner 

Trio, Kulturzentrum am Münster, Wolkensteinsaal 

1. Feb. 19.55 Uhr: «Fire &Rain», Jazz- 

Time im Le Sud, Obere Laube 71 

2. Feb. 17.00 Uhr: Kleines Konzert, 

«Von der Klassik zum Bossa Nova», Lutherkirche 

3. Feb. 21.00 Uhr: «DOTA und das 

neue Quartett», Pop Konzert, Kula-Saal 

5. Feb. 21.00 Uhr: «Cosmo Jarvis»Indie/Pop 

Konzert, Kula Saal 

BARS/UNTERHALTUNG 

KREUZLINGEN 

Live Musik Dancing Tanzbödeli: Von 

Di bis Sa von 20 bis 2Uhr Tanz und Unterhaltung, 

Eintritt frei. Jeden Dienstag 

gratis Tanzkurs von 20.15 bis 22 Uhr und 

jeden Mittwoch «Rosenabend mit Damenwahl» 

American Blue Bar: Täglich von 8bis 

24 Uhr Classic Drinks, Cocktail &Wine 

Sandbühl Keller: Dound Fr von 17 bis 

24 Uhr, Live Piano Musik, Oldies, Stimmungslieder 

und feines Essen 

Metropol Bar: täglich von 8bis 24 Uhr, 

Cocktails und Musik, verschiedene 

VERSCHIEDENES 

Lustdorf 

1. Feb. 14.00 Uhr: Seniorennachmittag, 

Pfarrheim Leutmerken 

Amlikon 

4. Feb. 14.00 Uhr: Gemütlicher Nachmittag 

für Frauen, Restaurant Kreuzstrasse 

2. Feb. 21.00 Uhr: Björn again -The Australian 

ABBA show, Dreispitzhalle 

6. Feb. 19.00 Uhr: Kindheit im Bellvue, 

Torggel Rosenegg, Bärenstrasse 6 

5. -9.Feb.: Nothilfekurs Intensiv, Sa- 

�� 


Kreuzlingen 

A7 

A7 

A7 Dotnacht Altishausen 

Hugelshofen 

Graltshausen 

A7 Bonau 

Ottoberg Berg TG Andhausen 

Harenwilen Amlikon Hard Mauren 

Bissegg Bussnang 

Weinfelden Leimbach 

Opfershofen 

Oppikon Rothenhausen 

Oberbussnang Friltschen Istighofen 

Schmidshof 

Schönen- 

Mannenbach-S. 

Fruthwilen 

Raperswilen 

Hefenhausen Engwangen 

Lipperswil 

Illhart 

Lippoldswilen Illighausen 

Zuben 

Siegershausen 

baumgarten 

Bürglen 

Altnau 

Ermatingen 

Gottlieben 

Tägerwilen 

Triboltingen 

Bottighofen 

Neuwilen 

Münsterlingen 

Scherzingen Land- 

Ellighausen Lengwil schlacht 

Alterswilen 

Müllheim 

Wigoltingen 

Märstetten 

Schönholzerswilen 

Bodensee 

mariterverein Kreuzlingen, Schützenstrasse 

37 

Bottighofen 

6. Feb. 09.00 Uhr: Kaffeetreff, Frauenverein, 

Kaffeestube 

Tägerwilen 

5. Feb. 19.00 Uhr: Nordic Walking für einen 

guten Zweck, «Ein Fünfliber für Spitalclowns», 

Treffpunkt Coop Parkplatz 

Gottlieben 

31. Jan. 20.00 Uhr: Lesung, «Ustrinkata», 

Bodmanhaus 

Weinfelden 

4. +6.Feb. 19.00 Uhr: Informationsveranstaltung 

Kunstrasenprojekt, Aussenoffice 

Sportanlage Güttingesreuti 

6. Feb. 14.30 Uhr: Kamishibai: Lustige 

Geschichten für 4-8 Jährige, Regionalbibliothek 

Ermatingen 

6. Feb. 14.00 Uhr: Podiumsdiskussion 

«Was tun, wenn der Markt versagt?», Lilienberg 

Unternehmerforum, Arenenbergstrasse 

15 

Kreuzlingen 

1. + 2. Feb 20.00 Uhr: Narren-Night 

Show, Mehrzweckhalle Emmishofen, 

Kreuzlingen 

6. Feb. 19.00 Uhr: «Kindheit im Belvue», 

Bericht aus der Sicht zweier Angehöriger 

der Familie Binswanger und eines 

Medizinhistoriker, Torggel Rosenegg, 

Bärenstrasse 6 

Konstanz 

2. Feb. ab 21.00 Uhr: «Black and White 

Party», Reset Club, Reichenaustr.5 

2. Feb. ab 22.00 Uhr: «Less talk more 

rock», Party, Kula Club 

AUSTELLUNGEN 

Ermatingen 

bis 15. Feb.: Künstlergalerie, Schalterhalle 

Konstanz 

bis 3. Feb., 10.00-17.00 Uhr: «200 Jahre 

Grimms Kinder- und Hausmärchen», 

Winterausstellung im Schloss, Insel Mainau 

3. -28. Feb.: Ausstellung «Der Obhut», 

Dinah Günther, Kulturzentrum am 

Münster, Gewölbekeller, Wessenbergstrasse 

43 

KIRCHE 

Kreuzlingen 

Katholische Kirche, Pfarrei St. Ulrich 

Kreuzlingen: 2. Feb. 18.00 Uhr: Eucharistiefeier, 

3. Feb. 9.30 Uhr: Santa 

Messa in lingua italiana, 3. Feb. 11.00 

Uhr: Eucharistiefeier, 3.Feb 19.00 Uhr: 

Taizé -Abendgebet, 4. Feb. 18.00 Uhr: 

Rosenkranzgebet, 4. Feb. 19.00 Uhr: Eucharistiefeier 

in Oberhofen, 5. Feb. 8.30 

Uhr: Eucharistiefeier mit Brotsegnung - 

anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 

Evangelische Kirche: 3. Feb. 9.45 Uhr: 

Gottesdienst, Kirche Kreuzlingen, 3. Feb. 

Kreuzlinger Nachrichten 


Bahnhofstrasse 4 


Telefon 071 677 08 80 

Telefax 071 677 08 88 

E-Mail: info@kreuzlinger-nachrichten.ch 

www.kreuzlinger-nachrichten.ch 

Auflage 

33’114 Exemplare 

Erscheint wöchentlich 

Donnerstag per Post in alle Haushaltungen 

Redaktion 

Angelina Rabener (rab), Hanspeter Rusch 

(hru), Monika Altenburger (mal), 

Witz der Woche 

Peter isst immer im «Bären». 

Plötzlich wechselt er die Strassenseite 

und isst im «Frohsinn». 

Nach drei Wochen kommt er 

wieder in den «Bären». Die Wirtin 

fragt ihn: «Warum bist du nicht 

mehr gekommen?» «Der Zahnarzt 

hat gesagt, ich müsse drei 

Wochen auf der anderen Seite 

essen.» 

Die Vreni Kreuzlinger Oberholzer /Weinfelder Nach- 

05/2013 

richten sucht den «Witz der Woche». 

Die besten Einsendungen 

werden veröffentlicht und der/die 

Schreibende erhält 100 Franken. 

Dem Gewinner/in wird das Geld per 

Post zugesandt. Den Witz auf eine 

Postkarte schreiben und diesen einsenden 

an: Kreuzlinger Nachrichten, 

Bahnhofstrasse 4, 8280 Kreuzlingen 

oder senden Sie ihn via E-Mail: redaktion@kreuzlinger-nachrichten.ch 

(Die Redaktion behält sich vor, welche 

Witze veröffentlicht werden.) 

19.00 Uhr: Taizé Abendgebet, Kirche St. 

Ulrich 

Weinfelden 

Katholische Kirche St. Johannes: 1. 

Feb. 9.00 Uhr: Eucharistiefeier, 1. Feb. 

14.30 Uhr: Rosenkranzgebet, 2. Feb. 

10.00 Uhr: Gottesdienst «Blasiussegen», 

Alterszentrum, 2. Feb. 18.30 Uhr: 

Gottesdienst in italienischer Sprache, 3. 

Feb. 10.00 Uhr: Gottesdienst «Lichtmesse/Blasiussegen», 

3. Feb. 17.30 Uhr: 

Rosenkranzgebet, 5. Feb. 9.00 Uhr: Eucharistiefeier, 

5. Feb. 14.30 Uhr: Rosenkranzgebet 

Märstetten 

Katholische Kirche, Pfarrei St. Johannes: 

2. Feb. 17.15 Uhr: Gottesdienst 

«Lichtmesse/Blasiussegen» 

HILFE 

Kreuzlingen 

Zentrale Notfallnummer: Wählen Sie 

im Notfall die Nummer 0900 000 199, 

1.93 sfr/Min) 10 -17Uhr, Do10-13 

Uhr 

Mütter- und Väterberatung: Movon 

9.30 -11.30 Uhr und von 14 -16Uhr. 

Do von 9.30 -10.30 Uhr und von 15 - 

18 Uhr. Tel. 071 626 04 57 

Weinfelden 

Selbsthilfe Thurgau: Tel. 071 620 10 

00 (gratis), Di und Mi von 14 -17Uhr, 

Do von 9.30 -12.30 Uhr 

Impressum 

Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic) 

E-Mail: redaktion@kreuzlinger-nachrichten.ch 

Verkaufsleitung 

Manuela Bonomelli 

Administration/Inseratenannahme 

Milena Costanzo 

Verkauf 

Astrid Haueter 

Redaktions- und Inserateschluss 

Dienstag, 12.00 Uhr 

Erscheinungsgebiet 

Altnau, Alterswilen, Altishausen, Bottighofen, 

Dotnacht, Ellighausen, Ermatingen, 

Fruthwilen, Gottlieben, Hefenhausen, Illighausen, 

Illhart, Kreuzlingen, Landschlacht, 

Lengwil-Oberhofen, Lipperswil, Lippolds- 

KINO KONSTANZ 

CineStar –Der Filmpalast 

Kinoprogramm von 31.01.13- 06.02.13 

Telefon 0049 7531/3634910 www.cinestar.de 

Fünf Freunde 2 

täglich 15.00, 17.30 Uhr,Sa/So auch 12.45 Uhr 

The Last Stand 

täglich 18.15, 20.45 Uhr,Fr/Sa auch 23.15 Uhr 

ZeroDartk Thirty 

täglich 17.00, 19.45 Uhr,Fr/Sa auch 23.00 Uhr 

2. Woche 

Flight 

Do-Sa 17.30, 20.00 Uhr,So-Mi 17.30, 20.30 Uhr, 

Fr/Sa auch 23.15 Uhr 

Frankenweenie (3D) 

täglich 16.10 Uhr 

Gangster Squad 

täglich 20.30 Uhr,Fr/Sa auch 23.15 Uhr 

Lincoln 

täglich 16.30, 19.45 Uhr (ausser Mi), 

Mi 16.30 Uhr 

Movie 43 

täglich 21.00 Uhr (ausser Mi), Mi 18.15 Uhr, 


3. Woche 

Django Unchained 

täglich 16.30 Uhr,Fr/Sa auch 23.00 Uhr 

Django Unchained (mit Pause) 


Django Unchained (OV) 

So 20.15 Uhr 

House at the End of the Street 

Fr/Sa 23.15 Uhr 

4. Woche 

Schlussmacher 

täglich 14.45, 17.15, 20.40 Uhr, 


Ritter Rost 


Ritter Rost (3D) 

Sa/So 12.00 Uhr 

5. Woche 

Silver Linings -Wenn du mir, dann ich dir 

täglich 14.15 Uhr,Mi20.30 Uhr 

6. Woche 

Die Vampirschwestern 

täglich 14.15, 16.00 Uhr 

Life of Pi -Schiffbruch mit Tiger (3D) 

Do -Di18.15 Uhr,Do-Sa+Diauch 20.30 Uhr, 

Sa/So auch 12.00 Uhr 

7. Woche 

Die Abenteuer des Huck Finn 


wilen, Mannenbach-Salenstein, Münsterlingen, 

Neuwilen, Raperswilen, Siegershausen, 

Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schönholzerswilen, 

Tägerwilen, Triboltingen, Zuben, Amlikon, 

Andhausen, Berg TG, Bissegg, Bonau, 

Bürglen TG, Bussnang, Engwang, Friltschen, 

Graltshausen, Guntershausen b. Berg, Harenwilen, 

Hard b. Weinfelden, Hugelshofen, 

Istighofen, Leimbach, Mauren TG, Märstetten, 

Müllheim-Wigoltingen, Oberbussnang, 

Opfershofen, Oppikon, Ottoberg, Rothenhausen, 

Schmidshof, Weinfelden 

Tarife 

Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.25, 

ausserlokal Fr. 1.48, Stellen lokal Fr. 1.48, ausserlokal 

Fr.1.71, Reklamen (1sp/54 mm) Fr.4.38, 

Erotik Fr. 7.58. 

1 ⁄1 Seite Fr. 4400.– 1 ⁄2 Seite Fr. 2750.– 

Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland 

Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage 

Pitch Perfect 


Sammys Abenteuer 2 


Sammys Abentuer 2(3D) 


8. Woche 

Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (3D) 


Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (3D/HFR) 


9. Woche 

Ralph reicht's 

täglich 14.00 Uhr,Saauch 12.00 Uhr 

10. Woche 

Breaking Dawn -Biss zum Ende der Nacht 

Teil 2 


12. Woche 

Das Geheimnis der Feenflügel 


Sonstiges 

Kokowääh 2 

Mi 19.45 Uhr 

Scala Kinozentrum 

Kinoprogramm von 31.01.13 -06.02.13 

Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 –903421 

Verschiedenes 

Willkommen in der Bretagne 

täglich 16.15, 20.45 Uhr (ausser Mo), 

Mo 17.15, 20.45 Uhr 

Der Aufsteiger 


Die Kirche bleibt im Dorf 

Mo 15.30 Uhr 

2. Woche 

Oh Boy 


Quartett 

täglich 20.00 Uhr,Sa/So auch 14.00 Uhr 

4. Woche 

Hannah Arendt 

täglich 20.00 Uhr (ausser Mi), Mi 17.15 Uhr, 

Sa/So auch 14.30 Uhr 

5. Woche 

Paradies Liebe 

Mi 20.00 Uhr 

6. Woche 

Life of Pi -Schiffbruch mit Tiger 

Fr/Di 17.15 Uhr,Sa14.30 Uhr 

9. Woche 

Anna Karenina 

Do/Sa/So 17.15 Uhr 

Liberty Cinema Weinfelden 

Donnerstag,31.01. bis Mittwoch, 06.02.2013 

LAST STAND D/ab14 

DO bis SO &MI20.30 /MO&DI20.00 /FR&SAauch 23.00 

LINCOLN D/ab12 

DO &SObis DI 20.00 /FR&SA19.30 

QUARTET D/ab10 

Täglich 18.00 

GANGSTER SQUAD D/ab16 

DO bis SO &MI18.00 /MO17.00 

FÜNF FREUNDE 2 D/ab6 

MI 14.00 &16.00 

DJANGO UNCHAINED D/ab16 

Täglich 20.00 /FR&SAauch 22.30 

SCHLUSSMACHER D/ab10 SILVER LININGS D/ab12 

DO &FR&MI17.00 

SA 17.00 

DAS GEHEIMNIS DER FEENFLÜGEL D/ab3 

Täglich ausser MO &DI14.00 

MORE THAN HONEY D/ab10 SAMMYS ABENTEUER 2 D/ab3 Täglich ausser MO &DI16.00 2D: DO bis SO 14.00 

SCHLOSSKINO FRAUENFELD: 

LAST STAND D/ab14 

KOKOWÄÄH 2 D/ab8 

FR &SA23.00 

Vorpremiere MI 20.00 

FÜNF FREUNDE 2 D/ab6 

DO bis SO &MI14.00 /MO&DI17.30 

DJANGO UNCHAINED D/ab16 

DO &SObis DI 20.00 /FR&SA19.30 

MORE THAN HONEY D/ab10 

Täglich ausser MO &DI17.00 

LADIES NIGHT IM LIBERTY CINEMA 

KOKOWÄÄH 2 D/ab8 

MI, 6.2.13 Apéro 19.30 /Film 20.00 

Kino Weinfelden AG, Amriswilerstrasse 106b, 8570 Weinfelden 

Tel-Nr. 071 622 00 33 /www.kino-tg.ch /info@kino-tg.ch 

Verkauf National 

Patrik Fäh 

www.swissregiokombi.ch 

Herausgeber 

Info Press AG Herisau 

Satz und Druck 

Zehnder Print AG 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung 

und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten 

muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der 

Redaktion decken. 

www.kreuzlinger-nachrichten.ch

Seite 20 Zu guter LetZt 31. Januar 2013 

Die Blizzard Ladies sind (v. l.) die Thurgauerinnen Luciana Di Nardo (Vocals) und die Fiddlerin Eva Wey. 

Geballte Ladung Frauenpower 

BISSEGG Die Blizzard Ladies spielen am 2. Februar im Bonanza 

Im Frühling 2012 fanden Luciana 

Di Nardo und Eva Wey 

zusammen. Seitdem treten sie 

in der Region mit ihrer Band 

BlizzardLadies auf und rocken 

die Saloons. 

Als sich die Wege der beiden Musikerinnen 

Luciana Di Nardo und 

Eva Wey kreuzten, war es beiden, 

als sei ihnen ein Stern vor die Füsse 

gefallen. Beide Thurgauerinnen 

waren schon längere Zeit mit Enthusiasmus 

und Engagement in 

verschiedenen musikalischen Projekten 

unterwegs und beide dachten, 

es sei langsam an der Zeit, ei- 

ne eigene Band zu gründen. Die 

Sängerin Luciana und die Fiddlerin 

Eva entwarfen ein Konzept und 

fanden in Tommy Eberle (Keyboards, 

Acoustic-Guitar, Backing 

Vocal), Nick Mens (E-Bass, Backing 

Vocal) und Oli Blumer (Drums) 

die entsprechenden Mitmusiker. 

Country und mehr 

Kurz entschlossen wurde im Frühling 

2012 die Country-BandBlizzard 

Ladies formiert und es fanden 

erste Auftritte statt. Die Blizzard 

Ladies fegen mit ihren Coverversionen 

von Carlene Carter 

über Dixie Chicks, Shania Twain, 

Trick Pony, Dolly Parton, Gretchen 

Wilson und Alan Jackson die 

Zuhörerschaft vom Hocker und rocken 

den Saloon. Sie sind mit viel 

Drive unterwegs, planen eigene 

Songs, bauen den nächsten Blizzard 

auf und sind gespannt, wo er 

sich entladen kann. 

Am Samstag, 2. Februar 2013 findet 

im Restaurant Bonanza in 

Bissegg ein Konzert der Blizzard 

Ladies statt. Konzertbeginn ist um 

20.30 Uhr. Türöffnung bereits um 

19 Uhr. Mehr Informationen über 

die Countrygirls erfährt man zudem 

auf deren Homepage 

www.blizzardladies.com. rab 

Haben Sie die neue Vignette schon? 

Ab dem 1. Februar braucht 

man für die Autobahn die neue 

Vignette 2013. Wer keine Vignette 

hat, zahlt 200 Franken 

Strafe. 

Die 29. Ausgabe der Schweizer Autobahnvignette 

ist hellblau, die 

Jahreszahl pink, Innen weiss und 

kostet noch 40 Franken. Werohne 

gültige Vignette erwischt wird, 

zahlt eine Busse von 200 Franken. 

Die neue Vignette kann bei Tankstellen, 

Postschaltern, Garagen 

oder beim Strassenverkehrsamt 

bezogen werden. 

REGION Ab 1. Februar werden Bussen verteilt 

Damit die Vignette gültig ist, muss 

sie direkt im Originalzustand und 

ohne Verwendung anderer Materialien 

auf das Fahrzeug an der vorgeschriebenen 

Stelle aufgeklebt 

sein: bei Personenwagen auf der Innenseite 

der Windschutzscheibe 


am Rand; bei Anhängern und Motorrädern 

an einem leicht zugänglichen 

und nicht auswechselbaren 

Teil. Im Anhängerbetrieb ist 

es nicht gestattet, zwei Vignetten 

am Zugfahrzeug anzubringen. 

Manipulation wird hart bestraft 

Werdie Vignette auf irgendeine Art 

manipuliert, kann mit Freiheitsstrafe 

bis zu drei Jahren oder mit einer 

Busse bestraft werden. Sowohl 

die Mehrfachverwendung als auch 

das Befestigen der Vignette mit verbotenen 

Materialien gelten bereits 

als Manipulation. pd/rab 

Jetzt grosser 

«Wen kümmert's» 

Eishalle als Alternativprogramm 

Eine Woche Sportferien ist wunderbar. 

Nur fahren nun alle genau 

in dieser Woche in die Berge. Die 

Pisten sind total überfüllt. Zudem 

muss auch das Wetter für eine gelungene 

Ferienwoche stimmen. 

Aber warum nur der ganze Stress? 

Auch in Weinfelden sind doch Ferien 

schön. Gut, der Schnee ist im 

Moment etwas Mangelware. Doch 

für Wintersport braucht es nicht 

nur Schnee. Wie wäre es beispielsweise 

wieder einmal mit einem 

Besuch in der Eishalle Güttingersreuti? 

Schliesslich wurde 

die vor rund fünf Jahren total saniert 

und dies nicht nur für Eishockeymatchs. 

Im Gegenteil: Familien, 

Senioren und Jugendliche 

sind herzlich willkommen. Auch 

ich wagte mich letzten Sonntag 

nach rund vier Jahren wieder einmal 

auf die rutschige Unterlage. Das 

Erlebnis war wirklich toll. Die Eishalle 

sieht um einiges freundlicher 

aus als vor der Sanierung. Klar 

ist es immer noch kalt, ist ja auch 

eine Eishalle, aber es zieht nicht 

mehr durch alle Winkel. Zudem 

kann in der Halle Schlittschuh gelaufen 

bzw. Eishockey gespielt 

werden. Im Vergleich zu Ski fahren 

also ein Wintersport, der Wetter 

unabhängig betrieben werden 

kann. Ein weiterer Vorteil sind die 

Platzverhältnisse: 

Während in 

der Bodenseearena 

Kreuzlingen 

das Aussenfeldregelmässigüberfüllt 

ist, steht 

in Weinfelden 

genügend Eisfläche zur freien 

Entfaltung zur Verfügung. Das half 

auch mir als fast Anfängerin auf den 

Kufen. Doch mein persönliches 

Highlight war noch ein ganz anderes. 

Ein Drittel des Innenfeldes 

steht fürs freie Eishockey spielen 

zur Verfügung. Und nachdem ich 

meine ersten unsicheren Runden 

gedreht hatte, sah ich doch, wie 

plötzlich Familienväter, Jugendliche 

und Kinder ein kleines Eishockeygame 

austrugen. Jung und alt 

konnte mitspielen. Und das verblüffende 

an dem Ganzen: Obwohl 

sich die Spielenden vorher 

nicht kannten, entstand ein friedliches 

Spiel, wo auch alle mit eingebunden 

wurden. Dadurch mein 

Fazit: Schlittschuh laufen in der 

Güttingersreuti macht Spass, fit 

und verbindet. mal 

redaktion@ 

kreuzlinger-nachrichten.ch 

Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: 


Vorhersage 

Recht wechselhaft gestaltet 

sich das Wetter. Daher ist es 

oft auch dichter bewölkt und es 

kommen vor allem zum Samstag 

hin vermehrt Regenschauer 

auf. Damit kühlt es auch ab und 

die Schneefallgrenze sinkt zum 

Teil bis in die Niederungen. Am 

Sonntag lockert es etwas auf. 

Biowetter 

Keine gröberen Probleme. Wetterempfindliche 

Menschen fühlen 

sich erst am Sonntag zum 

Teil abgeschlagen und matt. 

Konzentrationsvermögen und 

Leistungsfähigkeit lassen insgesamt 

nach. Kopfschmerzen wegen 

des föhnigen Wetters! 

Bauernregel 

Wenn im Februar die Mücken geigen, 

müssen sie im März schweigen. 

Sonne: Auf- und Untergang 

7:51 Uhr 17:29 Uhr 

Neumond: 20.02.2013 

23:45 Uhr 9:50 Uhr 

/ 

/ 0 

0 

7° 

4° 

Bergwetter 

6° 

3° 

4000 m -17° 

3000 m -11° 

2000 m -5° 

1000 m 2° 

Samstag 

5° 

1° 

Sonntag 

2° 

-1° 

Rausverkauf 

Rausverkauf 

20 bis 60%Rabatt 

20 bis 60% Rabatt 

8° 

4° 

5° 

2° 

ODi05

Selbstbestimmung fördern - Aktuelle Ausgabe

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?