VivaBalkonia - Heimat Echo

HEIMAT ECHONr.18 • 56. Jahrgang • Tel. [040] 609 99 -0 • Fax [040]609 01 252 • www.heimatecho.de • 2. Mai 2013 A/W.•Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NALSTERTALim(UG)EINKAUFSZENTRUMGOLDANKAUFSilber, Bruch-, ZahngoldBargeld sofortMuseumsdorfWie alles angefangen hat –Geschichte im JubiläumsjahrSeite 4Tierarzt auf RädernIhr Haus-TIERARZT beim Tier zu HausDr. Imke RieksmeierSchulbau HamburgTerminverschiebung, Fehlplanungen,EigenmächtigkeitenSeite 6Am Jahresende das AusfürKundenzentrum WalddörferIm Zuge der verordneten Sparmaßnahmen muss das BezirksamtWandsbek die Volksdorfer Dienststelle schließen(ed) Beobachter hegen dieBefürchtung schon seit geraumerZeit, nun wird sie Wirklichkeit.Zum 31. Dezember diesenJahres schließt das BezirksamtWandsbek das KundenzentrumWalddörfer an der FarmsenerLandstraße 202. Als Teilersatzwird es aber zumindest einenmobilen Service geben, der abJanuar die Bevölkerung in derRegion regelmäßig versorgenwird.Die Bewohner von Bergstedt,Wohldorf-Ohlstedt, Duvenstedt,Lemsahl-Mellingstedt könnenihreAusweispapiere ohne weitereWege im KundenzentrumAlstertal am Wentzelplatz beantragen,für die Bewohner derStadtteile Farmsen und Berne istder Weg nach Bramfeld oderRahlstedt nicht weiter.Lediglichfür die Volksdorfer entsteht einMehraufwand, dasie sich künftigz.B. für Änderungen beiihren Ausweispapieren in einesder anderen Kundenzentrenbegeben müssen.Das Bezirksamt Wandsbekbetreibt derzeit fünf Kundenzentrenin Rahlstedt, Bramfeld,Wandsbek-Kern, Alstertal undWalddörfer. Die Dienststelle inVolksdorf weist die geringste„Fallzahl“ auf, pro Jahr sind nur25.000 Vorgänge registriert.Dagegen stehen rund 54.000Euro an Kosten jährlich fürMiete und Betriebskosten.Rund 40-45 Prozent der Wald-Das Kundenzentrum Walddörfer wird zum Jahresende geschlossen. Die Bevölkerunghofft auf einmobiles Ersatzangebotdörfer Bürgerinnen und Bürgererledigen nach Angaben desBezirksamtes Wandsbek ihreMeldeangelegenheiten bereitsheute in anderen Kundenzentren.Die Volksdorfer Dienststelleerbringt im Vergleich diewenigsten Dienstleistungenvon allen Kundenzentren imBezirk Wandsbek. Die in denKundenzentren angebotenenDienstleistungen werden nur inIntervallen von fünf oder zehnJahren benötigt, heißt es ausdem Bezirksamt. Bei einemVerzicht auf das KundenzentrumWalddörfer sind nur etwasmehr als die Hälfte der Bevölkerungdes örtlich zugeordnetenEinzugsbereiches betroffen.Die sieben Beschäftigten desKundenzentrums Walddörferwerden auf die anderen KundenzentrenWandsbek verteilt.Die Bürgerschaft hat in der vergangenenWoche auf Antragder SPD-Fraktion den Einsatzvon mobilen Kundenzentrenbeschlossen.„Ich bedauere die Entscheidungdes Bezirksamtes für einen Verzichtauf das KundenzentrumWalddörfer sehr. Das werdenviele Bürgerinnen und Bürger0172/724 03 32 www.tierarzt-auf-raedern.deLagerverkauf vonMarkenproduktenÖffnungszeitenNEU! Seit April Montag und Freitagvon 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstagvon 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!Samstag, den4. Mai und18. Mai 2013v. 10.00–16.00 Uhrder Walddörfer als Verlust empfinden.Ich setze darauf, dassman diesen Verlust vonBürgernähemit mobilen Angebotender Verwaltung teilweise kompensierenkann. Konkret stelleich mir für Volksdorf vor, dassmittwochs, wenn parallel Wochenmarktist, es auch ein mobilesAngebot des Bezirksamtesgibt, das den Bürgern die Erledigungvon notwendigen VerwaltungsdienstleistungenvorOrtermöglicht.Fortsetzung auf S. 5Kommentar auf S. 6Wir kümmern unsvon A bis Zum die VermietungIhrer Immobilie.Saseler Markt 12aTelefon 605 80 80www.walddoerfer.orgund mehr...Wechselnder Mittagstisch 12–15 h, leckere Saisonangebote!Happy Hour tägl. – Rodizio ab 17 h, Res. erbeten – Alle Gerichte inkl. Salat22359 Hamburg · Im Alten Dorfe 38 · Tel. 040 / 609 58 58 · Fax 040 / 609 59 59www.hacienda-lübeck.de · www.hacienda-hamburg.deWir bauen Küchen ......mit Präzision und LeidenschaftÜberzeugen Sie sich selbst davon.Besuchen Sie unsere Küchenausstellung.hano-Küchen GmbH&Co. KGLademannbogen 47 |22339 HamburgFon 040/38075870Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-18 Uhr|Sa. 10-14 Uhr und nach VereinbarungVivaBalkoniaUnsere Tipps für dieses JahrUnter dem Motto „VivaBalkonia“ bieten Ihnen unsereneuen Musterkästen alles für eine dekorative Balkonbegrünung:Pflanzen, die die gleichen Lichtansprüchehaben, farblich und vom Wuchs her so aufeinander abgestimmtsind, dass Sie an Ihrem Balkon bis in denSpätherbst hinein Ihre helle Freude haben werden.Wählen Sie aus Hamburgsgrößtem Sommer- undBalkonpflanzen-Sortiment!Es lohnt sich!www.hano-kuechen.deAchtung –Am 10. Mai ist geschlossen.Wendenstraße 155 · 20537 HamburgMeienredder 35 · 22359 Hamburg-Volksdorf · (040) 380 813 0 · www.gaertnerei-piepereit.de

2. Mai 2013 HEIMAT-ECHO Nr.18, 56. Jahrgang 3Grundsteinlegung für modernsteKlinik in VolksdorfMit36Millionen Euro aus Steuermitteln wirddas Amalie-Sieveking-Krankenhausin den kommenden zwei Jahren modernisiertund erweitert(ed) Mit der Grundsteinlegungam Freitag wurde dienächste Phase der Erneuerungfür das traditionsreiche VolksdorferAmalie-Sieveking-Krankenhauses eingeläutet.Rund 150 geladene Gästefolgten der Einladung zurZeremonie. Mit dabei warenGäste aus Politik, Verwaltung,Krankenhäusern, Krankenkassen,aber auch Freunde,Kooperationspartner der Klinikund Mitarbeiter des Hauses.Rund 36 Millionen Euro investiertdieStadt in denVolksdorferGesundheitsstandort.„Als Investition in eine medizinischeVersorgung auf demmodernsten Stand und alsBeitrag zur Gesundheitswirtschaftist das gut angelegtesGeld“, betonte HildegardEsser, Leiterin der AbteilungGesundheit im Amt fürGesundheit und Verbraucherschutz.Sie würdigte aberauch das Engagement desTrägers mit einem Eigenanteilvon 10Millionen Euro.Der Vorstandsvorsitzende desAlbertinen-Diakoniewerkesals Träger der Klinik, ProfessorFokkoter Haseborg, dankteder Stadt Hamburg für dieUnterstützung des Projektes.„Hamburg investiert auch infinanziell nicht einfachenZeiten in seine Krankenhäuser.Das wissen wir sehr zuschätzen.“Das Amalie-Sieveking-Krankenhausversorgt nicht nurPatienten aus Volksdorf, imAlstertal und den Walddörfern,sondern auch aus demKreis Stormarn. TerHaseborgdankte der Planungsbehördeund dem Bezirksamt für dieangenehme Zusammenarbeit,Grundsteinlegung auf „Amalie“: v.l.: Cord Meyer,Hans-Peter Beuthien, Hildegard Esser,Prof. Dr.Fokko ter Haseborg, Pastor Dr.Stefan Stieglerwege im Haus werden neuorganisiert. „Durch den Neubauwerden Abläufe einfacherund Wege kürzer. HiervonprofitierenPatienten wieMitarbeiter. Das gilt etwa fürdie geriatrischen Patientensowie den Bereich der NotundUnfallversorgung, derzukünftig in unmittelbarerNähe von Radiologie undAufnahme- Diagnostikzentrumuntergebracht ist”, soCord Meyer, Hauptgeschäftsführerim Albertinen-Diakoniewerk.VerschiedeneAbteilungen wurdenin den vergangenenMonaten bereits modernisiert,so das Aufnahme- und Dia-sowie den Architekten.Die kommende Erweiterungist das größte bisher realisierteBauvorhaben am Amalie-Sieveking-Krankenhaus. Aufeiner Fläche von 8.000Quadratmetern entstehen invier Vollgeschossen bis zumFrühjahr 2015 über 200neue Räume für zahlreicheBereiche.Die neue Not- und Unfallaufnahmewird im Erdgeschossdes Neubaus mit neuer Zufahrtfür Rettungstransportwagenan der nördlichenSeite des Erweiterungsbaueserrichtet, mit seitlicher Zugangsmöglichkeitfür Krankentransporte.Die Verkehrsgnostikzentrum.Dazu gehörtauch das Herzstück, das Herzkatheterlabor,mit zwei hochmodernenLinkskatheterplätzen.Drei Bettenstationen wurdensaniert. Die Räume in densanierten Abteilungen sindZweibettzimmer mit eigenemBad und Multifunktionsbildschirmdirekt am Bett. DasamalieBistro hat seinen Betriebauch aufgenommen.„Wir haben bereits einen gutenTeil der Wegstreckehinter unsgelassen und können unserenPatienten in vielen Bereichendeutlich attraktivere Räumlichkeitenanbieten“, so Hans-Peter Beuthien, Geschäftsführerder Klinik.AmmersbekPflanzen- undKrammarkt(fr) Am Sonntag (12. Mai) ab 8Uhr öffnet der traditionelleAmmersbeker Pflanzen- undKrammarkt rund um die Pferdeschwemmeund das Dorfgemeinschaftshaus,Am Gutshof1. An zahlreichen Ständen könnendie Besucher in den ausgestelltenSachen stöbern, Kitschund Trödel finden. Kinderhaben eigene Stände. Veranstalterist derAmmersbeker Bürgerverein.Essen und Trinken gibtMathias Loth ErdbauTelefon 040 / 525 99 236Fax 040 / 525 99 234Mobil 0170 / 775 69 69www.Loth -Erdbau.deWaldkindergartenin Volksdorfes vor dem Rathaus. Dort stehenauch überdachte Sitzgelegenheitenzur Verfügung.Standbetreiberohne gültige Anmeldungkönnen nicht aufbauen.Der nächste Kram- und Pflanzenmarktist am 22. September,Anmeldung für Stände sind am3. September möglich. WeitereInfos: Ammersbeker Bürgerverein(info@ammersbekerbuergerverein.de).Wenn Sieerfahren wollen, warum Kindernein Wohncontainer als Unterschlupf bei stürmischemWetter und extremer Kälte ausreicht, und Ihr größeres Problemsein wird, dass Ihr Kind auch zu Hause draußen essen möchte,dann besuchen Sie unseren nächsten Infoabend:25. AprilInfonachmittag um 15:30 UhrMoorbekweg 99Erfahren Sie mehrunter www.wurzelwichte.deoder telefonisch 040/881 678 19Neu: „Schnupperstunden“ kurzfristig vereinbar!PARTYSERVICEmeisterhaft, frischund gesundFordern Sie unseren ausführlichen Flyer an:Neuer Höltigbaum 24 ·HHRahlstedt#(040) 72 81 19 69 ·www.th.catering.dePoppenb. Hauptstr. 3 · 22399 HamburgTel. 602 42 19www.briefmarken-hamburg.deBRIEFMARKEN · MÜNZEN · EDELMETALLEAnkauf / VerkaufFamilientradition seit 1945MarkisenRolllädenGaragentoreFliegengitterEinbruchschutzKleinAZ-DAYSPA-010513_KleinAZ-DAYSPTannenhof 80 · 22397 Hamburg☎ 608 31 73 · www.srs-riedel.dePflanze des Jahresim Norden 2013Mit ihren niedlichen Blütengesichternverschönert LillibetBalkone, Terrassen undGärten. Die kompakt wachsendeSchönheit verbreitetgleichzeitig einen herrlichenZitronenduft. Die Blütezeitdauert von Mai bis Oktober.PERSÖNLICHEAUSZEITIM DAYSPALassen Sie denSommer Einzug haltenmit dem DaySpa Spezial:„Mahana Stempelmassage“55 Verwöhnminutenfür€ 70,–Gärtnerei · Floristik · BaumschuleGartengestaltungHenstedter Weg 33 · TangstedtTel. 04109 / 25 27 - 0www.gaertnerei-jenkel.deDieses Angebot gilt nurvom 1. Mai bis 30. Juni.Reservieren Sie direktIhren Wunschterminunter 040 608 22-8881.Lemsahler Landstraße 45•22397 HamburgTel.: 040 608 220 • Fax: 040608 22-8888www.treudelberg.com • www.steigenberger.comE-Mail: info@treudelberg.com

6 Nr.18, 56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 2. Mai 2013(ed) Das städtische UnternehmenSchulbau Hamburggerätin Volksdorf erheblich inMisskredit. Grund sind Fehlplanungen,Terminverschiebungenund eine Eigenmächtigkeitgegenüber dem HamburgerSenat. Der alltäglicheBetrieb vor Ort wird massivbeeinträchtigt. Inzwischenwerden die Volksdorfer Vorgängebereits auf Senatsebenebehandelt.Der Parkplatz an der GrundschuleBuckhornwurde benötigt,um die alte Pausenhalleder Schule abzureißenund einneues Gebäude mit Kantineund Küche zu errichten. Aufdem Parkplatz sollten BaufahrzeugePlatz finden, außerdemBauschutt und Material.Monatelang passierte abernichts auf der Baustelle, derdringend benötigte Parkplatzblieb aber gesperrt. Das regtedie Eltern und auch vieleSportler auf, die die beidenSporthallen für Training undSpiele nutzen.Die im Volksmund „Graffiti-Halle” am Ahrensburger Weggenannte Sportstätte sollteteilweise saniert, im Eingangsbereichneu errichtetwerden. Der Beginn der Baumaßnahmewar für die Sommerferienangesagt. Die Planungenverzögerten sich,dann kam der Winter. SeitWochen steht die Halle wederfür Schulsport noch für Vereinssportzur Verfügung.„Seit Baubeginn stellen wirden Schulen unsere Räum-Volksdorfleidet unterSchulbauHamburgStädtisches Unternehmen gerät durch massiveFehlplanungund Eigenmächtigkeit in SchieflageDer Umbau der „Grafitti“-Halle am Ahrensburger Wegverzögertsich immer weiterlichkeiten und Geräte zurVerfügung, damit sie ihrenSportunterricht zumindesteinigermaßen betreiben können“,so Ulrich Lopatta, VorstandsvorsitzenderdesWalddörferSV, „eine Miete fürRäume und Geräte bekommenwir nicht.“Das sind nur zwei Beispielefür das Gebaren von SchulbauHamburg. Noch interessanterwird es am SaselerWeg. Dort befindet sich dieehemalige „kleine Teichwiese“,ein kleiner Schulkomplex,der seit Jahren nichtmehr von der Schulbehördegenutzt wird. Die kleineSporthalle ist nunmehr dieHeimat von mehreren Gruppendes Walddörfer SV.Zunächst sollte die Halle stehenbleiben, der Rest derImmobilie für Wohnungsbaufreigegeben werden. DieHalle ist aber sanierungsbedürftig,und das kostet Geld.Politik und Walddörfer SVverständigten sich darauf,dass auch die Halle abgerissenwerden sollte. Diedadurch größere Immobiliesollte für Wohnungsbau veräußertwerden. Der Mehrerlösfür das größere Grundstückund die eingespartenSanierungskosten sollten ineinen Neubau mit UmkleideundSanitärräumen direkt amSportplatz gegenüber investiertwerden. Das verkündetensowohl Hamburgs InnensenatorMichael Neumannals auch Sport-Staatsrat KarlSchwinkeöffentlich.Schulbau Hamburg ignoriertediese Planungen, stellte diegesamte Maßnahme in Frage,als hätten die höchsten HamburgerPolitiker ihre Vorstellungennie geäußert. „Ichnehme die Beschwerden überSchulbau Hamburgsehr ernstund werde sie an die Behördenherantragen“, so derVolksdorfer SPD-Fraktionsvorsitzendein der HamburgischenBürgerschaft, Dr.Andreas Dressel.DerKommentarZumArtikel „Am Jahresendedas Aus für das KundenzentrumWalddörfer“ in dieserAusgabeSpätestens seit der Bezirksverwaltungsreform2007 hatsich die Verwaltung von derBevölkerung entfernt. Schondie früheren Ortsämter wurdenin ihren Kompetenzenmehr und mehr beschnitten,waren gegen Ende ihrerAmtszeit nahezu zur Bedeutungslosigkeitherabgesetzt.Die Umstellungauf die Nachfolgelösung„Kundenzentrum“degradierte diese Außenstellennoch weiter, der „Kunde“erhält dort Ausweispapiere,kann sich um- oder abmeldenund kann einen Angelscheinbeantragen.Wenn diese Dienstleistungenab Januar in Volksdorf auchnicht mehr angeboten werden,mag das rein mathematischvernünftig sein. Die Schließungdes KundenzentrumsWalddörfer ist aber ein weitererBeleg für die fortschreitendeAnonymität der Verwaltung.Es fehlt der persönlicheKontakt vor Ort. Bald regiert„Facebook“ vor „Face toface“. Vielen Menschen fehlenschon seit Jahren dieOrtsamtsleitungen vergangenerTage. Das wird aus zahlreichenKlagen mehr als deutlich.Die Mitarbeiter der Ortsämterbesaßen geografischeKenntnisse, kannten die Region.Sie wussten um Hintergründein den einzelnenStadtteilen.Noch ist Hamburg nicht soweit, dass die digitalenMedien das Leben totalbeherrschen. In 10 oder 20Jahren werden auch alleSenioren dem digitalen Zeitalterangeschlossen sein, abernoch sind es besonders dieälteren Menschen die auf diealtbewährten Kommunikationsmittelwie Telefonzellenoder Briefkästen oder ebeneine persönliche Beratungangewiesen sind.Die rigiden Sparmaßnahmendes Senats können vieleMenschen in den Walddörfernnachvollziehen angesichtsder immensen Belastungendes Haushalts. Aberviele Menschen können nichtmehr verstehen, warum fürdie Elbphilharmonie mit über800 Millionen Euro, die U4mit über 200 Millionen Eurobewilligt werden, auf deranderen Seite die Straßenaber Schlaglöcher aufweisen,Schulbauten nicht vollzogenwerden, lokale soziale Projektenicht entsprechendunterstützt werden oder ebenDienststellen vor Ort geschlossenwerden. Auch wenndie jeweilige Finanzierungaus verschiedenen „Töpfen“realisiert wird. Für den „normalenSteuerzahler“ fühltsich das so an. Vonder Unterstützungder Banken in Südeuropaganz zu schweigen...Manfred SchultSaselNICHT LANG REDEN, WECHSELN.Zum kostenlosen Online-KontoGiroDirekt. KostNix.Made in Holstein. SparkasseHolsteinDas Saseler Sommerfest bietetalljährlich immer wieder dieGelegenheit, NachbarnundFreunde zu treffen und in festlich-entspannterAtmosphärenoch ein bißchen besser kennenzulernen.Und wenn dannnoch die Sonne scheint ...Foto: Günter LindemannStep-Aerobic beim TSV Sasel von 1925 e. V.Step-Aerobic Ü 30immer montags und mittwochs von 09.00 bis 10.00 UhrStep-Intervall/Step für Anfängerimmer mittwochs von 10.00 bis 11.00 UhrStretch & Relax Ü 40immer montags von 10.00 bis 11.00 UhrAlle Kurse finden in der Sporthalle im Vereinszentrum,Saseler Parkweg 14, 22393 Hamburg, statt.Schnupperstunde ist kostenlos!Infos unter Telefon 040 - 601 16 17Girokonto Strand 139x180 4 c ohne.indd 1 19.03.13 11:24

Sasel… der Stadtteil mit HerzWeitere Stadtteilinfos unterwww.sasel.deAb dem 24. Mai ist es wieder soweitDas Saseler Sommerfest lockteinheimische und auswärtige GästeAn ihre ersten „Motorradrennen“ auf dem Saseler Markt werden sich die Kleinen sicherlichnochlange erinnernFoto: GünterLindemannMit diesem beliebten Volksfestbedanken sich die in derIWG organisierten SaselerGewerbetreibenden bei ihrenKunden. Alle Saseler undFreunde Sasels sind herzlicheingeladen zu kommen. Aufdem Saseler Marktplatz trifftman sich und es wird wiederfür jeden etwas geboten!!Im Mittelpunkt dieses beliebtenSommerfestes stehendie Kinderattraktionen, diesesJahr u.a. mit einem Kinderkarussellfür die kleinenund einem etwas anspruchsvollerenfür die großen Kinder.Auch ein Schaugeschäft füralle wird vorhanden sein. Sokann die gesamte Familie einegemeinsame Attraktion erleben.Viele Leckereien undGetränke warten auf dieBesucher.Das Fest beginnt am Freitag,den 24. Mai um 14 Uhr, amfolgenden Samstag um 12Uhr und am Sonntag um 11Uhr.Bei Musik vonverschiedenenBands trifft man sich imIWG-Biergarten oder amWeinstand. Auch der bereitstraditionelle Frühschoppenmit der „Alstertal Jazzband“am Sonntag ab 11 Uhr wirdwieder ein fester Bestandteildieses Festes sein.Mit mir steuern Sie richtigSteuerberater Dipl.-Betriebswirt (FH)Rüdiger KochStratenbarg 1 · 22393 Hamburg – Sasele 040 601 30 55www.ruediger-koch.de E-Mail info@ruediger-koch.deGrößter Familien-FlohmarktStöbern Sie bereits jetzt inIhrem Keller und auf demBoden. Was brauchen Sienicht mehr,was anderen nocheine Freude macht?Am Sonntag, den 26. Mai,findet ab 8Uhr wieder dervon der IWG organisiertegroße Familien-Flohmarktstatt. Hier findet jeder dasGesuchte, von Trödel bis zuwertvolleren Antiquitäten. DasFlohmarktgebiet erstreckt sichvom „Frahmredder/Redder“über die „Kunaustraße“ amSommerfest vorbei biszum Wendehammer „SaselerMarkt“.Am Sonntag öffnet auch dieTagesstätte „Roter Hahn,Leben mit Behinderung“(früher Schule und dannBücherhalle) in der Kunaustraße.Dortkann man sich beiKaffee und Kuchen über diesoziale Arbeit informierenund gleichzeitig dort gefertigteArbeiten erwerben.Erholen und stärken, könnensich die Flohmarktbummlerauch im DRK-Treffpunkt,Redder 2b.Hier präsentiertsich am Vormittag der SaliaMännerchor.Aufgebaut werden kann ab 6Uhr.Auch kurz entschlosseneFlohmarktanbieter könnennoch einen Platz finden.Wesentlich günstiger mit nur20 Eurofür drei Meter istjedoch die Voranmeldungbeim Textil-und BettenhausBENKE, Waldweg 2–6oderüber die Stadtteil-Internetseitewww.sasel.de Wärme-Service Alstertal…zuverlässig, schnell & günstig!Tel.: 040 / 640 31 99Ihr Ansprechpartner: Stephan Mauwww.heizoel-alstertal.deHeizölS A S E L E RMARKT-APOTHEKE(Inh. C. Jarchow)•Spagyrische Mischungen u. Salben•Homöopathie u. Schüssler-Salze•Blutdruck- und Blutzuckermessung•Verleih von elektronischen Milchpumpen(Medela Symphony) und Babywaagen•Verleih von Pari-Inhalatoren•Kosmetikberatung•Stütz- und Kompressionsstrümpfe•Cholesterinmessung jeweils abdem täglich 16. nach des Monats Vereinbarung•Häusliche Pflegeprodukte•Kundenkarte mit Prüfung der VerträglichkeitIhrer Arzneimittel und Treuebonus•Jahresaufstellungen für IhreKrankenkasse u. das Finanzamt…damit Sie gesund bleiben.Dorfstraße 21 · 25870 Oldenswort · Tel.: 04864/1054-0 · Fax.: 10 54 22info@landschlachtereikuehn.de · www.landschlachterei-kuehn.deSchlachtung, Produktion und Verkauf aus MeisterhandBesuchen Sie uns auf den Wochenmärkten in:Sasel, Wellingsbüttel, Poppenbüttel und AlsterdorfWir empfehlen bestes Fleisch aus eigener Schlachtung:Empfehlung bis zum 4. 5.Holsteiner Katenschinken100 g/ab 1,49 €Eiderstedter Kochschinken100 g 1,49 €Nackensteaks natur oder gewürztkg 6,49 €

RUND UMSAUTOAuto Shanghai 2013:Weltpremiere des VW CrossBlue CoupéWeltpremiere auf der AutoShanghai 2013, der wichtigstenAutomesse in China, feiertdas VW CrossBlue Coupé, mitdem die Wolfsburger einenAusblick in die Zukunft geben.VW-Design-Chef KlausBischoff: „Das neue Coupélebt von einem harmonischenDreiklang: Es ist robust imAuftritt, sportlich in den Proportionenund von zurückhaltenderEleganz in der Skulpturund den Linien. Diese Studiewird zweifellos Einfluss aufkünftige SUV-Modelle haben.“Das CrossBlue Coupé wirdvon einem ebenso sparsamenwie sportlichen Plug-In-Hybridsystemangetrieben. Dabei arbeitetein V6-Turbo-Benzin-Direkteinspritzer (TSI) mitzwei Elektromotoren zusammen.Die maximale System-leistung beträgt 305 kW / 415 PS.Wird dieses Leistungspotenzialabgerufen, avanciert dasSUV zum Sportwagen: DieStudie ist in 5,9 Sekunden 100km/h schnell, die Höchstgeschwindigkeitbeträgt 236 km/h.Trotz dieser beachtlichen Dynamikkommt das CrossBlueCoupé auf einen Durchschnittsverbrauchvon lediglich3,0 l/100 km (im neueneuropäischen Fahrzyklus/NEFZ). Selbst im hybridischenVerbrauchsmodus (Teilzyklusmit entladener Batterieund reinem TSI-Antrieb) begnügtsich das fast 4,9 Meterlange SUV mit 6,9 l/100km.Über eine Distanz von 33 Kilometerkann das CrossBlueCoupé rein elektrisch und damitohne Emissionen gefahrenwerden (bis maximal 120 km/h).Das Coupé bietet fünf komfortableSitzplätze und je nachKonfiguration bis zu 1.101Liter Kofferraumvolumen. ImInterieur sorgt das Zusammenspielvon Formen, Farbenund Materialen für ein edles,SUV-typisches Ambiente. Zudemsind alle wesentlichenTasten im Innenraum als Softtouchschalterausgeführt. Damitauch die Gäste im Fondin den Genuss multimedialerUnterhaltungkommen,wurde in dieKopfstützender ersten Sitzreihejeweilsein iPad-Miniintegriert.(dpp/hhg)Autohaus GüntherVier Elektro-Taxis(fr) Das Autohaus Günther hatin der vergangenen Wochevier Nissan Leaf-Fahrzeugeals Taxen an den Betreiber„Prima Clima mobil GmbH“übergeben. Diese Elektrofahrzeugebilden die erste Elektrotaxi-FlotteDeutschlands undsind ab sofort im GroßraumHamburg unterwegs. Die Wagenwurden im Autohaus mitTaxi-Farbe, Taxi-Schild undTaxameter ausgestattet.Der Nissan Leaf produzierteine Leistung von 80 kW/109PS und ein maximales Drehmomentvon 280 Newtonmeter.So erreicht das Fahrzeugeine Höchstgeschwindigkeitvon 145 Stundenkilometern,die Reichweite liegt bei 175Übergabe der ersten Elektrotaxi-Flotte in Hamburg:Prima Clima Geschäftsführer Robert Deifts (links) mit MarajkeKrüger, Flottengeschäft Autohaus Günther (rechts).Kilometern. Die Batterienkönnen über eine Haushaltssteckdosein acht Stunden aufgeladenwerden. An einerSchnell-Ladestation genügenfür das Laden 30 Minuten. InHamburg gibt es bereits über50 solcher Ladestationen.Der Nissan Leaf kostet in dieserAusstattung 33.990 Euro.Volkswagen CrossBlue Coupe. Foto: dppWir begrüßen den Frühling im Doppelpack.So macht Sparen richtig Spaß!Vertrauen erfahren.Ab 99,– € mtl. 1Kostenloser Ersatzwagen bei Inspektion 24-Stunden-ServiceHol- & Bring-ServiceKarosserie-Servicetake up! 1.0, 5-Gang, 44 kW (60 PS)Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,6/außerorts 3,9/kombiniert 4,5/ CO 2-Emissionenkombiniert 109 g/km. Ausstattung: Klimaanlage, Radio CD, ZV mit FB, elektr. FH u. v. m.Leasingrate monatlich 99,– € 1 inkl. ÜberführungskostenSonderzahlung: 999,– ¤ Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung pro Jahr: 10.000 kmService mit Leidenschaft.Das Auto.NutzfahrzeugeAn 365 Tagen im Jahr ist unser Notdienst für Sie da.Auto Wichert GmbHwww.auto-wichert.de | info@auto-wichert.deTag & NachtWer tutsonst nochso vielfür Sie?Stockflethweg 30 | Hamburg | Tel. 040 . 52 72 27 - 0Wendenstr. 150-160 | Hamburg | Tel. 040 . 25 15 16 - 0Bornkampsweg 2-4 | Hamburg | Tel. 040 . 89 69 1 - 0Blankeneser Landstr. 43 | Hamburg | Tel. 040 . 86 66 60 - 0Hoheluftchaussee 153 | Hamburg | Tel. 040 . 42 30 05 - 0Segeberger Chaussee 181 | Norderstedt | Tel. 040 . 52 99 07 - 0Ulzburger Straße 167 | Norderstedt | Tel. 040 . 52 17 07 - 0Ohechaussee 194 | Norderstedt | Tel. 040 . 30 98 544 - 70Polo Trendline 1.2, 5-Gang, 51 kW (60 70 PS)Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,3/außerorts 4,5/kombiniert 5,5/ CO 2-Emissionenkombiniert 128 g/km. Ausstattung: Berganfahrassistent, Radio CD, ZV mit FB, elektr. FH u. v. m.Leasingrate monatlich 133,– € 1 inkl. ÜberführungskostenSonderzahlung: 1.000,– ¤, Laufzeit: 48 Monate,Laufleistung pro Jahr: 10.000 km1Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweigfür Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkundenfür ausgewählte Modelle. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.Volkswagen Automobile Hamburg GmbHVolkswagen Zentrum Hamburg, Fruchtallee 29, 20259 Hamburg, Tel. 040 43172-392Betrieb Horn*, Horner Landstraße 40, 22111 Hamburg, Tel. 040 65061-260Betrieb Winterhude, Wiesendamm 120, 22303 Hamburg, Tel. 040 270798-666Betrieb Harburg, Großmoorbogen 1a, 21079 Hamburg, Tel. 040 76607-790Betrieb Fuhlsbüttel*, Röntgenstraße 50, 22335 Hamburg, Tel. 040 531099-32Betrieb Ahrensburg, Hamburger Straße 40, 22926 Ahrensburg, Tel. 04102 5154-0Betrieb Glinde, Glinder Weg 2, 21509 Glinde, Tel. 040 727792-88www.volkswagen-hamburg.de*Volkswagen Agentur

-Anzeige-Nach Discounter-Pleite jetzt zu HAMBURG ENERGIE wechselnDie Chance für Hamburger Stromkunden — günstige und faire Tarife vom städtischen Energieversorger„Verlässlich gut, statt verboten günstig.Mit diesem Prinzip haben wir schon tausende Hamburgerüberzeugt.Kommen auch Sie an Bord!“ sagt Bassam Darwisch, HAMBURG ENERGIE-Vertriebschef.Am Anfang standen großeVersprechen, am Ende bliebnur große Enttäuschung: VieleHamburger wollten überVerträge mit Billig-Strom-AnbieternGeld sparen. Nun verlierensie vielleicht viel Geld,denn eine Pleitewelle derStrom- Discounter beunruhigtzur Zeit die Deutschen.Im aktuellen Fall sind mehrals eine halbe Million Haushaltebetroffen, deren Strom-Anbieter Insolvenz angemeldethat.Über Jahre versuchte dasUnternehmen mit Prepaid-Tarifen Kunden zu gewinnen.Dabei mussten die Verbraucherkräftig in Vorkassegehen, oft mehrere hundertEuro für ein Jahr im Vorauszahlen. Ob sie das Geld imLaufe des Insolvenzverfahrenszurück bekommen, istfraglich. Eines ist aber schonjetzt klar: Das Vertrauen indie Strom-Discounter ist dahin.Für immer mehr Menschenzählen Verlässlichkeitund Vertrauen – vor allembei der eigenen Energieversorgung.HAMBURG ENER-GIE hat sich diesem Prinzipverschrieben. Wir gehören zu100 Prozent der Stadt Hamburgund sind damit ihnen,den Bürgern, und nicht derRendite verpflichtet. Immermehr Norddeutsche wechselndeshalb zu HAMBURGENERGIE, dem städtischenEnergieversorger.Statt auf Dumping-Preise,setzen wir auf Fairness undTransparenz – statt AtomundKohlestrom liefert HAM-BURG ENERGIE zu 100 ProzentÖkostrom und stattCallcenter können Verbraucherdirekt vor Ort mit denMitarbeitern im Kundencenteram Ballindamm 1 sprechen.Nähe und Vertrauen –genaudas gibt es bei den Billig-Anbietern nicht, aber nichtnur deshalb sollten sich Kundeneinen Wechsel jetzt gutüberlegen. Denn stellt dasvon der Insolvenz betroffeneStromunternehmen seinenBetrieb ein, sitzen die Kundenzwar nicht im Dunkeln,werden aber vom Grundversorgerbeliefert. Die schlechteNachricht: Der Grundversorgungstarifsteht zumeistfür hohe Preise und ist nichtökologisch.Die gute Nachricht: HAM-BURG ENERGIE kann im Namendes Kunden den Grundversorgungstarifkurzfristigkündigen und die Belieferungmit Strom aufnehmen.Hier gibt es keine Vorkasse,keine langen Vertragslaufzeitenund trotzdem eine festePreisgarantie! HAMBURGENERGIE liefert zertifiziertenÖkostrom und schneidet beiVerbraucherumfragen, beiService und Beratung stetsmit Bestnoten ab.Kein Wunder. Wir kennendie Hamburger schließlicham besten und wissen wassie von ihrem Stromerzeugererwarten. Mit dem TarifTOR ZUR WELT...mit WEIT-BLICK erhalten unsere Kunden100% Ökostrom schonab 26,60 Cent für jede verbrauchteKilowattstunde.Und das bei einer vollenPreisgarantie inkl. aller Steuernund Abgaben bis Ende2014! Die Preise gelten nurfür Hamburg. Die Preise fürdas Hamburger Umland siehewww.hamburgenergie.deAm besten lassen Sie sichnoch heute beraten,telefonisch erreichen Sie unsunter 040 –33441035oderkommen Sie direkt in unserKundencenter amBallindamm 1(Mo.-Fr.: 10-18 Uhr,Sa.: 10-14 Uhr).Werden Sie Teil derEnergiewendeStabile Preise garantiert!Wir geben unseren Kundensogar eine volle Preisgarantiebis Ende 2014. Washeißtdas genau?Der Strompreis setzt sichaus vielen Bestandteilen zusammen.Den größten Teilverursachen Steuern sowiegesetzliche Umlagen undAbgaben. Einen weitausgeringeren Teil der Kostenverursachen Strombeschaffunginklusive Vertrieb undKundenservice. Der Ausbauder Energienetze wird überdie Netzentgelte finanziertund kann in der kommendenZeit stark steigen.Mit unserem Tarif TOR ZURWELT...mit WEITBLICK garantierenwir Ihnen vollePreissicherheit ohne Ausnahmen.Egal also ob dieMehrwert- oder die Stromsteuersteigt –mit uns bleibenSie auf Kurs!Sichern Sie sich Ihre stabilen Preise bis 31.12.2014 direktbei uns im Kundencenter. Fotos: Hamburg EnergieJetzt wechseln!HAMBURG ENERGIEist Mitglied bei derSchlichtungsstelleEnergie e.V.So einfach werden Sie Kunde:Ausgezeichnete QualitätAusgezeichnet mitHAMBURG ENERGIE ist nichtnur günstig, sondern auchtransparent. Zahlreiche unabhängigeTester bescheinigenHAMBURG ENERGIE in vielenBereichen beste Qualität.Unsere Stromtarife tragen beispielsweisedas „ok-power-Gütesiegel“.Dieses Siegel bestätigt diehohe ökologische Qualitätund den tatsächlichen Umweltnutzenunserer Stromerzeugung.Das Verbraucherportal Verivoxgibt HAMBURG ENERGIEin den Bereichen Servicequalitätund Vertragsgestaltunginsgesamt die hervorragendeNote 1,7. Der TÜV Nord bescheinigtuns die Förderungvon regenerativen Energiensowie faire Angebote undKonditionen. Zum „TOP-Lokalversorger“ wurden wirwegen dem guten Preis-Leistungs-Verhältnis,aber auchdank Umweltaktivitäten, demVerbraucherschutz und derhohen Servicequalität.Photovoltaikanlage mit Panorama: Blick über die Dächer derSchuppen 50-52 im Hamburger Hafen.Mit ihrer Entscheidung fürHAMBURG ENERGIE beschleunigenSie die Energiewende.Wir liefern unserenKunden zu 100 Prozent Stromaus regenerativen Energiequellen.Doch wir verkaufen nicht nurStrom, sondern wir sind selbstProduzent. Zum Beispiel betreibenwir hier in Hamburg3 Windräder und versorgendamit allein 6.600 Haushaltemit Strom. Aber auch 25Photovoltaikanlagen und 3Blockheizkraftwerke gehörenzu HAMBURG ENERGIE.Je mehr Menschen uns unterstützen,um so mehr Geldkönnen wir investieren undum so schneller verdrängendiese neuen Energiequellenschmutzige Kohle- und Atomkraftwerke.Die liefern in dasgesamte Stromnetz leider immernoch ca. 80 Prozent derEnergie. Deshalb kommt esauf jeden Kunden an!Ein Unternehmen vonwww.hamburgenergie.de

MIETANGEBOTEKomfortable 2-Zi.-Whg.offene Küche, ca. 75 m² mit50 m² Sonnenterrasse 890,- €,150,- € NK, 30,- Stellpl. und Ct.Immobilienberatungbeate.allert@t-online.de60 68 26 13 · 0172 - 864 14 44VOLKSDORF von privat, ca. 100 m²Wfl., 3 Zi., I. OG, außergew. Deckenhöheim Wohnzi., Wohnküche, weißesBad mit W & D, Gäste-WC, Süd-Blk., z.T. Fußbodenhzg., Abstellfl.,1 PKW-Stp., Bj. 97, E 1.160 mtl. zzgl.NK & Stp. E 30, 0177/270 26 30Lüneb. Heide Wo.endhs. idyll. 58m², ¤ 290,- mtl. f. 2 Pers. 6019499IMMOBILIEN GES.Solventes Ehepaar möchte näher beider Tochter und den Enkelkindernleben u. sucht daher im Umkreis vonRahlstedt, Volksdorf od. AhrensburgHaus oder ETW, wenn möglich nichtälter als 15 J. bis 300.000,–.Telefon 040/60946899-8 oder0178/180 71 50, Weinel ImmobilienVertrauen Sie auf unsere ü. 30-jährigeImmobilienerf., wenn Sie IhrHaus, Whg. o. Grdst. verk. o. verm.wollen. Wir beraten Sie gerne kostenlosund unverbindlich. 04102/82 430 50 a. Sa./So. Kriech ImmobilienDiplom Ing. mit Familie suchtEinfamilienhaus 4-6 Zimmer inguter Lage bis ¤ 700.000,- vonprivat zu September/ Oktober.Tel.: 040-55 00 59 24 ab 18 Uhr.ImmobilienmarktIMMOBILIEN GESUCHE Handwerksmeister sucht… solides, älteres Haus (EFH, DHH oderRH) zum modernisieren oder Sanierenim Raum HH. Zu sofort oder später. 040-24827100. von-wuelfing-immobilien.deUm die 300.000,- gesucht.Familie aus Emden sucht gemütlichesEFH/DHH oder RH im Raum HH mit mind.4 Zi. u. Stellplatz, Carport od. Grg.040-24827100. von-wuelfing-immobilien.deRaum Rahlstedt gesucht!Familie sucht helles Haus im Raum Rahlstedt,Meiendorf, Tonndorf, Bramfeldmit ausreichend Platz für 4 Pers. 040-24827100. von-wuelfing-immobilien.deTraumhaus gesucht …!Augenoptiker (mit eigenen Filialen) suchtschönes Haus auf gepflegtem Grundstück,ab 170 m², bis spät. Herbst. 040-24827100. von-wuelfing-immobilien.deHandwerker sucht älteres auch renovierungsbedürftiges1-2 Familienhausmit großem Grundstückvon privat, bis 400.000 ¤, Tel.040-57 14 86 63 ab 18 UhrZurück nach HH: Für Rentnerpaar,dessen Haus wir gerade verk. haben,su. wir nun eine schöne ETWbis 350.000,-. 04102/82 430 50 a.Sa./So. Kriech ImmobilienKapitalanleger sucht Immobilie,Grundstücke, gerne auch renovierungsbedürftig,Kapital vorhanden.Tel.: 04161/836 77Villa oder altes Hbg. Kaufmannshs.von gr. Familie spät. z. Herbst 2013ges. Wittmann, Makler,602 31 20, Privat 602 18 20Suche/ biete ständig Zimmer undWohnungen zur Vermittlg., Makler.H. P. Reichardt, 040-333 58 517Eigentumswhg. m. Terrasse oderBalkon, auch Altbau ges. Wittmann,Makler, 602 31 20, Privat602 18 20Junges Ehepaar erw. Nachwuchs u.s. schönes EFH, RH o. DHH m. Balk.o. Terrasse bis 395.000,–. 04102/82 430 50 a. Sa./So. Kriech ImmobilienIMMOBILIEN ANGEBOTE BewertungIm Rahmen des Immobilien-Services bietet Ihnen die LBSan, Ihr Haus kostenlos und unverbindlichpreislich einzustufen.GebietsleiterMatthias Tuchel0 41 02/88 66 0Stellenanzeigenverkaufen + vermietenIMMOBILIEN ANG.DHH, Mietkauf o. Leasing mgl., 5 Zi.,152 m², Kamin, zzgl. FeWo m. Sauna,3 Carp., 3500 m² Grdst., als Alterruhesitzbestens geeig. o. Handwerksbetr.,wegen Todesfall altersh.möbl., vor 6 J. fachmänn.san., nahe BZB., MV, KP: VHS, sehrgünstig, T.: 038848/22 12 41 (AB) Familienunternehmen hilft Ihnenbeim Verkauf Ihrer Immobiliemit fachlicher Kompetenz.Schneller Verkauf und Vermietung.Roswitha Lüdemann Immobilien 649 405 36Kapitalanlagen in Freiburg! HochwertigeStudentenappts., Wohlfühlbad,EBK, möbliert, Concierge,ab115.000¤ Tel. 0761-16699AKTIVA-Immobilien.de PROV-FREIIMMOB. VERSCH.Kaufen -aber sicher-DERKA zert. Sachverständigererm. d. Wert Ihrer Immob. f. ¤250,- Nico Gallandt Ihr unabhängigerPartner auch bei Erbschaft,Schenkung, Scheidung od Kauf.Tel. 0172 3286471, www.hamburgs-gutachter.deGEWERBERÄUMENachmieter für 3 Büroräume/NäheHH-Großmarkt gesucht. 68,9 m²,829 ¤ warm, Tel. 040/73 09 16 58Unser Ratzählt.Beratungauch inIhrer Nähe.879 79-0mieterverein-hamburg.deZimmermädchen in Vollzeit undflexible Aushilfe für den Frühstücksserviceauf Minijobbasis per sofort gesucht!Hotel-Restaurant Mellingburger Schleuse22395 Hamburg • Mellingburgredder 1 • Tel. 040/611 39 150... für Hamburg!ASB-SozialstationenHäuSlicHe Pflege · Hilfen im HAuSHAlt · HAuSnotrufGrone Altenpflegeschule HamburgWir bieten an:Umschulung zur staatlich anerkannten• Gesundheits- und Pflegeassistenz (Vollzeit 16 Mon.)Start-Termin: 15. Mai 2013Förderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.Informationen unter: 040/23703501(Fr. Reinke)Bequemer geht‘s nicht.Pflegehat ZukunftBildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)Gesucht:Möbelauslieferungsfahrer (m/w)für denRaumHamburgSie haben ein gepflegtes Auftreten, einen FührerscheinC1/Kl. 3(7,5t) und handwerkliches Geschick,dann freuenwir uns aufIhreBewerbung.Festgehalt +sehr guteleistungsabhängige VergütungKabs Service&Logistik GmbHWerner-Siemens-Str. 63, 22113 Hamburgz.Hd. Maik Ackermann, maik.ackermann@kabs.deLUNA Schmuckberater/inim DirektvertriebDann ist „LUNA Schmuckstücke“ der richtige Partner für Sie.Das österreichische inhabergeführte Unternehmen steht seit mehr als12 Jahren erfolgreich für trendigen Schmuck in Silber und Edelstahl.Jetzt auch in Deutschland.Genießen Sie eine einzigartige Unterstützung ohne finanziellen Einsatz.Schmuckkollektion wird kostenfrei gestellt.Info unter: www.luna.at · Monika Mayer 0151-54733326 VertriebsleitungGesucht:www.asb-hamburg.de K+TKRAUTH + TIMMERMANN, 1935 in Hamburg gegründet, ist ein renommiertes,mittelständisches Fachhandelsunternehmen für Medizin-, Rehatechnik undElektrostimulation. Fachkenntnis, Beratungskompetenz, unsere hervorragendenMitarbeiter und eine sehr gute Kundenanbindung haben uns zudem gemacht, was wir heute sind.Wir suchen zum 15.05.2013 oder 01.06.2013 einenLohnbuchhalter (m/w)in Teilzeit für 25 Stunden/Woche von Montag bis FreitagIhre Aufgaben:• Erstellen der Abrechnungen über DATEV• Führen der Personalunterlagen• Schriftwechsel• Bescheinigungswesen• Kontaktperson zu Krankenkassen und SteuerberaternIhr Profil:• Ausbildung oder Berufserfahrung in der Lohnbuchhaltung, gern Steuerfachangestellter• Versierte Kenntnisse in Excel und Word• Sehr gute DATEV-KenntnisseArbeiten Sie gern selbstständig und eigenverantwortlich, dann senden Sie IhreBewerbung mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des frühesten Eintrittsterminsbitte an:KRAUTH + TIMMERMANN GmbHFrau Collin | Poppenbütteler Bogen 11 | 22399 Hamburgkcollin@krauth-timmermann.de | www.krauth-timmermann.deAltenpflege –mehr als ein Beruf!Wirsuchen fürunseresiebenstationären Altenpflegeeinrichtungenundunseren Ambulanten Dienst 50 Azubis zumAusbildungsstartam 1. August2013.Bewirb dich jetzt für eine Ausbildungzum Altenpfleger/zur AltenpflegerinDas erwartet dich• eine attraktive Ausbildungsvergütung• eine berufliche Perspektivemit vielfältigen Aufstiegsmöglichkeiten• vermögenswirksameLeistungen• Urlaubs-/Weihnachtsgeld• HVV-ProfiCard• 30 Tage Urlaub• günstige interne VerpflegungsmöglichkeitenVereinigte HamburgerWohnungsbaugenossenschaft eGPersonalabteilung • Rabea JändlingE-Mail: rjaendling@vhw-hamburg.deHohenfelder Allee 2 • 22087 HamburgMittwoch ist ZeitungstagJahrg.Das erwarten wir• Freude am Umgang mitälteren und pflegebedürftigenMenschen• mittlere Reife oder weiterführenderSchulabschluss• Teamfähigkeit undEinsatzbereitschaft• ein aufgeschlossenes WesenMehr Infos:www.vhw-hamburg.de040251512-466HEIMATECHO•Nr. 41WOCHENZEITUNG10. Oktober 2001FÜR HAMBURGS NORDOSTEN

14 Nr. 18, 56. Jahrgang Kleinanzeigen 2. Mai 2013ANKAUFWir kaufen Wertedie Geschichte erzählenAntike Gemälde, Silber, Porzellan,Sammlungen + Antiquitätenjeglicher Art. Räumungen mitWertanrechnung.S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.deOrden-Urkunden-Uniform gesucht.Zahle Sammler Höchstpreise fürDolche, Säbel, Helme, RitterkreuzEK I u. EK II,Luftwaffenpokal, Fotoalben,I.u. II. Weltkrieg von der Marine-Luftw.-Heer.Biete für DeutschesKreuz in Gold m. Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 7635672, privatKaufe Pelze, Näh- u. Schreibmaschinen,Porzellan, Zinn, Abendgarderoben,edle Handtaschen, Damenbekleidung,Münzen, Uhren,Schmuck und Tafelsilber. Zahle baru. fair. Hr. Strauß 0160/590 66 94Antik und Trödelhalle An- und Verkauf,Haushaltsauflösung, Seniorenumzüge,Industriestr. 9, 23879Mölln, Tel.: 0162-760 39 06www.diewuehlmaus.com. 04542-8277 290Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, Antikeszu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30Ankauf AltmannkauftAntikes, Gemälde, Silber,Münzen, Goldschmuck, Postkarten,Fotos, ganze Nachlässe undräumt besenrein. 040/43 48 42Uralte Bücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fotos,Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig. kauft Altmann 434842Zinn, Silber, Silberauflage, Cameebroschen,Gobelinbilder, Pelze,alte Koffer und Fotoapparate.0162-680 83 98, Hr. SchmidtSuche alte Sofagarnitur, Wohnzimmerschränke,Küchenschränke,Schallplatte, Bilderrahmen, Gläseru. Geschirr. Tel. 05752/92 93 44Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17Wein u. Spirituosenankaufsowie Antiquitäten zu Top-Preisen, Tel.: 0176/93 10 33 99Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlungen,kauft sofort: 040/456139Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315Kaufe Spur N Eisenbahnen zu fairenPreisen, auch einzelne Artikel undReste. Horst Seidel 040/5386645Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbestecke,Schmuck und Militaria, Tel.01577-189 19 54Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965Container Ankaufauch alt, Tel. 0176-32 30 21 51Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151Achtung! Suche Nerzmantel oderNerzjacke, Tel. 01577-43 50 439Montblanc-Füller su. T. 38019695Modelleisenbahn/Autos 60 157 28TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074VERKAUFBis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, MarkenwaschmaschinenA+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 UhrKaminholz zu verk.frisch od. trocken. Preiswert. Lieferungmögl. Tel.: 0177 / 422 61 59SCHÖFFEL, Fjällräven, Deuter u.m.bei Trekking König, Colonnaden 29Tel. (040) 98 76 22 95Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095UNTERRICHTKurse ab 0 ,- ¤Deutsch, Englisch, Französisch,Spanisch, Türkisch, Russisch u. a.mit Kinderbetreuung Azubihilfeund Sprachkurse Spaldingstr. 210,20097 Hamburg, 040/24 42 56 03, info@azubihilfe.deUNTERRICHTEinzelnachhilfezu HauseInfratest:GUT (1,8)ErfahreneNachhilfelehrerfür alle Fächerund Klassen.seit über 10 Jahrenin HH undUmgebung68 13 70 / 60761683www.abacus-nachhilfe.deBundesw. Elternbefragung 10/2012 15*Die Überflieger!*Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause,die wirklich hilft: Fachlücken schließen,Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. www.Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208www.sprachenschule-rahlstedt.de 677 65 33Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch,Schwedisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch.Ab sofort neue KleingruppenTop-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststunden- kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97Einzelnachhilfebei Ihnen zu Hause(040) 64 50 62 76www.aha-nachhilfe.deMathe, Physik, Chemie, Physik f. Medizinstud.,Einzelunt., Trainingsprogr.Abitur,Realschule, 6082971English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Levels,v. Dozent, 15,-/h. 43181019Intensive Nachhilfe für alle Schulstufenu. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14Dolmetscherin erteilt Englischunterricht,kostenlose Probestunde.Tel. 604 69 80Diplom-Geigenlehrerin gibt Unterrichtin Farmsen. Tel. 040-51 31 14 40Klavierunterricht, Volksdorf, Saselu. Umgebung. T. 0152/03171869Gitarrenunterricht, Volksdorf, Saselu. Umgebung. T. 0152/03171869Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590GESCHÄFTL. EMPF.● Polsterei ●- aufarbeiten und beziehen -Tel. 602 37 28Unser GärtnerGarten- u. LandschaftsbauBaumdienst, Bewässerungsanlagen,GartenpflegeKersten KrauseTel. 601 07 91o. 04321/989933, Fax 04321/989934GartengestaltungSchöneberndtPflege- u. Neuanlagen,Plattenarbeiten,Natursteinmauern und Teichbau.Tel. 555 14 49Demontage+MontageIndustrieabbruch, Hausabdichtung,Entrümpelung, Carportbau,Brennarbeiten, GartenhäuserbauSchrott + Metall, Terrassenbau. Tel:040/89070111, Fax: 040/57204822 Fa. Pfohlmann & FrickeGrund- und JahrespflegePflasterarbeiten, Heckenschnitt22337 Hamburg 79 69 37 37Gärtner · FachrichtungGarten- und Landschaftsbau01577 / 39 77 462– Sucht Dauerpflege –Ihr Garten - unsere ArbeitStein-, Pflaster-, Gestaltungsarbeiten,Jahrespflege, sämtliche Gartenarbeiten,Rasenneuanlage mit Abtransport& Entsorgung. T. 7135420Ingo Berndt Malermeistermalt, tapeziert, verlegtund reinigt Teppiche% 6062944·Autotel. 0172/4006018www.IngoBerndt-Malermeister.deIhr Malermeister kommt sofort u. renoviertIhr Haus/Whg. sauber u. zuverlässig.Sonderpreis für Rentner u.Leerwhg.,Neugebauer Tel. 677 0015GESCHÄFTL. EMPF.Gärtner mit Erfahrung erledigt Gartenarbeitenaller Art. einmalige &Dauerpflege, Hecke- & Baumbeschnitt,vertikutieren. Tel. 04191/867 99 99 od. 0174/776 58 46PC-NotdienstFehlerbehebung, Virenbeseitigung, Windows,Internet, Mail, Tel. 0162 /202 70 91Tüchtiger Malermeister• kurzfristig • sauber • preiswertFirma Tel. 640 38 38info@maler-storoszczuk.deGuter Nebenverdienst in den frühenMorgenstd. im Raum Sasel o.Volksdorf – mit eig. Pkw. Bewerbung:Mo.-Fr. 9.00-17.30 Uhr. Tel.040/72 96 95 20 oder 0160/792 77 16ReparaturarbeitenMaurer-, Putz-, Fliesen- u. Betonarbeiten,Dachausbau preisgünstig.Tel. 604 74 73Gartenarb., Rasenneuanlage, Rollrasen,Heckenschnitt, Bäume fäll.,inkl. Abfuhr v. Fachm., preiswert,kostenl. Beratung. 040/67584230Vorzelte-Freese Auslaufmodelle,Sonderposten, Windschutz,Gasprüfungen Tel. 040-75 21 122www.wohwagenvorzelte.deUmzüge, EntsorgungFenster-Frühlingsreinigung/ Rahmenab 35,- ¤, Profiqualität, Zufriedenheitsgarantie,DennisSandmann, Tel. 0176-61 31 97 20Entrümpelung, Haushaltsauflösung,faire Preise, 0176-70758479Rasen neu anlegen, alle Gartenarbeitenm. Abfuhr, preisgünstig,kostenl. Beratung Tel. 88 23 90 06Gartenfeuerwehr sämtl. Gartenarb.,vertikutieren, günst. Festpr.,Abf., kostenl. Berat. HH 6728692Bäume fällen u. roden, Gartenarb.m. Abtransp., sehr preisgünstig,kostenl. Beratung. T. 6546387Malereibetrieb Slodki: Malen - Tapezieren- Bodenbeläge - Fassadenbeschichtung.040/551 91 27• STUBBENFRÄSEN •Info: 0177 - 20 57 009PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LANHard-/Software. T. 0170 /467 14 28Gartenarbeiten aller Art, 100 %fachger., sehr günstig. 68949832Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuverlässigu. preisw. Tel.: 229 66 60Lampen/ Gardinenstangen sonst.anbr.? Möbelaufbau, 38 07 23 48Tier- u. Wohnungssitting, 20974493www.wohnungssitter-hh.deDetektei, Observation, ErmittlungenTel.: 040/79 41 67 84Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46Putzi kommt! Prof. Fensterreinigung.Faire Preise. 0172/4529776Aufträge gesucht in TreppenhausundPraxisreinigung. 040/324213Alle Gartenarbeiten Tel. 41484500Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15Elektriker, Firma, 0172/9533566PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Wasseranalyse T. 0176/38957139Fensterreinigung, 040-678 91 01PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten G. Mohr 6526737Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Buchhaltung §6StBerG. 50681041VERSCHIEDENESUmzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungenEntrümpelungen u. Firmenauflösungen,Besichtigung + Beratung kostl.040/57228270 und 0171/996 44 69HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte,besenrein, mit Wertanrechnung.Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.deUmzug Fachbetrb. Entrümpl.4 Mann 6 Std. m. Möbellift ab¤ 349 od. Tag Pauschl. 8 Std ab¤ 550, Möbel/Küchenmont. Leihkartns.,10-15% Frühbuch. Rabt.Hr. Ullrich 040/21 05 79 18Umzüge Firma Basic, Möbeltransporte,Haushaltsauflösungen fürPrivat und Gewerbe, Lagerung absofort möglich, LKW + 2 Mann,¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/22 36 46, 0172/994 22 34Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer etwasgünstiger! Auch Hartz IV.VERSCHIEDENESHaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpelung,Festpreis, fachgerechte Entsorgung.Wertanrechnung für Antikes!Telefon: 040/643 00 03Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Firma,kl. Preise, Entrümpel., kostenlos.Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.deEntrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räumungaller Art zum Festpreis, kostenloseBesichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen,Haus, Whg., Bo., Ke. Kostenl.Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142Umzug Tag Preis ab ¤ 479, Kleinumz.3 M. 5 Std. ab 239 ¤ m. Möbelmontageal. Art, kostl. Halteverbotu. Besichtig. 10%. SeniorenRabatt, BAT 87 50 11 96HaushaltsauflösungEntrümpelung, Dachboden + Keller,evtl. kostenlos, m. Wertanrechnung.Tel. 040-7123020Abbruch EntsorgungDemontagen aller Art: Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/ 0176-10153780Entrümpel. BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396bUmzüge in HamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.deHaushaltsauflösungen mit Wertanrechnung,auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 420 K o s t e n l o s e 1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377Schwichtenberg Umz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.deKaminholz aus Norddeutschland,wir liefern Esche + Buche, trocken/frisch. Tel. 0151-26 24 51 70Umzüge Nah u. Fern, Lagerung,z. Festpreis. Partner v. My Place,www.DEGELA.de GmbH 65044961Umzüge, Transporte und Entsorgung;www.ps-umzug.de, Tel.:040/63 64 46 17Gartenfrühj.-PutzGartenarbeiten, Abfuhr. 6683825Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49Kostenlose Haushaltsauflösung +Entrümpelung T. 0173/6444503Umzüge, Transp., Lagerung, günstig,ab 10,- ¤/Std., Tel.: 0179/6584323Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 782 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223Malermeister 0178/1620015 Fa.Malerarb. vom Meister. 632 11 84Gartenarbeiten sofort, 87 600 444Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Frisörin kommt ins Haus 55893006Blitzumzug + Entr. 040/55204238Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Transporte, gut & preisw. 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Stühle flechten preiswert. T. 273798Friseurin kommt ins Haus 61136237BAUEN U. WOHNENKl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbauten,Balkon-, Altbau-, Bad- und Fassadensanierung,Reparatur,Durchbrüche,Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.dee Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00c Bäume fällen cProblemfällung,Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr. Schilling; Tel. 040-529 61 03Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503BAUEN U. WOHNENAnbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb.,Bauantrag, Statik, Fenster/Türen.www.schult-bau.de 5332800Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Besichtig.kostenlos 040-6072089Türen –Tore –Zäunewww.metallbau-piayda.de 040/67 99 106Malermeister malt/tap./verl. u. reinigtTepp.bö., helfe beim Möbelrücken,Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.deParkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung/Modernisierung,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.deDielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421ee POLSTEREi eeMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,beste Qualität, Festpreise 6952788Malermeister kommt sofort, LeerwohnungenSonderpreis, Zimmertapez. ab 150,- ¤. 668 14 14 Fa.Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880Fa.: Trockenbau/Laminat/Spachtelarbeiten/Malwn/Fliesen/Tapezierenu. Transporte. 0174/3507198Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezieru.Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30Tischlermeister vielseitig übernimmtAufträge Neu-Umbau+Reparaturenaller Art T. 73 93 75 66Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.Tischler für Einbauschr./Anfertig./Rep./Dachausb., 015207022317www.LL Level Design.deFühre Maurer-, Fliesen- u. Trockenbauarbeitenund Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.sof. frei, günstig. 0176-50155011Poln. Team-Malen, Dämmung, Fliesen,Laminat. T. 0157-777 012 87Fassaden, Wärmedämmung, Maurerarbeiten,eig. Gerüst. 668 14 14Holzfußböden schleifen und versiegeln,Fa. Römer, Tel. 601 10 42Maler-/ Laminatarbeiten, zum fairenPreis, Tel. 0176-701 840 56Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89Maurermeister, Maurer-, Sanierungs-u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52Teppich/Polsterreinigung sauber u.günstig. Tel.: 67 10 60 31Gartenarbeit von A-Z, JahrespflegeTel. 68 28 21 34, 0174-17 20 405Dämmklinkerfassade, An- u. Umbauten,Sanierung, 75 062 431Malermeister kommt sofort! Leerwhg.z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792Elektriker, zuverlässig & kompetent,0162/1054425 o. 43266475Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 FaMalen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06Badewannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89Malereibetrieb 040/2273344 Fa.Maler sofort frei 01781620015 Fa.Maurer Meister frei 015110460594Pol. Fliesen/Malen 0176/87651104Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15Malerarb. günst., 0151-14426002Dachdecker-Klempn., 79 30 36 191A Fliesenleger, T. 0176/57044986Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Küchenmontagen 040-20004353Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FAAUTOMARKTAUTOANKAUFWir kaufen Autos, Booteund Motorrädervon 1,- bis 50.000,- alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld! 8 31 50 05R. & B. AutomobileLuruper Hauptstr. 200, 22547 HHAA-Peter kauft sofortPKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte allerArt, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226Oldtimer CabrioMercedes 170 A od. ähnl. gesucht.Tel. 0171-331 62 07Ankauf seriös + barAutoankauf 040 - 55779265www.autoankaufhoechstpreise.deHöchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052Bastler sucht Auto, Zustand egal,Tel. 0176/62 41 86 71Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., allesanbieten, gute Bez. 01775006700Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34AUTOVERKAUFMondeo Mod. 98, Autom., Extras,gt. Zust., ¤ 950,-, 0175-8790536380 SL, Oldtimer, Bj. 81, H-Nr., KP:VHS, Tel.: 038848/22 12 41WOHNWAGENWohnwagen/Wohnmobil gesucht!Auch rep. bed. 1970 - 2010Tel.: 0171 - 572 5301Suche von privat einen Wohnwagen/-mobil,auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Barzahlung,D.Schmidt 0171/3743474WOHNMOBILEKaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.deABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99REISE UND FREIZEITDÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61DEUTSCHLANDSusen’s Hof der Tiereim Sophiental am Gudowersee, 35Min. von HH entfernt, A24 AbfahrtHornbek. Ferienwhg. von 40-100 m² (3-6 Pers.) Hasen,Meerschw., Schweine, Ponys,Hühner, Spielplatz, Trampolin,Kinderfahrzeuge. Ideal für Kids zw.2-10 Jahren. Tel.: 0176-61732603,www.susenshofdertiere.deFerienbauernhofNordsee/Tönning, Bauernhof livezum Anfassen, im Mai noch ganzviele Lämmer, Tiere aller Art, Ponys,Pferde, FEWO-rollstuhlgerecht,Tel.: 04861/52 19, Fax: /1419,www.bauernhofkluetzke.deKinderparadies a. Bauernhof: Grömitz,strand- und waldnah, ideal f.jedes Alter. Angeln, Reiten, Go-Kart, Sauna inkl., FeWo ab ¤ 30,-/Tag. Super Last Minute, T.: 04562/55 51, www.ferienhof-kruse.deRügen/Sassnitz FeWo´s 2-4 P.Meerblick,Hund erl.www.seaside-ruegen.deRügen, 2 Zi. FeWo*** am Strand, 1Wo. 361,- ¤, T. 0151/17 27 27 25,www.boehmruegen.deReetdachhaus Daggi auf Nordstrand/Husumbis 6 Personen zuvermieten. Tel.: 04842/541www.feriendorf-ostsee.de, Wellnesshotelm. Ostseebl. ab 32 ¤ p.P. i. DZ, Fewo 2-10 P., 038825/410Heiligenhafen Strand-FeWo Ferienfrei 08377/13 11FeWo, Friedrichskoog-Nordsee,300 m z. Meer, T. 0171-365 365 5Sylt-Urlaub! Fa. Hussmann, 04651/83 63 30, www.hussmann-sylt.deBüsum FeWo v. p. 040/560 56 95UNGARNBalaton 024026847 www.tillem.deMittwoch istHEIMAT-ECHO-TAGPünktlich! Wollen Sie mit?Telefon 040 –609 990

2. Mai 2013 Kleinanzeigen Nr. 18, 56. Jahrgang 15GESUNDHEITerhöhte cholesterinwerte?herzerkrankungoder herzrisiko?Für eine Therapiestudie unter ärztlicherLeitung suchen wir Patienten mit erhöhtencholesterinwerten und einervorliegenden herzerkrankung odererhöhten Risikofaktoren (z.B. Diabetes,Raucher etc.). Wenn Sie bereits mit cholesterinsenkendenMedikamenten behandeltwerden, kommt eine Teilnahme evtl.in Frage.Sie erhalten eine umfassende medizinischeBetreuung.Fahrtkosten werden nach Abspracheerstattet.Wollen sie mit dem rauchenaufhören? Patienten mitseelischen Vorerkrankungenfür studie gesucht.Für eine Therapiestudie unter ärztlicherLeitung suchen wir raucher zwischen18 und 75 Jahren, die mit dem Rauchenaufhören wollen. Für diese Studie werdenPersonen mit psychischen Vorerkrankungen(aktuell oder in der Vergangenheit),z.B. Psychosen, Depressionen,Angststörungen, Borderline-Persönlichkeitsstörungen,Zwangsstörungen oderposttraumatischen Belastungsstörungengesucht.Fahrtkosten können nach Abspracheerstattet werden.Info-Tel.: 040-460 763-33KlInIsche Forschung hamburg gmbhHoheluftchaussee 18 • 20253 Hamburgwww.patientenstudien.deThai-Massage · Saseler Ch. 201 aTel. 87 60 60 12 · Keine ErotikmassageKrampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin,Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.deMit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.deEr f. Ihn Ölmass., 0162/801 89 00Bespr. Rose, Warze, Haut, 6023961Tantra-Reiki, Tel. 0176/84 75 55 00Fußpflege Hausbesuche 60577703Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30TIERMARKTIch: Toller Kater. STOP Ausgesetzt.STOP Brauche Zuhause. Tel.:44 61 53 o. 870 41 00Labradorwelpen, mit Papieren, zuverkaufen, 04286/92 57 01Braune Labradorhündin, 3 J., m. Papieren,zu verk., 04286/92 57 01Verk. 3 Katzenbabys 01777231514Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844GESCHÄFTSVERB.SanierungszentrumNord-Ost –der neue Standort für IhrUnternehmen in HH-MeiendorfGute und repräsentative Räumlichkeiteninnerhalb eines neuen Handwerkszentrums.Gesucht werdenjew. ein Unternehmen aus dem Gewerk:Sanitär, Elektro, Energieberater,Boden-Parkettleger, Fenster undTüren, bevorzugt Jungunternehmer,0176-19 00 20 06Mittwoch istHEIMAT-ECHO-TAGPünktlich! Wollen Sie mit?Telefon 040 –609 990KONTAKTEEskort/m/60 f. Sie 01756229040VON HERZ ZU HERZRüdiger, Witwer, 76 J.Beamter i. R. stets schick u. gepflegt,möchte eine symp. Dame(+/- 5 J.) kennenlernen. KeineWohngemeinschaft / kein Sex.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.71 J., Dieter 1,80 vitaler, humorvollerWitwer, gut situiert, mit Spaß anReisen, Natur u. Theater. Es fehlt jedocheine nette, gern molligeDame, mit der ich gemeinsamesGlück teilen darf. Anruf üb. Amica-Service, 0176.32088735Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlungennach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++VON HERZ ZU HERZJOHANNES, 67/182,WITWER... E. gepfl. Mann mit Herzund Geist, feinfühlig, durch seineberufliche Karriere heute sorgenfrei.Nach dem schweren Abschiedvon meiner Frau fühle ich michsehr allein. Ich bin zwar keine 30mehr, aber muss das Leben deshalbzu Ende sein? Fühle mich vitalu. habe noch viele Wünsche. Für e.liebev. " WIR " suche ich e. ehrlicheDame, deren Anruf mich erreichtüber040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHIRIS, 44 J., alleinst..."Ich bin e. aufgeschlossene, liebevolleu. zärtliche Frau , die e. Neuanfangmit dem richtigen Mannstarten möchte! Da ich absolut unabhängigu. ich, trotz Beruf, nichtgebunden bin, steht einem Kennelernennichts im Weg! Deine Vergangenheitist nebensächlich,denn es zählt nur unsere Zukunft!Melde dich einfach bei mir! Ichfreue mich!" ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHMax sagt.....ich bin e. jung gebl. Witwer, 74 J.,liebe gutes Essen, die Natur u. vielfrische Luft. Mein Wunsch: eineliebenswerte Frau zw. 70 & 80 J.für gemeins. Unternehmungen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.LUTZ, 52 Jahre...Unternehmer, sportl. 187 cm, flottund gutausseh., sehr gebildet. Eigentlichmüsste ich glücklich sein,denn beruflich läuft alles bestens,habe ein schönes Haus und auchsonst alles was man braucht. Abermir fehlt das Wichtigste im Leben,nämlich Liebe und Partnerschaft.Welche natürliche SIE schenkt mirdie Werte, die es für Geld nichtgibt ? Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHMARTHA, 65 Jahresucht e. liebevollen Mann für eineschöne gemeinsame Zeit. Marthaist e. zärtliche, fürsorgliche u. fleißigeFrau, ehemalige Krankenschwesteru. Witwe. "Es wäre wunderbar,die schönen Dinge des Lebensendlichewieder zu zweit erlebenzu können! Denn allein machtdies nur halb so viel Spaß! Bittemelden Sie sich bei mir !"über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHLiebevolle MARINA,31 Jahre..., eine zärtliche, romantischeFrau und fürsorgliche ERZIE-HERIN, mit schöner, weiblicherTraumfigur, dunkelbraunen Haarenu. e. fröhlichen, herzlichenAusstrahlung. Mein Herz sehntsich nach einer aufgeschl., unternehmungsl.Partner. Ich möchteDir dauerhaftes Glück, Liebe unde. Zuhause voll Zärtlichkeit undWärme schenken. Damit wir unsschnell treffen können, ruf gleichan üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHFRANZ, 60 JahreMediziner, ist e. souveräner u.charmanter Mann mit attrakt. Äußerenu. umwerfendem Lächeln.Ich lebe in e. schönen Haus, genießemein finanziell sorgenfreies Lebenu. meine Enkel sehen in mirgern noch den Lausbuben. Magdas Reisen, meinen Garten und einenguten Wein. Ich suche eine lebensnaheSIE, die mit mir den-Schritt in ein neues Glück wagt.Rufen Sie bitte an, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHIch bin keine.....graue Maus - sondern eine attraktive,lebensfrohe Witwe von 70Jahren, die sich sehr gern wieder ineinen ehrl. u. treuen Mann (zw. 68& 80 Jahren) verlieben möchte.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.RITA, 52 JAHRE...e. freundliche, warmherzige WIT-WE mit e. Wesen voll Hingabe undFürsorge, leider herzenseinsam.Ich habe e. sehr gute Rente, meinschönes Heim u. ein Auto. Alleswürde ich aufgeben für Sie, dennich brauche Sie: zum Anlehnen,zum Reden und zum Verwöhnen.Auf Sie wartet eine liebe, zärtl.,treue Frau mit schöner Figur. Darfich hoffen, dass Sie anrufen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHAn eine nette "Sie"bis 85 J. Ich bin e. ganz normalerMann, Anfang 70, verwitwet, warvon Beruf Handwerker - jetzt Rentner,fahre Auto, mag Ausfahrtenan die See, Kaffee trinken an derElbe u. durch die Stadt bummeln.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.Wer möchte ...Melanie treffen? Eine bezaubernde,gebildete 38-j. Frau mit tollerFigur, e. hellen Lachen u. strahl.Augen, die stets fröhl. in die Zukunftblicken. Eine Trennung hatmit gezeigt, dass die Zukunft nochmehr für mich bereit hält. Ich würdemich gern wieder verlieben u.suche e. humorv. Mann (gern älter),der sich jetzt spontan zu e.Verabredung "hinreißen" läßt.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHSARAH, 24 JahreArzthelferin, sehr hübsch, zärtl.,mit langen Haaren, fröhl. funkelndenAugen, toller Figur. Spontan,aber auch sinnl. Ich führe ein eherruhiges Leben u. wünsche mir e.Partner, mit dem ich die schönenDinge des Lebens teilen kann u.den ich verwöhnen darf. Ich wünschemir ganz viel Liebe und DeinenAnruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHGepfl. Handwerker 74 J., topfit m.Pkw, finanz. unabhängig m. Herzu. Humor, ausgeglichen, mag Natur,Tanzen, Theater, Reisen, e. gemütl.Heim - aber nicht allein...PV Fr. Ziegan, Tel. 04295/69 53 77Eine liebev. Witweist GERDA 59 J., jugendlich, mitschöner Figur, viel Herzenswärme,häuslich, ehrlich und hilfsbereit.Ich liebe Blumen, die Natur, HausundGartenarbeit. Ich möchte fürSie da sein, für Sie kochen, denHaushalt führen u. Sie zärtl. umsorgen.Wollen wir uns bei e. schönenUnternehmung bald näher kennenlernen?Auto für uns zwei istvorhanden. Bitte anr. üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHGELDMARKTBargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 HamburgSchulden? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/63 66 55 60Kredite aller Art für fast jedermann,mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540Bargeld sofort + günstig, auch vonprivat. Fa. BFM 040/644 138 30SENIORENBETREUU.Günstige Transporte, 53 67 04 96HEIMATECHONr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NTelefon: 040 / 609 99 - 0Fax: 040 / 60 90 12 52www.heimatecho.deVerlagVerlagsgesellschaft Hanse mbH & Co. KGEulenkrugstraße 27 · 22359 Hamburg040 / 609 99 + DurchwahlGeschäftsführungFranz Flint -33RedaktionManfred Schult -15redaktion@heimatecho.deAnzeigenBenthe Facklam -23Christine Kawen -19Heidrun Ketzscher -27Rainer Möllers -18Kirsten Rautenburger -29Ulrike Schröder -17Bettina Kunz -28SatzBergedorfer Buchdruckerei · 21029 HHDruckv. Stern‘sche Druckerei GmbH & Co. KGVertriebWBV Direktzustell-GmbH · HamburgErscheinungsterminmittwochs kostenlose Verteilungin Alstertal, den Walddörfern und inTeilen von RahlstedtAnzeigenpreislisteNr. 39 vom 1. Januar 2013Anzeigenentwürfe des Verlages sindurheberrechtlich geschützt. Der Verlaghat die alleinigen Nutzungsrechte fürdie von ihm erstellten Anzeigen, WortundBildbeiträge. Übernahme nur nachvorheriger schriftlicher Genehmigung.Keine Haftung für Übermittlungsfehlerbei telefonisch aufgegebenen Anzeigen.Aus unaufgeforderter Zusendung vonManuskripten entstehen weder Honorarverpflichtungennoch Haftung.Auflage62.000 ExemplareMitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination mit25 Lokal-Ausgaben, Gesamtauflage1.113.328TelefonischeAnzeigenberatung:040 –609 990Private Kleinanzeigenaus Ihrer NachbarschaftHEIMATAnzeigenannahme(040) 609 99 - 0ECHOEhepaar (Dipl.-Ing.) su. Bauplatzfür Einfam.-Haus. Wir zahlen sofort!Tel.: 0174 / 903 81 74Hi, wo ist Mrs. Right, Hilfe letzteChance, möchte mich wieder verlieben,ich heiße Bernd, bin 35 J.,1,97 m, 80 kg und suche Dich bis40 Jahre, für eine gemeinsameZukunft, Heirat nicht ausgeschlossen.Bitte melde Dich mitFoto. Chiffre-Nr. HE 18-01-13Hausdame, 50–70 J. (deutschspr.),gebildet, Führerschein, f. Haushaltu. Begleitung in Meiendorfgesucht, 1 Pers.-Villenhaushalt,Foto + Kurzlebensl. erb.,Chiffre-Nr. HE 18-02-13Beilagen-HinweisLiebe Leser!Diese Firmen informieren Sie inunserer heutigen Gesamt- oderTeilauflage über ihr Angebot:Beilagen-Beratung:Tel. 609 99 - 0 · Fax 603 16 52E-Mail: mail@heimatecho.deBad Bevensen komf. Fe.-Whg.sehr zentral, beste Lage, € 43.-Tag, www.walterbarkow.de. 040 /531 23 11Lager/Keller ca. 6 qm. Trocken f.Möbel u. Inventar ab Ende Juli z.Miete gesucht. Tel.: 60 44 10 20Su. Mann für alle Fälle im Garten(gelernter berufserfahrener Gärtner)und Haus (kl. Reparaturen +Renovierungen), Tel.: 040 / 60334 97 oder 0173 / 980 94 12Homesitter kümmert sich währendihrer Abwesenheit vertrauensv.u. verantwortungsbewusstum ihr Heim und alles was Ihnenam Herzen liegt. 0152 / 614 83 13Sie suchen liebev. Gesellschaft fürihre Lieben. Infos gerne unter 67732 08Duvenstedt 3 Zi.-Whg., 83 qm1. OG., EBK., Balkon, Loggia,Tiefgar. V. Bad 890.- + NK/Kt. vonPrivat, 01724375016Niedliches, möbl. Zi. in Volksdorffür einige Monate z. verm. Tel.:0151 / 46 76 00 67Gel. Gärtner bietet Gartenarbeit, 3Std. 14 tägig Volksdorf/Meiendorf0170 / 942 74 52Hausflohmarkt Volksdorf Schulmesterkamp26, Geschirr, Bilder,Kleink., Hausrat, 5. Mai ab 9.30 UhrNagelmodellage, Permanent Makeup,Dauerwimpern in privater Atmosphärevon langjährigem Profiin Meiendorf. Angebot neu Set19.-€ Tel.: 0171 / 791 19 90Name /VornameStraßevon meinem Konto abzubuchen. Konto-Nr.BLZTelefonPLZ /OrtBank /Sparkasse /PostgiroamtLiebevolle, aktive „Ersatz-Oma“gesucht: Wir suchen für unseredrei Kinder ( 1 ½J., 3J. & 4 ½J.)eine liebevolle, fröhliche undaktive „Ersatz-Omi“ zur stundenweisenBetreuung in Volksdorf(ca. 1–2 mal wöchentlich für etwa3 Std. am Nachmittag). Wenn SieFreude am Umgang mit Kindernhaben und es Sie erfüllt, Ihre freieKLEINANZEIGENaus der NachbarschaftDiese PRIVATE KLEINANZEIGE erscheint im HEIMAT ECHO. Ohne Rubrizierung.Telefonische Kleinanzeigen-Annahme: (0 40) 609 99 - 0Anzeigenschlussmontags 12 UhrAnzeigenschlussfreitags 15 UhrUnterschrift Bar ChiffreZeit zu nutzen, in dem Sie einejunge Familie entlasten, dannfreuen wir uns auf Ihren Anruf Tel.:0177 / 807 50 56Wird vom Verlag ausgefüllt:KWCoupon-Nr.Volksdorf, Bergstedt, Duvenstedt, Rahlstedt,Wohldorf-Ohlstedt, Ammersbek, Farmsen-Berne,Meiendorf, Poppenbüttel, Wellingsbüttel,Lemsahl-Mellingstedt, Hummelsbüttel, Rade,Tangstedt, Wiemerskamp, SaselPreis €inkl.MwSt3 Zeilen7,5010,0012,5015,00Bitte ganz deutlich schreiben. Hinter jedem Wort ein Kästchen freilassen! Coupon bitte senden an: HEIMAT ECHO,Eulenkrugstraße 27, 22359 Hamburg, per Fax: (040) 60 90 12 52 oder per E-Mail: media@heimatecho-hh.deEinzugsermächtigung Hiermit erteile ich dem HEIMAT ECHO die Vollmacht, den Betrag von €GewerblicheFließtextanzeigen(inkl. MwSt)3 Zeilen 15,004 Zeilen 20,005 Zeilen 25,006 Zeilen 30,00Chiffre-Gebühr: Abholung: 5,- Eurobei Zusendung per Post 7,- Euro

44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 200116 Nr. 18, 56. Jahrgang Heimat-ecHo 2. Mai 2013Auf den Spuren derVorfahrenSind nicht schon die Überlegungenfaszinierend, welcheMenschen vor vielen Generationenin unserer Heimat lebtenund welche Spuren sie unshinterlassen haben? Wie lebtendiese Völker, welche Weltanschauungenbesaßen sie undwie trugen sie ihre Konfliktemit den Nachbarn aus? Umdiese und viele weitere spannendeThemen dreht sich eineneue historische Landschaftsführungin Stormarn: bei derTour „Den alten Sachsen aufder Fährte“ lädt der NaturundLandschaftsführer TorstenKubbe zu einer ca. 3,5 stündi-Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshauskauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte anHANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de17. Sonderaktionstag am 4.5.13 von 9-16 h• Bis zu 25% Rabatt auf vorhandene Räder• Inspektionskarten im Wert von 37,90 erhalten undnur 28,00 bezahlen• Beim Kauf eines neuen Rades erhalten Sie die 1. Inspektion im Wert von37,90 gratis!• Inzahlungname Ihres alten Rades möglich• Zubehör zu SchnäppchenpreisenRahlstedter Str. 80 · 22149 HH · www.fahrradramme.de · Hotelparkplatz kostenlos!Mittwoch ist ZeitungstagMottopartysLatin Night PartySamstag 25.5., 28.9., 9.11.Sommerhits und MeerSamstag 8.6., 24.8.30up PartySamstag 7.9., 12.10.Party „Made in Germany“Samstag 21.9., 26.10.Schlemmer-OstseetörnKulinarische Kurzreise an Bord.Donnerstag, Freitag und Samstagbis 14.6. und 2.9.–28.12., täglich 15.6.–1.9.HEIMATab Euro 83,–inklusive 23 Stunden Schiffsreise Travemünde–Trelleborg und zurück,Bett in 4-Bettkabine/innen, Captain’s Buffet inkl. Getränken, Partyab Euro 74,–ECHONr. 41 10. Oktober 2001WOCHENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTENinklusive 23 Stunden Schiffsreise Travemünde–Trelleborg und zurück,Bett in 4-Bettkabine/innen, Frühstück und Captain’s Buffetwww.ttline.comInformationen und Buchungen bei TT-Line, Telefon: +49(0)4502 801-81gen Wanderung in die Naturgebietebei Nütschau ein. Dabeigeht es u. a. auf dieSpurensuche nach dem sog.„Limes Saxoniae“, jener geheimnisvollenGrenze, die angeblichvon Kaiser Karl demGroßen im östlichen Schleswig-Holsteinbestimmt wurde.Die Entdeckungstour startet amSonntag, 12. Mai 2013 um11:00 Uhr. Treffpunkt ist derParkplatz vor dem Kloster Nütschau,Haus St. Ansgar, Schloßstraße26 in Travenbrück. Fürdie Teilnahme sind festesSchuhwerk und wetterangepassteKleidung notwendig.Die Kosten betragen 7,00 EURpro Person, Kinder bis acht Jahrekönnen kostenlos mitlaufen.Eine Anmeldung ist erforderlich;ab fünf Teilnehmern wirddie Tour durchgeführt. Anmeldungensind möglich unter 0171/ 462 11 12 oder email: torde@gmx.de. Ausführliche Infos zurTour gibt es auf der Homepageder Natur- und Landschaftsführerfür die AktivRegion Alsterland:www.naturbegegnungalsterland.deFlohmarkt09.05.HummelsbüttelInfo: 31 40 71RollerPoppenbüttelerWeg 16HEIMATECHOWOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NJeden Mittwoch NEU!Kalte Platten · Buffets · Getränke u. PersonalGeschirr · Mobilar · TresenKonfirmationsmenüsab 15 pro Person.Fordern Sie unserePreisliste an!Spandauer Weg 14 · 22045 HamburgTel. (0 40) 66 36 95 · Telefax (0 40) 66 20 73www.muellerspartyservice.deOhlendorffturmJazzabend in intimerAtmosphäreAm Samstag, den 4. Mai 2013um 19.30 Uhr wird von„Wohnzimmerliebe“ und demOhlendorffturm – Am Ohlendorffturm36 – zu einem Jazzabendder besonderen Arteingeladen:Der Saxophonist Roger Hanschelpräsentiert in der intimenAtmosphäre von BarbaraKochs Atelier sein Solo-Programm„Karmic Episode“.Kritiker sprechen von einemwunderbaren „Spannungs- undStimmungsbogen“! (Jazzpodium4/2011) oder benennenals klangliches Markenzeichenseinen stets „bis ins höchsteRegister präsenten Ton undeine atemberaubende Phrasierung“(Odilo Clausnitzer,Deutschlandfunk, 7/2011).Martin Laurentius aus Kölnschreibt: „Berauschend, wieHanschel mit Zirkularatmungund digitalem Equipmentmehrstimmige, weite Klangräumeerzeugt, wie er seineMusik nur durch das Stauchenvon Tonhöhen emotionalisiert,wie er den musikalischen Prozessdynamisch breit anlegt,von ganz leise bis ganz laut.“Roger Hanschel ist „einer deranerkannten Meister seinesInstruments – nicht nur, wasdie deutsche Jazz-Szene angeht“(Deutschlandfunk 7/2011).Seit 1987 ist er Mitglied in derlegendären „Kölner SaxophonMafia“, mit der er Tourneenrund um die Welt unternahm„Sie haben Platzproblemefür IhreSchuhe? Wir habendie Lösung. Platzsparend- nur 26 cmtief, verschiedeneHöhen und Breiten,diverse Griffe undOberflächen, Spiegeloder Glas ist auchmöglich. ÜbersichtlicheInnenaufteilung!Auf Wunsch erfolgtdie Montage undAnlieferung.Saxophonist Roger Hanschel präsentiert sein Solo-Programm„Karmic Episode“und insgesamt vier deutscheSchallplattenpreise gewann.Die Liste seiner Duo- und Ensemblepartnerist lang, darunteretwa die Sängerin GabrieleHasler. 2010 war er Gast-Solistder NDR-Bigband in einerProduktion mit seinen eigenenKompositionen.„Wohnzimmerliebe“ macht Kulturin kleinen Räumen erlebbar,indem private WohnzimmerkulturinteressierterHamburger Bürger in Kulturräumeumgewandelt werden.Für jeweils eine Veranstaltungwird ein Wohnzimmer gesucht,Seit 1919 –Qualität seit JahrzehntenMöbelvollsortimentWir führen auch seniorengerechte MöbelBei Bedarf gerne Hausbesuche!Hoheleuftchaussee 19 Tel. (040) 420 27 1220253 Hamburg · U3-Bhf. Hoheluft, Buslinie 5das durch die Veranstalter jenach inhaltlicher Anforderungin ein Theater, eine Probebühne,einen Konzertsaal, einKino, in einen Raum für eineLesung, Performance oder eineKombination aus all diesen Aspektender künstlerischen Betätigungverwandelt wird.(www.wohnzimmerliebe.de)Da das Platzangebot im Atelierbegrenzt ist, ist eine Reservierungerforderlich (12 Euro proKarte):info@hans-heller.deTel.: 040 / 319 66 13AnzeigeSpezialistfür SeniorenmöbelSeit 1919 gibt es in der Hoheluftchausseeeines der ganz wenigenFacheinzelhandelsgeschäfte in Hamburgfür hochwertige Qualitätsmöbel.Im Laufe der Zeit hat sich das MöbelhausDeubelius zu einem Spezialistenfür Seniorenmöbel entwickelt.Sie finden bei uns z.B. eine große Auswahlan Matratzen und Lattenrosten.Die Betten der Firma Kirchner könnenelektrisch auf eine angenehme Höhezum Aufstehen und Pflegen verstelltwerden. Hinzu kommen die verschiedenstenAusführungen an Polstermöbelnin allen Maßen, wie z.B. einer derkleinsten Sessel mit einem Außenmaßvon ca. 70 cm Breite sowie orthopädischePolstermöbel, Schlafsofas, Kleinmöbelund vieles mehr. Auf Wunschbieten wir Ihnen einen persönlichenHausbesuch an. Darüber hinaus ist dieAnlieferung unserer Möbel kostenlos;selbstverständlich führen unsereTischler auch sämtliche Montagearbeitenaus.www.deubelius.de1484 TT_WB 92 x 80 1c.indd 1 03.04.13 09:32