„OhneEngagementkein Museumsdorf Volksdorf” - Heimat Echo
03.03.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

„OhneEngagementkein Museumsdorf Volksdorf” - Heimat Echo

„OhneEngagementkein Museumsdorf Volksdorf” - Heimat Echo

„OhneEngagementkein Museumsdorf Volksdorf” - Heimat Echo

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
heimatecho.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

HEIMAT ECHO<br />

Nr. 3 • 56. Jahrgang • Tel. [040] 609 99 -0 • Fax [040]609 01 252 • www.heimatecho.de • 16. Januar 2013 A/W<br />

.•Nr. 41 10. Oktober 2001<br />

WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N<br />

Echter Genuss abgeschmeckt<br />

mit über 115 Jahren<br />

Familientradition.<br />

VoRtEiL<br />

IhR<br />

Austausch<br />

Erstes Treffen wegen Fluglärm in<br />

Duvenstedt<br />

Seite 2<br />

BESTE JUNGE QUALITÄT<br />

IMMER ZUM SPARPREIS!<br />

Vandalismus<br />

Bültenhalle Poppenbüttel stark<br />

beschädigt<br />

Seite 3<br />

„Ohne Engagement kein<br />

<strong>Museumsdorf</strong> <strong>Volksdorf”</strong><br />

Großer Empfang als Auftakt des Jubiläumsjahres„50 Jahre<strong>Museumsdorf</strong> <strong>Volksdorf”</strong><br />

(ms) Rund 100 Gäste folgten<br />

der Einladung zur Vernissage<br />

der Jubiläumsausstellung,<br />

die noch bis Sonntag<br />

(20. Januar) im Wagnerhof<br />

des <strong>Museumsdorf</strong>es zu<br />

sehen ist. Zu den Gästen<br />

zählten neben den zahlreichen<br />

ehrenamtlichen Helfern<br />

und Freunden des<br />

<strong>Museumsdorf</strong>es auch<br />

Wandsbeks BezirksamtsleiterThomasRitzenhoff,Politiker<br />

aller Parteien sowie<br />

Vertreter anderer Einrichtungen<br />

aus Volksdorf und<br />

den Walddörfern.<br />

In ihren Festreden betonten<br />

alle Laudatoren, wie wichtig<br />

das Ehrenamt und das bürgerliche<br />

Engagement in der<br />

Region sind. „Ohne bürgerschaftliches<br />

Engagement ist<br />

der Betrieb unseres<br />

<strong>Museumsdorf</strong>es nicht denkbar”,<br />

fasste Museumswart<br />

Egbert Läufer zusammen. In<br />

seiner Eröffnung hatte der 1.<br />

Vorsitzende des Trägervereins<br />

„De Spieker”, Jürgen<br />

Fischer, die Geschichte des<br />

<strong>Museumsdorf</strong>es von der<br />

MuseumswartEgbertLäufer<br />

bei seiner Ansprache<br />

Die rund 100 geladenen Gäste lauschten den teilweise humorvollen Ansprachen der Festredner<br />

ersten Idee bis in die Anfangsjahre<br />

noch einmal vorgestellt.Dabei<br />

verwies er auf<br />

für die Gründung des<br />

<strong>Museumsdorf</strong>es wichtige<br />

Menschen wie den damaligen<br />

Ortsamtsleiter Otto<br />

Warncke oder auch die Herren<br />

Friedrich Beyle und<br />

Blötz. Bereits vor Gründung<br />

des <strong>Museumsdorf</strong>es hatte<br />

<strong>Heimat</strong>-<strong>Echo</strong>-Herausgeber<br />

Hans-ErichSchult als Vorsitzender<br />

des Ortsausschusses<br />

Walddörfer davor gewarnt,<br />

eine Stadtautobahn durch das<br />

Zentrum von Volksdorf zu<br />

führen. „Schon damals gabes<br />

in Volksdorf großes Engagement.<br />

Heute wissen wir das<br />

sehr zu schätzen.”<br />

Thomas Ritzenhoff hob<br />

hervor, dass das <strong>Museumsdorf</strong><br />

Volksdorf nicht nur für<br />

den Bezirk Wandsbek, sondern<br />

für ganz Hamburg von<br />

großer Bedeutung ist. Joachim<br />

Pohlmann, im <strong>Museumsdorf</strong><br />

für dasArchivverantwortlich,<br />

zeigte die<br />

Geschichte Volksdorfs auf.<br />

Karina Beuck, 2. Vorsitzende<br />

des Vereins „De Spieker”,<br />

erzählte aus der täglichen<br />

Praxis im <strong>Museumsdorf</strong>, an<br />

der zahlreiche Ehrenamtliche<br />

mitwirken. Egbert Läufer<br />

zeigte die finanziellen Leistungen<br />

auf. „Wir haben hier<br />

auf dem Gelände in den vergangenen<br />

Jahren rund eine<br />

Millionen Euro verbaut”,<br />

erklärte er stolz. Dieses Geld<br />

kam zu einem erheblichen<br />

Teil durch private Gönner<br />

und Sponsoren zusammen.<br />

Abschließend gab er noch<br />

eine Empfehlung an Politik<br />

Thomas Ritzenhoff<br />

und Verwaltung: „Die Politik<br />

sollte darüber nachdenken,<br />

uns und anderen Vereinen zu<br />

helfen, indem sie uns und<br />

unsere Arbeit einmal anders<br />

bewertet.”<br />

Begleitend zur Ausstellung,<br />

die anhand von Fotos,<br />

Zeitungsartikeln und Beschreibungen<br />

50 Jahre<br />

Geschichte in Volksdorf<br />

dokumentiert, gibt es ein<br />

Buch.<br />

VIELE LE ZIELE. EIN WEG. PARACELSUS.<br />

PARACEL<br />

SEMINARE & WORKSHOPS z.B.<br />

· Propädeutikum f. Tierheilpraktiker<br />

· Infoabend: Ausbildung Akupunktur<br />

· Hunde-/Pferdephysiotherapeut<br />

· Psychodrama Prozessgruppe<br />

· Qigong und Stressmanagement<br />

· Medizinischer Qigong-Lehrer<br />

In Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040 / 691 11 91<br />

www.paracelsus.de · E-Mail: hamburg@paracelsus.de<br />

GOLD<br />

ANKAUF<br />

Silber · Zahngold<br />

Bruchgold<br />

Sofort Bargeld<br />

ZERO<br />

——— Juwelier ———<br />

Marktplatz Galerie Bramfeld<br />

Bramfelder Chaussee 230<br />

Tel. 68 28 51 61<br />

AUTOHAUS GÜNTHER<br />

DIE ERSTE WAHL FÜR ALLE HAMBURGER<br />

NISSaN autohauS GüNthEr GMBh<br />

IN PoPPENBüttEl<br />

Ihr Partner für Neu- und Gebrauchtwagen &<br />

Service-Experte aller Marken<br />

im Poppenbütteler Bogen 33<br />

www.nissanguenther.de<br />

Der Spezialist ...<br />

Meisterbetrieb<br />

Marckmannstraße 32<br />

20539 Hamburg<br />

Tel. 040 -78 48 81<br />

Telefax (040) 78070519<br />

www.AsconaBauelemente.de<br />

Im Alten Dorfe 33<br />

22359 Hamburg<br />

% 040 - 67 10 38 81<br />

Danke für 30 Jahre<br />

großen Sport<br />

Sparen<br />

Sie jetzt 274,-€!<br />

• 100 € Aufnahmegebühr<br />

• 149 € für 10 x Power Plate<br />

• 25 € für Retro-Trainingsshirt<br />

(Angebot nur gültig bei Abschluss einer Mitgliedschaft<br />

von mind. 12 Monaten bis zum 31. Januar 2013)<br />

Mit freundlicher<br />

Unterstützung von<br />

Bauelemente GmbH<br />

Top Einsteigerangebot zum Jubiläum<br />

Generalagentur Bracker<br />

040-5229012 + 040-76751400<br />

reinhard.bracker@wuerttembergische.de<br />

über<br />

30<br />

Jahre<br />

Vom Lavasteingrill<br />

Burger und<br />

Steakgerichte<br />

ab E 7,90<br />

Hotel & Restaurant Louisiana<br />

Im Alten Dorfe 36 · 22359 Hamburg Tel.: 040-45063323 · volksdorf@louisiana.de<br />

Eulenkrugstraße 68 · 22359 Hamburg-Volksdorf · www.royalsports.de<br />

• Markisen<br />

• Rollläden<br />

• Rolltore<br />

• Rollgitter<br />

• Torbau<br />

• Sonnenschutz<br />

• Verdunkelungen<br />

• Terrassendächer<br />

• Wartung<br />

• Service<br />

• Reparatur<br />

• Ersatzteile<br />

• Eigene Herstellung<br />

prima<br />

TEXTIL-<br />

PFLEGE<br />

1 Hemd 0.99<br />

2Hosen (spezial)<br />

7.99<br />

Durchgehend geöffnet<br />

von 7.00 – 19.00 Uhr,<br />

Sa. 8.00 – 14.00 Uhr<br />

Einfach anrufen, Termin<br />

vereinbaren undstarten!<br />

040 6091800<br />

RZ_Anz_RSC_30Jahre_HE_92x120.indd 1 04.01.13 10:50

2 Nr.3,56. Jahrgang A/W HEIMAT-ECHO 16. Januar 2013<br />

Duvenstedter fühlen sichnicht<br />

richtig ernst genommen<br />

Erstes Treffen wegen Fluglärmbelästigung führtBetroffene aus dem Nordosten Hamburgs zusammen<br />

(ms) Der erste Schritt ist<br />

gemacht, auch wenn bei der<br />

ersten öffentlichen Veranstaltung<br />

kein Massenandrang<br />

herrschte. Die Initiatorinnen<br />

hatten aber auch<br />

nicht mit einer Rekordbeteiligung<br />

gerechnet. Dörte<br />

Walberg schilderte zunächst<br />

die Erfahrungen, die<br />

sie in den vergangenen<br />

Monaten sammeln konnte.<br />

„Mir ist im vergangenen<br />

Sommer aufgefallen, dass der<br />

Fluglärm immer intensiver<br />

wurde. Deshalb habe ich mich<br />

an den Flughafen Hamburg<br />

gewandt, um die Ursache zu<br />

erfahren”, schilderte sie,<br />

„damit begann eine lange Zeit<br />

mit Gesprächen mit unterschiedlichen<br />

Experten. Ein<br />

solcher Fachmann stellte mir<br />

dann die sogenannten Sichtanflüge<br />

als Grund des Übels<br />

dar.” Es folgten zahlreiche<br />

weitere Gespräche auf verschiedenen<br />

Ebenen.<br />

Schließlich gab esein großes<br />

Treffen im Flughafen mit<br />

weiteren Experten. „Dabei<br />

wurde mir erklärt, dass wir<br />

WILLKOMMEN an BORD<br />

A-ROSA Flussreisen TUI Cruises<br />

COSTA Kreuzfahrten<br />

<strong>Heimat</strong> <strong>Echo</strong> Leserreisen<br />

Bilderbuch Südschweden<br />

z.B. 06. bis 13. Juli<br />

Wir entführen Sie in Astrid Lindgrens <strong>Heimat</strong>! Per Flug geht es<br />

direkt nach Jonköping. Dort beginnt die 8-tägige Busrundreise<br />

durch das südliche Schweden. Sie reisen durch Småland und<br />

sehen die ehrwürdige Studentenstadt Lund, besuchen Malmö und<br />

Karlskrona, fahren über Linköping an den Göta-Kanal, entdecken<br />

das zauberhafte Stockholm und den Mälarensee und erreichen<br />

schließlich Göteborg und die Schären an der Ostseeküste.<br />

Durchgehende deutschsprachige Reiseleitung.<br />

Pro Person im Doppelzimmer:<br />

Einzelzimmer: + Euro 255,-<br />

Halbpension: + Euro 245,-<br />

Höhepunkt des Abends:<br />

Michael Tasche liest<br />

aus seinem Buch<br />

TERMINVERSCHIEBUNG!!<br />

„InnenkabIne mIt<br />

balkon“<br />

Großer Kreuzfahrtabend<br />

Donnerstag, 07. Februar 2013<br />

Am Donnerstag, 07. Februar erwarten wir Sie um 19 Uhr im<br />

Wagnersaal des <strong>Museumsdorf</strong>es Volksdorf<br />

Zu Gast sind Vertreterinnen von AROSA-Flusskreuzfahrten sowie<br />

von COSTA Kreuzfahrten. Außerdem können Sie sich ausführlich<br />

über unsere Reisen mit der „Mein Schiff“, mit Princess-Cruises in<br />

Alaska und über die „Königinnen der Meere“ von Cunard Line informieren.<br />

Höhepunkt des Abends ist die Lesung des Autors Michael Tasche<br />

aus seinem Buch „Innenkabine mit Balkon“. Freuen Sie sich auf<br />

einen amüsanten und informativen Abend!<br />

Für Speis‘ & Trank ist gesorgt - wir bitte um telefonische Anmeldung<br />

für unsere Planung und freuen uns auf zahlreiche Besucher!<br />

Unsere Reise-Hotline: 609 115 13<br />

Euro 1.095,-<br />

Flugreiseab/bis Hamburg, Busrundreise ab/bis Jonköping,7Übernachtungen inkl.<br />

Frühstück,durchgehende örtliche Reiseleitung,Besichtigungen laut Programm.<br />

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:<br />

Telefon: 609 115 13<br />

montags bis freitag 10-17<br />

Dörte Walberg (links) und Ulla Möller beim 1. Treffen<br />

Duvenstedter uns täuschen<br />

müssen. Der Lärm habe keineswegs<br />

zugenommen.<br />

Anhand einiger Beispiele und<br />

Pläne wurde mir demonstriert,<br />

dass von den Flugzeugen<br />

keineswegs mehr Lärm<br />

ausginge.”<br />

Ulla Möller,die Dörte Walberg<br />

von Beginn an unterstützt:<br />

„Für die Fluggesellschaften<br />

und den Flughafen<br />

steht die Sicherheit der Flugzeuge<br />

und Passagiere an oberster<br />

Stelle. Direkt dahinter<br />

folgt aber die Effizienz, also<br />

die Wirtschaftlichkeit der<br />

Linien. Das muss man immer<br />

berücksichtigen.”<br />

„Wir wollen den Flughafen<br />

keinesfalls verteufeln”, so<br />

Dörte Walberg, „aber wir<br />

müssen versuchen, einen<br />

Konsens zu finden, der den<br />

Fluglärm auf ein erträgliches<br />

Maß reduziert.” Das sehen<br />

alle Anwesenden ebenso.<br />

„Wir sind im August aus dem<br />

Urlaub zurückgekommen. Da<br />

haben wir erst richtig<br />

bemerkt, wie laut die Flugzeuge<br />

sind”, schilderte eine<br />

Betroffene aus Lemsahl-Mellingstedt.<br />

Zwei ehemalige Mitarbeiter<br />

aus der Flugbranche<br />

erklärten den Besuchern, dass<br />

die Flugzeuge der heutigen<br />

Generation wesentlich leiser<br />

sind und dass die Maschinen<br />

auch im Anflug ständig unter<br />

Kontrolle stehen. Aber sie<br />

gaben auch Tipps, wie die<br />

junge Initiative zu Daten und<br />

Informationen kommen kann.<br />

Polizeikommissariat 35<br />

Wentzelplatz 1 428 65 - 3510<br />

Polizeikommissariat 38<br />

Rahlstedt 428 65 - 38 10<br />

Sperrung von EC und Kreditkarten: 116 116<br />

Informationen<br />

Behörden in Hamburg: 115<br />

Zugauskunft: 01805 / 99 66 33<br />

HVV-Fahrplanauskunft: 1 94 49<br />

Flughafenauskunft: 5 07 50<br />

Service/Störungen:<br />

Wasserwerke: 78 19 51<br />

E.on Hanse: 0180 / 161 66 16<br />

Vattenfall: 0180 / 143 94 39<br />

Öffentliche Beleuchtung: 63 96 23 55<br />

Dörte Walberg berichtete<br />

voneinem Gespräch mit ChristianCarstensen,SPD-Kandidat<br />

für den Bundestag, und<br />

Anja Quast (SPD), Vorsitzende<br />

des Regionalausschusses<br />

Walddörfer, die selbst in<br />

Duvenstedt wohnt. „Als<br />

Duvenstedterin kann ich die<br />

Wahrnehmung der Fluglärmzunahme<br />

bestätigen. Für<br />

uns ist es jetzt zunächst einmal<br />

wichtig herauszufinden,<br />

woher die Diskrepanz zwischen<br />

den offiziellen Zahlen,<br />

die in den vergangenen Jahren<br />

konstant geblieben sind, und<br />

der gefühlten Lärmzunahme<br />

kommt. Dazu wird es notwendig<br />

sein, noch detailliertere<br />

Angaben über die Flughöhe<br />

bei der Einfädelung in die<br />

Einflugschneise zu erhalten”,<br />

so Anja Quast. Christian Carstensen:<br />

„Der innerstädtische<br />

Hamburger Flughafen ist ein<br />

bedeutender Wirtschaftsfaktor<br />

für unsere Stadt. Gerade<br />

deswegen ist es aber auch<br />

besonders wichtig, dass die<br />

Fragen und Sorgen der Flughafen-Nachbarnernstgenommen<br />

werden. Zunächst werden<br />

wir daher sehr genau nach<br />

den möglichen Ursachen für<br />

die Zunahme der gefühlten<br />

Lärmbelästigung in Duvenstedt<br />

fragen. Auf dieser<br />

Grundlage beraten wir dann<br />

gemeinsam mit den Anwohnerinnen<br />

und Anwohnern und<br />

ihrer Initiative über alle weiteren<br />

Schritte.”<br />

Inzwischen weiß Dörte<br />

Walberg, was als Grund für<br />

die empfundene erhöhte<br />

Lärmberlästigung verantwortlich<br />

sein soll. „Es sind<br />

verkürzteAnflüge, die seitlich<br />

in den Strahl eingeführt werden.”<br />

Der Leitstrahl, der für<br />

die Anflüge zum Hamburger<br />

Flughafen entscheidend ist,<br />

beginnt etwa abLübeck. Die<br />

meisten Maschinen nutzen<br />

diesen Strahl auf der Höhe<br />

vonBargteheide. Bei den verkürzten<br />

Anflügen fädeln sie<br />

sich aber erst über Wohldorf-<br />

Ohlstedt, Duvenstedt und<br />

Lemsahl-Mellingstedt ein.<br />

Rund 54 Prozent aller Anflüge<br />

auf den Hamburger Flughafen<br />

kommen über die nördlichen<br />

Walddörfer.<br />

„Alle Menschen in Duvenstedt,<br />

mit denen wir von der<br />

Initiative gesprochen haben,<br />

können bestätigen, dass der<br />

Fluglärm inden vergangenen<br />

Jahren deutlich zugenommen<br />

hat. Deshalb haben wir auch<br />

so schnell so viele Unterschriften<br />

sammeln können.<br />

Wir müssen wohl unseren<br />

Stadtflughafen grundsätzlich<br />

akzeptieren, möchten aber<br />

erreichen, dass unsere Wahrnehmung<br />

der Lärmzunahme<br />

ernst genommen wird.”<br />

(ms) Am heutigen Mittwoch<br />

(16. Januar) um 18 Uhr beginnt<br />

die erste öffentliche Sitzung<br />

des Jahres des Regionalausschusses<br />

Alstertal im Sitzungssaal<br />

am Wentzelplatz7inPoppenbüttel.<br />

Nach der öffentlichen<br />

Fragestunde wird die<br />

Grundinstandsetzung des<br />

Spielplatzes Müssenkoppel<br />

vorgestellt. Anträge und<br />

Beschlussvorlagen liegen zum<br />

Durchgang Sanderskoppel –<br />

im ALSTERTAL (UG)<br />

EINKAUFSZENTRUM<br />

GOLD<br />

ANKAUF<br />

Silber, Bruch-, Zahngold<br />

Bargeld sofort<br />

<strong>Museumsdorf</strong><br />

Exzellentes<br />

Konzert<br />

(ms) In der Reihe „Konzerte<br />

junger Künstler im<br />

Spiekerhus” präsentiert der<br />

Verein am Freitag (25. Januar)<br />

um 20 Uhr im Wagnerhof<br />

des <strong>Museumsdorf</strong>es ein<br />

Konzert mit Daria Marshinina,<br />

Nils Basters und Peter<br />

Gorobets. Sie kommen im<br />

Rahmen der Zusammenarbeit<br />

mit der Hochschule für<br />

Musik und Theater in Hamburg.<br />

Die drei Virtuosen am<br />

Klavier spielen an diesem<br />

Abend Werke von Johann<br />

Sebastian Bach und Robert<br />

Schumann.<br />

Der Eintritt kostet 10<br />

Euro, ermäßigt 7Euro.<br />

Karten im Vorverkauf<br />

gibt es in der Buchhandlung<br />

Ida von Behr, Im Alten<br />

Dorfe 31 in Volksdorf, Restkarten<br />

an der Abendkasse.<br />

Alstertal<br />

ÖffentlicheSitzung<br />

Wichtige Telefonnummern<br />

Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112<br />

Stadtentwässerung: 34 98 60 00<br />

ADAC-Pannenhilfe: 0180 / 2 22 22 22<br />

Sperrmüllabfuhr: 25 76 - 25 76<br />

Fundbüro: 428 11 35 01<br />

Medizinische Notdienste<br />

Ärztlicher Notdienst: 116 117<br />

Zahnärztlicher Notdienst:<br />

(19.00 bis 01.00 Uhr) Bundeswehrkrankenhaus,<br />

Lesserstraße 180: 01805 / 05 05 18<br />

Gift-Information: 05 51 / 192 40<br />

Tierärztlicher Notdienst: 43 43 79<br />

Beratung und Hilfe<br />

Telefon-Seelsorge: 0800 / 111 01 11<br />

Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90<br />

Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66<br />

Borstels Ende und zur Verbesserung<br />

der Fußgängersituation<br />

am Saseler Markt vor. Es gibt<br />

Eingaben zum Hummelsee,<br />

Stormarnplatz, zur Verlagerung<br />

des Fahrgastunterstandes<br />

Emekesweg und zu einem<br />

seniorenfreundlichen HVV.<br />

Die Verwaltung gibt Mitteilungen<br />

zur Auslagerung vonWerbung<br />

aus den HVV-Fahrgastunterständen<br />

und zu straßenbehördlichen<br />

Anordnungen.<br />

Auch 2013 werden Rainer Behrens und Helmut Klein sich weiter<br />

dafür stark machen, dass die Ohlendorffsche Villa ein lebendiges<br />

Kulturzentrum für alle Volksdorfer bleibt.<br />

Denn DIE LINKE macht Druck in den Walddörfern.<br />

E-Mail: rainer.behrens@linksfraktion-wandsbek.de<br />

Biff - Beratung für Frauen: 43 63 99<br />

Schülerhilfe: 0800 / 194 18 00<br />

Arbeitslosenhilfe: 0800 / 111 04 44<br />

Kinderschutzbund: 491 00 07<br />

Müttertelefon: 0800 / 333 21 11<br />

Vätertelefon: 31 76 83 13<br />

Pro Familia: 34 11 10<br />

CARITAS: 280 14 00<br />

Elternkreis Drogenabhängiger: 43 95 11 11<br />

Anonyme Alkoholiker/Angehöriger: 271 33 53<br />

Glücksspiel- und Schuldnerberatung: 280 21 70<br />

Demenz/Angehörige<br />

www.lotsenbüro.de: 97 07 13 27<br />

Leser-Telefon<br />

Sie bekommen kein<br />

HEIMAT ECHO: 34 72 67 11

16. Januar 2013 HEIMAT-ECHO Nr.3,56. Jahrgang 3<br />

Vandalismus in Poppenbüttel<br />

Schwerer Sachschaden auf der Sportanlage des SCP an der Bültenkoppel<br />

(ms) Heftige und unschöne<br />

Überraschung beim SC<br />

Poppenbüttel. In der Silvesternacht<br />

haben unbekannte<br />

Täter an der erst vor etwa<br />

einem Jahr erbauten Bültenhalle<br />

die Rolladen mit<br />

Feuerwerksköpern so zerschossen,<br />

dass ein großes<br />

Loch entstanden ist.<br />

„Damit noch nicht genug”,<br />

schildert SCP-Geschäftsführer<br />

Wolfang Haumüller, „ein<br />

weiterer Feuerwerkskörper<br />

wurde durch das entstandene<br />

Loch in den Innenraum gelegt,<br />

der eine der vier Scheiben<br />

zerspringen ließ.” Als<br />

„krönenden Abschluss” haben<br />

die Täter einer Skulptur<br />

Das Brandloch in der Mitte des Rolladens wurden durch einen<br />

Feuerwerkskörper gerissen<br />

Häuser der Jugend<br />

Keine Einsparungen<br />

(ms) Der Bezirk Wandsbek<br />

erhält 72.000 Euro aus dem<br />

Umsteuerungsfonds der Hansestadt<br />

Hamburg. Damit ist<br />

die Zukunft der sechs Häuser<br />

der Jugend im Bezirk Wandsbek<br />

gerettet. Speziell im Haus<br />

der Jugend Tegelsbarg gab es<br />

in der Vergangenheit große<br />

Ungewissheit (das <strong>Heimat</strong>-<br />

<strong>Echo</strong> berichtete).<br />

Die befürchteten Kürzungen<br />

im Honorarmittelbereich<br />

können so überwiegend ausgeglichen<br />

werden. Das ist<br />

eine positive Nachricht für die<br />

dort tätigen Kräfte und alle<br />

Betroffenen. Schon vorher<br />

warklar,dass es keine Schließungen<br />

von Häusern der<br />

Jugend geben würde.<br />

Die beiden Fraktionschefs<br />

aus Bürgerschaft und<br />

Bezirksversammlung, Dr.<br />

Andreas Dressel und Anja<br />

Quast, die sich für diese<br />

zusätzlichen Mittel sehr eingesetzt<br />

hatten, sind zufrieden.<br />

„Trotz schwieriger Rahmenbedingungen<br />

konnte die<br />

Schließung von Einrichtungen<br />

im Bezirk abgewendet<br />

werden. Dass Wandsbek nun<br />

noch diesen großen Betrag<br />

aus dem Umsteuerungsfonds<br />

erhält, ist eine gute Nachricht<br />

für die Jugendarbeit im<br />

Bezirk. Gute Angebote –wie<br />

am Tegelsbarg – können<br />

damit weitergeführt werden.<br />

Der Einsatz aller Beteiligten<br />

sowie die konstruktive<br />

Zusammenarbeit aller<br />

Jugendhilfepolitiker im<br />

Bezirk haben sich gelohnt”,<br />

sind sie sich einig.<br />

vordem Eingangsbereich der<br />

Geschäftsstelle die modellierte<br />

Hand abgeschlagen<br />

sowie den Briefkasten<br />

gesprengt und aus der Verankerung<br />

gerissen.<br />

Vorstand und Geschäftsführung<br />

des SC Poppenbüttel<br />

sind entsetzt über diese sinnlose<br />

Zerstörungswut und<br />

auch die Polizei hat inzwischen<br />

ihre Ermittlungen aufgenommen.<br />

Wolfgang Haumüller:<br />

„Wir lassen den Vorfall<br />

nicht auf sich beruhen<br />

(ms) Das Sasel-Haus am<br />

Saseler Parkweg 3, hat sein<br />

neues Programm für Winter/Frühjahr<br />

herausgebracht.<br />

Es ist prall gefülltmit Kursen.<br />

Workshops, Musik, Kleinkunst<br />

und mehr. Esgibt ver-<br />

und bitten alle Menschen um<br />

sachdienliche Hinweise, die<br />

natürlich streng vertraulich<br />

behandelt werden. Die Schadenshöhe<br />

beläuft sich auf<br />

rund 5.000 Euro.”<br />

Werinder Silvesternacht<br />

auf dem Gelände an der Bültenkoppel<br />

verdächtige Personen<br />

gesehen hat, kann sich in<br />

der Geschäftsstelle des SC<br />

Poppenbüttel an der Bültenkoppel<br />

1(Tel. 606 37 37) oder<br />

bei jeder Polizeidienststelle<br />

melden.<br />

Sasel-Haus<br />

Neues Programm<br />

(ms) Am Mittwoch (23.<br />

Januar} um 19 Uhr lädt die<br />

katholische Heilig-Kreuz-<br />

Gemeinde an der Farmsener<br />

Landstraße 181 in Volksdorf<br />

(direkt am U-Bahnhof) zu<br />

einer öffentlichen Diskussion<br />

über Generationengerechtigkeit<br />

bei der Rente für Frauen.<br />

Auf dem Podium sitzt der<br />

Wandsbeker Bundestagsabgeordnete<br />

Jürgen Klimke<br />

(CDU).<br />

Mütter von Kindern, die<br />

vor 1992 geboren wurden,<br />

sind sind bei der Rente im<br />

Nachteil.Bei der gesetzlichen<br />

Rentenversicherung wird für<br />

Kinder,die vor1992 zur Welt<br />

kamen, nur ein Entgeltpunkt<br />

Reiseträume werden wahr...<br />

Weimar & das Bauhaus<br />

01. bis 04. Mai<br />

Anlässlich des 150. Geburtstages von Henry van de Velde gibt<br />

es in Weimar diverse Sonderausstellungen und wir möchten<br />

Ihnen diese spannenden Präsentationen nicht vorenthalten. Ausgangspunkt<br />

für Ihre Besichtigungen ist das Hotel Elephant in Weimar<br />

- das Luxushotel befindet sich mitten im Zentrum und bietetjeglichen<br />

Komfort. Sie besuchen zu Beginn der Reise das Wörlitzer<br />

Gartenreich. Dannstehen Weimar und das Bauhaus im Fokus: eine<br />

Stadtführung gibt Ihnen einen Überblick, Sie besuchen die Ausstellung<br />

im Neuen Musuem, das Haus Hohe Pappeln - Wohnhaus der<br />

Familie van de Velde, unternehmen einen Ausflug nach Erfurt und<br />

sehen die Bauhaussiedlung mit den Meisterhäusern in Dessau.<br />

Pro Person im Doppelzimmer:<br />

schiedene einmalige Veranstaltungen<br />

und Veranstaltungsreihen<br />

wie Klassik oder<br />

Politik.<br />

Das Heft ist in der<br />

Geschäftsstelle des Sasel-<br />

Hauses ab soforterhältlich.<br />

Heilig Kreuz-Gemeinde<br />

Diskussion„Frauen<br />

und Rente”<br />

Euro 495,-<br />

Einzelzimmer: + Euro 119,-<br />

Busreise ab/bis Hamburg, Taxi-Gutschein, 3 Nächte im Hotel Elephant inkl.<br />

Frühstück, Fürhung Wörlitzer Park, Stadtführung Weimar und Erfurt, Eintritt<br />

und Führung Neues Museum, Eintritt & Führung in Dessau.<br />

Unsere Reise-Hotline: 609 115 13<br />

angerechnet (27 Euro), für<br />

später geborene Kinder dagegen<br />

drei Entgeltpunkte (82<br />

Euro). Die Katholische FrauengemeinschaftDeutschlands<br />

(kfd) hat im vergangenen<br />

Jahr über 200.000 Unterschriften<br />

für „Mehr Generationengerechtigkeit<br />

bei der<br />

Rente” gesammelt und Sozialministerin<br />

Ursula von der<br />

Leyen übergeben. Die Volksdorfer<br />

Gemeinde hatte sich an<br />

der Sammlung beteiligt.<br />

Sie sparen über<br />

€ 5.500,–<br />

Das Sparkassen-Finanzkonzept:<br />

Beratung auf Augenhöhe statt 08/15.<br />

Eine Finanzplanung, die jeder versteht:<br />

ganzheitlich, individuell und bedarfsorientiert.<br />

Made in Holstein.<br />

Mit uns günstig schwarzfahren<br />

Der neue Golf Comfortline 1,2 lTSI, 63 kW<br />

Ausstattung: 4-türig,schwarz,Ganzjahresreifen, Nebelschein-<br />

werfer,Parkpilot, Climatronic, Radio „CompositionColour“ u.v.m.<br />

Kraftstoffverbrauch 1/100 km: innerorts 5,9/außerorts,<br />

4,2/kombiniert 4,9/CO2-Emission kombiniert113 g/km<br />

Hauspreis: € 16.950,– 1<br />

statt € 22.500,– 2<br />

1 Hauspreis durch Kurzzulassungin2013.<br />

2 Unverbindliche Preisempfehlung des<br />

Herstellers für einen vergleichbar<br />

ausgestatteten Golf. Abbildung zeigt<br />

Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.<br />

IhrVolkswagenPartner<br />

Petschallies Volksdorf GmbH<br />

Eulenkrugstraße59-61, 22359 Hamburg,<br />

Telefon 040/603 14 50<br />

Poppenbüttler Hauptstr. 13*, 22359 Hamburg,<br />

Telefon 040/606 88 00,www.petschallies.de *Volkswagen Agentur<br />

148 mm /2Sp/4c_€ 1.430,27 +MwSt.<br />

Das Auto.<br />

<strong>Heimat</strong>-<strong>Echo</strong> +Rahlst. Wbl. +Bramfelder Wbl. 16.01.13<br />

Vorträge und Seminare<br />

rund um das Thema Rente<br />

Minijobs - Maxiwirkung<br />

28. Januar 2013, 16:30 Uhr<br />

Jeder Monat zählt! Bausteine für meine Rente<br />

29. Januar 2013, 16:30 Uhr<br />

Rente und Steuern - was muss ich wissen?<br />

25. Februar 2013, 16:30 Uhr<br />

Die kostenfreien Veranstaltungen finden statt in<br />

der Auskunfts- und Beratungsstelle<br />

Poststr. 6 a, 20354 Hamburg<br />

Tel. 040 34891-0, Fax: 040 34891 25060<br />

E-Mail: beratungsstelle-in-hamburg@drv-nord.de<br />

Anmeldung erforderlich!<br />

Made in Holstein.<br />

s Sparkasse<br />

Holstein<br />

139x180 FK 1-2013.indd 1 11.12.12 12:55

4 Nr.3,56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 16. Januar 2013<br />

Senator-Neumann-Heim<br />

Förderverein in Gründung<br />

(ms) Der diesjährige Neujahrsempfang<br />

im Senator-<br />

Neumann-Heim stand ganz<br />

im Zeichen der Ehrenamtlichen.<br />

Da rückte auch<br />

Wandsbeks Bezirksamtsleiter<br />

Thomas Ritzenhoff gern in<br />

die zweite Reihe. Birgit<br />

Schröder,Leiterin der großen<br />

Wohnunterkunft für Menschen<br />

mit Behinderung in<br />

Bergstedt, begrüßte die zahlreichen<br />

ehrenamtlichen Helfer<br />

und stellte dabei auch das<br />

neue Projekt der Einrichtung<br />

vor.<br />

„Wir sind dabei, einen Förderverein<br />

zu gründen. Dafür<br />

suchen wir weitere freiwillige<br />

ehrenamtliche Mitstreiter.<br />

Wirhaben schon einen ersten<br />

Entwurf einer Satzung aufgestellt.<br />

Noch ist aber alles variabel,<br />

neue Ideen können noch<br />

eingearbeitet werden. Wir<br />

suchen also noch engagierte<br />

Menschen, die unseren<br />

Arbeitskreis dauerhaft bereichern.”<br />

Donnerstag, 17. Januar<br />

19:00, Konzert<br />

In der Parkresidenz Rahlstedt, Rahlstedter Sraße29, gibt es „Klassik im Duett”<br />

mit Sopranistin Valerie Koning und Tenor Marian Henze, am KlavierNatalia Freitag.<br />

Eintritt 8,50 Euro, Karten nur ander Abendkasse.<br />

19:45 Uhr, Kino<br />

Die dokufilmfront zeigt im Koralle Kino, Kattjahren 1inVolksdorf (direkt amU-<br />

Bahnhof), „Bowling for Columbine”.<br />

Freitag, 18. Januar<br />

16:00 Uhr, Märchenstunde<br />

Gerhild Jacob liestinder BücherhalleWeiße Rose 1inVolksdorfvor.Eintritt frei.<br />

20:00 Uhr, Komödie<br />

Im Bürgerhaus in Meiendorf, SaselerStraße21, gibtesein kleine Komödie. Eintritt<br />

9Euro, ermäßigt 7,50 Euro.<br />

Sonnabend, 19. Januar<br />

10:00 -13:00 Uhr, Beratung<br />

In der Bücherhalle Volksdorf, Weiße Rose 1, informiert das Freiwilligen Zentrum<br />

Hamburg über das Ehrenamt. Eintritt frei.<br />

Sonntag, 20. Januar<br />

10 Uhr, Grünkohlwanderung<br />

Der Ammersbeker Bürgerverein lädt zum traditionellen Wandern und Grünkohlessen.<br />

Treffpunkt am Feuerwehrhaus Hoisbüttel, Hoisbüttler Dorfstraße. Grün-<br />

BEERDIGUNGSINSTITUTE<br />

Tradition verpflichtet<br />

Ohlendieck10<br />

22399 Hamburg<br />

Telefon 040 602 23 81<br />

Ihr zuverlässiger Begleiter<br />

in den Walddörfern<br />

Weil jeder Abschied besonders ist<br />

Poppenbütteler Chaussee 13<br />

22397 Hamburg-Duvenstedt<br />

Im vergangenen Jahr feierte<br />

das Senator-Neumann-<br />

Heim seinen 50. Geburtstag.<br />

„Wir haben hier einen wunderschönen<br />

Tag erlebt. Mit<br />

vielen Gästen, Musik und verschiedensten<br />

Auftritten. Der<br />

große Zuspruch der Gäste hat<br />

uns einmal mehr gezeigt, dass<br />

wir in Bergstedt gut aufgehoben<br />

sind.”<br />

Bei stetig steigenden<br />

Kosten ist der Betrieb im<br />

Senator-Neumann-Heim ähnlich<br />

wie in anderen Einrichtungen<br />

bei gleichem Angebot<br />

ohne ehrenamtliche Helfer<br />

nicht denkbar. Darum ist der<br />

Förderverein so wichtig für<br />

die Einrichtung. Nur so kann<br />

eine über die Grenzeder staatlichen<br />

Mittel hinausgehende<br />

Betreuung gewährleistet werden.<br />

Dabei geht es nicht in<br />

erster Linie im finanzielle<br />

Unterstützung, sondern um<br />

aktive ehrenamtliche Mitarbeit.<br />

Wersich für die Arbeit<br />

des Fördervereins interessiert<br />

Poppenbüttel<br />

info@bestattungen-eggers.de<br />

www.bestattungen-eggers.de<br />

Tel.: 040/605 59 751<br />

Tag- und Nachtdienst<br />

BirgitSchröder,Leiterin des Senator-Neumann-Heimes, begrüßte<br />

die zahlreichen ehrenamtlichenHelferbeim Neujahrsempfang<br />

der Bergstedter Einrichtung<br />

kann sich an die Leiterin des<br />

Senator-Neumann-Heims<br />

wenden (Tel. 604 15 929).<br />

Bei Kaffee, Kuchen und<br />

kohlessen auf eigene Rechnung.<br />

Montag, 21. Januar<br />

15:00 Uhr, Theater<br />

Der „Zirkus Zimpernich” gastiert inder Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter<br />

Chaussee 203, und präsentiert sein Programm mit vielen verrückten Viechern.<br />

Die freche Show mit Figurentheater und Schauspiel ist für Kinder ab 3<br />

Jahren geeignet. Eintritt 3,50 Euro.<br />

Dienstag, 22. Januar<br />

16:00 Uhr, Bilderbuchkino<br />

Luise Holthausen lädt Kinderzueinem beschaulichen Nachmittag in die Bücherhalle<br />

Voksdorf, Weiße Rose 1.Eintritt frei.<br />

18:00 Uhr, Diavortrag<br />

In der Residenz Wiesenkamp, Wiesenkamp 16 in Volksdorf, gibt es einen Diavortrag<br />

über „Zypern -Auf der Insel der Aphrodite”. Eintritt 5Euro.<br />

19:30 Uhr, Musik<br />

Das „Cafe Royal Salonorchester” präsentiert in der Parkresidenz Alstertal, Karl-<br />

Lippert-Stieg 1inPoppenbüttel, Sinti-Musik, Gypsy-Swing, ungarische Klänge<br />

und Wiener Caféhausmusik. Eintritt 16 Euro.<br />

Mittwoch, 23. Januar<br />

einem lukullisch ansprechenden<br />

Buffet klang der Nachmittag<br />

mit vielen interessanten<br />

Gesprächsrunden aus.<br />

19.30 Uhr, Vernissage<br />

In der Parkresidenz Alstertal, Karl-Lippert-Stieg 1inPoppenbüttel, wird eine<br />

Ausstellung mit Werken von Dr. Anne Dörte Meyer eröffnet. Gezeigt werden<br />

Landschaftsmotive und mehr. Eintritt frei.<br />

19:30 Uhr, Diavortrag<br />

Im Bürgerhaus in Meiendorf, Saseler Sraße 21, gibt es einen Diavortrag über<br />

„Venezuela -ein Land, zwei Welten”. Eintritt 6Euro, Mitglieder 5Euro.<br />

250 Jahre Familientradition<br />

Beerdigungsbüro<br />

„St. Anschar seit 1752“<br />

Individuelle Beratung –<br />

Sorgsamste Ausführung<br />

Fuhlsbüttler Straße 739<br />

22337 Hamburg-<br />

Ohlsdorf<br />

jederzeit erreichbar<br />

040/59 18 61<br />

BEERDIGUNGSINSTITUT<br />

„St.Anschar von 1880“<br />

Bernh. Han & Sohn<br />

Tel.: 600 18 20<br />

Saseler Damm 31, (Fachwerkhaus)<br />

22395 Hamburg und<br />

Wandsbeker Chaussee 31, 22089 Hamburg<br />

Tel.: 25 41 51 61<br />

info@han-bestatter.de<br />

E r d - , F e u e r - , S e e - u n d a n o n y m e B e s t a t t u n g e n .<br />

Walddörfer<br />

ÖffentlicheSitzung<br />

(ms) Am morgigen Donnerstag<br />

(17. Januar) um 18 Uhr<br />

beginnt die nächste öffentliche<br />

Sitzung des Regionalausschusses<br />

Walddörfer im Senator-<br />

Neumann-Heim, Heinrichvon-Ohlendorff-Straße<br />

20 in<br />

Bergstedt.<br />

Auf der Tagesordnung stehen<br />

nach der öffentlichen Fragestunde<br />

ein Sachstandsbericht<br />

über die Ohlendorff’sche<br />

Villa und Erläuterungen zur<br />

Widmung vonStraßen am Beispiel<br />

Bökenbarg inLemsahl-<br />

Mellingstedt.<br />

Eingaben liegen zu Vorschlägen<br />

zur Verbesserung des<br />

Radverkehrs und zu einer Einbahnstraße<br />

Moorredder in<br />

Volksdorf vor. Anträge gibt es<br />

zur Nutzung des Parkplatzes an<br />

der Grundschule Buckhorn,<br />

zur Sicherstellung der Wahldienststelle<br />

Walddörfer und zu<br />

FAMILIENANZEIGEN<br />

BESTATTUNGSUNTERNEHMEN<br />

SEIT 1895 IN 4. GENERATION<br />

Individuelle Sterbevorsorge-Beratung<br />

Erd-, Feuer-, See-, Anonymbestattungen<br />

Hausbesuche, eigener Trauerdruck<br />

Übernahme sämtl. Bestattungsangelegenheiten<br />

Beisetzung auf allen<br />

Hamburger Friedhöfen und Umgebung<br />

einer Sprunginsel an der<br />

Halenreie beim Walddörfer SV.<br />

Mitteilungen gibt es zu<br />

Geschwindigkeitsmessungen<br />

im Rahmen der Schulwegsicherung,<br />

zu straßenbehördlichen<br />

Anordnungen, zur Verkehrsgefährdung<br />

durch zu<br />

schnelles Fahren in der Lohe<br />

zwischen Kreisel Duvenstedt<br />

bis Gut Wulksfelde, zur Auslagerung<br />

vonWerbung aus HVV-<br />

Fahrgastunterständen, zur Nutzung<br />

des Landhauses Mahr,zu<br />

einer schnellstmöglichen Verkehrsberuhigung<br />

im westlichen<br />

Teil des Rügelsbargs in<br />

Bergstedt und zu „Wohnbebauung<br />

in der Potenzialfläche<br />

Steinreye in Volksdorf für Baugemeinschaften<br />

vorsehen”.<br />

Am Ende der Tagesordnung<br />

wird die öffentliche Fragestunde<br />

–bei Bedarf –fortgesetzt.<br />

Alle unsere Wege haben ein Ende.<br />

Gerhard Schröder<br />

* 16. Dezember 1948 † 1. Januar 2013<br />

Völlig unerwartet gehst Du von uns, zurück bleibt unsere Liebe,<br />

Dankbarkeit und Erinnerung an Dich.<br />

Hilde Lescow mit den Familien Rieger<br />

Frank und Astrid mit Jaqueline und André<br />

Jörg und Martina mit Paul und Ronja<br />

Dirk und Madeleine mit Janina und Lissy<br />

22397 Hamburg, Diekbarg 15<br />

Auf Gerhards ganz besonderen Wunsch werden wir im engsten Kreis<br />

Abschied nehmen und bitten, von Kranz-, Blumen-, oder anderen<br />

Zuwendungen Abstand zu nehmen.<br />

Erika Iden<br />

geb. Schlott<br />

* 13.05.1941 † 16.12.2012<br />

Immer für alle dagewesen.<br />

Immer das Beste gewollt.<br />

Immer das Beste gegeben.<br />

Wir haben das Beste verloren.<br />

Klaus<br />

Birgit, Stefan und Laura<br />

Maila und Maik<br />

Ingo und Steffi<br />

Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis statt gefunden.<br />

www.bentien-bestattungen.de<br />

„ST.ANSCHAR“<br />

Tag&Nacht erreichbar<br />

040-686044<br />

Litzowstr. 13 22041 Hamburg (Wandsbek)<br />

Meiendorfer Str.120 22145 Hamburg (Rahlstedt) 040 -678 16 47

Guter Vorsatz für das Neue Jahr<br />

Endlich Vorsorge treffen<br />

Testamente, Vorsorgevollmachten,<br />

Patientenverfügungen &Co. „Berliner Testament“ lässt<br />

Eigentlich weiß jeder, dass er<br />

auchfür die Zeit sorgen muss,<br />

wenn er nicht mehr handlungsfähig<br />

oder gestorben ist.<br />

Nur,wer will sichschon konkret<br />

mit dem Themen schwere<br />

Krankheit oder Tod wirklich<br />

befassen. Leider treffen<br />

viele keine rechtzeitige Entscheidung<br />

oder nicht in der<br />

richtigen Form. Wenn man<br />

dann „geschäfts- und testierunfähig“ist,<br />

so heißt das juristisch,<br />

dann ist es zu spät. Die<br />

Angehörigen oder Erben<br />

müssen dann mit dem<br />

zurechtkommen, wassie vorfinden,<br />

meistens die gesetzlichen<br />

Regelungen, die nicht<br />

immer wirklich für die dann<br />

eingetretene Situation in der<br />

Familie passen.<br />

Wer also die Zukunft auch<br />

gestalten will, wenn er nicht<br />

mehr lebt oder nicht mehr<br />

handlungsfähig ist, muss sich<br />

rechtzeitig Gedanken über<br />

seine Wünsche und Vorstellungen<br />

machen.Nur wer sich<br />

sagt „nach mir die Sintflut“<br />

kann die Hände in den Schoß<br />

legen. Gesetz und Recht lassen<br />

viele Möglichkeiten der<br />

Gestaltung zu, deren Rahmen<br />

und Auswirkungen es<br />

immerzubedenken gilt.<br />

Die Vorsorge für die eigene<br />

Handlungs- und Entscheidungsfähigkeit<br />

ist auch nicht<br />

vomAlter abhängig, sie ist in<br />

jedem Alter wichtig. Durch<br />

Unfall oder Krankheit kann<br />

jeder sehr schnell in eine Situation<br />

geraten, vorübergehend<br />

oder gar auf Dauer seine<br />

Angelegenheiten nicht mehr<br />

selbst regeln zu können. Wer<br />

einen gesetzlichen Betreuer,<br />

vom Betreuungsgericht<br />

bestimmt, vermeiden will<br />

und möchte, dass nur Personen<br />

seines Vertrauens für ihn<br />

entscheiden, muss die richtigen<br />

Bestimmungen in der<br />

richtigen Form treffen.<br />

Betreuungs- und Vorsorgevollmachten<br />

gewährleisten,<br />

dass andere für einen handeln,<br />

wenn man selbst nicht<br />

mehr dazu in der Lage ist.<br />

Wer bei schwerer Krankheit<br />

medizinische Behandlungen<br />

nicht oder nur in bestimmter<br />

Weise zulassen will, muss<br />

Vorsorge treffen, dass seine<br />

Vorstellungen auch durchgesetzt<br />

werden können, wenn<br />

er selbst nicht mehr dazu in<br />

der Lage ist. Die rechtlichen<br />

Voraussetzungen sind heute<br />

strikt gefasst. Ärzte und Pflegepersonal<br />

werden sich nur<br />

an dieVorgaben des Patienten<br />

halten, wenn die sogenannten<br />

Patientenverfügungen<br />

auch bekannt und rechtssicher<br />

gefasst sind und von<br />

einem Beauftragten durchgesetztwerden<br />

können.<br />

ErbrechtlicheVerfügungen in<br />

Form von Testamenten oder<br />

Erbverträgen müssen getroffen<br />

werden, wenn dafür<br />

Sorge getragen werden soll,<br />

dass nach dem Ableben das<br />

Familienvermögen im eigenen<br />

Sinne weiter verwendet<br />

oder in bestimmter Weise<br />

aufgeteilt wird. Die gesetzliche<br />

Erbfolge passt nicht auf<br />

alle Familien. Scheidungen<br />

und Patchwork-Familien<br />

oder eine Unterbringung in<br />

einem Alten- oder Pflegeheim<br />

erfordern oft andere<br />

individuelle Regelungen.<br />

Gesetzliche Erben können<br />

auf diese Weise auch<br />

bewusst enterbt und auf den<br />

Pflichtteil verwiesen werden.<br />

KomplexeVorsorgesachverhalte und damitverbundeneLebensentscheidungen<br />

müssen gut durchdacht werden. Dabei hilft oft ein<br />

Beratungsgespräch beim Fachanwalt<br />

Mit Vermächtnissen kann<br />

man Freunde und Menschen<br />

bedenken, die einem im<br />

Leben wichtigen Beistand<br />

geleistet haben. Unnötigen<br />

und kostspieligen Streit unter<br />

den Erben lässt sich auch<br />

durch Einsetzung eines Testamentsvollstreckersvermeiden.<br />

Dieser wickelt das Erbe<br />

im Sinne der Verstorbenen ab<br />

und erfüllt auch Auflagen<br />

und Vermächtnisse.<br />

In Ehe- und Partnerschaftsverträgen<br />

können Ehegatten oder<br />

Lebenspartner Vereinbarungen<br />

treffen, die meist auf ein<br />

eventuelles Ende der Ehe<br />

gerichtet sind. Geregelt werden<br />

dann das Güter- und<br />

Unterhaltsrecht oder der Versorgungsausgleich.<br />

Wollen<br />

Ehegatten oder Lebenspartner<br />

gemeinsam ihren Nachlass<br />

regeln, können sie das auchin<br />

einer gegenseitigen Verfügung<br />

machen. Im sogenannten<br />

Baurecht Mietrecht Wohnungseigentumsrecht Arbeitsrecht<br />

Immobilienrecht Arbeitsrecht Maklerrecht Betriebsverfassungsrecht<br />

Erbrecht Straßenverkehrsrecht Vertragsrecht Kündigungsrecht<br />

Kay G. L. Poulsen Christian Verstege Nico Franck Hartwin Quistorf<br />

Fachanwalt für Bau- Fachanwalt für Miet- und Fachanwalt für Miet- und<br />

und Architektenrecht Wohnungseigentumsrecht Wohnungseigentumsrecht<br />

Wellingsbüttler Weg 160-162 · 22391 Hamburg · Telefon: 040 600 00 90 · Telefax: 040 600 00 999<br />

kanzlei@lorenzrechtsanwaelte.de · www.lorenzrechtsanwaelte.de<br />

sich so z.B. regeln, dass<br />

zunächst der Partner erbt,<br />

und dann erst die Kinder,<br />

Enkel oder Dritte.<br />

Wer schon „mit warmer<br />

Hand“ anderen vor seinem<br />

Ableben etwas zukommen<br />

lassen will, sollte über eine<br />

Schenkung nachdenken, die<br />

dann auch auf ein Erbe<br />

angerechnet werden kann.<br />

Oft ist es eine Ausbildung,<br />

eine außerordentliche<br />

Anschaffung oder der Dank<br />

für eine Pflegeleistung, für<br />

die schon zu Lebzeiten eine<br />

Zuwendung erfolgen soll.<br />

Zuwendungen können auch<br />

mit Auflagen verbunden<br />

werden, z.B. mit der Verpflichtung<br />

zu einer Pflegeleistung.<br />

Wer glaubt alles schon<br />

längst geregelt zu haben,<br />

sollte alle paar Jahre, spätestens<br />

nach fünf Jahren, die<br />

Grundlagen noch einmal<br />

überprüfen. Kinder sind<br />

nicht mehr in der Ausbildung,<br />

haben sich unterschiedlich<br />

entwickelt oder<br />

leben weit weg. Man selbst<br />

wird vielleicht einmal pflegebedürftig<br />

und ist auf<br />

unmittelbare Hilfe angewiesen.<br />

Neue Lebenspartner<br />

und Freunde sind einem<br />

jetzt wichtiger als die Familie.<br />

Oder die Gesetze haben<br />

sich geändert. Vollmachten<br />

undTestamentesind deshalb<br />

nicht in Beton gegossen,<br />

sondern können und müssen<br />

geänderte Umstände<br />

berücksichtigen.<br />

Nicht zu vergessen ist, dass<br />

bei Zuwendungen auch der<br />

Staat gerne mit beteiligt ist.<br />

Grundsätzlich wird auf das<br />

Geschenkte oder Ererbte die<br />

Schenkung- und Erbschaftsteuer<br />

erhoben. Keiner<br />

möchte mehr abgeben als er<br />

muss. Eine günstige Gestaltung<br />

kann eine Steuerfolge<br />

oft vermeiden oderminimieren.<br />

Vor Überraschungen<br />

sicher ist bei diesen Vorsorgethemen<br />

nur, wer informiert<br />

ist und sichvorherausführlichberatenlässt.<br />

In der Begegnungsstätte<br />

Bergstedt, Bergstedter<br />

Chaussee 203, findet am 30.<br />

Januar 2013 um19.30 Uhr<br />

ein Vortrag statt zum Thema<br />

„Zukunft selbst gestalten –<br />

Testamente,Vorsorgevollmachten,Patientenverfügungen<br />

&Co.“. Referent ist<br />

Rechtsanwalt Dr.Karl-Heinz<br />

Belser.<br />

Zukunft selbst gestalten – Testamente, Patientenverfügungen,<br />

Vorsorgevollmachten & Co., Vortrag am 30. Januar 2013, 19.30 Uhr<br />

in der Begegnungsstätte Bergstedt, Kostenbeitrag: 5 €<br />

GOE12002_AZ_94x70_1708_94 x 70 mm 17.08.12 10:09 Seite 1<br />

Recht anspruchsvoll.<br />

FAMILIENRECHT ·ERBRECHT ·ARBEITSRECHT<br />

Poppenbüttler Hauptstraße 13 ·Tel. 606 79 226<br />

www.alsteranwalt.de<br />

Jan Teutschmann<br />

Rechtsanwalt<br />

Im Alten Dorfe 25 • 22359 Hamburg<br />

Tel.: (0 40) 6 03 26 14 • Fax (0 40) 6 03 26 16<br />

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.<br />

Wir beraten Sie gerne und erstellen<br />

im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre<br />

Einkommensteuererklärung<br />

Vertragsrecht,<br />

Mietrecht, Baurecht,<br />

Forderungseinzug<br />

Mit mir steuern Sie richtig<br />

Steuerberater Dipl.-Betriebswirt (FH)<br />

Rüdiger Koch<br />

Stratenbarg 1 · 22393 Hamburg – Sasel<br />

e 040 601 30 55<br />

www.ruediger-koch.de eMail info@ruediger-koch.de<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

• info@andrea-moeller-stb-hamburg.de<br />

Lohnsteuerhilfeverein<br />

www.lohi.de<br />

<br />

•bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger<br />

Arbeit, Renten und Pensionen<br />

•bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und<br />

den sonstigen Einkünften (z. B. aus sog. Spekulationsgeschäften),<br />

wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten<br />

insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000 EUR bei der Zusammenveranlagung<br />

von Ehegatten nicht übersteigen.<br />

Beratungsstelle Volksdorf<br />

zertifizierte Beratungsstellenleiterin Monika Neuhoff<br />

Ohlendorffs Tannen 33a Tel. (040) 60 55 88 37<br />

22359 HH-Volksdorf/ E-Mail: LHB-0335@lohi.de<br />

Grenze Ammersbek

--------------------------------------------------------------<br />

Nachrichten aus dem <strong>Museumsdorf</strong> Volksdorf HEIMAT ECHO 16. Januar<br />

Liebe Leserinnen<br />

und Leser,<br />

ganz herzlich wünsche ich Ihnen<br />

ein frohes und gesundes 2013.<br />

Der Verein „De Spieker“ feiertin<br />

diesem Jahr sein fünfzigjähriges<br />

Jubiläum mit ganz besonderen<br />

Veranstaltungen. Zu der ersten,<br />

schon jetzt imJanuar, gibt unser<br />

Hofhund Loki wieder seinen beliebten Kommentar ab.<br />

Emmis Krämerladen als neuer historischer „Dorfmittelpunkt“<br />

hat bereits seit dem 8. Januar wieder für Sie geöffnet<br />

und ein köstliches Rezept zum Nachkochen ist auch<br />

wieder für Sie dabei. Viel Freude beim Lesen!<br />

Rezept<br />

Rote Beete Suppe<br />

Zutaten:<br />

2mittelgroße rote Beete,<br />

1Zwiebel,<br />

1ELFett,<br />

1Liter Wasser,<br />

2ELZitronensaft<br />

oder Essig,<br />

3ELStärkemehl,<br />

2Brühwürfel,<br />

1ELZucker<br />

Veranstaltungen rund um<br />

das <strong>Museumsdorf</strong><br />

Ihre Karina Beuck<br />

Feingeschnittene Zwiebel<br />

in Fett anrösten, mit Wasser<br />

auffüllen. Geschälte<br />

und feingeraspelte rote<br />

Beete hinein geben,gar<br />

kochen, mit Stärkemehl<br />

binden und mit den übrigen<br />

Zutaten abschmecken.<br />

Diese Suppe verträgt aufgesetzte<br />

Sahnetupfen.<br />

Leserbrief<br />

„Liebe Redaktion, ich habe für meine Familie die Kartoffelsuppe<br />

mit Wirsing (Rezeptvorschlag November 2012)<br />

gemacht und sie kam sehr gut an. Auf Wunsch der Kinder<br />

gab ich zusätzlich Würstchenscheiben hinein, was gut dazu<br />

passte. Vielen Dank.“<br />

Sibylle Polis, Volksdorf<br />

Führungen durch die Häuser des <strong>Museumsdorf</strong>es: November<br />

bis März nur sonntags um 15 Uhr,von April bis Oktober freitags<br />

bis sonntags jeweils 15 Uhr, inden Sommer-und Herbstferien<br />

auch dienstags bis donnerstags. Andere Termine nach Vereinbarung<br />

mit der Geschäftsstelle während der Bürozeiten per Telefon<br />

(603 90 98) oder per Fax(64 42 19 66).<br />

Der Plattdüütsch Krink mit FraukeBaumeisterfindet regelmäßig<br />

am 3. Mittwoch im Monat um 18:30 Uhr im Wagnerhof statt.<br />

Das nächste Treffen ist am 19.02.2013, 18:30 Uhr.<br />

Ausstellung zum 50-jährigen Spieker-Jubiläum: Ab Dienstag,<br />

dem 15. Januar,gibt es eine Ausstellung zur Gründung und Entwicklung<br />

des <strong>Museumsdorf</strong>es und des Vereins „De Spieker". Die<br />

Ausstellung wird täglich bis zum 22.1.2013, 11:00 –17:00 Uhr<br />

im Wagnerhof zu sehen sein.<br />

Krämerladen im <strong>Museumsdorf</strong>Volksdorf im hinteren Teil der<br />

der alten Schmiede. Die regelmäßigen Geschäftszeiten für den<br />

Laden und den Ausschank sind Dienstag, Donnerstag und Sonnabend<br />

von14:00 –17:00 Uhr.<br />

Hallo liebe Kinder,<br />

ich wünsche euch ein schönes<br />

neues Jahr.Ich weiß für<br />

mich wird es toll. Wirhaben<br />

ein großes Jubiläum im<br />

<strong>Museumsdorf</strong>. Wir sind 50<br />

Jahre alt und da wird<br />

gefeiert. Karina und Egbert<br />

planen mit den Anderen<br />

nicht nur eine Veranstaltung,<br />

sondern mehrere. Ich<br />

hoffe, es gibt jedes Mal<br />

Grillwurst oder auch Sahnetorte,<br />

dann wird es ein super<br />

Jahr. Bei der Ausstellung<br />

zum Fünfzigsten im Wagnerhof<br />

allerdings warte ich nun<br />

schon seit Sonnabend vergeblich<br />

drauf. Aber das Beste<br />

kommt ja immer zum<br />

Schluss.<br />

Bis bald euer Loki<br />

✂<br />

Redaktions-Service-Seite vomHEIMATECHO für alle Freunde des Volksdorfer<strong>Museumsdorf</strong>es<br />

-----------------------------------------------------------------<br />

--------------------------------------------------------------<br />

Warum führt heute keine<br />

fünfundzwanzig Meter breite<br />

Hauptstraße durch das Alte<br />

Dorf und den Eulenkrugpfad?<br />

Wer konnte das verhindern<br />

und wieso bekam der gerade<br />

frisch gegründete Verein „De<br />

Spieker“ die Möglichkeit, das<br />

„Freiluftmuseum“ nach seinen<br />

Vorstellungen zu gestalten?<br />

Das Jubiläumsjahr 2013<br />

wird mit einer interessanten<br />

Ausstellung im Wagnerhof<br />

des <strong>Museumsdorf</strong>es eröffnet,<br />

die Aufschluss über viele Fragen<br />

aus der Volksdorfer Vergangenheit<br />

gibt. Die Mitarbeiter<br />

des Archivs haben fast<br />

ein Jahr lang Daten, Fakten<br />

und viele Bilder zur Gründung<br />

des Vereins und seiner<br />

Arbeit im und um das<br />

<strong>Museumsdorf</strong> durchforstet.<br />

Historische Zeitungsausschnitte,<br />

Baupläne, Filmausschnitte<br />

und zahlreiche Bilder<br />

aus dem heutigen lebendigen<br />

Museum wurden zusammengetragen<br />

und werden nun in<br />

der Ausstellung gezeigt, die<br />

am Sonnabend,dem 12. Januar<br />

um 14 Uhr von der Museumsleitung<br />

gemeinsam mit<br />

den Archivmitarbeitern eröffnet<br />

wurde. An diesem Tag<br />

wurde auch zum ersten Mal<br />

das Buch zur Ausstellung<br />

„Lebendiges Museum –<strong>Museumsdorf</strong><br />

Volksdorf“ verkauft.<br />

Für 8,50 Euro kann<br />

man rund hundertSeiten Wissenswertes<br />

aus fünfzig Jahren<br />

50 Jahre „De Spieker“<br />

und das <strong>Museumsdorf</strong><br />

Planung 1962: Zukünftige Straßenführung durch Volksdorf<br />

Museumsarbeit und Museumserlebnissen<br />

erwerben.<br />

Besonders für alle „Neu-<br />

Volksdorfer“, die diese Zeit<br />

nicht miterlebt haben, sich<br />

aber für den Werdegang und<br />

die Entstehung „ihres“<br />

<strong>Museumsdorf</strong>es, so wie sie es<br />

heute kennen, interessieren,<br />

eine wunderbare Zusammenfassung<br />

derdamaligen bis hin<br />

zu den neuesten Ereignissen<br />

im alten Dorfe.<br />

Öffnungszeitender Ausstellung<br />

für die Öffentlichkeit:<br />

Dienstag15.1. –Sonntag<br />

20.1. jeweils von 11 –17Uhr.<br />

Eintritt frei.<br />

In der darauffolgenden Zeit<br />

sind Teile der Ausstellung<br />

In Emmis Krämerladengibt es<br />

Bonsches aus dem Glas (...und nochviel mehr)<br />

Emmis Krämerladen ist ab<br />

dem 8.1. wieder für die<br />

Museumsbesucher geöffnet.<br />

Die regelmäßigen Geschäftszeiten<br />

für den Laden und den<br />

Ausschank sind DI, DO, und<br />

SA von 14–17Uhr. Inder<br />

historisch eingerichteten<br />

Küche mit eingebautem<br />

Küchenherd gibt es für die<br />

Besucher Kaffee, Punsch<br />

oder heiße Schokolade, dazu<br />

köstliches Gebäck aus den<br />

Museumsbacköfen. Die<br />

Kücheneinrichtung wurde<br />

aus Sammlungen des<br />

Museums zusammengestellt,<br />

die über Jahre durch private<br />

Spenden von historischen<br />

Möbelstücken, Lampen,<br />

Haushalts- und Küchenutensilien<br />

entstanden oder passend<br />

dazugekauft wurden.<br />

Die Fliesenschilde und der<br />

Herd sind aus Häusern in<br />

Volksdorf ausgebaut worden,<br />

in denen sie nicht mehr zur<br />

heutigen Einrichtung passten.<br />

Wir bedanken uns herzlich<br />

bei allen, die zur Einrichtung<br />

beigetragen oder dafür<br />

etwas gespendet haben und<br />

freuen uns auf Ihren Besuch<br />

in unserem Krämerladen, in<br />

dem man noch, ganz wie in<br />

alten Zeiten, viele schöne<br />

nostalgische Dinge und für<br />

ein paar Cent Süßigkeiten aus<br />

dem Bonscheglas einkaufen<br />

kann.<br />

Ein Einkaufserlebnis, das mit<br />

Jugenderinnerungen verbunden<br />

ist: Emmis Krämerladen<br />

im Volksdorfer <strong>Museumsdorf</strong><br />

erwartet Kundschaft!<br />

Plattdeutsche<br />

Wettterregel<br />

Den Kalenner makt de<br />

Lüüd,<br />

aber uns Herrgott makt<br />

dat Wedder.<br />

Den Kalender machen die<br />

Menschen,<br />

aber das Wetter wird<br />

vom Herrgott gemacht.<br />

weiterhin nach Anmeldung<br />

oder bei regelmäßigen Führungen(sonntags15Uhr)<br />

im<br />

Spiekerhus zu sehen.<br />

Kontakt<br />

V.i.S.d.P.<br />

(Wilhelm Schmidt)<br />

De Spieker e.V.-<br />

Trägerverein des<br />

<strong>Museumsdorf</strong>s Volksdorf<br />

Im Alten Dorfe 46-48<br />

22359 Hamburg<br />

Tel: 603 90 98<br />

Fax: 64 62 19 66<br />

Geschäftszeiten:<br />

dienstags 9-12Uhr<br />

donnerstags 10 -12Uhr<br />

Mitarbeiter(innen):<br />

Karina Beuck<br />

Jürgen Fischer<br />

Sibylle Könnecke<br />

Egbert Läufer<br />

Solvejg Rozner<br />

Die nächste Spiekerseite<br />

erscheintim<strong>Heimat</strong>-<strong>Echo</strong><br />

am 20. Februar<br />

www.museumsdorfvolksdorf.de

Die zweite Karosserievariante zeigte sich im <strong>Heimat</strong>-<strong>Echo</strong>-Test (710) als Sparmeister<br />

Hyundai i30 cw -geräumiger und sparsamer Kombi<br />

(jh) Die Karosserieform der<br />

Kombilimousine –nicht unbedingt<br />

eine Erfindung der koreanischen<br />

Hersteller – bereichertmehr<br />

und mehr die ohnehin<br />

umfangreiche Modellpalette<br />

von Hyundai. Jüngstes<br />

Beispiel ist der im Herbst<br />

erschienene i30 cw, der als<br />

kompakter Lastesel die Baureihe<br />

in der hart umkämpften<br />

Golf-Klasse sinnvoll ergänzt.<br />

Das Modellprogramm ist identisch<br />

mit der kurz zuvor eingeführten<br />

Schrägheckversion. Je<br />

zwei Benzin- und Dieselmotoren<br />

–darunter auch die vonuns<br />

gefahrene und auf Effizienz<br />

getrimmte „blue“-Variante 1,6<br />

CRDi –stehen zur Auswahl.<br />

Die breit gefächerte Preisspanne<br />

reicht von 17.20 bis 25.250<br />

Euro. Hyundai ein Billigheimer<br />

– das war gestern. Der<br />

Preis unseres Testwagens in<br />

der Ausstattungsstufe „Trend“<br />

lag bei 21.950 Euro.<br />

Dank eines modernen<br />

Designs, reichlich Komfort<br />

V40 Neuwagen<br />

In Europa für<br />

Europa gebaut:<br />

Die Kombiversiondes<br />

Hyundai i30<br />

mit dem<br />

Zusatzkürzel<br />

„cw“ im<br />

Modellnamen<br />

und ausgeklügelter Variabilität<br />

darf sich der 4,49 Meter lange<br />

Korea-Kombi mit einem Radstand<br />

von 2,65 Meter mittelund<br />

langfristig gute Marktchancen<br />

ausrechnen. Nicht<br />

zuletzt unser positiverGesamteindruck<br />

nach den ausgiebigen<br />

Testfahrten veranlassenuns zu<br />

dieser optimistischen Prognose.<br />

Außerdem spielt der Hersteller<br />

auch bei diesem Modell<br />

die hohe Trumpfkarte „Fünfjahresgarantie“<br />

aus. (Beim<br />

Schwesterunternehmen Kia<br />

sind es übrigens sogar sieben<br />

Jahre.)<br />

Schon auf den ersten Blick<br />

wird deutlich, dass sich Kombi<br />

und Schrägheckversion –<br />

besonders im Frontbereich –<br />

ähneln. Zugute kommt dem cw<br />

die um 19 Zentimeter längere<br />

Karosserie. Davon profitiert<br />

vornehmlich der Gepäckraum,<br />

der in der Grundstellung von<br />

415 bis 528 Liter aufnehmen<br />

kann. Das Maximalvolumen<br />

reicht von 1.395 bis 1.642<br />

Liter. Die Designer wollen die<br />

Linienführung als sportlichdynamisch<br />

verstanden wissen<br />

und beurteilen den Charakter<br />

des Fahrzeugs als athletisch.<br />

Vielseitigkeit und eine gute<br />

Verarbeitung lassen den europäischen<br />

Koreaner auch in diesen<br />

Disziplinen Punkte sammeln.<br />

Die Ausstattung liegt bereits<br />

beim Einstiegsmodell „Classic“<br />

über dem Durchschnitt.<br />

Neben allen sicherheitsrelevanten<br />

Merkmalen gehören<br />

unter anderem ein Berganfahrassistent<br />

,eine dreifach variable<br />

Servolenkung (Flex Steer)<br />

und elektrisch verstell- und<br />

beheizbare Außenspiegel zum<br />

serienmäßigen Ausstattungsumfang.<br />

Mehr Individualität<br />

bieten zahlreiche, aufpreispflichtige<br />

Extras, die so etwas<br />

wie Oberklasseflair an Bord<br />

bringen. In der „Trend“-Version<br />

ist zum Beispiel die Einparkunterstützung<br />

mit vier<br />

hinteren Sensoren serienmäßig.<br />

Dies gilt übrigens auch für<br />

den so wichtigen Knie-Airbag<br />

auf der Fahrerseite.<br />

Effizienz ist das wesentliche<br />

Merkmal des i30cw blue 1,6<br />

CRDi. Bestückt mit Leichtlaufreifen<br />

und Start-/Stopp-<br />

Automatik (ISG) steht der<br />

moderne Selbstzünder im<br />

Normverbrauch insgesamt mit<br />

4,2 Liter Dieselkraftstoff zu<br />

Buche. Ein Wert, den wir im<br />

zweiwöchigen Praxistest zwar<br />

VOLVO V40 PREMIUM EDITION<br />

NUR 19.950,- EURO*<br />

Abb. zeigt Sonderausstattung.<br />

Volvo V40 D2 Diesel Krüll Premium Edition: Klimaautomatik, Rückfahrkamera, Sitzheizung,<br />

beheizbare Frontscheibe, Alufelgen, Fußgängerairbag, City-Safety-Technologie,<br />

Audio Performance Radio/CD/AUX/MP3 uvm... Auf Wunsch mit Wartungspaket für<br />

20,- Euro/Monat.**<br />

Leasingangebot Volvo V40 D2 Diesel 84 kW (115 PS)<br />

Laufzeit 36 Monate Gesamtfahrleistung 30.000 km<br />

Anzahlung 990,- Euro Ein Angebot von Volvo Car Financial Services.<br />

199,- EURO* MONATLICHE LEASINGRATE *ZZGL. 855,- EURO FRACHTKOSTEN<br />

Begrenzte Stückzahl: Nur solange der Vorrat reicht.<br />

Extra time: Gilt nur bei Bestellung bis 06.02.2013<br />

Kraftstoffverbrauch (in l/100km) 4,0 (innerorts), 3,4 (außerorts), 3,6 (kombiniert),<br />

CO 2 -Emissionen (kombiniert): 94 g/km (gemäß VO/715/2007/EWG). **Zum Beispiel<br />

bei einer Laufzeit von 24 Monaten und 10.000 km/Jahr.<br />

kruell.com<br />

EINMALIGES ANGEBOT!!!<br />

AMC Krüll GmbH Sasel Meiendorfer Mühlenweg 29, Tel.: 040/ 60 17 19-0<br />

Sonntags Schautag von 11.00 -17.00 Uhr. Keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrten.<br />

RUND UMS<br />

nicht erreichten, doch die von<br />

uns im Testmittel errechneten<br />

5,05 Liter auf 100 Kilometer<br />

verlangen Respekt. Der Tank<br />

fasst 53 Liter.Und mit 110 PS<br />

(81 kW) ist der 1,6 Liter große<br />

aufgeladene Mehrventiler flott<br />

unterwegs. Die problemlos<br />

erreichbare Höchstgeschwindigkeit<br />

von192 km/h reicht für<br />

✃<br />

149,- €*<br />

mtl. Finanzierung inkl.<br />

Versicherung und<br />

4 Jahre Garantie<br />

Premiere am<br />

19. Januar<br />

Obenauf<br />

im Alstertal<br />

AUTO<br />

einen Familientransporter mit<br />

Lasteselqualitätenallemalaus.<br />

Der Drehmoment-Bestwert<br />

von 260 Newtonmeter (Nm)<br />

steht zwischen 1.900 und<br />

2.750 Touren bereit. Den Spurt<br />

von Null auf Tempo 100<br />

schafften wir –auch voll beladen<br />

–ganz knapp unter zwölf<br />

Sekunden. Abgasnorm: Euro<br />

5. Die C02-Emission gibt<br />

Hyundai mit 113 Gramm pro<br />

Kilometer an.<br />

Aus der Liste der Sonderausstattungen<br />

ragen heraus: 6-<br />

Stufen-Automatikgetriebe<br />

(1.400 Euro) ,Navigationssystem<br />

inklusive Rückfahrkamera<br />

(1.120 Euro) und Panorama-<br />

Schiebedach (1.200 Euro).<br />

Škoda Fabia 1.2 COOL EDITION, 44 kW, 149,- €*monatliche Rate<br />

Radio, Klimaanlage, Seitenairbags vorne, Lackierung: Pazifik-Blau, Ausstattung: Stone-Grau<br />

*Anzahlung 890,00 €, Laufzeit 48 Monate, Schlussrate 5.365,42 €, 10.000 km jährliche Fahrleistung, 1,90 effektiver<br />

Jahreszins. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. Kraftstoffverbrauch des Škoda Fabia in l/100 km: innerorts<br />

7,3l, außerorts 4,5l, kombiniert 5,5l, CO2-Emissionen g/km: kombiniert 128. Finanzierung ein Angebot der ŠKODA Bank, Zweigniederlassung<br />

der Volkswagen Bank GmbH, gebunden an die Laufzeit des Finanzierungs- oder Leasingvertrags, Vollkasko mit<br />

500,– € SB und Teilkasko mit 150,– € SB (Monatsrate 113,27 €, Vollkasko 10,- €, Haftpflicht 19,90 €, KaskoPlus 5,83 €, gesamt monatlich<br />

149,- €). Der Monatsbetrag ist inkl. der KaskoPlus Anschlußgarantie (48 Monate) Danach gilt der individuelle Versicherungsbeitrag.<br />

Weitere Fabia-Angebote vorrätig. Sprechen Sie uns an.<br />

Service mit<br />

Leidenschaft.<br />

kostenloser Ersatzwagen bei Inspektion<br />

Auto Wichert GmbH | www.auto-wichert.de | info@auto-wichert.de<br />

DER NEUE AURIS.<br />

DIE ALTERNATIVE.<br />

NICHTS IST<br />

UNMÖGLICH.<br />

Kommen Sie zur Premiere und feiern Sie mit!<br />

Kraftvoll. Entspannend.<br />

Sparsam.<br />

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,0, außerorts 4,7, kombiniert 5,5; CO 2-Emission:<br />

kombiniert 128 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C.<br />

Gegen Vorlage<br />

dieses Coupons<br />

bekommen Sie ein<br />

Gratis-T-Shirt!<br />

Der neue Auris 1.33 Cool 5-Türer 6-Gang<br />

• 73 kW (99 PS)<br />

• Klimaautomatik<br />

• Radio/CD mit USB-Anschluß und iPod-Steuerung<br />

• LED-Tagfahrlicht<br />

• Follow-Me-Home Funktion u.v.m.<br />

Der neue Auris 1.33 5-Türer 6-Gang nur<br />

15.950€<br />

Harksheider Str. 17 · 22399 Hamburg · Tel. 040/60 68 90 0 · info@stoltenberg.de<br />

Auto Wichert GmbH<br />

Ulzburger Straße 167<br />

22850 Norderstedt<br />

Tel. 040 . 52 17 07 - 0<br />

Als Hybrid<br />

erstmals günstiger<br />

als der Diesel.<br />

Member of<br />

Stolt_Auris_Premiere_3-180.indd 1 14.01.13 11:21

8 Nr.3,56. Jahrgang RENOVIEREN UND GESTALTEN 16. Januar 2013<br />

Heißwasserversorgung<br />

Kochend heißes Wasser ab dem ersten Tropfen<br />

Kochend heißes Wasser ist in<br />

der Küche unverzichtbar.<br />

Suppe zubereiten, Nudeln<br />

kochen, Tee aufbrühen oder<br />

Babyfläschchen anwärmen –<br />

in der Regel muss es schnell<br />

gehen. Doch der Wasserkocher<br />

braucht meist einige<br />

Zwei Mittel gegen<br />

Verstopfung!<br />

Einbruchschutz<br />

CONTAINERDIENST<br />

Minuten. Einen enormen<br />

Zugewinn an Komfort, Zeit<br />

und Freiraum im Küchenalltag<br />

bringt das neue Heißwassersystem<br />

„Blanco Hot“. Die innovative<br />

2-in-1 Küchenarmatur<br />

verfügt neben dem üblichen<br />

Kalt-/Warmmischer über<br />

MINI-Containerdienst – Tel. 602 19 47<br />

Behälter von 1,0 – 15 m 3<br />

für Bauschutt, Garten- + Baustellenabfälle + Sondermüll<br />

An- u. Abfahrt mit kl. LKW (2,0 m breit), auch samstags<br />

DACHARBEITEN<br />

2_Telekom_alt.pdf<br />

Dachumdeckungen<br />

mit Ton- oder Betonpfannen<br />

nach EnEV/KfW-Beratung<br />

Wärmedämmung<br />

Energieberatung<br />

Flachdach<br />

Innenausbau<br />

Dachüberstände<br />

herausziehen und verkleiden<br />

Bauklempnerei<br />

Dachrinnen Zink/Kupfer,<br />

Kehlsanierung<br />

Dachdeckerei<br />

Wagner<br />

Schornsteineinfassungen<br />

und Verkleidungen<br />

Fassadenbau<br />

Giebel-, Erker- und<br />

Hausverkleidungen mit<br />

VWS, Schindeln oder<br />

Schichtstoffplatten<br />

Eigene gartenschonende<br />

Alu-Leichtgerüste<br />

unverbindliche Beratung<br />

und Festangebote<br />

Ammersbek (Ahrensburg) | Pappelweg 23 | Tel.: 04102/31 575<br />

Dachdeckerei<br />

BEDACHUNGEN und FASSADENBAU GmbH<br />

Flachdach, Steildach, Velux- Fenster, Schornsteinverkleidungen<br />

Gern erledigen wir auch Kleinstreparaturen und Wartungsarbeiten<br />

Wilstedter Weg 37 • Norderstedt • Tel. 040/ 524 30 74 • www.dafa-gmbh.de<br />

Kroll – Dachdeckerei GmbH – Meisterbetrieb<br />

Handwerksgerechte Ausführung<br />

22395 Hamburg, Saseler Damm 13<br />

EINBRUCHSCHUTZ<br />

Mittwoch ist Zeitungstag Jahrg.<br />

WWeennnn ddeerr AAbbfflluussss ddiicchhtt<br />

iisstt,, nneehhmmeenn eeiinniiggee ddiiee<br />

cchheemmiisscchhee KKeeuullee.. TTuunn SSiiee<br />

ddaass nniicchhtt!! SScchhoonneenn SSiiee<br />

ddiiee UUmmwweelltt,, uunndd rruuffeenn<br />

SSiiee uunnss.. WWiirr kkoommmmeenn<br />

aauucchh ffüürr KKlleeiinniiggkkeeiitteenn..<br />

Tel. 640 07 08<br />

Fax: 640 30 60<br />

Klaus Hoffmeister<br />

EINBRUCHSCHUTZ 6035054<br />

Schilder · Schließanlagen + Montage<br />

Claus-Ferck-Str. 11 · Hamburg/Volksdorf<br />

www.hoffmeister-sicherheitstechnik.de<br />

einen zusätzlichen Drehgriff<br />

mit eigener Heißwasserversorgung.<br />

Das jederzeit einsatzbereite<br />

Multitalent liefert<br />

sofort, ab dem ersten Tropfen,<br />

kochend heißes Wasser –<br />

ohne Warten, direkt am„Hot<br />

Spot“ der Küche. Die form-<br />

Garagentore • Rollläden • Markisen<br />

Terrassenüberdachung • Insekten-Pollen-<br />

schutz • Plissee<br />

•Nr. 41 10. Oktober 2001<br />

HEIMAT ECHO<br />

WOCHENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTEN<br />

Kundendienst/Notdienst TEL. 608 72 50<br />

SaniTärE anLagEn · BaukLEmpnErEi<br />

poppEnBüTTELEr BogEn 17 · 22399 HamBurg<br />

Von der Kripo Hamburg<br />

empfohlener Fachbetrieb<br />

für mechanischen<br />

Einbruchschutz<br />

Meisterbetrieb· Tannenhof 80· 22397 Hamburg<br />

Tel. 040/608 31 73· www.srs-riedel.de<br />

FERNSEHDIENST<br />

3_Telekom neu.pdf<br />

Kochend<br />

heißes Wasser<br />

aus dem Hahn<br />

kann schon<br />

sehr praktisch<br />

sein<br />

schöne Armatur und der kompakte<br />

Niederdruckboiler sind<br />

vomFachmann schnell eingebaut,<br />

das System ist sofort<br />

betriebsbereit. Weitere Informationen<br />

zur modernen, mul-<br />

Ihr Fachgeschäft im Alstertal<br />

IhrTele-Kommunikations-Händler ·ISDN ·T-DSL<br />

Netzwerke · Flat-TV · Monitore · Telefon-Anlagen · Wireless LAN ·Telekom<br />

J.MELLE + SOHN<br />

Elektro- und Fernseh-Meisterbetrieb<br />

Ihres Vertrauens<br />

Poppenbüttler Hauptstraße 11<br />

22399 Hamburg · Telefon 602 22 41<br />

Geöffnet:<br />

8.30-13.00 h + 14.15-18.30 h · Sa. 9.00-13.00 h<br />

Kundenparkplätze links neben der Apotheke!<br />

Wir bringen Sie ins Internet!<br />

Wenn wir gehen,<br />

können Sie surfen.<br />

www.j-melle-sohn.de<br />

Standardanzeige 15.09.2009 14:03 Uhr Seite 3<br />

GARTENARBEITEN<br />

Garten Neu- und Umgestaltung<br />

Garten-Ganzjahrespflege<br />

Holz-, Stein- und Zaunarbeiten<br />

Heckenschnitt<br />

Bäume fällen<br />

Unsere Fachleute führen<br />

für Sie sämtliche Arbeiten<br />

rund um den Garten aus.<br />

Meienredder 35 . 22359 Hamburg Volksdorf . 040 - 6034210 . www.gaertnerei-piepereit.de<br />

Edgar Günther GmbH<br />

Garten- und Landschaftsbau<br />

Spez. Baumfäll- u. Baumpflegearbeiten<br />

mit eigenem modernen Maschinenpark<br />

Stubbenfräsarbeiten auch auf engstem Raum<br />

Poppenbütteler Bogen 88 · 22399 Hamburg · Tel. 040/602 46 26 · Fax 040/606 42 24<br />

E-mail: info@guenther-galabau.de<br />

Gödersenweg 4, 22399 HH, Tel. 606 64 94, www.rgw-winckler.de<br />

Wieder einen schönen Garten<br />

Bäume fällen, Hecken- und Sträucherschnitt, Obstbaumschnitt, Laubbeseitigung,<br />

Grundüberholung, Neu- und Umgestaltung, Pflaster und Plattenarbeiten,<br />

Gartenjahrespflege, sämtliche Gartenarbeiten mit Abtransprt. Unverbindl. Beratung:<br />

Garten- und Landschaftsbau Düring · Tel. 040/67 58 44 15<br />

tifunktionalen 2-in-1-Armatur<br />

„Blanco Hot“ bietet der qualifizierte<br />

Küchen- und Möbelfachhandel<br />

sowie:<br />

www.blanco-germany.com/de.<br />

HLC<br />

BAUGESCHÄFT<br />

gegründet<br />

1960<br />

l REPARATUREN l FLIESENARBEITEN<br />

l UMBAUTEN l ANBAUTEN<br />

Poppenbütteler Bogen 17 A · 22399 Hamburg<br />

Telefon 601 87 48 und 606 55 22<br />

GERHARD ZIESMANN GMBH<br />

KLEMPNERARBEITEN<br />

Bulau + Dreyer GmbH<br />

Steil- und Flachdach • Klempnerei/Wartung<br />

Sanitär • Heizung • Solartechnik • Reparaturen<br />

Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH · Tel. 66 85 93 94 u. 66 42 66<br />

MALERARBEITEN<br />

FRED KLENOW Malereibetrieb GmbH<br />

seit 40 Jahren<br />

• Fassaden- und Dachbeschichtungen<br />

• Tapezier- und Lackierarbeiten<br />

• Alte Handwerkstechniken<br />

• Wärmedämmung<br />

die TOP-Adresse<br />

Klaus-Schaumann-Str. 39 · 21035 Hamburg<br />

Tel. 735 32 32 · Fax 735 67 82 · www.klenow.de<br />

Supergünstige<br />

Winterpreise<br />

für Innenarbeiten<br />

–Testen Sie uns! –<br />

Holger Röhe<br />

Malermeister e 679 12 65<br />

SANITÄRINSTALLATION<br />

Technik vom Fachmann<br />

• Heizung • Sanitär • Bad • Solar<br />

24-h-Notdienst t (040) 678 22 30<br />

www.grube-haustechnik.de<br />

Bei der Neuen Münze 16 • 22145 Hamburg<br />

andreas jankwitz<br />

Haustechnik<br />

Beratung und qualitativ hochwertige<br />

professionelle Ausführung – nach<br />

Ihren Wünschen – durch Meisterhand<br />

www.jankwitz.de<br />

Telefon 2399 4777 oder 0170.54631 31<br />

HEIMAT ECHO<br />

44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001<br />

WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N<br />

Einbauküchen<br />

und Küchensanierung<br />

n Austausch von E-Geräten<br />

n Umzug mit Ihrer Einbauküche<br />

n Erneuerung von Arbeitsplatten<br />

(auch Granit), Fronten +Spülen<br />

Sämtliche Fabrikate<br />

HKS EINBAUKÜCHEN<br />

Niendorf ·Kollaustr.118·Tel. 58 60 67<br />

www.hks-kuechen.de<br />

Sanitärtechnik<br />

Klempnerei<br />

Heizung<br />

Reparaturen<br />

Notdienst<br />

Gussau 1A<br />

22359 Hamburg-Volksdorf<br />

Wenn wir nicht darüber berichten,<br />

dann wird es nicht bekannt.

16. Januar 2013 HEIMAT-ECHO Nr.3,56. Jahrgang 9<br />

<strong>Museumsdorf</strong> Volksdorf<br />

4.500Eurovom<br />

„Adventskalender”<br />

(ms) Auch jetzt kann sich<br />

das <strong>Museumsdorf</strong> wieder<br />

über eine große Spende gleich<br />

zu Beginn des neuen Jahres<br />

freuen. Im Dezember fand der<br />

10. Volksdorfer Adventskalender<br />

statt, er ist inzwischen<br />

eine liebgewonnene Tradition.<br />

Annett Tudsen hatte<br />

2003 die Idee, in der Adventszeit<br />

an jedem Abend ein offenes<br />

Punschtrinken bei einer<br />

Familie anzubieten. Die Treffen<br />

finden auf dem jeweiligen<br />

Grundstück der Familien<br />

statt, sollten etwa30Minuten<br />

dauern. Die Familien laden<br />

Freunde, Nachbarn und<br />

Bekannte zu diesen vorabendlichen<br />

Veranstaltungen<br />

ein. Jeder Gast „zahlt” einen<br />

selbstbestimmten Betrag. So<br />

kamen stattliche Summen<br />

zusammen.<br />

Traditionsunternehmen mit neuem Konzept –<br />

Juwelier Arnold jetzt auch in Sasel www.arnold-schmuck.de<br />

Eine Goldschmiede in Wien,<br />

Ende des 19. Jahrhunderts. So<br />

hat alles angefangen. Der Besitzer,<br />

Edmund Arnold brachte<br />

es mit seinem Geschäft sogar<br />

zum Hoflieferanten. Im Krieg<br />

wurde der Betrieb später zerstört,<br />

Arnolds Sohn baute ihn<br />

jedoch wieder auf. Inzwischen<br />

findet man Juwelier Arnold in<br />

mehreren deutschen Großstädten.<br />

Auch in Österreich<br />

und Dänemark sind Filialen<br />

entstanden. Überall, von Kopen-<br />

Annett Tudsen hat das Amt<br />

inzwischen abgegeben, Nachfolgerinist<br />

UlrikeClees.<br />

In der vergangenen Woche<br />

war der Tag der „Abrechnung”.<br />

Die 23 „Gastfamilien”<br />

des Adventskalenders trafen<br />

sich im <strong>Museumsdorf</strong>, legten<br />

das bei ihnen eingesammelte<br />

Geld in die Mitte und dann<br />

begann das Zählen. Am Ende<br />

waren es stolze 4.500 Euro,<br />

die Ulrike Clees dem Vorsitzenden<br />

der Stiftung<br />

<strong>Museumsdorf</strong>, Ralf von<br />

Petersdorff, übergeben konnte.<br />

Ein Teil des Geldes wird<br />

jetzt in neue Fensterrahmen<br />

des Tante Emma Ladens in<br />

der alten Schmiede genutzt.<br />

Abschließend erzählte<br />

Museumswart Egbert Läufer<br />

etwas über die Restaurierung<br />

des Spiekerhus.<br />

Große Freude bei der Geldübergabe an Ralf von Petersdorff<br />

hagen bis München, gilt Juwelier<br />

Arnold als erste Adresse<br />

für den An- und Verkauf von<br />

wertvollen Stücken. Egal, ob<br />

es sich um Schmuck, Uhren,<br />

Porzellan oder Zahngold handelt:<br />

Die Mitarbeiter begutachten<br />

jedes Stück und schätzen<br />

natürlich auch dessen Wert.<br />

Juwelier Arnold bietet seinen<br />

Kunden die Möglichkeit, aus<br />

fast vergessenen Gegenständen,<br />

sei es nun ein Armreif<br />

oder ein Klumpen Zahngold,<br />

Schule Duvenstedt<br />

Lernenlernen<br />

(ms) Der Elternrat der<br />

Grundschule Duvenstedt lädt<br />

für Dienstag (12. Februar) um<br />

20 Uhr in den Rundbau am<br />

Duvenstedter Markt zu einem<br />

Vortrag über „Das Lernen lernen”.<br />

In kleinen Übungen<br />

erfahren die Teilnehmer<br />

Sasel-Haus<br />

Geld zu machen. Doch was<br />

passiert mit den abgegebenen<br />

Stücken? Der Großteil der<br />

Edelmetalle wird zur Weiterverarbeitung<br />

eingeschmolzen,<br />

einige schöne Schmuckstücke<br />

werden aufpoliert und auf<br />

Hochglanz gebracht. Wer seine<br />

kleinen Schätze loswerden<br />

möchte, erhält sofort Bares.<br />

Die Veräußerungen können<br />

auch per Post abgewickelt<br />

werden, bei größeren Mengen<br />

beauftragt Arnold eine Werttransportfirma<br />

für die Abholung.<br />

Kundenorientierter Service<br />

wird hier eben noch großgeschrieben.<br />

Wenn es um Kostbares geht,<br />

spielt nicht zuletzt das Vertrauen<br />

eine große Rolle. Für<br />

eben dieses Vertrauen sorgt<br />

Seriosität: Die Mitarbeiter von<br />

Juwelier Arnold werden an der<br />

Diamant- und Edelsteinschule<br />

in Idar-Oberstein ausgebildet<br />

und sind daher bestens geschult.<br />

So auch das neue Team<br />

in Sasel. Nach der Filiale in<br />

den Colonnaden entstand hier<br />

gerade die nächste Niederlassung<br />

für Hamburg. In Sasel<br />

wird neben der Schmuckabteilung<br />

der An- und Verkauf von<br />

Immobilien angeboten. Auch<br />

Haus- und Villenauflösungen<br />

nehmen die Experten vor. Eine<br />

interessante Mischung, doch<br />

wie kam es zu der Idee? Einige<br />

der Kunden haben den Mitarbeitern<br />

von Juwelier Arnold<br />

über ihre Erfahrungen mit<br />

Neues und Überraschendes<br />

zum Thema Gedächtnis,<br />

Lerntechniken, Konzentration<br />

und Motivation. Dazu<br />

gibt es Tipps und Tricks zur<br />

Rechtschreibung. Referent ist<br />

ein Lerntrainer der MIND<br />

UNLIMITED Feriencamps.<br />

Energieund Ressourcen<br />

(ms) Am Freitag (25. Januar)<br />

um 19.30 Uhr informiert<br />

Andreas Huber im Sasel-<br />

Haus, Saseler Parkweg 3, über<br />

die Energie- und Ressourcenwende.<br />

Er ist Geschäftsführer<br />

Leser-<strong>Echo</strong><br />

Unser 55. Hochzeitstag.<br />

Wir bummelten, diesmal den<br />

Tag still begehend, durch<br />

Volksdorf. Ganz entspannt.<br />

Um dann eines der tollen<br />

Restaurants nahe Groten<br />

Hoff für ein leckeres Mittagessen<br />

aufzusuchen. Es war<br />

Spätnachmittags. als wir zu<br />

Hause eintrafen. OSchreck,<br />

in allenTaschen nachgesucht,<br />

im Auto nachgeguckt und<br />

den Weg abgesucht. Mein<br />

Schlüsselbund war weg. Ich<br />

habe dann alle besuchten<br />

Geschäfteund das Restaurant<br />

angerufen, wobei das Nummernsuchen<br />

„richtig Spaß”<br />

machte. Negativ. Dann fiel<br />

der deutschen Gesellschaft<br />

Club of Rome und wird auch<br />

globale Lösungen aufzeigen<br />

sowie Fehlentwicklungen beschreiben.<br />

Karten zu 5Euro<br />

gibt es im Sasel-Haus-Büro.<br />

mir ein: probier’s doch mal<br />

im Volksdorfer Polizeikommissariat.<br />

Treffer. Da hat<br />

doch tatsächlich, was heute<br />

nicht mehr so ganz üblich ist,<br />

ein ehrlicher Mitmensch das<br />

Schlüsselbund, an dem ein<br />

Schutzengel hängt, wohl in<br />

der „Weißen Rose” gefunden<br />

und zum Polizeikommissariat<br />

am U-Bahnhof gebracht.<br />

Sie glauben garnicht, wie ich<br />

mich darüber freue und wie<br />

dankbar ich dafür bin.<br />

Danke, danke von Herzen<br />

und ganz liebe Grüße,liebe<br />

Finderin oder lieber Finder.<br />

Helga Jaquet, 22359 Hamburg<br />

Haushaltsauflösungen und damit<br />

einhergehenden Problemen<br />

berichtet. In einem Fall handelte<br />

es sich um Menschen,<br />

die im Süden wohnten und im<br />

Norden erbten. Sie mussten<br />

sich um alles kümmern, von<br />

der Haushaltsauflösung bis zum<br />

Verkauf der Immobilie sowie<br />

anderer Erbstücke. Für solche<br />

Fälle steht Juwelier Arnold<br />

nun also zur Verfügung. Der<br />

Service ist umfassend: Während<br />

der Hausbesuche finden<br />

kostenlose Beratungen statt,<br />

Antik-Sammlungen, Bücher,<br />

Kunst oder andere Erbschaften<br />

werden aufgekauft, die komplette<br />

Haushaltsauflösung liegt<br />

in einer Hand. Das Prinzip<br />

funktioniert, inzwischen besteht<br />

die Immobilienabteilung<br />

bereits seit einem halben Jahr.<br />

Durch den vertrauenswürdigen<br />

Ruf, den Juwelier Arnold<br />

schon immer genoss, fühlen<br />

sich die Kunden von vornherein<br />

gut aufgehoben und in Fragen<br />

rund um die Immobilie<br />

bestens informiert. Das gilt insbesondere<br />

auch für Senioren,<br />

zu vielen Altenheimen bestehen<br />

enge Kontakte. Gerade für<br />

ältere Menschen ist es heutzutage<br />

schwer, Umzüge oder<br />

ähnliche Angelegenheiten im<br />

Alleingang zu regeln. Für sie<br />

ist es eine große Entlastung,<br />

wenn sie dabei tatkräftige Unterstützung<br />

erfahren.<br />

Kommen Sie vorbei und machen<br />

Sie sich selbst einen Ein-<br />

Amalie-Sieveking-Krankenhaus<br />

Neuer Kurs<br />

(ms) Das Volksdorfer<br />

Amalie-Sieveking-Krankenhaus<br />

am Haselkamp 33 bietet<br />

in Kooperation mit der AOK<br />

Rheinland/Hamburg und der<br />

Universität Bielefeld im<br />

Februar einen neuen Kurs für<br />

pflegende Angehörige. Die<br />

Teilnehmer erfahren Wissenswertes<br />

über Körperpflege,<br />

druck von diesem renommierten<br />

Geschäft im Stadtteil Sasel.<br />

Im vorderen und mittleren Bereich<br />

befindet sich die Schmuckabteilung,<br />

während sich im<br />

hinteren Bereich alles um Im-<br />

Wir danken Ihnen für das uns im vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen<br />

und wünschen Ihen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.<br />

ANKAUF TÄGLICH • ANKAUF TÄGLICH • ANKAUF TÄGLICH • ANK<br />

SOFORT BARGELD<br />

FÜR GOLD, SILBER, PLATIN, PLA PLATIN, PLA PLATIN, TIN, BRILLANTEN UND LUXUSUHREN!<br />

www.arnold-schmuck.de Bringen Sie Ihren Ausweis mit!<br />

WIR SUCHEN DRINGEND LUXUSUHREN UND SCHMUCK! JEDER ZUSTAND!<br />

ROLEX –PATEK PHILIPPE –IWC<br />

LANGE &SÖHNE –CARTIER<br />

BREITLING –VACHERON<br />

AUDEMARS PIQUET<br />

JAEGER LECOULTRE<br />

OMEGA<br />

BREGUET<br />

Wir bewerten Ihre<br />

Erbstücke kostenlos !<br />

ANTIKER UND MODERNER SCHMUCK<br />

(RINGE, KETTEN, BROSCHEN, MÜNZEN,<br />

SILBER, GOLD UND BRILLANTEN!)<br />

Profitieren Sie jetzt vom<br />

historisch hohen Goldpreis !<br />

TUDOR WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE FÜR IHREN SCHMUCK!<br />

ALLES ANBIETEN &SPONTAN VORBEIKOMMEN!<br />

DRINGEND GESUCHT !<br />

ALLES AUS ECHT SILBER:<br />

SASELER MARKT 11<br />

Ernährung, rückenschonendes<br />

Arbeiten, Inkontinenz,<br />

den Einsatz von Hilfsmitteln,<br />

Pflegeversicherung oder auch<br />

Selbsthilfegruppen. Der Kurs<br />

beinhaltet einen theoretischen<br />

und einen praktischen Teil, er<br />

umfasst 12Stunden, verteilt<br />

auf drei Tage. Weitere Informationen:Tel.<br />

644 11-526.<br />

Ammersbeker Kulturkreis<br />

HarryRowohlt liest<br />

(ms) Am Donnerstag (31.<br />

Januar) um20Uhr liest der<br />

Übersetzer, Rezitator und<br />

Gelegenheits-Schauspieler<br />

Harry Rowohlt für die Gäste<br />

beim Ammersbeker Kulturkreis<br />

im Dorfgemeinschaftshaus,<br />

Am Gutshof 1 in<br />

Ammersbek, die Biografie<br />

Mark Twain und mehr.Eintritt<br />

15 Euro, Mitglieder des Kulturkreises<br />

12 Euro. Karten im<br />

Vorverkauf in der „Bücherschnecke”,<br />

Georg-Sasse-<br />

Straße 10, Restkarten an der<br />

Abendkasse.<br />

Harry Rowohlt ist vielen<br />

Fernseh-Zuschauer aus der<br />

Serie „Lindenstraße” bekannt.<br />

Seine Bühnen-Shows<br />

sind legendär. Sie sind<br />

sprachbrillante Feuerwerke<br />

aus Kolumnen, Briefen, Vierzeilern,<br />

Kommentaren, Übersetzungen,<br />

Exkursen, Anekdoten<br />

und Dialogen mit dem<br />

HarryRowohlt<br />

Publikum. Mit seinem modulationsfähigen<br />

Brummbass<br />

ist Rowohlt ein Naturereignis<br />

der besonderen Klasse.<br />

Rowohlt wurde in der Vergangenheit<br />

mehrfach ausgezeichnet,<br />

so auch mit dem<br />

Gebrüder-Grimm-Preis der<br />

Stadt Hanau, 2003 erhielt er<br />

die Platin-Schallplatte für<br />

250.000 verkaufte „Pu der<br />

Bär”-CDs und 2004 den<br />

deutschen Hörbuchpreis für<br />

„Flan O’Brien”.<br />

mobilien dreht.<br />

Sicher wird die Erfolgsgeschichte<br />

von Juwelier Arnold<br />

hier weitergeschrieben.<br />

Besuchen Sie uns auch unter<br />

www.arnold-schmuck.de<br />

BRILLANT UND<br />

DIAMANTANKAUF<br />

1 ct. Brillant bis zu 4.000.-€<br />

20 ct. Brillant bis zu 300.000.-€<br />

Bestecke • Münzen • Schalen<br />

Leuchter • Barren ...und alles<br />

Wir kaufen auch versilberte Bestecke usw.:<br />

ALLE QUALITÄTEN &GRÖSSEN<br />

90er, 120er, 150er und 180er Auflage AUCH LOSE STEINE!<br />

BEI ANKAUF ERHALTEN SIE SOFORT BARGELD!<br />

JUWELIER EDMUND ARNOLD<br />

• HAMBURG, COLONNADEN 26 MO-FR 10-18.30 UHR, SA 10.00-16.00 UHR<br />

• HAMBURG, SASELER MARKT 11 MO.-FR.: 10-18:00, SA. 10:00-14:00 UHR<br />

NEU IN SASEL ! NEU IN SASEL ! NEU IN SASEL ! NEU IN SASEL<br />

VERMITTLUNG •BERATUNG •KAUF<br />

www.arnold-schmuck.de<br />

❄ Ab Samstag den 27.10 in Sasel! ❄<br />

E. ARNOLD IMMOBILIEN<br />

MO.-FR.: 10-18:00 UHR, SA. 10-14:00 UHR<br />

Anzeige<br />

❄

10 Nr.3,56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 16. Januar 2013<br />

(ms) Die Kindertagesstätte<br />

Löwenzahn am Tegelsbarg<br />

feiertindiesem Jahr ihren 20.<br />

Geburtstag. Parallel besteht<br />

das Eltern-Kind-Zentrum<br />

dortseit fünf Jahren. Die Kita<br />

Löwenzahn hat sich in den<br />

vergangenen zwei Jahrzehnten<br />

zu einem wichtigen<br />

Standort integrativer Bildungsarbeit<br />

für den Stadtteil<br />

entwickelt.<br />

In direktem Umfeld steht<br />

das Haus der Jugend Tegelsbarg,<br />

nebenan befinden sich<br />

auch die Grundschule und das<br />

Auszug von Zuhause –ein<br />

Meilenstein auf dem Wegin<br />

die Selbstständigkeit<br />

Bild: ERGO<br />

Kleine Kinder, kleine Sorgen –<br />

große Kinder, große Sorgen:<br />

Doppelgeburtstag in Poppenbüttel<br />

20 JahreAWO-Kita Löwenzahn und fünf JahreEltern-Kind-Zentrum. IntegrativeBildungsarbeit für den Stadtteil<br />

Gymnasium. Aktuell macht<br />

die Kita 115 Kindern bis zu<br />

12 Jahren Angebote auf<br />

einem qualitativ sehr hohen<br />

Niveau. Das basiert auf der<br />

kontinuierlichen Weiterentwicklung<br />

des Konzeptes und<br />

der Kooperation mit Akteuren<br />

aus Poppenbüttel. Es gibt alljährlich<br />

Hausprojekte, an<br />

denen alle mitwirken und sich<br />

mit dem gleichen Thema<br />

beschäftigen.<br />

Am Freitag wurde groß<br />

gefeiert. Vormittags dankten<br />

Kitaleiterin Britta Kraase und<br />

Nicht nur der Volksmund kennt<br />

die Sorgen vonEltern, wenn sie<br />

ihre Kinder in ein eigenes,<br />

selbstbestimmtes Leben entlassen<br />

müssen. Sind die Wohnung<br />

oder das Haus plötzlich wie<br />

leergefegt, bleibt oft nur die<br />

Sorge, ob der Sohn oder die<br />

Tochter mit der neuen Verantwortung<br />

für sich selbst wirklich<br />

zurechtkommt. „Auch wenn<br />

Eltern wissen, dass sie irgendwann<br />

loslassen müssen: Gewisse<br />

Lebensrisiken kann der unerfahrene<br />

Nachwuchs oft selbst<br />

noch nicht ausreichend abschätzen“,<br />

bestätigt der Versicherungsexperte<br />

Rolf Mertens<br />

–und erklärt, wie Eltern ihre<br />

Kinder bei den ersten Gehversuchen<br />

außerhalb des elterlichenNestes<br />

unterstützen können.<br />

Immobilienmarkt im <strong>Heimat</strong> <strong>Echo</strong><br />

Wenn Kinder aus dem Hotel Mama auschecken<br />

Wie Eltern beim Start unterstützen können<br />

<br />

<br />

<br />

MIETGESUCHE IMMOBILIEN GES.<br />

Familie (Lehrerin, Historiker, bisher<br />

1 Kind) sucht bezahlbare Whg. ab<br />

4 Zi. in St. Pauli, Altona, Eimsbüttel.<br />

Tel. 43184284<br />

MIETANGEBOTE<br />

Duvenstedt: Courtagefreie 3-Zi.-<br />

Whg., ca. 81 m² Wohnfläche, große<br />

Wohnküche, Vollbad, Südbalkon,<br />

Stellplatz, neuer Bodenbelag wird<br />

bezuschusst. Wir empfehlen eine<br />

Besichtigung. Miete: 677,19 +<br />

NK + KT. Telefon: 040/254010-20 |<br />

stoeben-wittlinger.de<br />

3,5-Zimmer-Neubau in Wellingsbüttel<br />

mit gr. Dachterrasse, exkl. Ausstattg.,<br />

Gäste-WC, EBK, Außenrolll.,<br />

Lift, TG, mtl. 1.860,- zzgl. NK, KT,<br />

Ct., www.lancker-immobilien.de, 040/<br />

18 13 97 800<br />

Volksdorf 3-Zi.-Mietwhg., ca. 104 m²,<br />

1.092,- mtl. zzgl. NK, Kt. + Ct.<br />

www.wersigundwuest.de, 3170340<br />

IMMOBILIEN GES.<br />

Wir suchen dringend möblierten<br />

Wohnraum in Hamburg und Umgebung!<br />

House & Room Privatzimmervermittlung,<br />

0581/948 85 93<br />

oder www.house-and-room.de<br />

Mallorcaheimkehrer suchen zum<br />

Kauf von Privat 3/4-Zi.-Wohnung -<br />

oder ERH. mallorca@mcp-team.de<br />

oder 0151 25 86 38 74<br />

IMMOBILIEN ANG.<br />

Familienunternehmen hilft Ihnen<br />

beim Verkauf Ihrer Immobilie<br />

mit fachlicher Kompetenz.<br />

Schneller Verkauf und Vermietung.<br />

Roswitha Lüdemann Immobilien 649 405 36<br />

Billstedt, Reihenhs., 95 m² Wfl.,<br />

san.bed. mit Ausbaureserve,<br />

Grdst. 220 m², KP: 108 000 ¤, MM<br />

Immo., Tel.: 040-63 91 97 30<br />

Von Privat: Doppelhaushälfte, familienfreundlich<br />

und ruhig gelegen<br />

im Osten Hamburgs. VB<br />

398 000 ¤ Tel: 0160-704 95 01<br />

Winsen Luhe- Doppelhaus mit 4 Zi.<br />

mit o. ohne Grundstück von privat<br />

zu verkaufen. T. 04171/72605 (AB)<br />

Telefonische<br />

Anzeigenberatung:<br />

040 –609 990<br />

Roswitha Homburger beim<br />

Festakt Behörden- und<br />

Elternvertretern sowie den<br />

Kooperationspartner. Nachmittags<br />

gab esein Kinderfest<br />

mit vielen Angeboten. Im<br />

Eltern-Kind-Zentrum gab es<br />

Tastspiele. Kinderfrisieren<br />

und Vorlesen. AWO-Landesgeschäftsführer<br />

Michael<br />

Schröder ehrte sieben Mitarbeiterinnen,<br />

die in diesem<br />

Jahr alle ihr 20-jähriges<br />

Betriebsjubiläum feiern.<br />

Vorfünf Jahren hat die Kita<br />

das Eltern-Kind-Zentrum<br />

Für viele junge Menschen ist es<br />

ein großer und aufregender<br />

Moment: Der Auszug aus dem<br />

Hotel Mama verheißt Freiheit,<br />

Selbstbestimmung und Party –<br />

eben alles, wasvorher nicht so<br />

einfachmöglichwar.Die Eltern<br />

müssen sichindieser Situation<br />

darauf verlassen, dass die Kinder<br />

sich dieser neu gewonnenen<br />

Freiheit verantwortungsvoll<br />

stellen. Eines aber sollten<br />

Elternnicht dem Zufall überlassen:<br />

die Absicherungder ersten<br />

Gehversuche.<br />

Fundament für ein<br />

selbstbestimmtes Leben<br />

Die eigenen vier Wände sind<br />

wie das Basislager für die Expedition<br />

ins eigene Leben: Meist<br />

noch recht funktionell und<br />

bescheiden eingerichtet, aber<br />

dennoch nicht ohne Wert.<br />

Womöglich steht dort ein alter<br />

Sekretär von Oma, ein nagelneuer<br />

Computer als Geschenk<br />

zum Auszug oder eine neue<br />

Kücheneinrichtung als Starthilfe<br />

der Eltern. Kommt es dann in<br />

der frisch renovierten und neu<br />

NEUBAU-DOPPELHAUS<br />

KfW-Energiespar-Effizienzhaus 70<br />

22397 Duvenstedt,<br />

Drögensee 30<br />

■ 4Zimmer je DHH (126m 2 Wohnfläche)<br />

+ausgebauter Dachboden (26m 2 )<br />

■ Grundstück ca.245 m 2<br />

■ Beheizung über Erdwärme mit<br />

komfortabler Fußbodenheizung<br />

■ TÜV-Begleitung und -Überwachung<br />

während der Bauphase<br />

■ KfWund WK gefördertes<br />

Effizienzhaus 70<br />

■ Provisionsfrei, direktvom Bauträger<br />

€ 341.800,– proDHH<br />

inkl. vollerschlossenem Grundstück,<br />

BNK, Außenanlagen und<br />

Protektoren-Carport<br />

Tel.: 040 -28668111<br />

www.accentis24.de<br />

ver kaufen + ver mieten<br />

eingerichteten Wohnung zu<br />

einem Brand oder einem Rohrbruch<br />

mit entsprechendem<br />

Wasserschaden, ist meist nur<br />

eins sicher: Der junge Bewohner<br />

ist damit in aller Regel überfordert.<br />

Deshalb hat der Versicherungsexperte<br />

Rolf Mertens<br />

einen wertvollen Tipp für<br />

besorgte Eltern: „Neue Versicherungsbedingungen<br />

machen<br />

die Hausratversicherung inzwischen<br />

besonders familienfreundlich.<br />

Kinder sind beispielsweise<br />

automatisch über<br />

die Hausratversicherung der<br />

Eltern mitversichert. Die<br />

Besonderheit bei ERGO: Wo<br />

sich die neue Wohnung des<br />

Nachwuchses befindet, ist<br />

egal.“ Und als besondere Vorsorge<br />

gilt diese Deckung automatisch<br />

bis zum Ende der laufenden<br />

Versicherungsperiode,<br />

in der der Nachwuchs Arbeit<br />

aufnimmt oder heiratet. Abgedeckt<br />

sind damit bis zu 30 Prozent<br />

der Versicherungssumme<br />

des elterlichenVertrages.<br />

Einbruchsfolgen<br />

Wenn das Geld für die Miete<br />

knapp ist, sind junge Menschen<br />

oft nicht wählerisch. Ein Apartment<br />

in einem bunten Szene-<br />

Schnoor & P artner<br />

I m m o b I l I e n<br />

ZU VERKAUFEN<br />

MEIENDORF<br />

Modernes EFH, ca.110m 2<br />

Wohnfl., 4 Zimmer,<br />

ruhige Anliegerstr.,<br />

sonniges ca. 300 m 2<br />

großes GRD, Bj. 2003<br />

Kaufpreis: 349.000,-<br />

Wir suchen: DHH oder<br />

EFH für Familien mit<br />

2 Kindern in Volksdorf /<br />

Ammersbek / Bergst.<br />

040 609 111 84<br />

WWW.SCHNOOR-IMMOBILIEN.DE<br />

viertel oder in einer abgelegenen<br />

Gartensiedlung spart zwar<br />

Kosten, kann aber Eltern um<br />

ihren ruhigen Schlaf bringen:<br />

Was, wenn ihre Kinder Opfer<br />

eines Einbruchs werden? Die<br />

Sorgeder Eltern ist leider nicht<br />

ganz unbegründet, weiß der<br />

Versicherungsexperte: „Einbrüche<br />

sind in Deutschland<br />

keine Seltenheit – statistisch<br />

gesehen verschaffen sich Kriminelle<br />

etwa alle zwei Minuten<br />

unrechtmäßig Zutritt zu<br />

Wohnungen und Häusern.“<br />

Der materielle Schadenist mithilfe<br />

einer Hausratversicherung<br />

schnell ersetzt. Aber<br />

schwererwiegen meist die seelischen<br />

Folgen: Nicht selten<br />

fühlen sich die Opfer nach<br />

einem Einbruchinden eigenen<br />

vierWändennicht mehrsicher.<br />

„Die einzige Möglichkeit ist<br />

dann oft ein Umzug“, weiß<br />

Rolf Mertens aus Erfahrung.<br />

Deshalb bietet ERGO als bisher<br />

einziger Versicherer Hilfe<br />

bei einem Umzug an: Einbruchsopfer<br />

erhalten bis zu<br />

1.500 Euro der anfallenden<br />

Umzugskostenersetzt.<br />

Wenn es aufwärts geht…<br />

Ist die Abnabelung der Kinder<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

rund 300 Meter entfernt am<br />

Norbert-Schmid-Platz<br />

gegründet, das sich zu einem<br />

sehr beliebten offenen Treff<br />

für Mütter mit kleinen Kindernentwickelt<br />

hat.Auch dieses<br />

Zentrum ist gut vernetzt<br />

und kooperiert mit unterschiedlichsten<br />

Einrichtungen.<br />

Ständchen für die Gäste: Die<br />

Kinder der Kita begeisterten<br />

miteinem kleinen Chorkonzert<br />

erfolgreich verlaufen, haben<br />

Elternallen Grund, ihre Entwikklung<br />

mit Stolz zu verfolgen.<br />

Dann gilt es, das Erreichte für<br />

die Zukunft abzusichern –und<br />

auch hier bleiben die Eltern als<br />

erfahrene Ratgeber gefragt. „Im<br />

Lauf der Zeit werden der berufstätige<br />

Sohn oder die verheiratete<br />

Tochter über einen größeren<br />

Hausstand verfügen –und diesen<br />

mit einer eigenen Hausratversicherung<br />

abgesichert haben.<br />

Dann ist es wichtig, die<br />

Versicherungssumme von Zeit<br />

zu Zeit zu überprüfen und an<br />

den neuen Stand anzupassen“,<br />

empfiehlt der Versicherungsexperte.<br />

Denn: „Weicht nämlich<br />

der tatsächliche Wert von<br />

Möbeln und Gegenständen mit<br />

der Zeit von der Versicherungssumme<br />

ab, besteht kein vollständiger<br />

Versicherungsschutz<br />

mehr!“Eltern können ihren Kindern<br />

daher einen wertvollen<br />

Dienst erweisen,wenn sie diese<br />

gelegentlich aneine Überprüfung<br />

und Anpassung der Versicherungssumme<br />

erinnern. So<br />

sind dieVersicherten im Fall der<br />

Fälle auf der sicheren Seite –<br />

und Eltern können sich entspannt<br />

auf ihre Zeit als Großeltern<br />

freuen. Quelle: ERGO<br />

VOlksdOrf<br />

EFH / ZFH, 7–8 Zimmer, ca. 240 m²<br />

Wohnfl., Baujahr 2000, 2/3 unterkellert<br />

mit Hobby-/Gästezimmer,<br />

Doppelcarport, ca. 1.100 m² sonniges<br />

Grundstück in begehrter und<br />

familienfreundlicher Lage,<br />

€ 780.000,–<br />

VHH<br />

Tel. (040) 63 64 63 - 0<br />

www.witthoeft.com<br />

Saseler Chaussee 203<br />

22393 Hamburg<br />

IVD

Fit & Gesund<br />

Tipps, Trends und Tricks zum Wohlfühlen & Abnehmen<br />

Finden Sie Ihren „Personal Trainer“ im Bereich Fitness, Ernährung & Gesundheit<br />

• Besonders großes Cardio-Loft<br />

für einen aktiven Stoffwechsel<br />

• Figurformen an unseren zahlreichen<br />

modernen Geräten<br />

Physio und Sport an einem Ort<br />

Sport bei uns ist gut für Ihre Figur, Ihre Gesundheit und für Ihr Portemonnaie:<br />

nur 14,40 EUR 14-tägig.<br />

Neueröffnung einer weiteren Fitness-Etage zur Vergrößerung des Trainingsgeräteparks!<br />

NEUERÖFFNUNGS-TAGE<br />

Freitag, den 25.01.13 von 7–22 Uhr · Samstag, den 26.01.13 von 9–17 Uhr · Sonntag, den 27.01.13 von 9–17 Uhr<br />

Entdecken Sie die perfekt abgestimmten Trainingsbereiche für Ihre Gesundheit. Leichter abnehmen durch die neue Vielfalt<br />

und leichter durchhalten der Neujahrsvorsätze.<br />

• Gerätezirkel für das sanfte<br />

Ganzkörpertraining<br />

• Wohlfühlen in unserem<br />

Wellness-Bereich<br />

Praxis für Physiotherapie<br />

Qualifizierte Physiotherapie mit spezifischen Bereichen der Orthopädie und zahlreichen<br />

Behandlungstechniken. Unsere Leistungen werden bei allen Krankenkassen anerkannt.<br />

NEU<br />

Große kostenlose Parkfläche direkt vor der Tür!<br />

Bargkoppelweg 52 • 22145 Hamburg • Anmeldung 040 / 679 99 520<br />

www.alsterfit.com<br />

• Kingsground mit extra großem<br />

Freihantelbereich<br />

• Dehnungsbereich für Ihre<br />

Flexibilität und Haltung<br />

• Dr. Wolff Rückenpräventionspark

Fit und GesundAktiv sein und gesunde Ernährung<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Der Experten-Schönheitstipp:<br />

DERMATOLOGIKUM HAMBURG<br />

Gesunde Ernährung aus der Natur<br />

Cholesterin<br />

senken<br />

mit Margarine,<br />

Erkältungen vorbeugen<br />

mit Joghurt – moderne Lebensmittel<br />

sollen nicht nur<br />

satt, sondern auch gesund<br />

machen. Ernährungswissenschaftler<br />

stehen dem Trend<br />

zum sogenannten „Functional<br />

Food“ jedoch skeptisch<br />

Machen Sie 2013 aus guten Vorsätzen besseres Hören!<br />

50%<br />

Besser hören mit Amplifon, dem Weltmarktführer der Hörgeräte-Akustik<br />

Rund 3.200 Fachgeschäfte in 20 Ländern machen Amplifon zum weltweit führenden Hörgeräte-Akustiker.<br />

Profitieren Sie jetzt von hervorragenden Leistungen rund um Ihr Gehör – und freuen Sie sich bis zum 31.01.2013 über einen<br />

attraktiven Neujahrs-Rabatt: Beim Kauf von zwei Hörgeräten sparen Sie 50% auf das zweite Hörgerät!*<br />

Amplifon sorgt für besseres Hören: über 200x in Deutschland – auch in Ihrer Nähe.<br />

Altona: Große Bergstr. 264, Tel.: 040-389 42 62<br />

Barmbek: Fuhlsbüttler Str. 119‚ Tel.: 040-61 05 61<br />

Bergedorf: Sachsentor 38, Tel.: 040-72 00 48 55<br />

Blankenese: Blankeneser Bahnhofstr. 29,<br />

Tel.: 040-28 66 89 31<br />

Bramfeld: Herthastr. 12, Tel.: 040-641 20 11<br />

City: Jungfernstieg 7 (OE, Fahrstuhl vorhanden),<br />

Tel.: 040-34 33 88<br />

Mehr Informationen unter:<br />

www.amplifon.de oder 0800-739 39 39<br />

Anzeige<br />

Besonnenheit wird belohnt:<br />

Auch schwere Akne ist fast immer<br />

heilbar<br />

Die Akne zählt zu den am weitesten<br />

verbreiteten Hautkrankheiten.<br />

Sie ist nicht nur ein pubertäres<br />

Phänomen –auch Frauen zwischen<br />

30 und 50 Jahren leiden<br />

darunter. Auch ihre Ausprägung<br />

von lästigen Mitessern bis hin zu<br />

schmerzhaft entzündeten Pickeln<br />

weist eine ganze<br />

Bandbreite an Beschwerden<br />

auf.<br />

Professor Dr. Volker<br />

Steinkraus,<br />

Gründer des HamburgerDermatologikum,<br />

ist Experte<br />

für alle Hauterkrankungen.<br />

Jeder<br />

zehnte Patient, der<br />

zu ihm kommt, hat<br />

Akne.<br />

„Die beiden wichtigstenKomponenten<br />

bei der Behandlung<br />

sind eine gründliche<br />

Ursachenforschung und Durchhaltevermögen<br />

bei der Behandlung.<br />

Damit kann auch schweren<br />

Fällen fast immer geholfen werden.<br />

Denn die gute Nachricht für<br />

Patienten lautet: auch entzündliche<br />

Akne ist nahezu hundertprozentig<br />

heilbar."<br />

Steinkraus erläutert weiter: „Es<br />

gibt auch immer wieder Neuigkeiten<br />

aus der Forschung, die unsere<br />

Behandlungsstrategien weiter<br />

verfeinern. Mittlerweile werden<br />

zum Beispiel mit hoher WirksamkeitKombinationsbehandlungen<br />

aus manueller Tiefenreinigung<br />

und Lokaltherapie angewendet.<br />

Und auch Erkenntnisse<br />

aus der Ernährungsforschung<br />

können begleitend einfließen. So<br />

wurde aktuell belegt, dass Süßigkeiten<br />

und Milch eine Akne signifikant<br />

verschlechtern können.<br />

Dieser Ansatz wurde früher immer<br />

vehement abgelehnt, sollte<br />

aber heute bei der Behandlung<br />

berücksichtigt werden."<br />

Leider gehen auch<br />

heute noch viele<br />

Patienten zu spät<br />

zum Arzt. Besonders<br />

bei der schweren<br />

Akne ist jedoch<br />

eine Behandlung<br />

von Anfang an<br />

wichtig. „Zeit, die<br />

ohne Therapie verstreicht,<br />

ist sehr<br />

kostbar und immer<br />

verlorenes Terrain,<br />

Professor Dr. Volker Steinkraus<br />

das auch durch die<br />

beste Therapie<br />

nicht aufgeholt werden kann<br />

und häufig unschöne Narben zur<br />

Folge hat." Viele Patienten, die<br />

von der schweren Form der Akne<br />

betroffen sind, erleiden fast<br />

zwangsläufig auch Einbußen in<br />

der Lebensqualität. Sie ziehen<br />

sich aus der Öffentlichkeit zurück,<br />

weil sie sich entstellt und<br />

unansehnlich fühlen.<br />

Wegen der Verbreitung der<br />

Krankheit wird jeder, der sich mit<br />

dem Thema beschäftigt, eine nahezu<br />

unübersichtliche Zahl an Behandlungsvorschlägen,Hausmitteln<br />

und Tipps finden.<br />

Fachlich wertvolle Tipps finden<br />

Sie zum Beispiel unter www.dermatologikum.de<br />

auf das zweite<br />

Hörgerät *<br />

Drosselstraße: Drosselstr. 1, Tel.: 040-61 55 10<br />

Duvenstedt: Poppenbütteler Chaussee 37,<br />

Tel.: 040-53 30 43 37<br />

Eimsbüttel: Osterstr. 141, Tel.: 040-491 06 71<br />

Farmsen: August-Krogmann-Str. 1b, Tel.: 040-64 43 07 50<br />

Harburg: Sand 31,Tel.: 040-76 62 19 60<br />

Kirchdorf: Wilhelm-Strauß-Weg 2b, Tel.: 040-75 49 24 57<br />

Lohbrügge: Alte Holstenstr. 21, Tel.: 040-81 97 40 99<br />

gegenüber. Hinzu kommt,<br />

dass nach Angaben der Verbraucherzentralen<br />

fast jeder<br />

zweite Deutsche, der cholesterinsenkende<br />

Produkte verzehrt,<br />

gar keine Probleme mit<br />

seinem Fettstoffwechsel hat.<br />

Darüber hinaus halten<br />

viele funktionelle<br />

Nahrungsmittel<br />

aus dem Supermarkt<br />

nicht, was<br />

sie versprechen. In<br />

vielen Fällen sind<br />

die Wirkungen der<br />

enthaltenen Inhaltsstoffe<br />

nicht ausreichend<br />

erforscht, mitunter können<br />

sie sogar gesundheitsschädlich<br />

sein. Wer fit und vital<br />

durch den Winter kommen<br />

möchte, sollte daher lieber<br />

auf eine ausgewogene, natürliche<br />

Ernährung achten.<br />

Vitamine – alles fit?<br />

Obwohl Vitamine keine Ener-<br />

Hier ein paar ganz natürliche Gesundmacher:<br />

gie liefern, sind sie für den<br />

Stoffwechsel außerordentlich<br />

wichtig. Bei einer ausgewogenen<br />

Vitaminbilanz fühlen wir<br />

uns fit und unternehmungslustig.<br />

Ein Mangel an Vitaminen<br />

kann krank machen. Wir fühlen<br />

uns müde und unglücklich,<br />

denn nahezu alle Körperprozesse<br />

werden durch Vitamine<br />

beeinflusst. Bis auf Vitamin D,<br />

das durch Sonneneinstrahlung<br />

in der Haut gebildet wird, kann<br />

der Körper die Vitamine nicht<br />

selbst herstellen. Deswegen ist<br />

es wichtig sich gesund zu ernähren.<br />

Nur so kann der notwendige<br />

Bedarf für den Körper<br />

gedeckt werden.<br />

Vitamin A benötigt der Körper für Knochen, Zähne, Haut, Haare, Augen, Schleimhäute,<br />

Nägel, gesunde Körperzellen, Blut, Immunsystem und zur Krebsvorbeugung.<br />

Vitamin A ist vor allem in grünem, gelbem und rotem Gemüse, Kalbsleber, Aprikosen<br />

und Zuckermelonen enthalten.<br />

Vitamin C benötigt der Körper für das Immunsystem, Bindegewebe, Blutgefäßwände,<br />

Zahnfleisch, feste und glatte Haut, Sehstärke, gesunde Nerven, positive<br />

Stimmungslage, Konzentration, Schlaf und zur Stressbewältigung. Sojabohnen, frisches<br />

Obst und Gemüse, vor allem die Acerola Kirsche, enthalten viel Vitamin C.<br />

Vitamin D benötigt der Körper für kräftige Zähne, Knochenbau, gute Nerven,<br />

Optimismus, Entspannung und das Immunsystem. Decken Sie ihren täglichen Bedarf<br />

mit Fisch, Milch und Vollkorngetreide.<br />

Mit Nüssen, Butter, Vollkorngetreide und Sonnenblumen- und Sojaöl legen Sie den<br />

Grundstein für gesundes Blut, Blutgerinnung, Durchblutung und gesunde Augen.<br />

Vitamin E beugt gleichzeitig Entzündungen und Alterungsprozessen vor.<br />

Biotin benötigt der Körper für Haut, Haare, Fingernägel, Nerven, Blutzuckerspiegel,<br />

Muskeln, Fett- und Kohlenhydratstoffwechsel. Nüsse, Naturreis, Kleie, Hefe,<br />

Tomaten, Leber, Eigelb und Soja enthalten eine Menge davon.<br />

Greifen Sie auch mal zu Spinat, Salat, Weizenkeime oder Leber. Folsäure benötigt<br />

der Körper für die Blutbildung, Gehirn, Wachstum, Nerven, Appetit, Magen-<br />

Darm-Tätigkeit und Haare.<br />

Cobalamin/B12 benötigt der Körper für positive Stressreaktion, Stimmungslage,<br />

Lebensfreude und Optimismus, Gehirn und Nervensystem, Wachstum, rote Blutkörperchen<br />

und Knochenbau. Viele Gründe für Fisch und Eigelb im Einkaufskorb.<br />

Bekannt aus dem<br />

Offizieller Partner www.facebook.com/amplifondeutschland<br />

Früher kam ich mir vor<br />

wie in einer Seifenblase.<br />

Niendorf: Tibarg 40, Tel.: 040-58 67 27<br />

Osdorf: Osdorfer Landstr. 104, Tel.: 040-80 78 39 39<br />

Othmarschen: Waitzstr. 1c, Tel.: 040-88 16 98 90<br />

Ottensen: Große Rainstr. 16, Tel.: 040-39 10 90 40<br />

Rahlstedt: Boizenburger Weg 7, Tel.: 040-66 85 02 26<br />

Wandsbek: Wandsbeker Marktstr. 50, Tel.: 040-68 38 38<br />

Geesthacht: Bergedorfer Str. 55, Tel.: 04152-83 76 71<br />

Nur im Januar<br />

Dank Amplifon genieße<br />

ich wieder alle Details<br />

des Lebens.<br />

Bis zum<br />

31.01.2013<br />

sparen!*<br />

Ihr Neujahrs-Rabatt-Gutschein<br />

Jetzt 50% auf das<br />

zweite Hörgerät sparen*<br />

Beim Kauf von zwei Hörgeräten der Marken Siemens<br />

oder GN ReSound sparen Sie nur im Januar ganze 50%<br />

auf das zweite Hörgerät.* Ein kostenloser Hörtest und<br />

kostenloses Probetragen sind dabei natürlich inklusive.<br />

Unsere Partner für besseres Hören:<br />

*Beim Kauf von zwei Hörgeräten der Hersteller<br />

Siemens oder GN ReSound sparen<br />

Sie 50% auf den Eigenanteil des günstigeren<br />

Hörsystems. Zuzüglich € 10,- gesetzlicher<br />

Zuzahlung als Mitglied einer gesetzlichen<br />

Krankenkasse unter Vorlage einer gültigen<br />

ärztlichen Hörgeräte-Verordnung. Privatversicherte<br />

und Selbstzahler sparen beim<br />

Kauf von zwei Hörgeräten der Hersteller<br />

Siemens oder GN ReSound 50% auf<br />

den Verkaufspreis des günstigeren<br />

Hörsystems. Einzulösen in allen Amplifon<br />

Fachgeschäften in Deutschland. Nur ein<br />

Gutschein pro Person. Gültig bis 31.01.2013.<br />

Nicht mit anderen Gutscheinen oder<br />

Rabatt-Aktionen kombinierbar.<br />

Li 282x110 AZ 50Proz auf 2 HG_HH.indd 1 03.01.13 17:38

(djd/pt). Eingefleischten Skifahrern<br />

geht nichts über eine<br />

rasante Abfahrt. Schnell und<br />

anspruchsvoll darf die Piste<br />

sein. Doch die erfahrenen<br />

Skiläufer wissen sehr gut, dass<br />

ohne eine gute Vorbereitung<br />

die Verletzungsrisiken hoch<br />

sind. Deshalb achten sie auf<br />

eine ausreichende Skigymnastik.<br />

Und Anfänger beziehungsweise<br />

weniger erfahrene<br />

Sportler sollten ihnen unbedingt<br />

nacheifern, wenn es um<br />

die vorbereitende Gymnastik<br />

geht. Denn der alpine Skilauf<br />

stellt immer höhere Anforderungen<br />

an die Sportler. Zum<br />

einen wurden beispielsweise<br />

die Skier immer weiterentwickelt.<br />

Sie wurden schneller<br />

und schneller. Zum anderen<br />

stellen auch die Pisten durch<br />

den Einsatz von Kunstschnee<br />

immer höhere Ansprüche an<br />

Mensch und Material.<br />

Koordination<br />

und Ausdauer<br />

Heutzutage entstehen aus<br />

diesen Gründen beim Skifah-<br />

Fit und GesundAktiv sein und gesunde Ernährung<br />

Erst aufs Pad, dann auf die Piste<br />

Koordination und Kraf training sind für Skiläufer gleichermaßen wichtig<br />

ren enorme Kräfte, die aufgefangen<br />

und fein dosiert werden<br />

müssen. Die Bedeutung der<br />

Muskelkraft und damit des<br />

Krafttrainings hat aus diesem<br />

Grund im Verlaufe der Jahre<br />

zugenommen. Neben einer<br />

Tag der offenen Tür – Mrs. Sporty Volksdorf<br />

Am 23. Januar 2013 öffnet Mrs.<br />

Sporty Volksdorf in der Zeit von<br />

10 bis 18 Uhr die Türen. Clubchefin<br />

Ricarda Arndt lädt ein:<br />

„Der Tag der offenen Tür ist die<br />

perfekte Gelegenheit, das effektive<br />

Trainings- und Ernährungskonzept<br />

von Mrs. Sporty kennenzulernen,<br />

am 23. Januar können sich<br />

Besucherinnen mit unseren Mitgliedern<br />

persönlich austauschen<br />

und die besondere Clubatmosphäre<br />

hautnah erleben.“ Zusätzlich<br />

bieten wir ein besonders<br />

attraktives Angebot: Alle Neumitglieder<br />

sparen das Startpaket<br />

im Wert von 99 Euro.<br />

Ein 30­minütiges Zirkeltraining<br />

bildet die Basis des Mrs. Sporty<br />

Trainingskonzeptes, das vonTennislegende<br />

Stefanie Graf mitentwickelt<br />

wurde. Gleich einen Termin<br />

vereinbaren unter:<br />

Ihr persönlicher Kontakt:<br />

Mrs.Sporty Volksdorf<br />

Claus-Ferck-Str. 8<br />

Telefon: 401 39 782 Anzeige<br />

Physiotherapie im Buchenring<br />

www.physio-volksdorf.de<br />

Unser Prinzip: Der Mensch steht im Mittelpunkt<br />

Bei unserer therapeutischen Tätigkeit geht<br />

es vor allem darum, mit individuellen Lösungen<br />

für Ihre Gesundheit und Ihr persönliches<br />

Wohlbefinden zu sorgen. Ein geschultes<br />

Team, regelmäßige Fortbildungen und der<br />

Blick auf aktuelle Behandlungsmethoden<br />

sind für uns dabei eine Selbstverständlichkeit.<br />

Abgerundet wird unser Profil durch jahrelange<br />

Erfahrung in der Physiotherapie und<br />

einem großen Kreis zufriedener Patienten.<br />

Physiotherapie im Buchenring · Renate Heidrich<br />

Buchenring 53 · 22359 Hamburg · Tel. 040 / 603 25 26<br />

ausgeprägten Bein- und Rumpfmuskulatur<br />

ist beim Alpin-Ski<br />

aber auch ein guter Gleichgewichtssinn<br />

außerordentlich<br />

wichtig. Das Training des<br />

Gleichgewichts in Kombination<br />

mit Kräftigungsübungen<br />

macht daher einen hohen Anteil<br />

innerhalb des Konditionstrainings<br />

aus.<br />

Krafttraining für<br />

Skiläufer<br />

Beim Training geht man auf<br />

dem Pad erst einmal in eine<br />

Hockposition und verharrt so<br />

für 20 bis 40 Sekunden. Das<br />

wiederholt man zwei- bis dreimal<br />

und macht dann vor dem<br />

nächsten Durchgang eine oder<br />

zwei Minuten Pause. Bei der<br />

einbeinigen Hockposition ist<br />

der Ablauf derselbe, die Übung<br />

aber anspruchsvoller. Gut für<br />

die Koordination sind auch die<br />

Seitwärtssprünge mit beiden<br />

Beinen. Dabei springt man von<br />

einem Pad auf das andere, stabilisiert<br />

kurz seine Position und<br />

springt dann wieder zurück.<br />

Nach 15 bis 20 Sprüngen<br />

macht man wieder eine kurze<br />

Pause und wiederholt die<br />

Übungen ein- oder zweimal.<br />

Ist obiges Programm mit Spaß<br />

und Konsequenz absolviert,<br />

haben „Hals- und Beinbruch“<br />

(Skifahrergruß) keine Chance.<br />

Neue Kurse für den guten Vorsatz im Jahr 2013<br />

Beckenbodentraining<br />

Dienstag, ab 05.02.2013 (8 Wochen) · 17.45 –18.45 Uhr<br />

Autogenes Training<br />

Montag, 28.01. –25.03.2013 · 20.00 – 21.00 Uhr<br />

Hatha-Yoga<br />

Freitag, 25.01. –15.03.2013 · 17.15 –18.45 Uhr<br />

Pilates<br />

Donnerstag, 31.01. –14.03.2013 · 20.00 –21.00 Uhr<br />

Taiji Bailongball Grundkurs<br />

Mittwoch, 23.01. –27.02.2013 · 16.30 –17.30 Uhr<br />

Selbstverteidigung<br />

Mittwoch 30.01. –27.02.2013 · 17.50 –19.20 Uhr<br />

Alle Kurse finden in der Bültenhalle, Bültenkoppel 1, statt.<br />

Ich nehme ab<br />

Donnerstag, 31.01., Informationsabend, 19.30 –20.00 Uhr<br />

Italienisch für Fortgeschrittene<br />

Freitag, 25.01.2013, 15.30 –17.00 Uhr<br />

Beide Kurse finden im Seminarraum, Bültenkoppel 1, Seminarraum, statt.<br />

• Fußball Judo Badminton Gesundheitssport<br />

• Handball TaeKwondo Tischtennis Gymnastik<br />

• Leichtathletik Inline-Skating Volleyball Turnen u. Ballett<br />

• Karate Tennis Schwimmen Jazzdance for Teens<br />

Gesundheit fördern und dabei Spaß haben – Dafür steht der SCP!<br />

Anmeldungen und Auskünfte:<br />

Geschäftsstelle des Sportclub Poppenbüttel<br />

Bültenkoppel 1 – 22399 Hamburg – Tel. 606 14 14<br />

Mo.+ Do. 14.00 – 18.00 Uhr, Di. 09.00 – 12.00 Uhr<br />

E-Mail: geschaeftsstelle@scpoppenbuettel.de<br />

Internet: www.scpoppenbuettel.de<br />

Mittwoch ist Zeitungstag<br />

HEIMAT ECHO<br />

Nr. 41 10. Oktober 2001<br />

WOCHENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTEN<br />

Neue Sport-Angebote und<br />

aktuelle Veranstaltungen<br />

Wann?<br />

Wo?<br />

Wer?<br />

Wann?<br />

Wo?<br />

Wer?<br />

Wann?<br />

Wo?<br />

Wer?<br />

TSV Sasel von 1925 e.V.<br />

Ein Verein – viele Möglichkeiten!<br />

Aerobic,Badminton, Ballett, Basketball, Bauch-Beine-Po, Beckenboden-<br />

und Wirbelsäulenfitness, Body and Mind,verschiedene<br />

Fitness Programme, Freizeitsport, Fußball, Geräteturnen,<br />

Gymnastik, Handball, Jazz-Tanz, Karate, Kinder- und Jugendturnen,<br />

Koronarsport, Krabbelturnen, Kreativer Kindertanz,<br />

Leichtathletik, Pilates, Psychomotorische Spielgruppen, Rope<br />

Skipping, Rückengymnastik, Seniorensport, Ski- und Konditionsgymnastik,<br />

Spiele und mehr, Step-Aerobic für Jugendliche<br />

und Erwachsene, Stretch & Relax, Tennis, Tischtennis, Trampolin-<br />

Turnen, Video-Clip-Dance, Volleyball, Walking und Yoga<br />

Saseler Parkweg 14 · Tel. 601 16 17 · www.tsv-sasel.de<br />

BRITTA KRETZSCHMAR · SIM BABA KAUR<br />

Personaltrainerin · Sport-Heilpraktikerin<br />

Ayurveda-Therapeutin · Pilates-Fitnesscoach<br />

Immer mittwochs<br />

von 11.00 – 12.00 Uhr<br />

Walddörfer Sportforum, Halenreie 32<br />

Dieses Angebot ist besonders auf<br />

ältere Personen abgestimmt<br />

Ganzjährig, montags und mittwochs<br />

jeweils 20.30 bis 22.00 Uhr<br />

Walddörfer Gymnasium<br />

Ahrensburger Weg 28<br />

Besonders geeignet für Skiund<br />

Gymnastikbegeisterte<br />

Beginn: ab 18. Januar 2013<br />

freitags 18.00 Uhr, 10 x 1,5 Std.<br />

Schule Eulenkrugstraße<br />

Bewegungsraum<br />

Erwachsene Einsteiger<br />

LOUNGEBEREICH<br />

Massage · Ayurveda- & Körpertherapie<br />

Rehabilitation · Wirbelsäulenaufrichtung<br />

Sport- & Heilpraktik · Gangbildanamnese<br />

PERSONAL TRAINING<br />

TRX: Personaltraining · Figurstraffung<br />

Rückenblockaden · Bandscheibe · Gelenke<br />

Aufbautraining · Individuelles Spezialtraining<br />

für den Beckenboden (Reha- und<br />

Schwangerschafts-Vor- & Nachbehandlung)<br />

KURSE<br />

Yoga · Pilates Body · Tai Chi · Ayurvedische<br />

Rückenmethode · Beckenbodenraumtraining<br />

· Wirbelsäulengymnastik<br />

GRATIS-GUTSCHEIN<br />

zum Kennenlernen<br />

TRX-Personaltraining oder Swing Vibe-<br />

Vibrationstraining oder Pilates Trapez<br />

(Siehe Homepage: www.loungefitness.de)<br />

inkl. Rücken- und Gangbildanalyse<br />

Wulfsdorfer Weg 37 · 22949 Ammersbek · Telefon: 040 / 69 46 42 61<br />

Mobil: 0171 / 482 54 93 · www.loungefitness.de<br />

Walddörfer Sportverein<br />

Halenreie 32 | 22359 Hamburg<br />

Tel. 040/64 50 62 - 0 | www.walddoerfer-sv.de

Fit und GesundAktiv sein und gesunde Ernährung<br />

Informationsveranstaltung für Patienten und Angehörige<br />

Chronischer Schmerz – eine Volkskrankheit<br />

Das von Boston Scientific entwickelte System ist zur Rückenmarkstimulation<br />

bestimmt.Es besteht aus einem kleinen,<br />

wiederaufladbaren Implantat, einem oder mehreren flexiblen<br />

Elektroden, die mit dem Implantat verbunden sind, und den<br />

externen Geräten, die zur Kontrolle der Therapie und zum Aufladen<br />

des Implantats erforderlich sind. Foto: Boston Scientific<br />

EPPENDORF. Jochen W. kann<br />

endlich wieder lachen. Mehr<br />

als zehn Jahre hatte er starke<br />

Schmerzen im Rücken<br />

mit Ausstrahlung in die Beine.<br />

Im September wurde er<br />

in der Neurochirurgischen<br />

Klinik des Universitätsklinikum<br />

Hamburg-Eppendorf<br />

(UKE) operiert – heute sind<br />

die Schmerzen nahezu verschwunden.<br />

Neurochirurg,<br />

PD Dr. Wolfgang Hamel erklärt:<br />

„Wir haben ihm einen<br />

Impulsgeber implantiert, der<br />

mit winzigen elektrischen<br />

Impulsen rasche Linderung<br />

bringt.“ Wie die Rückenmarkstimulation<br />

genau funktioniert,<br />

erklären Dr. Jan Stork<br />

(Leiter der Schmerzambulanz,<br />

Klinik für Anästhesiologie)<br />

und Dr. Wolfgang Hamel anlässlich<br />

einer Patientenveranstaltung<br />

am 25. Januar um 16<br />

Uhr im Gemeindezentrum der<br />

Ev. Luthergemeinde Lokstedt<br />

(Bei der Lutherbuche 36,<br />

22529 Hamburg).<br />

Die Statistik ist erschreckend:<br />

17 Prozent der Deutschen leiden<br />

an chronischen Schmerzen,<br />

fünf Prozent sogar an<br />

starken chronischen Schmerzen.<br />

Bei der Hälfte von ihnen<br />

sitzt der Schmerz im Rücken<br />

oder in den Beinen. Aber nur<br />

zwei Prozent der Schmerzpatienten<br />

werden von Spezialisten<br />

behandelt. Das UKE Ham-<br />

Chronische Schmerzen<br />

erfolgreich behandeln!<br />

Rückenschmerzen . Beinschmerzen . Schmerzen nach Wirbelsäulen- und<br />

Bandscheibenoperationen . Nervenschmerz . CRPS – Morbus Sudeck<br />

Wir informieren über Behandlungsmöglichkeiten<br />

und neurochirurgische Verfahren zur Behandlung<br />

von chronischen Schmerzen<br />

(Rückenmarkstimulation/ Nervenstimulation)<br />

Anmeldung nicht erforderlich, Teilnahme kostenfrei.<br />

-Anzeige/Sonderveröffentlichung-<br />

burg gehört zu den führenden<br />

Kliniken für die Behandlung<br />

von chronischen Schmerzen.<br />

Unter anderem werden dort<br />

seit vielen Jahren die Rückenmarkstimulation<br />

und ähnliche<br />

Verfahren zur Modulation des<br />

Nervensystems durchgeführt;<br />

oft mit gutem Erfolg, denn bei<br />

den meisten Patienten wird<br />

der Schmerz derart gelindert,<br />

dass sie ihre Medikamentendosis<br />

deutlich reduzieren<br />

können.<br />

Einige Patienten benötigen<br />

gar keine Schmerzmittel<br />

mehr. „Am meisten profitieren<br />

Patienten mit sog. Nervenschmerzen,<br />

die durch<br />

Medikamente und andere<br />

Maßnahmen häufig nicht zu<br />

bessern sind“, sagt Dr. Wolfgang<br />

Hamel.<br />

Die Stimulationssonde wird<br />

unter lokaler Betäubung mit<br />

einem kleinen Schnitt eingesetzt.<br />

Der gesamte Behandlungszeitraum<br />

dauert etwa<br />

zwei Wochen, wobei die Patienten<br />

meist nicht die ganze<br />

Zeit im Krankenhaus bleiben<br />

müssen. Das Verfahren ist<br />

erprobt und zugelassen. Die<br />

Krankenkassen übernehmen<br />

die Kosten. Die Überweisung<br />

in die Klinik erfolgt über den<br />

Hausarzt. (hfr)<br />

Weitere Informationen erhalten<br />

Sie in der Ambulanz des UKE<br />

(Neurochirurgie):<br />

040/7410 22405<br />

Freitag, 25. Januar 2013<br />

15.00 Uhr<br />

Gemeinderaum der<br />

Ev. Luthergemeinde<br />

Lokstedt<br />

Referenten<br />

PD Dr. med. W. Hamel<br />

Klinik für Neurochirurgie<br />

UKE Hamburg<br />

Herr Dr. med. J. Stork<br />

Klinik für Anästhesiologie<br />

UKE Hamburg<br />

Ein Spurenelement für Haut und Haar<br />

Auch für die Gesundheit der Nägel ist Zink unverzichtbar<br />

(djd/pt). Zinkmangel kann man<br />

sehen: Liegt ein Defizit dieses<br />

wichtigen Spurenelements vor,<br />

dann zeigt sich das häufig an<br />

der äußeren Hülle des Menschen<br />

– an der Haut, an den<br />

Haaren und an den Nägeln.<br />

Dünnes, kraftloses Haar, Haarausfall,<br />

langsam wachsende,<br />

brüchige Fingernägel und<br />

Hautprobleme können mit<br />

einem Zinkmangel zusammenhängen.<br />

Die Ursache dafür<br />

hat mit den besonderen Eigenschaften<br />

des Spurenelements,<br />

das sich in allen Geweben<br />

des Körpers befindet, zu tun.<br />

Es ist ein zentraler Bestandteil<br />

vieler Enzyme, die Stoffwechselvorgänge<br />

steuern. Besonders<br />

wichtig ist es in jenen Körperbereichen,<br />

in denen sich die<br />

Zellen sehr rasch teilen und<br />

hier vor allem in der Haut<br />

und ihren Anhangsgebilden –<br />

also dem Haar und den<br />

Nägeln. Vor allem für die<br />

Neubildung von Haar­, Hautund<br />

Hornzellen braucht der<br />

Körper eine Vielzahl von<br />

zinkhaltigen Enzymen.<br />

Wenn es der Haut<br />

nicht gut geht<br />

Der Zustand der Haut kann<br />

ein Gradmesser dafür sein,<br />

wie gut es um die Zinkversorgung<br />

des Organismus bestellt<br />

ist. „Man geht heute davon<br />

aus, dass an vielen Hauterkrankungen<br />

ein Zinkmangel<br />

beteiligt ist“, bestätigt Dr.<br />

Christine Reinecke, Expertin<br />

für Ernährungsmedizin und<br />

Gesundheitsvorsorge in Stuttgart.<br />

So besteht etwa bei Akne<br />

oft ein Zinkdefizit. Wenn dieses<br />

behoben wird, kann sich<br />

der Vitamin­A­Gehalt der<br />

Haut erhöhen, die Talgproduktion<br />

normalisiert sich<br />

und Entzündungen flauen<br />

ab. Vor allem bei entzündlichen<br />

Akneformen<br />

hat sich daher der Einsatz<br />

von Zink als ähnlich erfolgreich<br />

erwiesen wie die Gabe<br />

von Antibiotika.<br />

Vielfältiger Nutzen<br />

Zink kann noch mehr, wenn<br />

es um die Haut geht. Es ist<br />

etwa für eine gute Wundheilung<br />

wichtig. Befinden sich<br />

viele Zinkionen im Bereich<br />

einer Wunde, so vermindert<br />

sich das Wachstum von Bakterien<br />

und damit die Gefahr<br />

von Infektionen. Auch bei<br />

Neurodermitis gibt es positive<br />

Effekte. Hier kann die Einnahme<br />

von Zink als zusätzliche<br />

Maßnahme bei der Behandlung<br />

sinnvoll sein.<br />

Bei allen Störungen, die mit<br />

einem Zinkmangel zusammenhängen,<br />

sind organische Zinksalze<br />

wie Zinkorot besonders<br />

empfehlenswert, da sie gut<br />

vom Körper aufgenommen<br />

werden. Entsprechende Präparate<br />

sind rezeptfrei in der<br />

Apotheke erhältlich (z.B. Zinkorot<br />

25).<br />

Zink wirkt zudem vorbeugend,<br />

und zwar dann, wenn<br />

es um den Schutz der Hautzellen<br />

vor den UV­A­ und<br />

UV­B­Strahlen der Sonne geht.<br />

Auch an der Hautalterung<br />

dürfte ein Zinkmangel beteiligt<br />

sein. So fand man in gealterter<br />

Haut deutlich niedrigere<br />

Zinkwerte als in jugendlich<br />

wirkender Haut.<br />

Wenn die Haare nach<br />

Zink hungern<br />

Ein Zinkmangel zeigt sich am<br />

ehesten an Geweben mit hoher<br />

Zellteilungsrate und intensivem<br />

Stoffwechsel. Neben der<br />

Haut trifft das auch für die<br />

Haarwurzeln zu. Damit diese<br />

gut arbeiten und neue Haare<br />

hervorbringen können, benötigen<br />

sie unter anderem Zink.<br />

Es ist auch für die Bildung von<br />

Keratin, dem wichtigsten Bestandteil<br />

von Haaren, Haut<br />

und Nägeln<br />

wichtig.<br />

Ein<br />

durch<br />

einen Zinkmangel<br />

verstärkter Haarausfall ist<br />

durch die Gabe des Spurenelements<br />

voll reversibel – bildet<br />

sich also vollständig zurück.<br />

Bis die Behandlung anschlägt,<br />

kann es allerdings je nach<br />

Ausmaß des Defizits bis zu<br />

sechs Monate dauern.<br />

Wenn die Nägel<br />

brüchig werden<br />

Ebenso wie Haut und Haare<br />

erleben auch die Nägel eine<br />

stete Erneuerung und sind daher<br />

auf eine permanente, gute<br />

Zinkversorgung angewiesen.<br />

Ist diese unzureichend, kann<br />

sich das durch weiche, brüchige<br />

Fingernägeln äußern.<br />

Ein häufiges und leicht erkennbares<br />

Zeichen eines<br />

Mangels ist die sogenannte<br />

Leukonychie. Dabei kommt<br />

es zu Flecken oder weißen<br />

Querstreifen auf den Nägeln.<br />

Kleinere Veränderungen verschwinden<br />

nach der Gabe<br />

von Zink meist rasch. Bei größeren<br />

kann es mehrere Monate<br />

dauern, bis diese aus<br />

dem Nagel herausgewachsen<br />

sind. Ist der Körper gut mit<br />

Zink versorgt, treten aber<br />

meist keine neuen Flecken<br />

mehr auf.

(djd/pt). Arthrotische Gelenkbeschwerden<br />

sind weit verbreitet<br />

– Millionen Deutsche<br />

Fit und GesundAktiv sein und gesunde Ernährung<br />

Was Gelenke brauchen<br />

Arthrose entgegensteuern mit de richtigen Ernährung<br />

(mpt-12/269). Rund 6,4 Millionen<br />

Deutsche leben nach<br />

Angaben des Online-Statistikportals<br />

statista vegetarisch,<br />

Tendenz steigend. Wurden<br />

früher Vegetarier oft als<br />

„Ökos“ verspottet, gilt der bewusste<br />

Lebensstil nun als<br />

chic. Kein Wunder also, dass<br />

auch das Angebot an vegetarischen<br />

Produkten entsprechend<br />

zugenommen hat.<br />

In Supermärkten und<br />

Bio-Läden finden Verbraucher<br />

eine riesige<br />

Auswahl an pflanzlichen<br />

Spezialitäten.<br />

Nahezu jedes Restaurant<br />

führt verschiedenevegetarische<br />

Gerichte<br />

auf seiner Speisekarte.<br />

Wer zuhause<br />

die<br />

fleischlose<br />

Küche<br />

ausprobieren<br />

will, bekommt<br />

in den<br />

zahlreichen vegetarischen<br />

Kochbüchern, die<br />

es inzwischen auf dem Büchermarkt<br />

gibt, jede Menge<br />

Anregungen.<br />

Vegetarisch leben und<br />

die Umwelt schonen<br />

Die Gründe, warum sich die<br />

Menschen für ein vegetarisches<br />

Leben entscheiden,<br />

leiden darunter. Oft treten die<br />

Schmerzphasen schubweise<br />

auf, aber auch Dauerschmerzen<br />

Vegetarische Ernährung liegt im Trend<br />

sind verschieden. Während<br />

für die einen religiöse oder<br />

ethische Beweggründe im<br />

Vordergrund stehen, sind es<br />

für andere eher ökologische<br />

oder gesundheitliche<br />

Motive. Unbestritten<br />

ist, dass mit<br />

dem Verzicht<br />

auf<br />

Fleisch<br />

d i e<br />

Umweltgeschont<br />

wird.<br />

Rund eineinhalb Milliarden<br />

Rinder leben auf unserer<br />

Erde und produzieren beim<br />

Wiederkäuen das Klimagift<br />

Methan. Bis zu 250 Liter Methan<br />

pro Tag scheidet jedes<br />

Rind aus und trägt damit zur<br />

globalen Erwärmung bei. Zudem<br />

geht ungefähr 70 Prozent<br />

des weltweiten Getreideanbaus<br />

in die Fütterung der<br />

und Bewegungseinschränkungen<br />

können vorkommen. Die<br />

Medizin definiert die Arthrose<br />

als einen zunehmenden, meist<br />

altersabhängigen Knorpelabrieb<br />

der Gelenke. Die das Gelenk<br />

umgebende Knorpelschicht<br />

wird immer dünner<br />

und kann ihre abpuffernde<br />

Funktion nicht mehr ausführen.<br />

Zu Beginn können sich<br />

Steifheitsgefühle und ein Anlaufschmerz<br />

einstellen, die<br />

sich bei Bewegung bessern.<br />

Arthrosen kommen besonders<br />

häufig am Knie- und Hüftgelenk<br />

sowie in den Handund<br />

Fingergelenken vor, können<br />

alle anderen Gelenke<br />

aber genauso befallen.<br />

Mangelsituation<br />

vermeiden<br />

Experten empfehlen Arthrose-<br />

Patienten, auf ihre Ernährung<br />

zu achten. So wirken sich<br />

Omega-3-Fettsäuren positiv<br />

auf die Entzündungen aus –<br />

etwa enthalten in Seefisch.<br />

Auch Vitamin E gilt als ein<br />

Gelenkschützer. Dieses kommt<br />

vor allem in Nüssen, Samen<br />

und hochwertigen Pflanzenölen<br />

vor. Zusätzlich sollte der<br />

Knorpel nachhaltig unterstützt<br />

werden: „Der Eiweißbaustein<br />

Kollagen wird zwar<br />

Tiere in der Landwirtschaft.<br />

Massentierhaltung, umstrittene<br />

Tiertransporte, Hormon- und<br />

Antibiotikarückstände in<br />

Schweine- und Hühnerfleisch<br />

sind weitere negative Aspekte<br />

einer Ernährung mit Fleisch.<br />

Auch Vegetarier<br />

leben gesund<br />

Wer sich vegetarisch ernährt,<br />

tut einiges für seine Gesundheit.<br />

So kann beispielsweise<br />

der Verzicht auf Wurst und<br />

Fleisch bei einem zu hohen<br />

Cholesterinspiegel helfen.<br />

Da der Körper weniger gesättigte<br />

Fettsäuren zu sich<br />

nimmt, sinkt der Cholesterinspiegel.<br />

Der reichhaltige<br />

Verzehr von rotem<br />

Fleisch steht zudem in Verdacht,<br />

die Gefahr zu erhöhen,<br />

an Krebs oder Herz-<br />

Kreislauf-Beschwerden zu<br />

erkranken.<br />

Abwechslungsreiche<br />

vegetarische Küche<br />

Die vegetarische Küche ist<br />

schmackhaft und sehr abwechslungsreich.<br />

Da in Gemüse,<br />

Getreideprodukten und<br />

Obst genügend Vitamine und<br />

Ballaststoffe stecken, müssen<br />

Vegetarier auch keine Angst<br />

vor Mangelernährung haben.<br />

Sehr gute Eisen- und Eiweißlieferanten<br />

sind Fleischersatzprodukte<br />

wie Seitan, Tofu<br />

oder die Süßlupine.<br />

über die Nahrung aufgenommen,<br />

häufig jedoch in zu geringer<br />

Menge“, weiß Dr. med.<br />

Wolfgang Grebe, Sportmediziner<br />

aus Frankenberg. „Der<br />

frühzeitige Ausgleich dieses<br />

Mangels ist besonders entscheidend.“<br />

In dieser Situation<br />

können rezeptfreie Präparate<br />

aus der Apotheke – wie<br />

etwa CH-Alpha Plus mit Hagebutten-Extrakt<br />

– helfen, die den<br />

Gelenkknorpel gezielt wieder<br />

mit Kollagen versorgen.<br />

Bewegung ist<br />

das A und O<br />

Um einer Arthrose vorzubeugen<br />

ist es sinnvoll, Risikofaktoren,<br />

die zu Fehl- und<br />

Überbelastung der Gelenke<br />

führen können, rechtzeitig<br />

gegenzusteuern. Übrigens gilt<br />

gerade bei Gelenkbeschwerden<br />

das Motto: Wer rastet,<br />

der rostet. Eine Schonhaltung<br />

und Bewegungsmangel<br />

können ein „Aushungern“<br />

der Gelenke herbeiführen.<br />

Daher sollte regelmäßige<br />

Bewegung auf dem Programm<br />

stehen, denn die Gelenkkapsel-Innenhautbenötigt<br />

Bewegungsimpulse, um<br />

Gelenkflüssigkeit zu produzieren,<br />

welche den Knorpel<br />

schmiert und ernährt.<br />

Bis zu 10 Pfund in 10 Tagen<br />

- da lacht die Leber!<br />

Der Riesenerfolg!<br />

Die Saftkur schlägt alle Rekorde.<br />

Sie macht nicht nur schlank (10<br />

Pfund in 10 Tagen), sie hilft auch,<br />

Aderverkalkung zu bremsen und abzubauen.<br />

Die Durchblutung wird<br />

verbessert. Auch das Herz wird entlastet,<br />

gefährlicher Bluthochdruck<br />

(„der heimliche Killer“) wird auf natürliche<br />

Weise gesenkt. Auch das<br />

beugt späteren Erkrankungen vor.<br />

Auch die Nieren erholen sich ebenso<br />

der Magen.<br />

Die Leber regeneriert sich, die „Fettleber“,<br />

Vorstufe schwerer Leberschäden,<br />

bildet sich zurück. Die<br />

Haut wird besser durchblutet, wirkt<br />

dadurch frischer, jugendlicher.<br />

Vegetarisch LebenInformationstag<br />

Informationstag<br />

23. Januar 2013 13:00 –18:00 Uhr<br />

Das Asklepios-Gesundheitszentrum Volksdorf<br />

(Praxisumzug Dres. Mozdzanowski) und die<br />

Praxisnachbarn, die orthopädisch-rehamedizinische<br />

Gemeinschaftspraxis „Orthopädie in den<br />

Walddörfern“ Dres. Hammer/Rückemann/Ströh<br />

(Aufnahme Dr. Arne Ströh) sowie die Physiopraxis<br />

Grüntjes und Lobach (Aufnahme Katharina<br />

Lobach) möchten mit Kollegen, Zuweisern,<br />

Kooperationspartnern, Patientinnen und Patien-<br />

ten unseren Informationstag feiern.<br />

Wir Wir laden laden Sie Sie herzlich herzlich ein ein<br />

in die Halenreie 40-44.<br />

Praxis für Physiotherapie<br />

Andreas Grüntjes<br />

Katharina Lobach<br />

Und nicht zuletzt: Stress macht<br />

Ihnen nicht mehr soviel aus.<br />

Alles in allem: Mit dieser Diät werden<br />

Sie schlanker, kräftiger, belastbarer.<br />

Trinken Sie diesen Cocktail möglichst<br />

jeden Morgen vor dem Frühstück<br />

und abends.<br />

Mixen Sie:<br />

6 EL FasTofit/Tomatensaft<br />

4 EL Kartoffelsaft<br />

2 EL Brennesselsaft und<br />

2 EL Artischockensaft<br />

Wir wünschen Ihnen einen erfolgreichen<br />

Tag!<br />

Die Zutaten erhalten Sie natürlich<br />

bei uns im Reformhaus.<br />

Wir beraten Sie gern!<br />

Duvenstedter Damm 50<br />

22397 Hamburg<br />

Tel. 60 75 19 49

16 Nr.3,56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 16. Januar 2013<br />

Timo Boll sorgt für Besucher-<br />

Rekord in Poppenbüttel<br />

(HA) So voll wardie Schulturnhalle<br />

am Tegelsbarg in<br />

Poppenbüttel noch nie: 1.512<br />

Zuschauer verfolgten gebannt,<br />

wie die von Weltklassespieler<br />

Timo Boll angeführten Tischtennisherren<br />

von Borussia<br />

Düsseldorf ihr Bundesligaspiel<br />

gegen Werder Bremen mit 3:2<br />

gewannen. „Wir hätten ein<br />

Vielfaches der Karten absetzen<br />

können“, sagte Sebastian Conrad<br />

vom SCPoppenbüttel, der<br />

Initator des Spiels. Tischtennis<br />

dieser Güteklasse gab es in<br />

Hamburgseit Ewigkeiten nicht<br />

mehr. Zuletzt spielte mit Germania<br />

Schnelsen vor22Jahren<br />

eine Mannschaft aus der Hansestadt<br />

im Oberhaus. Conrad<br />

kündigte jetzt Gespräche mit<br />

Sponsoren an, um für den SC<br />

Poppenbüttel zumindest die<br />

Perspektive Zweite Bundesliga<br />

zu prüfen. Derzeit spielen<br />

sowohl die Herren als auch die<br />

Damen des Vereins in der<br />

Regionalliga. Conrad: „Die<br />

Spaß an Herausforderungen? Lust auf Veränderung?<br />

Wir sind der marktführende Anbieter von Modeschmuck und modischen<br />

Accessoires und betreiben derzeit in 22 Ländern mehr als<br />

<br />

www.bijou-brigitte.com.<br />

Für unser Team im Ladenbau-Lager in der Firmenzentrale in Hamburg<br />

suchen wir Sie als<br />

Lagerist/-in<br />

Ihre Aufgaben:<br />

<br />

für unser Ladenbau-Team<br />

<br />

von Ladenbauartikeln<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Vorteil<br />

Möchten Sie uns auf unserem Expansionskurs begleiten? Dann sen-<br />

Kennziffer 11/1446/0113<br />

<br />

Bijou Brigitte modische Accessoires AG<br />

<br />

<br />

22399 Hamburg<br />

<br />

bewerbung@bijou-brigitte.com<br />

Spitzensportmit Tischtennis-Bundesliga am Tegelsbarg<br />

Die Schulsporthalle am Tegelsbarg war mit 1.512 Zuschauern<br />

bis auf den letzten Platz gefüllt<br />

Veranstaltung hat jedenfalls<br />

gezeigt, das Interesse an hochkarätigem<br />

Tischtennis ist in<br />

Hamburgvorhanden.“<br />

Die Düsseldorfer waren<br />

jedenfalls ganz begeistert von<br />

ihrem „Heimauftritt“ gut 420<br />

Kilometernördlich des ARAG<br />

CenterCourts, in dem sie<br />

gewöhnlich ihre Gegner empfangen.<br />

„Die Zuschauer haben<br />

die Halle zu einem Hexenkessel<br />

gemacht. Wahnsinn, dass<br />

wir im hohen Norden so viele<br />

Fans haben“, sagte Borussia-<br />

Flugzeuglogistik<br />

Ihr dauerhafter Einstieg als<br />

• Kranführer m/w mit Kran- und Staplerschein<br />

• Lagermitarbeiter m/w mit Ausbildung oder mind. 3 Jahren Erfahrung<br />

• Wareneingangsbucher m/w mit Erfahrung in der Lagerwirtschaft<br />

in Finkenwerder und HH-Neuwiedenthal.<br />

Wir sind Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie ein<br />

unbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unseren<br />

Kunden, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung und<br />

eine angenehme Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an!<br />

AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg<br />

Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · dirk.rosemann@agil-personalservice.de<br />

Manager Andreas Preuss.<br />

Nationalspieler Christian Süß<br />

resümierte während des<br />

anschließenden Essens im<br />

Saseler China-Restaurant Shin<br />

Shin: „Dieses Event hat einfach<br />

Spaß gemacht.“<br />

Timo Boll war ebenfalls<br />

begeistert, vor allem, da ihm<br />

mit dem 3:2 über den Rumänen<br />

Adrian Crisan die Revanche<br />

für die Achtelfinalniederlage<br />

bei den Olympischen<br />

Spielen in London gelang.<br />

Allerdings unterlag Boll dafür<br />

Mitarbeiter/in<br />

für Promotion und Öffentlichkeitsarbeit<br />

in der Region Hamburg zur Festeinstellung in Vollzeit mit den<br />

üblichen Sozialleistungen gesucht.<br />

Wir, die service94 GmbH, sind ein Vertriebspartner des NABU<br />

und damit beauftragt, naturinteressierte Menschen über die<br />

Naturschutzprojekte des NABU zu informieren und bei Interesse<br />

Mitglieder zu gewinnen.<br />

Sie gehen selbstbewusst auf Menschen zu, sind kommunikativ,<br />

gerne unter Leuten und möchten eine gemeinnützige Organisation<br />

vertreten, die ein hohes Image und Vertrauen in der Bevölkerung<br />

genießt?<br />

Sie möchten an Informationsständen im direkten Gespräch dem<br />

NABU in der Region Hamburg ein Gesicht und eine Stimme<br />

geben?<br />

Sie erreichen uns von Mo.– Do. 8 –16 Uhr und Fr. 8 –13 Uhr.<br />

Kostenfreier Kontakt: 08 00-040 22 00<br />

oder per E-Mail: info@promotion-welt.de · www.promotion-welt.de<br />

Pflege<br />

Grone Altenpflegeschule Hamburg<br />

Wir bieten an:<br />

Umschulung zur staatlich anerkannten<br />

Gesundheits- und Pflegeassistenz<br />

Start-Termin: 11. Februar 2013<br />

Info-Veranstaltung (kostenlos u. unverbindlich)<br />

am Dienstag, 22. Januar 2013 um 15.30 Uhr<br />

Förderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.<br />

Informationen unter: 040/23703501(Fr. Reinke)<br />

%<br />

Jennifer und Altino<br />

0800 -335 335 7<br />

dem in Bremer Diensten stehenden<br />

Weltranglistenachten<br />

Chuang Chih-Yuan aus Taiwan<br />

überraschend in drei Sätzen.<br />

„In dieser Form ist Chuang<br />

schwer zu besiegen“, gab Boll<br />

zu, verschwiegdabei aber,dass<br />

er selbst an einer Bindehautentzündung<br />

litt und sich mit<br />

Augentropfenüber die Runden<br />

helfen musste. Die weiteren<br />

Punkte für die Düsseldorfer,<br />

die mit dem Siegihre Tabellenführung<br />

verteidigten, gewannen<br />

Christian Süß (3:1 gegen<br />

Paul Drinkhall) und Patrick<br />

Baum (3:1 gegen Crisan), der<br />

beim 1:3 gegen Chuang dann<br />

aber ebenfalls chancenlos war.<br />

Boll kündigte an, gerne wieder<br />

zu kommen. „Ich bin skeptisch,<br />

ob man so eine tolle Veranstaltung<br />

wiederholen kann,<br />

zumal der Aufwand ja auch<br />

enorm war“, sagte Conrad.<br />

„Ohne die vielen Helfer hätten<br />

wir das nicht geschafft.“<br />

STELLENANZEIGEN<br />

hat Zukunft<br />

Bildungszentrum für Gesundheits- und<br />

Sozialberufe GmbH -gemeinnützig-<br />

Altenpflegeschule Hamburg<br />

Heinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg<br />

(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)<br />

Vertriebsorganisation<br />

Dialogmarketing<br />

• 11,00 € Festgehalt<br />

+ Provision<br />

•Aufstiegsmöglichkeiten<br />

•Vollzeit<br />

Freizeitbonus bei vollem Lohn<br />

auch für Berufseinsteiger/innen<br />

STARK Holding GmbH sucht in Ahrensburg ab Januar 2013<br />

Produktionshelfer (w/m)<br />

in TZ oder 450-€-Basis (Do. u. Fr. 6 –22 Uhr)<br />

Telefon 0451 / 89 09 31 24<br />

Mail: mhoechstoetter@stark-unternehmensgruppe.de<br />

Leichtathletik<br />

Zwei Meister-Titelfür<br />

LAVNord<br />

(HA) Die Volksdorferin<br />

Melanie Willrodt sprintete bei<br />

den gemeinsamen Leichtathletik-Hallenmeisterschaften<br />

vonHamburgund Schleswig-<br />

Holstein zum Titel über 60<br />

Meter der weiblichen Jugend<br />

U20 –allerdings nicht mehr<br />

wie bisher im Trikot der LAV<br />

Hamburg-Nord, sondern für<br />

ihren neuen Verein TSG Bergedorf.<br />

Mit ihrer Zeit von<br />

7,94 Sekunden unterbot sie<br />

sogar die Norm für die deutschen<br />

Meisterschaften in<br />

Halle/Saale(16./17. Februar).<br />

Doch auch die Leichtathletikvereinigung<br />

aus den Walddörfern<br />

ging im „Glaspalast“ in<br />

Alsterdorf nicht leer aus:<br />

Michael Hirsch gewann bei<br />

der Jugend M15 zwei Titel –<br />

in 9,84 Sekunden über 60<br />

Meter Hürden und mit 1,66<br />

Meter im Hochsprung.<br />

Zudem kamen noch zwei weitere<br />

Medaillen dazu: Silber<br />

mit der Staffel über 4x200<br />

Neue Perspektiven –neuer Job<br />

Wir suchen (m/w) für Logistikbetriebe im Hafen undder<br />

Flugzeugindustrie<br />

•Staplerfahrer •Kommissionierer<br />

•Containerpacker •Lagerhelfer<br />

unbefristet,inVollzeit undmit Übernahmemöglichkeit<br />

beim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld.<br />

Wir freuen unsauf IhreBewerbung!<br />

A&LNord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87886855<br />

Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken,<br />

Johannisbollwerk20•www.a-l-n.de<br />

Vertriebspartner der<br />

Meter (in 1:54,17 Minuten<br />

mit Paul Krebs, Leif-Lennart<br />

Rudnik und Robin Kock)<br />

sowie Bronze mit 4,83 Meter<br />

im Weitsprung. Seine<br />

Vereinskameraden Simon<br />

Marklin (1,50 Meter) und<br />

Robin Kock (1,45 Meter)<br />

sorgten im Hochsprung sogar<br />

für einen Dreifacherfolg.<br />

MareikeBach wurde mit 8,32<br />

Metern im Kugelstoßen der<br />

W15 Dritte.<br />

Beim SC Poppenbüttel<br />

freute man sich über viermal<br />

Edelmetall: Malina Reichert<br />

wurde im Kugelstoßen der<br />

W15 mit 10,30 Meter überlegen<br />

Hamburger Meisterin.<br />

4,97 Meter im Weitsprung<br />

bedeutetenzudem Platz zwei.<br />

Auf die zweithöchste Stufe<br />

des Siegertreppchens kam<br />

auch Till Tornieporth in<br />

2:29,16 Minuten über 800<br />

Meter der M15. Janina Lange<br />

wurde mit 1,61 Meter im<br />

Weitsprung der U20 Dritte.<br />

sucht Mitarbeiter für den Direktvertrieb im Raum Hamburg.<br />

Wir bieten zuverlässige Bezahlung, transparente Bearbeitung, Gebietsschutz. Sie bringen<br />

Kontaktfreude, Zielstrebigkeit sowie Deutsch in Wort und Schrift mit. Führerschein oder<br />

Vorkenntnisse sind keine Bedingung, entscheidend ist der Eindruck, den wir von Ihnen gewinnen!<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />

Dann vereinbaren Sie telefonisch ein Vorstellungsgespräch!<br />

Mo.-Fr. 8-16 Uhr, Frau Riedel: 040-55 61 06 62 • Tellwise Vertriebs GmbH, Hamburg<br />

Frohes Neues Jahr 2013<br />

H<br />

H<br />

Vertriebspartner von<br />

H<br />

H<br />

H Wachstumsbranche Nr. 1<br />

H<br />

H sucht ab sofort<br />

H<br />

H 15 Mitarbeiter m/w in Festanstellung/Vollzeit<br />

H<br />

H Rufen Sie uns an in der Zeit von 9–18 Uhr · Fon: 040/24 19 07 80 H<br />

H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

Andrés Cercós CmbH Hr. Kleinowski<br />

Feßlerstraße 5, 22083 Hamburg ruediger.kleinowski@wochenblatt.de<br />

Tel.: 040-2000 656 ,Fax: 040-2000 65 79 Telefon: 040-34728315<br />

Fax: 040-34728330<br />

Medium: Hamburger Wochenblatt<br />

Ausgaben: Lokalausgabe <strong>Heimat</strong>echo<br />

Salons: VO,PO.DUV.SA<br />

Rubrik: Gewerbliche Berufe (Handwerk)<br />

Auflage: 62.000<br />

Anz.-format: Gestaltet 1sp. X45 mm<br />

Anz.-zeitraum: KW 2bis KW 3-2013<br />

Ersch.-tag:<br />

Malstaffel:<br />

Mittwoch<br />

Farbegebung: schwarz /weiß (keine Grautöne)<br />

mm-Preis: 1,92 €<br />

16. Januar 2013 STELLENANZEIGEN Nr.3,56. Jahrgang 17<br />

Wir suchen zum 1. Februar oder später<br />

eine zuverlässige Servicekraft in<br />

Teilzeit (450--Basis) für unser<br />

Köster-Café<br />

Rabatte: 20% +15%AE<br />

Preispro Anzeige netto: 58,75 €<br />

Friseure oder Friseurmeister<br />

Fairer und sicherer<br />

Festlohn +Provision!<br />

HH-Poppenbüttel, -Sasel,<br />

-Volksdorf und -Duvenstedt<br />

H.-W. Schumacher: 0172-145 49 07<br />

Uwe Ziewitz: 0172-145 49 14<br />

bewerbung@cundm-company.de<br />

C&M CompanyGmbH (040-2000656)<br />

Für die Diakonische Altenhilfe in<br />

Hamburg suchen wir als bestehendes<br />

Zeitarbeitsunternehmen zum<br />

nächstmöglichen Zeitpunkt<br />

Ex. Pflegekräfte/Pflegehelfer<br />

in VZ und TZ<br />

für den Einsatz in den stationären<br />

und ambulanten Einrichtungen.<br />

Das Köster-Café hat an fünf Wochentagen<br />

nachmittags geöffnet Wir suchen Sie!!!<br />

(Mi.-So.) und wird von unseren Be- Reinigungspersonal<br />

Hiermit erteilenwir Ihnendie Einzugsermächtigung! Ihre Vorteile als Mitarbeiter<br />

wohnern, Angehörigen und Nach- (m/w) GERINGFÜGIG abwechslungsreiche Tätigkeit,<br />

barn besucht. Neben dem klassi-<br />

für Schulreinigung/Büro<br />

übertarifliche Bezahlung: IGZ/KTD<br />

schen Angebot eines Cafés bereitenKorrekturabzugper<br />

undsofort Auftragsbestätigung gesucht. bitte an: individuelle Arbeitszeitmodelle,<br />

die Mitarbeiter/innen auch kleinePetra<br />

Meyer Tariflohn 9,00 /Std.<br />

regelmäßige Fortbildungen,<br />

Speisen zu.<br />

Fax: 040 2000 MARLING 6579GEBÄUDESERVICE<br />

Zuschuss zur HVV Profil Card.<br />

E-Mail: petra.meyer@cundm-company.de<br />

Neumünstersche Str. 14<br />

Tel. 420 20 50<br />

Wir freuen uns auf Ihren Anruf:<br />

Nähere Informationen erhalten Sie<br />

von Frau Siegmund.<br />

Köster-Stiftung<br />

Meisenstr. 25 · 22305 Hamburg<br />

Tel. 040 / 69 70 62-0 FAX -99<br />

info@koester-stiftung.de<br />

Endverkaufsbaumschule<br />

sucht<br />

Gärtner (m/w)<br />

für den<br />

Baumschulenbereich<br />

ab März als Minijob<br />

Was Sie mitbringen sollen:<br />

Freude am Verkaufen und<br />

Beraten<br />

Teamfähigkeit<br />

gute körperliche Belastbarkeit<br />

Bereitschaft zur Wochenendarbeit<br />

Was Sie bei uns tun sollen:<br />

Beratung und Verkauf in der<br />

Baumschule<br />

Pflege der Pflanzenquartiere<br />

Was wir Ihnen bieten:<br />

außergewöhnliches Pflanzensortiment<br />

freundliches Betriebsklima<br />

Nichtraucherbetrieb<br />

Steigen Sie bei uns ein und<br />

senden Ihre Bewerbungsunterlagen<br />

mit Bild an:<br />

Baumschulen Peter Riechers<br />

z.Hd. Frau auf der Horst<br />

Baumschulen Peter Riechers<br />

Höhenkamp 2 - 22145 Braak<br />

040 - 675 950-0 Fax -29<br />

www.baumschulen-riechers.de<br />

Wir suchen per sofort oder später<br />

Mitarbeiter/innen für unseren<br />

Ambulanten<br />

Pflegedienst<br />

in Teilzeit (20 Stunden wöchentl.)<br />

Mindestvoraussetzung ist eine<br />

Ausbildung in der Gesundheits/-<br />

Pflegeassistenz.<br />

Die Köster-Stiftung ist eine große<br />

Seniorenwohnanlage für Betreutes<br />

Wohnen. Unsere Dienstleistungen<br />

erbringen wir in der Wohnanlage<br />

und in der unmittelbaren Nachbarschaft.<br />

Daher ist ein Führerschein<br />

nicht erforderlich.<br />

Wir bieten überdurchschnittliche<br />

Bezahlung, Fahrkostenzuschuss,<br />

Betriebliche Altersvorsorge und 30<br />

Tage Jahresurlaub.<br />

Nähere Informationen erhalten Sie<br />

von Frau Behrendt.<br />

Köster-Stiftung<br />

Meisenstr. 25 · 22305 Hamburg<br />

Tel. 040 / 69 70 62-13 FAX -99<br />

behrendt@koester-stiftung.de<br />

Reinigungskraft<br />

Nähe Bergst. Chaussee für<br />

Schulreinigung gesucht<br />

AZ: Mo.–Fr. 17.30–19.15 Uhr<br />

KARO Gebäudereinigung<br />

Telefon: 040/80 78 69 - 0<br />

Mrs. Sporty jetzt 3x in Norderstedt<br />

sucht<br />

Trainer(innen)<br />

ab sofort in Teilzeit für 20 Std./Woche,<br />

400--Basis und/oder freiberuflich.<br />

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an:<br />

Britta Harling<br />

bharling@wtnet.de<br />

Tel. 040 / 35 73 49 11<br />

RWE Vertriebspartner suchen für eine<br />

NEUERÖFFNUNG IN HAMBURG 15 neue<br />

Mitarbeiter m/w für verschiedene Tätigkeitsfelder.<br />

Quereinsteiger sind herzlich willkommen!<br />

Deutschkenntnisse sind zwingend erforderlich!<br />

Telefonische Bewerbung bei Frau Kaiser unter:<br />

040/890626-96<br />

Mitarbeiter/in<br />

für Telefonakquise gesucht.<br />

Festgehalt netto € 1.100,00.<br />

Auch für Berufseinsteiger/innen,<br />

Aufstiegsmöglichkeiten.<br />

Tel. 040/79090860<br />

Außendienstmitarbeiter<br />

gesucht (m/w)<br />

Gute Verdienstmöglichkeiten<br />

& angenehme Arbeitszeiten,<br />

1000-1200 + Provision (Vollzeit)<br />

IHS International GmbH (Frau Frost)<br />

040/76 969009 · 01 76 26 57 66 19<br />

Nachhilfelehrer/-innen<br />

Akademiker/Studenten<br />

für Einzelnachhilfe in Mathe,<br />

Deutsch, Englisch gesucht.<br />

Gute Bezahlung, Herr Knetsch<br />

Tel.: 040/63 66 99 52<br />

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienen<br />

Wie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW<br />

Monatl. bis 400,- €<br />

ohne Steuerkarte als Nebenverdienst.<br />

Fa. Koops · 05874/98642817<br />

Handynr. 01523 / 4154987<br />

durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 € pro Tag<br />

Elektroinstallateure m/w<br />

Heizungsbauer m/w<br />

Sanitärinstallateure m/w<br />

Arena GmbH 040 / 32 22 58<br />

30 Produktionshelfer m/w<br />

18 Handwerkshelfer m/w<br />

Arena GmbH 040 / 32 22 58<br />

Haben Sie Interesse,<br />

Nachhilfe<br />

bei Schülern zu Hause zu erteilen?<br />

Wir suchen gut qualifizierte<br />

Akademiker/innen, Lehrer/innen<br />

und Student/innen für alle Fächer.<br />

Gute Bezahlung, flexible<br />

Einsatzzeiten, nettes Team.<br />

Melden Sie sich gerne bei<br />

0171 688 84 08 oder<br />

Fax 0 3222 3182 277<br />

Wir suchen ab sofort eine<br />

Zahnmedizinische<br />

Fachangestellte<br />

möglichst mit Prophylaxeerfahrung<br />

für 20 bis 25 Std.<br />

pro Woche.<br />

Zahnarztpraxis Wolfgang Lusche<br />

Meiendorfer Str. 44 - 22145 HH<br />

Tel. 678 12 34<br />

Ihre DAH mbH,<br />

Wördemanns Weg 23a,<br />

22557 Hamburg,<br />

Tel.: 040-54001319.<br />

Weitere Informationen finden<br />

Sie unter www.dah-personal.de<br />

Wir suchen per sofort<br />

Reinigungskräfte (m/w)<br />

in Duvenstedt (morgens)<br />

und in Sasel (mittags) auf<br />

400,– €-Basis bzw.Minijob-Basis.<br />

TelefonischeBewerbung:<br />

GRGServices HamburgGmbH &Co.KG<br />

Behringstraße 120 |22763 Hamburg<br />

www.grg.de |Tel.: 040-25 15 13 -27 od. -81<br />

Wir sind<br />

45<br />

ein<br />

mm<br />

kleines<br />

/1Sp/sw<br />

Unternehmen<br />

<strong>Heimat</strong> der <strong>Echo</strong> Elektrobranche, mit Sitz in<br />

_€ Bergstedt/Hamburg 86,40 +MwSt. und suchen 16.01.13 zur<br />

Verstärkung unseres Teams eine/n<br />

engagierte/n Kunde: GRG und Services zuverlässige/n<br />

Group<br />

ELEKTROINSTALLATEUR/IN<br />

in Festanstellung<br />

mit Kenntnissen im Kundendienst<br />

und Altbaurenovierung.<br />

Wir freuen uns über ihren Anruf,<br />

Elektro Kargl Inh. Rolf Castendyk:<br />

040 / 64 20 28 21 oder senden<br />

Sie uns Ihre Bewerbung per Mail:<br />

Elektro_Kargl@arcor.de<br />

Private Senioren- und Altenhilfe<br />

sucht ab sofort<br />

Altenpflegerin<br />

Altenpflegehelferin<br />

(mit Führerschein B)<br />

Teilzeit, 20 Std./Woche.<br />

Kontakt schriftlich:<br />

Frau Schneider<br />

info@pflegeservicedienst-hamburg.de<br />

Für einen 4-Personen-Haushalt in<br />

luxuriöser Villa in Hamburg suchen<br />

wir ab sofort eine/n qualifizierte/n<br />

Haushälter/in<br />

(Nichtraucher/in, Führerschein)<br />

in Vollzeit. Sie sind bereit, in<br />

wechselnden Schichten zu arbeiten<br />

und verfügen idealerweise über eine<br />

Ausbildung im Hotelfach o. ä.<br />

Schriftliche Bewerbungen bitte an<br />

Chiffre K33772<br />

Ab sofort suchen wir:<br />

Telefonische<br />

Kundenbetreuer (w/m)<br />

in TZ und VZ für die<br />

Bestandskundenbetreuung:<br />

Gute PC-Kenntnisse, angenehme<br />

Telefonstimme, Freude am Umgang<br />

mit Menschen.<br />

7(S) Office GmbH<br />

Ansprechpartner: Frau Erdogan<br />

Spaldingstraße 74 · 20097 Hamburg<br />

Bewerbung.Hamburg@7s-Office.de<br />

Tel. 040 180 459 441<br />

Junges Team sucht Verstärkung! Ab<br />

18 Jahre, m/w, flexibel, ungebunden! Für<br />

Vollzeit, auch ungelernte. Guter Verdienst<br />

+ Unterkunft. Tel. 040 / 18 88 38 10<br />

Dornick Dienstleistungen GmbH & Co. KG<br />

Zum Aufbau eines neuen Inventurteams<br />

mit Standort „Hamburg“ suchen wir<br />

Teamleiter (m/w)<br />

sowie<br />

Inventurzähler (m/w).<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />

Dann besuchen Sie uns im Internet unter:<br />

www.inventuren.com<br />

Hier erhalten Sie nähere Informationen<br />

zu den aktuellen Stellenangeboten.<br />

STELLENMARKT<br />

STELLENANGEBOTE<br />

Telefonisten (w/m) in VZ/TZ für<br />

verschiedene Kunden in und um<br />

HH per sofort gesucht! ¤ 8,19 -<br />

11,-/Std. Umfragen, Abfragen,<br />

Terminvereinbarungen, Vertrieb,<br />

Kundenservice, Neukundenaufnahme<br />

u.v.m. Gutes Deutsch in<br />

Wort und Schrift sowie gute EDV-<br />

Anwenderkenntnisse vorausgesetzt.<br />

Bewerbung telef. unter 040/<br />

46 96 76 00 iperdi AHR GmbH,<br />

Süderstraße 77, 20097 HH,<br />

www.iperdi.de,<br />

hamburg@iperdi.de<br />

*Kundenbetreuer (m/w) für eine<br />

große Bank* Wir suchen Mitarbeiter<br />

(m/w) für die Kreditantragsbearbeitung<br />

oder die qualifizierte telefonische<br />

Kundenbetreuung. Sie<br />

verfügen über Erfahrungen in der<br />

Kundenbetreuung und haben<br />

Freude am Telefonieren? Dann<br />

freuen sich Jenny Surke und Martina<br />

Steiner auf ihre Bewerbung.<br />

Maximum Personalmanagement<br />

GmbH, Neuer Wall 59, 20354 HH.<br />

Tel. 040-300 888 30<br />

cc-hh-bew@maximumpersonal.de<br />

Reinigungskräfte m/w mit Vorarbeitertätigkeit.<br />

Wir suchen ab<br />

sofort für anspruchsvolle Kunden<br />

in Hamburg zuverlässige Reinigungskräfte<br />

m/w in Teilzeit mit<br />

Vorarbeitertätigkeit. Arbeitszeit<br />

Mo-Fr. ab 5:00 Uhr. Deutsch in<br />

Wort und Schrift, sowie ein einwandfreier<br />

Leumund sind zwingend<br />

erforderlich. Rimex GmbH<br />

Servicebetriebe – NL Hamburg Bewerbung<br />

bitte unter Tel. 040-608<br />

76 19 10<br />

* Agents für die Terminierung (m/<br />

w) * Für unseren Kunden, ein renommiertes<br />

Serciecenter, suchen<br />

wir erfahrene Outbounde (m/w)<br />

in TZ 30 Std. für die Terminierung,<br />

die Adressqualifizierung oder den<br />

Verkauf. Martina Steiner und Jenny<br />

Surke freuen sich auf ihre Bewerbung<br />

unter Tel.: 040 300 888 30.<br />

Maximum Personalmanagemant<br />

GmbH, Neuer Wall 59, 20354 HH.<br />

cc-hh-bew@maximumpersonal.de<br />

Schwartzkopff-TV sucht interessante<br />

und geeignete Locations für<br />

ein neues Scripted Reality Format,<br />

2 - 4 Zi.-Whg., Häuser, Schrebergärten,<br />

Bars, Restaurants, Clubs,<br />

etc. Wenn Sie sich vorstellen können<br />

uns Ihre Location gegen eine<br />

Aufwandsentschädigung zur Verfügung<br />

zu stellen, dann schreiben<br />

sie uns eine kurze E.Mail oder rufen<br />

uns an. E-Mail: location@sk-tv.de,<br />

Tel.: 040/69 40 53 19<br />

Pflegedienst-GmbH sucht neue<br />

Pflegekräfte (3-jäh. Exam.) als Gesellschafter<br />

mit eigenem Patientenstamm<br />

oder die sich selbst. machen<br />

wollen. Umsatzsteigerung d.<br />

aktive Unterst. bei d. Neugewinnung.<br />

Monatl. Auszahl. d. Überschüsse,<br />

faire & transparente Zusammenarbeit<br />

wird garantiert.<br />

Info Telefon: 040-67 58 521-11<br />

Helfer (w/m) in VZ mit und ohne<br />

Staplerschein/-erfahrung für diverse<br />

Tätigkeiten per sofort gesucht.<br />

Schichtbereitschaft und gutes<br />

Deutsch Voraussetzung. Bewerbung<br />

unter 040/46 96 76 00<br />

iperdi AHR GmbH, Süderstraße<br />

77, 20097 HH, www.iperdi.de,<br />

hamburg@iperdi.de<br />

Wir suchen Transportunternehmer/<br />

Existenzgründer mit FS III (7,5<br />

tons.) FS II und Sprinter für den<br />

Großraum Hamburg und Umgebung<br />

- Gute Auslastung - LKW wird<br />

durch uns gestellt - Wöchentliche<br />

Fuhrlohnauszahlung. Weitere Infos<br />

erhalten Sie bei Frau Hühn,<br />

Tel. 040/ 851 99 452<br />

Der BBH e.V. hilft behinderten Menschen<br />

in ganz Deutschland. Zur<br />

weiteren Gewinnung von Fördermitgliedern<br />

suchen wir Profi-Werbegruppen.<br />

Höchstprovision und<br />

2 Jahre Folgeprovision. Hilfe bei<br />

KFZ und Unterkunft. Terminvereinbarung<br />

mit Axel Heinze, Tel.:<br />

0151/11 44 95 31<br />

Fachkräfte (w/m) in VZ - z.B. Maler,<br />

E-Installateure, Schlosser u.v.m.<br />

für unsere Kunden in HH per sofort<br />

gesucht! Bewerbungen unter 040/<br />

46 96 76 00 iperdi AHR GmbH,<br />

Süderstraße 77, 20097 HH,<br />

www.iperdi.de,<br />

hamburg@iperdi.de<br />

Zweiteinkommen für Berufstätige,<br />

Fixum 400,- ¤, ca. 20 Std. im<br />

Monat, bei freier Zeiteinteilung.<br />

Zur Durchführung unserer Wirtschaftsumfragen<br />

erwarten wir seriöses<br />

Erscheinungsbild und sehr<br />

gute Deutschkenntnisse. DIWVA<br />

Institut 0800-634 07 71<br />

Reinigungskräfte m/w Wir suchen<br />

ab sofort für anspruchsvolle Kunden<br />

in Hamburg zuverlässige Reinigungskräfte<br />

m/w in Teilzeit, Arbeitszeit<br />

Mo-Fr. ab 18:00. Rimex<br />

GmbH Servicebetriebe – NL Hamburg,<br />

Bewerbung bitte unter Tel.<br />

040/608 76 19 20<br />

Vertriebsmitarbeiter/in gesucht!<br />

Sie haben Spaß am Vertrieb/Verkauf<br />

und wollen dort eine erfolgreiche<br />

Karriere starten? Gern auch<br />

Quereinsteiger. 40 Std./Wo., Festgehalt<br />

+ Provision, Fr. Klusmann,<br />

040-25 10 10, job@laserplus.de,<br />

www.laserplus.de<br />

Monteur/in zur Festanstellung ges.<br />

(Einsatz Bundesweit u. Wochenweise)<br />

FS Kl. B m. Anhänger bis<br />

7,5 t. Wir reinigen Heizöl u. Dieseltanks.<br />

Handwerkliches Geschick<br />

vorausgesetzt. Bewerbung 040/<br />

611 79 00, info@meier-lindner.de<br />

Für den bundesw. Transfer von Mietwagen<br />

suchen wir Fahrer auf<br />

450 ¤ Basis, gern Rentner, aus HH.<br />

Verfügbar an mind. 2 Wktg/Wo.<br />

Infos & Bewerbung:<br />

www.car24kassel.de/ 01522-<br />

463 39 69 am Mo & Die. 9-14 Uhr<br />

Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mit<br />

Berufserfahrung in der stationären<br />

Altenpflege gesucht. Gute Bezahlung,<br />

kostenlose Nutzung der<br />

Öffentlichen Verkehrsmittel. Info:<br />

040-689 177 13 avanti Personalleasing<br />

GmbH, Fr. Brunk<br />

Backhaus Wedemann<br />

sucht für die Filialen in Wilhelmsburg+<br />

HH-Hbf. erfahrene Führungskräfte/Teamleiter<br />

m/w nicht<br />

unter 35 J. Tel.: 040-33 92 76 od.<br />

0173-23 55 335<br />

Elekroniker/Elekriker m/w für die<br />

Luftfahrtindustrie Vorkenntnisse<br />

wünschenswert, aber nicht zwingend<br />

erforderlich. Tel.: 040/<br />

68 91 77 19; gew@avantipl.de<br />

avanti Personalleasing GmbH<br />

Fachlagerist (m/w) für die Luftfahrtindustrie<br />

und Großhandel mit<br />

FS zur Festeinstellung gesucht,<br />

gew@avantipl.de, Tel.: 040-<br />

68917729 avanti Personalleasing<br />

GmbH<br />

Sicherheitsmitarbeiter m/m in<br />

Voll- und Teilzeit in Hamburg für<br />

den Bereich Ladendetektiv gesucht.<br />

Sachkunde nach § 34a<br />

GewO erforderlich. Master Security<br />

Service 040/56060634<br />

Ambul. Pflegedienst sucht Haushaltshilfe<br />

mit Pflegeerfahrung, 20<br />

Std. wöchentl., exam. Pflegepers.<br />

auf Basis 450,- ¤, für den Abenddienst<br />

und Wochenenddienst,<br />

Tel.: 713 49 41<br />

Brandschutzaufsichten für Hafen-Hamburg<br />

gesucht, keine Vorkenntnisse<br />

erforderlich, Vollzeit,<br />

Schichtdienst, ca. ¤ 1.250 netto/<br />

Mon., Tel.: 04501/828571 oder<br />

info@sdpersonalvermittlung.de<br />

Rüstige/r Rentner/in gesucht für:<br />

Messgeräte-Reparatur auf ¤ 450,-<br />

Basis. Technisches Verständnis<br />

erforderlich. Mo.-Fr., 3 Std. tgl.,<br />

Tel.: 040-66855-166, OELTEC<br />

GmbH, Albert-Schweitzer-Ring 31<br />

Security-Vorbereitungskurs für die<br />

Sachkundeprüfung gemäß § 34a<br />

GewO: Start 21.1.2013. Förderung<br />

möglich (ARGE/Agentur).<br />

SimCon, Tel. 040/21 04 05 24,<br />

www.simcon-bildung.de<br />

Modefirma sucht Mitarbeiter/innen<br />

für die Versandabteilung in HH<br />

Lockstedt, Vollzeit und auf 450,- ¤-<br />

Basis, flexible Arbeitszeitregelung,<br />

www.secondherzog.de, Telefon:<br />

040-639 48 094<br />

1 Koch/Köchin bzw. Hauswirtschafter/in<br />

+ 1 Schneider/in p. sofort<br />

gesucht für Produktionsschule. Infos:<br />

www.bb-ev.de Bewerbungen<br />

an: B+B, Repsoldstr. 27, 20097<br />

Hamburg.<br />

Backhaus Wedemann<br />

sucht für seine neuen Filialen in Wilhelmsburg+HH-Hbf.<br />

frdl Verkäufer<br />

m/w Tel: 040-33 92 76 od. 0172-<br />

402 35 31<br />

Elekroniker m/w für Hausinstallation<br />

gew@avantipl.de; Tel.: 040/<br />

68 91 77 19, avanti Personalleasing<br />

GmbH<br />

Bäckereifachverkäuferin (m/w)<br />

ges., auf 400-¤-Basis, für Nachmittagsschicht.<br />

T.: 0176/84 29 90 95<br />

Charmante Unterstützung mit Stil<br />

& Niveau für sinnliche Massagen,<br />

edles Ambiente. 0177 567 00 47<br />

Wir suchen per sofort Gabelstaplerund<br />

Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,<br />

Tel. 040/38 66 83 01<br />

KFZ-Mechaniker/in, in VZ/TZ für<br />

nettes Team in Wandsbek gesucht.<br />

Tel. 0173/87 42 351<br />

Ex. Altenpflegerin dringend von HH<br />

und Bremen ab 25 Std. ; Firma OP<br />

Tel. 0176/32 000 255<br />

Einkaufs-, Alltagshilfe für Senioren<br />

bis 16 ¤/Std. freie Zeiteinteilg.<br />

selbst Bas. Info: 01520-479 71 95<br />

Sensible weibl. Hände für Massageatelier<br />

ges., flex. AZ, auch Anf.,<br />

sehr gute Bez., 0176/32378317<br />

Bauhelfer/in ges. 0162/1054425<br />

Industr. Helfer m/w 040500 311 24<br />

Fachhelfer m/w VZ 040500 311 24<br />

www.upsda.de, die neue Job-Börse<br />

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20<br />

Reinigungskraft m/w T.23800556<br />

Staplerfahr. 9-11¤/h T. 23800556<br />

Florist/in gesucht. 25 30 47 47<br />

OK Taxi sucht Fahrer 040/40170161<br />

www.taxischeininfo.de<br />

Küchenhilfen m/w 40 00 32<br />

Bauhelfer m/w 40 00 91<br />

Handwerkshelfer m/w 40 00 91<br />

Fachlagerist/in ges. T. 329 08 90<br />

Helfer m/w Raum Harburg Tel. 238<br />

00 556<br />

Lagerlogistiker m/w Raum Harburg<br />

3-Schicht Tel. 238 00 556<br />

Beikoch m/w 1000 ¤ netto bei LSK 1<br />

Tel. 238 00 556<br />

Inventurhelfer m/w TZ in Festanstellung<br />

Tel. 238 00 556<br />

Putzkraft/Haushaltshilfe für Privathaushalt<br />

ges., T. 0176/10158681<br />

Callcenter-Agent/in für Toner ges.,<br />

¤ 10,-/Std. + Prov., 040/59454888<br />

Blindenware Callcenter sucht Verstärkung,<br />

auch TZ. 040/52013999<br />

Telefonist (m/w) fürs Home-Office,<br />

Tel. 0800/589 42 71<br />

Elektriker/in ges. 0162/1054425<br />

Produktions-/Lagerhelfer m/w, in<br />

VZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20<br />

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZ<br />

per sofort ges.! 040/357 04 54 20<br />

Malerhelfer (m/w) per sofort gesucht,<br />

Tel. 23 99 88 33<br />

Staplerfahrer (m/w) per sofort gesucht,<br />

Tel. 23 99 88 33<br />

Lagermitarbeiter (m/w) per sofort<br />

gesucht, Tel. 23 99 88 33<br />

Kassenkräfte m/w per sofort für<br />

Baumarkt gesucht, T: 357 04 54 20<br />

Lagerkräfte m/w per sofort für<br />

Baumarkt gesucht, T: 357 04 54 20<br />

Maler/Haustechniker für Generator<br />

Hostel HH; Tel.: 040-226 35 84 59<br />

Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZ<br />

ges. Tel: 040-67 58 85 75<br />

Verkäufer m/w in VZ/TZ ges. Tel:<br />

040-52 38 86 50<br />

Technische Kundenbetreuung m/w<br />

Tel. 238 00 556<br />

Mitarbeiter/in gesucht in VZ, Lager/Logistik/Prod.,<br />

T. 329 08 90<br />

Mitarbeiter/in gesucht in VZ Lager/Logistik/Prod.,<br />

T. 329 08 90<br />

Call Agents gesucht! Top Arbeitsklima,<br />

Top Gehalt. T. 040/23648260<br />

Schluss mit Zeitarbeit, bei uns feste<br />

Einstellung! Tel. : 040/23 64 82 60<br />

Hausmeister su. Handwerker m.<br />

Führersch. Vollz. 040/33 98 77 22<br />

Personal für Winterdienst gesucht,<br />

Tel. 0171/774 89 73<br />

Reinigungskraft in TZ, 5 T./vorm.<br />

mit FS gesucht, Tel. 040/47 23 64<br />

Telefonist/in u. Fahrer/in, Küchenhilfe<br />

gesucht. 0160/99 758 774<br />

Bauhelfer mit Erfahrung tel: 0176<br />

633 812 92<br />

"Sofort arbeiten" in Festanstellung<br />

für Frauen ab 18 J. als Webcamgirl<br />

040/23843028 platinmodels.com<br />

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/<br />

Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue<br />

E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11<br />

Vertriebler u. Agenturen gesucht,<br />

die unsere Strom- und Gasprodukte<br />

vermarkten. 0800-589 42 71<br />

Anspruchsvolle Nebentätigkeit in<br />

Dienstleistungsunternehmen,<br />

freie Zeiteinteilung. T. 040/211472<br />

Industriemechaniker gesucht,<br />

VZ, Tel.: 329 08 90<br />

Industriemechaniker/in gesucht<br />

VZ, T. 329 08 90<br />

TAGES-GESPRÄCH!<br />

Woche für Woche<br />

im Alstertal,<br />

in den Walddörfern,<br />

in Berne, in Meiendorf<br />

und Umgebung.<br />

HEIMAT ECHO<br />

44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001<br />

WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N<br />

Jeden Mittwoch NEU!

18 Nr.3,56. Jahrgang KLEINANZEIGEN 16. Januar 2013<br />

STELLENMARKT<br />

STELLENANGEBOTE<br />

Kfm. Mitarbeiter/in<br />

gesucht! www.propaganda.ag<br />

Reinigungskraft gesucht Mo.–Fr.,<br />

6–8 Uhr auf 400-Euro-Basis.<br />

Telefon: 0176 / 491 60134<br />

Arbeiten auf Ölbohrinseln/Nordsee,<br />

16 Tage, dann 24 Tage frei, ab<br />

¤ 3.000,- mtl., 0421/243 71 66<br />

Tischler (m/w) gesucht<br />

gew@avantipl.de Tel. 68 91 77 46<br />

avanti Personalleasing GmbH<br />

Maler/ Lackierer (m/w) gesucht<br />

gew@avantipl.de Tel. 68917746<br />

avanti Personalleasing GmbH<br />

Anlagenmechaniker SHK (m/w)<br />

gew@aventipl.de Tel. 68 91 77 49<br />

avanti Personalleasing GmbH<br />

Backhelfer (m/w), ab sofort gesucht.<br />

KÖTTER Service, Tel.: 040/<br />

21 09 44 41<br />

Kassierer (m/w), auf ¤ 400,- Basis<br />

(bis 24 Uhr), ab sofort gesucht.<br />

KÖTTER Service, 040/21 09 44 41<br />

Mitarbeiter/in für telef. Kundenbetreuung,<br />

VZ/TZ, ab sofort ges.,<br />

kreativ-marketing.de T. 20004994<br />

Kein(e) Abschluss? Ausbildung? Du<br />

suchst Arbeit mit TOP Gehalt !!!<br />

Tel. : 040/23 64 82 60<br />

Pflegedienst in Horn sucht exam.<br />

Personal GPA, Altenpfleger/in, ab<br />

sofort, TZ/VZ, keine Doppeldienste.<br />

Tel.: 040/88 14 20 87<br />

Revierfahrer (m/w) mit §34 a-<br />

Schein kurzfristig in Vollzeit gesucht.<br />

HWD Hamburger Wachdienst,<br />

Tel. 040/45 02 44 - 15<br />

Kipperfahrer f. HH im Nahverkehr<br />

ges. Vorraussetzung: Mobilität, FS<br />

CE Altkl. 2, Deutsch in Wort u.<br />

Schrift. Tel. 8-12 h 04534/210671<br />

Profi-Ausbildung zum/ zur Nageldesigner/in.<br />

Neue Kurse!<br />

www.nails-company.de, Tel.:<br />

09402/93 84 15<br />

*2. Standbein*<br />

für Berufstätige i. Immobilienbüro!<br />

T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth<br />

Seniorenbetreuer/in werden:<br />

Ausbildung Hamburg-Kiel-Berlin,<br />

Block- u. Wochenend-Kurse und<br />

Nachbetreuung. 04307/90 03 40<br />

www.senioren-assistentin.de<br />

Kita Rolfincken sucht per sofort<br />

1 Erzieher/in auf Minijob-Basis als<br />

Springer/in. Bei Interesse bitte bei<br />

Fr. Delfs (Leiterin) melden.<br />

536 2154<br />

25 Pers. zum Abnehmen in Wandsbek<br />

gesucht, bis ¤ 250,- Prämie<br />

mögl., 3 Mon. inkl. Auswertung<br />

für ¤ 59,-. Info: 040/380 70 150<br />

Maler/Lackierer, Industrielackierer,<br />

m/w, Std.-Lohn nach Tarif/übertariflich.<br />

Pluss Personal Leasing, HH,<br />

Sigrid Theil. T. 040/23 63 0-131<br />

Massagestudio sucht nette Kollegin<br />

f. sinnliche Massagen. HH-Rotherbaum,<br />

www.ideem.de, Tel.<br />

(040) 67 30 25 23 a. Anfängerin<br />

Hotel auf Helgoland sucht Zimmermädchen/<br />

-dame/ -ehepaar.<br />

www.rooadweeter.de, Frau Franke,<br />

04725-535<br />

Wir suchen ab sofort Fahrer/in in<br />

Bremen und Hamburg, FS ab 7,5 t,<br />

12 t und 18 t, gute Bezahlung,<br />

0176-49145406, 0176-49145407<br />

2000 ¤ Monat Nebenverdienst und<br />

mehr, für Pflegekräfte/freiberufliche<br />

Basis 1 + 3-jähr. Exa. in HH für<br />

Großkunden gesucht. Tel.: 040/<br />

61 13 55 40<br />

Arbeitsvermittlung kostenlos!<br />

Durch Vermittlungsgutschein von<br />

der Arbeitsagentur. Das geht! Rufen<br />

Sie an. Keine Zeitarbeit. Job<br />

Partner Hamburg 040-280 50 350<br />

TV-Produktion sucht! Laiendarsteller<br />

für eine RTL-Serie, Anmeldung<br />

zum kostenlosen Casting in Hamburg,<br />

Tel. 02233/51 68 15<br />

www.norddeich.tv<br />

Pfleged. sucht per sofort für festen<br />

Abendd. ca. 16.30-22.30 teilexam.<br />

Pflegepers. sowie auf 450,-<br />

Basis für Tagesd., WE u. Abendd.,<br />

Führerschein, Tel.: 713 49 41<br />

Maschinenbauschlosser, Metallbauer,<br />

Feinwerkmechaniker, m/w,<br />

Std.-Lohn nach Tarif/übertariflich.<br />

Pluss Personal Leasing, Hamburg,<br />

Sigrid Theil. Tel. 040/23 63 0-131<br />

KFZ-Mechatroniker, Mechatroniker,<br />

Anlagenmechaniker (GWI),<br />

m/w, Std.-Lohn nach Tarif/übertariflich.<br />

Pluss Personal Leasing, HH,<br />

Sigrid Theil. Tel. 040/23 63 0-131<br />

Zerspaner, Maschinenbediener,<br />

Schlosser, Schweißer, m/w, Stunden-Lohn<br />

nach Tarif/übertariflich.<br />

Pluss Personal Leasing, Hamburg,<br />

Sigrid Theil. Tel. 040/23 63 0-131<br />

Elektriker, Elektroinstallateure,<br />

Elektroniker, m/w, Std.-Lohn nach<br />

Tarif/übertariflich. Pluss Personal<br />

Leasing, Hamburg, Sigrid Theil.<br />

Tel. 040/23 63 0-131<br />

Gesucht werden zuverlässige Reinigungskräfte<br />

m/w in Norderstedt<br />

tägl. 1,25 Std. Mo.-Fr. Ansprechpartner:<br />

Frau Künstler. Tel.:<br />

040/29 99 20 76 162.<br />

STELLENMARKT<br />

STELLENANGEBOTE<br />

Reinigungskräfte (m/w) in TZ ab<br />

01.02. f. Büroreinig. in der Innenstadt<br />

ges. Arbeitsbeginn ab 18 h.<br />

Bei Inter. melden Sie sich bitte bei<br />

Hr. Hofmann 040/79 02 87 31 13<br />

Elektriker m/w per sof. 284189450<br />

STELLENMARKT<br />

STELLENGESUCHE<br />

Frau sucht Putzstelle. 88 16 23 70<br />

Fr. su. Arb. Haushalt 0176 89039732<br />

Maler/Tapez. s. Arb. 015788977828<br />

Fensterputzer 0176-48 76 94 42<br />

Putzfr. su. Arb. 0176/71 94 46 76<br />

Putzfr. su. Arbeit. T. 63 29 97 43<br />

Putzfr. su. Arb. T. 0176/299 60 711<br />

Putzfrau su. Arb. 0151/432 06 483<br />

Elektriker 01789889727<br />

Maler/Fliesenleger frei T: 64859391<br />

Firma reinigt Büros, Treppenh. und<br />

Privathaush., Tel. 0177-6231915<br />

Polnischer Allroundhandwerker<br />

sucht Arbeit. Tel. 0157-79602455<br />

Putzst. ges.: Haush./Restaur./Büro/<br />

Laden/Praxis etc. 0176/84644616<br />

Frau aus Polen sucht Arbeit als Putzfrau<br />

oder Seniorenhilfe. 04101/<br />

374 27 30 oder 0177/621 32 73<br />

Reinigungsservice n. Hausfrauenart<br />

su. Aufträge, 0173-128 76 56<br />

Erfahrene Altenpflegerin für Rundum-die-Uhr-Betreuung<br />

oder stundenweise<br />

frei, T. 0176/32685608<br />

Zuverlässige, erfahrene Frau, 45 J.,<br />

sucht Arbeit im Haushalt, putzen,<br />

bügeln, Treppen, Büro, Tel.<br />

603 35 41 Anrufe 18-22 Uhr<br />

Erfahrene zuverlässige Frau sucht<br />

Putzstelle auf Rechnung, Tel.<br />

0176/28 52 63 99<br />

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,<br />

auch Nachtwache u. Haushalt,<br />

51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48<br />

GELDMARKT<br />

BargeldcKredite sofort<br />

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:<br />

10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große<br />

Bleichen 32, 20354 Hamburg<br />

Schulden ? Wir helfen Ihnen.<br />

www.schuldnerhilfe-hamburg.de,<br />

Telefon: 040/636 655 60<br />

Kredite aller Art für fast jedermann,<br />

mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.<br />

Auskunft. Verm.: 040/27167540<br />

ANKAUF<br />

Uhren aller Art, von einfach bis zur<br />

Rolex, auch defekt, Barzahlung.<br />

Tel. 040/39 99 19 65<br />

Musikinstrumente<br />

kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder<br />

0176/48 25 49 17<br />

Kaufe alles aus Omas Zeiten, Pelze,<br />

Gold, Silber, Schmuck, Uhren.<br />

Tel. 0152/36 63 72 73<br />

Briefmarken/Briefe/Postkarten/<br />

Sammlungen aller Art kauft Firma<br />

C. Wuhrow, kostenlose Hausbesuche.<br />

Tel.: 040/65 72 90 09<br />

Industrie - Schrott +<br />

Altbatterie Ankauf, Tel.: 0170-<br />

4614481 + 0176-32 30 21 51<br />

Briefmarken-Münzen<br />

Barankauf/Hausbesuche kostenlos.<br />

Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315<br />

Wir kaufen!<br />

Münzen, Gemälde, Schmuck,<br />

Militaria, Uhren, Postkarten, Antikes<br />

zu fairen Preisen. Tel. 040/<br />

420 88 82 oder 0162/865 57 30<br />

Achtung! Achtung! Bargeld für<br />

Omas Möbel vor 1920, sowie Gemälde,<br />

Schmuck, Pelze, Porzellan,<br />

Kriegsandenken u. Silberbestecke.<br />

Seriöse Abwicklg. 0171/4682732<br />

Uralte Bücher/Gemälde<br />

Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos,<br />

Uhren, antike Möbel, Postk.,<br />

Parzellanfig. kauft Altmann 434842<br />

Kaufe Pelze, Nähmaschinen,<br />

Schreibmaschinen, Porzellan,<br />

Zinn, Abendgarderoben, edle<br />

Handtaschen, Münzen, Uhren,<br />

Schmuck und Tafelsilber. Zahle bar<br />

u. fair. Hr. Strauß 0160/590 66 94<br />

Ankauf Altmann<br />

kauft Antikes, Gemälde, Silber,<br />

Münzen, Goldschmuck, Postkarten,<br />

Fotos, ganze Nachlässe und<br />

räumt besenrein. 040/43 48 42<br />

Aus alten Sachen Geld machen. Wir<br />

kaufen an: Orientteppiche, Pelze,<br />

Zinn, Gold und Silber, kostenlose<br />

Wertermittlung vor Ort. Bei Ankauf<br />

Bargeld sofort, seriöse Abwicklung.<br />

Bitte alles anbieten. Herr<br />

Blum, Tel. 0172-184 35 53<br />

Orden-Urkunden<br />

Zahle Sammler-Höchstpreise für<br />

Uniformen, Säble, Dolche, Pickelhauben,<br />

Luftwaffenpokal, EK I und<br />

EK II, Ritterkreuz, Fotoalben I. u. II<br />

Weltkrieg, alles von der Marine-<br />

Luftw.-Heer. Biete für Deutsches<br />

Kreuz in Gold mit Urkunde bis<br />

¤ 1.500,-. Tel.040/7635672 privat<br />

ANKAUF<br />

Zinn, Silber, Silberauflage, Kristall,<br />

Pelze, alte Koffer und Fotoapparate.<br />

0162-680 83 98, Hr. Schmidt<br />

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbestecke,<br />

Schmuck und Militaria.<br />

Tel. 0173/927 05 90<br />

Suche Näh- und Schreibmaschinen,<br />

Puppen, Antiquitäten, Trödel, Pelze<br />

und Teppiche. 0152/23389269<br />

Gabelstaplerankauf<br />

auch alt + def. 0176/323 02 151<br />

Suche antiquarisches Messing-<br />

Bettgestell, Tel. 0152/05 21 01 03<br />

Suche gebrauchten Campingwagen,<br />

Tel. 0152/05 21 01 03<br />

Suche gebrauchtes Ruderboot,<br />

Tel. 0152/05 21 01 03<br />

Kaufe fast alles. T.: 0157/74188063<br />

Münzen-Ankauf v. Priv. 753 33 84<br />

USM-Haller gesucht. Tel. 890 10 77<br />

Kaufe CD’s und LP’s, 04040196060<br />

Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88<br />

Modelleisenbahn/Autos 60 157 28<br />

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655<br />

Radios alt kauft 040/61 19 99 37<br />

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074<br />

Gold - Zahngold. T. 040/22759074<br />

VERKAUF<br />

Bis zu 50 % billiger!<br />

Neugeräte mit Lackschäden, Markenwaschmaschinen<br />

A+, Trockner<br />

A+ usw. Elektro-Schnäppchen-<br />

Markt HH, Bramfelder Chaussee<br />

252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr<br />

Elektro Scooter rot, aus Nachlass,<br />

2 J. alt, gut erhalten, tech. einwandfrei<br />

ohne Führerschein, 6 km/h,<br />

4-rädrig, mit Ladegerät, NP 1999,-<br />

VB 1099,-. Tel. 0151/17104612<br />

gebr. Büromöbel<br />

abhollager-hamburg.de, hochw.<br />

Drehstühle am Lager, 0151/<br />

52 37 54 84, Großmannstr. 129<br />

Ein Traumstrandkorb zu Winterpreisen.<br />

Direkt ab Werk frei Haus!<br />

www.strandkorbprofi.de Tel.:<br />

04161-59668-0<br />

Laptop & PC zu verk. Garantie,<br />

Word, Win. 7, Internet, Spiele, gelief.<br />

u. inst., PC n. Maß, ab 120 ¤,<br />

040-797556683, 0171-4763542<br />

Ein Traumstrandkorb zu Winterpreisen.<br />

Direkt ab Werk frei Haus!<br />

Tel. 04161/59 668-0<br />

www.strandkorbprofi.de<br />

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,<br />

günstig abzugeben. 04630/93095<br />

Schneidereiinventar kompl. günstig<br />

abzugeb. 0177/679 28 53<br />

5 RM Stamm-Holz, 0177/5647324<br />

GESUNDHEIT<br />

Heilkräuterteeseminar am<br />

10.02.13, Tel.: 040/6489 1009<br />

www.akademie-viasalvia.de<br />

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin,<br />

Tel. 040/33 98 78 54,<br />

www.naturheilpraxis-bunjes.de<br />

Krampfaderentfernung in einer<br />

Stunde. Biologisch, sanft, effektiv<br />

beim Heilpraktiker 040-69797710<br />

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.<br />

Gewichtsreduktion 040/94797570<br />

www.hypnosepraxis-elvers.de<br />

Pflegestufe abgelehnt? Wir helfen!<br />

040-609 46 84-90<br />

Besprechen duftwald.de 6023961<br />

Abnehmen mit Hypnose, 68919924<br />

Med. Tantramassage 0175/9880776<br />

Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546<br />

TIERMARKT<br />

Old Engl. Mastiff W. 015258791844<br />

Suche Beistellpferd 0176/78745509<br />

Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844<br />

UNTERRICHT<br />

Einzelnachhilfe zu Hause!<br />

Alle Fächer, alle Klassen.<br />

Qualifizierte Lehrkräfte,<br />

kompetent &erfolgreich! M<br />

Tel. (040) 23 60 88 75<br />

Einzelnachhilfe<br />

TNSINFRATEST<br />

-zuHause -<br />

-qualifizierte Nachhilfelehrer<br />

-alle Klassen, alle Fächer<br />

-flexible Unterrichtszeiten<br />

E<br />

N T<br />

O<br />

91,4%<br />

Erfolg<br />

seit 1993<br />

Die Premiumnachhilfe su. Nachhilfelehrer<br />

für alle Fächer. Bewerbung<br />

unter: www.premiumnachhilfe.de<br />

oder Tel.: 0800/723 71 10<br />

R<br />

(040) 68 13 70<br />

(040) 60 76 16 83<br />

abacus-nachhilfe.de<br />

UNTERRICHT<br />

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -<br />

Hausbesuch - keine Mindeststunden<br />

- kein Vertrag, Tel.: 040/<br />

21 03 19 97<br />

Gesangsunterricht erteilt Konzertund<br />

Opernsänger in HH-Bergstedt.<br />

Tel. 040/69 46 41 46<br />

Mathe-, Physik-, Chemie-Nachhilfe<br />

vom Lehrer bei Ihnen zu Hause.<br />

Tel. 040/601 54 56<br />

Intensive Nachhilfe für alle Schulstufen<br />

und -fächer erteilen erfahrene<br />

Pädagogen, Tel. 31 79 40 14<br />

Diplom-Geigenlehrerin gibt Unterricht<br />

in Farmsen. Tel. 040-<br />

51 31 14 40<br />

Klavierunterricht von Lehrerin<br />

günstig. Telefon 604 82 84<br />

Lehrerin erteilt Nachhilfe in Latein,<br />

Englisch, Deutsch, Tel. 603 32 46<br />

Gitarren- oder Klavierunterricht in<br />

Poppenbüttel, Tel. 608 75 910<br />

BESSER LERNEN! Deu, Ma, Eng<br />

u.v.m. ab 12 ¤ Tel. 69 79 79 19<br />

Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224<br />

Griechisch leicht lernen 2713383<br />

Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031<br />

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657<br />

Mathe, Physik, Einzelu., 608 29 71<br />

Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590<br />

GESCHÄFTL. EMPF.<br />

Buchhaltung § 6 StBerG 60 09 62 38<br />

Fensterputzer: 040-64 85 86 19<br />

Polsterarbeiten G. Mohr 6526737<br />

PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82<br />

PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72<br />

Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15<br />

Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694<br />

PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86<br />

Buchhaltung §6StBerG. 50681041<br />

Bäume fällen, Gartenarbeiten fachgerecht<br />

günstig 100%. 68949832<br />

Prof. Tantra-Massagen f. d. Frau, M.,<br />

28 J., Tel. 0157-35 32 67 94<br />

Fensterputzer putzt bis 15 Fenster<br />

für ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13<br />

Fensterputzen, Wohnung ab<br />

¤ 23,-, Fa. H. & G. 040 98 26 17 55<br />

Umzüge, Entrümpelungen, Renovierungen.<br />

Tel.: 040-414 81 113<br />

Feuerbestattung ohne Feier kpl.<br />

1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331<br />

Spirituelle Lebensberatung und<br />

geistiges Heilen 22 60 04 80<br />

Wohnst Du schon oder schraubst<br />

Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46<br />

PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LAN<br />

Hard-/Software. T. 0170 /467 14 28<br />

Gärtner übernimmt sämtl. Baumfäll-<br />

sowie Schredderarbeiten, eigene<br />

Abfuhr, Tel. 0172-4235232<br />

Reparaturarbeiten<br />

Maurer-, Putz-, Fliesen- u. Betonarbeiten,<br />

Dachausbau preisgünstig.<br />

Tel. 604 74 73<br />

TH Rückbau GmbH<br />

Abbruch Demontage Entsorgung<br />

Asbestarbeiten Entrümpelungen<br />

Erdaushub Tel. 040/558 38 53<br />

e PC-Probleme e<br />

Jederzeit dienstbereit! Hardware,<br />

Software, Netzwerk; Rep. und<br />

Verkauf. Tel. HH 41910183<br />

Ihr Malermeister kommt sofort u. renoviert<br />

Ihr Haus/Whg. sauber u. zuverlässig.<br />

Sonderpreis für Rentner u.<br />

Leerwhg.,Neugebauer Tel. 677 0015<br />

Freundl. Fensterreinigung, Whg.<br />

ab ¤ 25,- Haus ab ¤ 50,- T. 040-<br />

63694452, KLAR+REIN St. Lüthe<br />

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.<br />

m. Abtransp. - sehr preisgünstig,<br />

kostenl. Berat. 654 63 87<br />

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Probleme!<br />

Inst. + Rep., Hard-/Software,<br />

Netzwerk + Internet. 57 00 85 44<br />

Fenster u. Rahmen, Pflege u. Spezialreinigung,<br />

ab 35 ¤, Familienbetrieb<br />

T. Schriever, 0170-1514728<br />

Bäume fällen, Obstbaumschn., Gartenarb.<br />

aller Art, günstig, m. Abf.,<br />

kostenl. Beratung. 040/67584230<br />

Ingo Berndt Malermeister<br />

malt, tapeziert, verlegt<br />

und reinigt Teppiche<br />

% 6062944·Autotel. 0172/4006018<br />

www.IngoBerndt-Malermeister.de<br />

Gartengestaltung<br />

Schöneberndt<br />

Pflege- u. Neuanlagen,<br />

Plattenarbeiten,<br />

Natursteinmauern und Teichbau.<br />

Tel. 555 14 49<br />

Unser Gärtner<br />

Garten- u. Landschaftsbau<br />

Baumdienst, Bewässerungsanlagen,<br />

Gartenpflege<br />

Kersten Krause<br />

Tel. 601 07 91<br />

o. 04321/989933, Fax 04321/989934<br />

GESCHÄFTL. EMPF.<br />

Tüchtiger Malermeister<br />

• kurzfristig • sauber • preiswert<br />

Firma Tel. 640 38 38<br />

info@maler-storoszczuk.de<br />

GESCHÄFTSVERB.<br />

Lohnbuchhalter: übernehme Ihre<br />

Est.-Erklärung, Preis nach Absprache<br />

0177-5603598<br />

VERSCHIEDENES<br />

Sämtl. Gartenarb. günst. 662443<br />

Kaminholz Buche, 0172/5439758<br />

Seniorenumzug T: 040/55204238<br />

Umzüge zu fairen Preisen, 6937945<br />

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94<br />

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09<br />

Stuhlflechter günstig, 647 26 18<br />

Hole kostenlos Altmetall; 71141080<br />

Kaminholz-Express 04152-887577<br />

Umzüge + Kleintransp.<br />

Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49<br />

Umzüge, Transp., Lagerung, günstig,<br />

ab 10 ¤/Std. 0179/6584323<br />

Aktuell: Baum- und Straucharbeiten<br />

vom Gärtner mit Betriebshaft.<br />

040/52701893 o. 0170/7763641<br />

Kaminholz aus Norddeutschland<br />

aus dem Stamm Esche + Buche,<br />

trocken/frisch. 0160/494 96 44<br />

Umzüge, Transporte und Entsorgung;<br />

www.ps-umzug.de, Tel.:<br />

040/63 64 46 17<br />

Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung,<br />

auch kostenlos oder<br />

Zuzahlung möglich. Kostenlose<br />

Besichtigung. Tel. 040/4135 8039<br />

Haushaltsauflösung,<br />

evtl. kostenlos, Keller, Boden, besenrein,<br />

Tel.: 040-712 30 20<br />

Qualitätsumzüge<br />

Tel. 040/53 05 05 05<br />

Senioren, ARGE, Nah und Fern<br />

Haushaltsauflösungen<br />

Tel. 040/69 70 29 06<br />

Dach bis Keller, besenrein, diskret<br />

Möbellager Hamburg<br />

Tel. 040/227 67 78<br />

Beheizte Boxen von 5-30 ccm<br />

Umzüge 64 22 46 64<br />

schnell + professionell + immer etwas<br />

günstiger! Auch Hartz IV.<br />

0 K o s t e n l o s e 1<br />

Haushaltsauflösung, Entrümpel.,<br />

v. Keller bis Boden 0173/9141377<br />

Schwichtenberg Umz.<br />

Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01<br />

www.umzug-partner.de<br />

Umzüge Nah u. Fern, Lagerung,<br />

z. Festpreis. Partner v. My Place,<br />

www.DEGELA.de GmbH 65044961<br />

Alle Gartenarbeiten, Bäume fällen,<br />

Hecken-/Sträucherschnitt m. Abfuhr,<br />

Festpreise 668 38 25<br />

Entrümpel. Besenrein<br />

Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art,<br />

kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,<br />

040-60534818 / 0152-01680396<br />

bUmzüge in Hamburgb<br />

Sofortserv. Halteverbot u. Kartons<br />

gratis, T. 41346571 o. 63270488,<br />

www.hamburgerumzug.de<br />

Wand- und Standuhren, Reparatur<br />

alter Stücke ist meine Spezialität,<br />

Meisterbetrieb, Werning, Weiße<br />

Rose 3, Tel. 040 - 603 78 28<br />

Haushaltsauflösungen schnell,<br />

preisw., zuverlässig. Durch Sachwertanrechnung<br />

auch kostenlos<br />

od. Zuzahlung mögl. 040/614444<br />

Haushaltsauflösung / Entrümpelung,<br />

kostenl. Besichtigung, Wertanrechnung,<br />

An- + Verkauf, Angebot<br />

vor Ort. Tel. 040/84 20 06 26<br />

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,<br />

Fehlerbehebung und Reparatur.<br />

Schnell, nett und günstig von priv.<br />

T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42<br />

Haushaltsauflösung.<br />

Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen,<br />

Haus, Whg., Bo., Ke. Kostenl.<br />

Besichtigung u. Beratung. Fa.<br />

Bohe, 63654720 + 0177/4206142<br />

Haushaltsauflösung<br />

Nachlass, Räumung, Entrümpelung,<br />

Festpreis, fachgerechte Entsorgung.<br />

Wertanrechnung für Antikes!<br />

Telefon: 040/643 00 03<br />

Haushaltsauflösung<br />

mit Wertanrechnung. Kl., frdliche<br />

Firma, kl. Preise, Entrümpel., Umzüge<br />

m. Montage, v. Profis. 040/<br />

73674722 www.Schatzkiste-HH.de<br />

Spanisch lernen!<br />

Wer hilft dabei? Gegenleistung:<br />

Fußreflexzonenmassage, von privat<br />

an privat. 0177/601 25 86<br />

Abbruch Entsorgung<br />

Demontagen aller Art: Tür, Fenster,<br />

Mauer, Boden, Tapetenentfern.<br />

040-210 59 424/ 0176-10153780<br />

Entrümp. besenrein!<br />

Haus, Whg., Dach, Keller, Räumung<br />

aller Art zum Festpreis, kostenlose<br />

Besichtigung, Firma Tip<br />

Top, 22887458, 0176/62005808<br />

VERSCHIEDENES<br />

Umzüge + Kleintransporte<br />

Haushaltsauflösungen<br />

Entrümpelungen u. Firmenauflösungen,<br />

Besichtigung + Beratung kostl.<br />

040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69<br />

Haushaltsauflösung<br />

Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte,<br />

besenrein, mit Wertanrechnung.<br />

Kostenlose Besichtigung<br />

und Angebotsabgabe. 040/<br />

731 27 357, www.Firma-Noll.de<br />

Umzüge Ullrich, 4 Mann 6 Std. ab<br />

329,- ¤, m. Außenlift/Möbelmontage<br />

(keine Anfrt.kosten) Tag Pauschal.<br />

8 Std. ab 550,- ¤ oder FP,<br />

10 % Senioren Rabatt a. kurzfrst.<br />

Fa. 040-21 05 79 18<br />

Umzüge Firma Basic, Möbeltransporte,<br />

Haushaltsauflösungen für<br />

Privat und Gewerbe, Lagerung ab<br />

sofort möglich, LKW + 2 Mann,<br />

¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/<br />

22 36 46, 0172/994 22 34<br />

BAUEN U. WOHNEN<br />

Elektriker Tel: 0163/902 80 57<br />

Malerarb. vom Meister. 632 11 84<br />

Küchenmontagen 040-20004353<br />

Maurermeister fr. 015110460594<br />

Allbau Bauuntern., HH, 18 12 53 60<br />

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859<br />

Tischler sofort. 0176/52032562 FA<br />

Tischler neu u. Reparat. 5405923 FA<br />

Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30<br />

Elektriker, zuverlässig & kompetent,<br />

0162/1054425 o. 43266475<br />

Malen + Tapezieren, sauber und<br />

preiswert für Privat, 668 14 14,<br />

Malen + Tapezieren ohne Schmutz -<br />

helfe b. Möbelräumen. 6681414<br />

Kleinuntern. übernimmt kl. Aufträge<br />

rund ums Haus 0170/3237071<br />

Malerarbeiten super günstig,<br />

Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa<br />

Bäume fällen/Roden, Hecken-/<br />

Obstbaumschnitt, 0162/7845057<br />

Malen + Tapezieren, zuverlässig,<br />

sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60<br />

Malen + Tapezieren preiswert, helfe<br />

b. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.<br />

Malerarbeiten, super preiswert,<br />

sauber + gut, Tel. 651 74 06<br />

Badewannenreparatur<br />

mit Garantie. 040/607 20 89<br />

Badsanierung zum Festpreis. 040/<br />

6072089, www.badtechnik-hh.de<br />

Tischler f. Einbauschränke, Anfertigung<br />

u. Rep., Fa. 0152/07022317<br />

HEIMAT ECHO<br />

Nr. 41 10. Oktober 2001<br />

WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N<br />

Telefon: 040 / 609 99 - 0<br />

Fax: 040 / 60 90 12 52<br />

www.heimatecho.de<br />

Verlag<br />

Verlagsgesellschaft Hanse mbH & Co. KG<br />

Eulenkrugstraße 27 · 22359 Hamburg<br />

040 / 609 99 + Durchwahl<br />

Geschäftsführung<br />

Franz Flint -33<br />

Redaktion<br />

redaktion@heimatecho.de -15<br />

Anzeigen<br />

Benthe Facklam -23<br />

Christine Kawen -19<br />

Heidrun Ketzscher -27<br />

Rainer Möllers -18<br />

Kirsten Rautenburger -29<br />

Ulrike Schröder -17<br />

Bettina Kunz -28<br />

Satz<br />

Bergedorfer Buchdruckerei · 21029 HH<br />

Druck<br />

v. Stern‘sche Druckerei GmbH & Co. KG<br />

Vertrieb<br />

WBV Direktzustell-GmbH · Hamburg<br />

Erscheinungstermin<br />

mittwochs kostenlose Verteilung<br />

in Alstertal, den Walddörfern und in<br />

Teilen von Rahlstedt<br />

Anzeigenpreisliste<br />

Nr. 39 vom 1. Januar 2013<br />

Anzeigenentwürfe des Verlages sind<br />

urheberrechtlich geschützt. Der Verlag<br />

hat die alleinigen Nutzungsrechte für<br />

die von ihm erstellten Anzeigen, Wortund<br />

Bildbeiträge. Übernahme nur nach<br />

vorheriger schriftlicher Genehmigung.<br />

Keine Haftung für Übermittlungsfehler<br />

bei telefonisch aufgegebenen Anzeigen.<br />

Aus unaufgeforderter Zusendung von<br />

Manuskripten entstehen weder Honorarverpflichtungen<br />

noch Haftung.<br />

Auflage<br />

62.000 Exemplare<br />

Mitglied der Hamburger<br />

Wochenblatt-Kombination mit<br />

25 Lokal-Ausgaben, Gesamtauflage<br />

1.113.328

16. Januar 2013 KLEINANZEIGEN Nr.3,56. Jahrgang 19<br />

BAUEN UND WOHNEN<br />

ee POLSTEREi ee<br />

Möbel aufarbeiten und beziehen!<br />

Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64<br />

Malermeisterbetrieb<br />

Ausführung sämtl. Malerarbeiten,<br />

beste Qualität, Festpreise 6952788<br />

Türen –Tore –Zäune<br />

www.metallbau-piayda.de<br />

040/67 99 106<br />

Malereibetrieb tapeziert Zimmer<br />

ab ¤ 150,-, Rentner- und Lerrwohnungen<br />

Sonderpreise! Helfe beim<br />

Räumen, Tel.: 040-651 07 76<br />

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,<br />

verlegen, schleifen und versiegeln,<br />

auch umweltfreundliche Lacke u.<br />

Öle. Firma Hach, 040/40 85 62<br />

Komplettbad, alles aus einer Hand.<br />

Altbausanierung/Modernisierung,<br />

Kundendienst. Tel. 040/631 88 65<br />

grebenstein-sanitaertechnik.de<br />

Malermeister malt/tap./verl. u. reinigt<br />

Tepp.bö., helfe beim Möbelrücken,<br />

Angeb. kostenl., 6062944<br />

ingoberndt-malermeister.de<br />

Dielen/Parkett/Treppen<br />

legen, schleifen und versiegeln.<br />

Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421<br />

Maler + Bodenbeläge<br />

kostenlose Angebote + faire Preise<br />

in allen Hamburger Stadtteilen.<br />

Riess GmbH, 7124833 u. 6735503<br />

Anbau/Umbauten<br />

Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb.,<br />

Bauantrag, Statik, Fenster/Türen.<br />

www.schult-bau.de 5332800<br />

Schöner Baden<br />

Ihre Badewanne an einem Tag wie<br />

neu. Top Qualität mit Garantie. Besichtig.<br />

kostenlos 040-6072089<br />

Kl. Baugeschäft seit<br />

1978 Baubetreuung & Service mit<br />

allen Gewerken, Um- und Anbauten,<br />

Balkon-, Altbau-, Bad- und Fassadensanierung,Reparatur,Durchbrüche,<br />

Kellerabdichtung, auch<br />

Kleinstaufträge. 647 44 76 od.<br />

789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de<br />

Kleines Baugeschäft übernimmt<br />

Umbau u. Anbauten, Balkon, Altbau,<br />

Badumbau, Fassadendämmung,<br />

Reparatur, Abbruch,<br />

Durchbrüche, Kellerabdichtung,<br />

auch Kleinstaufträge, zu fairen<br />

Preisen. 38 07 19 82 (Fa. Behn)<br />

e Fenster + Türen e<br />

Erneuern - Reparieren - Einstellen,<br />

Aufhebelschutz Kripo empfohlen.<br />

Markisen + Rolläden<br />

AB Sicherheitstechnik, 520 43 68<br />

Meiendorf schöne helle 2 ZW zu<br />

verm. 60m 2 hochp. Südbalk. Garage<br />

770,-WM incl. NK von pr.<br />

Bus + Lidl 4 min. Tel.: 603 47 32<br />

Putzfrau s. Arb., 0176 / 59 62 96 29<br />

Verein für Sicherheit sucht Unterstützung<br />

aktiv oder als Fördermitglied<br />

Tel.: 040 / 732 80 10<br />

Hobby Bastler sucht ein Fahrrad<br />

Tel. 647 09 56<br />

2er-Sofa und Hocker in weinrot<br />

aus Kunstleder zu verkaufen, in<br />

modernem Stil, in Bramfeld 100€,<br />

Tel.: 0152 / 15 81 73 01 ab 18:30<br />

Uhr bitte anrufen.<br />

Ohnsorg Theater, 16 Original Videos,<br />

Stück 5.-€, zusammen VB<br />

Tel.: 604 95 02<br />

Wer kegelt mit uns? Wann?<br />

Dienstags alle 14 Tage von 15h –<br />

18h Tel.: 64 50 55 33, Wo? Vereinsheim<br />

Hoisbüttel. Wir sind<br />

Senioren 65+<br />

Phantom-Hefte günstig, suche ich<br />

zu kaufen oder auch im Tausch,<br />

von/an privat Tel.: 651 55 65<br />

HH-Lockstedt, Grandweg, ETW, 4<br />

Zi. m. EBK, Erstbezug ab 1.2.13,<br />

Direkt v. Eigent. Courtagefrei,<br />

106 m², NKM EUR 1.430/mtl. +<br />

NK+KT+TG-Stellplatz, Tel.: 0160 /<br />

Telefonische<br />

Anzeigenberatung:<br />

040 –609 990<br />

Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15<br />

Malerarbeiten: T. 04194/987607,<br />

firma-thomas-borgward.de<br />

Ich helfe gerne beim Möbelrücken.<br />

Holzböden & Treppen schleifen,<br />

umweltfr. versieg., Laminat verlegt<br />

Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30<br />

Maler-/ Laminatarb.,<br />

zum fairen Preis, 0176/701 840 56<br />

Holzfußböden schleifen und ver-<br />

siegeln, Fa. Römer, Tel. 601 10 42<br />

Maler kommt sof. Rentner u.<br />

Leerwhg. zu Sonderpreisen. Tel.<br />

040/81 98 02 31<br />

Malermeister kommt sofort, Leerwohnungen<br />

Sonderpreis, Zimmer<br />

tapez. ab 150,-; 668 14 14<br />

Bausanierung, Bauleitung, Planung,<br />

Ausführung, moderne Designergestalt.,<br />

T. 0173-108 86 25<br />

Tischlermeister vielseitig übernimmt<br />

Aufträge Neu-Umbau+Reparaturen<br />

aller Art T. 73 93 75 66<br />

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auch<br />

kl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/<br />

4036063 www.manfredpingel.de<br />

Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-<br />

u. Obstbaumschnitt, Zäune,<br />

unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970<br />

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,<br />

Verlegen, Schleifen, Versiegeln,<br />

Ölen. Fa. 040/790 27 880<br />

Malerarbeiten - preiswerte Qualitätsarbeit,<br />

Malermeisterin Ulrike<br />

Gerß Tel. 040/280 45 67<br />

AUTOMARKT<br />

AUTOANKAUF<br />

Erbse kauft PKW/Kleintransport,<br />

zahle gut, Tel. 0170/708 41 99<br />

Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., alles<br />

anbieten, gute Bez. 01775006700<br />

PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99<br />

WOHNWAGEN<br />

Suche von privat einen Wohnwagen/-mobil,<br />

auch mit Mängeln/<br />

Platzabbau etc., 0171/140 89 42<br />

Suche dringend Wohnwagen oder<br />

Wohnmobil, auch reparaturb., Barzahlung,<br />

D.Schmidt 0171/3743474<br />

WOHNMOBILE<br />

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,<br />

www.wohnmobilcenter-aw.de<br />

ABSCHLEPPDIENST<br />

Ab ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99<br />

93 91 14 96<br />

Rentnerpaar sucht Gleichges. f.<br />

gem. Aktivitäten, Alter: 70–75 J.<br />

Tel.: 0157 / 86 08 41 00<br />

Kosmetikerin sucht neuen Wirkungskreis<br />

in den Walddörfern,<br />

gern auch Teilzeit<br />

CHIFFRE-NR. HE- 03-01-13<br />

Tjark (fast 3 Jahre) sucht liebevolle,<br />

mobile und agile Ersatz-Oma.<br />

Bitte unter folgender Nr. 0179 / 29<br />

21 69 2 melden.<br />

Auf nach Mallorca! Neubau-Finca<br />

für 10+2 Personen in der Nähe<br />

von Santanyi zu vermieten. Tel.:<br />

0177 / 560 27 91<br />

Nor., super Lg., 3 ZWG, gr. WoZi,<br />

S-BK, TG, gern Kapitalanleger,<br />

138.000€, Tel.: 040/18 19 03 90<br />

Keyboard-Orgel spielen mit Spaß<br />

an der Musik komme ins Haus.<br />

Tel.: 040 / 72 81 30 72<br />

Einzelgarage zu vermieten in<br />

Volksdorf, (Rögenfeld) ab sofort,<br />

mtl. 60,-€, Tel.: 0171 / 193 00 79<br />

„Diskutieren über den Konflikt zwischen<br />

Palästinensern und Israel?“<br />

Neugründung eines Gesprächskreises.<br />

Mögliche Themen: Vortrag<br />

von Sumaya Fahat-Naser in<br />

Volksdorf am 3.12.12 in der Ev.<br />

Kirche, ihre Bücher, und das neue<br />

Buch des Israelis Gershom Gorenberg:<br />

Israel schafft sich ab, und<br />

ein Interview mit Netanjahu in der<br />

‚Welt‘ vom 6.12.12 Kontakt: Tel.:<br />

AUTOMARKT<br />

AUTOANKAUF<br />

Zahle gut f. alte Autos 18175782<br />

Suche PKW, Rentnerfahrzeug,<br />

Tel. 0152/05 21 01 03<br />

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!<br />

Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig<br />

oder mit Schaden. 040/67503052<br />

1A Ankauf fair u. bar<br />

Pkw, Busse, Geländewg., Wohnmob.,<br />

auch mit Mängeln, Motorsch.<br />

u. Unfall, kostenl. Abmeld.<br />

040/53026751, 0152/02199226<br />

AA-Peter kauft sofort<br />

PKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,heil,<br />

Unfall, m./oh. TÜV, Defekte aller<br />

Art, Abholung Mo. - Sa. + So. in<br />

u. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818<br />

Ankauf seriös + bar<br />

zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostenl.<br />

Abmeldung, alle Typen, hohe<br />

km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65<br />

www.autoankaufhoechstpreise.de<br />

Wir kaufen Autos, Boote<br />

und Motorräder<br />

von 1,- bis 50.000,- <br />

alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!<br />

8 31 50 05<br />

R. & B. Automobile<br />

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH<br />

90 Jahre<br />

PKW-Verwertung<br />

1922 –2012<br />

Das wollen wir mit Ihnen feiern!<br />

Sie erhalten gegen Vorlage dieser Anzeige<br />

90,00 € für Ihr Altfahrzeug<br />

Halskestr. 28 · 22113 HH<br />

www.kiesow-auto.de<br />

REISE UND FREIZEIT<br />

DEUTSCHLAND<br />

"Winterspezial" 3 Ü/F m. 2-Gang<br />

Abendmenü, 1 Rückenmass. - 20<br />

Min., Sauna & Dampfbadn., 50%<br />

Nachl. Ostseetherme. Gültig v.<br />

21.01. - 20.03.2013 p.P./DZ 145,-<br />

¤. ***Hotel & Restaur. "Residenz"<br />

Tel.: 038378-808 20/ F: -80 82 28,<br />

residenz@urlaub-auf-usedom.de<br />

VON HERZ ZU HERZ<br />

Ingenieur Anf. 70, groß, topfit, ausgeglichen,<br />

gute Finanzlage, Pkw,<br />

mag Natur, reisen, tanzen, Gemütlichk.<br />

und e. liebe Frau z. Verwöhnen.:<br />

PV Fr. Ziegan, Tel.<br />

04295/69 53 77<br />

KLEINANZEIGEN<br />

aus der Nachbarschaft<br />

Diese PRIVATE KLEINANZEIGE erscheint im HEIMAT ECHO. Ohne Rubrizierung.<br />

Telefonische Kleinanzeigen-Annahme: (0 40) 609 99 - 0<br />

Anzeigenschluss<br />

montags 12 Uhr<br />

Anzeigenschluss<br />

freitags 15 Uhr<br />

Name /Vorname Telefon<br />

Straße PLZ /Ort<br />

von meinem Konto abzubuchen. Konto-Nr.<br />

VON HERZ ZU HERZ<br />

Gitta, 50 Jahre,<br />

verwitwet... Im medizinischen<br />

Dienst tätig. Eine hübsche, einfache<br />

Frau, fürsorglich und zärtlich.<br />

Ich bin warmherzig, ehrlich, bescheiden<br />

und eine gute Hausfrau,<br />

liebe die Natur und gesellige, aber<br />

auch ruhige Stunden. Ich lebe ganz<br />

alleine und fühle mich sehr einsam,<br />

habe aber ein Auto und bin auch<br />

bereit umzuziehen. Besitze zwei<br />

fleißige Hände und ein treues Herz.<br />

Welcher ordentl. Herr braucht<br />

mich? Bitte gleich melden über<br />

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />

Ernst 76/ verw.<br />

ist e. außergewöhnl. liebenswerter<br />

Mann, der nicht nur hilfsbereit<br />

u. zuverlässig ist, sondern<br />

aus tiefstem Herzen ehrl. & anständig.<br />

Als Maschinen-Meister<br />

i. R. geht es ihm finanz. gut, so<br />

das er sich mit e. warmherzigen<br />

Frau i. seinem Alter schöne Reisen,<br />

Restaurantbes. & was das<br />

Herz begehrt leisten kann. Warten<br />

Sie nicht länger u. rufen Sie<br />

gleich an, damit Sie diesen ungewöhnl.<br />

Mann sofort kennenl.<br />

PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.<br />

11-20 h, auch am Wochenende<br />

Elisabeth, 58 J.,<br />

verwitwet... Eine natürliche Frau,<br />

sehr hübsch und mit Körper & Seele<br />

jung geblieben. Ich liebe die<br />

Häuslichkeit, mag Natur und Garten<br />

u. su. e. netten, offenherzigen<br />

u. aufricht. Mann für eine zufriedene<br />

Zukunft. Finanz. bin ich versorgt,<br />

bin nicht ortsgeb. u. kann Sie<br />

gern besuchen. Über einen Anruf<br />

von Ihnen würde ich mich sehr<br />

freuen. Einfach nach mir fragen, ü.<br />

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />

Rothenbaumchaussee 3, HH<br />

Doreen, 33 J.,<br />

Erzieherin, eine einfache, hübsche<br />

Frau mit schöner, weiblicher Figur,<br />

liebevoll, zärtlich und eher häuslich.<br />

Mein Beruf macht mir Spaß,<br />

denn ich liebe Kinder (habe aber<br />

leider keine). Wo ist der nette Mann<br />

(mit fester Arbeit) mit dem ich eine<br />

gemeinsame Zukunft habe? Habe<br />

ein Auto, bin flexibel u. könnte<br />

Dich auch besuchen. Für e. Treffen<br />

am Wochenende jetzt anrufen ü.<br />

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />

Rothenbaumchaussee 3, HH<br />

71 J., Walter 1,80<br />

Bankdirektor, Witwer, möchte<br />

über Amica Partnerdienst eine liebev.<br />

Dame finden u. den weiteren<br />

Lebensweg zu Zweit genießen,<br />

Reisen, Theater, schönes Essen gemeinsam<br />

erleben. 040.24 53 34<br />

Private Kleinanzeigen<br />

aus Ihrer Nachbarschaft<br />

040 / 35 077 686.<br />

7892134<br />

Jetzt eine Woche Sylt! 2 Personen<br />

¤ 190,-; Tel. 04651/232 43<br />

Wir, weibl. 65 u. 68 J. suchen für<br />

fröhliche Kartenrunden (Doppelkopf/Canasta)<br />

unabhängige Frauen<br />

zwischen 50 u. 80 J. Tel.: 040 /<br />

538 29 43<br />

Von priv. Haus zu verkaufen Rm.<br />

Neumünster, Näheres auf Anfrage,<br />

0152 / 25 79 92 32<br />

Junge Familie sucht EFH (ab 5 Zi.)<br />

in ruhiger, familienfreundlicher<br />

Lage von privat. Sie erreichen uns<br />

BLZ Bank /Sparkasse /Postgiroamt<br />

Unterschrift Bar Chiffre<br />

Wird vom Verlag ausgefüllt:<br />

KW<br />

Coupon-Nr.<br />

Volksdorf, Bergstedt, Duvenstedt, Rahlstedt,<br />

Wohldorf-Ohlstedt, Ammersbek, Farmsen-Berne,<br />

Meiendorf, Poppenbüttel, Wellingsbüttel,<br />

Lemsahl-Mellingstedt, Hummelsbüttel, Rade,<br />

Tangstedt, Wiemerskamp, Sasel<br />

Preis €<br />

inkl.MwSt<br />

3 Zeilen<br />

7,50<br />

10,00<br />

12,50<br />

15,00<br />

Bitte ganz deutlich schreiben. Hinter jedem Wort ein Kästchen freilassen! Coupon bitte senden an: HEIMAT ECHO,<br />

Eulenkrugstraße 27, 22359 Hamburg, per Fax: (040) 60 90 12 52 oder per E-Mail: media@heimatecho-hh.de<br />

Einzugsermächtigung Hiermit erteile ich dem HEIMAT ECHO die Vollmacht, den Betrag von €<br />

Richard, 57 J.,<br />

Ingenieur... Ein sehr attraktiver und<br />

charmanter Mann mit Stil, fröhl.<br />

blitzenden Augen und modernem<br />

Kurzhaarschnitt. Gebildet, spontan,<br />

humorvoll und den Enkeln ein<br />

lieber Opa. Wo sind die Jahre hin?<br />

Ich reise gern, mag mein schönes<br />

Zuhause und wünsche mir eine liebe<br />

Sie, die mit mir lacht und mit der<br />

ich mutig meine Träume verwirklichen<br />

kann. Kontakt knüpfen Sie, ü.<br />

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />

Rothenbaumchaussee 3, HH<br />

Irene, 43,<br />

allein und unglücklich... Altenpflegerin<br />

- trotz Arbeit nicht ortsgebunden.<br />

Eine liebevolle, natürliche<br />

Frau mit Ausstrahlung und einfühls.,<br />

fürsorgl. Wesen, herzensgut<br />

und fleißig. Ich suche e. liebev.<br />

Mann, Alter u. Beruf unwichtig,<br />

Ehrlichk., Sympathie und Verständnis<br />

sind wichtig. Wer möchte<br />

mit mir glücklich werden? Anruf ü.<br />

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />

Rothenbaumchaussee 3, HH<br />

Hübsche Sie: Valerie,<br />

37 J. Eine bezaubernde und liebevolle<br />

Frau mit toller Figur, einem<br />

hellen Lachen und strahl. blauen<br />

Augen, die stets fröhlich in die Zukunft<br />

blicken. Mein Beruf als kfm.<br />

Angestellte bietet mir ein finanz.<br />

unabhg. Leben. Ich würde mich<br />

gern wieder verlieben und suche e.<br />

humorv. Mann (gern älter), der<br />

sich jetzt spontan zu e. Verabredung<br />

"hinreißen" lässt. Anruf über<br />

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />

Ernst, 66 J., Manager<br />

ein sehr attr. u. gepfl. Mann mit<br />

Herz u. Geist, feinfühlig und durch<br />

seine berufliche Karriere sorgenfrei.<br />

Nach der Trennung von meiner<br />

Frau fühle ich mich sehr allein.<br />

Ich bin zwar keine 30 mehr, aber<br />

muss das Leben deshalb zu Ende<br />

sein? Fühle mich vital u. habe noch<br />

viele Wünsche. Für ein liebevolles<br />

"Wir" suche ich eine ehrl. Dame,<br />

deren Anruf mich erreicht, über<br />

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />

Liebevolle Luise, 65 J.<br />

gut aussehend und eher jugendlich<br />

mit schöner Figur, häuslich und<br />

ehrlich. Ich liebe die Natur, Hausund<br />

Garten. Ich möchte für Sie da<br />

sein, für Sie kochen und Sie umsorgen.<br />

Für gemeinsame Unternehmungen<br />

ist ein Auto für uns zwei<br />

da. Haben Sie ehrliches Interesse<br />

an e. Treffen? Dann rufen Sie an, ü.<br />

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />

Mobil unter: 0175 / 761 00 49<br />

24-j. Arzthelferin...<br />

Sarah - liebevoll, zärtlich und treu!<br />

Eine sehr hübsche, anschmiegsame<br />

und weibl. jg. Frau. Ich bin eher<br />

häusl., zurückh. und kein Discotyp!<br />

Wenn Du magst, könnten wir uns<br />

gern einmal treffen u.alles Weitere<br />

besprechen. Ich habe e. ordentliche<br />

Wohnung, bin unabhg. u.<br />

nicht ortsgeb. Ich freue mich auf<br />

unser 1. Treffen! Ruf bitte an üb.<br />

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />

Rothenbaumchaussee 3, HH<br />

Alina, 28 J., Friseurin<br />

sportl., zärtl. u. treu, e. anschmiegs.<br />

u. hübsche jg. Frau zum<br />

Verlieben. Ich bin eher etw. zurückh.<br />

u. wünsche mir nach e.<br />

schmerzh. Enttäuschung e. liebevollen,<br />

aufricht. Partner. Wenn Du<br />

magst, können wir uns evtl. schon<br />

bald am Wochenende treffen. Zögere<br />

nicht und ruf gleich an üb.<br />

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />

Süße Nina, 25 J.,<br />

ledig... mit weiblicher Figur, bildhübsch,<br />

gebildet und einfühlsam.<br />

Discos sind nicht mein Ding, liebe<br />

Natur, Kinder u. Tiere, mal nett ausgehen<br />

u. etwas unternehmen. Mit<br />

e. liebev. Mann, der gern lacht u.<br />

Wert auf Treue u. Offenheit legt,<br />

möchte ich für immer zusammen<br />

sein. Kontaktanruf gleich über<br />

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So<br />

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH<br />

Rudolf 85 Jahre<br />

War von Beruf Bau Ing. Der<br />

gepflegte Witwer hat e. jugendhaften<br />

Charme u. schöne Lachfältchen.<br />

Neben reisen mag<br />

er u.a. die Natur, Theater, Musik<br />

u. interessiert sich für das Zeitgeschehen.<br />

Er denkt an e. freundschaftl.<br />

Partnerschaft zu e.<br />

kultiv. Dame bei getr. Wohnen.<br />

PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.<br />

11-20 h, auch am Wochenende<br />

Hand in Hand<br />

durchs Leben gehen & gemeins.<br />

noch viele schöne Jahre an der<br />

Seite e. ehrl., liebev. Partners zw.<br />

70 & 82 J. verbr. wünscht sich Ingrid,<br />

70 J. Die hübsche Witwe mit<br />

schöner Figur ist Rentnerin, hat<br />

e. kl. Auto u. ist finanz. versorgt<br />

PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.<br />

11-20 h, auch am Wochenende<br />

Schnupperwochen! Für Singles<br />

zw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetzt<br />

kostenlos Partnerempfehlungen<br />

nach Ihren Wünschen an...<br />

040/601 33 02 Ihr Persönlicher<br />

PartnerService. Seit 1988 +++<br />

HEIMAT ECHO<br />

VW-Polo Bauj. 98 Motorschaden<br />

zum Ausschlachten, neue Batterie,<br />

neue Winterreifen, Schmutzfänger<br />

dkl.-grün metallic 0177 /<br />

823 64 84<br />

Anzeigenannahme<br />

(040) 609 99 - 0<br />

Skier Atomic C9, 180 cm, Bindung<br />

Device 310, Stiefel Salomon<br />

Evoltuion Gr. 12, Tel.: 656 76 18<br />

Halbe Doppelgrabstelle, Waldfriedhof<br />

Volksdorf, 18 Jahre, günstig<br />

abzugeben, 0177 / 603 05 89<br />

GewerblicheFließtextanzeigen<br />

(inkl. MwSt)<br />

3 Zeilen 15,00<br />

4 Zeilen 20,00<br />

5 Zeilen 25,00<br />

6 Zeilen 30,00<br />

Chiffre-Gebühr: Abholung: 5,- Euro<br />

bei Zusendung per Post 7,- Euro

20 Nr.3,56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 16. Januar 2013<br />

Erdinger Weißbier<br />

verschiedene Sorten<br />

20 x 0,5 l<br />

(zzgl. 3,10 € Pfand)<br />

Literpreis = 1,50 €<br />

14,99<br />

Holsten Edel<br />

oder Astra Urtyp<br />

27 x 0,33 l<br />

(zzgl. 3,66 € Pfand)<br />

Literpreis = 1,01 €<br />

8,99<br />

hella<br />

classic oder medium<br />

12 x 1,0 l<br />

(zzgl. 4,50 € Pfand)<br />

Literpreis = 0,50 €<br />

5,99<br />

<strong>Heimat</strong> <strong>Echo</strong> Leserreisen<br />

Den Spreewald entdecken<br />

31. Mai bis 02. Juni<br />

Bei dieser schönen Busreise entführen wir Sie in den zauberhaften<br />

Spreewald. Sie wohnen im Waldhotel Eiche in Burg und erleben<br />

zum Auftakt eine abendliche Kahnfahrt auf den Fließen. Am<br />

zwieten Tag zeigen wir Ihnen Cottbus - mit dem Postkutscher entdecken<br />

Sie die Sehenswürdigkeiten und erleben am Nachmittag den<br />

Branitzen Park. Am letzten Tag Ihrer „Kleinen Auszeit“ machen Sie<br />

noch Stopp in Lübbenau, bevor es dann in gemütlicher Fahrt nach<br />

Hamburg zurück geht.<br />

Pro Person im Doppelzimmer:<br />

Einzelzimmer: + Euro 49,-<br />

Teppichgroßwäscherei Hamburg<br />

Mittwoch<br />

16<br />

10.30 -19Uhr<br />

Volvic Naturelle<br />

6 x 1,5 l<br />

(zzgl. 3,00 € Pfand)<br />

Literpreis = 0,55 €<br />

4,99<br />

Mumm<br />

verschiedene Sorten<br />

0,75 l Flasche<br />

Literpreis = 5,92 €<br />

4,44<br />

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Angebote gültig vom 14.01. bis 19.01.2013.<br />

Donnerstag<br />

17 10.30 -19Uhr<br />

Euro 365,-<br />

Busfahrt ab/bis Hamburg, 2 Übernachtungen im Waldhotel Eiche (***+),<br />

1 Abendessen im Hotel, 1 Abendessen im typischen Spreeewald-Restaurant,<br />

abendliche Kahnfahrt, Besichtigungen in Cottbus.<br />

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:<br />

Telefon: 609 115 13<br />

montags bis freitag 10-17<br />

Freitag<br />

18<br />

10.30 -19Uhr<br />

Samstag<br />

19<br />

10.30-16.30Uhr<br />

Montag<br />

21<br />

10.30 -19Uhr<br />

Dienstag<br />

22<br />

10.30 -19Uhr<br />

Kita-Neubau in Volksdorf<br />

DieAlbertinen-Gruppe beginntinden kommenden Tagen mit der Vorbereitung<br />

der Baustelle an der Farmsener Landstraße<br />

(ms) Die Kindertagesstätte<br />

an der Farmsener Landstraße<br />

75 ist in die Jahre<br />

gekommen. Ein Neubau auf<br />

dem Gelände soll schon<br />

bald für Abhilfe sorgen.<br />

Direkt an der Einmündung<br />

Farmsener Landstraße/<br />

Wiesenkamp wird das neue<br />

Gebäude entstehen. Die vorbereitentendenMaßnahmen<br />

werden bereits in den<br />

kommenden Tagen vollzogen.<br />

„Das Gebäude wird dreigeschossig<br />

errichtet, passt sich<br />

damit sehr gut in die Umgebung<br />

ein. Die obere Etage wird<br />

aber nur ein Teilgeschoss. Die<br />

Zuwegung wird ausschließlich<br />

über die Farmsener Landstraße<br />

erfolgen, dort wird auch die<br />

Bauzufahrt eingerichtet”,<br />

erklärt Andreas Schneider,<br />

Geschäftsführer in der Albertinen-Gruppe,<br />

im Gespräch mit<br />

der <strong>Heimat</strong>-<strong>Echo</strong>-Redaktion.<br />

„Wir sehen in diesem Neubau<br />

eine große Chance. Das<br />

benachbarte Feierabendhaus<br />

auf unserem Gelände wird in<br />

diese ganze Maßnahme einbezogen.<br />

Auf dem gemeinsamen<br />

Helfer gesucht<br />

„Stille” im AEZ<br />

(ms) Rund 120 Schichten<br />

für ein besonderes Projekt<br />

sollen im Frühjahr vergeben<br />

werden. „Stille erleben im<br />

Einkaufszentrum. Geht das?”<br />

fragt Gundula Doering. Die<br />

ökumenische Initiative im<br />

Alstertal für einen Raum der<br />

Stille im AEZ glaubt daran.<br />

Vom18. Februar bis 2. März<br />

soll es im AEZ einen „Stille-<br />

Punkt” geben. Einen Ort, um<br />

innezuhalten mitten im Trubel.<br />

Einen Ort, sich unterbrechen<br />

zu lassen.<br />

Stadtteilschule Walddörfer<br />

Offene Türen<br />

(ms) Die Stadtteilschule<br />

Walddörfer lädt für Donnerstag<br />

kommender Woche (30.<br />

Januar) von 17.00-19.30 Uhr<br />

zum Tag der offenen Tür an<br />

ihren beiden Standorten<br />

Ahrensburger Weg 30 und<br />

VörnBarkholt 6inVolksdorf.<br />

Mittwoch<br />

23 10.30 -19Uhr<br />

Letzter Tag<br />

Andreas Schneider und Ines Burmeister mit einer Zeichnung der neuen Kita vor der alten Kindertagesstätte<br />

Außengelände wird auch ein<br />

Kräutergarten entstehen. Wir<br />

planen eine Kooperation zwischen<br />

Senioren und Kindern.<br />

Wir werden die Kita mit dem<br />

Neubau nicht vergrößern, es<br />

Wer Interesse hat, dieses<br />

Projekt zu begleiten, wird<br />

gebeten, sich am Mittwoch<br />

(30. Januar) um 19.30 Uhr im<br />

Gemeindehaus Wellingsbüttel,<br />

Up de Worth 25-27, zu<br />

einem Einführungsabend ein-<br />

bleibt bei 40 Krippenplätzen<br />

und 80 normalen Kita-Plätzen”,<br />

so Scheider.<br />

Bereits Ende der Woche<br />

werden die großen Schilder<br />

und Stelen abmontiert, um die<br />

Zufahrt zum Gelände frei zu<br />

machen. Je nach Witterung<br />

kann es dann bald losgehen.<br />

„Die Baugenehmigung haben<br />

und entsprechende Aufträge<br />

erteilt. Eigentlich warten alle<br />

auf den Startschuss”, erklärt<br />

Schneider<br />

Die Anwohner wurden<br />

informiert. Mit der Fertigstellung<br />

und Einweihung für die<br />

neue Kita ist im Herbst zu rech-<br />

nen, wenn alles wie geplant<br />

abläuft, etwaimOktober.<br />

wir kurz vor Jahresende erhal- Die Anwohner sind von der<br />

Peter Hennings •Weissenhof 7e •22159 Hamburg<br />

ten. Die Finanzierung steht, die Baumaßnahme und dem späte-<br />

Ausschreibung an die bauausren Betrieb der Kita nicht<br />

führenden Firmen sind erfolgt<br />

Hamburger Wochenblatt<br />

betroffen.<br />

FDP sieht einen Skandal<br />

Gebührenerhöhung<br />

zufinden. Jeweils zwei FAX347 Men- 28 330<br />

schen sollen täglich in fünf<br />

Schichten von 9-20 Uhr prä-<br />

(ms) Der Senat will die<br />

sent sein, das sind 120<br />

Gebühren für Wochenmarkt-<br />

Schichten. Interessenten könstände<br />

in Hamburg erneut<br />

nen sich auch vorab telefo-<br />

anheben. Per 1.Januar sollen<br />

nisch informieren undAnzeigenauftrag anmel-<br />

die Stände fürpro die 03. laufenden KW<br />

den (Tel. 28 07 52 53).<br />

Meter statt bisher 2,80 Euro<br />

oder 3,90 Euro von 3,10 Euro<br />

der Gebührenüberschüsse zur<br />

Deckung von Haushaltslöchern<br />

beim HVV und anderswo<br />

bei gleichzeitiger sträflicher<br />

Vernachlässigung der<br />

Infrastruktur der Wochenmärkte<br />

stinkt zum Himmel.<br />

bis zu 5Euro pro Meter zahlen.<br />

Guten Tag, Anfang Herr2010 Clasen, gab es bereits<br />

Das für Gebühren geltende<br />

Äquivalenzprinzip – das<br />

eine Erhöhung der städtischen Gebühren nur zur Kostendeck-<br />

bitte lassen Gebühren Sie dieumnachstehende 19 Prozent. Anzeige ung erlaubt im –wird vom Senat<br />

Der Vorsitzende der Wands- mit Füßen getreten. Die Lip-<br />

Am Mittwoch (30. Januar) beker FDP-Bezirksfraktion,<br />

Hamburger<br />

penbekenntnisse<br />

WOCHENBLATT<br />

der Wandsbe-<br />

um 19.30 Uhr bieten Schullei- Dr. Klaus Fischer aus Volksker SPD zum Wert der<br />

tung und Vertreter des Elterndorf, Bezirksausgabe<br />

sieht in dieser Erhöhung<br />

:Barmbek,<br />

Wochenmärkte<br />

Bramfeldund<br />

sind<br />

<strong>Heimat</strong><strong>Echo</strong>,<br />

nunmehr<br />

abnä<br />

unter<br />

rates einen Gesprächsabend einen Skandal. “Mit der endgültig als unglaubwürdig<br />

für Elternan. Für beide Aben- aktuellen Gebührenerhöhung entlarvt. TippsTatsächlich und Termine gefährdet<br />

de sind keine Anmeldungen sind die Wochenmärkte end- sie die selbstständigen Markt-<br />

erforderlich. erscheinen. gültig zur Melkkuh des Senats betreiberinihrer Existenz”, so<br />

verkommen. Die Abschöpfung Fischer.<br />

Die Entfernung hartnäckiger Flecken<br />

und Verunreinigungen ist die Spezialität<br />

einer der ältesten Teppichwäschereien<br />

in Hamburg, dem „Orient Teppich Palast“.<br />

Nach dem großen Erfolg des ersten<br />

Standortes im Lokstedter Steindamm<br />

eröffneten die Teppichspezialisten zwei<br />

einer biologischen Kernseife, die wir aus<br />

-H.Clasen -<br />

dem Iran importieren“ erklärt Inhaber<br />

Valentin Merljung. Selbst hartnäckige<br />

Flecken und Verunreinigungen wie z.B.<br />

Blut, Tierurin, Rotwein, Kaffee etc. werden<br />

mit ausschließlich natürlichen Mitteln<br />

schonend und erfolgreich entfernt.<br />

Anzeige<br />

Orient Teppich Palast bringt<br />

neuen Glanz in edles Knüpfwerk<br />

Problemzonen wie Löcher, Risse oder<br />

abgenutzte Stellen arbeiten virtuose<br />

Knüpferoriginalgetreu wieder auf.Die<br />

Imprägnierung erfolgt durch einen Extrakt<br />

der Lotosblüte, der Mottenschutz<br />

aus Lavendel und die Rückfettung wird<br />

weitereFilialen in Lüneburg, Bülowkamp<br />

mit persischem Wollfett einmassiert.<br />

Warum Sie Ihre antiken und hochwertigen<br />

Seidenteppiche bei uns ab-<br />

3a und Großhansdorf,Eilbergweg 4. Die geben sollen? Antik- und Seiden-<br />

Experten für Teppichwäsche und Reteppiche sind vergleichbar mit alten Gestauration<br />

überzeugen mit ihrem meimälden, sie müssen mit Sorgfalt präzise<br />

sterlichen Können, das seit Jahrhunder- behandelt werden. Dafür sind die Wäten<br />

in der Familie Tradition ist. Die hohe scher und Knüpfer speziell ausgebildet.<br />

Zufriedenheit der Kunden spricht für Valentin Merljung und seine Mitarbeiter<br />

sich. „Weil die Teppiche eine sensible informieren und beraten unverbindlich<br />

Pflege brauchen, reinigen wir sie auf alt- und ausführlich. Nutzen Sie den kospersische<br />

Weise mit der Hand und mit tenlosen Abhol-und Bringeservice.<br />

Veranstaltungs- und Werbea<br />

Hamburg-Lokstedt, Lokstedter<br />

Steindamm 55c in 22529 Hamburg<br />

Telefon 040 /56060579<br />

Eilbergweg, 22927 Großhansdorf,<br />

Telefon 040 /56060579<br />

Peter Hennings<br />

Telefonische<br />

Anzeigengröße: 1.Spaltig, 33mmhoch.<br />

Anzeigenberatung:<br />

Kommt per Mail an: eckhard.clasen@hamburger-wochenblatt.de<br />

040 –609 990<br />

Bitte mit Korrekturabzug perFax oder Mail!<br />

Mit freundlichem Gruß<br />

Spanferkel kross 20 Pers.<br />

mit Ananassauerkraut, Speckkart.salat,<br />

Brot & Senf € 225,--<br />

Buffet Neapel kalt/warm für 12 Pers.<br />

Schweinefilet in Gorgonzolasauce, Penne,<br />

Salami, Rucola mit Vinaigrette, Mozzarella,<br />

mar. Gemüse, Parmaschinken und<br />

Früchte mit Mascarpone € 249,--<br />

Giffey Partyservice<br />

Rahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HH<br />

Telefon: 040 / 677 40 81 ● www.giffey.de<br />

Bank: Hamburger Sparkasse, BLZ 200 505 50, Konto-Nr. 12

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!