VivaBalkonia - Heimat Echo

HEIMAT
Danke, Mama!
ECHO
Nr. 19 • 56. Jahrgang • Tel. [040] 609 99 - 0 • Fax [040] 609 01 252 • www.heimatecho.de
• 8.
Mai
2013
A/W
. Nr. 41 10. Oktober 2001
WOCHENZ EITUNG F Ü R H A MBU RGS N ORD OST EN
ALSTERTAL
im
(UG)
EINKAUFSZENTRUM
GOLD
ANKAUF
Silber, Bruch-, Zahngold
Bargeld sofort
„Wir legen auf“
Lebendige Popmusikgeschichte in
der Begegnungsstätte Bergstedt
Seite 2
Ende einer Ära
SPD Landesvorsitzende Karin
Timmermann verabschiedet sich
Seite 8
ScharfeKritik am Rückzug
aus Volksdorf
Bezirksamt Wandsbek will das Kundenzentrum Walddörfer zum Jahresende
schließen, die Entscheidung führtzuWut und Empörung
(ed) Die Nachricht der Schließung
des Kundenzentrums
Walddörfer am U-Bahnhof
Volksdorf (das Heimat-Echo
berichtete) sorgt für viel Wirbel.
Die Bevölkerung, die politische
Opposition, aber auch
Mitglieder der Wandsbeker
Regierungskoalition sehen die
Entscheidung mehr als kritisch.
„Die vom Bezirksamt angekündigte
Schließung des Kundenzentrums
Walddörfer sowie
des sozialen Dienstleistungszentrums
Bramfeld ist aus
Sicht der FDP-Fraktion
Wandsbek nicht akzeptabel“,
so Dr.Klaus Fischer aus Volksdorf,
Vorsitzender der FDP-
Fraktion. „Die Einschränkung
von Kundenservice und Bürgernähe
ist aus Sicht der Verwaltung
der einfache, aus unserer
Sicht aber falsche Weg.
Nach der Abschaffung der
Ortsämter vor einigen Jahren
sehen wir in den vorgeschlagenen
Maßnahmen nunmehr den
Einstiegineine völlig zentralisierte
Verwaltung, die sich
immer mehr von den Bürgern
entfernt. Die Eigenständigkeit
der Bezirke war dem jetzigen
Senat vonAnfang an ein Dorn
im Auge, wie auch die Einführung
der ‘kalten Evokation’
über die Senatskommission für
Wohnungsbau gezeigt hat. Die
FDP-Fraktion unterstützt das
Ziel des ausgeglichenen Haushalts.
Naheliegendere Ansatzpunkte
sind aus unserer Sicht
jedoch die Personalausstattung
der Fachbehörden sowie auch
Die einfacheErreichbarkeit des Kundenzentrums Walddörfer,auch mit Bus und Bahn, ist ein
großes Plus für Ämter und Behörden
der sehr hohe Krankenstand
der Verwaltung,der seit Jahren
etwa beim Doppelten des in
der Privatwirtschaft Üblichen
liegt.“
„Die Fallzahl-Statistik der
Behörde greift entschieden zu
kurz. Unterschlagen werden
beispielsweise Tausende von
Fällen, in denen wir Volksdorfer,ohne
die Beschäftigten des
Kundenzentrums zu behelligen,
Formulare und Informationsmaterial
abholen. Das gilt
besonders für das 1. Quartal
jeden Jahres, wenn die Einkommensteuerformulare
nebst
Anlagen ausliegen. Mindestens
dazu bedarf es einer adä-
quaten Ersatzregelung, damit
die vielen –oft gesundheitlich
beeinträchtigten – Senioren
sowie Behinderte nicht stundenlange
Wege antreten müssen,
nur um in den Besitz
behördlicher Formulare zu
gelangen“, schreibt Horst
Möller aus Volksdorf.
Die Wandsbeker Regierungskoalition
aus SPD und den
Grünen bedauert die Schließung
des Kundenzentrums
ausdrücklich. Anja Quast, Vorsitzende
der SPD-Fraktion
in der Bezirksversammlung
Wandsbek, und Susanne
Zechendorf, Fraktionschefin
der Grünen im Bezirk: „Um
Einsparungen etwaimBereich
der Jugendhilfe zu verhindern,
müssen die Ressourcen dort
gebündelt werden, wo es um
Dienstleistungen geht. Das
Bezirksamt hat die Maßnahmen
gut durchdacht und eine
Lösung erarbeitet, die nicht
nur für alle Betroffenen
zumutbar ist, sondern sogar
Vorteile mit sich bringt.“
Die Fraktion „Die Linke“ lehnt
die geplante Schließung ab.
„Die Standortschließungen
lehnen wir ab. Sie widersprechen
allen Beteuerungen von
mehr Bürgernähe.“
Fortsetzung auf Seite 4
Leserbreif auf Seite 8
NISSAN AUTOHAUS GÜNTHER GMBH
IN POPPENBÜTTEL
Ihr Partner für Neu- und Gebrauchtwagen &
Service-Experte aller Marken
im Poppenbütteler Bogen 33
www.nissanguenther.de
Spargel mit Katenschinken & Kartoffeln
Wahlweise Sauce Hollandaise oder
Buttersauce für 17,50 €
Spargel mit Rumpsteak
und Beilage für 20,50 €
Spargel PUR für 14,50 €
Freitag bis Sonntag
Fischwochenende mit
wechselnden Angeboten
Mellenbergweg 9 · 22359 Hamburg · Tel. 040 / 603 80 68
Mo Ruhetag · Di–Do 16–22 Uhr, Fr–So ab 11 Uhr · Bitte um Reservierung!
Montag –Samstag 11 –15 Uhr
Tagesgerichte
mit kleinem Salatteller
für nur E 5,99
Hotel & Restaurant Louisiana
Im Alten Dorfe 36 · 22359 Hamburg · Tel.: 040-45063323 · volksdorf@louisiana.de
Blütensommer
Entdecken Sie die große Vielfalt an
Balkonblumen, Gartenpflanzen
und Floristik mit vielen Ideen.
Besonderes Highlight – Lillibet, die
Pflanze des Jahres im Norden 2013
• Gärtnerei
• Gartengestaltung
• Baumschule
• Floristik
Henstedter Weg 33
22889 Tangstedt
Tel. 04109 / 25 27 - 0
www.gaertnerei-jenkel.de
Seniorenzentrum Röweland
Seniorenzentrum Röweland in Langenhorn – Eine kleine Welt für sich.
Seniorenpflege nach modernsten Standards für ganzheitliche, individuelle
Pflege in gemütlicher und behaglicher Atmosphäre. Ein Ambiente für den
pflegebedürftigen oder zu betreuenden Menschen um sich richtig
wohlzufühlen während der
· Kurzzeitpflege –Verhinderungspflege -Vollstationären Pflege
· besondere stationäre Dementenbetreuung (BestDem)
Für unbeschwerte Lebensqualität unserer Bewohner sorgt ein umfangreiches
Freizeitprogramm.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Röweland 6a
22419 Hamburg
Tel: 530 465 -0
www.roeweland.de
Seniorenzentrum
Röweland
VivaBalkonia
Unsere Tipps für dieses Jahr
Unter dem Motto „VivaBalkonia“ bieten Ihnen unsere
neuen Musterkästen alles für eine dekorative Balkonbegrünung:
Pflanzen, die die gleichen Lichtansprüche
haben, farblich und vom Wuchs her so aufeinander abgestimmt
sind, dass Sie an Ihrem Balkon bis in den
Spätherbst hinein Ihre helle Freude haben werden.
Wählen Sie aus Hamburgs
größtem Sommer- und
Balkonpflanzen-Sortiment!
Meienredder 35 · 22359 Hamburg-Volksdorf · (040) 380 813 0 · www.gaertnerei-piepereit.de

2 Nr.19, 56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 8. Mai 2013
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
gegründet 1830
Im Alten Dorfe 33
22359 Hamburg
% 040 - 67 10 38 81
RZ März.pdf 44. Jahrg. • Nr. 10. 1Oktober 20013.03.13 15:47
41
Hamburger Blindenstiftung
prima
TEXTIL-
PFLEGE
1 Hemd 0.99
2Hosen (spezial)
7.99
Durchgehend geöffnet
von 7.00 – 19.00 Uhr,
Sa. 8.00 – 14.00 Uhr
„Sie sehen ein altes Auto -
Wir sehen eine glanzvolle
Vergangenheit.“
Erhalten Sie die strahlenden Momente des Lebens und gestalten Sie
Ihr Alter in der WohnPflegeanlage der HBS. Informieren Sie sich jetzt
über unsere einzigartigen Angebote für Senioren.
Hamburger Blindenstiftung Senator-Ernst-Weiß-Haus
Die WohnPflegeanlage für sehbehinderte und blinde Senioren
Bullenkoppel 17 • 22047 Hamburg • Tel.: 040-69460
www.blindenstiftung.de
HEIMAT
HEIMAT
ECHO
Nr. 41 10. Oktober 2001
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N
040 / 609 99 + Durchwahl
Geschäftsführung
Franz Flint -33
Redaktion
Manfred Schult -15
redaktion@heimatecho.de
Anzeigen
Benthe Facklam -23
Christine Kawen -19
Heidrun Ketzscher -27
Rainer Möllers -18
Kirsten Rautenburger -29
Ulrike Schröder -17
Bettina Kunz -28
Satz
Bergedorfer Buchdruckerei · 21029 HH
Druck
v. Stern‘sche Druckerei GmbH & Co. KG
Vertrieb
WBV Direktzustell-GmbH · Hamburg
Erscheinungstermin
mittwochs kostenlose Verteilung
in Alstertal, den Walddörfern und in
Teilen von Rahlstedt
ECHO
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N
Liebe Mamas,
stellvertretend für alle vergesslichen Söhne und
Töchter im Alstertal und den Walddörfern sagt
das Team des Heimat Echo ein großes Dankeschön
dafür, dass auch wieder im vergangenen
Jahr der Familienbetrieb nahezu perfekt am
Laufen gehalten wurde.
Telefon: 040 / 609 99 - 0
Fax: 040 / 60 90 12 52
www.heimatecho.de
Verlag
Verlagsgesellschaft Hanse mbH & Co. KG · Eulenkrugstraße 27 · 22359 Hamburg
Anzeigenpreisliste
Nr. 39 vom 1. Januar 2013
Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlich
geschützt. Der Verlag hat
die alleinigen Nutzungsrechte für die
von ihm erstellten Anzeigen, Wort- und
Bildbeiträge. Übernahme nur nach vorheriger
schriftlicher Genehmigung. Keine
Haftung für Übermittlungsfehler bei
telefonisch aufgegebenen Anzeigen. Aus
unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten
entstehen weder Honorarverpflichtungen
noch Haftung.
Auflage
62.000 Exemplare
Mitglied der Hamburger
Wochenblatt-Kombination mit 25
Lokal-Ausgaben, Gesamtauflage
1.113.328
Es knistertinBergstedt
Zumdritten Malladen Pastor Dr.Steffen Storck und BerndJankowski zu einem
Abend „Wir legen auf” indie Begegnungsstätte
(ed) Am Dienstag (14. Mai)
um 19 Uhr findet die dritte
Auflage der beliebten Veranstaltungsreihe
„Wir legen auf“
in der Begegnungsstätte Bergstedt
an der Bergstedter
Chaussee 203 statt. Es wird
wieder ein Abend voller
Erinnerungen, bei denen die
„runden Scheiben“ den Ton
angeben.
„Die Fan-Gemeinde wächst“,
so die Initiatoren Steffen
Storck und Bernd Jankowski,
„es wird wieder ein nostalgischer
Abend mit ganz viel knisternder
Stimmung“. Und die
kommt in diesem Fall keineswegs
vom Kaminfeuer, sondern
von den Tonträgern der
früheren Zeit. Weit vor dem
Siegeszug von MP3-Playern
oder Internet und anderen digitalen
Medien gab esdie guten
alten Schallplatten. Zuerst
kamen zerbrechliche Platten
auf den Markt, Schellack-Platten,
später wurde die Musik in
Rillen auf Venylscheiben
gepresst. Über mehrere Jahrzehnte
regierten die Plattenlabels
die Musikszene. Aber
diese Tonträger waren empfindlich,
wiesen schnell
Gebrauchsspuren auf. So
waren Kratzer eine fast unweigerliche
Erscheinung, die dann
zum Knistern beim Abspielen
führten. Das macht diese Tonträger
inzwischen durchaus
wieder marktfähig.
Mit den runden Platten kam
die Musikindustrie mächtig
auf, zumal ab den späten 50er
Jahren auch internationale
Musik Einzug hielt. Ob Elvis,
Bill Hailey, Aretha Franklin
oder Little Richard, Deutschland
erlebt eine nie gekannte
musikalische Vielfalt. Da
SPD Sasel
(fr) Am Sonnabend (11. Mai)
von 10-12 Uhr bittet die SPD
Sasel an ihren Info-Stand auf
dem Saseler Markt /Dweerblöcken.
Bei diesem „Talk am
Markt“ ist Christian Carstensen,
SPD-Bundestagskandidat,
als Ehrengast dabei.
Außerdem sind auch der
Saseler SPD-Chef André
Wie hießen sie nochmal gleich, diese vier Herren? Vielleicht kann der eine oder andere am
kommenden Dienstagabendweiterhelfen, wenn es in der Begenungsstätte Bergstedt nun schon
zum dritten Mal heißt: „Wir legen auf“!
stand die heimische Musik
plötzlich im Wettbewerb mit
internationalen Interpreten.
Die revolutionäre Entwicklung
schwappte Anfang der
60er Jahre aus England nach
Deutschland. Damit verbunden
war ein neuer Zeitgeist,
der die Jugend in Windeseile
erfasste. Nach den entbehrungsreichen
Kriegs- und
Nachkriegsjahren war der
Drang nach Freiheit groß.
Plötzlich hießen die Stars der
damaligen Zeit „The Beatles“
aus Liverpool oder „The Rolling
Stones“ vonder britischen
Insel. Die musikalische Entwicklung
war nicht mehr aufzuhalten,
nach dem Rock’n
Roll der 50er Jahren und dem
Carstensen kommt
Polizeikommissariat 35
Wentzelplatz 1 428 65 - 3510
Polizeikommissariat 38
Rahlstedt 428 65 - 38 10
Sperrung von EC und Kreditkarten: 116 116
Informationen
Behörden in Hamburg: 115
Zugauskunft: 01805 / 99 66 33
HVV-Fahrplanauskunft: 1 94 49
Flughafenauskunft: 5 07 50
Service/Störungen:
Wasserwerke: 78 19 51
E.on Hanse: 0180 / 161 66 16
Vattenfall: 0180 / 143 94 39
Öffentliche Beleuchtung: 63 96 23 55
Schneider und die Abgeordnete
aus dem Regionalausschuss
Alstertal, Kerstin Steden-Vagt
anwesend.
Die drei Politiker stehen für
Fragen zur aktuellen Entwikklung
im Alstertal zur Verfügung,
nehmen aber auch
Tipps und Anregungen dankbar
entgegen.
Beat der 60er Jahre folgte
schon bald der afro-amerikanische
Soul, geprägt von dem
Plattenlabel Tamla Motown.
„Wir legen auf“ bedeutet in
Bergstedt, dass die beiden
Initiatoren denAbend mit einigen
Titeln eröffnen. Jeder
Besucher kann aber auch eigene
Platten mitbringen. „Das
macht den Reiz dieser Abende
aus“, so Bernd Jankowski im
Gespräch mit der Heimat-
Echo-Redaktion, „die Gäste
sollen vonihren Erinnerungen,
die sie mit den Titel verbinden,
berichten. Dabei geht es vielleicht
um die erste Freundin
oder den ersten Freund, das
erste Mofa, das ersteAuto oder
der erste eigene Plattenspieler.
Volksdorfer Damm
(fr) VonFreitag (10. Mai) um 9
Uhr bis Montag (13. Mai) um 5
Uhr ist der Volksdorfer Damm
zwischen Rögenweg und Frankring
für den Kraftfahrzeugverkehr
total gesperrt. Grund ist
eine Fahrbahndeckenerneuerung.
Angesichts wesentlich
schlechterer Straßenverhältnisse
fehlt manchem Volksdorfer das
Diese Erzählungen machen
den Abend so interessant.“
Egal welche Epoche aus der
Ära der Schallplatten und welche
Interpreten die Besucher
bevorzugen, alle Richtungen
sind willkommen in Bergstedt.
Ob Gene Pitney, Sam &Dave,
Beatles, Stones, Phil Collins,
Deep Purple, Eric Clapton, Led
Zeppelin, Rod Steward oder
ABBA, die Teilnehmer freuen
sich schon auf einen schönen
Abend voller Erinnerungen.
Der Eintrittist wie immer frei,
die Veranstalter sind auf einen
großen Zuspruch vorbereitet
und hoffen auf viele interessante
Erinnerungen und Gespräche.
Vollsperrung
Wichtige Telefonnummern
Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112
Stadtentwässerung: 34 98 60 00
ADAC-Pannenhilfe: 0180 / 2 22 22 22
Sperrmüllabfuhr: 25 76 - 25 76
Fundbüro: 428 11 35 01
Medizinische Notdienste
Ärztlicher Notdienst: 116 117
Zahnärztlicher Notdienst: (19.00 bis 01.00 Uhr)
Bundeswehrkrankenhaus, Lesserstraße 180:
01805 / 05 05 18
Gift-Information: 05 51 / 192 40
Tierärztlicher Notdienst: 43 43 79
Beratung und Hilfe
Weißer Ring: 116 006
Telefon-Seelsorge: 0800 / 111 01 11
Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90
Verständnis für diese Maßnahme.
An anderen Stellen, etwa
Kattjahren, wurden Schilder
aufgestellt, die auf die Straßenschäden
hinweisen. Der Volksdorfer
Damm wurde zwar im
Laufe der vergangenen Jahre an
dieser Stelle mehrfach aufgerissen,
aber augenscheinlich auch
recht gut wieder hergestellt.
Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66
Biff – Beratung für Frauen: 43 63 99
Arbeitslosenhilfe: 0800 / 111 04 44
Kinderschutzbund: 491 00 07
Müttertelefon: 0800 / 333 21 11
Vätertelefon: 31 76 83 13
Pro Familia: 34 11 10
CARITAS: 280 14 00
Elternkreis Drogenabhängiger: 43 95 11 11
Anonyme Alkoholiker/Angehöriger: 271 33 53
Glücksspiel- und Schuldnerberatung: 280 21 70
Demenz/Angehörige
www.lotsenbüro.de: 97 07 13 27
Lesertelefon
Sie bekommen kein HEIMAT ECHO:
34 72 67 11

44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001
8. Mai 2013 HEIMAT-ECHO Nr.19, 56. Jahrgang 3
WachwechselinAmmersbek
Bürgerverein wählte neuen Vorsitzenden,
Gründer und Vorgänger Jens Harksen stand nicht wieder zur Wahl
(ed) Seit Mitte April heißt der
Vorsitzende des Ammersbeker
Bürgervereins Jan Ploog. Der
bisherige Vorsitzende Jens
Harksen, der den Bürgerverein
seit 22 Jahren geleitet hatte,
kandidierte nicht wieder. Als
weiterer stellvertretender Vorsitzender
wurde Helmut Laudan
neu in den Vorstand
gewählt. Der geschäftsführende
Vorstand besteht jetzt aus Jan
Ploog, Helmut Laudan und
Dagmar Kramp als Schatzmeisterin.
Adelgund Schreiber
bleibt Schriftführerin.
Von den Beisitzern schied
Manfred Tonzel aus, neue Beisitzer
sind Kirsten Sturm und
Thorsten Schmidt. Insgesamt
gehören 29 Personen als Beisitzer
oder geschäftsführend zum
Vorstand. Jens Harksen dankte
allen ehrenamtlichen Helfern,
ohne deren Tatkraft die Veran-
Jan Ploog, Dagmar Kramp, Hildegard Müller und Helmut Laudan
(von links) bilden den neuen geschäftsführenden Vorstand
des Ammersbeker Bürgervereins. Nicht auf dem Bild ist Schriftführerin
Adelgund Schreiber
staltungen des Ammersbeker
Bürgervereins nicht möglich
gewesen wären. „Die verschiedenen
Ehrungen, die ich im
Laufe der Zeit bekommen
habe, habe ich stellvertretend
für die Helfer angenommen.
Das Thema Ehrenamt ist für
mich nach wie vor ein großes
Anliegen“, so Harksen. Es
werden immer Menschen
gesucht,die bereit sind,inVereinen
und Institutionen zu helfen.
Das gelte natürlich auch
für den Ammersbeker Bürgerverein.
Für die Vorbereitungen
vonVeranstaltungen sind Freiwillige
gerngesehen. Mit zahlreichen
Dankesworten und
Präsenten wurde Jens Harksen
verabschiedet.
Jan Plooglebt seit rund 40 Jahren
in Ammersbek. Er erinnerte
in seiner Antrittsrede an die 26
Bürgerinnen und Bürger, die
vor 22Jahren den Verein gegründet
haben. Auch er betonte
die wichtige Rolle des Ehrenamtes
in der heutigen Zeit. Jan
Ploog war vier Jahre lang stellvertretender
Vorsitzender des
Ammersbeker Bürgervereins.
Er wird sich jetzt mit dem
geschäftsführenden Vorstand
den neuen Aufgaben widmen.
VIELE ZIELE. EIN WEG.
PARACELSUS.
Erleben Sie die Vielfalt
der Naturheilkunde:
Werden Sie Heilpraktiker!
14 Berufsausbildungen mit und ohne
Abitur, nebenberuflich oder Vollzeit:
· Heilpraktiker
· Psychologischer Berater und
Heilpraktiker für Psychotherapie
· Tierheilpraktiker
· Wellnesstrainer
· u.v.m.
Tausende Fachseminare und Workshops
an 54 Schulen in Deutschland und der
Schweiz machen Paracelsus zu Europas
Nr. 1. Informieren Sie sich.
SEMINARE & WORKSHOPS, z.B.
· Akupunktur für Tiere
· Meridianmassage für Tiere
· NLP
· Ayurveda und Frauenheilkunde
· Akupunktur – Trad. Chin. Medizin
· Meditation
In Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040 / 691 11 91
www.paracelsus.de · E-Mail: hamburg@paracelsus.de
Torhaus Wellingsbüttel
Schlagerfahrtmit
Rainer Moritz
Rainer Moritz verbindet Unterhaltung
mit Sozialstudien bei
seiner Fahrtdurch das Gelände
des deutschen Schlagers.
Anschnallen! Hingehen!
(fr) Der Kulturkreis Torhaus
lädt zu einer besonderen
Schlagerfahrt mit Rainer
Moritz am Donnerstag (16.
Mai) um 19.30 Uhr im Torhaus
am Wellingsbüttler Weg
75 b.
Moritz ist bekennender
Schlagerfan und Kenner der
Szene. Er stellt im Torhaus
sein kurzweiliges und kenntnisreiches
Buch „Und das
Meer singt sein Lied“ vor.
Dabei untersucht er die typischen
Elemente des Genres
und erläutert sie äußerst
unterhaltsam. Der Schlager
spiegelt auch die sozial- und
kulturgeschichtlichen Zustände
seiner Zeit wider.
Schnulzen, Gassenhauer
oder Evergreens künden
mehr von deutscher Geschichte
als manche Sozialstudie,
und das auf ewig
untrennbar mit dem Meer,
der Sehnsucht und der Ferne
verbunden.
Die Besucher erleben eine
Seefahrt mit Freddy Quinn,
Howard Carpendale, Lolita,
Willy Millowitsch, Costa
Cordalis, Nena, Caterina
Valente, Heino, Lale Andersen
und vielen anderen. Dr.
Rainer Moritz ist Germanist,
Literaturkritiker und Autor
zahlreicher Publikationen.
Seit 2005 leitet er das Literaturhaus
Hamburg.
Karten zu 12 Euro (Schüler
und Studenten 5Euro) gibt es
im Vorverkauf in der
Geschäftsstelle des Torhauses
(Tel. 536 12 70), bei Alster
Optik am Bahnhof Wellingsbüttel,
Restkaten an der
Abendkasse.
Markisen
Rollläden
Garagentore
Fliegengitter
Einbruchschutz
Tannenhof 80 · 22397 Hamburg
☎ 608 31 73 · www.srs-riedel.de
Lernen Sie uns kennen!
Exklusiv an folgenden Sonntagen
jeweils von 15.00 bis 17.00 Uhr:
12. Mai I 19. Mai I 26. Mai I 2. Juni
Kommen Sievorbei,wir freuenuns auf Sie!
PFLEGEN & WOHNEN
ALSTERBERG
Maienweg145
22297 Hamburg
Telefon (040) 2022-3900
PFLEGEN & WOHNEN
FARMSEN
August-Krogmann-Str. 100
22159 Hamburg
Telefon (040) 2022-2214
HEIMAT
ECHO
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N
Jeden Mittwoch NEU!
Kalte Platten · Buffets · Getränke u. Personal
Geschirr · Mobilar · Tresen
Konfirmationsmenüs
ab 15 pro Person.
Fordern Sie unsere
Preisliste an!
Spandauer Weg 14 · 22045 Hamburg
Tel. (0 40) 66 36 95 · Telefax (0 40) 66 20 73
www.muellerspartyservice.de

4 Nr.19, 56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 8. Mai 2013
Fortsetzung von Seite 1
Scharfe Kritik am Rückzugaus Volksdorf
(fr) Am Dienstag (23. Mai) ab 9
Uhr geht es am Puckafferweg
sportlich zu.
Die Kinder der Grundschule
Duvenstedter Markt treten in
mehreren Altersklasse zum
Spendenlauf an. Zunächst sind
Vorschule, 1. und 2. Klasse am
Start, ab 10.30 Uhr folgen die
größeren Kinder 3. und 4. Klassen.
Der Erlös dieses Laufs soll je zu
„Die Entscheidung wurde
auch der Öffentlichkeit vorgestellt,
bevor sich die politischen
Gremien in Wandsbek
damit befassen konnten. Solche
Entscheidungen gehören
ins Parlament, bevor sie verkündet
werden“, so Julian
Georg, Fraktionsvorsitzender
der Fraktion in der Bezirksversammlung
Wandsbek. „Wir
wissen, dass die Verantwortung
für die Standortschließungen
in Wandsbek und in
Max-Kramp-Haus
Gesundheitssport
Sportmit Gleichgesinnten macht Spaß und hält fit
(fr) Im Max-Kramp-Haus am
Duvenstedter Markt 8gibt es
Gymnastik und Rückenschulkurse
mit Elsa Steffen. Die
Dozentin für Gesundheitssport
zeigt den Teilnehmern
Fitness-, Dehn- und Kräftigungsübungen
für eine lockere
und straffe Figur gegen
Trägheit, verspannte Muskeln
und schlechte Laune. Die
Rückenschule dient der Vorbeugung
von Wirbelsäulener-
Duvenstedt
Spendenlauf
am Puckafferweg
BEERDIGUNGSINSTITUTE
Ihr zuverlässiger Begleiter
in den Walddörfern
Weil jeder Abschied besonders ist
Poppenbütteler Chaussee 13
22397 Hamburg-Duvenstedt
250 Jahre Familientradition
Beerdigungsbüro
krankungen. Es gibt keine
Altersbegrenzung und Vorkenntnisse
sind nicht erforderlich.
Angeboten werden
die Kurse montags, dienstags
und donnerstags vormittags
und abends.
Anmeldungen und weitere
Informationen bei Elsa Stefen
(Tel. 602 31 52) und im
Internet (www.vereinigungduvenstedt.de).
einem Viertel an den Verein
„Hände für Kinder“ für den
Kupferhof im benachbarten
Wohldorf-Ohlstedt und von
Schulen in Afghanistan verwendet
werden, die Hälfte ist
für die Finanzierung vonSpielund
Sportgeräten an der
Duvenstedter Schule gedacht.
Zuschauer zum Anfeuern der
kleinen Läuferinnen und Läufer
sind erwünscht.
Hamburg beim Senat und der
Bürgerschaftsmehrheit liegt.
Hinzu kommt, dass seit Jahren
bestehende Unvermögen der
Regierungen in Berlin, sich
die nötigen Mittel durch eine
gerechte Steuerpolitik zu ver-
(fr) Am Donnerstag (16. Mai)
um 19.30 Uhr stellen sich die
Kandidaten mehrerer Parteien
der Bevölkerung vor. Im Dorfgemeinschaftshaus,
Am Gutshof
1inAmmersbek, treten Jürgen
Ehrig (SPD), Christiane
Maas (CDU), Klaus Tim
(Bündnis 90/Die Grünen), Rolf
Finkbeiner (FDP) und Holger
Spanehl (UWA) zu einem Wahlkampf
an. Ende Mai ist Kom-
schaffen.“ Die Linksfraktion
in Wandsbek wird sich weiterhin
gegen Personalabbau und
alle Bestrebungen einsetzen,
die Aufgaben der Bezirke und
ihrer lokalen Dienststellen
weiter runterzufahren.
Ammersbeker Bürgerverein
Parteien stellen ihreKandidaten
und Ziele vor
HILFE IM TRAUERFALL
Tel.: 040/605 59 751
Tag- und Nachtdienst
Kulturkreis Walddörfer
165 Jahre
Stadtmission
(fr) Der Kulturkreis Walddörfer
lädt für Dienstag (14. Mai) um
20 Uhr zu einem informativen
Abend im Gemeindesaal der
Heilig-Kreuz-Gemeinde an der
Farmsener Landstraße 181 in
Volksdorf.
Ulrich Hermannes, Leiter der
Stadtmission Hamburg, berichtet
über „165 Jahre Stadtmission
– Hoffnungsorte für
Hamburg. Soziale Herausforderung
für Kirche und Gesellschaft“.
Hermannes spricht über aktuelle
und zukünftige soziale Problemlagen
und Herausforderungen
in Hamburg und wie es
dem Traditionsverein Stadtmission
gelingen kann, sich auch
nach 165 Jahren in diesem
Sinne zu erneuern.
Johann Hinrich Wichern, der
1883 das Rauhe Haus gegründet
hatte, hielt 1848 eine flammende
Rede in der Patriotischen
Gesellschaft. Er ermahnte
die Kirche, nicht länger die
Not außerhalb der Gotteshäuser
BESTATTUNGSUNTERNEHMEN
SEIT 1895 IN 4. GENERATION
zu ignorieren. „Wenn die Menschen
nicht in die Kirche kommen,
muss die Kirche zu den
Menschen kommen”. Den
Kaufleuten schrieb er an diesem
Abend ins Stammbuch:
„Habt ihr nicht sonntags euren
Gott gelobt, dass er die Welt so
schön für euch eingerichtet hat,
und den Rest der Woche habt
ihr den Gott eures Büros, eurer
Kasse, eures Warenlagers
angebetet?” Das war die
Geburtsstunde der Stadtmission,
einesVorläufers der später
entstandenen Diakonie. Nach
165 Jahren fühlt sich die Stadtmission
Hamburg immer noch
dem Erbe ihres Gründers verpflichtet,
neue gesellschaftliche
Problemlagen zu erkennen,
zu benennen und Unterstützer
in der Stadt zu suchen.
Der Eintrittzudiesem Abend
kostet 10 Euro, ermäßigt 8,50
Euro. Karten gibt es ab sofort
in der Buchhandlung von Behr,
Im Alten Dorfe 33, Restkarten
an der Abendkasse.
munal-Wahl in Ammersbek.
Der Bürgerverein Ammersbek
hofft auf rege Beteiligung seitens
der Bevölkerung. In der
anschließenden Diskussionsrunde
ist für Spannung gesorgt.
Weitere Informationen gibt es
per E-Mail oder im Internet
(info@ammersbeker-buergerverein,
www.ammersbekerbuergerverein.de).
www.bentien-bestattungen.de
„ST.ANSCHAR“
Individuelle Sterbevorsorge-Beratung
Erd-, Feuer-, See-, Anonymbestattungen
Hausbesuche, eigener Trauerdruck
Übernahme sämtl. Bestattungsangelegenheiten
Beisetzung auf allen
Tag&Nacht erreichbar
Hamburger Friedhöfen und Umgebung
040-686044
Litzowstr. 13 22041 Hamburg (Wandsbek)
Meiendorfer Str.120 22145 Hamburg (Rahlstedt) 040 -678 16 47
10.–16. Mai 2013
Freitag, 10. Mai
10.30–12.00 Uhr/18.00–19.30, DanseVita
Powervoll tanzen + in Stille entspannen, Körper, Geist und Seele kommen
in Balance im BiM, Saseler Straße 21. Mitzubringen: Leichte/
bequeme Kleidung, Socken, Getränke, Anmeldung bei W. Scharffenberg
040/87 50 03 75, Kosten 10 Euro, www.dansemotion.de
Sonnabend, 11. Mai
ab 13.00 Uhr, Turniertag
Turniere der Senioren III D bis zur Sonderklasse im TSC Casino
Oberalster, Duvenstedter Markt 2.
jeden Sa 14–17 + So 11–17 Uhr bis zum 26. Mai, Ausstellung
In seiner dritten Torhausausstellung, Wellingsbüttler Weg 75b,
zeigt Herbert Wilmsmeyer Landschaften, Stillleben und figürliche
Arbeiten. Eintritt frei.
15.00–17.00 Uhr, Spaziergang
Heimatkundliche und botanische Spaziergänge, dieses Mal zum
Thema „Pflanzen des Frühlings“. Treffpunkt: Museumsdorf Volksdorf,
Im Alten Dorfe 46–48.
Sonntag, 12. Mai
15.00–17.00 Uhr, Botanischer Streifzug
„Was blüht denn da?“ mit Horst Bertram, für alle Interessierten, die
sich aber nicht so genau mit Pflanzen auskennen. Treffpunkt: Gut
Karlshöhe, Karlshöhe 60d. Eintritt frei.
Dienstag, 14. Mai
8.00–17.00 Uhr, Vortrag
Rechtsanwalt Michael Simon referiert in der Begegnungsstätte
Bergstedt, Bergstedter Chausssee 203, über die jeweiligen Rechte
und Pflichten von Mieter und Vermieter, um diese besser zu verstehen
und damit belastenden Streit vorzubeugen. Eintritt 6 Euro.
14.30–17.00 Uhr, Kochen für Kinder
Kinder ab 6 Jahre können sich jetzt im Haus der Jugend Tegelsbarg,
Tegelsbarg 2, für das gemeinsame Kochen anmelden. Telefon:
606 54 00
16.00 Uhr, Bilderbuchkino
Das Buch von Chris Wormell „Der kleine Bär und die sechs weißen
Mäuse“ wird vorgelesen, während die Bilder gezeigt werden. Zu
sehen in der Bücherhalle Volksdorf, Weiße Rose 1, ab 4 Jahre.
Eintritt frei.
19.00 Uhr, ein Abend voller Erinnerungen
Musik vom Plattenteller, dazu Erinnerungen von gestern bis heute.
Jeder kann seine „Soundtracks“ (Schallplatten) des Lebens in die
Begegnungsstätte Bergstedt mitbringen, Bergstedter Chaussee
203. Eintritt frei.
20.30 Uhr, Jamsession
Die Stiftung Koralle lädt ein zur Jamsession – Oldtime Jazz und
Swing mit Roland Pilz. Einsteiger sind willkommen im Flava Club,
Kattjahren 1a. Eintritt frei.
Mittwoch, 15. Mai
15.00 Uhr, Basteln
Gemeinsames Schmuck basteln! Kinder ab 5 Jahre können sich
bis zum 13. Mai im Haus der Jugend Tegelsbarg, Tegelsbarg 2,
anmelden. Telefon: 606 54 00
19.00 Uhr, Vortrag
Ein Medizin-Vortrag über „Inkontinenz und andere Erkrankungen
des weiblichen Beckenbodens“. Informationen über die Krankheiten
und deren Behandlungsmöglichkeiten. Amalie-Sieveking-Krankenhaus,
Haselkamp 33. Eintritt frei.
19.00 Uhr, Philosophische Gesprächsrunde
In der Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter Chausssee 203,
geht es um das Thema „Bio-Ethik“, medizinischer Fortschritt oder gesellschaftlicher
Dammbruch? Eintritt 8 Euro, inkl. Wein und Brezeln.
Anmeldung erbeten, Tel. 60 55 07 05, info@denkendenken.com
Donnerstag, 16. Mai
19.00 Uhr, Konzert
Das Duo „Talisman“ spielt in der Parkresidenz Rahlstedt, Rahlstedter
Straße 29, neue Gypsymusik, die es u.a. mit Elementen der
Roma-Folklore, Jazz-, Tango-, Bossa-Nova und sogar Rockmusik
raffiniert verknüpft. Eintritt 8,50 Euro.
19.00 Uhr, Konzert
Ein Sommerkonzert mit Ensembles des Walddörfer Gymnasiums,
Im Allhorn 45.
„St. Anschar seit 1752“
Individuelle Beratung –
Sorgsamste Ausführung
Fuhlsbüttler Straße 739
22337 Hamburg-
Ohlsdorf
jederzeit erreichbar
040/59 18 61
19.30–21.30 Uhr, Schlagerfahrt
Rainer Moritz macht kenntnisreich und leidenschaftlich, mit eingespielten
Schlagerbeispielen, sichtbar, dass Schnulzen, Gassenhauer
und Evergreens mehr von deutscher Geschichte erzählen als
manche Sozialstudie. Torhaus Wellingsbüttel, Wellingsbüttler Weg
75b. Eintritt 12 Euro/ Mitgl. 10 Euro/ Schüler/Stundenten 5 Euro.

8. Mai 2013 Heimat-ecHo Nr. 19, 56. Jahrgang 5
Fußball, Oberliga
Meiendorfer setzten sich ins
gesicherte Mittelfeld ab
(HA) Das hat sich gelohnt:
Mit drei Siegen innerhalb von
fünfTagen haben die Oberligafußballer
des Meiendorfer SV
den Klassenerhalt fast perfekt
gemacht und sich auf den
zehnten Platz verbessert. Herausragend
war dabei die Leistung
beim 2:0 (1:0) über Spitzenreiter
FC Elmshorn. Für
die von Ex­Profi Achim Hollerieth
trainierten Gäste war es
die erste Niederlage nach elf
erfolgreichen Spielen hintereinander.
„Meine Mannschaft hat mit
großem Herz gekämpft und
zudem auch noch stark gespielt
– und das auch noch
über zwei Halbzeiten“, sagte
Trainer Matthias Stuhlmacher
stolz. Der Sieg wäre sogar
noch um ein Tor deutlicher
ausgefallen, hätte Michael
Sara in der 37. Minute die
Nerven bewahrt, als er neun
Meter vor dem Tor in zentraler
Position sich freistehend die
Ecke aussuchen konnte, den
Ball aber links am Tor vorbeischoss.
Wenig später dann
aber doch die verdiente Führung,
als Elmshorns Schlussmann
Ole Springer eine scharfe
Flanke von Sascha
Bernhardt nicht festhalten
konnte und der aufgerückte
Abwehrmann Mathias Drast
den Ball aus kurzer Distanz
unter die Latte drosch (41. Minute).
Mitte der zweiten Halbzeit
machte Sara für die Platzherren
alles klar (72.).
Der hohe läuferische Aufwand
ging aber nicht spurlos an den
Meiendorfern vorbei: Zwei
Meiendorfs Dennis Kubista (links) im „Luftkampf“ mit Timo
Ehlers vom SV Lurup
Tage später gegen den Tabellenvorletzten
schleppten sich
einige immer mit schweren
Beinen über den Platz: Dennoch
reichte es gegen den SV
Lurup zu einem knappen 1:0
(0:0). Siegtorschütze war Meris
Cosovic (76.). Stuhlmacher
bezeichnete die Partie als Geduldsspiel,
in der die Mannschaft
mit der Mehrzahl an
klaren Möglichkeiten gewonnen
habe.
Am kommenden Sonnabend
(14 Uhr, Meiendorfer Straße)
erwarten die Schwarz­Gelben
die SV Halstenbek­Rellingen.
Dabei werden die Meiendorfer
mit Sara und Yiner Ronal Arboleda
Sanchez wahrscheinlich
auf zwei Leistungsträger
verzichten müssen. Beide hatten
vor knapp zwei Wochen im
Spiel beim SV Curslack­Neuengamme
(1:3) die Rote Karte
gesehen. Morgen finden die
Verhandlungen vor dem Sportgericht
des Hamburger Fußball­Verbands
statt. Sara wird
wohl ein Spiel aussetzen müssen,
bei ihrem kolumbianischen
Stürmer gehen die
Meindorfer von einer längeren
Sperre aus.
Fußball, Landesliga
SC Poppenbüttel steht als Absteiger fest
(HA) In der Fußball­Landesliga
sind die ersten Entscheidungen
gefallen: Die SV
Blankenese steht als Meister
und Aufsteiger in die Oberliga
fest, der SC Poppenbüttel und
Hamburger SV III verlassen
die Hammonia­Staffel dagegen
Richtung Bezirksliga. Ihre
letzte Chance, den Abstieg
doch noch abzuwenden, vergaben
die Poppenbütteler im
Kellerduell beim SC Sperber,
dass die Gäste 88 Minuten
lang dominierten, aber trotzdem
mit 0:1 (0:0) verloren.
Kurz vor dem Abpfiff stellte
Bastian Nendza mit seinem
Tor des Tages den Spielverlauf
völlig auf den Kopf. „Wie so
oft in dieser Saison haben wir
zuvor unsere Chancen nicht
genutzt“, sagte Trainer Nico
Sorgenfrey. Im letzten Saisonspiel
am Sonntag (15 Uhr,
Bültenkoppel) gegen den
HEBC geht es für die Poppenbütteler
nun nur noch darum,
die Saison nicht als Tabellenletzter
zu beenden.
Auch der TSV Sasel zog beim
noch ums sportliche Überleben
kämpfenden FC Teutonia
05 mit 0:1 (0:0) den Kürzeren.
Patrick Fernandez Silva traf
für den Gegner bereits in der
13. Minute. Zum Saisonabschluss
erwarten die auf Rang
sieben liegenden Saseler am
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Handball
Kindgerechter
Einstieg
Der Walddörfer Sportverein
bietet allen Mini­Spielern den
kindgerechten Einstieg in den
Handballsport. Alle Kinder ­
Jungen und Mädchen ­ im
Grundschulalter sind herzlich
eingeladen an Probetrainings
teilzunehmen. Diese finden
immer Mittwochs zwischen
17.00 und 18.30 Uhr in der
Gymnastikhalle des Walddörfer
Gymnasiums statt. Nach
dem Motto ‚Erlebnis vor Ergebnis‘
werden die Kinder an
den Ballsport herangeführt.
Handball
Jugendteams
der SG Hamburg­Nord
verlieren
Pokalfinale
(HA) Die männlicheA­Jugend
und weibliche C­Jugend der
SG Hamburg­Nord haben
beim Pokalfinaltag des Hamburger
Handball­Verbands in
Tornesch wie erwartet ihre
Endspiele verloren: Die Jungen
unterlagen dem Jugendbundesligateam
des HSV
Hamburg mit 24:37 (10:16).
Für sie war es dennoch eine
erfolgreiche Saison: Mit
makelloser Bilanz von 36:0
Punkten gelang der Titelgewinn
in der Hamburg­Liga
und damit der Aufstieg in die
Oberliga Hamburg/Schleswig­
Holstein. Die Mädchen zogen
zum dritten Mal in dieser
Saison gegen das Elmshorner
HT den Kürzeren: Nach
den beiden knappen Punktspielniederlagen
(13:14, 21:23)
verloren sie diesmal mit
20:27 (10:14).
Sonntag (15 Uhr, Parkweg) den
TSV Uetersen – es wird das
„Abschiedsspiel“ für Trainer
Andreas Reinke, der seinen
Vertrag nicht verlängert hat.
Als Nachfolger steht bereits
seit Längerem Ex­Torjäger
Matthias Reincke fest.
www.dmoch-collection.de
Das Dach für Ihre Terrasse
Holzleimbinderkonstruktion
Dacheindeckung in Verbundsicherheitsglas
z.B. 5,45 x3,21 m.2.245,- €Bausatz inkl. Lieferung
Kunze Holz &Glas
27798 Hude OT Altmoorhausen
Tel.: 04484 /920190
www.terrassendach.de
DC Anzeige Leder 130503_DC Anzeige Leder 130503 03.05.13 14:05 Seite 1
✁
Frühling pur
50 Euro
von Nappa bis Velours!
Qualität macht einfach
anziehend! Designermode
in Leder vom
Feinsten: einmalig
für Sie + Ihn in
der DMOCH
COLLECTION
Isebekstr.14
in HH-Altona
(geöffnet Mo. bis Fr.
von 10 bis 18 Uhr)
Telefon: 040
85 72 41
Geld zurück: pro
500 Euro Einkauf
Qualität –Made in Germany
Bester Service und Super-Inzahlungnahme von
ALT gegen NEU (nicht bei Sonderangeboten)
KOSTENLOSER
HÖRTEST
Erika Odelga
Hörgeräteakustik-Meisterin
Inhaberin
Astrid Naß
Hörgeräteakustikerin, Hörtraining
für mehr Lebensqualität
Hörgeräteträger entscheiden sich für uns!
Am 14. Mai ist Tag des Hörens!
Kommen Sie zum kostenlosen Probetragen!
Bei uns erhalten Sie:
HÖRGERÄTE
- hochwertige Hörsysteme, die von der Krankenkasse bezahlt werden, auch für große Hörverluste
(nur 10 ¤ ges. Zuzahlung je Gerät bei HNO-Verordnung)
- wasserdichte Hörsysteme, Kommunikationszubehör wie Funksysteme
- Gehörschutz für Musiker und Lärmschutz
- Spritzwasserschutz
- kleinste, fast unsichtbare Hörsysteme
- Pädakustiker/Kinderversorgungen
- Hörtraining für mehr Lebensqualität
- intensive Nachbetreuung
- zertifiziertes Qualitätsmanagement nach ISO 13485
Mit unserem Einzelbetrieb (keine Kette) sind wir Mitglied einer großen Einkaufsgemeinschaft. Es besteht keine Bindung an einen
bestimmten Hersteller. Sie werden vollkommen unabhängig beraten.
Filiale 22359 Hamburg Volksdorf • Eulenkrugstraße 25a • Tel. 040 / 603 72 45 Filiale 22927 Großhansdorf • Eilbergweg 5a • Tel. 04102 / 51 87 52

6 Nr.19, 56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 8. Mai 2013
Immobilienmarkt
ver kaufen + ver mieten
Aktiver Umweltschutz
Langlebige Laminate aus
nachhaltiger Produktion
Auch Laminate werden inzwischen aus den Erträgennachhaltiger Forstwirtschaft gefertigt
Foto: logoclic/HLC
Die Ressourcen unserer Erde
sind nicht unerschöpflich. Doch
während die Vorräte an fossilen
Brennstoffen wie Öl oder Gas
irgendwann einmal zur Neige
gehen werden, gibt es andere
Rohstoffe, die uns durch einen
verantwortungsvollen Umgang
mit ihnen auch in Zukunft zur
Verfügung stehen werden.
Einer dieser Rohstoffe ist Holz,
es dient uns seit Jahrhunderten
nicht nur als Lieferant von
Energie, sondern auch als Baustoff.
Produkte aus Holz sind
langlebig, robust und tragen
dazu bei, sich in einer Wohnung
wohlzufühlen.
Auch Laminatböden werden
heute im Einklang mit der
Umwelt produziert. Vorbildlich
verhält sich beispielsweise der
Hersteller Logoclic: Seine einfach
zu verlegenden, in zahllosen
schönen Designs erhältlichen
Paneele haben einen
95%igen Holzanteil aus nachhaltiger
Forstwirtschaft und
sind PEFC-zertifiziert. Dies
garantiert eine sorgsame Produktion
unter Verwendung
nachwachsender Rohstoffe sowie
einen schonenden Umgang
mit der natürlichen Ressource
Holz durch innovative, neue
Technologien. Die Laminate
der verschiedenen Editionen,
die es in allen Bauhaus-Fachcentren
gibt, sind zudem emissionsarm
und werden ohne
schädliche Schwermetalle hergestellt.
Und obwohl sie so belastbar
und von langer Lebensdauer
sind, wurde von Anfang
an auch an das Ende der Paneele
gedacht, sie lassen sich problemlos
über den Restmüll entsorgen.
Dies gilt natürlich auch
für Reste und Verschnitt, die
beim Verlegen entstehen.
Für ein besonders gutes Umweltgewissen
sorgt zudem Logoclics
Engagement in Sachen
Wald: Pro verkauftem Editions-
Paket wird auch 2013 in Schleswig-Holstein
ein Baum gepflanzt,
im Jahr 2012 waren es
knapp 200.000 Stück.
Modern und zeitlos
Puristische
Kassettenmarkise
Markisen sind am Balkon
ebenso wie auf der Terrasse
ein wunderbarer großflächiger
und funktionaler Sonnenschutz.
Dennoch schrecken
viele Haus- und Wohnungsbesitzer
vor ihrem Einbau
zurück, weil sie fürchten,
durch offene Markisengestänge,
auffällige Kassetten oder
unpassende Tuchfarben und
grelle Muster die Harmonie
der Fassadengestaltung zu
stören.
Dabei muss niemand auf den
Schattenspender verzichten,
denn es gibt Modelle, die auch
höchste ästhetische Ansprüche
erfüllen. Die puristische,
moderne und zeitlose Kassettenmarkise
„Art_01“ von
MHZ wird ohne Konsolen
und sichtbare Verschraubungen
mit einem Abstand von
gerade einmal 10 Millimetern
zu Wand und Decke montiert.
Gelenkarme und Tuch sind in
einem unauffälligen, aluminiumlegierten
Gehäuse verstekkt.
So sind sie im eingefahrenen
Zustand zusätzlich vor
Wind, Wetter und Verschmutzungen
geschützt. Für optimalen
Schutz bei jedem Sonnenstand
lässt sich der Neigungswinkel
auf bis zu 40° einstellen.
Beim Ausfahren begibt
sich die Markise über ein integriertes
Kippgelenk automatisch
in die gewünschte
Schräglage.
Die Stoffkollektion bietet mit
weit über 300 verschiedenen
Struktur- und Trendfarben,
Gewebevarianten in unterschiedlichen
Qualitäten und
vielen Dessins eine breite
Auswahl. Hier findet sich
sicher für jede Kassettenmarkise
„Art_01“ das zur Architektur
passende „Outfit“.
Sämtliche Gewebearten
zeichnen sich durch hohe
Qualität, Wetterfestigkeit und
einen zuverlässigen UV-
Schutz aus. Jede MHZ-Markise
wird individuell nach
Wunsch und auf Maß gefertigt.
So ist garantiert, dass das
Unikat in Größe, Technik und
Stoff alle ästhetischen und
praktischen Ansprüche ihres
Besitzers erfüllt.
Weitere Informationen gibt es
bei MHZ Hachtel GmbH &Co.
KG, Sindelfinger Straße 21,
70771 Leinfelden-Echterdingen,
Tel.: 0711/9751-0,
Fax: 0711/9751-41150,
e-mail: info@mhz.de sowie
unter www.mhz.de. HLC
Bergstedt
familiengerechtes Einzelhaus, 6-Zimmer,
ca. 170 m² Wohnfläche, erstklassige
& moderne Ausstattung,
EBK, 2 Bäder, Kamin, Doppelcarport,
sonniges ca. 686 m² Westgrdst.,
ruhige Wohnstraße € 548.000,–
VHH
Tel. (040) 63 64 63 - 70
www.witthoeft.com
Rolfinckstraße 15
22391 Hamburg
IVD
Viele Ideen zu Raumgestaltungen
sowie weitere Informationen
gibt es bei BAHAG AG,
Rene Gölz, Gutenbergstr. 21,
68167 Mannheim, Tel.:
0621/3905214, e-mail:
rene.goelz@bahag.com sowie
unter www.logoclic.info. HLC
MIETGESUCHE
Bergstedt/Duvenstedt
Wellingsbüttel/Sasel
Wir suchen zum 01.06.2013 jeweils
einen ebenerdigen Raum
von ca. 50 m 2 mit nächtlicher
An- und Auslieferung und
Strom für gewerbliche Zwecke.
Agentur Frau Bröcker
Tel. 040/55 44 05 57 oder
0172/999 28 12
Solvente, ruhige, Mieterin sucht kl.
Whg. in den Walddörfern, Tel.
040/645 25 02 0176/647 34 231
MIETANGEBOTE
Lagerraum, trocken, ca. 70 m 2 , ideal
geeignet zur Aufbewahrung von
Möbeln, zentral gelegen, in 22889
Tangstedt, günstig auf Dauer zu
vermieten. 0171/93 83 112 oder
christian.alexander.schulz@online.de
Stade 3 u. 4 Zi., 75-90 m², V’bad,
Balk., EBK, nur 5 Min. zur S-Bahn,
3 KM Kt., Warmmiete ¤ 590,- -
¤ 690,-; Tel.: 0174-740 17 33
Für ästhetischanspruchsvolle Hausbesitzer: Kassettenmarkisen mit großer Stoffauswahl
Foto: MHZ/HLC
MIETANGEBOTE
Rahlstedt in EFH möbl. Zi. 30 m² +
sep. Bad incl. ¤ 420, NR, Waschkü.
benutz. ab sofort, 040/6725024
Er, 77, sucht Sie f. kostenfreie Wohngemeinschaft.
040/84604379
Wandsb./Jenf. ruh., 2,5 Zi-Terr-Wg
70 m² 620 ¤+BK170 ¤. 6537668
IMMOBILIEN GES.
Vertrauen Sie auf unsere ü. 30-jährige
Immobilienerf., wenn Sie Ihr
Haus, Whg. o. Grdst. verk. o. verm.
wollen. Wir beraten Sie gerne kostenlos
und unverbindlich. 04102/
82 430 50 a. Sa./So. Kriech Immobilien
Handwerksmeister sucht
… solides, älteres Haus (EFH, DHH oder
RH) zum modernisieren oder Sanieren
im Raum HH. Zu sofort oder später. 040-
24827100. von-wuelfing-immobilien.de
Um die 300.000,- gesucht.
Familie aus Emden sucht gemütliches
EFH/DHH oder RH im Raum HH mit mind.
4 Zi. u. Stellplatz, Carport od. Grg.
040-24827100. von-wuelfing-immobilien.de
Junges Ehepaar erw. Nachwuchs u.
s. schönes EFH, RH o. DHH m. Balk.
o. Terrasse bis 395.000,–. 04102/
82 430 50 a. Sa./So. Kriech Immobilien
IMMOBILIEN GES.
Raum Rahlstedt gesucht!
Familie sucht helles Haus im Raum Rahlstedt,
Meiendorf, Tonndorf, Bramfeld
mit ausreichend Platz für 4 Pers. 040-
24827100. von-wuelfing-immobilien.de
Traumhaus gesucht …!
Augenoptiker (mit eigenen Filialen) sucht
schönes Haus auf gepflegtem Grundstück,
ab 170 m², bis spät. Herbst. 040-
24827100. von-wuelfing-immobilien.de
Wir suchen dringend möblierten
Wohnraum in Hamburg und Umgebung!
House & Room Privatzimmervermittlung,
0581/948 85 93
oder www.house-and-room.de
Junge Fam. su. Grdst. f. EFH, ab 400 m 2 ,
bis €280.000,- i.d. Stadtteilen Alstertal,
Waldd. u. Wandsbek, Tel. 0151-250 870 48
oder grundstueck_hh@gmx.de
Zurück nach HH: Für Rentnerpaar,
dessen Haus wir gerade verk. haben,
su. wir nun eine schöne ETW
bis 350.000,-. 04102/82 430 50 a.
Sa./So. Kriech Immobilien
Privat su. Grundstück auch event.
m. älterem Haus. 0171-492 59 13
IMMOBILIEN ANG.
Familienunternehmen hilft Ihnen
beim Verkauf Ihrer Immobilie
mit fachlicher Kompetenz.
Schneller Verkauf und Vermietung.
Roswitha Lüdemann Immobilien 649 405 36
GEWERBERÄUME
Büros in repräs. Logistik- u. Dienstl.-
Zentrum, HH-Rungedamm 37, ab
ca. 20-148 m² Nfl., Kfz-Stpl. dir.
am Obj., NKM ¤ 6,50 zzgl. Bk./
MwSt., provisionfrei dir. v. Eigt.
Tel.04121/487469
Bürofl. im Billehaus/Wasserseite,
HH-Billstr. 87, ca. 200 m² Nfl., Kfz-
Stpl., dir. am Obj., NKM 6,50 ¤/m²
zzgl. Bk./MwSt., prov.-fr. dir. v.
Eigt. Tel. 04121-48 74 69
GARAGEN/STELLPL.
3 Garagen in Tiefgarage, separat
durch Tore abschließbar. Standardmaße,
Nähe AEZ, für je 15.000
zu verkaufen. Rehder Immobilien
Tel. 01729497616
KLEINGÄRTEN
Sommerhaus zu verkaufen, 45 m²,
auf 750 m² Eigenland am Oortkatener
See im Vordeichland, VB
31 500,-¤ 040-511 65 12

8. Mai 2013 Heimat-ecHo Nr. 19, 56. Jahrgang 7
Ja, ich will!
Bildhübsch für den schönsten Tag im Leben
An ihrem Hochzeitstag will
jede Frau die Schönste sein.
Schon Wochen und Monate
vorher beginnt die „Jagd“
nach dem elegantesten Kleid,
den richtigen Schuhen und
passenden Accessoires. Am
wichtigsten aber ist, dass die
Braut selbst makellos erstrahlt.
Und dafür sind nicht
nur ein gutes Make-up und
eine raffinierte Frisur nötig,
sondern auch ein wenig Vorbereitung.
Symbole der
Zusammengehörigkeit
Paare, die sich für die kleine
Schmuckgalerie von Barbara
Brandt, an der Poppenbütteler
Chaussee 110, in Duvenstedt
entscheiden, haben das aufregende
Gefühl, maßgearbeitete
Ringe zu besitzen. Hier
gibt man sich nicht damit zufrieden,
Ringe nur schick oder
teuer aussehen zu lassen. Der
Kunde erlebt beim täglichen
Tragen den gewissen Unterschied.
Eingelassene oder aufgelegte
Motive, die zunächst unwichtig
erscheinen, zeigen jedoch
beim Zusammenlegen ein
Symbol, das Beide eint. Ideen
hierfür gibt es viele und die
Materialien sind edel: Wahlweise
Sterling-Silber oder Gold.
Die Motive werden passend
eingearbeitet und auf Wunsch
kann auch ein kleiner Brillant
hinzugefügt werden.
Barbara Brandt
Poppenbüttler Chaussee 110,
22397 Hamburg
Tel. 0 40 / 606 85 623
Goldschmiedekunst im
Familienbetrieb
Ebenfalls werden in der Goldschmiede
von Familie Gödeke
in Ahrensburg individuelle
Trauringe gefertigt. Juwelier
Gödeke ist ein Familienbetrieb
in zweiter Generation.
Jens Gödeke, Sohn des Firmengründers
Heinz Gödeke, führt
die Werkstatt gemeinsam mit
seiner Ehefrau Heike. Beide
sind Goldschmiedemeister.
Unterstützt werden sie von
einem weiteren Meister und
einer Gesellin. Mit viel Gespür
für die Vorstellung und
Wünschen ihrer Kunden werden
ganz persönliche Schmuckstücke
mit handwerklich
höchster Präzision gefertigt.
Und das seit mehr als 80 Jahren.
Juwelier Gödeke
Kaiser-Wilhelm-Allee 2b
22926 Ahrensburg
Tel. 04102 / 598 58
Individualität mit
Herzblut
Mit Herzblut geht Juwelier
Rubin mit seinen Kunden auf
WEDDING
CARD
Herold-Center - Norderstedt
040/555 67 999
Traumhafte Eheringe
AEZ - Hamburg
040/76 999 588
die Suche nach dem ganz
eigenen Schmuckstil und findet
so mit Sicherheit etwas,
das ihr Herz erobert!
Die Stärke liegt in der Individualität
und der Fertigung
von Trauringen und anderen
Schmuckstücken in Handarbeit.
Eine über 10-jährige
Tradition erwartet die Kunden
z. B. im AEZ, einer von drei
Filialen in und um Hamburg.
Neben guter und fachgerechter
Beratung steht das Herz im
Mittelpunkt des Unternehmens.
Belohnt wird dies von
den Kunden mit langjähriger
Treue. Denn der Tag der
Hochzeit ist ja nicht das Ende,
sondern der Anfang für viele
weitere glückliche Jahre – mit
vielen Anlässen für wunderschöne
Geschenke… Warum
nicht für noch mehr Schmuck!
Juwelier Rubin
Alstertal-Einkaufszentrum
Heegbarg 31
22391 Hamburg
Exklusiv
50%
Rabatt *
Große Bäckerstr. – Lüneburg
04131/854 351
*Sichern Sie sich den Exklusiven 50 % Direktrabatt auf den Herrenring beim Kauf eines
Trauringpaares. Diese Aktionskarte ist in allen unseren Shops einlösbar. Diese Aktion ist nicht
kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.
Wenn wir nicht darüber berichten,
dann wird es nicht bekannt.
HEIMAT
ECHO
44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N
Kreative
Hochsteckfrisuren
Auch die perfekte Frisur ist
nicht einfach zu finden. Eine
gute und ausführliche Beratung,
die das Kleid, den
Schmuck und ebenso das
Make up mit einbezieht ist
unerlässlich. Nicht jeder
Friseur ist dazu in der Lage,
denn dies bedeutet auch sich
einer Sache mit Leidenschaft
hinzugeben. Durch seine
langjährige Erfahrung in der
Modebranche verfügt Davide
Mebrathu über ein ganzheitliches
Stilverständnis, das er
bei der Kundenberatung gerne
mit einfließen lässt. Diese Balance
aus Konzentration und
Ausgelassenheit lebt Davide
Mebrathu. Der Friseur aus
Volksdorf erklärt das so: „In
meinem Beruf bedeutet das,
meiner Kreativität freien Lauf
zu lassen und zugleich wertschätzend
auf die individuelle
DER GOLDSCHMIED
Familienbetrieb seit 1929
Foto: Kolja Schoeppe
• Hochzeitsschmuck
• Individuelle Anfertigung
• Trauringe • Goldankauf
Kaiser-Wilhelm-Allee 2b
22926 Ahrensburg
Telefon: 04102 - 5 98 58
www.goedeke-goldschmiede.de
Di.-Fr.: 9–18.30, Sa.: 10–13 Uhr
Montag geschlossen
Persönlichkeit meiner Kunden
einzugehen.“
Angesagte Hochzeitsfrisuren
reichen in diesem Jahr von
Klassikern wie dem edlen
Chignon oder dem strengen
Dutt bis zu kunstvoll drapierten
Hochsteckfrisuren. Hier sorgt
Davide Mebrathu bei den
Bräuten für den richtigen
Wow-Effekt.
Davide Mebrathu
Waldherrenallee 16
22359 Hamburg
Tel. 040 / 65 91 23 12
Das richtige
Ambiente
So perfekt gestylt kann es losgehen!
In dem beliebten Hotel
La Petite Perle können Hochzeitsfeierlichkeiten
mit bis zu
50 Personen gebucht werden.
Das Hotel wurde vor Kurzem
umfangreich modernisiert. Die
15 Zimmer und Suiten wurden
mit Sat-TV, Safe, WLAN
und Minibar ausgestattet. Das
kleine traditionsreiche Hotel
gewinnt damit an Komfort und
Ambiente. Die Lobbybar und
der Frühstücksraum laden die
Gäste zum Verweilen ein.
Die Einrichtungsgegenstände
wurden vom Inhaber Shahram
Rezay persönlich gestaltet
und alle Zimmer individuell
farbig umgearbeitet. Hier finden
die Gäste beim morgendlichen
Frühstück die Ruhe,
Neueröffnung
um entspannt und voller
Energie in den Tag zu starten.
Zusätzlich gibt es viele Möglichkeiten
der Freizeitgestaltung
in direkter Nachbarschaft:
z.B. Golf- und Tennisplätze
sowie Fitness/ Wellness-Center
befinden sich in unmittelbarer
Nähe. Ebenfalls leicht erreichbar
ist das große Einkaufszentrum
AEZ mit über
120 Geschäften. Kostenfrei
parken können Sie auf dem
hoteleigenen Parkplatz. Bald
wird das umfassende Angebot
zusätzlich durch einen Sommergarten
sowie einen Wellnessbereich
ergänzt.
Hotel La Petite Perle
Bramfelder Chausse 476
Tel. 640 10 55 oder unter
www.perle-hotel.de
Ihr Friseur
zum Wohlfühlen
Telefon: 040 - 65 91 23 12
Waldherrenallee 16, HH-Volksdorf
www.stylist-aus-leidenschaft.de
Ihr niveauvolles Hotel in Bramfeld/Wellingsbüttel
Ihre Gäste sind unsere Gäste in ruhigem,
stilvollem Ambiente
Bramfelder Chaussee 476 · Tel. 640 10 55 oder 33 15 21
www.perle-hotel.de · mail: info@perle-hotel.de

8 Nr.19, 56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 8. Mai 2013
KarinTimmermann
verabschiedet sich
Eine Ära geht zu Ende
Karin Timmermann hat die Hamburger Politik wesentlich
mitgeprägt
(ed) In der vergangenen Woche
gab die Duvenstedterin Karin
Timmerman das Amt der Landesvorsitzenden
der SPD in
Hamburg auf. Die gelernte
Kauffrau hat eine abwechslungsreiches
und erfolgreiches
Leben durchlaufen. Zu ihrer
Verabschiedung erhielt sie
höchstes Lob aus berufenem
Munde. Bürgermeister Olaf
Scholz bestätigte ihr, dass sie
die Hamburger Landespolitik
und damit das Leben in Hamburg
wesentlich beeinflusst
habe.
Die gebürtige Aschaffenburgerin
engagierte sich seit der frühen
Kindheit ihrer Kinder Juliane
und Christian an deren
Grundschule, trat dem Elternrat
bei und übernahm den Vorsitz.
Gemeinsammit Kollegium und
Schulleitung organisierte sie
Schulwegtraining und einen
Elternlotsendienst. Auch später
an der Peter-Petersen-Gesamtschule
gehörte sie dem Elternrat
an und leitete ihn. “So habe
ich gelernt, dass man gemeinsam
etwas verändern kann”, so
die 65-Jährige. Mit ihrem Eintritt
in die SPD 1987 hat sie im
damaligen Ortsausschuss Alstertal
mitgearbeitet, ab 1993
war sie Abgeordnete in der
Bezirksversammlung Wandsbek,
seit 2004 gehört sie der
sozialdemokratischen Fraktion
in der Hamburgischen Bürgerschaftsfraktion
an. Karin Timmermann
ist eine überzeugte
Sozialdemokratin. Einerseits
sieht sie die Chancen, Hamburgs
Politik mitzugestalten,
andererseits hat sie den Blick
auf ihre Heimat, das Alstertal
und die Walddörfer,nicht verloren.
Sie istWahlkreisabgeordnete
für diese Region.„Die vielen
Gespräche und Kontakte zu den
Menschen und denVereinen und
Verbänden vor Ort bestätigen
mir immer wieder, dass es sich
lohnt, sich zu engagieren und
sich um die Wünsche und Anregungen
der Menschen zu kümmern“,
weiß die engagierte
Frau, die stets bescheiden, aber
auch resolut auftritt.
Die vielseitige Duvenstedterin
kümmert sich seit Jahren auch
um Fragen vonSeniorinnen und
Senioren in Hamburg. So ist sie
mit allen Altersgruppen der
Bevölkerung in Hamburg
bestens vertraut, weiß um die
Sorgen und Nöte der Menschen.
Sie versucht im Sinne aller Hanseaten
zu agieren. Und das wird
sich auch ohne das Amt als Landesvorsitzende
nicht ändern,
denn ihrWort gilt auch weiterhin
in der Hamburger Politik.
Ein neuer Lebensabschnitt beginnt
Konfirmationen 2013 (5)
(ms) Zur Zeit beginnt für viele
jungeMenschen mit der Konfirmation
ein neuer Lebensabschnitt.
Die Heimat-Echo-
Redaktion wünscht den
Jugendlichen für ihreZukunft
alles Gute.
Hoisbüttel
Ev.-Luth. Kirchengemeinde
Hoisbüttel
Leser-Echo
Zu Heimat Echo Nr.18/
2. Mai 2013 - „Aus für das
Kundenzentrum Walddörfer“
Sehr geehrte Damen und Herren,
ja, wir müssen sparen -das stellt niemand in
Frage. Aber wer eine Einrichtung wie das
Kundenzentrum Walddörfer schließt, der richtet
weit mehr Schaden an, als dass er Nutzen
schafft. Denn das Kundenzentrum ist bürgernah
und demokratiefördernd: Die sehr
freundliche Beratung dort, verbunden mit der
geringen Wartezeit, nimmt manchen den
Schrecken, den sie sonst mit dem Begriff
"Verwaltung" verbinden. Und eigentlich stekkte
diese Überlegung ja auch einst hinter der
Idee, diese örtlichen "Vertretungen" einzurichten,
also zum Bürger zu kommen statt
diesen in anonymen, zentralisierten Ämtern
antreten zu lassen. Eine mobile Lösung ist
sicherlich gut, aber kein wirklicher Ersatz:
Sonntag,
12 Mai 10 Uhr
Pastor Weisswange
Daut, Lucie /Hausendorf, Jost
/Herbst, Lena /Hinst, Melissa
/Holtorf, Sina /Juckenack,
Johan /Kirchhoff, Jan-Alec /
Kiwitt, Julius /Schönberger,
Steven/Seifert, Florian /Steiner,
Mathilde / Westphal,
Danara.
Wegen der höchst beschränkten Öffnungszeit
-mittwochs parallel zum Wochenmarkt
-hilft er Menschen, die gerade dann verhindertsind,
nicht weiter.Schade, dass für
eine vergleichsweise geringe Einsparsumme
von 54.000 Euro ein solcher Schaden
angerichtet wird. Da kann ich den Worten
von Manfred Schult in seinem Kommentar
nur beipflichten: Wersonst mit Millionen
oder gar Milliarden jongliertund hohe Summen
an Steuergelderninfragwürdige Projekte
steckt, der macht sich damit unglaubwürdig.
Ich zumindest würde mich wohler
fühlen, wenn jährlich gut 2Euro meiner
Steuernfür den Betrieb des Kundenzentrums
ausgegeben werden (bei 25.000
Besuchern) als Hunderte Euro für zypriotische
Banken.
Mit besten Grüßen
Oliver Graue, Berner Weg29,
22393 Hamburg
BAUAUSFÜHRUNGEN/BAUTENSCHUTZ
Nasse Wände, feuchte Keller, Schimmelpilz?
Beratung u. Sanierung vom Fachmann
Ihr DHBV Fachbetrieb, Westphal Bausanierung
Tel. 67 58 08 95 – 01 77 - 340 45 21
CONTAINERDIENST
MINI-Containerdienst – Tel. 602 19 47
Behälter von 1,0 – 15 m 3
für Bauschutt, Garten- + Baustellenabfälle + Sondermüll
An- u. Abfahrt mit kl. LKW (2,0 m breit), auch samstags
DACHARBEITEN
Dachumdeckungen
mit Ton- oder Betonpfannen
nach EnEV/KfW-Beratung
Wärmedämmung
Energieberatung
Flachdach
Innenausbau
Dachüberstände
herausziehen und verkleiden
Bauklempnerei
Dachrinnen Zink/Kupfer,
Kehlsanierung
Schornsteineinfassungen
und Verkleidungen
Fassadenbau
Giebel-, Erker- und
Hausverkleidungen mit
VWS, Schindeln oder
Schichtstoffplatten
Eigene gartenschonende
Alu-Leichtgerüste
unverbindliche Beratung
und Festangebote
Ammersbek (Ahrensburg) | Pappelweg 23 | Tel.: 04102/31 575
Dachdeckerei
BEDACHUNGEN und FASSADENBAU GmbH
Flachdach, Steildach, Velux- Fenster, Schornsteinverkleidungen
Gern erledigen wir auch Kleinstreparaturen und Wartungsarbeiten
Wilstedter Weg 37 • Norderstedt • Tel. 040/ 524 30 74 • www.dafa-gmbh.de
Kroll – Dachdeckerei GmbH – Meisterbetrieb
Handwerksgerechte Ausführung
22395 Hamburg, Saseler Damm 13
Tel. 640 07 08
Fax: 640 30 60
EINBRUCHSCHUTZ
FERNSEHDIENST
Klaus Hoffmeister
EINBRUCHSCHUTZ 6035054
Schilder · Schließanlagen + Montage
Claus-Ferck-Str. 11 · Hamburg/Volksdorf
www.hoffmeister-sicherheitstechnik.de
Profi für Aufstell- und Soundlösungen
Reparaturen · Beratung · Verkauf · Service · HiFi · Video · DVD · Sat-
Anlagen · Digital-TV · LCD-Flachbildschirme · NEC- Projektoren · DVB-T
Kabel digital ·T-DSL · Digital Home Cinema-Komponenten
J.MELLE + SOHN
Elektro- u. Fernseh-Meisterbetrieb
Ihres Vertrauens · Meisterwerkstatt
Full-HD-TV-Profi
Poppenbüttler Hauptstraße 11
22399 Hamburg · Tel. 602 22 41
www.j-melle-sohn.de
Geöffnet: 8.30 – 13.00 Uhr und 14.15 – 18.30 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr
Standardanzeige 15.09.2009 14:03 Uhr Seite 3
GARTENARBEITEN
Garten Neu- und Umgestaltung
Garten-Ganzjahrespflege
Holz-, Stein- und Zaunarbeiten
Heckenschnitt
Bäume fällen
Unsere Fachleute führen
für Sie sämtliche Arbeiten
rund um den Garten aus.
Meienredder 35 . 22359 Hamburg Volksdorf . 040 - 6034210 . www.gaertnerei-piepereit.de
Edgar Günther GmbH
Garten- und Landschaftsbau
Neu- u. Umgestaltungen, Erd- u. Pflasterarbeiten
Pflanz-, Rasen- und Jahrespflegearbeiten,
Heckenschnitt, Grünabfuhr, Containergestellung
Poppenbütteler Bogen 88 · 22399 Hamburg · Tel. 040/602 46 26 · Fax 040/606 42 24
E-mail: info@guenther-galabau.de
GARTENARBEITEN
Gödersenweg 4, 22399 HH, Tel. 606 64 94, www.rgw-winckler.de
KLEMPNERARBEITEN
Bulau + Dreyer GmbH
Steil- und Flachdach • Klempnerei/Wartung
Sanitär • Heizung • Solartechnik • Reparaturen
Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH · Tel. 66 85 93 94 u. 66 42 66
MALERARBEITEN
Maler- und Tapezierarbeiten
Verkauf und Verlegen von Bodenbelägen,
Parkett schleifen
Innenausbau
Trockenbau, Fliesen und vieles mehr.
Duvenstedter Damm 16a · Tel. 040/639 76 576
www.timms-team.de
Holger Röhe
Malermeister e 679 12 65
SANITÄRINSTALLATION
Technik vom Fachmann
• Heizung • Sanitär • Bad • Solar
24-h-Notdienst t (040) 678 22 30
www.grube-haustechnik.de
Bei der Neuen Münze 16 • 22145 Hamburg
andreas jankwitz
Haustechnik
Beratung und qualitativ hochwertige
professionelle Ausführung – nach
Ihren Wünschen – durch Meisterhand
www.jankwitz.de
Telefon 2399 4777 oder 0170.54631 31
Sanitärtechnik
Klempnerei
Heizung
Reparaturen
Notdienst
Gussau 1A
22359 Hamburg-Volksdorf

8. Mai 2013 Heimat-ecHo Nr. 19, 56. Jahrgang 9
RUND UMS
AUTO
Unfallrisiko
Auf Landstraßen ist der Anteil der
Verkehrstoten am höchsten
Deutsche lieben heimische
Automarken –
Volkswagen auf Platz eins
Wer in Deutschland und der
EU auf Landstraßen unterwegs
ist, fährt mit hohem Risiko.
Seit Jahrzehnten ist hier der
Anteil der Verkehrstoten am
höchsten. Ursachen dafür gibt
es viele. Wo die größten Optimierungspotenziale
für mehr
Verkehrssicherheit liegen, zeigt
derDEKRAVerkehrssicherheitsreport
2013 aus Sicht von Unfallforschung,Verkehrspsychologie
und Prüftechnik auf.
„Um nicht nur das EU­Ziel
einer weiteren Halbierung der
Zahl der Verkehrstoten bis
2020 zu erreichen, sondern
speziell auch die Verkehrssicherheit
auf Landstraßen zu
erhöhen, sind nachhaltige Anstrengungen
auf allen Ebenen
nötig“, so Dipl.­Ing. Clemens
Klinke, Vorsitzender der Geschäftsführung
der DEKRA
Automobil GmbH. „Trotz aller
Erfolge sind die Zahlen
Foto: dpp
von 2012 insbesondere mit
Blick auf die Getöteten auf
Landstraßen eine Herausforderung,
der sich auch DEKRA
engagiert stellt.“
Überholvorgänge auf Landstraßen
enden noch viel zu oft
mit Frontalkollisionen oder
schleuderndem Abkommen von
der Fahrbahn. „Unzureichende
Sicht, Fehleinschätzung von
Abständen und Geschwindigkeiten
sowie die eigene Ungeduld
sind nur einige Gründe
für den oft fatalen Entschluss
zum Überholen“, erklärt Klinke.
„Gerade hohe Lkw­Dichte
führt zu deutlichen Geschwindigkeitsdifferenzen
und dem
Wunsch von Pkw­, aber auch
Motorradfahrern, schnell zu
überholen.“ Abhilfe schaffen
kann hier etwa der abschnittsweise
Ausbau mit einem drit­
ten Fahrstreifen im Richtungswechsel.
Ein hohes Potenzial zur Verbesserung
der Verkehrssicherheit
bieten auch Fahrerassistenzsysteme
wie etwa das
elektronische Stabilitätsprogramm
ESP oder der „Spurverlassenswarner“.
Ziel muss
es laut DEKRA sein, für jedes
sicherheitsrelevante System die
zuverlässige Funktion über die
gesamte Nutzungsdauer des
Fahrzeugs zu gewährleisten.
Wartung und Service dürften
also nicht vernachlässigt werden.
Einen entscheidenden
Beitrag zu mehr Verkehrssicherheit
leistet hier auch die
periodische Fahrzeugüberwachung.
Unabhängig von Fahrerassistenzsystemen
bleibt der
Sicherheitsgurt aber Lebensretter
Nummer eins und sollte
konsequent genutzt werden.
(dpp)
Volkswagen auf Platz eins. Foto: VW/ dpp
Die Automarken Volkswagen,
Mercedes­Benz, BMW und
Audi sind die Lieblingsmarken
der Deutschen. Das ist
das Ergebnis einer aktuellen
Umfrage des Link Instituts
für Markt­ und Sozialforschung
in Frankfurt unter
1.000 Bundesbürgern im
Auftrag der GMK Markenberatung.
18 Prozent der Befragten
wählten Volkswagen
zu ihrer absoluten Lieblingsmarke.
Mercedes­Benz und
das koreanische Unternehmen
Samsung belegen mit 17
und 16 Prozent der Stimmen
die Plätze zwei und drei.
BMW kommt mit 14 Prozent
auf Platz vier, gefolgt von
Audi (13 Prozent). Damit
sind vier deutsche Automobilunternehmen
unter den fünf
Lieblingsmarken der Deutschen.
Im Schnitt, so die Informationen
der GMK, habe
jeder Deutsche drei Lieblingsmarken.
(dpp)
Wir begrüßen den Frühling im Doppelpack.
So macht Sparen richtig Spaß!
Unser Kaufangebot:
Audi Q3 2.0 TDI
Der Audi Q3.
Spontan &sofort verfügbar!
103 kW (140 PS), Brilliantschwarz, All-Season Reifen 17“,Aluminium Gussräder,
Connectivity Paket, Klimaanlage, Radioanlage concert, Multifunktions-Lederlenkrad,
Sitzheizung vorn, Fahrerinformationssystem, Kindersitzbefestigung ISOFIX, Tagfahrlicht,
Vorrüstung für Anhängevorrichtung u.v.m.
Bis vor IhreTür-Preis: €29.990,-
Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 6,2; außerorts 4,7; kombiniert5,2
CO 2
-Emissionen g/km: kombiniert137, Effizienzklasse B
Vertrauen erfahren.
Ab 99,– € mtl. 1
Audi Herstellergarantie für 5Jahre inkl. 100.000 km
Auto Wichert GmbH
Audi HamburgLangenhorn
Stockflethweg 30, 22417 Hamburg
Tel.:040 /527227-350
thomas.wiencke@auto-wichert.de
www.auto-wichert.de
AUTOANKAUF
90 Jahre
PKW-Verwertung
1922 –2012
Das wollen wir mit Ihnen feiern!
Sie erhalten gegen Vorlage dieser Anzeige
90,00 € für Ihr Altfahrzeug
Halskestr. 28 · 22113 HH
www.kiesow-auto.de
7892134
Wir kaufen Autos, Boote
und Motorräder
von 1,- bis 50.000,-
alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!
8 31 50 05
R. & B. Automobile
Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH
AA-Peter kauft sofort
PKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,-
heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte aller
Art, Abholung Mo. - Sa. + So. in
u. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818
Tel. 040-53 02 67 51
Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,
Wohnmobile, auch mit Mängeln,
Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,
zahle bar+fair, T. 0152/02199226
Ankauf seriös + bar
Autoankauf 040 - 55779265
www.autoankaufhoechstpreise.de
Höchstpreise für alle Fahrzeuge!
Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig
oder mit Schaden. 040/67503052
Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., alles
anbieten, gute Bez. 01775006700
Zahle gut f. alte Autos 18175782
Alt-Kfz aller Art kauft: 30719055
Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99
PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99
WOHNWAGEN
Wohnwagen/Wohnmobil gesucht!
Auch rep. bed. 1970 - 2010
Tel.: 0171 - 572 5301
WOHNWAGEN
Suche von privat einen Wohnwagen/-mobil,
auch mit Mängeln/
Platzabbau etc., 0171/140 89 42
Suche dringend Wohnwagen oder
Wohnmobil, auch reparaturb., Barzahlung,
D.Schmidt 0171/3743474
WOHNMOBILE
Kaufe Wohnmobile 03944-36160,
www.wohnmobilcenter-aw.de
ZWEIRAD
Roller/Mofa kauft: 30719055
ABSCHLEPPDIENST
Ab ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99
take up! 1.0, 5-Gang, 44 kW (60 PS)
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,6/außerorts 3,9/kombiniert 4,5/ CO 2
-Emissionen
kombiniert 109 g/km. Ausstattung: Klimaanlage, Radio CD, ZV mit FB, elektr. FH u. v. m.
Leasingrate monatlich 99,– € 1 inkl. Überführungskosten
Sonderzahlung: 999,– ¤ Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung pro Jahr: 10.000 km
Polo Trendline 1.2, 5-Gang, 51 kW (60 70 PS)
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,3/außerorts 4,5/kombiniert 5,5/ CO 2
-Emissionen
kombiniert 128 g/km. Ausstattung: Berganfahrassistent, Radio CD, ZV mit FB, elektr. FH u. v. m.
Leasingrate monatlich 133,– € 1 inkl. Überführungskosten
Sonderzahlung: 1.000,– ¤, Laufzeit: 48 Monate,
Laufleistung pro Jahr: 10.000 km
1
Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig
für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden
für ausgewählte Modelle. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.
Volkswagen Automobile Hamburg GmbH
Volkswagen Zentrum Hamburg, Fruchtallee 29, 20259 Hamburg, Tel. 040 43172-392
Betrieb Horn*, Horner Landstraße 40, 22111 Hamburg, Tel. 040 65061-260
Betrieb Winterhude, Wiesendamm 120, 22303 Hamburg, Tel. 040 270798-666
Betrieb Harburg, Großmoorbogen 1a, 21079 Hamburg, Tel. 040 76607-790
Betrieb Fuhlsbüttel*, Röntgenstraße 50, 22335 Hamburg, Tel. 040 531099-32
Betrieb Ahrensburg, Hamburger Straße 40, 22926 Ahrensburg, Tel. 04102 5154-0
Betrieb Glinde, Glinder Weg 2, 21509 Glinde, Tel. 040 727792-88
www.volkswagen-hamburg.de
*Volkswagen Agentur

10 Nr. 19, 56. Jahrgang RenovieRen und Gestalten 8. Mai 2013
Einbauküchen
und Küchensanierung
Individuelle Spanndecken
Das Badezimmer als Wohlfühlparadies
n Austausch von E-Geräten
n Umzug mit Ihrer Einbauküche
n Erneuerung von Arbeitsplatten
(auch Granit), Fronten +Spülen
Sämtliche Fabrikate
HKS EINBAUKÜCHEN
Niendorf ·Kollaustr.118·Tel. 58 60 67
www.hks-kuechen.de
Der Spezialist ...
Meisterbetrieb
über 40 jahre
harK Kamine
Dauerbrand
mit Automatik
und externer
Verbrennungsluftzufuhr
Bauelemente GmbH
Marckmannstraße 32
20539 Hamburg
Tel. 040 -78 48 81
Telefax (040) 78070519
www.AsconaBauelemente.de
(djd/pt). Im Badezimmer starten
die Menschen in den Tag
und lassen ihn dort auch wieder
ausklingen. Kein Wunder,
dass in der privaten Wellnessoase
das Ambiente eine entscheidende
Rolle spielt. Weg
vom eintönigen Einheitslook
hin zur attraktiven Individualität:
So lautet das Motto bei der
Gestaltung des Badezimmers,
und gerade die Optik der De­
TESTSIEGER
Hark 44 GT
ECOplus
GUT (2,3)
Im Test:
12 Kaminöfen für die
Scheitholzverbrennung
Ausgabe 11/2011
Hamburger Wochenblatt • 6sp/60 • 282 x 60 • E13 • ET: 08.05.2013
cke lässt die Nasszelle ganz
groß rauskommen. Wer sich
an seiner alten Holzdecke sattgesehen
hat und künftig unterm
Dschungeldach, Sternenhimmel
oder dem Lieblingskunstwerk
in das Schaumbad
steigen möchte, kann mit einer
Spanndecke seinem privaten
Spa eine persönliche Note verleihen.
Beispielsweise lässt
sich das mit einer Clipso­Gewebespanndecke
von Baumann
schnell, ohne großen
baulichen Aufwand und nahezu
schmutzfrei realisieren.
Unter www.baumann­spanndecken.de
gibt es mehr Informationen
über das System,
das kompetente Fachleute innerhalb
nur eines Tages einbauen.
Integrierte Hygienefunktion
Die notwendigen Halteleisten
werden im Handumdrehen unter
der bestehenden Raumdecke
angebracht. Im zweiten
„Pflanze des Jahres im Norden“ gewählt:
Pelargonie Lillibet erobert die
Herzen im Sturm
(GMH) ’Lillibet‘ – diesen
Kosenamen haben die norddeutschen
Zierpflanzenexperten
der Pelargonie ’Angels Perfume‘
gegeben, denn sie ist unverkennbar
eine Dame.
Und noch dazu eine bildhübsche:
Die zartrosa überhauchten
bis burgunderrot gefärbten
Blütenblätter wie zum Kussmund
gespitzt, reckt sie ihre
Blütenköpfchen über filigranem
frischgrünem Laub und
flirtet, was das Zeug hält.
Divenhaftes Benehmen ist der
pflegeleichten Schönen glücklicherweise
fremd, sie macht
HARK HAUSMESSE
Mit Keramik-Feinstaubfilter
über
30
Jahre
BAUGESCHÄFT
GERHARD ZIESMANN GMBH
Lieber rohrbruch
aLs beinbruch
• Markisen
• Rollläden
• Rolltore
• Rollgitter
• Torbau
• Sonnenschutz
• Verdunkelungen
• Terrassendächer
• Wartung
• Service
• Reparatur
• Ersatzteile
• Eigene Herstellung
FRED KLENOW Malereibetrieb GmbH
seit 40 Jahren
• Fassaden- und Dachbeschichtungen
• Tapezier- und Lackierarbeiten
• Alte Handwerkstechniken
• Wärmedämmung
die TOP-Adresse
Klaus-Schaumann-Str. 39 · 21035 Hamburg
Tel. 735 32 32 · Fax 735 67 82 · www.klenow.de
gegründet
1960
l REPARATUREN l FLIESENARBEITEN
l UMBAUTEN l ANBAUTEN
Poppenbütteler Bogen 17 A · 22399 Hamburg
Telefon 601 87 48 und 606 55 22
Markisen
Insektenschutz
· Rollladen · Garagentore
· Vordächer · Außenjalousien
· Terrassenüberdachungen
Besuchen Sie die HEFA-Musterschau!
HANS EGGERT FAHL GmbH
www.hefa-fahl.de
Spezielle Fassadenbeschichtung
zum
günstigen Angebot!
5 Garantie
Jahre
Garantie
Beratung, Aufmaß und
Angebot – kostenlos +
unverbindlich!
22047 Hamburg Walddörferstraße 285 · Tel. (040) 696 56 49-0
Mo.-Fr. 9 bis 19 Uhr · Sa. 9.30 bis 14 Uhr
Ein Wasserrohrbruch
ist kein Beinbruch.
Aber unangenehm.
Stellen Sie den Haupthahn
ab und rufen Sie
unseren Notdienst
bis 22.00 Uhr
wenn’s sein muss.
Kundendienst/Notdienst TEL. 608 72 50
SaniTärE anLagEn · BaukLEmpnErEi
poppEnBüTTELEr BogEn 17 · 22399 HamBurg
Arbeitsschritt klipsen die
Monteure das pflegeleichte,
geruchsneutrale, farbechte und
nach Öko­Tex­Standard zertifizierte
Gewebe ein. Es ist frei
von gesundheitsschädlichen
Stoffen, feuchtigkeitsabweisend
und diffusionsoffen, was
der Entstehung von Schimmelpilzen
im Bad entgegenwirkt.
Zudem tragen die individuell
wie ein Maßanzug
konfektionierten Spanndecken
das „Sanitized“­Siegel, das
für eine integrierte, dauerhaft
zuverlässige Hygienefunktion
steht. Ob in schlichtem Weiß
oder in sanftem Pastell, in edlem
Metallic­Look oder mit
dem persönlichen Wunschmotiv
bedruckt: Die pfiffigen Gewebespanndecken
sind in
zahlreichen Ausführungen lieferbar
und können die optische
Wirkung des Badezimmers
maßgeblich beeinflussen.
Durch die harmonische Anpassung
der Decke wirkt das
Motiv wie auf die Wand gemalt.
So lässt sich die private
Wellnessinsel in vollen Zügen
genießen.
im Halbschatten eine ebenso
gute Figur wie in der
prallen Sonne. Selbst
auf
SondERpREiSE
zUR HAUSMESSE
Über 70 HARK-Studios in Deutschland
Bis
weniger Holzverbrauch mit
zu 40% HARK ECOplus-Technik *
Das heimische Badezimmer kann mit einer modernen, individuell
gestalteten Spanndecke zur wahren Entspannungsoase
werden.
Foto: djd/Baumann Spanndecken GmbH
Kleine Herzensbrecherin: Als Pflanze des Jahres im Norden
kann sich Pelargonie ‚Lillibet‘ über viele Verehrer freuen.
(Bildnachweis: GMH)
nUR VoM
08.-18.05.
heißen Südbalkonen gedeiht
sie prächtig und nimmt vorübergehende
Trockenheit nicht
weiter übel. Unangenehm wird
es dort höchstens für Mücken
und Wespen. Sie mögen
den frischen Zitrusduft
der Pelargonienblätter
nämlich überhaupt
nicht und machen lieber
einen Bogen um die attraktive
Balkonpflanze.
Wer angesichts dieser
zahlreichen Vorzüge
über eine längerfristige
Bindung nachdenkt,
kann sich freuen:
Frostfrei überwintert
hält ’Lilibet‘ dem
Gärtner ihres Herzens auch
im nächsten Jahr die Treue.
Nähere Informationen zur
„Pflanze des Jahres 2013“
finden Sie im Internet unter
www.pflanze­des­jahres­imnorden.de.
Kamine direkt vom Hersteller
GRATIS
Mit Keramikfeinstaubfilter
172-seitiger Katalog
und Angebotsflyer mit Preisen unter: hark.de
od. gebührenfrei unter (0800) 2 80 23 23.
Bundesweit Ausstellungen!
*im Vergleich zu herkömmlichen HARK-Feuerstätten
im Kamin- und Kachelofenbau
HARK Ausstellungen:
22087 Hamburg, Lübecker Str. 110 a,
Telefon (0 40) 24 19 59 33
23554 Lübeck, Fackenburger Allee 39 – 41,
Telefon (04 51) 4 00 59 01
21682 Stade, Hansestraße 27 – 29,
Telefon (0 41 41) 40 78 38
25469 Halstenbek bei Hamburg,
Gärtnerstraße 130 – 140,
Telefon (0 41 01) 6 96 10 61
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr,
Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

8. Mai 2013 Stellenanzeigen Nr. 19, 56. Jahrgang 11
STELLENANGEBOTE
Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienen
Wie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW
Monatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als
Nebenverdienst • Fa. Koops
05874/98642817 od. 01523/4154987
durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag
Kindermodekonzept sucht
Berater/innen in Norddeutschland
POMPdeLUX ist ein erfolgreiches dänisches Kindermodekonzept.
Im August 2013 präsentieren wir unser Konzept am deutschen Markt und suchen
bereits jetzt engagierte Berater/innen in Schleswig-Holstein und Hamburg.
Schauen Sie bitte unter www.pompdelux.com
um weitere Informationen zu bekommen. Die komplette
Stellenanzeige können Sie unter „Job“ finden.
www.pompdelux.com
Gesucht:
Altenpflege –mehr als ein Beruf!
Wirsuchen fürunseresiebenstationären Altenpflegeeinrichtungen
undunseren Ambulanten Dienst 50 Azubis zumAusbildungsstart
am 1. August2013.
Bewirb dich jetzt für eine Ausbildung
zum Altenpfleger/zur Altenpflegerin
Das erwartet dich
• eine attraktive Ausbildungsvergütung
• eine berufliche Perspektive
mit vielfältigen Aufstiegsmöglichkeiten
• vermögenswirksame
Leistungen
• Urlaubs-/Weihnachtsgeld
• HVV-ProfiCard
• 30 Tage Urlaub
• günstige interne Verpflegungsmöglichkeiten
Vereinigte Hamburger
Wohnungsbaugenossenschaft eG
Personalabteilung • Rabea Jändling
E-Mail: rjaendling@vhw-hamburg.de
Hohenfelder Allee 2 • 22087 Hamburg
Team sucht Mitarbeiter (m/w)
per SOFORT! Bist du unabhängig,
flexibel und ungebunden? Dann melde
dich unter Tel. 040 / 18 88 38 10
Auch für das Jahr
!
2013 suchen wir:
5 Augenoptiker-
Lehrlinge
Moorstraße 4
21073 Hamburg
Telefon 040/76 79 72 22
www.brillen-joseph.de
Das erwarten wir
• Freude am Umgang mit
älteren und pflegebedürftigen
Menschen
• mittlere Reife oder weiterführender
Schulabschluss
• Teamfähigkeit und
Einsatzbereitschaft
• ein aufgeschlossenes Wesen
Mehr Infos:
www.vhw-hamburg.de
040251512-466
Für die Diakonische Altenhilfe in
Hamburg suchen wir als bestehendes
Zeitarbeitsunternehmen zum
nächstmöglichen Zeitpunkt
Ex. Pflegekräfte/Pflegehelfer
in VZ und TZ
für den Einsatz in den stationären
und ambulanten Einrichtungen.
Ihre Vorteile als Mitarbeiter
abwechslungsreiche Tätigkeit,
übertarifliche Bezahlung: IGZ/KTD
individuelle Arbeitszeitmodelle,
regelmäßige Fortbildungen,
Zuschuss zur HVV Profil Card.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf:
Ihre DAH mbH,
Wördemanns Weg 23a,
22557 Hamburg,
Tel.: 040-54001319.
Weitere Informationen finden
Sie unter www.dah-personal.de
Mit guten Nachrichten Geld verdienen!
Freundliche Zusteller/innen gesucht!
Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und
Prospekten suchen wir für das gesamte Zustellgebiet
noch Austräger/innen (mittwochs und samstags).
Geeignet ist diese Tätigkeit u. a. für Schüler (ab 13 Jahren),
Hausfrauen/männer und Ruheständler/innen.
Interessenten melden sich bitte bei:
Drucksachenvertrieb M. Both
Poppenbüttler Hauptstraße 11 b
22399 Hamburg
Telefon 040 - 602 983 91
Grone Altenpflegeschule Hamburg
Wir bieten an:
Umschulung zur staatlich anerkannten
• Gesundheits- und Pflegeassistenz (Vollzeit 16 Mon.)
Start-Termin: 15. Mai 2013
Förderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.
Informationen unter: 040/23703501(Fr. Reinke)
Bildungszentrum für Gesundheits- und
Sozialberufe GmbH -gemeinnützig-
Altenpflegeschule Hamburg
Heinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg
(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)
Pflegepersonal (m/w) für die
Intensivpflege- und Beatmung
Unterstützen Sie unser Team!
Mit Kmp o etn ez
Lebensqualität schafen
f
GHP Pflegedienst versorgt im
Großraum Hamburg mit
mehreren Pflegeteams
ausschließlich intensiv- und
beatmungspflichtige Kunden,
die im Rahmen eines betreuten
Wohnens einer 24-Stunden
Betreuung bedürfen.
Für unsere Niederlassung in Hummelsbüttel suchen wir examiniertes
Pflegehelfer/-in
GPA / KPH / APH
Gerne auch
Berufsanfänger,
Wieder- und
Quereinsteiger
Unbefristeter Arbeitsvertrag
Vollzeit / Teilzeit / 400--Basis
Fahrkostenbeteiligung
Persönliche Dienstplangestaltung
Andree Personal GmbH, Fenglerstr. 9a, 22041 Hamburg
Tel: 040/526056066, EMail: info@andree-personal.de
sucht in Ihrer Region
nebenberufliche
Katalogverteiler m/w
für die persönliche Abgabe an
Privathaushalte bei sehr guter
Bezahlung und freier
Zeiteinteilung.
Info unter: 04322–8858620
Wir suchen
Versorgungsassistenten m/w
für die gastronomische Patientenversorgung mit 20, 30 oder 40 Wochenstunden
inkl. zwei Wochenenden pro Monat bei festen Dienstzeiten
zwischen 7.00 und 19.30 Uhr.
Gastronomische Berufserfahrung ist von Vorteil aber nicht Voraussetzung.
Bitte senden Sie Ihre vollständige Bewerbung per Post oder E­Mail an:
Klinik Gastronomie Eppendorf GmbH
Gebäude N19 lMartinistr.52l20246Hamburg lE­Mail: f.nock­ajai@uke.de
Sie haben Freude am Umgang mit Menschen?
Wir suchen dringend:
Anzeige Wochenblatt.indd 1 23.4.2013 16:40:42
kfm. Mitarbeiter/Berater m/w
in Vollzeit und Festanstellung.
Durch unser betriebsinternes Aus- und Weiterbildungsprogramm
bieten wir auch QUEREINSTEIGERN
tolle berufliche Perspektiven.
Voraussetzung: Deutsch in Wort und Schrift
Bewerbungen Sie sich unter: 040 / 241 90 780
Wir bieten Ihnen attrattraktive Vergütungen und hervorragende
Arbeitsbedingungen!
GHP Pflegedienst GmbH
Glashütter Landstr. 9 • 22339 Hamburg
Telefon 040-422 91 16 • mail: info@ghp-pflegedienst.de
Pflege
hat Zukunft
40 Produktionshelfer m/w
25 Handwerkshelfer m/w
Arena GmbH 040 / 32 22 58
Elektroinstallateure m/w
Heizungsbauer m/w
Sanitärinstallateure m/w
Arena GmbH 040 / 32 22 58
Für eine moderne Pflegeeinrichtung suchen wir Sie als
ex. Pflegefachkraft (m/w)
mit Berufserfahrung im Bereich Wachkoma/Beatmung.
avanti Personalleasing GmbH
Info: Fr. Brunk 040-689 177 13
Haushaltshilfe (Putzen, Bügeln,
Fenster) für Privat in Volksdorf für
1x Woche /6Std. /10-Std. als
Mini-Job. Gutes Deutsch erforderlich!
0178 /6699437 ab 10 Uhr.
Mrs. Sporty Norderstedt
sucht ab sofort
Trainer(innen)
auf 400-€-Basis oder freiberuflich.
Bewerbung bitte an:
Britta Harling
E-Mail: club441@club.mrssporty.de
Tel. 040/60 92 86 00
Früh aufstehen lohnt sich!
Wenn Sie älter als 18 Jahre alt sind,
einen Mini-Job suchen und Lust haben,
für das Hamburger Abendblatt
in den frühen Morgenstunden ab
01.06.2013 montags bis samstags in den
Bereichen Volksdorf, Farmsen-Berne
oder Bramfeld (Mofa oder Auto erforderlich)
eine Tour zu übernehmen, dann melden
Sie sich bei unserer Agentur:
Frau Wraage, Tel. 040/81 97 56 14 von
8.00 bis 16.00 Uhr.
Der erste Schritt
zum Erfolg!
Ihre Anzeige im
HEIMAT
ECHO
44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N
Für ein Klinikum im Süden HH suchen wir SIE
(m/w) als examinierten Krankenpfleger
Wir bieten: leistungsgerechte Vergütung, flexible
Arbeitszeitmodelle,fachkompetente Beratung.
avanti Personalleasing GmbH
Info: Fr. Brunk unter 040-689 177 13
Früh aufstehen lohnt sich!
Wenn Sie älter als 18 Jahre alt sind,
einen Mini-Job suchen und Lust haben,
für das Hamburger Abendblatt
in den frühen Morgenstunden ab
01.06.2013 montags bis samstags in den
Bereichen Bergstedt, Duvenstedt, Poppenbüttel,
Sasel, Wellingsbüttel oder
Steilshoop (Mofa oder Auto erforderlich)
eine Tour zu übernehmen, dann melden
Sie sich bei unserer Agentur: Frau Bröcker,
Tel. 040/55 44 05 57 oder 0172/999 28 12.
Altenpflege
Examiniert? Pflegehilfe?
Ihr Verdienst pro Stunde
von 16,- bis 24,-
go fair oHG
Tel.: 040-85 50 81 00
(Anrufen 11 bis 14 Uhr)
go-fair@t-online.de
Wir suchen Dich!
Zur Verstärkung unseres
netten Teams in
HH-Duvenstedt suchen
wir eine
Stuhlassistenz
in VZ für
unseren Schichtbetrieb!
Zahnarztpraxis
Dr. Rattay & Dr. Lodigkeit
Duvenstedter Damm 52 b
Tel. 040/607 00 20
Hamburger
Berufsfachschule
für Kosmetik GmbH
Wir bieten:
2Jahre zertifizierte Ausbildung zur
staatlich anerkannten Kosmetikerin
zum 01. April und 01. Oktober.
400 €monatlich, Bafög-fähig.
Staatlich anerkannte Ergänzungsschule
Hoheluftchaussee 108, 20253 Hamburg
fon 040-555 654 30, email: info@die-hbk.de
www.die-hbk.de
STELLENANGEBOTE
Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20
Helfer m/w Tel. 23800556
Staplerfahrer m/w Tel. 23800556
Flex. Bürokraft (m/w) 01736384295
Handwerkshelfer m/w 40 00 31
Bauhelfer m/w 400091
OKTaxi sucht Fahrer 04040170161
Fachkraft für Lagerlogistik m/w ab
10 ¤/Std. Tel. 23 80 05 56
Inventurhelfer/in TZ in Festanstellung,
Tel. 23 80 05 56
Telefonist (m/w) fürs Home-Office,
Tel. 0800/589 42 71
Putzkraft/Haushaltshilfe für Privathaushalt
ges., T. 0179/623 71 16
Fotomodels, Statisten für TV, Film,
Werbung ges.! www.casting.vc
Wir suchen per sofort Gabelstaplerund
Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,
Tel. 040-32 03 49 63
Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/
Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue
E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11
Anspruchsvolle Nebentätigkeit in
Dienstleistungsunternehmen,
freie Zeiteinteilung. T. 040/211472
Nagelmodellistin auf selbst. Basis
gesucht. Tel. 040/40 18 51 09
Lagerkräfte m/w per sofort für
Baumarkt gesucht, T. 357 04 54 20
Kassenkräfte m/w per sofort für
Baumarkt gesucht, T: 357 04 54 20
Produktions-/Lagerhelfer m/w, in
VZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20
Kraftfahrer/in, VZ, mind. Kl. C, v.
Spedition ges. 0162-19 97 999
Call Center Agent m/w Tel.
23800556
Revierfahrer (m/w) mit §34 a-
Schein kurzfristig in Vollzeit gesucht.
HWD Hamburger Wachdienst,
Tel. 040/45 02 44 - 15
Callcenter sucht junge Leute in
Festeinstellung für 2000,- ¤ brutto,
Arbeitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr,
Fr. 9-15 Uhr,Tel. 040-87 60 62 50
Frisör/in gerne etwas älter,
f. donnertags u. freitags nach Farmsen v.
kl., tollen Salon ges. 0172 / 525 14 38
*2. Standbein*
für Berufstätige i. Immobilienbüro!
T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth
Transport/Lagerhelfer (m/w) gesucht,
VZ, Tel.: 68 91 77 19;
avanti Personalleasing GmbH
Maler/Lackierer (m/w) gesucht
gew@avantipl.de Tel. 68917746
avanti Personalleasing GmbH
Anlagenmechaniker SHK (m/w)
gew@avantipl.de Tel. 68 91 77 39
avanti Personalleasing GmbH
Tischler (m/w) gesucht. Tel.:
68 91 77 46, gew@avantipl.de
avanti Personalleasing GmbH
Elektriker m/w gesucht.
gew@avantipl.de, Tel 68917729
avanti Personalleasing GmbH
Taxifahrer/in als Tag-/Nachtfahrer
gesucht. Neuer Vito (9-Sitzer)! Tel.
040/20001111
Malergeselle mit Pkw für Renovierungsarbeiten
in Festanstellung
gesucht. Tel.: 0179-544 37 41
Kassierer (m/w), auf ¤ 450,- Basis
ab sofort gesucht. KÖTTER
Services Tel.: 040/21 09 44 41
Reinigungskräfte für Kundentoiletten
in Einkaufscenter gesucht.
Tel.: 0176/62 14 66 93
Sofort arbeiten: als Camgirl in HH
für Frauen von 18 bis 40 J. Tägliche
Auszahlung Tel. 040/23 84 30 28
Vertriebler u. Agenturen gesucht,
die unsere Strom- und Gasprodukte
vermarkten. 0800-589 42 71
Guter Nebenverdienst in den frühen
Morgenstd. im Raum Sasel o.
Volksdorf – mit eig. Pkw. Bewerbung:
Mo.-Fr. 9.00-17.30 Uhr. Tel.
040/72 96 95 20 oder 0160/792 77 16
Auslieferungsfahrer per sofort
gesucht. FS Kl. B, gute Deutsch
Kenntnisse, belastbar, keine Zeitarbeit,
ab Moorfleet. 040-73 11 35 80
Examinierte Pflegekräfte für stationäre
Pflege gesucht! VZ/TZ/
¤ 450,- Basis! Infos: 040/
526 05 60 66
Reiniger/in mit FS für Gebäudereinigungsarbeiten
in Vollzeit, übertarifliche
Bezahlung, Fahrgeldzuschuss,
Telefon: 040/251 87 67
Imbissverkäufer/in, Vollzeit,
40 Stunden/ Woche, 1600,- ¤
brutto, Graffelmann & Ramm
GbR, Tel.: 040-25 33 56 64
Examinierte Dauernachtwache
(m/w) für stationäre Altenpflege
gesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis!
Infos: 040/526 05 60 66

12 Nr. 19, 56. Jahrgang Kleinanzeigen 8. Mai 2013
STELLENMARKT
STELLENANGEBOTE
*Telefonieren Sie gern?* Wir suchen
Sie zu sofort - Quereinsteiger
und Profis (In- und Outbound) für
renommierte, moderne Kundenservicecenter
in HH in VZ oder TZ,
auch vormittags, mind. 20 Std./
Wo. Spaß steht bei uns an erster
Stelle! Wir bieten ein gutes Arbeitsklima
und langfristige Perspektiven.
Martina Steiner und Annekathrin
Tchorsch freuen sich auf Ihre
Bewerbung unter 040-
300 888 30. Maximum Personalmanagement
GmbH, Singapurstr.
1, 20457 HH,
cc-hh-bew@maximumpersonal.de
Kita Kreuzkirche Wandsbek sucht ab
sofort oder bis 1. 8. eine/n Erzieher/in
mit 32 Std./Wo. Unser Team
freut sich auf eine/n aufgeschlossene/n,
freundliche/n Kollegen/in.
Die Zugehörigkeit zu einer christlichen
Kirche wird vorausgesetzt.
Schwerbehinderte und Gleichgestellte
nach SGB IX können sich
auch bewerben. Bewerbungen bis
5. Juli an: Maren Hartmann,
Walther-Mahlau-Stieg 9, 22041
HH. m.hartmann@kreuzkirchewandsbek.de
*Call Center Agents Inbound (m/w)*
Wir suchen Mitarbeiter (m/w) für
die telefonische Kundenbetreuung
in VZ und TZ. Sie bringen bereits
Erfahrung mit und haben
Freude am Telefonieren? Dann
freuen sich Martina Steiner und Juliane
Podlipnik auf Ihre Bewerbung.
Maximum Personalmanagement
GmbH, Singapurstr. 1,
20457 HH, Tel. 040-300 888 30,
cc-hh-Bew@maximumpersonal.de
Sachbearbeiter/in Buchhaltung/
Personal in Teilzeit 20h von Modeunternehmen
gesucht. Debitoren-
/Kreditorenbuchhaltung Vorbereitung
Gehaltsunterlagen f. d. Steuerberater,
Statistik, Arbeitszeiterfassung,
Kontenabstimmung Bewerbungsunterlagen
per E-Mail an
u.schwarz@motion-fashion.de
Motion Fashion Network Europe
GmbH, Hufnerstr. 20, 22083 Hamburg,
www.motion-fashion.de
Lagermitarbeiter/innen für den
Onlinehandel im Minijob mit Einsatz
auch am Wochenende, gern
Studenten von Modeunternehmen
in Hamburg gesucht. Kommissionierung,
Verpackung, Versandvorbereitung,
Bewerbungen
bitte nur per E-Mail an:
u.schwarz@motion-fashion.de
Motion Fashion Network Europe
GmbH, Hufnerstr. 20, 22083 Hamburg,
www.motion-fashion.de
Wir suchen zu sofort Maler und
Lackierer (m/w), Elektriker (m/w),
Schweißer (m/w), Schlosser (m/w),
Industriemechaniker (m/w) und
Mitarbeiter (m/w) für Lager und
Produktion. Wir bieten übertarifl.
Verdienstmöglichkeiten, Jahressonderzahlungen
und einen
zukunftsorientierten Arbeitsplatz.
Kontakt: RASANT GmbH, Grüner
Deich 1-3, 20097 Hamburg, 040/
419 122-0
Telefonist/in auf 400,-¤-Basis oder
mehr zur telefonischen Terminvereinbarung/
Akquise gesucht. Telefonerfahrung
von Vorteil, Arbeiten
von Zuhause aus möglich, PC und
Internet erforderlich! Bewerbung
an: Unternehmensgruppe Brunner,
z. Hd. Frau Katrin Schmidtke,
Poststr. 3, 20354 Hamburg, Tel.
040/36 09 38 36 oder 0163-
29 30 789
Umschulung zur/zum Rechtsanwaltsfachangestellten
0 Beginn:
1.6.2013. Voraussetzung: guter
Realschulabschluss, sowie gute
Rechtschreibung, Mindestalter 22
J., gerne mit Fremdsprachen. Förderung
über Bildungsgutschein
möglich. Infos: 040/61 46 51
od. Handy 0173/61 40 649 bzw.
www.refa-us.de, Bildungsträger
G. Rußmeyer-Kruse
Betreuer (m/w) für einen Senioren
in einem Volksdorfer Pflegeheim
gesucht. Arbeitszeit: 3 mal pro
Woche je 2 Stunden. Tätigkeiten:
Vorlesen, Briefe schreiben, Spazierfahrten
mit Rollstuhl. Pflege-Erfahrung
nicht erforderlich. Gut geeignet
für Hausfrauen/-männer, SchülerInnen
ab 17 Jahre, Studentinnen.
Bezahlung legal als Minijob. Kontakt:
claus.varrelmann@googlemail.com
Grund- und Sonderreiniger (m/w)
mit FS 3 (B+E), erfahren, zuverlässig
zur Festeinstellung in Vollzeit
(Mo.-Fr. ab 7 Uhr) gesucht. Vergütung
erfolgt nach Tarif. Bitte schicken
Sie eine kurze schriftliche Bewerbung
an: WEIKAMM GmbH, z.
Hd. Heiko Martens, Eiffestr. 80,
20537 Hamburg. Gerne auch per
E-Mail an: personal@weikamm.de
Kundenberater (m/w) in VZ/TZ für
Standorte in Hamburg, Lüneburg
u. Pinneberg gesucht! Sie betreuen
vorwiegend Bestandskunden u.
sind für die Datenerfassung- und
Pflege zuständig. Neueinsteigern
bieten wir intensive Schulungen an.
Kontakt: RASANT GmbH, Grüner
Deich 1-3, 20097 Hamburg 040/
419 122-0
Elektroniker/Elektriker m/w für
die Luftfahrtindustrie Vorkenntnisse
wünschenswert, aber nicht zwingend
erforderlich. Tel. 040/
68 91 77 39; gew@avantipl.de,
avanti Personalleasing GmbH
Amb. PD HH-Rahlstedt sucht f. 25
Std./Woche zur Unterstützung des
Büro-Teams eine Einsatzleitung
mit exam. i. d. Krankenpflege. Erfahrung
im Bereich amblulant, der
Mitarbeiterführung. Einsatzplanung
u. QM-Sicherung, sowie PC-
Kenntnisse werden vorausgesetzt.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung
Tel: 040-67 58 521 11
Für unsere Salons in Hamburg und
Ahrensburg suchen wir Friseure
(m/w) in VZ/TZ, mit Lust auf kreatives,
selbstständiges Arbeiten. Wir
bieten ein Super Team, die tollsten
Kunden der Stadt sowie Weiterbildungsmöglichkeiten.
Pünktliche
Bezahlung garantiert! Bewerben
Sie sich bei Herrn Tobias Drebes
Tel. 0172 / 4 38 05 14
Quereinsteiger sind herzlich willkommen!
Wir suchen für verschiedene
Tätigkeiten im Strom- und
Gassektor. 15 neue Mitarbeiter/innen
in Vollzeit. Deutschkenntnisse
sind zwingend erforderlich. Verdienst
¤ 1500,- bis ¤ 3.000,-. Informationen
bei Frau Schmetzer
040- 23 51 36 40
Sie telefonieren gerne? Wir suchen
Vertriebsmitarbeiter/innen, die
eine erfolgreiche Karriere in unserem
17j., expandierenden Unternehmen
starten möchten. Quereinsteiger
auch erwünscht. Festanstellung,
40 h/Wo., Fr. Klusmann,
040-25 10 10, job@laserplus.de,
www.laserplus.de
6 Kraftfahrer/innen
Kl. C/CE gesucht, von Mo.-Fr. in
Festanstellung auf eigener Tour,
Kühltransporte im Raum HH und
Norddeutschland. 2x Nachttour
auf Sattelzug. TL-Transporte,
Wilhelm-Ivan-Ring 9-11, 21035
HH-Allermöhe t 0173-238 55 49
Zukunftssichere Positionen als: Lagermitarbeiter
m/w, Elektrohelfer
m/w, Staplerfahrer (Schubmaststapler)
m/w u. Staplerfahrer (Erfahrung
in der Getränkeindustrie)
m/w zu besetzen. Kontakt: RA-
SANT GmbH, Grüner Deich 1-3,
20097 Hamburg 040/419 122-0
Security Ausbildung: Vorbereitung
Sachkundeprüfung, Waffensachkunde,
Schlagstockausbildung/Tonfa,
Kampfsportausbildung,
Hafensicherheit (PFSO)
u.v.m. Förderung durch das
Arbeitsamt, mit Arbeitsplatzgarantie,
Tel. 040/23686990
Monteur/in zur Festanstellung ges.
(Einsatz Bundesweit u. Wochenweise)
FS Kl. B m. Anhänger bis
7,5 t. Wir reinigen Heizöl u. Dieseltanks.
Handwerkliches Geschick
vorausgesetzt. Bewerbung 040/
611 79 00, info@meier-lindner.de
Teamleiter m/w sowie Mitarbeiter
m/w für Inventuren ab
01.06.2013 in unserem Team
Hamburg auf 450,-¤ GfB-Basis gesucht.
Nähere Infos zu unseren
Stellenangeboten erhalten Sie unter:
www.die.inventurprofis.de
Büro-Neueröffnung: Suchen neue
Mitarbeiter/innen für die telefonische
Kundenbetreuung, nur Vollzeit,
Festeinstellung 2000,- ¤ monatlich,
Arbeitszeiten von Mo.-Do.
9-17 Uhr, Fr. 9-15 Uhr. Bewerbung
unter: 040/39 99 31 73
Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mit
Berufserfahrung in der stationären
Altenpflege gesucht. Gute Bezahlung,
kostenlose Nutzung der
Öffentlichen Verkehrsmittel. Info:
040-689 177 13 avanti Personalleasing
GmbH, Fr. Brunk
Reinigungskräfte auf 450 ¤ Basis
für die Reinigung am Flughafen
gesucht. Arbeitszeiten: Tag- u.
Nachtschicht. Voraussetzung gute
Deutschkenntnisse und keine Vorstrafen.
T. 069-66 55 44 23 Mo.-Fr.
Suchen ab sofort teamfähige Mitarbeiter!
Ab 18 J. m/w aus allen Berufen,
auch ohne Ausbildung.
Wöchtl. Auszahlung, Festanstellung
möglich. Starthilfe gegeben.
Infos unter Tel.: 0176/58626253
Objektleitung Housekeeping mit
langjähr. Erfahrung gesucht von
renommiertem, tariftreuem Unternehmen
für 4+5*Hotels Nähe
Gänsemarkt. Bewerbung unter:
Tel. 0178/818 09 58
Arbeitsvermittlung kostenlos!
Durch Vermittlungsgutschein
von der Arbeitsagentur. Rufen Sie
an. Keine Zeitarbeit. Job Partner
Hamburg, Spaldingstr. 188,
Tel. 040-271 433 20
Anzeigenverkäufer m/w, Haupto.
Nebenberufl., Renomiertes Verlagshaus,
bis zu 3.000 EUR mtl. Tel.
040/35540430 WIWI-Media AG,
Neuer Wall 19, HH
Kassierer/in für den Hamburger
Einzelhandel mit Erfahrung auf
400,- ¤-Basis/Teilzeit gesucht.
68 91 77 19, hermes@avantipl.de
avanti Personalleasing GmbH
Pflegehelfer/innen für stationäre
Pflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis gesucht!
Erfahrung dringend erforderlich!
Sehr gute Konditionen! Infos:
040/526 05 60 66
Knallerjob !!! Jungs&Mädls ab 18 J.
für Anlerntätigkeit gesucht. ¤ 700/
wöchtl. u. mehr möglich!Wohnmöglichkeit
& Starthilfe! 0800/3766637
STELLENMARKT
STELLENANGEBOTE
www.jobangebote-vertrieb.de
www.taxischeininfo.de
STELLENGESUCHE
Zuverlässige, erfahrene Hausfrau,
45 J., sucht Putzstelle im Haushalt,
Treppenhaus, Büro sowie Bügeln,
Tel. 603 35 41 Anrufe 18-22 Uhr
Gärtner sucht Gartenarbeit sowie
Jahrespflege und Rollrasen, auch
Stein- und Plattenverlegen. Tel.
0151/53 76 21 19
Allroundhandwerker, Gartenund
Malerarbeit, Pflege rund ums
Haus, günstig, 0176-70 75 84 79
Mann, 42 J., körperl. belastb., übernimmt
sämtl. Arbeiten im Garten
u. rund ums Haus, 0174/8926922
Pfleger, 40 Jahre alt, bietet älteren
Menschen in jeder Lebenssituation
seine Hilfe an, Tel. 64 88 03 69
24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,
auch Nachtwache u. Haushalt,
51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48
Gartenarbeiten jeder Art sowie
Pflaster- und Steinarbeiten, Tel.
0179/617 33 78
Kellner sucht neue Stelle. Tel. 0152-
27 10 21 69
Zuverlässige Frau m. Erfahrung su.
Reinigungsstelle, 0176/28526399
Wände verputzen, innen und außen,
Tel.: 01520/940 55 52
Suche Arbeit: Büroreinigung o. als
Haushaltshilfe, 0152-166 39 848
Reinigungsservice n. Hausfrauenart
su. Aufträge. T. 63 60 41 90
Mal./Tapez. s.Arb. 015788977828
Putzfr. sucht Arbeit 04032848460
Malergeselle, 0176/50 42 24 26
Günstiger Maler frei 0178-8289130
ANKAUF
Suche Comics und Piccolo-Hefte
1950/60. Privat, 04821-712 74
Kaufe fast alles: Tel. 30719055
Montblanc-Füller su. T. 38019695
Modelleisenbahn/Autos 60 157 28
TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655
Radios alt kauft 040/61 19 99 37
Nerzmäntel/-jacken 040/22759074
Gold - Zahngold. T. 040/22759074
Kaufe Bibliotheken/ Büchernachlässe
aller Wissensgebiete - Freue mich
über Ihren Anruf! 040/67 58 73 77
oder 0179/49 19 333.
Musikinstrumente
kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder
0176/48 25 49 17
Griffelkunst/Gemälde
Bronzen, Graphik, Kunstsammlungen,
kauft sofort: 040/456139
Briefmarken-Münzen
Barankauf/Hausbesuche kostenlos.
Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315
Kaufe Spur N Eisenbahnen zu fairen
Preisen, auch einzelne Artikel und
Reste. Horst Seidel 040/5386645
Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbestecke,
Schmuck und Militaria, Tel.
01577-189 19 54
Schallplatten & CD-Sammlungen,
Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &
Fotoapparate kauft: 040/4397663
Container Ankauf
auch alt, Tel. 0176-32 30 21 51
Gabelstaplerankauf
+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151
Wir kaufen!
Münzen, Gemälde, Schmuck,
Militaria, Uhren, Postkarten, Antikes
zu fairen Preisen. Tel. 040/
420 88 82 oder 0162/865 57 30
Ankauf Altmann
kauft
Antikes, Gemälde, Silber,
Münzen, Goldschmuck, Postkarten,
Fotos, ganze Nachlässe und
räumt besenrein. 040/43 48 42
Uralte Bücher/Gemälde
Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos,
Uhren, antike Möbel, Postk.,
Parzellanfig. kauft Altmann 434842
MADI Schrott + Metalle
Ankauf, auch kleine Mengen, tägliche
Abholung, Wiegung + Bezahlung
vor Ort. Tel. 0157-71481154
od. 04181-2173124. www.madischrott.de
Kaufe Pelze, Näh- u. Schreibmaschinen,
Porzellan, Zinn, Abendgarderoben,
edle Handtaschen, Damenbekleidung,
Münzen, Uhren,
Schmuck und Tafelsilber. Zahle bar
u. fair. Hr. Strauß 0160/590 66 94
Orden-Urkunden-Uniform gesucht.
Zahle Sammler Höchstpreise für
Dolche, Säbel, Helme, Ritterkreuz
EK I u. EK II,Luftwaffenpokal, Fotoalben,I.
u. II. Weltkrieg von der Marine-Luftw.-Heer.
Biete für Deutsches
Kreuz in Gold m. Urkunde bis
¤ 1.500,-. Tel. 7635672, privat
Haushaltsauflösungen
Wir räumen Wohnungen mit Keller und
Boden besenrein. Ankauf von Nachlässen,
guten Gebrauchtmöbeln
und Antiquitäten seit über 25 Jahren,
reelle und schnelle Abwicklung.
Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,
Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81
ANKAUF
Wir kaufen Werte
die Geschichte erzählen
Antike Gemälde, Silber, Porzellan,
Sammlungen + Antiquitäten
jeglicher Art. Räumungen mit
Wertanrechnung.
S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17
www.kunsthandel-helmrich.de
¤ Pelz + M-Schmuck
Wir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz.
Zahlen faire Preise; Ankauf v. Münzen,
hochw. Antiquit., Silber-Best.,
Kriegsandenk., Musikinstr., alle
Puppen+Bibeln, Porz., unkompl.
Abwicklg. schnell, diskr., seriös. Wir
warten auf Anruf. Fa. PRANDEN
Tel. 0162/8626320
VERKAUF
Bis zu 50 % billiger!
Neugeräte mit Lackschäden, Markenwaschmaschinen
A+, Trockner
A+ usw. Elektro-Schnäppchen-
Markt HH, Bramfelder Chaussee
252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr
Kaminholz zu verk.
frisch od. trocken. Preiswert. Lieferung
mögl. Tel.: 0177 / 422 61 59
gebr. Büromöbel
abhollager-hamburg.de, 0151/
52 37 54 84, Großmannstr. 129
Wasserbetten-Werksverkauf,
atlantis-wasserbetten-hamburg.de
Gebr. Strandkörbe z. verk., 01520-6232541
GESUNDHEIT
Thai-Massage · Saseler Ch. 201 a
Tel. 87 60 60 12 · Keine Erotikmassage
Krampfaderentfernung in einer
Stunde. Biologisch, sanft, effektiv
beim Heilpraktiker 040-69797710
"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin,
Tel. 040/33 98 78 54,
www.naturheilpraxis-bunjes.de
Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.
Gewichtsreduktion 040/94797570
www.hypnosepraxis-elvers.de
Positiv Denken u. Meditation, kostenfreie
Kurse, v. priv. T. 47 86 97
Ölmass.-Er f. Ihn, 0162/801 89 00
Reiki-Engel-Massage, 819 777 81
Tantra-Reiki, Tel. 0176/84 75 55 00
Bespr. Rose, Warze, Haut, 6023961
Med. Tantramassage 0175/9880776
Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546
TIERMARKT
Islandpferde-Reitschule, Pension,
Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr.,
www.vindholar.de, 040/6776488
Yorki-Welpen, süße Puppengesichter,
Tel. 04746/72 64 89
Chihuahua-Welpen z. v. 04534365
Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844
UNTERRICHT
Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657
Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224
Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031
Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590
PC-Notdienst
Computerunterricht, Fehlerbehebung, Virenbeseitigung,
Internet, Tel. 0162 / 202 70 91
Mathe, Physik, Chemie, Physik f. Medizinstud.,
Einzelunt., Trainingsprogr.
Abitur,Realschule, 6082971
English Conversation, Nachhilfe
Business, alle Altersstufen u. Levels,
v. Dozent, 15,-/h. 43181019
Dolmetscherin erteilt Englischunterricht,
kostenlose Probestunde.
Tel. 604 69 80
Diplom-Geigenlehrerin gibt Unterricht
in Farmsen. Tel. 040-
51 31 14 40
Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -
Hausbesuch - keine Mindeststunden
- kein Vertrag, Tel.: 040/
21 03 19 97
www.sprachenschule-rahlstedt.de
677 65 33
Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch,
Schwedisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch.
Ab sofort neue Kleingruppen
Kurse ab 0 ,- ¤
Deutsch, Englisch, Französisch,
Spanisch, Türkisch, Russisch u. a.
mit Kinderbetreuung Azubihilfe
und Sprachkurse Spaldingstr. 210,
20097 Hamburg, 040/
24 42 56 03, info@azubihilfe.de
Einzelnachhilfe
zu Hause
Infratest:
GUT (1,8)
Erfahrene
Nachhilfelehrer
für alle Fächer
und Klassen.
seit über 10 Jahren
in HH undUmgebung
68 13 70 / 60761683
www.abacus-nachhilfe.de
Bundesw. Elternbefragung 10/2012 15
GESCHÄFTL. EMPF.
Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694
Buchhaltung §6StBerG. 50681041
GESCHÄFTL. EMPF.
Unser Gärtner
Garten- u. Landschaftsbau
Baumdienst, Bewässerungsanlagen,
Gartenpflege
Kersten Krause
Tel. 601 07 91
o. 04321/989933, Fax 04321/989934
Gartengestaltung
Schöneberndt
Pflege- u. Neuanlagen,
Plattenarbeiten,
Natursteinmauern und Teichbau.
Tel. 555 14 49
Demontage+Montage
Grund- und Jahrespflege
Pflasterarbeiten, Heckenschnitt
22337 Hamburg 79 69 37 37
Gärtner · Fachrichtung
Garten- und Landschaftsbau
01577 / 39 77 462
– Sucht Dauerpflege –
Ihr Garten - unsere Arbeit
Stein-, Pflaster-, Gestaltungsarbeiten,
Jahrespflege, sämtliche Gartenarbeiten,
Rasenneuanlage mit Abtransport
& Entsorgung. T. 7135420
Ingo Berndt Malermeister
malt, tapeziert, verlegt
und reinigt Teppiche
% 6062944·Autotel. 0172/4006018
www.IngoBerndt-Malermeister.de
Gärtner mit Erfahrung erledigt Gartenarbeiten
aller Art. einmalige &
Dauerpflege, Hecke- & Baumbeschnitt,
vertikutieren. Tel. 04191/
867 99 99 od. 0174/776 58 46
Tüchtiger Malermeister
• kurzfristig • sauber • preiswert
Firma Tel. 640 38 38
info@maler-storoszczuk.de
Reparaturarbeiten
Maurer-, Putz-, Fliesen- u. Betonarbeiten,
Dachausbau preisgünstig.
Tel. 604 74 73
e PC-Probleme e
Jederzeit dienstbereit! Hardware,
Software, Netzwerk; Rep. und
Verkauf. Tel. HH 41910183
Ihr Malermeister kommt sofort u. renoviert
Ihr Haus/Whg. sauber u. zuverlässig.
Sonderpreis für Rentner u.
Leerwhg.,Neugebauer Tel. 677 0015
Gartenarb., Rasenneuanlage, Rollrasen,
Heckenschnitt, Bäume fäll.,
inkl. Abfuhr v. Fachm., preiswert,
kostenl. Beratung. 040/67584230
Vorzelte-Freese Auslaufmodelle,
Sonderposten, Windschutz,
Gasprüfungen Tel. 040-75 21 122
www.wohwagenvorzelte.de
Fenster-Frühlingsreinigung/ Rahmen
ab 35,- ¤, Profiqualität, Zufriedenheitsgarantie,
Dennis
Sandmann, Tel. 0176-61 31 97 20
Rasen anlegen, vertikut., alle Gartenarb.,
Grundreinig. m. Abfuhr,
Preisg., kostenl. Beratg. 88239006
Gartenfeuerwehr sämtl. Gartenarb.,
vertikutieren, günst. Festpr.,
Abf., kostenl. Berat. HH 6728692
Gartenarbeiten aller Art, mit Abfuhr,
kostenlose Beratung, preisgünstig.
Tel. 040-6546782
Malereibetrieb Slodki: Malen - Tapezieren
- Bodenbeläge - Fassadenbeschichtung.
040/551 91 27
PC-Spezialist löst Ihre EDV-Probleme!
Inst. + Rep., Hard-/Software,
Netzwerk + Internet. 57 00 85 44
• STUBBENFRÄSEN •
Info: 0177 - 20 57 009
PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LAN
Hard-/Software. T. 0170 /467 14 28
Gartenarbeiten aller Art, 100 %
fachger., sehr günstig. 68949832
Wohnst Du schon oder schraubst
Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46
Feuerbestattung ohne Feier kpl.
1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331
Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuverlässig
u. preisw. Tel.: 229 66 60
Lampen/ Gardinenstangen sonst.
anbr.? Möbelaufbau, 38 07 23 48
Detektei, Observation, Ermittlungen
Tel.: 040/79 41 67 84
Fensterputzer putzt bis 15 Fenster
für ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13
Alle Gartenarbeiten Tel. 41484500
Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15
Elektriker, Firma, 0172/9533566
PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82
PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72
Fensterreinigung, 040-678 91 01
PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86
Polsterarbeiten G. Mohr 6526737
GESCHÄFTL. EMPF.
Umzüge, Entsorgung
Entrümpelung, Haushaltsauflösung,
faire Preise, 0176-70758479
VERSCHIEDENES
Malermeister 0178/1620015 Fa.
Industrieabbruch, Hausabdichtung,
Entrümpelung, Carportbau,
MobileDisco Tel. 0172/ 77 77 261
Brennarbeiten, Gartenhäuserbau Gartenarbeiten sofort, 87 600 444
Schrott + Metall, Terrassenbau. Tel: Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444
040/89070111, Fax: 040/
57204822 Fa. Pfohlmann & Fricke Frisörin kommt ins Haus 55893006
Seniorenumzug T: 040/55204238
Umzüge zu fairen Preisen, 6937945
Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94
Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09
Hole kostenlos Altmetall; 71141080
Friseurin kommt ins Haus 61136237
Umzüge, Transporte und Entsorgung;
www.ps-umzug.de, Tel.:
040/63 64 46 17
Gartenfrühj.-Putz
Gartenarbeiten, Abfuhr. 6683825
Umzüge + Kleintransp.
Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49
Blitz Räumung nehmen alles mit
Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051
Umziehen? 040 64 85 69 02
www.krahn-umzuege.de
Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,
Entrümpelung, 0174-160 15 78
2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.
Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223
Wand- und Standuhren, Reparatur
alter Stücke ist meine Spezialität,
Meisterbetrieb, Werning, Weiße
Rose 3, Tel. 040 - 603 78 28
Top-Umzüge, 3 Mann 5 Std. 229,-
4Mann,6Std 329,-, 4 Mann 8 Std.
¤ 550,-; Montage, a. Festpreise,
040/71678777, 0176/92998281
Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung,
auch kostenlos oder
Zuzahlung möglich. Kostenlose
Besichtigung. Tel. 040/4135 8039
Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,
Fehlerbehebung und Reparatur.
Schnell, nett und günstig von priv.
T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42
0 K o s t e n l o s e 1
Haushaltsauflösung, Entrümpel.,
v. Keller bis Boden 0173/9141377
Schwichtenberg Umz.
Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01
www.umzug-partner.de
Kaminholz aus Norddeutschland,
wir liefern Esche + Buche, trocken/
frisch. Tel. 0151-26 24 51 70
Haushaltsauflösung
Nachlass, Räumung, Entrümpelung,
Festpreis, fachgerechte Entsorgung.
Wertanrechnung für Antikes!
Telefon: 040/643 00 03
Haushaltsauflösung
mit Wertanrechnung. Kl., frdl. Firma,
kl. Preise, Entrümpel., kostenlos.
Festpr. Angebot, v. Profis. 040/
73674722 www.Schatzkiste-HH.de
Entrümp. besenrein!
Haus, Whg., Dach, Keller, Räumung
aller Art zum Festpreis, kostenlose
Besichtigung, Firma Tip
Top, 22887458, 0176/62005808
Haushaltsauflösung.
Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen,
Haus, Whg., Bo., Ke. Kostenl.
Besichtigung u. Beratung. Fa.
Bohe, 63654720 + 0177/4206142
Umzug Tag Preis ab ¤ 479, Kleinumz.
3 M. 5 Std. ab 239 ¤ m. Möbelmontage
al. Art, kostl. Halteverbot
u. Besichtig. 10%. Senioren
Rabatt, BAT 87 50 11 96
b Kostenlos b
Entrümpelung bei Verwertung, von
Keller bis Boden, Möbeltransporte
aller Art; Tel. 0152/23 31 20 53
Abbruch Entsorgung
Demontagen aller Art: Tür, Fenster,
Mauer, Boden, Tapetenentfern.
040-210 59 424/ 0176-10153780
Entrümpel. Besenrein
Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art,
kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,
040-60534818 / 0152-01680396
bUmzüge in Hamburgb
Sofortserv. Halteverbot u. Kartons
gratis, T. 41346571 o. 63270488,
www.hamburgerumzug.de
Umzüge Firma Basic, Möbeltransporte,
Haushaltsauflösungen für
Privat und Gewerbe, Lagerung ab
sofort möglich, LKW + 2 Mann,
¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/
22 36 46, 0172/994 22 34
Haushaltsauflösung
Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte,
besenrein, mit Wertanrechnung.
Kostenlose Besichtigung
und Angebotsabgabe. 040/
731 27 357, www.Firma-Noll.de

8. Mai 2013 Kleinanzeigen Nr. 19, 56. Jahrgang 13
VERSCHIEDENES
Umzüge + Kleintransporte
Haushaltsauflösungen
Entrümpelungen u. Firmenauflösungen,
Besichtigung + Beratung kostl.
040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69
Umzüge 64 22 46 64
schnell + professionell + immer etwas
günstiger! Auch Hartz IV.
BAUEN U. WOHNEN
Führe Maurer-, Fliesen- u. Trockenbauarbeiten
und Verputz aus. Fa.,
040/80995643 o. 0172/4205272
Laminat, Malen
Fa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21
Malen + Tapezieren sauber und
preiswert für Privat, 668 14 14
Fassaden, Wärmedämmung, Maurerarbeiten,
eig. Gerüst. 668 14 14
Poln. Team-Malen, Dämmung, Fliesen,
Laminat. T. 0157-777 012 87
Maurermeister, Maurer-, Sanierungs-
u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52
Maler-/ Laminatarbeiten, zum fairen
Preis, Tel. 0176-701 840 56
Dachrinnenreinigung schnell und
preisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89
Teppich/Polsterreinigung sauber u.
günstig. Tel.: 67 10 60 31
Malermeister kommt sofort! Leerwhg.
z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84
Fliesenarbeiten - auch Reparatur
vom Fachmann, 040-60 13 792
Elektriker, zuverlässig & kompetent,
0162/1054425 o. 43266475
Malerarbeiten super günstig,
Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa
Malen + Tapezieren, zuverlässig,
sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60
Malen + Tapezieren preiswert, helfe
b. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.
Malerarbeiten, super preiswert,
sauber + gut, Tel. 651 74 06
Badewannenreparatur
mit Garantie. 040/607 20 89
Stein- u. Pflasterarb., gst. 68949832
Maurer Meister frei 015110460594
Malereibetrieb 040/2273344 Fa.
Pol. Fliesen/Malen 0176/87651104
Maurer, Rep.arb., 0152-26628626
Malerarb. günst., 0151-14426002
Malerarb. vom Meister. 632 11 84
Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15
Dachdecker-Klempn., 79 30 36 19
Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859
Küchenmontagen 040-20004353
Tischler sofort. 0176/52032562 FA
Tischler neu u. Reparat. 5405923 FA
Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30
BAUEN UND WOHNEN
Kl. Baugeschäft seit
1978 Baubetreuung & Service mit
allen Gewerken, Um- und Anbauten,
Balkon-, Altbau-, Bad- und Fassadensanierung,Reparatur,
Durchbrüche,
Kellerabdichtung, auch
Kleinstaufträge. 647 44 76 od.
789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de
Malermeister
Jens Bremer
Ausführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeiten
sowie Teppichverlegearbeiten
zuverlässig, preiswert und gut.
Tel. 040/524 38 90 o. 0172-413 27 04
e Fenster + Türen e
Erneuern - Reparieren - Einstellen,
Aufhebelschutz Kripo empfohlen.
Markisen + Rolläden
AB Sicherheitstechnik, 520 43 68
bGarten von A - Zb
Grundreinigung, Jahrespflege,
Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,
kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00
c Bäume fällen c
Problemfällung,
Wurzelfräsen,
Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.
Heinr. Schilling; Tel. 040-529 61 03
Maler + Bodenbeläge
kostenlose Angebote + faire Preise
in allen Hamburger Stadtteilen.
Riess GmbH, 7124833 u. 6735503
Anbau/Umbauten
Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb.,
Bauantrag, Statik, Fenster/Türen.
www.schult-bau.de 5332800
Schöner Baden
Ihre Badewanne an einem Tag wie
neu. Top Qualität mit Garantie. Besichtig.
kostenlos 040-6072089
Türen –Tore –Zäune
www.metallbau-piayda.de
040/67 99 106
Malermeister malt/tap./verl. u. reinigt
Tepp.bö., helfe beim Möbelrücken,
Angeb. kostenl., 6062944
ingoberndt-malermeister.de
Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,
verlegen, schleifen und versiegeln,
auch umweltfreundliche Lacke u.
Öle. Firma Hach, 040/40 85 62
Komplettbad, alles aus einer Hand.
Altbausanierung/Modernisierung,
Kundendienst. Tel. 040/631 88 65
grebenstein-sanitaertechnik.de
Dielen/Parkett/Treppen
legen, schleifen und versiegeln.
Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421
ee POLSTEREi ee
Möbel aufarbeiten und beziehen!
Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64
Malermeisterbetrieb
Ausführung sämtl. Malerarbeiten,
beste Qualität, Festpreise 6952788
Team - Fliesen, Natursteine, Malen,
Tapez., Laminat, Spachtel, Trockenb.
Kaminbau, 0162/6344771
Maler kommt sofort, Rentner- und
Leerwohnungen zu Sonderpreisen,
Tel. 040/81 98 02 31
Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,
Verlegen, Schleifen, Versiegeln,
Ölen. Fa. 040/790 27 880
Holzböden & Treppen schleifen,
umweltfr. versieg., Laminat verlegt
Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30
Tischlermeister vielseitig übernimmt
Aufträge Neu-Umbau+Reparaturen
aller Art T. 73 93 75 66
Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auch
kl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/
4036063 www.manfredpingel.de
Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-
u. Obstbaumschnitt, Zäune,
unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970
Malerarbeiten: T. 04194/987607,
firma-thomas-borgward.de
Ich helfe gerne beim Möbelrücken.
Tischler für Einbauschr./Anfertig./
Rep./Dachausb., 015207022317
www.LL Level Design.de
Maler sofort frei 01781620015 Fa.
GELDMARKT
BargeldcKredite sofort
Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:
10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große
Bleichen 32, 20354 Hamburg
Schulden? Wir helfen Ihnen.
www.schuldnerhilfe-hamburg.de,
Telefon: 040/63 66 55 60
Kredite aller Art für fast jedermann,
mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.
Auskunft. Verm.: 040/27167540
REISE UND FREIZEIT
DEUTSCHLAND
EMSLAND 6-Pers.-Ferienhaus,
75,00 ¤ ÜN, Badesee, Top-Lage,
www.feriendomizil-bellevue.de,
Tel.: 02041-698469
Frühling a. Rügen Komf. Fewo./
App. 2-6 P. m. Kü., Bad, Balkon,
ostseeeblick Nähe Kreidefelsen, ab
¤ 50/T. 038392/22278
FEHMARN, FEWOs, T. 04501-8679,
www.westwind-fehmarn.de
Nordostseekanal FeWos, 04872/
22 98 www.bauernhof-timm.de
FeWo, Friedrichskoog-Nordsee,
300 m z. Meer, T. 0171-365 365 5
St. Peter-Ording, FeWo, 04862/420
Travem.-SW-Zentrum.de 4808721
Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95
SONSTIGES
Dahme/Ostsee
FeWo 2-4 Pers., Wo./Schlafzi. getrennt,
ab 33,00 ¤ - 50,00 ¤,
strandnah, Parkplatz, 04822-5127
REISE UND FREIZEIT
DÄNEMARK
Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61
DEUTSCHLAND
Susen’s Hof der Tiere
im Sophiental am Gudowersee, 35
Min. von HH entfernt, A24 Abfahrt
Hornbek. Ferienwhg. von 40-
100 m² (3-6 Pers.) Hasen,
Meerschw., Schweine, Ponys,
Hühner, Spielplatz, Trampolin,
Kinderfahrzeuge. Ideal für Kids zw.
2-10 Jahren. Tel.: 0176-61732603,
www.susenshofdertiere.de
Saarland-Wanderland, Losheim
a. See, FeWo. 38,-¤/Tag f. 2 Pers.
www.erholung-im-hochwald.de
(wir über uns) Tel. 06872-6612
VON HERZ ZU HERZ
53-j. Witwe...
URSULA, e. junggebl. sehr natürl.
Frau, schlank, hübsch u. mit einer
Figur, von der manch junges Mädchen
träumt. Ich bin ehrl. u. treu,
liebe die Häuslichkeit und suche e.
offenherzigen, lieben Partner. Ich
bin sehr allein und hoffe, Sie hier
zu finden. Rufen Sie bitte gleich an
u. fragen direkt nach mir.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Rothenbaumchaussee 3, HH
Herzenswunsch !
Mein Name ist Elke, ich bin 67 J.
jung, Witwe u. Rentnerin. Nach
überwundener Trauer habe ich
beschlossen nicht länger allein zu
bleiben. Ich suche einen netten,
herzlichen Lebenspartner bis 80 J.
PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.
11-20 h, auch am Wochenende.
67 J., Rüdiger 1,79
Dr. med. i.R., Witwer, verständnisvoll
u. mit Herz, ein charmanter
Mann mit bester Umgangsform,
vital, mit hellblauen Augen, wü.
sich über AmicaService e. herzl.
Partnerin mit fraul. Figur f. eine gemeins.
Zukunft. 0176.32088735
Mann zum verlieben
gesucht! Bin Witwe 70 J., kuschelig
und anschmiegsam. Mein
Wunsch: Einen zärtl. Mann zw. 70
& 80J. der sich auch wieder eine
feste Partnerschaft wünscht.!
PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.
11-20 h, auch am Wochenende.
Dipl. Ing. 77 / verw.
Weltoffen mit Humor & Verstand
su. auf diesem Wege e. lebensfrohe
Partnerin. K. Wohngemeinsch.
PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.
11-20 h, auch am Wochenende.
Flotter Witwer Anf. 70/180, herzl.,
ausgegl., gute Finanzlage m. Pkw,
handwerkl. geschickt, naturverb.
sucht e. liebe Frau zum Verwöhnen.
PV Fr. Ziegan, Tel. 04295/
69 53 77
Private Kleinanzeigen
aus Ihrer Nachbarschaft
VON HERZ ZU HERZ
Günther, Witwer...
und UNTERNEHMER. Der ideale
Partner u. Begleiter für alle Anlässe:
68 Jahre, charmant, gebildet, erfolgr.
mit tollem Charakter, jedoch
sehr einsam. Lebensnah, liebevoll
u. romant. Ich besitze e. trockenen
Humor und kann auch über mich
selbst lachen. Ich habe finanziell
ausgesorgt, was wirklich fehlt, sind
gute Gespräche u. Geborgenheit.
Wenn Sie mich kennenlernen
möchten, rufen Sie an ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Ramona, 46 Jahre...
LIEBENSWERTE WITWE, e. sehr gut
ausseh., natürl. u. einfühls. Frau
mit e. tollen Figur u. herzl. Wesen.
Ich bin sehr häusl., koche u. backe
gern, liebe die Gartenarbeit u. die
Natur. Doch nach dem Tod meines
Mannes fühle ich mich oft sehr allein.
Welcher aufrichtige und charmante
Mann fühlt ebenso und
möchte gern wieder e. Leben zu
zweit genießen? Für e. baldiges
Treffen rufen Sie bitte gleich an ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Rothenbaumchaussee 3, HH
GEFÜHL UND...
LEBENSLUST, das strahlt VOLKER,
51 J., aus! "Gute Freunde sind mir
wichtig, ersetzen aber keine innige
Partnerschaft, deshalb möchte ich
meinem Glück mit dieser Anzeige
auf die Sprünge helfen! Ich bin berufl.
als DIPL.-ING. tätig, bin reiselustig,
spontan u. hätte Lust, unsere
Träume gemeinsam zu verwirklichen.
Sie auch? Dann melden Sie
sich bitte!" über
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Friedrich, 59/183...
UNTERNEHMER, sehr erfolgr. tätig,
attraktiv u. lebensnah, gut situiert
mit gr. Haus. Ich möchte die
Weichen für´s Leben neu stellen.
Mir fehlen die guten Gespräche,
die Reisen u. gesellschaftl. Veranstaltungen
zu zweit. Möchten Sie
das, was das Leben schön macht
mit mir teilen? Ich wünsche mir e.
aparte SIE für e. glückliches Für- &
Miteinander. Rufen Sie bitte an ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Rothenbaumchaussee 3, HH
Günter 74/verw. sagt
Pfingsten steht vor der Tür und ich
bin wie immer allein. Ich suche
eine Frau zum Reden, Lachen u.
"Unsinn machen"! Ich kann den
Kochlöffel und das Tanzbein
schwingen und möchte mit Ihnen
- liebe Leserin dieser Anzeige -
durchs Leben u. auf Reisen gehen.
PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.
11-20 h, auch am Wochenende.
HEIMAT
Nicole, 38 Jahre...
selbstständig, e. natürl., hübsche
Frau, liebevoll, ordentl. und auch
sparsam. Durch ein tragisches Unglück
früh verwitwet, lebe ich jetzt
ganz allein, da ich auch keine Kinder
habe. Ich su, e. verständnisv.,
ehrl. u. liebensw. Partner, der sein
Leben mit mir teilen möchte. Beruf,
Alter u. Aussehen sind für mich
nicht entscheidend, nur ernst
musst du es meinen. Ich freue
mich, wenn du gleich anrufst, ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Anja, 32-jährige...
KINDERPFLEGERIN,
Anzeigenannahme
(040) 609 99 - 0
bildhübsch
mit verführerischer Figur u. einem
liebev., bezaubernden Wesen. Ich
bin ehrlich, aufgeschl., gehe gern
ins Kino, zum Sport oder reise in
ferne Länder. Aber allein macht
das alles nur halb so viel Spaß! Wo
ist der humorv., treue u. einfühls.
Mann, der mit mir durchs Leben
gehen möchte? Ruf doch einfach
gleich an und frage nach mir, ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Rothenbaumchaussee 3, HH
Margit, 66, sucht...
DEN MANN mit Ecken und Kanten,
der sie festhält u. sich mit ihr e.
gemeinsame Zukunft vorstellen
kann. Sie ist e. liebevolle u. fleißige
ehem. Krankenschwester, die es
nicht verdient hat allein zu sein. Sie
ist finanz. unabhg. und völlig ungebunden.
Ihr großes Herz sehnt
sich nach Liebe und Vertrauen! Für
ein Kennenlernen wählen Sie:
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Rothenbaumchaussee 3, HH
Renate, 58 Jahre...
verwitwet. Eine natürl. Frau, sehr
hübsch, mit Körper & Seele jung
geblieben. Ich liebe die Häuslichkeit
und suche e. offenherzigen u.
sympathischen Mann für e. glückliche
Zukunft. Finanz. bin ich versorgt
u. trotz Eigentum nicht ortsgeb.
Über e. Anruf von Ihnen würde
ich mich sehr freuen. Einfach
nach mir fragen, ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Saskia, 26 Jahre...
Angestellte, ledig, eine schlanke,
zierl. Frau mit perfekter Figur, sehr
hübsch mit dkl. langem Haar, anschmiegsam
u. liebev., finanz. unabhg.
u. umzugsbereit. Ich bin
sehr kinderlieb u. naturverbunden.
Ich suche DICH, einen zärtl.
Mann (gern mit Anhang), der gern
lacht u. Wert auf Treue u. Vertrauen
legt. Bitte melde dich gleich, ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
ECHO
Nagelmodellage, Permanent Makeup,
Dauerwimpern in privater Atmosphäre
von langjährigem Profi
in Meiendorf. Angebot neu Set
19.-€ Tel.: 0171 / 791 19 90
Liebevolle, aktive „Ersatz-Oma“
gesucht: Wir suchen für unsere
drei Kinder ( 1 ½J., 3J. & 4 ½J.)
eine liebevolle, fröhliche und
Beilagen-Hinweis
Liebe Leser!
Diese Firmen informieren Sie in
unserer heutigen Gesamt- oder
Teilauflage über ihr Angebot:
Beilagen-Beratung:
Tel. 609 99 - 0 · Fax 603 16 52
E-Mail: mail@heimatecho.de
aktive „Ersatz-Omi“ zur stundenweisen
Betreuung in Volksdorf
(ca. 1–2 mal wöchentlich für etwa
3 Std. am Nachmittag). Wenn Sie
Freude am Umgang mit Kindern
haben und es Sie erfüllt, Ihre freie
Zeit zu nutzen, in dem Sie eine
junge Familie entlasten, dann
freuen wir uns auf Ihren Anruf Tel.:
0177 / 807 50 56
Ehepaar (Dipl.-Ing.) su. Bauplatz
für Einfam.-Haus. Wir zahlen sofort!
Tel.: 0174 / 903 81 74
Suche Eigentumswhg. oder Haus
nur von/an Privat, bevorzugt
Raum Alsterredder. Tel.: 0176 / 78
35 52 53 – Keine Makler
Homesitter kümmert sich während
ihrer Abwesenheit vertrauensv.
u. verantwortungsbewusst
um ihr Heim und alles was Ihnen
am Herzen liegt. 0152 / 614 83 13
Mann sucht Arbeit, Büroreinigung
/ Arztpraxis. Mobil: 0152 / 22 08
93 93
Ein Mann für alle Fälle im Garten
(gelernter berufserfahrener Gärtner)
und Haus (kl. Reparaturen +
Renovierungen), Tel. 040 / 603
34 97 oder 0173 / 980 94 12.
Sasel, teilmöbl. EFH, gr. Garten,
5 Zi., EBK, 2 Bäder, Wintergarten,
Kamin, Doppelcarport, E-Pforte,
Tel. 0176 / 39 08 65 49, 040 / 60
44 20 58
Arzthelferin f. Hautarztpraxis gesucht.
25 Wochenstd., Bewerbung
an Dr. Schmökel, Pezolddamm
141, 22175 Hamburg
Name /Vorname
Straße
von meinem Konto abzubuchen. Konto-Nr.
BLZ
Erf. Putzhilfe im Haush., 30–45 J.
alt, deutschspr., 14-täg. 3–4 Std.,
in Hummelsbüttel ges. Tel. 0160 /
494 32 89
Telefon
PLZ /Ort
Bank /Sparkasse /Postgiroamt
Zimmer frei f. weibl. Azubi/Prakt.,
sonnig, möbl., ca. 14 qm, nh.
Saseler Markt, Bus-/U-Nähe, 300
Euro incl., 53 30 48 60
KLEINANZEIGEN
aus der Nachbarschaft
Diese PRIVATE KLEINANZEIGE erscheint im HEIMAT ECHO. Ohne Rubrizierung.
Telefonische Kleinanzeigen-Annahme: (0 40) 609 99 - 0
Anzeigenschluss
montags 12 Uhr
Anzeigenschluss
freitags 15 Uhr
Unterschrift Bar Chiffre
Gel. Gärtner bietet Gartenarbeit,
3 Std., 14 tägig, Volksdorf /Meiendorf,
0170 / 942 74 52
Wird vom Verlag ausgefüllt:
KW
Coupon-Nr.
Volksdorf, Bergstedt, Duvenstedt, Rahlstedt,
Wohldorf-Ohlstedt, Ammersbek, Farmsen-Berne,
Meiendorf, Poppenbüttel, Wellingsbüttel,
Lemsahl-Mellingstedt, Hummelsbüttel, Rade,
Tangstedt, Wiemerskamp, Sasel
Preis €
inkl.MwSt
3 Zeilen
7,50
10,00
12,50
15,00
Bitte ganz deutlich schreiben. Hinter jedem Wort ein Kästchen freilassen! Coupon bitte senden an: HEIMAT ECHO,
Eulenkrugstraße 27, 22359 Hamburg, per Fax: (040) 60 90 12 52 oder per E-Mail: media@heimatecho-hh.de
Einzugsermächtigung Hiermit erteile ich dem HEIMAT ECHO die Vollmacht, den Betrag von €
GewerblicheFließtextanzeigen
(inkl. MwSt)
3 Zeilen 15,00
4 Zeilen 20,00
5 Zeilen 25,00
6 Zeilen 30,00
Chiffre-Gebühr: Abholung: 5,- Euro
bei Zusendung per Post 7,- Euro

14 Nr.19, 56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 8. Mai 2013
PARTYSERVICE
meisterhaft, frisch
und gesund
Fordern Sie unseren ausführlichen Flyer an:
Neuer Höltigbaum 24 ·HHRahlstedt
#(040) 72 81 19 69 ·www.th.catering.de
Flohmarkt
09.05.
Hummelsbüttel
Info: 31 40 71
Roller
Poppenbütteler
Weg 16
Früh aufstehen lohnt sich!
Für die tägliche Zustellung unserer Druckerzeugnisse
(Hamburger Abendblatt u. a.)
suchen wir eine tatkräftige Unterstützung
für unsere Depots in Farmsen-Berne und
Bramfeld. Arbeitszeit ab 2.30 Uhr
morgens an 6 Tagen in der Woche. Teilzeit
oder Vollzeit möglich.
Gute Ortskenntnisse, Flexibilität und ein
eigener PKW sind Voraussetzungen für
diese Tätigkeit. Agentur Frau Wraage,
Tel. 040/81 97 56 14 von 8.00 bis 16.00 Uhr.
Volksdorf warbis zur Mitte des
19. Jahrhunderts ein reines
Bauerndorf. Es gabnur ein paar
Handwerker, wie Schmied,
Schuster, Schneider, Stellmacher,
Maurer,Tischler, Schäfer
und Zimmermann. Einkaufen
konnte man bei einem Höker,
der zugleich der Wirt des Dorfkrugs
war und die Poststelle
betreute.
Die12Volksdorfer
Bauernhöfe
VomRockenhof bis zum Ferck'schen Hof
das Land vermessen, dabei
erhielten die einzelnen Hufen
(Vollhufen) einen großen
Buchstaben und die Halbhufen
einen kleinen Buchstaben von
dem Landvermesser zugeteilt.
Die HufeA, der Rockenhof war
die Vogthufe, der Bauer war
gleichzeitig der Bauernvogt.
Der Hof wurde 1910 an die
Rheinische Tiefbaugesellschaft
verkauft, die einen Teil des
Landes parzellierte und als
Bauland verkaufte. Das Hofgebäude
wurde zumVerwaltungsgebäude
der Gesellschaft.
Heute ist auf dem Hofgelände
das Hallenbad.
Die Hufe Bwurde vonder Terraingesellschaft
Volksdorf gekauft
um das Land zu Bauland
zu machen. Das Hofgebäude
kaufte JohnTh. Weitzmann und
ließ es zu einem Wohnhaus
umbauen.
Die Hufe Hist der Ferck'sche
Hof der bis zu seiner Aussiedlung
gegenüber der Post in der
heutigen Weißen Rose lag. Er
ist dann in die Nähe des Bahnhofs
Buchenkamp ausgesiedelt,
wo ein ganz moderner Hof
gebaut wurde, dessen Zukunft
im Moment offen ist.
Die Hufe J, der Wagnerhof lag
ursprünglich gegenüber der
verkauft. Das ursprüngliche
Hofgebäude ist nach den Plänen
im Museumsdorf als Wagnerhof
nachgebaut worden.
Die Halbhufe klag im heutigen
Museumsdorf, das Hofgebäude
hat noch in den 60er Jahren als
sogenanntes Kreuzhaus dort
gestanden.
Die Halbhufe llag zwischen
der Ohlendorff Villa und der
„Das wollte ich
immer schon
einmal sagen!”
Gut, dann schreiben Sie
uns,
wir freuen uns auf Sie.
HEIMAT
ECHO
44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N
Eulenkrugstraße 27
22359 Hamburg
Jeden Mittwoch NEU!
Es gibt NEUES im SC Poppenbüttel –
vorbeikommen und ausprobieren
Neu ab 05. Juni Body Fit – Mittwoch 20.20 Uhr
Aufgrund großer Nachfrage:
Neues Angebot Zumba ab 04. Juni - Dienstag 18.00 Uhr
Neues Angebot Pilates ab 05. August - Montag 17.45 Uhr
Neu ab 24. Mai Kanga Training ® (für die Mutter mit Baby)
Alle Trainingsgruppen finden in der Bültenhalle, Bültenkoppel 1, statt.
Interessenten bitte in der Geschäftsstelle melden
• Fußball Judo Badminton Gesundheitssport
• Handball TaeKwondo Tischtennis Gymnastik
• Leichtathletik Inline-Skating Volleyball Turnen u. Ballett
• Karate Tennis Schwimmen Jazzdance for Teens
• NIA Tanzkreis Breakdance HIP HOP
• Yoga Pilates Linedance ZUMBA®
Gesundheit fördern und dabei Spaß haben – Dafür steht der SCP!
Anmeldungen und Auskünfte: Geschäftsstelle des Sportclub Poppenbüttel
Bültenkoppel 1 – 22399 Hamburg – Tel. 606 14 14
Mo.+ Do. 14.00 – 18.00 Uhr, Di. 09.00 – 12.00 Uhr
E-Mail: geschaeftsstelle@scpoppenbuettel.de
Internet: www.scpoppenbuettel.de
Ferck’scher Hof: Sieben Generationen der Familie Ferck haben
diesen Hof im Volksdorfer Zentrum gegenüber der Post bewirtschaftet,
bis er an den Buchenkamp ausgesiedelt wurde um
Platz für weitere Einkaufsmöglichkeiten in der Weißen Rose zu
schaffen
Die 12 Volksdorfer Bauernhöfe
waren bereits bei der Eintragung
in das Kornregister von
1537 vorhanden. Eswaren 9
Volhufen und 3Halbhufen, die
letzteren hatten ursprünglich
nur die Hälfte des Landes einer
Vollhufe. Anfangs wurde ein
großer Teil des Landes, insbesondere
das Weideland gemeinsam
bewirtschaftet (Allmende).
Bis 1848 wurde das
Land in Volksdorf endgültig
auf die einzelnen Bewirtschafter
aufgeteilt (Verkoppelung),
dabei erhielten neben den Hufnernund
Halbhufnernauch die
Brinksitzer und Anbauer eigenes
Land.
Für die Verkoppelung wurde
Die Hufen Cund Dsind auf
dem Gelände des Museumsdorfes
das Spiekerhaus und der
Harderhof. Das Land wurde
bald nach 1900 verkauft.
Die Hufe Elag ursprünglich am
Eulenkrugpfad, wurde aber
nach einem Brand am Rande
des Dorfes (heute Lerchenberg)
wieder aufgebaut. Diesen
Hof kaufte Paul Mahr 1881. Er
und sein Sohn waren neben
Claus Ferck die letzten Bauern
im Dorf.
Die Hufe Fhatte ihr Hofgebäude
dort, wo heute die alte Apotheke
ist. Durch Heirat kam
dieser Hof zu dem Ferck'schen
Hof dazu.
Die Hufe Gwar dort woheute
Kreuzhaus: Die Halbhufe kauf dem Gelände des Museumsdorfes
hatte ursprünglich ein Wohnhaus, das gleichtzeitig Stall und
Scheune war.Das Gebäude wurde durch einen quer stehenden
Anbau für das Wohnen erweitert. Wegen dieser Formwurde es
als Kreuzhaus bezeichnet. Die Fenster und Türen des Anbaus
stammten aus dem Abbruch eines Hamburger Hotels
Ohlendorff Villa neben der
alten Schmiede. Hans Wagner,
der im Dorf „Hansbuer“
genannt wurde, ist mit seinem
Straße Wiesenhöfen. Die
Halbhufe m lag zwischen
Claus-Ferck-Straße und Uppenhof
und hatte ihren Zugang
Günnemanns Villa: Die Halbhufe hatte, wie es sonst nur bei
größeren Güternüblich war,ein eigenes Wohnhaus für die Bauernfamilie,
eine Scheune, einen großen Stall und ein Wohnhaus
für die Arbeiter.Das Wohnhaus hieß auch Günnemann'sche
Villa, es lag zwischen Claus-Ferck-Str.und Uppenhof. In diesem
Gebäude fand in den 20er Jahren ein Teil des Schulunterrichts
statt, bis die Allhorn-Schule 1931 fertig gebaut war.
Hof 1860 aus dem Dorf ausgesiedelt.
Er hat einen neuen Hof
an der EckeRehblöcken /Mellenbergweg
gebaut. Nach 45
Jahren wurde das Land dieses
Hofes an Grundstücksmakler
von der Stelle, wo heute die
Post steht. Die Straße Uppenhof
(Auf dem Hof) hat ihren
Namen daher,das sie zum Teil
auf dem Gelände dieses Hofes
liegt.
Mahrhof: Die Familie Cornehl hat ihren Hof nach einem Brand
am Rande des damaligen Dorfes am Lerchenberg neu gebaut.
Den Hof hat Paul Mahr gekauft und ihn mit seinem Sohn bewirtschaftet
die Ohlendorff'sche Villa steht.
Heinrich vonOhlendorffkaufte
diesen Hof ebenso wie die Hufe
Cund die Halbhufen kund l
und machte daraus seinen
Gutsbetriebneben derVilla. Da
er passionierter Jäger war, ließ
er einen großenTeil seines Landes
aufforsten. Es blieb aber
immer noch genügend Land für
eine große Landwirtschaft zur
Verfügung.Das Land wurde in
der Folgezeit auch als Bauland
verkauft.
Rockenhof: Der Rockenhof lag dort, wo heute das Schwimmbad
steht. Er wurde gernals Wegvon der U-Bahn zur Horst und zur
Allhorn-Schule benutzt