PDF der Ausgabe laden - Heimat Echo
PDF der Ausgabe laden - Heimat Echo
PDF der Ausgabe laden - Heimat Echo
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
HEIMATECHONr. 20 • 56. Jahrgang • Tel. [040] 609 99 - 0 • Fax [040] 609 01 252 • www.heimatecho.de • 15. Mai 2013 A/Wg. • Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NALSTERTALim(UG)EINKAUFSZENTRUMGOLDANKAUFSilber, Bruch-, ZahngoldBargeld sofortEntkrautungUnterwasserpflanzen werden ausden Teichwiesen entferntSeite 3KundenzentrumFDP Walddörfer möchte dieMotivSchließung verhin<strong>der</strong>nWWSeite 4Bald auch Bargeldautomatin Lemsahl-MellingstedtAntrag aus dem Regionalausschuss Walddörfer soll demDoppeldorf die Versorgung erleichtern(ed) Mitte März stellte dieCDU-Fraktion im RegionalausschussWalddörfer einenPrüfantrag, mit dem die Aufstellungeines Geldautomatenin Lemsahl-Mellingstedt erreichtwerden soll. Der Antragwurde vom Gremium angenommen(das <strong>Heimat</strong>-<strong>Echo</strong>berichtete).Jetzt zeichnet sich ein Erfolgab. Susanna Krüger aus demRegionalausschuss und <strong>der</strong>Hamburger CDU-BürgerschaftsabgeordneteDennis Theringhaben ein Gespräch mit einemVertreter <strong>der</strong> Hamburger Sparkasseund dem Leiter des Lebensmittelmarktesam Tannenhof,Joachim Sievers, geführt.Dieses erste Treffen verlief erfolgsversprechend.„Wir setzen uns für die Einrichtungeines Geldautomatenin Lemsahl-Mellingstedt ein.Dies machen wir in enger Abstimmungmit <strong>der</strong> Wirtschaftvor Ort. Wir freuen uns überdie Bereitschaft von JoachimSievers, direkt vor seinemMarkt am Tannenhof die Errichtungeines GeldautomatenDennis Thering (links) und Joachim Sievers nehmen Susanna Krüger in die Mitte vor demgeplanten Standort des Bargeldautomaten: Edeka-Markt am Tannenhofzu ermöglichen. Wir hoffen,dass auch die HamburgerSparkasse unser Vorhaben unterstützt.Unser Ziel ist es,dass alle Anwohnerinnen undAnwohner in Lemsahl-Mellingstedtdirekt bei sich vorOrt auf kurzem Wege Bargeldholen können”, so Krüger undThering.Es gibt mehrere Bereiche inLemsahl-Mellingstedt, die weiteWege erfor<strong>der</strong>n, um an einenAlstertal/ WalddörferSprechstunden(fr) Die Regionalbeauftragtenfür das Alstertal und die Walddörfer<strong>laden</strong> in <strong>der</strong> kommendenWoche wie<strong>der</strong> zu Sprechstundenein.Der Beauftragte für das Alstertal,Karsten Schmidt-Grunert,bietet seine Sprechstunde amMittwoch (22. Mai) von 14–17Uhr an. Telefonische Termin-EinbruchschutzMarkisenabsprachen sind erfor<strong>der</strong>lich(Tel. 42881-2443).Die Regionalbeauftragte fürdie Walddörfer, Anke Lü<strong>der</strong>s,lädt für Donnerstag (23. Mai)von 14–17 Uhr zu ihrer Bürgersprechstunde.Auch sie bittetum vorherige telefonischeTerminabsprache (Tel. 42881-20 90).Geldautomaten zu kommen.Die nächsten Geräte stehen inDuvenstedt und Poppenbüttel.Dafür ist häufig eine Autofahrterfor<strong>der</strong>lich und eine Parkplatzsuche.O<strong>der</strong> eine Busfahrt.„Der <strong>Heimat</strong>bund Lemsahl-Mellingstedt freut sich überdie Bereicherung mit einemGeldautomaten. Sehr schön istes, dass mit dem Supermarktein zentraler Punkt gefundenwurde den Automaten aufzustellen.Der <strong>Heimat</strong>bund danktallen an dieser Aktion Beteiligten”,so Hans-Jürgen vonAppen, 1. Vorsitzen<strong>der</strong> des<strong>Heimat</strong>bundes.Die Bevölkerung des Doppeldorfesan <strong>der</strong> nordöstlichenGrenze von Hamburg nachSchleswig-Holstein kann sichvielleicht schon bald mit Bargeldversorgen, ohne hierfürweite Wege machen zu müssen.FreiwilligendienstFreie Plätze und BeratungDer PARITÄTISCHE WohlfahrtsverbandHamburg bietetab Mai 60 freie Stellen für denBundesfreiwilligendienst (BFD)und 40 für das freiwillige sozialeJahr (FSJ) an.Daher wird am 21. Mai 2013von 16–18 Uhr im Brauhausstieg15–17 im 3. OG, Gruppenraum1, 22041 HH, eineInformations- und Stellenbörsestattfinden. Die Möglichkeitenerstrecken sich hierbei vonKin<strong>der</strong>- und Jugendhilfe bishin zu Kultur und Bildung.Weitere Informationen u.a.mit einer Übersicht zu freienPlätzen unterwww.bfd-hamburg.deund www.hamburg-fsj.de.TerrassendächerHÖRGERÄTEellerbrock „Bad und Küche“ GmbHBuchen Sie bei uns ein Hörtraining für mehrAnzeige: <strong>Heimat</strong> <strong>Echo</strong>Schalttermin: KW 8, Lebensqualität!11, 17, 24Motiv: „Besser Kochen ...“Format: 2-Spalter, B92 xH100 mmDruck: 2-farbig, angelegt nach EuroskalaSchnupperstunde gratis! Fragen Sie uns!Hausbesuche möglich • BonussystemBesser hören.Besser verstehen.Lassen Sie sich unverbindlich beraten!Bei Rückfragen:PLAN SWerbeagentur GmbHTelefon: 040/480 23 43E-Mail: info@plan-s.comJob-Nr: 8224Stand: 06. Dezember 2011HH Volksdorf • Eulenkrugstraße 25a • 040-603 72 45Großhansdorf • Eilbergweg 5a • 04102-51 87 52Besser Kochen+ Kühlen + Waschen + SpülenWählen Sie günstige Spitzengeräteauf über 400 m 2+ Fachberatung+ Lieferung+ Entsorgung+ Montage+ Reparaturpersönlichgut beratenellerbrockENERGiE-EFFiziENtellerbrock bad &küche in duvenstedtPuckaffer Weg 4·T040 60762-124 · www.ellerbrock.comGesucht in SASEL:EFH o<strong>der</strong> Grundstückin familienfreundicher Lagefür vorgemerkte Kundenkurzfristig gesucht.Telefon 605 80 80www.walddoerfer.orgIhr zuverlässiger KFZ- Meisterbetrieb seit 1958Vörn Barkholt 13–15 - 22359 HamburgTel.: (040)6038645 Fax: (040)6032722verkauftReparatur aller Marken • Inspektion nach HerstellerangabenAbgasuntersuchung • Elektr. AchsenvermessungErsatzteilverkauf • UnfallinstandsetzungReifenlagerung • TÜV-AbnahmeRollläden •Markisen • Terrassenüberdachung TerrassenüberdachungGaragentore •Insekten-Pollenschutz• Plissee•PlisseeVon<strong>der</strong> Kripo HamburgempfohlenerVon<strong>der</strong> KripoFachbetriebHamburgempfohlenerfür mechanischenFachbetriebfürEinbruchschutzmechanischenEinbruchschutzMeisterbetrieb· Tannenhof 80· 22397 HamburgTel. 040/608 31 73· www.srs-riedel.deNelson ParkFrühjahrsaktionAufbau ohne MontagekostenServicebüro Nor<strong>der</strong>stedt - Störkamp 64, 22851 Nor<strong>der</strong>stedt0 40 / 55 44 02 75www.nelsonpark-terrassendaecher.deVivaBalkoniaUnsere Tipps für dieses JahrUnter dem Motto „VivaBalkonia“ bieten Ihnen unsereneuen Musterkästen alles für eine dekorative Balkonbegrünung:Pflanzen, die die gleichen Lichtansprüchehaben, farblich und vom Wuchs her so aufeinan<strong>der</strong>abgestimmt sind, dass Sie an Ihrem Balkon bis in denSpätherbst hinein Ihre helle Freude haben werden.Wählen Sie aus Hamburgsgrößtem Balkonpflanzen-Sortiment!Meienred<strong>der</strong> 35 · 22359 Hamburg-Volksdorf · (040) 380 813 0 · www.gaertnerei-piepereit.de
2 Nr.20, 56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 15. Mai 2013MedizinKompaktfür Patienten und Interessierte29.05.201319:00 UhrParkinsonAmbulante undstationäre TherapienEv. Amalie Sieveking-KrankenhausHaselkamp 33 • 22359 Hamburgwww.medizinkompakt.deNachwuchsmusikerorganisierenKonzertimWalddörferGymnasium(fr)Am Freitag (17.Mai) von9.30-10.30 Uhr gastiert diePianistin Elisabeth Brauß,eine 17-jährige Studentinaus Hannover, in <strong>der</strong> Aulades Walddörfer Gymnasiums,ImAllhorn45inVolksdorf.Sie ist eine von insgesamt12 jungen Nachwuchs-Musikern, die in <strong>der</strong> EndrundedesTonali Grand PrixDeutschland stehen.Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshauskauft o<strong>der</strong> versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte anHANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.deFRED KLENOW Malereibetrieb GmbHseit 40 Jahren• Fassaden- und Dachbeschichtungen• Tapezier- und Lackierarbeiten• Alte Handwerkstechniken• Wärmedämmungdie TOP-AdresseKlaus-Schaumann-Str. 39 · 21035 HamburgTel. 735 32 32 · Fax 735 67 82 · www.klenow.de Spezielle Fassadenbeschichtungzumgünstigen Angebot!Das Volksdorfer Gymnasiumist eine <strong>der</strong> Patenschulen, diesolche Vorkonzerte ausrichtenkönnen. Im Rahmen einerselbstgestellten Aufgabehaben sich die OberstufenschülerKatharina Becker,Jessica Jung, Leonard Thiele,Lennart Saecker und MaximilianKrokotsch (Stufe 8)zusammengefunden undarbeiten an dem ProjektTonali Grand Prix 2013 mit.Dahinter verbirgt sich einWettbewerb, <strong>der</strong> jährlichwechselnd zwischen denInstrumenten Geige, Cellound Klavier ausgerichtetwird. Schirmherrin ist HamburgsKultursenatorinBarbaraKisseler. Hamburg ist vonBeginn an Austragungsort.Der privat finanzierte Wettbewerbvon Musikern fürNachwuchsmusiker ruht aufden Säulen Instrumental-,Kompositions- und Publikumswettbewerb.EinenTonali Grand Prix in VolksdorfSchwerpunkt bildet <strong>der</strong> kommunikativeBereich, also <strong>der</strong>Auftritt vor Publikum. DieOrganisation <strong>der</strong> Vorkonzerteliegt in den Händen vonSchülern. Dies erleichtertdieAnnäherung zwischen densehr unterschiedlichen Welten<strong>der</strong> jungen Musiker undZuhörer.Die selbstgestellte Aufgabefür das Volksdorfer Gymnasiumläuft auch am 31.August noch, denn zwischenden Patenschulen läuft ein“TuttiContest”. Es gehtdarum, welche Schule diemeisten Zuschauer für dasFinale in <strong>der</strong> Laeiszhallebringt. Unabhängig davon,ob Elisabeth Brauß dabei isto<strong>der</strong> nicht.Nach dem Vorkonzert amFreitag können sofortTicketsfür das Finale des TonaliGrand Prix zum Preis von 6Euro erworben werden. Dorttreten dann die drei bestenNachwuchspianistinnen undPianisten an. Begleitet werdensie von <strong>der</strong> DeutschenKammerphilharmonie Bremen.Im Saal <strong>der</strong> Laeiszhalle dürfendie Handys eingeschaltetwerden, denn dort läuft einVoting über Preisgel<strong>der</strong> fürCDU VolksdorfBesuch in <strong>der</strong>Bürgerschaft(fr) Der Volksdorfer CDU-BürgerschaftsabgeordneteThilo Kleibauer lädt für Mittwoch(29. Mai) zu einemBesuch in <strong>der</strong> HamburgischenBürgerschaft. Treffpunkt istum 13.45 Uhr im Eingangsbereichdes Rathauses. Die Teilnehmersehen zunächst einenFilm über die Arbeit <strong>der</strong> Bürgerschaft,können danach mitdie Künstler,die sich aus Eintrittsgel<strong>der</strong>nfinanzieren.Das Team vom WalddörferGymnasium hofft jetzt aufviele Besucher beim Vorkonzert,die anschließend auchKarten für das Finale desTonali Grand Prix kaufen unddortihre Stimme abgeben.Kleibauer über den Film undseine Arbeit sprechen. Ab 15Uhr können alle die Bürgerschaftssitzungim Plenumhautnah verfolgen.Die Teilnehmerzahl istbegrenzt, eine frühzeitigeAnmeldung bei MaximilianBartels ist ratsam (Tel.0176/63 21 67 47, E-Mailinfo@kleibauer-cdu.de). Hamburger Blindenstiftung„Sie sehen ein altes Auto -Wir sehen eine glanzvolleVergangenheit.“Erhalten Sie die strahlenden Momente des Lebens und gestalten SieIhr Alter in <strong>der</strong> WohnPflegeanlage <strong>der</strong> HBS. Informieren Sie sich jetztüber unsere einzigartigen Angebote für Senioren.Hamburger Blindenstiftung Senator-Ernst-Weiß-HausDie WohnPflegeanlage für sehbehin<strong>der</strong>te und blinde Senioren HEIMATECHONr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N040 / 609 99 + DurchwahlGeschäftsführungFranz Flint -33RedaktionManfred Schult -15redaktion@heimatecho.deAnzeigenBenthe Facklam -23Christine Kawen -19Heidrun Ketzscher -27Rainer Möllers -18Kirsten Rautenburger -29Ulrike Schrö<strong>der</strong> -17Bettina Kunz -28SatzBergedorfer Buchdruckerei · 21029 HHDruckv. Stern‘sche Druckerei GmbH & Co. KGVertriebWBV Direktzustell-GmbH · HamburgErscheinungsterminmittwochs kostenlose Verteilungin Alstertal, den Walddörfern und inTeilen von RahlstedtTelefon: 040 / 609 99 - 0Fax: 040 / 60 90 12 52www.heimatecho.deVerlagVerlagsgesellschaft Hanse mbH & Co. KG · Eulenkrugstraße 27 · 22359 HamburgAnzeigenpreislisteNr. 39 vom 1. Januar 2013Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlichgeschützt. Der Verlag hatdie alleinigen Nutzungsrechte für dievon ihm erstellten Anzeigen, Wort- undBildbeiträge. Übernahme nur nach vorherigerschriftlicher Genehmigung. KeineHaftung für Übermittlungsfehler beitelefonisch aufgegebenen Anzeigen. Ausunaufgefor<strong>der</strong>ter Zusendung von Manuskriptenentstehen we<strong>der</strong> Honorarverpflichtungennoch Haftung.Auflage62.000 ExemplareMitglied <strong>der</strong> HamburgerWochenblatt-Kombination mit 25Lokal-<strong>Ausgabe</strong>n, Gesamtauflage1.113.328GARTENMÖBEL-DIREKT-LAGERVERKAUFFrühjahrs-Lagerverkauf Öffnungszeiten: Montag –Sonnabend von 10–18 UhrDeckchairTeak massivB/H/T167x60x96 cmstatt 189,- €Bank „Malboro“Teak, massivB/H/T 166x106x63statt 599,- €Ploß & Co. GmbH • Stemwar<strong>der</strong> Landstraße 15 • 22885 Barsbüttel • zwischen A1/Barsbüttel und A24/Reinbek • 22885 Barsbüttel • Tel.: 040 / 53 71 61-777 • www.ploss.comPolizeikommissariat 35Wentzelplatz 1 428 65 - 3510Polizeikommissariat 38Rahlstedt 428 65 - 38 10Sperrung von EC und Kreditkarten: 116 116InformationenBehörden in Hamburg: 115Zugauskunft: 01805 / 99 66 33HVV-Fahrplanauskunft: 1 94 49Flughafenauskunft: 5 07 50Service/Störungen:Wasserwerke: 78 19 51E.on Hanse: 0180 / 161 66 16Vattenfall: 0180 / 143 94 39Öffentliche Beleuchtung: 63 96 23 55TeakholzflieseStecksystem, antikgrau30 x 30 cmstatt 4.99,- €Loungegruppe, Kunststoffgeflecht, variabel 1x Eckelement,2x Mittelelemente, 2x Abschlusselement, 1x Hockerweitere Loungegruppen auf LagerMEGA-LagerverkaufAus eigener Herstellung o<strong>der</strong> direkt vom Importeur, kein Zwischenhandel,Gartenmöbel aus aktueller Produktion, Lagerüberhänge, Muster undEinzelstücke zu sensationellen Niedrigpreisen. Sparen Sie ab sofort 60%und mehr auf alles! Direkt ab Container o<strong>der</strong> aus dem gigantischen Lager.Verkauf an den Endverbraucher! Gartenmöbel aus Teakholz, Edelstahl,aus Kunststoffgeflecht o<strong>der</strong> Aluminium. Sofort mitnehmen o<strong>der</strong>gegen geringe Gebühr anliefern lassen. Nutzen Sie die Gelegenheit,schöne und hochwertige Garten- und Wohnmöbeldirekt von den Herstellern aus Indonesien, Chinaund Vietnam zu kaufen.statt 1.798,- €1,50150,-1.198,-statt 599,- €Tisch Teak, ausziehbar,Durchm 120 (170) x 75 cm,Wichtige TelefonnummernPolizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112Stadtentwässerung: 34 98 60 00ADAC-Pannenhilfe: 0180 / 2 22 22 22Sperrmüllabfuhr: 25 76 - 25 76Fundbüro: 428 11 35 01Medizinische NotdiensteÄrztlicher Notdienst: 116 117Zahnärztlicher Notdienst: (19.00 bis 01.00 Uhr)Bundeswehrkrankenhaus, Lesserstraße 180:01805 / 05 05 18Gift-Information: 05 51 / 192 40Tierärztlicher Notdienst: 43 43 79Beratung und HilfeWeißer Ring: 116 006Telefon-Seelsorge: 0800 / 111 01 11Kin<strong>der</strong>- und Jugendnotdienst: 42 84 90statt 598,- €Tisch Kunststoffgeflechtbraun, Alugestell,mit GlasplatteSessel stapelbar, Kunststoffgeflechtbraun, Alugestell, inkl. Kissenstatt 199,- €HochlehnerTeak massiv,Rücken 5-fach verstellbarB/H/T59 x 110 x 66 cmSessel, Balau, geölt,B/H/T 60 x 65 x 98 cmstatt 245,- €30,-299,-375,-79,-50,-95,-statt 80,- €Straßenbauarbeiten! Umleitung U1 beachten!Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66Biff – Beratung für Frauen: 43 63 99Schülerhilfe: 0800 / 194 18 00Arbeitslosenhilfe: 0800 / 111 04 44Kin<strong>der</strong>schutzbund: 491 00 07Müttertelefon: 0800 / 333 21 11Vätertelefon: 31 76 83 13Pro Familia: 34 11 10CARITAS: 280 14 00Elternkreis Drogenabhängiger: 43 95 11 11Anonyme Alkoholiker/Angehöriger: 271 33 53Glücksspiel- und Schuldnerberatung: 280 21 70Demenz/Angehörigewww.lotsenbüro.de: 97 07 13 27Sie bekommen kein HEIMAT ECHO:34 72 67 11
15. Mai 2013 HEIMAT-ECHO Nr.20, 56. Jahrgang 3Entkrautung in denVolksdorfer TeichwiesenIn den kommenden Wochen wird<strong>der</strong> große Teich im westlichen Teil bearbeitet,Unterwasserpflanzen werden entfernt(ed) Hinweise aus <strong>der</strong>Bevölkerung haben dafürgesorgt, dass <strong>der</strong> großeTeich in den VolksdorferTeichwiesen im westlichenTeil jetzt gesäubert wird.Grund dafür sind Fadenalgen,die im letzten Jahrauf den Unterwasserpflanzenwuchsen und die Teiledes Teiches wie einen grünenTeppich bedeckten.Die Entkrautung wird durchdas Abharken <strong>der</strong> Unterwasserpflanzenerfolgen. Sohaben auch die Fadenalgenweniger Möglichkeiten, aufzuwachsen.Die entnommenenWasserpflanzen werden amSüdufer des Teiches zumTrocknen abgelegt, so könnenauch noch darin lebende Tierezurück ins Wasser flüchten.Nach einigen Tagen werdendie Pflanzenreste abgefahren.Weitere Maßnahmen zur Verbesserungdes Zustandes <strong>der</strong>Teiche im NaturschutzgebietVolksdorfer Teichweisen sindzur Zeit an den Zuläufen <strong>der</strong>Teiche in Vorbereitung. DasBezirksamt Wandsbek wirddie Bevölkerung vor <strong>der</strong>enUmsetzung informieren.Das Gewässer in den VolksdorferTeichweisen dient alsRückhaltebecken für Nie<strong>der</strong>schlagswasserund ist <strong>der</strong> letzteTeich in einer Reihe vonkleinen Teichen, die von <strong>der</strong>Saselbek und <strong>der</strong> Gussaudurchflossen werden. Gespeistwerden sie zum großen Teilaus den Regenwassersielen.Mangel bei Pflege –Personalnotdrückt Arbeitsfreude und -qualitätDiskussionsveranstaltung <strong>der</strong> Partei DieLinkenim Sportlerhaus des SC Poppenbüttel(fr) Die Linke Alstertal undWalddörfer lädt für Dienstag(21. Mai) um 19 Uhr zu einemReferat und einer Diskussionüber die Personalnot in <strong>der</strong>Altenpflege in das Sportlerhausdes SC Poppenbüttel, Bültenkoppel1 in Poppenbüttel.Michael Mirbach, Altenpflegerund Betriebsrat bei “Pflegen &Wohnen” ist zu Gast und wirdüber die dramatische Personalnotund ihre Auswirkungen aufdie Qualität sprechen. RundDer stark verdreckteund belastete Ufersaum im westlichenTeil <strong>der</strong> Volksdorfer Teichwiesen(s. kleines Foto) wurde gesäubertDarüber gelangen auch Nährstoffe,die von Straßen undDachflächen abgespült werden,in die Teiche. Die Anreicherung<strong>der</strong> Nährstoffe imTeich über viele Jahre ist eine<strong>der</strong> Ursachen desAlgenwachstums.Der Volksdorfer HermannGeist hatte bereits vor einemJahr auf den Zustand des Seesin den Teichwiesen hingewiesen.„Erkennbar war <strong>der</strong>schadhafte Bewuchs schon2011. Meine Beobachtungen1.500 Stellen sind auf Dauer inHamburg unbesetzt. Gründesind die schlechte Bezahlungund schwere physische Belastungen.Etliche stationärePflegeanbieter möchten die 50-Prozent-Fachkräftequote absenkenund noch mehr ungelerntesPersonal einsetzen.Michael Mirbach wird übermögliche Korrekturen sprechenund die Voraussetzungen,die dafür geschaffen werdenmüssen.Bereich (ca.) <strong>der</strong> „Weißen Seerose“hatte ich dem Bezirksamtschon damals mitgeteilt. Aberman hat mir erklärt, dassmeine Sorge unberechtigt sei“,erklärte er.Damals wurde nicht reagiert.Jetzt könnte die Maßnahmenach seiner Auffassung deutlichaufwändiger werden. Ihmliegt beson<strong>der</strong>s daran, dass bei<strong>der</strong> jetzt geplantenAktion keinesfallsdie vielfach bewun<strong>der</strong>tenund geschützten Seerosenin Mitleidenschaft gezogenwerden.Gute Arbeit braucht ihre Zeit –auch und vor allem in <strong>der</strong>Altenbetreuung„Es ist erfreulich, dass dasBezirksamt Wandsbek nachHinweisen aus <strong>der</strong> Bevölkerungund aus dem RegionalausschussWalddörfer so schnell und umsichtigreagiertund das wertvolleBiotop Teichwiesen umfassendsaniert. Es ist allerdingsnoch zu prüfen, durch welcheZuläufe Sedimente eingeschwämmtwerden“, so PeterPape, SPD-Fraktionsvorsitzen<strong>der</strong>im Regionalausschuss.Dr.med.W.CzopnikArzt für Frauenheilkundeund GeburtshilfeSprechstunde nachVereinbarungIm Alten Dorfe 2322359 HamburgTel: 040 694 64 80Fax: 040 603 04 72mail: Doktor@czopnik.dewww.dr-czopnik.deRiesenauswahl,tolles Ambiente.Da muss ich hin!25. + 26.MaiStadtpark Nor<strong>der</strong>stedt10 – 18 UhrMathias Loth ErdbauTelefon 040 / 525 99 236Fax 040 / 525 99 234Mobil 0170 / 775 69 69www.Loth -Erdbau.dePoppenb. Hauptstr. 3 · 22399 HamburgTel. 602 42 19www.briefmarken-hamburg.deBRIEFMARKEN · MÜNZEN · EDELMETALLEAnkauf / VerkaufFamilientradition seit 1945Tierarzt auf Rä<strong>der</strong>nIhr Haus-TIERARZT beim Tier zu HausDr. Imke Rieksmeier2. Markt im ParkGarten, Wohnen, Einrichten, Pflanzen-QUARREEKunsthandwerkermarkt, Technische NeuheitenSeepromenade & Kulturwerkwww.trends-nor<strong>der</strong>stedt.deGartencenter RahlstedtStapelfel<strong>der</strong> Str. 154 • 22143 HH-RahlstedtGroße Auswahl an:• Sommerpflanzen • Heckenware undStauden • BaumschulwareTäglich geöffnetMo - Fr 9 - 19 UhrSa 9 - 17 UhrSonntag 10 - 16 Uhr0172/724 03 32 www.tierarzt-auf-rae<strong>der</strong>n.deGynäkologie:Krebsvorsorge, Vaginalsonografieund Mamma SonografieHPV-Diagnostik und ImpfungBeratung und Behandlung bei Inkontinenzund BeckenbodenschwächeKrebsnachsorge aller gynäkologischenKarzinomeBeratung zur Verhütung,Einlage von SpiralenZweitmeinung vor geplantengynäkologischen EingriffenGeburtshilfe:MutterschaftsvorsorgeCTG KontrollenBetreuung von Risikoschwangerschaften3D und 4D UltraschallDoppler UntersuchungMessung <strong>der</strong> NackentransparenzErweiterte Fehlbildungsdiagnostikin <strong>der</strong> 21.SSWWir <strong>laden</strong> ein:zum kostenlosen Sehtestmit dem i.Profiler von ZeissIm Alten Dorfe 37 -22359 Hamburg Tel: 040 603 33 35 -www.BrilleGesucht.deDas Beste für Ihre Augen!Eine neue Ära in <strong>der</strong> Refraktionstechnologie®Der i.Profiler ist das erste multifunktionale Messgerät auf Basis<strong>der</strong> innovativen Wellenfronttechnologie.Noch nie konnten alle erfor<strong>der</strong>lichen Daten für ein hochwertiges,individuelles Brillenglas so einfach, schnell und präzise gewonnen werden.Augenprüfung auf dem höchsten Niveau <strong>der</strong> neusten Technologie.**20 €10 €5€GutscheinGutscheinGutschein**100 €50 €GutscheinGutschein* für Ihren Einkauf ab 499 €für Ihren Einkauf ab 299 €für Ihren Einkauf ab 149 €für Ihren Einkauf ab 79 €für Ihren Einkauf ab 49 €Holen Sie sich schnell Ihrenpersönlichen Gutschein ab!
44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 20014 Nr.20, 56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 15. Mai 2013(ed) Am Sonnabend (18. Mai)von 10-13 Uhr sammelt dieFDP-Fraktion im RegionalausschussWalddörfer aufdem Bahnhofs-Vorplatz inVolksdorf Unterschriftengegendie geplante Schließungdes Kundenzentrums Walddörferan <strong>der</strong> FarmsenerLandstraße 202, direkt an <strong>der</strong>gegenüber liegenden Straßenseite.Auch die Fraktion „Die Linke“aus dem RegionalausschussWalddörfer sammelt für denErhalt des KundenzentrumsUnterschriften. Am Mittwoch(22. Mai) ab 10 Uhr stehen diePolitiker am U-Bahnhof Volksdorfund erhoffen möglichstviele Eintragungen in die Listen.Diese sollen dann am 24. Maiauf <strong>der</strong> Son<strong>der</strong>sitzung zumThema „Schließung des KundenzentrumsWalddörfer“ offiziellübergeben werden.Das BezirksamtWandsbek kündigtein <strong>der</strong> vergangenen Wochean, das Kundenzentrum zumJahresende zu schließen (das<strong>Heimat</strong>-<strong>Echo</strong> berichtete). Hintergrunddafür sind die massivenHaushaltseinsparungen des HamburgerSenats, vondem auch dieBezirke stark betroffen sind.Unterschriftenaktion für Erhalt desKundenzentrums WalddörferBEERDIGUNGSINSTITUTEAm besten heute alles regeln –am besten GBITelefon 040 - 24 84 00www.gbi-hamburg.deIch bin ein Vorsorger!Ich geh’ gern auf Nummer sicher –auch bei meinemFinale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt inbesten Händen.Ihr zuverlässiger Begleiterin den WalddörfernWeil je<strong>der</strong> Abschied beson<strong>der</strong>s istPoppenbütteler Chaussee 1322397 Hamburg-DuvenstedtTradition verpflichtetOhlendieck1022399 HamburgTelefon 040 602 23 81Lieber Anzeigenkunde!FDP Walddörfer will die Schließung <strong>der</strong> Dienststelle in Volksdorfverhin<strong>der</strong>n,sammelt ein klares Votum <strong>der</strong> BevölkerungKundenzentrum Walddörfer und kein Ende. FDP und Die Linkewollen Unterschriften gegen die Schließung sammelnViele Menschen haben Verständnisfür die rigiden Sparmaßnahmen.Abersie sehen ineiner Schließung dieser Dienststelleden endgültigen „Abschied“<strong>der</strong>Verwaltung aus demHamburger Nordosten. Siefürchten, dass ihnen die letzteöffentliche Kontaktanlaufstellevor Ort genommen wird, siedadurch weitere Wege undKosten in Kauf nehmen müssen,um Dienstleistungen <strong>der</strong>Verwaltung in Anspruch nehmenzu können.Zahlreiche Anrufe in <strong>der</strong> <strong>Heimat</strong>-<strong>Echo</strong>-Redaktionbelegendie Sorgen <strong>der</strong> Bevölkerung.Ihnen hilft auch das Angebot,einen mobilen „Ersatzdienst“mittwochs während <strong>der</strong> Wochenmarktzeiteneinzurichten,nicht. Für die Menschen ausLemsahl-Mellingstedt und Duvenstedtist <strong>der</strong> Wegnach Poppenbüttelsogar kürzer als nachVolksdorf, doch für die Bergstedter,Wohldorf-Ohlstedterund Volksdorfer entstehen weitereWege. „Schlimm genug,dass viele Dienstleistungen hiervor Ort schon seit Jahren nichtmehr angeboten werden. Jetztmuss ich künftig 1,80 Euro proFahrt nach Poppenbüttel undzurück in Kauf nehmen, umHILFE IM TRAUERFALLTel.: 040/605 59 751Tag- und NachtdienstPoppenbüttelinfo@bestattungen-eggers.dewww.bestattungen-eggers.deHEIMATECHOWOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E Nbitte beachten Sie, dass <strong>der</strong> Anzeigenschlussfür die KW 21 vorverlegt ist:Freitag 17.05.2013, 12.00 UhrREINHOLDTBESTATTUNGENErd-, Feuer- und SeebestattungenAnonymbestattungen –BestattungsvorsorgeBüroBestattungshausDorfwinkel 7 Im Regestall 4722359 Hamburg 22359 Hamburgwww.reinholdt-bestattungen.dezumindest einen Pass o<strong>der</strong> Ausweisbeantragen zu können o<strong>der</strong>auch an<strong>der</strong>e Fragen zu stellen.Das fällt mir mit meiner kleinenRente sehr schwer“, klagt einealteingesessene Volksdorferin.„Um die Papiere dann abzuholen,muss ich noch einmal nachPoppenbüttel. Das sind dannschon zusammen 7,20 EuroFahrgeld. Die Ausweispapieresind zudem auch noch teurergeworden, dann kostet ein neuerPersonalausweis mit Fahrgeldschnell über 50 Euro.“Es gibt auch neue Erkenntnisse:Der Volksdorfer CDU-BürgerschaftsabgeordneteThilo Kleibauerhat auf Anfrage vomSenat erfahren, dass <strong>der</strong> Mietvertragdes BezirksamtesWandsbek noch bis zum 22.Januar 2018 läuft. In den vergangenenJahren hat dasBezirksamt rund 118.000 Euroinvestiert. Das Geld ist bis heutenoch nicht abgeschrieben. In<strong>der</strong> Vermögensübersicht desBezirksamtes zum Jahresende2012 wurde die Dienststellenoch mit 108.000 Euro bewertet.„Die geplante Schließung desKundenzentrums ist eine massiveKürzung <strong>der</strong> Bürgernähe <strong>der</strong>Tag und Nachtruf040 603 40 59seit 1882 in Volksdorfinfo@reinholdt-bestattungen.deBEERDIGUNGSINSTITUT„St.Anschar von 1880“Bernh. Han & SohnTel.: 600 18 20Saseler Damm 31, (Fachwerkhaus)22395 Hamburg undWandsbeker Chaussee 31, 22089 HamburgTel.: 25 41 51 61info@han-bestatter.deE r d - , F e u e r - , S e e - u n d a n o n y m e B e s t a t t u n g e n .Verwaltung. Wenn <strong>der</strong> Mietvertragnoch länger läuft, sind dieEinsparungen womöglich sehrgering. Dann wird <strong>der</strong> Plan desBezirksamtes zu einem komplettenSchildbürgerstreich. Esist doch absurd, wenn die SPDviel Geld für einen eingeschränktenmobilen Ersatzserviceam Wochenmarkt ausgebenwill, während gleichzeitig diemo<strong>der</strong>ne Ausstattung im 50Meter entfernten Kundenzentrumnoch voll werthaltig undfunktionsfähig ist. Die rotgrüneBezirkskoalition mussdiesen unsinnigen Plan imInteresse <strong>der</strong> betroffenen Bürgerschnell stoppen“, so ThiloKleibauer.Bergstedt – Verkehrsunfall mit 3 VerletztenAufgrund eines Fahrfehlers verlor <strong>der</strong> 72-jährige Fahrer einesVW Tiguan am Samstag, den 11. Mai 2013, die Kontrolleüber sein Fahrzeug. Im Bereich des Restaurants „AlteMühle“ stieß er zunächst gegen zwei geparkte PKW undstürzte schließlichindas dortige Bachbett. Der Fahrer undseine beiden Mitfahrerinnen (69 und 19 Jahre) wurdenmit leichten Verletzungen ins AK Heidberg gebracht. DasFahrzeug wurde durch die Feuerwehr geborgen.17.–23. Mai 2013Freitag, 17. Mai16.00 Uhr, MärchenstundeFrau Gerhild Jacob liest, Kin<strong>der</strong>n ab 5 Jahren, Märchen <strong>der</strong> Gebrü<strong>der</strong>Grimm vor. Bücherhalle Volksdorf, Weiße Rose 1, ab 4 Jahre. Eintrittfrei.18.00–20.00 Uhr, Teeny-DiscoDas Haus <strong>der</strong> Jugend Tegelsbarg, Tegelsbarg 2b, lädt alle Teenys imAlter von 8 bis 12 Jahren, zur Teeny-Disco ein! Eintritt 0,50 EuroSonnabend, 18. Mai11.00–16.00 Uhr, JungpflanzentagAuf dem Gärtnerhof am Stüffel in Bergstedt, Stüffel 12, findet <strong>der</strong>Jungpflanzentag statt. Jungpflanzen und Kräuter in Bio-Qualität,um 14 Uhr Treckerfahrten, <strong>der</strong> Hof<strong>laden</strong> ist geöffnet sowie fachlicheBeratung von den Gärtnerinnen garantiert.15.00–17.00 Uhr, FührungDer BUND lädt zu einer Exkursion in die Volksdorfer Teichwiesen.Thema sind Pflanzen und Schmetterlinge. Treffpunkt am U-BahnhofVolksdorf (Apotheke). Anmeldungen erbeten: Tel. 600 37 70,bund-wandsbek@net. Bei Dauerregen fällt die Veranstaltung aus.Montag, 20. Mai11.00–17.00 Uhr, MühlentagZum Mühlentag in Deutschland öffnet auch das Museumsdorf, ImAlten Dorfe 46–48, seine Türen und zeigt anhand von verschiedenenGerätschaften den langen Weg durch die technische Entwicklung<strong>der</strong> Getreideverarbeitung. Eintritt: Fam. 9,50 Euro, Erw. 5Euro, Kin. 1 Euro, Mitgl. freiDienstag, 21. Mai16.00 Uhr, Bil<strong>der</strong>buchkinoDas Buch von Betina Gotzen-Beek „Theo Tonnentier und die besteGeburtstagstorte <strong>der</strong> Welt“ wird vorgelesen, während die Bil<strong>der</strong>gezeigt werden. Zu sehen in <strong>der</strong> Bücherhalle Volksdorf, WeißeRose 1, ab 4 Jahre. Eintritt frei.20.30 Uhr, JamsessionDer Flava Club, Kattjahren 1a, lädt ein zur Jamsession – Swing,Bebop, Mainstream mit Sven Enge und Till Pape. Eintritt frei.Mittwoch, 22. Mai19.30 Uhr, VortragDer Rechtsanwalt Michael Simon berichtet über das Mietrecht,Konflikte bei Mietverträgen, Kaution, Abrechnungen, BetriebskostenIn <strong>der</strong> Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter Chaussee 203.Eintritt 5 Euro.
Anzeige / Son<strong>der</strong>veröffentlichungGenießen IN DER REGIONBuffet Mittagstisch Spezialitäten Brunch Partyservice FeierlichkeitenNews &EventsWaldhausVolksdorfJeden ersten Donnerstagim Monat spielt die Hausband„Schtielbruch“ ab18.00 Uhr.MellingburgerschleuseSaisonal extra Spargelkarte,sowie frischesHeidelamm aus Schneverdingen!Kalte Platten · Buffets · Getränke u. PersonalGeschirr · Mobilar · TresenKonfirmationsmenüsab 15 pro Person.For<strong>der</strong>n Sie unserePreisliste an!Spandauer Weg 14 · 22045 HamburgTel. (0 40) 66 36 95 · Telefax (0 40) 66 20 73www.muellerspartyservice.deFisch und Meeresfrüchte frisch vom GrillKulinarische Spezialitäten aus den OzeanenGrillen wie am Mittelmeer: Fisch und Meeresfrüchte sorgen inKombination für leichten Genuss und viel Aroma.Foto: djd/Aquasale/iStockphoto.com/Moncherie(djd/pt). Sonne, Strand undMeer – danach schmeckt diemediterrane Küche. Der Mittelmeerraumist für seine großeAuswahl kulinarischer Köstlichkeitenbekannt, und trotzregionaler Unterschiede undBeson<strong>der</strong>heiten verbinden bestimmteZutaten die einzelnenLän<strong>der</strong>küchen. Dazu gehörenneben unverzichtbarenBasics wie Olivenöl, Meersalz,Knoblauch und viel frischemGemüse auch Fischund Meeresfrüchte. Beson<strong>der</strong>sgegrillt sorgen diese Meeresspezialitätenfür Abwechslungund vielfältige Geschmackserlebnisseauf dem Teller.Gesund, leicht und leckerAls Teil dieser beliebten Kochkulturkann gegrillter Fisch,die leichte Alternative zumSteak, einen wertvollen Beitragzu einer ausgewogenenErnährung leisten und ist darüberhinaus als wesentlicheQuelle für Protein, Vitamin Aund D, BVitamine sowie daswichtige Spurenelement Jodbekannt. Fast alle Fischsorteneignen sich zum Grillen. DieZubereitungsarten sind vielfältig:Ob <strong>der</strong> Fisch im Ganzeno<strong>der</strong> als Filet gegrillt wird, obin Alufolie o<strong>der</strong> direkt auf demGrillrost, hängt von <strong>der</strong> Beschaffenheitdes Grillguts ab.Meeresspezialitätengrillen - so gelingt esDer Geschmack <strong>der</strong> Grillspezialitätwird zusätzlichhervorgehoben, wenn manes vor dem Garen mit hochwertigemOlivenöl und Meersalzeinreibt. Kenner schätzendie geschmacksintensiveDorade in Salzkruste, die beiindirekter Hitze gegrillt wird.Garnelen o<strong>der</strong> Langustenbereitet man am besten in<strong>der</strong> Schale zu, die das zarteFleisch schützt und den Geschmackintensiviert.Wer sonst eher Rind o<strong>der</strong>Schwein auf den Grill legt,sollte sich bei Fisch undMeeresfrüchten ein wenigumstellen und die empfindlichenMeeresspezialitätennicht zu lange und bei mo<strong>der</strong>aterHitze garen.Schollenfilet mit grünem Spargel500 g grüner Spargel12 Kirschtomaten2 EL Aceto Balsamico1 EL KürbiskernölSalz, Schwarzer PfefferSonnenblumenöl2 SchollenfiletsMehlButterSonnenblumenöl in einer großen Pfanne erhitzen und denSpargel darin ca.12 bis 15 Minuten anbraten.Die Kirschtomaten am Stilansatz mit einem scharfen Messereinritzen und ca. 5 Minuten vor Ende <strong>der</strong> Garzeit zum Spargelgeben und Mitbraten. Mit Salz und Pfeffer würzen, mitAceto Balsamico ablöschen.Auf einer Platte anrichten und mit Kürbiskernöl beträufeln.Schollenfilets mit Salz würzen, in Mehl wenden, abklopfen.Bei mil<strong>der</strong> Hitze in Butter und 1 EL Öl braten.Guten Appetit!Anzeige Die Landhauskücheliefert Wunschgerichte zurMittagszeit direkt ins Haus 45 mm Spargel mit Katenschinken & KartoffelnWahlweise Sauce Hollandaise o<strong>der</strong>Buttersauce für 17,50 €Spargel mit Rumpsteakund Beilage für 20,50 €Spargel PUR für 14,50 €KleinAZ-Golf-150513_KleinAZ-Golf-150513Mellenbergweg 9 · 22359 Hamburg · Tel. 040 / 603 80 68Mo Ruhetag · Di–Do 16–22 Uhr, Fr–So ab 11 Uhr · Bitte um Reservierung!GOLFKURSEAUF TREUDELBERGFÜR DENPERFEKTENSCHLAGSchnupperkurse,DGV-Platzreifekurs,Beat your Handicap –diese Kursangebotelassen jedes Golferherzhöher schlagen!Mehr Informationen aufwww.treudelberg.com/golfkurs/o<strong>der</strong> direkt unter 040 608 22-8877Lemsahler Landstraße 45•22397 HamburgTel.: 040 608 220 • Fax: 040608 22-8888www.treudelberg.com • www.steigenberger.comE-Mail: info@treudelberg.comFür mich gekocht.Für mich gebracht.VonWir bringen Ihnen IhreLieblingsgerichte direkt ins Haus!Leckere Mittagsgerichte,Desserts und KuchenAus erntefrischenZutatenLiefer-Service an365 Tagen im JahrFreitag bis SonntagFischwochenende mitwechselnden AngebotenDas gemütlicheMittag- u. AbendrestaurantHURRA –DIE MAISCHOLLENSIND DA!Täglich durchgehend warme Küchevon 11 bis 22 UhrUm Reservierung wird gebeten!Hamburg-SaselMellingburgred<strong>der</strong> 1Tel. 040/611 391 50www.MellingburgerSchleuse.dePARTYSERVICEmeisterhaft, frischund gesundFor<strong>der</strong>n Sie unseren ausführlichen Flyer an:Neuer Höltigbaum 24 ·HHRahlstedt#(040) 72 81 19 69 ·www.th.catering.deUnser„3 xlecker“-Angebot:3Tage ein heißes Mittagsgerichtmit täglichem Dessertnur 5,49 pro GerichtRufen Sie uns an! 040-892000www.landhaus-kueche.de
6 Nr.20, 56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 15. Mai 2013Für viele Familien wird <strong>der</strong>Gang zum Briefkasten in dennächsten Wochen entscheidendfür die nächsten Jahresein: Gibt es schon Post vomKin<strong>der</strong>garten o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Kita?Konnten wir für unserenNachwuchs ab Sommer einenBetreuungsplatz ergattern?Eine Absage bedeutet oft einegroße Belastung für diebetroffenen Familien –insbeson<strong>der</strong>e,wenn mit dem Kita-Platz auch <strong>der</strong> Wie<strong>der</strong>einstieg<strong>der</strong> Mutter in den Beruf verbundenist. An<strong>der</strong>s als bisherbesteht jedoch ab 1. August fürKin<strong>der</strong> ab Vollendung desersten bis zum dritten Lebensjahrein Rechtsanspruch aufeinen Platz in einer Kin<strong>der</strong>betreuung.Welche MöglichkeitenFamilien haben, diesenAnspruch auch umzusetzen,zeigt die D.A.S. Rechtschutzversicherung.Welche Rechte hattenEltern bisher?Ein Anrecht auf BetreuungvonKin<strong>der</strong>n in einer Kin<strong>der</strong>tagesstättegibt es in den meistenBundeslän<strong>der</strong>n bereits seit1996. Es betrifft jedoch nurKin<strong>der</strong>, die das dritte Lebens-Immer noch nicht IhreSteuererklärung erledigt?Das müssen Sie auch nicht! Lassen Sie michdas übernehmen. Zuverlässig und kompetent.Steuerberaterin Sabine GellermannBuchenring 57, 22359 HamburgTel.: 040 / 609 016 20, Fax: 040 / 609 016 21info@sabine-gellermann.deMit mir steuern Sie richtigSteuerberater Dipl.-Betriebswirt (FH)Rüdiger KochStratenbarg 1 · 22393 Hamburg – Sasele 040 601 30 55www.ruediger-koch.de eMail info@ruediger-koch.deWellingsbüttler Weg 160-162 · 22391 HamburgTelefon: 040 600 00 90 · Telefax: 040 600 00 999kanzlei@lorenzrechtsanwaelte.de · www.lorenzrechtsanwaelte.deJan TeutschmannRechtsanwaltWohin mit meinem Kind?Wissenswertes für Eltern zum Anspruchauf einen Kita-PlatzVertragsrecht,Mietrecht, Baurecht,For<strong>der</strong>ungseinzugIm Alten Dorfe 25 • 22359 HamburgTel.: (0 40) 6 03 26 14 • Fax (0 40) 6 03 26 16GOE12002_AZ_94x70_1708_94 x 70 mm 17.08.12 10:09 Seite 1Recht anspruchsvoll.FAMILIENRECHT ·ERBRECHT ·ARBEITSRECHTPoppenbüttler Hauptstraße 13 ·Tel. 606 79 226www.alsteranwalt.deMit einem Kin<strong>der</strong>tagesstättenplatz steht und fällt für viele Familien die Lebensplanungjahr vollendet haben und giltbis zur Einschulung. „Mit demKin<strong>der</strong>för<strong>der</strong>ungsgesetz von2007 wurde ein bundesweiterAusbau <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>betreuungbeschlossen“, so Anne Kronzucker,Juristin <strong>der</strong> D.A.S.Rechtsschutzversicherung un<strong>der</strong>gänzt: „Bis 31. Juli 2013läuft noch eine Zwischenphase,in <strong>der</strong> auch Kin<strong>der</strong> unterdrei Jahren mit beson<strong>der</strong>emBetreuungsbedarf, berufstätigeno<strong>der</strong> arbeitssuchendenEltern einen Betreuungsplatzerhalten können.“Was än<strong>der</strong>t sich ab1. August 2013rechtlich?Ab 1. August 2013 haben einbisdreijährige Kin<strong>der</strong> einenRechtsanspruch auf einenKita-Platz o<strong>der</strong> Tagespflege.Für Kin<strong>der</strong> unter einem Jahrgilt künftig, was bisher fürunter Dreijährige galt: Sie sindin einer Einrichtung o<strong>der</strong> imLOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.Wir beraten Sie gerne und erstellenim Rahmen einer Mitgliedschaft IhreEinkommensteuererklärungRahmen einer Tagespflege zuför<strong>der</strong>n, wenn dies für ihre persönlicheEntwicklung notwendigerscheint o<strong>der</strong> die Elternberufsbedingt keine Zeit haben,sich um das Kind zu kümmern.„Für Eltern von Kin<strong>der</strong>n mitvollendetem dritten Lebensjahrbesteht zudem bis zur Einschulungein Anspruch aufFör<strong>der</strong>ung in einer Tageseinrichtungo<strong>der</strong> –bei beson<strong>der</strong>emBedarf –auf Kin<strong>der</strong>tagespflege“,ergänzt die Expertin.Steht dann <strong>der</strong> Eintritt in denSchulalltag an, bedeutet das fürFamilien eine weitere Umstellung,da die meisten Grundschulenmittags die Pfortenwie<strong>der</strong> schließen. Auch hiergibt es eine neue Regelung: Fürschulpflichtige Kin<strong>der</strong> müssenGemeinden ein bedarfsgerechtesAngebot an Tageseinrichtungenbereithalten.Übrigens: Der Kita-Anspruchbesteht bundesweit, die Einzelheitenwerden aber durch dieeinzelnen Bundeslän<strong>der</strong> geregelt. Lohnsteuerhilfevereinwww.lohi.de • info@andrea-moeller-stb-hamburg.de•bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständigerArbeit, Renten und Pensionen•bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung undden sonstigen Einkünften (z. B. aus sog. Spekulationsgeschäften),wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarteninsgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000 EUR bei <strong>der</strong> Zusammenveranlagungvon Ehegatten nicht übersteigen.Beratungsstelle Volksdorfzertifizierte Beratungsstellenleiterin Monika NeuhoffOhlendorffs Tannen 33a Tel. (040) 60 55 88 3722359 HH-Volksdorf/ E-Mail: LHB-0335@lohi.deGrenze AmmersbekWo erhalten ElternInformationen?„Die örtlichen Jugendämtersind verpflichtet, Eltern aufAnfrage über die örtlichenBetreuungsangebote zu informierenund sie bei <strong>der</strong> Auswahlzu beraten“, erklärtAnne Kronzucker.Die Eltern haben dabeidie Möglichkeit, aus vorhandenenBetreuungsangeboten fürihr Kind auszuwählen. Siemüssen sich nicht auf einebestimmte Tagesstätte o<strong>der</strong>Tagesmutter „festnageln“ lassen.Wenn es nichtgenug Plätze gibt:Anspruch aufSchadenersatz?Eltern können die Gemeindeauf das Bereitstellen einesKita-Platzes o<strong>der</strong> eines Tagespflegeplatzesfür ihr Kind verklagen.„Sind einfach nichtgenug Plätze vorhanden, mussdie Gemeinde womöglichSchadenersatz leisten“, so dieRechtsexpertin <strong>der</strong> D.A.S.Dieser kann in dem Betragbestehen, <strong>der</strong> für eine privateBetreuung aufgewendet werdenmuss. So sprach einGericht einer Mutter inMainz 2.187 Euro Schadenersatzzu, weil es für ihreTochter keinen Kita-Platzgab und sie das Kind ein halbesJahr lang privat unterbringenmusste (VG Mainz,Az.1 K981/11.MZ). In dieserSache steht jedoch eine Revisionbeim Bundesverwaltungsgerichtan. Die meistenJuristen gehen davon aus,dass auch in Zukunft SchadenersatzansprüchegegenKommunen vor GerichtErfolg haben werden. Wenneine privat finanzierte Ersatzlösungteurer ist als die kommunaleKita, kann dann z.B.die Differenz als Schadenersatzgefor<strong>der</strong>t werden.Doch die D.A.S. Juristinwarnt: „Was den Erwerbsausfall<strong>der</strong> Eltern angeht, sohaben diese eine sogenannteSchadenmin<strong>der</strong>ungspflicht.Das heißt, die gutverdienendeMutter kann nicht ihrgesamtes Gehalt von <strong>der</strong>Gemeinde als Schaden einfor<strong>der</strong>n,weil sie zu Hausebleiben und auf ihr Kind aufpassenmusste.“ Hier istallenfalls ein Teilbetragersatzfähig. Wie die genaueEntscheidungspraxis <strong>der</strong>Gerichte aussehen wird,muss abgewartet werden.Auch enthält das Gesetzkeine Angaben darüber, aufwie viel Betreuung pro Tagein Anspruch besteht. Diedetaillierteren Regelungendazu werden den Bundeslän<strong>der</strong>nüberlassen.Weitere Informationen bietetdas Rechtsportal aufwww.das.de/rechtsportalPartnerschaftgesellschaftSteuerberater · WirtschaftsprüferSteuerberatung• Allgemeine Steuerberatung• Steuerplanung und -gestaltung• Vermögensnachfolge• erbschaftsteuerliche Beratung• EinkommensteuererklärungenDoris Fiedler · SteuerberaterinDipl.-Kfm. Tobias Hennenberger · Steuerberater, WirtschaftsprüferDipl.-Kfm. Gerhard Hennenberger · Steuerberater*Partnerschaftsregister: Amtsgericht Hamburg PR805Nie<strong>der</strong>lassung VolksdorfNie<strong>der</strong>lassung PoppenbüttelGroten Hoff 1 Harkshei<strong>der</strong> Str. 3022359 Hamburg 22399 HamburgTel. 60 68 50-0 Tel. 679 62-0Fax 60 68 50-10 Fax 679 62-25www.fiedler-hennenberger.de www.fiedler-hennenberger.deinfo@fiedler-hennenberger.de info@fiedler-hennenberger.de*SteuerlicheUnternehmensberatung• Existenzgründungsberatung• kaufmännische u.organisatorische Beratung• Unternehmensnachfolgeberatung• Buchführung• Jahresabschlusserstellung• Lohn- u. Gehaltsabrechnungen
15. Mai 2013 HEIMAT-ECHO Nr.20, 56. Jahrgang 7NDR-Reihe„Lieb &Teuer“ imMuseumsdorf VolksdorfAm 9. Juni können Interessierte die Kunstsprechstunde hautnah verfolgen,eigene Objekte schätzen lassenDie NDR-Sendung „Lieb &Teuer“ wird von vielen Menschen mit großem Interesse verfolgt.Jetzt gastiertsie wie<strong>der</strong> im MuseumsdorfinVolksdorf(ed)Auch in diesem Jahr gastiertdie NDR-Serie „Lieb &Teuer“in Volksdorf. Im Museumsdorf,Im Alten Dorfe 46, wird amBitte ausschneiden und mitbringen!+ +0,30 € € pro Gramm FeingoldWertcouponZertifizierterBitte ausschneiden und mitbringen!ZertifizierterGOLDANKAUFseit über 28 JahrenHoherPro Pro Gramm Feingold 30,00€ €Beispiel-Rechnung:Beispiel-Rechnung:Tagespreis!Sie besitzen z.B. 15GrammSie besitzen z.B. 15Gramm585er Goldschmuck, dafür erhalten585er Goldschmuck, dafür erhaltenWir suchen Sie von unsSie vondringendunsZahngold261,00€Bargeld für IhrWir suchen dringendWir suchen dringendGold/ZahngoldBargeld für ZahngoldIhr Gold/ZahngoldSchmuck,Bargeld für Ihr Gold/Zahngold,MünzenWirSchmuck, kaufen alles MünzenausWirGold kaufen +Silber alles ausGold +Silberwww.goldxl.deGoldXL GmbHwww.goldxl.deInh. M. AhldenGrömitzer GoldXL GmbH Weg 38(rechts neben Inh. Penny/Alter M. Ahlden Zollweg)22147 Hamburg/RahlstedtMo.-Fr. 10-13 /14-18 UhrSa. 10-13 UhrErnst-Mittelbach-Ring 49-55(NNZ Einkaufszentrum)22455 Hamburg-NiendorfMo.-Fr. 10-13 /14-18 UhrSa. 10-13 UhrGrandkuhlenweg 11(im real-Markt)22549 Hamburg - LurupMo.-Sa. 9-20 UhrTel. 05161 - 98580(ein Coupon p. Pers.)(ein Coupon p. Pers.)!Sonntag (9. Juni) eine weitereFolge gedreht. Von10–18 Uhrist die Mo<strong>der</strong>atorin Ann-KatrinSchrö<strong>der</strong> vorOrt.Interessenten,die ein Objekt schätzen lassenmöchten, können sich ab soforttelefonisch anmelden (Hotline:Fluglärm inDuvenstedtInitiativebeim HamburgerCKirchentag(ed) Seit Anfang des Jahreskämpft eine Gruppe gegenden stetig wachsenden Fluglärmindennördlichen Walddörfern,will ein Umdenkenerreichen.Die anfangs noch kleineSchar <strong>der</strong> Duvenstedter Initiativeum Dörte Walberg undUschi Möller ist inzwischengewachsen. Aktuell hat eineDelegation am DeutschenKirchentag in Hamburg teilgenommen.Die Gruppenutzte den Anlass, um Präsenzzu zeigen und sich miteinigen aus Mainz angereistenFluglärmgegnernzuvernetzen.Im Rahmen des Kirchentagesgab es auch Gespräche mit<strong>der</strong> Ministerpräsidentin vonRheinland-Pfalz, Malu Dreyer,dem evangelischen Kirchenpräsidentenvon Hessenund Nassau, Volker Jung, mitTel. 01805/ 637 555). Pro Personkann jeweils nur ein Gegenstandbegutachtet werden, damit möglichstviele Interessenten teilnehmenkönnen. Die Auskunft <strong>der</strong>Experten ist kostenfrei. Begutachtetwerden Porzellan, Glas,YTabea Rößner, Grünen-Bundestagsabgeordnete, CM Dr.Ulrich Oehlschläger, PräsesMY<strong>der</strong> Synode und an<strong>der</strong>en.CY„Dabei wurde deutlich, wieCMYwichtig es ist, hier in Hamburgweiter gegen steigendenKFluglärm zukämpfen. AlleBeteiligten sind angesichts<strong>der</strong> steigenden Zahl <strong>der</strong>Menschen, die wegen Lärmerkranken, in großer Sorge“,so Uschi Möller.Gefor<strong>der</strong>t wird ein Paradigmen-Wechsel,<strong>der</strong> statt ständigemWachstum eine Rückkehrzu Werten wie Ruhe undBesinnung auf das, was denMenschen außer materiellemWohlstand ausmacht, in denMittelpunkt stellt. „Von demGrundrecht auf Ruhe warimmer wie<strong>der</strong> die Rede undin diesem Zusammenhangauch von<strong>der</strong> For<strong>der</strong>ung nach<strong>der</strong> strikten Einhaltung desMAnzeige Schlank 92x50mm.pdf 17.02.2013 20:15:30 UhrSilber, Keramik, Kunstgewerbe,Gemälde, Grafiken, Skulpturen,Möbel, Spielzeug, Bücher undUhren, ebenso MetallarbeitenundAsiatika.Oft hilft Menschen eine solcheerste Expertise bei <strong>der</strong> Ermittlungvon Werten für Erbstückeo<strong>der</strong> originelle Flohmarktfunde.Laien können häufig den WertvonVasen, Gemälden und mehrselbst nicht einschätzen. Wasmacht man mit dem geerbtenGeschirr o<strong>der</strong> einem auf demDachboden verborgenen silbernenTafelsatz? Verkaufen? zuwelchem Preis?Eine Einschätzung <strong>der</strong> Expertenist eine wichtige Hilfe, umden Wert zu ermitteln. Manchmalaber auch, um festzustellen,dass <strong>der</strong> erhoffte Wert zuhoch angesetzt ist. Bewerbermit Objekten, die noch nicht in<strong>der</strong> Sendung gezeigt wurden,werden bei Interesse zu einer<strong>der</strong> nächsten Aufzeichnungeneinge<strong>laden</strong>.Nachtflugverbots“, so UschiMöller weiter.Für den 5. o<strong>der</strong> 6. Augustist von <strong>der</strong> Fluglärm-Initiativeeine Podiumsdiskussiongeplant, an <strong>der</strong> außer Mitglie<strong>der</strong>n<strong>der</strong> in <strong>der</strong> HamburgischenBürgerschaft vertretenenParteien auch Persönlichkeitenaus Medizin, Kircheund Recht sowie Vertreter<strong>der</strong> Bürgerinitiative unddes Flughafens Hamburgteilnehmen sollen.Die Bürgerinitiative hofftauf reges Interesse aus <strong>der</strong>Bevölkerung und eineentsprechende Teilnehmerzahl.„Ein Umdenken kannnur erreicht werden, wenn<strong>der</strong> Druck durch die Masse<strong>der</strong> Protestierer groß genugist. Wir können nur mit Zahlenüberzeugen und Wirkungerzielen“, ist sich Uschi Möllersicher.%%%TOTALAUSVERKAUF WEGENGESCHÄFTSAUFGABE%Bella ToscanaKräuter Zitrus Blütenstars OlivenWarum denn indie Ferne schweifen? Holen Sie sich docheinfach den Süden nach Hause, auf Balkon, Terrasse undGartenplätze. Urlaubsstimmung sommerlang!Mediterrane Pflanzenschätze, jetzt in reicher Auswahl fürSie bei uns.Alles mindestens%Um Ihnen den Abschied von50%•Gärtnerei•Gartengestaltung•Baumschule•FloristikVieles bis zuAuf den regulären PreisHenstedter Weg3322889TangstedtTel. 04109/2527-0www.gaertnerei-jenkel.de70%reduziert!ein wenig zu versüßen, haben wir diegesamte aktuelle Sommerwarebekannter Modemarken für Sie reduziert!Linas •Moorhof 7•HH-Poppenbüttel •AmPoppenbütteler Marktplatzneben Budnikowsky •Tel. 040 /6920 8927Öffnungszeiten: Mo. -Fr. 9.30 –18.30 Uhr •Sa. 10.00 –14.00 UhrBürgerverein Walddörfer e.V.Sehr geehrte Leser, liebe Mitglie<strong>der</strong>,Manfred R. Heinz 1. Vorsitzen<strong>der</strong>wir entscheiden heute, wie wir morgenleben. Deshalb ist es wichtigsich zu engagieren und deshalb istes richtig, Mitglied im Bürgervereinzu sein.Wir stehen im fruchtbaren Dialogmit lokalen Vereinen und Interessengruppen,wobei mir meineweiteren Funktionen als Vorsitzen<strong>der</strong><strong>der</strong> Interessengemeinschaft <strong>der</strong>Volksdorfer Kaufleute und aktivesMitglied im Lions Club Hamburg-Walddörfer helfen – gemeinsammit Ihnen – dafür zu sorgen, dasswir den Wohn-und Lebenswert inunserer Nachbarschaft erhalten undsteigern, die Lebensqualität fürjung und alt verbessern.Machen Sie mit, helfen Sie uns mitIhren Anregungen, mit ihren Wünschen,werden Sie Mitglied. Wirfreuen uns auf Sie!Herzliche GrüßeManfred R. HeinzBlick vom Turm <strong>der</strong> St.- Georgen-Kirche in ParchimGesellige Ausfahrten im Juni und JuliWir fahren nach ParchimDo 20. Juni 2013, Abfahrt 08:45 Uhr,*1): Wir sehen alte Bausubstanz nebenmo<strong>der</strong>nen Gebäuden und Verkehrsinfrastrukturen,MittagessenScholle o<strong>der</strong> Sauerfleisch jeweils mitDessert, 2-stündige Schifffahrt auf<strong>der</strong> Elde mit Kaffee und Kuchen, Bummelnin <strong>der</strong> Altstadt. *2); Preis: fürMitglie<strong>der</strong> 54,00 Euro, für Gäste 58,00Euro ; Anmeldungen mit Angabe desEssenwunsches Fisch o<strong>der</strong> Fleischbis 08.06.13 *3) bei Wera Tränckler,Buchwaldstr. 72a, 22143 Hamburg,Tel./Fax 040/6726664 o<strong>der</strong> Mail wera.traenckler@gmail.com; Kostenbeitragbitte bis zum 13.06.13 *4) mit Stichwort„Ausfahrt Parchim“ überweisen.Schlemmen am Wasseram Di 16. Juli 2013, Abfahrt 09.30 Uhr,*1): In Lexfähre erwartet uns ein großesSchlemmer-Buffet, Weiterfahrtnach Brunsbüttel mit Besichtigung <strong>der</strong>Nord-Ostsee-Kanal-Schleusen,zumKaffee trinken fahren wir auf den Dith-marscher Gänsemarkt und erfahrendort alles über die Gans und ihreBetreuung. *2); Preis: für Mitglie<strong>der</strong>45,00,Euro, für Gäste 49,00 Euro;Anmeldungen bis 02.07.13 *3) beiSabine Eberle, Rodenbeker Straße7 D, 22395 Hamburg, 040/88165588o<strong>der</strong> Mail sabine.eberle1@gmx.net;Kostenbeitrag bitte bis zum 08.07.13*4) mit Stichwort „Ausfahrt Schlemmen“überweisen.*1) Treffpunkt:U-Bahnhof Volksdorf, Rockenhofseite.*2) Rückkehr gegen 19.00 Uhr.*3) Die schriftliche Anmeldungist verbindlich und wird nichtbestätigt.Die Platzvergabe erfolgt in <strong>der</strong>Reihenfolge des Eingangs <strong>der</strong> Anmeldungen.Kostenlose Stornierungbis 7 Tage vor Fahrtantritt.*4) Vereinskonto:Kto.-Nr. 1073/244301 bei <strong>der</strong>HASPA (BLZ 200 505 50).Foto Parchim: • design4friends®, P. Reincke 05/2013Bürgerverein Walddörfer e.V., c/o Walddörfer Sportforum, Halenreie 32, 22359 Hamburg • 1. Vorsitzen<strong>der</strong>: Manfred R. Heinz, Tel.: (040) 603 85 02 • info@buergerverein-walddoerfer.de • www.buergerverein-walddoerfer.de
Nachrichten aus dem Museumsdorf VolksdorfHEIMATECHO15. MaiMühlentagLiebe Leserinnenund Leser,wie es sich für ein Museum gehört, sind auf dieser Seite Vergangenheitund Gegenwartthematisch ineinan<strong>der</strong> verschlungen: DerMühlentag wird jahrhun<strong>der</strong>tealte Techniken zeigen, die neueGedenktafel für die Museumsgrün<strong>der</strong> geht in unsere eigene50jährige Geschichte zurück. Schafschur wird heute wie frühergezeigt. Unsere Finanzfragen für Dorf und Verein sind sehraktuell.Viel Spaß bei <strong>der</strong> Lektüre!Ihr Jürgen Fischer---------------------------------------------------------------------------------------------------Gedenktafel zu Ehren Otto Warnkeund FriedrichBeyle eingeweihtDie Gedenktafel hat ihren Platz im MuseumsdorfgefundenOtto Warnke bewahrte diehistorischen Häuser vor demAbriss und erwirkte denMuseumsstatus. Fritz Beylesorgte als ldeengeber, Architektund Baumeister für dieEntwicklung und Vollendungdes Dorfes. Um dies nicht zuvergessen, wurde ihr beson<strong>der</strong>erEinsatz durch die Enthüllungeiner Gedenktafel im Eingangsbereichdes Museumsdorfesam 18. April geehrt.Otto Warnke wurde 1960 unserOrtsamtsleiter.Erhatte damalsfür sich die städtebaulicheEntwicklungVolksdorfsfavorisiertund durch seinen Einsatzerreicht, dass eine geplanteDurchgangsstraße durch denVeranstaltungen rund umdas MuseumsdorfFührungen durch die Häuser des Museumsdorfes: Novemberbis März immer sonntags um 15 Uhr,von April bis Oktober freitagsbis sonntags jeweils 15 Uhr,inden Sommer und Herbstferienauch dienstagsbis donnerstags. An<strong>der</strong>e Termine nach Vereinbarungmit <strong>der</strong> Geschäftsstelle während <strong>der</strong> Bürozeiten per Telefon(040 /603 90 98) o<strong>der</strong> per Fax(040 /64421966).Der Plattdüütsch Krink mit FraukeBaumeisterfindet regelmäßigam 3. Mittwoch im Monat um 18:30 Uhr im Wagnerhofstatt. Die nächsten Treffen sind am 15.05.2013 und 19.06.2013,jeweils um 18:30 Uhr.Emmis Krämer<strong>laden</strong> und <strong>der</strong> Ausschank im Wohnteil <strong>der</strong> altenSchmiede sind Dienstag, Donnerstag und Sonnabend von14:00bis 17:00 Uhr geöffnet.<strong>Heimat</strong>kundlicher Gesprächskreis im Spiekerhus mitDr.Joachim Pohlmann jeden ersten Mittwoch im Monat um 15:00Uhr.Die nächste Veranstaltung findet am 05. Juni 2013 statt.<strong>Heimat</strong>kundlicher Spaziergang mit Dr.Joachim Pohlmann zumThema „Der einzigartige Grenzverlauf zwischen Volksdorf undSchleswig-Holstein“ am 08.06.2013 von15bis 17 Uhr.Treffpunktist vordem U-Bahnhof Buckhorn.Mühlentag am 20.05.2013: Die Grützmühle kann von11bis 17Uhr besichtigt werden und das Originalmahlwerk wird betrieben.Vorführung verschiedenerGeräte und Maschinen zum ThemaMahlen und Schroten.Thementag „Wolle“ am 01.06.2013: Von14bis 17 Uhr geht esum Wollverarbeitung, Filz und vieles mehr und die Schafe desMuseumsdorfs verlierenandiesem Tagihr dickes Fell.Jubiläumsveranstaltung „Bürgertrifft Bauer“ am 30.06.2013:Von11:00 bis 17:00 Uhr gibt es einen stimmungsvollen Sommerjahrmarktmit Kin<strong>der</strong>vergnügen, Kin<strong>der</strong>vogelschießen, historischemKorbmarkt und vielen weiteren Überraschungen zum50-jährigem Jubiläum des Museumsdorfes.haben wir ein Glück das wirnoch Schweine bekommenhaben! Unser Züchter ausBraunschweig hat uns mitgeteilt,dass er keine Protestschweinefür uns hat in diesemJahr.Egbertund Karina warenschon fast verzweifelt, aber ichhabe ihnen gesagt: „Das klapptschon noch. Hat doch immergeklappt.“ Dann haben sie allemöglichen Leute angerufenund nach Schweinen gefragt.Es muss unbedingt eine alteRasse sein, aber keiner hatteHallo liebe Kin<strong>der</strong>,Ferkel. Aber dann hat jemandfür uns zwei Schweine gefunden,und washabe ich gesagt,es hat doch noch geklappt.Zum Abholen durfte ich mitfahren nach Soltau. Das waraufregend. Ich, <strong>der</strong> Loki, durftemit aussuchen. Nun sind sieda, zwei Bunte Bentheimer,mit Namen Kurt und Eberhard.Ich habe gleich versuchtmit den Beiden zu spielen,aber sie müssen sich erst an dieneue Umgebung gewöhnen.Wenn sie nicht mehr ganz so✂Redaktions-Service-Seite vomHEIMATECHO für alle Freunde des VolksdorferMuseumsdorfes--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Eulenkrugpfad zur B75undein angedachter Abriss <strong>der</strong>alten bereits denkmalgeschütztenBauernhäuser mit folgen<strong>der</strong>Bebauung nicht zur Durchführungkamen. Bei seiner Werbungum Mitstreiter gewann eru. A. den LandgerichtdirektorDr. Ferdinand Blötz und denkurz vorseiner Pension stehendenDirektor <strong>der</strong> Meisterschulefür Maler Friedrich Beyle.Durch die Aktivitäten dieser 3Herren entstand <strong>der</strong> Gedankezur Schaffung eines Museumsdorfesund eines geeignetenTrägers und damit die GründungdesVereins ,,De Spieker",zu <strong>der</strong>en Gründungsmitglie<strong>der</strong>nsie gehörten. Fritz Beylewar in unermüdlicher Planungs-,Bauleitungs- und praktischerArbeit und bei <strong>der</strong>Schaffung <strong>der</strong> finanziellen Planungfe<strong>der</strong>führend und entscheidendtätig. Es bildete sichunter ihm ein handwerklicherArbeitskreis, <strong>der</strong> als „harterKern“ ehrenamtlich und tatkräftigmitarbeitete. FriedrichBeyle starb 1997, Otto Warnke2004.Verän<strong>der</strong>teMitgliedsbeiträgeund freier Eintrittfür Mitglie<strong>der</strong>Die gestiegenen Kosten für Energie, Futtermittelund Personal machen auch vorunserem Museum nicht halt. Allein dieKosten für die Tiere schlagen monatlichmit rund 1000 Euro zuBuche. Deshalbhat die Mitglie<strong>der</strong>versammlung mit großerMehrheit beschlossen die Jahresbeiträgenach 10Jahren ohne Verän<strong>der</strong>ungmaßvoll anzuheben. Die Mitgliedsbeiträgeerhöhen sich für Einzelpersonen undFamilien um 10 Euro außer Jugendlichebis 18 Jahre. Gleichzeitig hat <strong>der</strong> Vorstandbeschlossen, dass alle Mitglie<strong>der</strong> ab sofortzu allen Themen- und Festtagen sowieden Bauernmärkten gegen Vorlage ihrerMitgliedskarte an <strong>der</strong>Kasse freien Eintritthaben.Die Beiträge allein werden auch nach <strong>der</strong>Erhöhung nicht die laufenden Kosten dekken.Es müssen Rücklagen für anstehendeInstandhaltungs- und Baumaßnehmengebildet werden, denn nicht alle Arbeitenkönnen in Eigenregie von unseren Ehrenamtlichendurchgeführt werden. Wir sindalso auch weiterhin auf die Einnahmenaus Veranstaltungen und Spenden angewiesen.Das Mahlwerk hinter <strong>der</strong> Mühle wird über den Unterflurgöpel angetriebenImmer am Pfingstmontag ist inDeutschland Mühlentag. Imganzen Land sind dann Mühlenzur Besichtigung geöffnet. ImJubiläumsjahr sind natürlichauch die Spiekerlüüd dabei undzeigen am 20. Mai von 11bis17 Uhr an verschiedenenGerätschaften den langen Wegdurch die Geschichte und dietechnische Entwicklung <strong>der</strong>Getreideverarbeitung vomfrühgeschichtlichen Mahlsteinbis zum elektrisch betriebenenWalzenstock. Im Mittelpunktsteht unsere Rossmühle Sie istdie einzige erhalten gebliebeneRossmühle in Norddeutschland.Wir wollen das über 150Jahre alte,betriebsfähige Originalmahlwerkin <strong>der</strong> Mühle inGang setzen. Allerdings ganz✎vorsichtig von Menschenkraft,denn dem Mahlen mit Pferdekraftwürde es nicht mehrstandhalten.Unsere beiden KaltblutpferdeUrson und Umberto werdenstattdessen über den Unterflurgöpelneben dem Mühlengebäudedas Mahlwerk hinter <strong>der</strong>Mühle antreiben. Außerdemwerden Waagen, Gewichte undHohlmaße zu sehen sein, dieman früher benutzte, und diegroßen und kleinen Besuchererfahren, wann das Maß voll isto<strong>der</strong> wasesmit dem Licht unterdem Scheffel auf sich hat. FürKin<strong>der</strong> gibt es natürlich wie<strong>der</strong>einen Menge auszuprobieren,sie dürfen selbst Körner zuMehl o<strong>der</strong> Grütze mahlen undan einer Rallye zum ThemaThementagSchafschurund rund um die WolleAm 1. Juni dreht sich imMuseumsdorf von 14 bis 17Uhr wie<strong>der</strong> einmal alles um dieWolle. Die Schafe sind dannfroh, ihre dicke Winterwolleendlich loszuwerden. Nachdem Scheren <strong>der</strong> Schafe wirddie Wolle gewaschen, gekämmt,gesponnen, gefärbt, gefilzt undgewebt. Überall können dieBesucher nicht nur zuschauen,son<strong>der</strong>n auch (fast) alles selbstausprobieren. Während dieKin<strong>der</strong> noch Wolle wascheno<strong>der</strong> ein Spinnrad ausprobieren,können sich die Erwachsenenschon ein nettes Plätzchenan unserem Backhaus suchenund bei Kaffee und Kucheno<strong>der</strong> etwas Herzhaftem denNachmittag genießen o<strong>der</strong>unserem gemütlichen „Krämer<strong>laden</strong>“einen kleinen Besuchabstatten. Ausgestellt sindBil<strong>der</strong> aus dem wun<strong>der</strong>barenBuch von Elsa Beskow „Pellesneue Klei<strong>der</strong>“, das es bei uns imLaden auch zu kaufen gibt.Eine Rallye zum Thema rundetden Nachmittag ab.Eintrittspreise sind für Familien8Euro, Erwachsene 3,50Euround Schulkin<strong>der</strong>1Euro.Der Eintrittfür Mitglie<strong>der</strong>desVereins De Spieker ist frei, bittedie Mitgliedsausweise nichtvergessen.Mahlen und Schroten teilnehmen.Die Erwachsen könnenprüfen, ob sie die verschiedenenGetreidesorten auseinan<strong>der</strong>halten können. Im großenSteinbackofen backt BäckerHeiko Wrede aus Rahlstedtwie<strong>der</strong> Brot und Kuchen. Fürdas leibliche Wohl sorgen dieKaffeestuuv im Wagnerhof unddie Deerns aus dem Backhaus.Eintritt:Familien 9Euro,Erwachsene 5Euro, Schulkin<strong>der</strong>1Euro. Mitglie<strong>der</strong> habengegen Vorlage ihrerMitgliedskartefreienEintritt! WeitereInfos findenSie auf unsererInternetseite.KontaktV.i.S.d.P.Holger Braun,De Spieker e.V.-Trägerverein desMuseumsdorfs VolksdorfIm Alten Dorfe 46-4822359 HamburgTel: 603 90 98Fax: 64 42 19 66Geschäftszeiten:dienstags 9-12Uhrdonnerstags 10 -12UhrDie nächste Spiekerseiteerscheintim<strong>Heimat</strong>-<strong>Echo</strong>am 19. Juni 2013www.museumsdorfvolksdorf.deemail: pressestelle@museumsdorf-volksdorf.de✎aufgeregt sind, in ein paarTagen, versuche ich es nocheinmal. Nun erst mal Schlussfür heute.Na dann, bis baldeuer Loki
RUND UMSforsa-UmfrageDrängler, Raser,Trinker – die beliebtestenVerkehrssünden <strong>der</strong> DeutschenDie Deutschen lieben bekanntlichihr Auto – und fahrengerne schnell: Mehr alsje<strong>der</strong> zweite Bundesbürger (60Prozent) fährt außerhalb geschlossenerOrtschaften regelmäßigbis zu 20 Stundenkilometerschneller als erlaubt.Je<strong>der</strong> Zehnte gibt an, sogarmehr als 20 Kilometer proStunde zu schnell zu fahren.Auch Promille am Steuer sindkein Tabu. Nahezu je<strong>der</strong> Viertetrinkt Alkohol (24 Prozent),obwohl er sich danach nochhinters Steuer setzt. Dies ergabeine repräsentative forsa-Umfrage im Auftrag <strong>der</strong> RO-LAND Rechtsschutz-Versicherungs-AG.Männer sind kontrollierteGeschwindigkeitsübertreterund DränglerDie Umfrage bestätigt ein weitverbreitetesVorurteil: Männersind gerne schnell unterwegs.Zwei von drei Männern fahrenaußerhalb geschlossener Ortschaftenbis zu 20 Stundenkilometerzu schnell. Bei denFrauen ist es immerhin jedeZweite (54 Prozent). Dabeisind es vor allem die 30- bis44-Jährigen Männer und Frauen(71 Prozent), die außerhalb geschlossenerOrtschaften grundsätzlichbis zu 20 Kilometerpro Stunde schneller fahrenals erlaubt. Gerald Röschke,Fachanwalt für Verkehrsrechtvon <strong>der</strong> Bitterfel<strong>der</strong> KanzleiJürges, Knop und Stiller erklärt:„Geschwindigkeitsüberschreitungenvon bis zu 20Stundenkilometer außerhalb geschlossenerOrtschaften könnenein Bußgeld von bis zu 30Euro nach sich ziehen. Dassind offenbar einige Fahrer bereitzu zahlen, wenn sie dafürschneller unterwegs sein können.“Vor allem die Männermachen in beson<strong>der</strong>er Weisezusätzlich auf sich aufmerksam:15 Prozent fahren bewusstzu dicht auf ihren Vor<strong>der</strong>mannauf (Frauen 8 Prozent).Best Ager sind Linksfahrerund RaserBeson<strong>der</strong>s die Best Ager sindrasant unterwegs. Fast je<strong>der</strong>Vierte (24 Prozent) <strong>der</strong> 45- bis59-Jährigen ordnetsich nach dem Überholenauf <strong>der</strong> Autobahnnicht sofortwie<strong>der</strong> auf die rechteSpur ein. In <strong>der</strong>selbenAltersgruppe gebenaußerdem 14Prozent an, die GeschwindigkeitaußerhalbgeschlossenerOrtschaften sogarregelmäßig um mehrals 20 Kilometer proStunde zu überschreiten– so rasant sind nochnicht mal die „jungen Wilden“im Alter zwischen 18 und 29Jahren unterwegs. Insgesamthalten sich 72 Prozent <strong>der</strong>Best Ager gar nicht an die Geschwindigkeitsbegrenzungenund fahren grundsätzlichschneller als erlaubt. Je<strong>der</strong>Fünfte fährt auch schon malüber eine rote Ampel, wenn eres eilig hat. „Bei Geschwindigkeitsüberschreitungenvonmehr als 20 Kilometer proStunde kommen zusätzlichPunkte in Flensburg, höhereGeldbußen o<strong>der</strong> sogar einFahrverbot hinzu“, so RechtsanwaltRöschke.Kein Alkohol am Steuer:Frauen sind konsequenterals MännerAuto fahren und Alkohol verträgtsich nicht. Dennoch trinken28 Prozent <strong>der</strong> MännerAlkohol, obwohl sie danachnoch Auto fahren. Bei denFrauen ist es jede Fünfte. Diegroße Überraschung sind jungeFahranfänger: Von den 18-bis 29-Jährigen trinken 88Prozent keinen Alkohol, wennsie sich noch hinters Steuersetzen wollen. Elf Prozenttrinken nur wenig Alkohol.„Wer alkoholisiert Auto fährt,muss mit hohen Strafen rechnen.Bei 0,5 bis 1,09 PromilleAlkohol im Blut entspricht daseiner Geldbuße von 500 Euro,einem Monat Fahrverbot undvier Punkten in Flensburg“,erläutert <strong>der</strong> ROLAND-Partneranwalt.„Wer mit seinemPkw einen Unfall verursachto<strong>der</strong> auffällig fährt, begeht bereitsab 0,3 Promille eineStraftat und wird mit einemFahrverbot o<strong>der</strong> mindestenssechs Monaten Führerscheinentzugund sieben Punkten inFlensburg belangt. Ab 1,1 Promillegilt man als absolut fahruntüchtigund muss seinenFührerschein für mindestenssechs Monate abgeben. Zudemist ab dieser Promillegrenzeauch <strong>der</strong> Versicherungsschutzgefährdet. Daskann dazu führen, dass <strong>der</strong>Fahrzeugversicherer bei einemUnfall nicht zahlt.“Autofahrer in den neuen Bundeslän<strong>der</strong>nsind beson<strong>der</strong>s abstinent:89 Prozent <strong>der</strong> Ostdeutschentrinken keinen Alkohol,wenn sie noch Autofahren werden. In den altenBundeslän<strong>der</strong>n sind es 74 Prozent.Während in <strong>der</strong> DDR die0,0-Promille-Grenze galt, warenim Westen sogar bis zu 0,8Promille erlaubt. „Die historischunterschiedliche Toleranzin Sachen Alkohol könnte<strong>der</strong> Grund dafür sein, dass sichdie Einstellung hierzu bis heutein den Landesteilen unterscheidet“,nimmt RechtsanwaltRöschke abschließend an.Vertrauen erfahren.AUTODER NEUE CHEVROLET TRAX AB 16.990,- Klima 1Wir begrüßen den Frühling im Doppelpack.So macht Sparen richtig Spaß!Ab 99,– € mtl. 1Der neueŠkoda Octavia Combi&Škoda Octavia Combi mit Carsten Pape als GastSamstag, 25. Mai 201310.00 -18.00 UhrService mitLeidenschaft.www.auto-wichert.de | info@auto-wichert.deKraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km:innerorts: 7,1-4,6; außerorts: 4,8 -3,3; kombiniert: 5,7 -3,8CO 2-Emissionen: kombiniert 132,0 -99,0 g/kmAuto Wichert GmbHUlzburger Straße 16722850 Nor<strong>der</strong>stedtTel. 040 .521 707 -0take up! 1.0, 5-Gang, 44 kW (60 PS)Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,6/außerorts 3,9/kombiniert 4,5/ CO 2-Emissionenkombiniert 109 g/km. Ausstattung: Klimaanlage, Radio CD, ZV mit FB, elektr. FH u. v. m.Leasingrate monatlich 99,– € 1 inkl. ÜberführungskostenSon<strong>der</strong>zahlung: 999,– ¤ Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung pro Jahr: 10.000 kmPolo Trendline 1.2, 5-Gang, 51 kW (60 70 PS)Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,3/außerorts 4,5/kombiniert 5,5/ CO 2-Emissionenkombiniert 128 g/km. Ausstattung: Berganfahrassistent, Radio CD, ZV mit FB, elektr. FH u. v. m.Leasingrate monatlich 133,– € 1 inkl. ÜberführungskostenSon<strong>der</strong>zahlung: 1.000,– ¤, Laufzeit: 48 Monate,Laufleistung pro Jahr: 10.000 km1Ein Angebot <strong>der</strong> Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweigfür Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Son<strong>der</strong>kundenfür ausgewählte Modelle. Abbildung zeigt Son<strong>der</strong>ausstattungen gegen Mehrpreis.Volkswagen Automobile Hamburg GmbHVolkswagen Zentrum Hamburg, Fruchtallee 29, 20259 Hamburg, Tel. 040 43172-392Betrieb Horn*, Horner Landstraße 40, 22111 Hamburg, Tel. 040 65061-260Betrieb Winterhude, Wiesendamm 120, 22303 Hamburg, Tel. 040 270798-666Betrieb Harburg, Großmoorbogen 1a, 21079 Hamburg, Tel. 040 76607-790Betrieb Fuhlsbüttel*, Röntgenstraße 50, 22335 Hamburg, Tel. 040 531099-32Betrieb Ahrensburg, Hamburger Straße 40, 22926 Ahrensburg, Tel. 04102 5154-0Betrieb Glinde, Glin<strong>der</strong> Weg 2, 21509 Glinde, Tel. 040 727792-88www.volkswagen-hamburg.de*Volkswagen Agentur
44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N10 Nr.20, 56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 15. Mai 2013Immobilienmarktver kaufen + ver mietenMo<strong>der</strong>nes WohnenSchattenseiten <strong>der</strong> neuen GebäudetechnikMo<strong>der</strong>nität hat ihren Preis: Informationssuche ist angesagtDas energiesparende Haus, dievernetzte und digital gesicherteWohnung – neue technischeMöglichkeiten haben unserWohnen tiefgreifend verän<strong>der</strong>t.Dabei machen sie die Dingenicht immer nur einfacher:Solardächer, mo<strong>der</strong>ne Heizsystemeund Sicherungstechniksind nicht ganz billig und setzenoft auch ein gewissesKnowhow voraus. WoraufBesitzer und Nutzer deshalbin bestimmten Fällen achtensollten, ist im Nachfolgendenaufgeführt.Grüne Kraftwerke:PhotovoltaikanlagenDie Sonnenenergie boomt wienoch nie: 1,3 Millionen Solaranlagendeckten hierzulande2012 den Jahresstrombedarfvon rund acht Millionen Haushalten.Zwar ist ihr Anschaffungspreisin <strong>der</strong> Regel rechthoch. Aber Hersteller undMonteure versprechen eineschnelle Amortisierung <strong>der</strong>Kosten und ein gutes Umweltgewissen.Das Schadensrisikoblenden dabei viele aus, wie dieVersicherungsexperten ausErfahrung wissen: „Photovoltaikanlagenmüssen eineMenge aushalten: Wind undWetter, aber auch eine unsachgemäßeMontage, Diebstahl,Vandalismus, Feuer und sogarTierverbiss sind eine Gefahr fürdas grüne Kraftwerk auf demDach.“ Besitzer sollten daherbei <strong>der</strong> Montage auf mechanischeSicherungen bestehen, diedas Lösen von Anlagenteilennur mit Spezialwerkzeug o<strong>der</strong>durch Zerstörung ermöglichen.Sie bieten einen guten Schutzvor Diebstahl. Damit Betreiberdurch unsachgemäße Bedienungselbst keine Schäden verursachen,ist es für sie wichtig,alle Funktionen genau zu kennen.Außerdem sollte <strong>der</strong>Zustand<strong>der</strong> Anlage regelmäßigüberprüft werden: Beson<strong>der</strong>snach Wetterereignissen wieSturm o<strong>der</strong> Schneefall sindeine Sichtkontrolle sowie dielaufende Überwachung desEinspeisezählers empfehlenswert.„Kommt es dennoch zuSchäden, sind Betreiber meistdoppelt betroffen“, wissen dieERGO Experten. Denn nebenden Reparaturkosten schlägtauch <strong>der</strong> Betriebsausfall zuBuche –etwa, weil Strom eingekauftwerden muss o<strong>der</strong> dieEinnahmen aus <strong>der</strong> Stromeinspeisungins Netz wegfallen.Vor den finanziellen Folgenschützt eine Photovoltaikversicherungmit „Allgefahrendekkung“.Einbruchschutznicht in EigenregieDeutschland ist für Einbrecherein lohnendes Pflaster: Durchschnittlichalle zwei Minutensteigen dreiste Ganoven in eineWohnung o<strong>der</strong> ein Haus ein. Dascheint es verlockend, die eigenenvier Wände mit mo<strong>der</strong>nerSicherheitstechnik zu schützen.Kameras in allen Räumen,Bewegungsmel<strong>der</strong> und sonstigeFinessen bieten aber oft nurvermeintliche Sicherheit. DieVersicherungsexperten warnen:„Die besten Sensoren undAlarmsysteme nützen nichts,wenn sie nicht fachgerechtmontiert und an den richtigenStellen angebracht sind. WerinEigenregie plant und dabeiwomöglich auf Billig-Technikaus dem Baumarkt o<strong>der</strong> demInternet setzt, hat findigen Einbrechernwenig entgegenzusetzen.“Nur eine fachkundigumgesetzte Kombination aushochwertigen Schließsystemenund sinnvoll angebrachter Sensoriksorgt dafür, dass Einbrechervorzeitig aufgeben –statistischgesehen sind solcheMaßnahmen in immerhin viervon zehn Fällen erfolgreich.Wo entsprechend zertifizierteBerater und Fachbetriebe zufinden sind, wissen die ERGOExperten: „Das Internetportalwww.nicht-bei-mir.de bietetbei <strong>der</strong> Suche eine gute ersteAnlaufstelle.“ Sie raten Interessiertenzudem, nicht alleindurch Schutzmaßnahmen rundum das Haus vorzusorgen:„Nutzer von sozialen Online-Netzwerken denken oft nichtdaran, dass auch die Ankündigungeines Urlaubs im Internetpotenzielle Einbrecher anlockt.Deshalb sollten Reisende möglichstnie öffentlich über einelange Abwesenheit schreibeno<strong>der</strong> ein Urlaubsfoto von unterwegseinstellen.“ Ähnlich verhältes sich auch bei <strong>der</strong> Nutzungvon Anrufbeantwortern:DieAnsage, dass man die nächstenWochen im Urlaub ist, lädtEinbrecher förmlich zu einemBesuch ein.Quelle Bild und Text:ERGO VersicherungenMIETGESUCHEIMMOBILIEN GES.IMMOBILIEN ANGEBOTEBergstedt/DuvenstedtWellingsbüttel/SaselWir suchen zum 01.06.2013 jeweilseinen ebenerdigen Raumvon ca. 50 m 2 mit nächtlicherAn- und Auslieferung undStrom für gewerbliche Zwecke.Agentur Frau BröckerTel. 040/55 44 05 57 o<strong>der</strong>0172/999 28 12Wohnung-BetreuungPolin sucht 1 Zimmer gegen BetreuungeinerSeniorin+ Miete (HH), Tel.01738187270Volksd., mögl. zentr., ältere gepfl. Dame,alleinst., noch berufstät., su. ruh., DG-Whg., 3-3,5 Zi., mit großer Loggia od.Balk., Fahrst., TG, Aug./Sept. od. später,0173-8540193Möblierte Zimmer und Wohnungengesucht, Tel. 040/65 72 43 02Suche EFH o. 4-5 Zi.-Whg, Miete1300 ¤ warm. 01577/896 23 62MIETANGEBOTEBerne, zentr. geleg. Laden, 32 m², inLadenzeile, kein Imbiss o<strong>der</strong> ähnl.,Miete 510,– inkl., Makler WolfgangMaaß, 040/298 20 275 o<strong>der</strong>0173/626 35 84Stade 3 u. 4 Zi., 75-90 m², V’bad,Balk., EBK, nur 5 Min. zur S-Bahn,3 KM Kt., Warmmiete ¤ 590,- -¤ 690,-; Tel.: 0174-740 17 33Duvenstedt, 3-Zi.-Whg., 83 m 2 , 1. OG,EBK, Balkon, Loggia, TG, V-Bad, 890+ NK/Kt. v. Priv., 0172 / 437 50 16Duvenstedt, 60 m², 2-Zi., 650,- kalt, V-Bad. Telefon 0172/450 42 28Lüneb. Heide Wo.endhs. idyll. 58m², ¤ 290,- mtl. f. 2 Pers. 6019499IMMOBILIEN GES.Lagerraum auf Zeit gesucht! Ca.150 m² trockener, abschließbarerRaum zur Sortierung von Büchernvom 1.6.2013 bis 15.8.2013 vonBuchhandlung Christiansen, Tel.040/390 20 72, e-Mail:info@buecher-christiansen.deDiplom Ing. mit Familie suchtEinfamilienhaus 4-6 Zimmer inguter Lage bis ¤ 700.000,- vonprivat zu September/ Oktober.Tel.: 040-55 00 59 24 ab 18 Uhr.Familie mit Oma sucht Haus zurLeibrente/ Pacht/ Mietkauf vonPrivat, gerne alt/ renovierungsbedürftig,Tel. 0172/444 42 60 Suche/ biete ständig Zimmer undWohnungen zur Vermittlg., Makler.H. P. Reichardt, 040-333 58 517Suche Kiosk, Imbiss o<strong>der</strong> Cafe inHamburg. 0176-63 24 60 24IMMOBILIEN ANGEBOTE Bewertung Im Rahmen des Immobilien-Services bietet Ihnen die LBSan, Ihr Haus kostenlos und unverbindlichpreislich einzustufen.GebietsleiterMatthias Tuchel0 41 02/ 88 66 0VolksdorfNeubau im Bauhausstil, ca. 197 m²Wohnfl. inkl. Souterrain, 7 Zimmer,erstklassige Ausstattung, 2 Bä<strong>der</strong> +Gäste-WC, EBK, Dielenfußboden,sofort bezugsfertig, 506 m² sonnigesGrdst. in bester Lage € 779.000,–VHHTel. (040) 63 64 63 - 0www.witthoeft.comSaseler Chaussee 20322393 Hamburg IVDFamilienunternehmen hilft Ihnenbeim Verkauf Ihrer Immobiliemit fachlicher Kompetenz.Schneller Verkauf und Vermietung.Roswitha Lüdemann Immobilien 649 405 36 Hamburg-Ohlstedt von privat: EFH,Wfl. ca.137 m² auf einer Ebene, 4(bis 5) Zimmer, Grundstück 939 m²,ruhige Lage, U-Bahn- u. Waldnähe,Garage, Gasheizung, Bauj. 1970,energetisch saniert, Anbau 2003,485.000,– , ausschließl. an privat,Telefon 01573/553 5278HEIMATECHOJeden Mittwoch NEU!Neubauwohnungen inruhiger Volksdorfer LageNoch zwei 4-Zi.-Neubaueigentumswohnungenfrei! KFW-70Standard, ca. 137 m 2 Wohnfläche,barrierefrei, Fahrstuhl, Keller,Balkon/Terrasse, EG Whg.erhält ca. 219 m 2 eigenen Gartenant.KP A 549.500Courtagefrei für den KäuferBüro VolksdorfWiesenhöfen 4Tel. (040) 64 20 88 20Stadtteilgeflüster vonVolksdorfern für VolksdorferViele interessante Informationenrund ums Wohnen undWohlfühlen in Volksdorf findenSie in unserem neuen Magazin„Stadtteilgeflüster“.Das Magazin liegt in unseremneuen Shop in Volksdorf,Wiesenhöfen 4, für Sie bereit!Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Büro VolksdorfWiesenhöfen 4Tel. (040) 64 20 88 204 Zimmer Eigentumswohnungin VolksdorfDiese Wohnung besticht durchden ausgezeichneten Grundrissund einer Wohnfläche vonca. 135m². Ein Vollbad und einGäste-WC gehören ebenso zurAusstattung, wie auch eineSüdterrasse und ein TiefgaragenstellplatzKP A 324.900Büro VolksdorfWiesenhöfen 4Tel. (040) 64 20 88 20Kennen Sie den WertIhrer Immobilie?Wir schon!Professionelle Unterstützung beimImmobilienverkaufbietet die SIG-Holstein fürHamburg-AlstertalundWalddörferBrigittePeschelTelefon 040/710001 757 67Mobil 0151 /55006204www.sig-holstein.deETW Volksdorf3-Zi., 90 qm, EG, Bj.96, EBK, Süd-Terr. nahe Ortskern im Grünen, renov.,inkl. TG-Stellplatz, sof. beziehbar,289.000.- ¤, von Privat,015773959046GEWERBERÄUMEBüros in repräs. Logistik- u. Dienstl.-Zentrum, HH-Rungedamm 37, abca. 20-148 m² Nfl., Kfz-Stpl. dir.am Obj., NKM ¤ 6,50 zzgl. Bk./MwSt., provisionfrei dir. v. Eigt.Tel.04121/487469Bürofl. im Billehaus/Wasserseite,HH-Billstr. 87, ca. 200 m² Nfl., Kfz-Stpl., dir. am Obj., NKM 6,50 ¤/m²zzgl. Bk./MwSt., prov.-fr. dir. v.Eigt. Tel. 04121-48 74 69Imbiss abzugeben (Raum Hamburg-Altona). Jetzt o<strong>der</strong> später. K34553GEWERBL. IMMO.82m² Friseursalon, nähe Altona;inkl. Einrichtung zu verkaufenTel.040/30 75 80 03Unser Ratzählt.Beratungauch inIhrer Nähe.879 79-0mieterverein-hamburg.deTAGES-GESPRÄCH!Woche für Wocheim Alstertal,in den Walddörfern,in Berne, in Meiendorfund Umgebung.HEIMATECHOahrg. •Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTENJeden Mittwoch NEU!100 mm /1Sp/4c<strong>Heimat</strong>-<strong>Echo</strong> 15.05.13
44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 200115. Mai 2013 RENOVIEREN UND GESTALTEN Nr.20, 56. Jahrgang 11Schick, schicker,SchieferNaturstein verleiht Kücheund Badein stilvolles undmo<strong>der</strong>nes Design(epr) Im Laufe <strong>der</strong> letztenJahre haben Küche und Badezimmerzunehmend anBedeutung gewonnen undsind immer stärker in denMittelpunkt mo<strong>der</strong>nen Wohnensgerückt. Mittlerweilesind dies Räume, in denenkommuniziert, entspannt undgenossen wird. Da beideWohnbereiche den Lebensraumnachhaltig erweitern,sollten auch die dort verwendetenMaterialien hochwertig,stilvoll und mo<strong>der</strong>n sein.Die aus Schieferstein gefertigtenKüchenarbeitsplatten,Waschtischplatten o<strong>der</strong> Fliesen<strong>der</strong> Firma STONEGATEheben die Küche o<strong>der</strong> dasBadezimmer optisch und qualitativauf ein neues Niveau.Der Naturstein harmoniertmit jedem Design und wirktzeitlos elegant –nicht zuletztweil aufgrund <strong>der</strong> natürlichenAlterung des Schiefers mit<strong>der</strong> Zeit eine einzigartige Patinaentsteht. Mit den mattenWaschtischen o<strong>der</strong> den spaltrauenFliesen erhält dasBadezimmer einen mo<strong>der</strong>nenund eleganten Touch. AuchDie Waschtischplatten aus Schiefer wirken zeitlos elegant undverleihen dem Bad ein hochwertiges und zugleich warmesAmbiente. (Foto: epr/STONEGATE)funktional bietet das GesteinVorteile: Es weist eine hoheDichte und geringe Porositätauf und besitzt demzufolgewasser- und ölabweisendeEigenschaften. Somit sindbeispielsweise Arbeitsplattenaus Schiefer leicht zu pflegen.Ein weiterer Vorteil ist dieextreme Langlebigkeit undhohe Wi<strong>der</strong>standsfähigkeit.Mehr Informationen gibt esunter www.stonegate.de.como<strong>der</strong> unterwww.homeplaza.de.Wer macht morgens alsErster das Licht an?Als Partner für Wärme und Strom garantieren Hamburg und Vattenfalleine sichere Energieversorgung. www.vattenfall.de/hamburgHamburg & Vattenfall. Gemeinsam für unsere Stadt.CONTAINERDIENSTMINI-Containerdienst – Tel. 602 19 47Behälter von 1,0 – 15 m 3für Bauschutt, Garten- + Baustellenabfälle + Son<strong>der</strong>müllAn- u. Abfahrt mit kl. LKW (2,0 m breit), auch samstagsDACHARBEITEN Dachumdeckungenmit Ton- o<strong>der</strong> Betonpfannennach EnEV/KfW-Beratung Wärmedämmung Energieberatung Flachdach Innenausbau Dachüberständeherausziehen und verkleiden BauklempnereiDachrinnen Zink/Kupfer,Kehlsanierung Schornsteineinfassungenund Verkleidungen FassadenbauGiebel-, Erker- undHausverkleidungen mitVWS, Schindeln o<strong>der</strong>Schichtstoffplatten Eigene gartenschonendeAlu-Leichtgerüste unverbindliche Beratungund FestangeboteAmmersbek (Ahrensburg) | Pappelweg 23 | Tel.: 04102/31 575ALLDACH GmbHalle Arbeiten am / unterm DachMeister- und Innungsbetrieb · 22391 HH-Eckerkamp 36mit Pfanne, Ziegel, Schiefer, Bitumen- Schweißbahn und Folie,Dachrinnen aus Zink und Kupfer, Gaubenbau, Schornsteinsanierung,Innenausbau inkl. VELUX–Fenster, Spezialist für WärmedämmungTel.: 040 / 604 86 26 • Fax: 040 / 532 032 44 • alldach@arcor.deDachdeckereiBEDACHUNGEN und FASSADENBAU GmbHFlachdach, Steildach, Velux- Fenster, SchornsteinverkleidungenGern erledigen wir auch Kleinstreparaturen und WartungsarbeitenWilstedter Weg 37 • Nor<strong>der</strong>stedt • Tel. 040/ 524 30 74 • www.dafa-gmbh.deDACHARBEITENKroll – Dachdeckerei GmbH – MeisterbetriebHandwerksgerechte Ausführung22395 Hamburg, Saseler Damm 13ELEKTROARBEITENJ.MELLE + SOHNTel. 640 07 08Fax: 640 30 60Ihr Fachgeschäft im AlstertalElektro-Installation · Reparatur · Einbau-Geräte · LeuchtenSprech-Anlagen ·Kabel-TV ·Telekom · ISDN-AnlagenEDV-Netze ·E-Heizung ·HeißwasserElektro- u. Fernseh-Meisterbetrieb Ihres VertrauensPoppenbüttler Hauptstraße 1122399 Hamburg · Tel. 602 22 41www.j-melle-sohn.deKundenparkplätze links neben <strong>der</strong>Apotheke! Geöffnet: 8.30-13.00 h+Standardanzeige14.15-18.30 h – Sa. 9.00-13.0015.09.2009h14:03 Uhr Seite 3GARTENARBEITENGarten Neu- und UmgestaltungGarten-GanzjahrespflegeHolz-, Stein- und ZaunarbeitenHeckenschnittBäume fällenSIEDLEUnsere Fachleute führenfür Sie sämtliche Arbeitenrund um den Garten aus.Meienred<strong>der</strong> 35 . 22359 Hamburg Volksdorf . 040 - 6034210 . www.gaertnerei-piepereit.deGö<strong>der</strong>senweg 4, 22399 HH, Tel. 606 64 94, www.rgw-winckler.deKLEMPNERARBEITENBulau + Dreyer GmbHSteil- und Flachdach • Klempnerei/WartungSanitär • Heizung • Solartechnik • ReparaturenMeiendorfer Str. 99 · 22145 HH · Tel. 66 85 93 94 u. 66 42 66MALERARBEITENMaler- und TapezierarbeitenVerkauf und Verlegen von Bodenbelägen,Parkett schleifenInnenausbauTrockenbau, Fliesen und vieles mehr.Duvenstedter Damm 16a · Tel. 040/639 76 576www.timms-team.deTISCHLER/ZIMMERERMichael KlawanZimmerermeisterHeiddiek 1822395 HamburgGauben + Vordächer • InnenausbauTüren + Fenster • CarportbauWintergärten • Holzarbeiten aller ArtReparaturen • Umbau - Anbau(komplett mit Bauantrag u. Baubetreuung)Tel.: 040 / 6049442info@klawan.deFax: 040 / 6048063www.klawan.deAlstertalerMöbeltransporteNAH - FERN - LAGERUNG - KARTONVERKAUFBei <strong>der</strong> neuen Münze 18a · 22145 Hamburg☎ 040/679 29 693 · Fax 040/679 29 694www.amt-raabe.dee-mail: info@amt-raabe.deLieber Anzeigenkunde!HEIMATECHOWOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E Nbitte beachten Sie, dass <strong>der</strong> Anzeigenschlussfür die KW 21 vorverlegt ist:Freitag 17.05.2013, 12.00 Uhr
44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 200112 Nr. 20, 56. Jahrgang Sport im<strong>Heimat</strong>-ecHo 15. Mai 2013FußballMeiendorfer SV schrammt knappam Pokal-Überraschung vorbei(HA) Bis zur 88. Minute hattendie Fußballer des MeiendorferSV den haushohenFavoriten SC Victoria imHalbfinale des Oddset-Pokalwettbewerbsam Rande einerNie<strong>der</strong>lage, dann wurde <strong>der</strong>krasse Außenseiter doch brutalaus allen Träumen gerissen:Ausgerechnet <strong>der</strong> frühereMeiendorfer MannschaftskapitänPatrick Schumann, <strong>der</strong>im Schlepptau von TrainerLutz Göttling vor zwei Jahrenan die Hoheluft gewechseltwar, traf an alter Wirkungsstättekurz vor Schluss perKopfball zum glücklichen 2:1(1:1)-Sieg des Gegners.„Das ist so bitter“, sagte MeiendorfsCoach Matthias Stuhlmachertraurig. „Ich habe keinengroßen Unterschied zwischenbeiden Mannschaften gesehen.Wir haben mindestens ebensogute Chancen gehabt, aberlei<strong>der</strong> versäumt, den zweitenTreffer zu erzielen.“Yiner RonalArboleda Sanchez schockteden klassenhöheren Regionalligistenschon in <strong>der</strong> 2. Minutemit dem Führungstreffer.Eine halbe Stunde später Entsetzenin den Gesichtern <strong>der</strong>fast 300 Meiendorfer Anhänger:Schiedsrichter NobertGrudzinski (TSV Wandsetal)zeigte auf den Elfmeterpunkt,nachdem Abwehrmann MathiasDrast seinen GegenspielerBenjamin Hoose unfair gestoppthatte. Doch TorwartTobias Sävke ahnte die richtigeEcke und parierte den Strafstoßvon Sergej Schulz. In <strong>der</strong>36. Minute dann aber doch<strong>der</strong> Ausgleichstreffer von NilsBrüning.Wer dachte, die Meiendorferwürden in <strong>der</strong> zweiten Halbzeiteinbrechen, sah sich getäuscht:Nach dem Seitenwechselwaren die Platzherrenmehr als nur ebenbürtig.Stuhlmacher: „Vom Gegnerhabe ich da nicht mehr vielgesehen. Lei<strong>der</strong> hat im Abschlussdie letzte Konsequenzgefehlt.“ Auch Göttling sprachletztlich von einem glücklichenSieg: „Ich hatte michschon auf eine Verlängerungeingestellt.“In <strong>der</strong> Oberliga sind die Meiendorferdank eines 1:1 (0:1)gegen die SV Halstenbek-Rellingenerstmals in dieser Saisonin die obere Tabellenhälftegerückt. Michael Sara glich in<strong>der</strong> 69. Minute das frühe Gegentorvon Danijel Suntic aus(11.). Unter den Zuschauernwar auch Abwehrchef GabrielSubasic, <strong>der</strong> vier Tage zuvorim Pokalspiel mit Verdacht aufSchienbeinbruch ausgeschiedenwar. Glücklicherweise bestätigtesich diese schlimme Diagnosenicht: Der 20-Jährigekam mit einer Schien- undWadenbeinprellung davon undhofft, bald wie<strong>der</strong> ins Trainingeinsteigen zu können. Die Partieam Freitag (19.30 Uhr, Brucknerstraße)beim AbstiegskandidatenUSC Paloma kommtfür ihn allerdings noch zu früh.Meiendorfs Marcin Hercog (rechts) grätscht Conrad Azong(SC Victoria) den Ball vom FußStellenanzeigenHandballKevin Herbst unterschreibt Profivertrag(HA) Diese Nachricht werdensie auch bei <strong>der</strong> SG Hamburg-Nord mit Freude und Stolzregistrieren: Der bei <strong>der</strong> Spielgemeinschaftaus Poppenbüttel,Sasel und Ohlstedt zumJugendnationalspieler (52 Torein 24 Län<strong>der</strong>spielen) gereifteKevin Herbst hat für kommendeSaison einen Profivertragbei <strong>der</strong> Bundesliga-Sport in KürzeJugendfußball: Die Jugendfußballabteilungdes HoisbüttelerSV organisiert amPfingstwochenende zum 13.Mal ihr beliebtes Kleinfeldturnierfür C-, D-, E- und F-Juniorenmannschaften.Gespieltwird am Sonnabend von 12Uhr und am Sonntag von 10Uhr an. Ein buntes Rahmen-FußballTSV DUWO 08 erhält den mit 10.000 Eurodotierten Ehrenamtspreis(HA) Der TSV DUWO 08 istmit dem Ehrenamtspreis desHamburger Fußball-Verbandsausgezeichnet worden. „SteigendeMitglie<strong>der</strong>zahlen unddie Ausweitung unseresSportangebotes haben uns bislangbestätigt, auf dem richtigenWeg zu sein. EhrenamtlicheArbeit und Unterstützungwerden bei uns großgeschrieben.Das wird nun auch durchdiesen Preis bestätigt und belohnt“,freute sich ThomasBünz, Schatzmeister des Traditionsvereinsaus Wohldorf-Ohlstedt, über die mit 10.000Mannschaft des HSV Handballunterschrieben. Vor knappzwei Jahren war das Toptalentwegen <strong>der</strong> besseren Perspektivenins Juniorenteam desHSV gewechselt. BundesligatrainerMartin Schwalb willden 18-Jährigen zunächst hinterden erfahrenen Hans Lindbergund Stefan Schrö<strong>der</strong> auf<strong>der</strong> Rechtsaußenposition aufprogrammrundet das Geschehenauf <strong>der</strong> Sportanlage amBültenbarg ab.Tischtennis: (HA) Die zweiteTischtennis-Herrenmannschaftdes SC Poppenbüttel hat beimRelegationsturnier <strong>der</strong> Verbandsligameisterin Berlin-Zehlendorf als Dritter denAufstieg in die Oberliga ver-Euro dotierte Auszeichnung.Von dem Preisgeld sollen inKürze drei neue Garagen fürSportgeräte und Maschinenzur Instandhaltung <strong>der</strong> Anlageerrichtet werden.„Ehrenamtliches Engagementist zwar unentgeltlich, aber allesan<strong>der</strong>e als wertlos. Im Gegenteil:Einen Alltag ohne dieengagierte Mitarbeit <strong>der</strong> vielenfreiwilligen Helfer könntesich unsere Gesellschaft garnicht leisten“, lobte Dr. HolgerLiekefett von <strong>der</strong> Holsten-Brauerei die Verdienste desTSV DUWO 08. Und auchbauen. „Mit <strong>der</strong> richtigen Einstellungkann er in Zukunfteine große Rolle bei uns spielen“,sagte <strong>der</strong> Coach. Parallelsoll Herbst weiter im U23-Team, dem mit Tim OliverBrauer, Sebastian Bütowund Florian Borowski dreiweitere langjährige Spieler<strong>der</strong> SG Hamburg-Nord angehören,Spielpraxis sammeln.passt. Von drei Begegnungengewannen Michael Krumtünger,Stefan Schmidt, DavidSchulz, Adrian Weyhe, MathiasGrundei und Hormos Ghanaatilediglich eine – mit 9:2gegen den 1. TTC Greifswald.Damit spielen die Poppenbüttelerkünftig in <strong>der</strong> neu eingeführtenVerbandsoberliga.Fußball-Nationalspieler DennisAogo, Projektpate desHamburger Weges, schlosssich an: „Ich finde es wichtig,dass diese wichtige Arbeit <strong>der</strong>Ehrenamtlichen auch belohntwird.“ Zum vierten Mal habenFußball-Verband, HamburgerWeg und Holsten-Brauerei diesen Preis fürherausragende EhrenamtlicheTätigkeiten verliehen. Nebendem TSV DUWO 08 wurdenauch <strong>der</strong> SC Schwarzenbekund <strong>der</strong> ETSV Hamburg ausgezeichnet.%Jennifer und Altino0800 -335 335 7VertriebsorganisationDialogmarketing• 11,00 € Festgehalt+ Provision•Aufstiegsmöglichkeiten•VollzeitFreizeitbonus bei vollem Lohnauch für Berufseinsteiger/innenFamiliengeführtes Unternehmen sucht Zuwachs,bei uns wirst du fair behandelt und entlohnt.Du bist nicht auf den Mund gefallen?kannst dich durchsetzen?Seit 2003 sind wir einer <strong>der</strong> führenden Unternehmen im Business –werde ein Teil von uns & wir machen dich zum Vertriebsprofi.Unterstütze uns beim Vertrieb unserer innovativen Produkte,ganz neue Infrastruktur mit computergestützten Arbeitsplätzen.Mehr Erfolg im Vertrieb durch optimierten Arbeitsablauf. Entwe<strong>der</strong> miteinem Festgehalt von 1650 x im Monat –sehr gut für Neueinsteiger o<strong>der</strong> aufUmsatzbeteiligung. Erfahrene Verkäufer können mit <strong>der</strong> Umsatzbeteiligungleicht über 2000 x kommen im Monat, nur 37,5 Std/Woche.Bewerbung bei Herrn Artur Bastian,Tel: 040/23 64 82 60Seit über 130 Jahren liegt uns dieArbeit mit Kin<strong>der</strong>n am Herzen.Für die Arbeit mit Grundschulkin<strong>der</strong>nsuchen wirErzieher/innenmit staatl. Anerkennung20 o<strong>der</strong> 25-Std-Woche/nachmittagsfür unsere EinrichtungDuvenstedter Marktund für weitere Standorte unserer39 Einrichtungen in ganz Hamburg.Tarifliche Bezahlung nach TVAVHBetriebliche AltersversorgungFortbildungsmöglichkeitenBitte senden Sie Ihre Bewerbungper Post o<strong>der</strong> eMail anMit guten Nachrichten Geld verdienen!Freundliche Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen undProspekten suchen wir für das gesamte Zustellgebietnoch Austräger/innen (mittwochs und samstags).Geeignet ist diese Tätigkeit u. a. für Schüler (ab 13 Jahren),Hausfrauen/männer und Ruheständler/innen.Interessenten melden sich bitte bei:Drucksachenvertrieb M. BothPoppenbüttler Hauptstraße 11 b22399 HamburgTelefon 040 - 602 983 91Finkenau 42 - 22081 Hamburgpost@hamburgerschulverein.dewww.hamburgerschulverein.deHEIMATECHOWOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NJeden Mittwoch NEU!
15. Mai 2013 Stellenanzeigen Nr. 20, 56. Jahrgang 13Für unsere namhaftenKunden in HH suchen wir Sie!- Schlosser (w/m) in VZ- Schweißer (w/m) in VZ- Maler Lackierer (w/m) in VZ- Elektriker (w/m) in VZ- Helfer (w/m) in VZWir freuen uns auf Ihren Anruf unter:040 – 46 96 76 0 – 0iperdi AHR GmbH, Sü<strong>der</strong>str. 77, 20097 HHhamburg@iperdi.de www.iperdi.deLassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKWMonatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte alsNebenverdienst • Fa. Koops 05874/98642817 od. 01523/4154987durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro TagFrüh aufstehen lohnt sich!Wenn Sie älter als 18 Jahre alt sind,einen Mini-Job suchen und Lust haben,für das Hamburger Abendblattin den frühen Morgenstunden ab01.06.2013 montags bis samstags in denBereichen Volksdorf, Farmsen-Berneo<strong>der</strong> Bramfeld (Mofa o<strong>der</strong> Auto erfor<strong>der</strong>lich)eine Tour zu übernehmen, dann meldenSie sich bei unserer Agentur:Frau Wraage, Tel. 040/81 97 56 14 von8.00 bis 16.00 Uhr.Früh aufstehen lohnt sich!Wenn Sie älter als 18 Jahre alt sind,einen Mini-Job suchen und Lust haben,für das Hamburger Abendblattin den frühen Morgenstunden ab01.06.2013 montags bis samstags in denBereichen Bergstedt, Duvenstedt, Poppenbüttel,Sasel, Wellingsbüttel o<strong>der</strong>Steilshoop (Mofa o<strong>der</strong> Auto erfor<strong>der</strong>lich)eine Tour zu übernehmen, dann meldenSie sich bei unserer Agentur: Frau Bröcker,Tel. 040/55 44 05 57 o<strong>der</strong> 0172/999 28 12.Im-/Exportfirma für pharm.Rohstoffe sucht für sofort inTeilzeit (ca. 20 Std)für den Bereich Abwicklungu. allg. Bürotätigkeit.Erfahrung mit Exportabwicklungsetzen wir voraus.Schrftl. Bewerbung erbitten wir an:Certus Pharma GmbH, PoppenbüttelerBogen 23B, 22399 Hamburg.Stark wachsendes Unternehmen suchtkfm. Mitarbeiter m/wFür Vollzeit im Angestelltenverhältnis.Auch für Branchenfremde geeignet.Gutes Deutsch in Wort undSchrift setzen wir voraus.Bewerbung unter: (040) 241 90780Früh aufstehen lohnt sich!Für die tägliche Zustellung unserer Druckerzeugnisse(Hamburger Abendblatt u. a.)suchen wir eine tatkräftige Unterstützungfür unsere Depots in Farmsen-Berne undBramfeld. Arbeitszeit ab 2.30 Uhrmorgens an 6 Tagen in <strong>der</strong> Woche. Teilzeito<strong>der</strong> Vollzeit möglich.Gute Ortskenntnisse, Flexibilität und eineigener PKW sind Voraussetzungen fürdiese Tätigkeit. Agentur Frau Wraage,Tel. 040/81 97 56 14 von 8.00 bis 16.00 Uhr.LTGstellt zum nächstmögl.Zeitpunkt2 Kraftfahrer CE m/wfür den Standort HH mitHZ und Baustoffkranerfahrungsowie 1Kraftfahrer C1E(alte Kl. III) zur Baustoffauslieferungm. HLB ein.Bewerbungen bitte unter0176/12010200bewerbung@ltg-transporte.deWir suchenVerkäufer (m/w)für unsere Erdbeer-Verkaufsständevon Ende Mai – Ende August3-4 Tage/WocheBitte melden Sie sich MO – FR9.00 – 17.00 UhrTel. 0 45 32 / 20 24 0o<strong>der</strong>: job@glantz.deIm Auftrag <strong>der</strong>suchen wir haupt- o<strong>der</strong> nebenberuflichMitarbeiter/innen(auch Ungelernte o<strong>der</strong>Studenten) für Werbetätigkeit.Sie sind kontaktfreudig? Dannkommen Sie in unser Team!Informieren und gewinnen SieBürger/innen für den MalteserHilfsdienst. Wir bietenprofessionelle Einarbeitung,attraktive Vergütung, wöchentl.Abschlagszahlung.Info: (040) 20940858MITARBEITER/INNEN IMGETRÄNKEMARKT INHAMBURG-DUVENSTEDT!Wir suchen neue, engagierte undflexible Mitarbeiter/innen(450--Basis) für einenGetränkemarkt in HH-Duvenstedt.Arbeitszeiten: Mo.–Sa. flexibelBei Interesse bitte telefonisch unterTel. 0641-97 44 24 44 bewerben.Mo. bis Fr. von 9.00–20.00 Uhr,Sa. von 9.00–14.00 Uhr.Tradelog Instore-Services GmbHwww.tradelog-services.comPowerteam suchtKolleginWas? FrühstücksserviceWann? 5.00–14.00 Uhr(im Wechsel)Wie? Minijob-BasisWo? Hotel zur KastanieHH-Duvenstedt040 - 607 02 34kastanie@hamburg.deWir freuen uns siekennenzulernen!Wir benötigen flexible Unterstützung imFrühstücksserviceund <strong>der</strong>Zimmerreinigungauf 450--Basis.Hotel und Landhaus KastanieTel.: 607 02 34 · Mail: kastanie@hamburg.deTeam sucht Mitarbeiter (m/w)per SOFORT! Bist du unabhängig,flexibel und ungebunden? Dann meldedich unter Tel. 040 / 18 88 38 11Für unseren Salon in Hamburg-Poppenbüttel suchen wir Friseure(m/w) in VZ/TZ, mit Lust aufkreatives, selbstständiges Arbeiten.Wir bieten ein super Team, dietollsten Kunden <strong>der</strong> Stadt sowieWeiterbildungsmöglichkeiten.Pünktliche Bezahlung garantiert!Bewirb’ Dich jetzt bei KatharinaWolf unter <strong>der</strong> Telefonnummer040/ 606 25 2640 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/wArena GmbH 040 / 32 22 58sucht in Ihrer RegionnebenberuflicheKatalogverteiler m/wfür die persönliche Abgabe anPrivathaushalte bei sehr guterBezahlung und freier Zeiteinteilung.Infos unter: 04322 - 88 58 620Wir suchenab sofort:Fachberater/infür Gardinen und Sonnenschutz.In Vollzeit. Tel.: 040 611 66 80Teppich Stark • Poppenbütteler Bogen 9422399 HamburgWir suchen für unseren Kunden- eine stationäre Pflegeeinrichtung -in HH-Volksdorf ab sofortExam. Pflegefachkräfteund PflegehilfskräftePiening Medical040 / 333 131 20Glockengießerwall 17 · 20095 HamburgMitarbeiterinmit handwerklichem Geschickfür Produktion von Mappenund Büchern, in Voll- und Teilzeit,gesucht!Firma Götting – Schierenberg 7222145 Hamburg – Tel. 636 65 38 -13Zahntechniker/inVollzeit gesucht fürVollkeramik • Keramik • EdelmetallBewerbung bitte an:DENTAL DESIGN oHGAm Hasselt 5a • 24576 Bad BramstedtFon 04192-89480 • info@dentaldesign.deMitarbeiter/infür Telefonakquise gesucht.Festgehalt netto € 1.100,00.Auch für Berufseinsteiger/innen,Aufstiegsmöglichkeiten.Tel. 040/79090860Zur Verstärkung unseres TeamsElektriker, Heizungs- u.Kälteanlagenbauer m/wBewerbung gerne per Mail an:d.haIdenwang@baerenkaelte.deTel. 040 / 555 048-0 · Bärenkälte GmbHLademannbogen 16, 22339 HamburgWir suchen eineZugehfraufür Wäsche in einem2-Personen-Haushalt.Wir freuen uns auf IhrenAnruf unter 0173/340 98 14.Elektroinstallateure m/wHeizungsbauer m/wSanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58Arbeitsvermittlung kostenlos!Durch Vermittlungsgutscheinvon <strong>der</strong> Arbeitsagentur. Rufen Siean. Keine Zeitarbeit. Job PartnerHamburg, Spaldingstr. 188,Tel. 040-271 433 20Außendienstmitarb.im Energiesektor gesucht. ¤ 50,-Provision pro Auftrag. !!BESTCOMMISION IN TOWN!! FrauMende, Tel.: 040/68 94 90 32Kassierer/in für den HamburgerEinzelhandel mit Erfahrung auf400,- ¤-Basis/Teilzeit gesucht.68 91 77 19, hermes@avantipl.deavanti Personalleasing GmbHBetreuungskräfte nach § 87b und§ 45 SGB XI werden gesucht. Beginn<strong>der</strong> Fortbildung 1* monatlich,Dauer 4 Monate. SBB Infotelefon040-21112-123Vertriebsmitarbeiter/innen fürTelefonverkauf v. EDV-Zubehör gesucht!Festanstellung mit ¤ 1.500,-+Prov. Tel: 040-59 45 48 88, GVCMarketing GmbHSicherheitsmitarbeiter/in (mit§34a-Schein) mit guten Deutschkenntnissenin Vollzeit ab sofortgesucht. Übertarifliche Bezahlung.Tel.: 040/79 02 87 31 13TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting in Hamburg,Tel: 02233/51 68 15,www.norddeich.tvZimmermädchen/Roomboy gesuchtv. renommiertem, tariftreuemUnternehmen für 4+5*HotelsNähe Gänsemarkt, Bew. unter: Tel.0163/8751401 o. 0177/6230636Dipl.-Psych./in, Lerntherapeut/in aufHonorarbasis in Nachhilfe-Institutges., Fortbildung möglich, LernwerkAlstertal, Tel. 040/64 42 30 77Lehrer/in u. Doz./in für Nachhilfe, alleKlassen, alle Fächer, vor allem Mathematik,auf Honorarbasis ges., LernwerkAlstertal, Tel. 040/64 42 30 77Salon in Meiendorf sucht Friseur-/inmit Erfahrung. Fr. Steingreberfreut sich auf IhreBewerbung Tel: 6780214Pflegehelfer/innen werden dringendgesucht. Beginn <strong>der</strong> Fortbildung1*monatlich, Dauer 3 Monate.SBB Info-Tel. 040-21112-123Glasreiniger/in mit Erfahrung gesuchtab sofort in VZ, Bewerbungper E-Mail an Hotel EuropäischerHof: info@europaeischer-hof.deRevierfahrer (m/w) mit §34 a-Schein kurzfristig in Vollzeit gesucht.HWD Hamburger Wachdienst,Tel. 040/45 02 44 - 15Telefonist (m/w) für Trainingsakademie450¤ Basis!Info Tel. 040-24866512Putzfrau, zuverl., deutschspr. i.Bergst. v. priv. Tel. 015773422381Su. dtschspr. Hilfe f. Haus u. Garten,1x wö. in Volksdorf. Tel. 609 51 225Telefonist, Kellner u. Sushikoch m/w, gesucht. Tel.: 0160/99 758 774Call Center Agent Inbound m/w Tel.23800556Helfer ¤ 8,19-9,-/Std. m/w Tel.23800556Fachkraft für Lagerlogistik m/w ab10 ¤/Std. Tel. 23 80 05 56Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20Lagerkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T. 357 04 54 20Kassenkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20Telefonist (m/w) fürs Home-Office,Tel. 0800/589 42 71Taxifahrer/in ges., Fahrerausbildungmögl., Tel. 040/38 61 22 65www.jobangebote-vertrieb.deKüchenhilfen m/w, 40 00 91Pizzafahrer i. Hamm ges. 2101835Staplerfahrer m/w Tel. 23800556Schnei<strong>der</strong>/in ges. T.: 64 53 10 55Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20Staplerfahrer/in ges 329 08 90Fachlagerist/ in ges., T: 32 90 890Maler/in ges. in VZ, Tel. 3290890Flex. Bürokraft (m/w) 01736384295Handwerkshelfer m/w 40 00 31Bauhelfer m/w 400091OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.deAltenpfleger (m/w) gesucht! MitBerufserfahrung für Hamburg undUmgebung. Interesse? Dann rufenSie uns an. Gess Medical GmbH,Alte Rabenstraße 32, 20148 Hamburg,Fon: 040/51 40 07-180,s.hay<strong>der</strong>@gess-medical.de,www.gess-medical.deTelefonische Kundenberater/innengesucht für Verbrauchsmaterialienfür Drucker, Kopierer etc. Wir bieten:40 h/Wo., sehr gutes Betriebsklima,sehr gute Einarbeitung,Spaß an <strong>der</strong> Arbeit. Fr. Sandmann,040-25 10 10, job@laserplus.de,www.laserplus.deMonteur/in zur Festanstellung ges.(Einsatz Bundesweit u. Wochenweise)FS Kl. B m. Anhänger bis7,5 t. Wir reinigen Heizöl u. Dieseltanks.Handwerkliches Geschickvorausgesetzt. Bewerbung 040/611 79 00, info@meier-lindner.deRechtsanwalt in HH-Hammerbroksucht RA-Fachangestellte/n mitguten Zwangsvollstreckungskenntnissenper sofort. Bitte richtenSie Ihre Bewerbung unter AngabeIhrer Gehaltsvorstellung an:c.lipkow@rechtsanwalt-rust.deTeamleiter m/w sowie Mitarbeiterm/w für Inventuren ab01.06.2013 in unserem TeamHamburg auf 450,-¤ GfB-Basis gesucht.Nähere Infos zu unserenStellenangeboten erhalten Sie unter:www.die.inventurprofis.deBüro-Neueröffnung: Suchen neueMitarbeiter/innen für die telefonischeKundenbetreuung, nur Vollzeit,Festeinstellung 2000,- ¤ monatlich,Arbeitszeiten von Mo.-Do.9-17 Uhr, Fr. 9-15 Uhr. Bewerbungunter: 040/39 99 31 73Bürokauffrau eigenständig, flexibelmit sehr guten Word-/Excelkenntnissenfür anspruchsvolle kfm.Tätigkeit auf 450-€-Basis gesucht.Schriftl. Bewerbung: AST AlstertalerSicherheitstechnik, Am Birkenhain19, 22926 AhrensburgElektroniker/Elektriker m/w fürdie Luftfahrtindustrie Vorkenntnissewünschenswert, aber nicht zwingen<strong>der</strong>for<strong>der</strong>lich. Tel. 040/68 91 77 39; gew@avantipl.de,avanti Personalleasing GmbHAmb. Pflegedienst sucht sofort fürden Abenddienst teilexam. Pflegepersonal,wöchentl. ca. 25 Std.und ab 1.7.13 exam. Pflegepersonalfür Tagesdienst, in Vollzeit,713 49 41Sanitärinstallateur (m/w), gerneauch gute Fachhelfer zur Soforteinstellung,wöchentlicher Abschlaggarantiert, Labbow Personalleasinge.K., 040-548 07 812o<strong>der</strong> hamburg@labbow.comMaler (m/w), gerne auch gute Fachhelferzur Soforteinstellung. Bezahlungnach Tarif <strong>der</strong> BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040-548 07 812 o<strong>der</strong>hamburg@labbow.comElektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif <strong>der</strong> BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040-548 07 812 o<strong>der</strong>hamburg@labbow.comZukunftssichere Positionen als: Lagermitarbeiterm/w, Staplerfahrer(Schubmaststapler) m/w u. Staplerfahrer(Erfahrung in <strong>der</strong> Getränkeindustrie)m/w zu besetzen.Kontakt: RASANT GmbH, GrünerDeich 1-3, 20097 Hamburg 040/419 122-0Brandschutz-/Sicherheitstechnik-Elektroniker (m/w) gesucht, keineZeitarbeit, abgeschl. Ausbildung,berufserfahren, Führerschein.info@apriori-personal.de Tel.:040/46 96 11 50Wir su. Vertriebsinnendienstmitarb.auf Festanstellg. im Bereich Baufinanz.6 Mo. Garantiegehalt mitProv. in d. Innenstadt HH. Bewerb.an: Ultima GmbH, Große Bleichen32, 20354 HH, 040/35 71 04 00Brandschutzaufsichten für Hafen-Hamburg gesucht, keine Vorkenntnisseerfor<strong>der</strong>lich, Vollzeit,Schichtdienst, ca. ¤ 1.250 netto/Mon., Tel.: 0178-4725414 o<strong>der</strong>info@sdpersonalvermittlung.deFür unseren Naturkin<strong>der</strong>garten inHarburg su. wir eine/n staatlichanerkannte/n Erzieher/in für unserenFrüh- und Spätdienst. Bei Interessebitte melden unter: 0176/48 21 49 86Suchen ab sofort teamfähige Mitarbeiter!Ab 18 J. m/w aus allen Berufen,auch ohne Ausbildung.Wöchtl. Auszahlung, Festanstellungmöglich. Starthilfe gegeben.Infos unter Tel.: 0176/58626253Objektleitung Housekeeping mitlangjähr. Erfahrung gesucht vonrenommiertem, tariftreuem Unternehmenfür 4+5*Hotels NäheGänsemarkt. Bewerbung unter:Tel. 0178/818 09 58*Telefonieren Sie gern?* Wir suchenSie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, mo<strong>der</strong>ne Kundenservicecenterin HH in VZ o<strong>der</strong> TZ,auch vormittags, mind. 20 Std./Wo. Spaß steht bei uns an ersterStelle! Wir bieten ein gutes Arbeitsklimaund langfristige Perspektiven.Martina Steiner und AnnekathrinTchorsch freuen sich auf IhreBewerbung unter 040-300 888 30. Maximum PersonalmanagementGmbH, Singapurstr.1, 20457 HH,cc-hh-bew@maximumpersonal.deZahnmedizinischeFachangestellte(m/w)für mo<strong>der</strong>ne Praxis in <strong>der</strong> HamburgerInnenstadt gesucht.Zahnarztpraxis Colonnaden,Colonnaden 39, 20354Hamburg, Tel.: 040 4111 3111*Call Center Agents Inbound (m/w)*Wir suchen Mitarbeiter (m/w) fürdie telefonische Kundenbetreuungin VZ und TZ. Sie bringen bereitsErfahrung mit und habenFreude am Telefonieren? Dannfreuen sich Martina Steiner und JulianePodlipnik auf Ihre Bewerbung.Maximum PersonalmanagementGmbH, Singapurstr. 1,20457 HH, Tel. 040-300 888 30,cc-hh-Bew@maximumpersonal.deZimmermädchen/Roomboys(TZ/VZ) für Hotels in Hamburg gesucht.Voraussetzung Berufserfahrungund gute Deutschkenntnisse.Bei Interesse kommen Sie bitte am17. Mai um 13 Uhr mit Ihren Ausweispapierenin unser Büro, wirfreuen uns auf Sie. H&H HotelserviceGmbH, Brauhausstraße 50 in22041 Hamburg (schuetze@h-und-h.de)Umschulung zur/zum Rechtsanwaltsfachangestellten0 Beginn:1.6.2013. Voraussetzung: guterRealschulabschluss, sowie guteRechtschreibung, Mindestalter 22J., gerne mit Fremdsprachen. För<strong>der</strong>ungüber Bildungsgutscheinmöglich. Infos: 040/61 46 51od. Handy 0173/61 40 649 bzw.www.refa-us.de, BildungsträgerG. Rußmeyer-KruseBetreuer (m/w) für einen Seniorenin einem Volksdorfer Pflegeheimgesucht. Arbeitszeit: 3 mal proWoche je 2 Stunden. Tätigkeiten:Vorlesen, Briefe schreiben, Spazierfahrtenmit Rollstuhl. Pflege-Erfahrungnicht erfor<strong>der</strong>lich. Gut geeignetfür Hausfrauen/-männer, SchülerInnenab 17 Jahre, Studentinnen.Bezahlung legal als Minijob. Kontakt:claus.varrelmann@googlemail.comKundenberater (m/w) in VZ/TZ fürStandorte in Hamburg, Lüneburgu. Pinneberg gesucht! Sie betreuenvorwiegend Bestandskunden u.sind für die Datenerfassung- undPflege zuständig. Neueinsteigernbieten wir intensive Schulungen an.Kontakt: RASANT GmbH, GrünerDeich 1-3, 20097 Hamburg 040/419 122-0Medizinisches Funktionspersonal(m/w) gesucht! Mit Berufserfahrungfür Hamburg und Umgebung.Gehalt 20,- ¤/Stunde. Interesse?Dann rufen Sie uns an. GessMedical GmbH, Alte Rabenstraße32, 20148 Hamburg, Fon: 040-514007-180, s.hay<strong>der</strong>@gess-medical.de,www.gess-medical.deInnovatives Unternehmen aus <strong>der</strong>Schweiz schafft Mobilität zum Flatrate-Preis.Gesucht werden Vertriebsprofisfür das Investor RelationsTeam im angestellten Außendienst(m/w), Festgehalt plus Provision.Keine Ausschließlichkeit,kein §34c,f erfor<strong>der</strong>lich. SendenSie uns bitte Ihre aussagekräftigenBewerbungsunterlagen an: ruediger.felske@taxmobil-invest.comod. Dipl.-Ing. Rüdiger Felske, PF1540, 24563 Kaltenkirchen Tel.04191-955256Bürokraft auf 450-E-Basis als Aushilfeund für die Urlaubsvertretungin LANGENHORN gesucht. 10–12 Std./Woche an 2 Tagen, guteMS-Office Kenntnisse. Ihre Kurzbewerbungsenden Sie bitte perE-Mail an: claudia.wenk@delsey.como<strong>der</strong> DELSEY GmbH, Oehleckerring13, 22419 HamburgSicherheitskräfte (m/w) für unserenKunden in HH-Finkenwer<strong>der</strong>auf Vollzeit gesucht! Quereinstiegfür Branchenfremde möglich. Arbeitsvermittlung-NordTel.:04203-440194Elektriker o<strong>der</strong> Meisterm/w für Kundendienst und Umbauarbeitenmit Berufserfahrungzu sofort gesucht. Ein Führerschein<strong>der</strong> Klasse B/ 3 ist Voraussetzung.Schriftliche Bewerbung bitte an:H.S. Elektrotechnik, Horst Schulz,Jenfel<strong>der</strong> Str. 223 in 22045 HH,E-Mail: h.Schulz@hs-elektro.de
14 Nr. 20, 56. Jahrgang Kleinanzeigen 15. Mai 2013STELLENMARKTSTELLENANGEBOTEReiniger/in mit FS für Gebäu<strong>der</strong>einigungsarbeitenin Vollzeit, übertariflicheBezahlung, Fahrgeldzuschuss,Telefon: 040/251 87 67Spielhallenaufsicht gesucht, nurmit Erfahrung/auf Teilzeit/450-¤-Basis. Cash Casino Altona, GroßeBergstr. 142, Tel. 0172-40 88 66 2Suchen Teil-/Vollzeit Mitarbeiter/infür den Vertrieb in 22145 Stapelfeld.Weitere Auskunft unter: 040-66 90 94 60 www. activatec.deKnallerjob !!! Jungs&Mädls ab 18 J.für Anlerntätigkeit gesucht. ¤ 700/wöchtl. u. mehr möglich!Wohnmöglichkeit& Starthilfe! 0800/3766637Callcenter sucht junge Leute inFesteinstellung für 2000,- ¤ brutto,Arbeitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr,Fr. 9-15 Uhr,Tel. 040-87 60 62 50Profi-Ausbildung zum/ zur Nageldesigner/in.Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15Frisör/in gerne etwas älter,f. donnertags u. freitags nach Farmsen v.kl., tollen Salon ges. 0172 / 525 14 38*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Frau NeuwirthTransport/Lagerhelfer (m/w) gesucht,VZ, Tel.: 68 91 77 19;avanti Personalleasing GmbHElektriker m/w gesucht.gew@avantipl.de, Tel 68917729avanti Personalleasing GmbHMaler/Lackierer (m/w) gesuchtgew@avantipl.de Tel. 68917746avanti Personalleasing GmbHTischler (m/w) gesucht. Tel.:68 91 77 46, gew@avantipl.deavanti Personalleasing GmbHAnlagenmechaniker SHK (m/w)gew@avantipl.de Tel. 68 91 77 39avanti Personalleasing GmbHExklusiver Massagesalon su. sensibleHände, flex. Zeiten, sehr guter Verdienst.T. 01624057436, 54802430Kommissionierer (m/w) gesucht.A & H Zeitarbeit GmbH: Tel. : 040/789 98 88Baustellenhelfer und Möbelträger(m/w) gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH: 040/789 98 88Lagerkräfte (m/w) mit und ohneStaplerschein gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH : 040/789 98 88Kassierer (m/w), auf ¤ 450,- Basisab sofort gesucht. KÖTTERServices Tel.: 040/21 09 44 41Minijob: Reinigungspersonal/Fensterputzer(m/w) per sofort gesucht.Tel. 0163/242 43 82Inventurhelfer/in TZ in Festanstellung,¤ 8,50-10,50/Std. Tel.23 80 05 56Best Fruchtgroßhandel sucht Lkw-Fahrer/in, AZ: 16-22 Uhr, Kl. 2 erfor<strong>der</strong>lich.Tel. 040/76 75 45 96Mitarbeiter (m/w) für Lagertätigkeitenin VZ per sofort gesucht.Tel.: 040/23 99 88 33Mitarbeiter (m/w) für Versandtätigkeitenin VZ per sofort gesucht.Tel.: 040/23 99 88 33Reinigungskraft mit FS in VZ imRaum HH für TH-Reinigung ab sofortgesucht. Tel. 040-72 41 03 20Reinigungskräfte für Kundentoilettenin Einkaufscenter gesucht.Tel.: 0176/62 14 66 93Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28Vertriebler u. Agenturen gesucht,die unsere Strom- und Gasproduktevermarkten. 0800-589 42 71Wir suchen per sofort GabelstaplerundKraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040-32 03 49 63Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung. T. 040/211472STELLENGESUCHETraumhafte Feriengrundstückeerschl. Bade- & Angelsee, Erbpacht,T. 0172-4160105, 04773-311www.feriengrundstueckelamstedt.deZuverlässige, erfahrene Hausfrau,45 J., sucht Putzstelle im Haushalt,Treppenhaus, Büro sowie Bügeln,Tel. 603 35 41 Anrufe 18-22 UhrGärtner sucht Gartenarbeit sowieJahrespflege und Rollrasen, auchStein- und Plattenverlegen. Tel.0151/53 76 21 19Frau sucht Arbeit als Putzkraft im Büroo<strong>der</strong> Haushalt, od. auch Babysitten Tel. 0173/466 58 78Bilanzbuchhalterin kontiert &bucht Geschäftsvorfälle und Aufarbeitungensowie Lohn. 79025744Pole selbstständig sucht Arbeit beiRenovierung, Trockenbau, Fliesen,Spachteln. 0157-77 39 05 74STELLENGESUCHEAllroundhandwerker, GartenundMalerarbeit, Pflege rund umsHaus, günstig, 0176-70 75 84 79Pfleger, 40 Jahre alt, bietet älterenMenschen in je<strong>der</strong> Lebenssituationseine Hilfe an, Tel. 64 88 03 6924-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48Gartenarbeiten je<strong>der</strong> Art sowiePflaster- und Steinarbeiten, Tel.0179/617 33 78Polnischer Allroundhandwerkersucht Arbeit. Tel. 0157-79602455Biete sämtl. Gartenarb., Pflaster, Heckenschn./Abfuhr,0162/2113736Mauern und Wände verputzen, innenund außen, 01520/940 55 52Reinigungsservice n. Hausfrauenartsu. Aufträge. T. 63 60 41 90Putzfrau su. Arbeit 015126638852Fr. su. putz./Babysitt. 0157772821Afr. (w) su.Hausarb. 017686351481Fensterputzer HH 017648769442Günstiger Maler frei 0178-8289130BAUEN U. WOHNENMalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,beste Qualität, Festpreise 6952788Team - Fliesen, Natursteine, Malen,Tapez., Laminat, Spachtel, Trockenb.Kaminbau, 0162/6344771Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Son<strong>der</strong>preisen,Tel. 040/81 98 02 31Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezieru.Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30Tischlermeister vielseitig übernimmtAufträge Neu-Umbau+Reparaturenaller Art T. 73 93 75 66Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970Malerarbeiten - preiswerte Qualitätsarbeit,Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.Tischler für Einbauschr./Anfertig./Rep./Dachausb., 015207022317www.LL Level Design.deFühre Maurer-, Fliesen- u. Trockenbauarbeitenund Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.sof. frei, günstig. 0176-50155011Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 6681414Fassaden, Wärmedämmung, Maurerarbeiten,Eign. Gerüst 6681414Malen u. tapezieren preiswert, helfebeim Möbelräumen, Tel. 6510776Gartenarbeit von A-Z, JahrespflegeTel. 68 28 21 34, 0174-17 20 405Malerarb., Leerwohnung, Büros, zuFestpreisen, 0152/29755655 Fa.Maurermeister, Maurer-, Sanierungs-u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52Maler-/ Laminatarbeiten, zum fairenPreis, Tel. 0176-701 840 56Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89Teppich/Polsterreinigung sauber u.günstig. Tel.: 67 10 60 31Malermeister kommt sofort! Leerwhg.z. Son<strong>der</strong>pr.! T. 72 37 49 84Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792Elektriker, zuverlässig & kompetent,0162/1054425 o. 43266475Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Son<strong>der</strong>preise 6729988 FaMalen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06Badewannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89Stein- u. Pflasterarb., gst. 68949832Maler sofort frei 01781620015 Fa.Malerarb. günst., 0151-14426002Pol. Fliesen/Malen 0176/87651104Maler günstig + schnell T. 64859391Dachdecker-Klempn., 79 30 36 19Malerarb. vom Meister. 632 11 84Maurer, Rep.arb., 0152-26628626Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Küchenmontagen 040-20004353Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FABAUEN U. WOHNENKl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbauten,Balkon-, Altbau-, Bad- und Fassadensanierung,Reparatur,Durchbrüche,Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.dee Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00c Bäume fällen cProblemfällung,VERSCHIEDENESWurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr. Schilling; Tel. 040-529 61 03Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb.,Bauantrag, Statik, Fenster/Türen.www.schult-bau.de 5332800Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Besichtig.kostenlos 040-6072089Türen –Tore –Zäunewww.metallbau-piayda.de 040/67 99 106Fast jede Arbeit im u. ums Haus.Pflaster, Plattenarbeiten usw.58 91 55 71, 0176/81 08 37 75Fa. MARIMalermeister malt/tap./verl. u. reinigtTepp.bö., helfe beim Möbelrücken,Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.deParkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung/Mo<strong>der</strong>nisierung,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.deParkett/DielenSchleifen/Versiegeln/Ölen. www.topfussboden.de 015773379650ee POLSTEREi eeMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64SCHIMMELENTFERNUNGEN.deDiscjockey Tel. 0172/77 77 261Malermeister 0178/1620015 Fa.Gartenarbeiten sofort, 87 600 444Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Frisörin kommt ins Haus 55893006Blitzumzug + Entr. 040/55204238Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Transporte, gut & preisw. 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Stühle flechten preiswert. T. 273798Friseurin kommt ins Haus 611362372 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78Sämtl. Gartenarb. gut u. günst. m.Abfuhr, kostenl. Ber. 040/662443Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051Umzüge, Transp., Lagerung, günstig,ab 10,- ¤/Std., Tel.: 0179/6584323Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immeretwasgünstiger! Auch Hartz IV.0 K o s t e n l o s e 1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377Schwichtenberg Umz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.deGärtner Römer erledigt vor dem Heckenschnittauch handwerkl. Arb.040/52701893 o. 0170/7763641Figurentheaterprojekt bietetMitarbeiter für professionell ausgerichtetesPuppenspiel, 39 51 51Kaminholz aus Norddeutschland,wir liefern Esche + Buche, trocken/frisch. Tel. 0151-26 24 51 70Umzüge, Transporte und Entsorgung;www.ps-umzug.de, Tel.:040/63 64 46 17Gartenfrühj.-PutzGartenarbeiten, Abfuhr. 6683825Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49Senioren Top Umzüge+ Möbelmontage, T. 71678777VERSCHIEDENESHaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte,besenrein, mit Wertanrechnung.Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.deUmzug Fachbetrb. Entrümpl.4 Mann 6 Std. m. Möbellift ab¤ 349 od. Tag Pauschl. 8 Std ab¤ 550, Möbel/Küchenmont. Leihkartns.,10-15% Frühbuch. Rabt.Hr. Ullrich 040/21 05 79 18Umzüge Firma Basic, Möbeltransporte,Haushaltsauflösungen fürPrivat und Gewerbe, Lagerung absofort möglich, LKW + 2 Mann,¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/22 36 46, 0172/994 22 34HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpelung,Festpreis, fachgerechte Entsorgung.Wertanrechnung für Antikes!Telefon: 040/643 00 03Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Firma,kl. Preise, Entrümpel., kostenlos.Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.deEntrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räumungaller Art zum Festpreis, kostenloseBesichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen,Haus, Whg., Bo., Ke. Kostenl.Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142Abbruch EntsorgungDemontagen aller Art: Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/ 0176-10153780Entrümpel. BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396bUmzüge in HamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.deHaushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sachwertanrechnungauch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040/614444Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung,auch kostenlos o<strong>der</strong>Zuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039GESCHÄFTL. EMPF.Vorzelte-Freese Auslaufmodelle,Son<strong>der</strong>posten, Windschutz,Gasprüfungen Tel. 040-75 21 122www.wohnwagenvorzelte.deUmzüge, EntsorgungFenster-Frühlingsreinigung/ Rahmenab 35,- ¤, Profiqualität, Zufriedenheitsgarantie,DennisSandmann, Tel. 0176-61 31 97 20Entrümpelung, Haushaltsauflösung,faire Preise, 0176-70758479Gartenfeuerwehr sämtl. Gartenarb.,vertikutieren, günst. Festpr.,Abf., kostenl. Berat. HH 6728692Rasen anlegen, vertikut., alle Gartenarb.,Grundreinig. m. Abfuhr,Preisg., kostenl. Beratg. 88239006Gartenarbeiten aller Art, mit Abfuhr,kostenlose Beratung, preisgünstig.Tel. 040-6546782Bäume fällen u. roden, Gartenarb.m. Abtransp., sehr preisgünstig,kostenl. Beratung. T. 6546387Malereibetrieb Slodki: Malen - Tapezieren- Bodenbeläge - Fassadenbeschichtung.040/551 91 27• STUBBENFRÄSEN •Info: 0177 - 20 57 009PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LANHard-/Software. T. 0170 /467 14 28Gartenarbeiten aller Art, 100 %fachger., sehr günstig. 68949832Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040-98 26 17 55Elektriker übernimmt gerne IhreKleinaufträge, Tel. 0172/9533566Wohnst Du schon o<strong>der</strong> schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuverlässigu. preisw. Tel.: 229 66 60Tier- u. Wohnungssitting, 20974493www.wohnungssitter-hh.deDetektei, Observation, ErmittlungenTel.: 040/79 41 67 84Putzi kommt! Prof. Fensterreinigung.Faire Preise. 0172/4529776Aufträge gesucht in TreppenhausundPraxisreinigung. 040/324213Alle Gartenarbeiten Tel. 41484500PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Fensterreinigung, 040-678 91 01PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten G. Mohr 6526737Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Buchhaltung §6StBerG. 50681041GESCHÄFTL. EMPF.Unser GärtnerGarten- u. LandschaftsbauBaumdienst, Bewässerungsanlagen,GartenpflegeKersten KrauseTel. 601 07 91o. 04321/989933, Fax 04321/989934GartengestaltungSchöneberndtPflege- u. Neuanlagen,Plattenarbeiten,Natursteinmauern und Teichbau.Tel. 555 14 49Demontage+MontageIndustrieabbruch, Hausabdichtung,Entrümpelung, Carportbau,Brennarbeiten, GartenhäuserbauSchrott + Metall, Terrassenbau. Tel:040/89070111, Fax: 040/57204822 Fa. Pfohlmann & FrickeGrund- und JahrespflegePflasterarbeiten, Heckenschnitt22337 Hamburg 79 69 37 37Gärtner · FachrichtungGarten- und Landschaftsbau01577 / 39 77 462– Sucht Dauerpflege –Ihr Garten - unsere ArbeitStein-, Pflaster-, Gestaltungsarbeiten,Jahrespflege, sämtliche Gartenarbeiten,Rasenneuanlage mit Abtransport& Entsorgung. T. 7135420Ingo Berndt Malermeistermalt, tapeziert, verlegtund reinigt Teppiche% 6062944·Autotel. 0172/4006018www.IngoBerndt-Malermeister.deGärtner mit Erfahrung erledigt Gartenarbeitenaller Art. einmalige &Dauerpflege, Hecke- & Baumbeschnitt,vertikutieren. Tel. 04191/867 99 99 od. 0174/776 58 46Tüchtiger Malermeister• kurzfristig • sauber • preiswertFirma Tel. 640 38 38info@maler-storoszczuk.deReparaturarbeitenMaurer-, Putz-, Fliesen- u. Betonarbeiten,Dachausbau preisgünstig.Tel. 604 74 73Ihr Malermeister kommt sofort u. renoviertIhr Haus/Whg. sauber u. zuverlässig.Son<strong>der</strong>preis für Rentner u.Leerwhg.,Neugebauer Tel. 677 0015UNTERRICHT*Die Überflieger!*Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause,die wirklich hilft: Fachlücken schließen,Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. www.Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208www.sprachenschule-rahlstedt.de 677 65 33Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch,Schwedisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch.Ab sofort neue KleingruppenEinzelnachhilfe zu Hause!Alle Fächer, alle Klassen.Qualifizierte Lehrkräfte,kompetent &erfolgreich!Tel. (040) 23 60 88 75MENTOseit 1993Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststunden- kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97Schulprojekte bietet ÄgyptologinAusgrabung + Basteln über "dasalte Ägypten". 0174/210 95 41English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Levels,v. Dozent, 15,-/h. 43181019Dolmetscherin erteilt Englischunterricht,kostenlose Probestunde.Tel. 604 69 80Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Griechisch leicht lernen 2713383Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590RANKAUFAchtung Aktion! Kaufe alte Möbel,Nähmaschinen, Pelze, Jagdtrophäen,Puppen, Porzellan, Steintöpfe,Kristall, Militaria, Abendgar<strong>der</strong>obe,Leinenwäsche, Zinn, Silberbesteck,Münzen, Schmuck,Krüge, Tel. 05751/924 40 61 o<strong>der</strong>0152-17 49 90 15MADI Schrott + MetalleAnkauf, auch kleine Mengen, täglicheAbholung, Wiegung + Bezahlungvor Ort. Tel. 0157-71481154od. 04181-2173124. www.madischrott.deKaufe Militaria aller Art, altes Spielzeug,Porzellan, Musikinstrumente,Taschen und Armbanduhren, Pelzmäntel,Schmuck und Silberbesteck,zahle seriöse Preise, Tel.:01522-487 96 49Kaufe Pelze, Näh- u. Schreibmaschinen,Porzellan, Zinn, Abendgar<strong>der</strong>oben,edle Handtaschen, Damenbekleidung,Münzen, Uhren,Schmuck und Tafelsilber. Zahle baru. fair. Hr. Strauß 0160/590 66 94Antik und Trödelhalle An- und Verkauf,Haushaltsauflösung, Seniorenumzüge,Industriestr. 9, 23879Mölln, Tel.: 0162-760 39 06www.diewuehlmaus.com. 04542-8277 290Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 o<strong>der</strong>0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, Antikeszu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 o<strong>der</strong> 0162/865 57 30Ankauf AltmannkauftUNTERRICHTEinzelnachhilfezu HauseInfratest:GUT (1,8)ErfahreneNachhilfelehrerfür alle Fächerund Klassen.seit über 10 Jahrenin HH undUmgebung68 13 70 / 60761683www.abacus-nachhilfe.deBundesw. Elternbefragung 10/2012 15Kurse ab 0 ,- ¤Deutsch, Englisch, Französisch,Spanisch, Türkisch, Russisch u. a.mit Kin<strong>der</strong>betreuung Azubihilfeund Sprachkurse Spaldingstr. 210,20097 Hamburg, 040/24 42 56 03, info@azubihilfe.dePC-NotdienstComputerunterricht, Fehlerbehebung, Virenbeseitigung,Internet, Tel. 0162 / 202 70 91Antikes, Gemälde, Silber,Münzen, Goldschmuck, Postkarten,Fotos, ganze Nachlässe undräumt besenrein. 040/43 48 42Uralte Bücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fotos,Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig. kauft Altmann 434842Kaufe Bibliotheken/ Büchernachlässealler Wissensgebiete - Freue michüber Ihren Anruf! 040/67 58 73 77o<strong>der</strong> 0179/49 19 333.Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 o<strong>der</strong>0176/48 25 49 17Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlungen,kauft sofort: 040/456139Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663Kaufe Spur N Eisenbahnen zu fairenPreisen, auch einzelne Artikel undReste. Horst Seidel 040/5386645Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbestecke,Schmuck und Militaria, Tel.01577-189 19 54Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/18150245Montblancu.a. ges. Tel. 040/18 15 02 45MilitariaOrden, Fotos u.a. Tel. 18150245Container Ankaufauch alt, Tel. 0176-32 30 21 51Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151Bananaboot, Klappboot o. Faltbootgesucht. 0157/73 85 62 56Orienttepp. - Barz. 015210502281Filmplakate alt kauft 27 80 88 62Montblanc-Füller su. T. 38019695Modelleisenbahn/Autos 60 157 28TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074
15. Mai 2013 Kleinanzeigen Nr. 20, 56. Jahrgang 15ANKAUFOrden und Urkundengesucht. Zahle Sammler-Höchstpreisefür Dolche, Säbel, Pickelhauben,Reservistenkrüge, Militär-Fotoalben,Luftwaffenpokal, Ritterkreuz,EK I und EK II, Fliegerspangen,U-Bootabzeichen, Spanienkreuz,alles aus <strong>der</strong> deutschen Militäru. Zeitgeschichte von <strong>der</strong> Marine-Luftwaffe-Heer.Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672, privatWir kaufen Wertedie Geschichte erzählenAntike Gemälde, Silber, Porzellan,Sammlungen + Antiquitätenjeglicher Art. Räumungen mitWertanrechnung.S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.deVERKAUFBis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, MarkenwaschmaschinenA+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfel<strong>der</strong> Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 UhrKaminholz zu verk.frisch od. trocken. Preiswert. Lieferungmögl. Tel.: 0177 / 422 61 59gebr. Büromöbelabhollager-hamburg.de, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129Spazierstocksamml. antik auchEinzelverkauf T. 0152/14039143Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095GESUNDHEITThai-Massage · Saseler Ch. 201 aTel. 87 60 60 12 · Keine ErotikmassageKrampfa<strong>der</strong>entfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin,Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.deMit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.deÖlmass.-Er f. Ihn, 0162/801 89 00Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30KONTAKTEEskort/m/60 f. Sie 0175/6229040SENIORENBETREUU.Hamburger DeernHamburger JungAuPair-Service für unsere HamburgerSenioren. Wir sind kein Pflegedienstund keine Partnervermittlung.Unsere Aufgaben sehen wir bei<strong>der</strong> Lösung von Alltagsproblemenund im zwischenmenschlichen Bereich.Wir haben Zeit für Sie! Ob einTheaterbesuch o<strong>der</strong> Spaziergang imPark, ein gutes Buch o<strong>der</strong> eine gemeinsameMahlzeit. Wir richten unsnach Ihren Wünschen. Scheuen Siesich nicht und nehmen Sie Kontaktmit uns auf. Tel. 01577-391 20 72TIERMARKTHundevers ab 39,87 Jahresb 590844GELDMARKTBargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 HamburgSchulden? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/63 66 55 60Kredite aller Art für fast je<strong>der</strong>mann,mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540AUTOMARKTAUTOANKAUFWir kaufen Autos, Booteund Motorrä<strong>der</strong>von 1,- bis 50.000,- alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld! 8 31 50 05R. & B. AutomobileLuruper Hauptstr. 200, 22547 HHAA-Peter kauft sofortPKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte allerArt, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226TelefonischeAnzeigenberatung:040 –609 990AUTOANKAUFAnkauf seriös + barAutoankauf 040 - 55779265www.autoankaufhoechstpreise.deHöchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligo<strong>der</strong> mit Schaden. 040/67503052Zahle gut f. alte Autos 18175782Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34AUTOVERKAUFMondeo Ghia, Autom., M. 98, gt.zust. , FP: 860,- 0176-59731150WOHNWAGENBürstner Club Bj 94, 4 Schlafpl. o.NZ v. priv. zu verk., 1.500 ¤ VB, Tel.040/ 55005841Suche von privat einen Wohnwagen/-mobil,auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42Suche dringend Wohnwagen o<strong>der</strong>Wohnmobil, auch reparaturb., Barzahlung,D.Schmidt 0171/3743474WOHNMOBILEKaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.deABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99REISE UND FREIZEITDÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61DEUTSCHLANDSusen’s Hof <strong>der</strong> Tiereim Sophiental am Gudowersee, 35Min. von HH entfernt, A24 AbfahrtHornbek. Ferienwhg. von 40-100 m² (3-6 Pers.) Hasen,Meerschw., Schweine, Ponys,Hühner, Spielplatz, Trampolin,Kin<strong>der</strong>fahrzeuge. Ideal für Kids zw.2-10 Jahren. Tel.: 0176-61732603,www.susenshof<strong>der</strong>tiere.dewww.feriendorf-ostsee.de, Wellnesshotelmit Ostseeblick ab ¤ 32,-p.P.im DZ, Fewo 2-10 P., 038825-410FeWo, Friedrichskoog-Nordsee,300 m z. Meer, T. 0171-365 365 5Sylt-Urlaub! Fa. Hussmann, 04651/83 63 30, www.hussmann-sylt.deTravem.-FW-Zentrum.de 4808721Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95VON HERZ ZU HERZSTARK GENUG...ZUM ANLEHNEN! WERNER, Witwer,69 J., sehr männlich mit e.Schulter zum Anlehnen, strahl. Augenund sportl. Figur. Sehr vermögendmit exkl. Eigentum. Ich haltemich fit, bin e. guter Handwerker,mag Golf, genieße mal e. GlasWein o<strong>der</strong> e. Theaterbesuch. Ichwürde sehr gern wie<strong>der</strong> für ZWEIsorgen und Ihnen Halt schenken.Welche Dame mit Herz wagt jetztden Neuanfang? ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHIch sehne mich...nach Liebe! "Mein Name ist Beate,bin 52 J., und von Beruf Altenpflegerin.Nach einer großen Enttäuschungvermisse ich die romantischenAbende zu zweit u. möchtemein Herz endlich an DEN RICH-TIGEN verschenken! Sind SIE es?Ich lebe in geordneten Verhältnissen,bin finanziell unabhg., gepflegtund phantasievoll! MöchtenSie mich kennenlernen? Dannmelden Sie sich jetzt!" ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHULRIKE, 39 Jahre...e. bezaubernde, attraktive u. gebildeteFrau mit toller Figur, e. hellenLachen und strahl. Augen, diestets fröhl. in die Zukunft blicken.Eine Trennung hat mir gezeigt,dass das Leben noch mehr fürmich bereit hält. Ich würde michgern wie<strong>der</strong> verlieben u. suche e.humorv. Mann (gern älter), <strong>der</strong>sich jetzt spontan zu e. Verabredung"hinreißen" lässt! Sie erreichenmich über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHDas "WIR-GEFÜHL"...wie<strong>der</strong> spüren! Das wünscht sichJÖRG, 57 J., sehr! Er ist e. Mann miteigenem Kopf und großem Herz,auf <strong>der</strong> Suche nach e. liebevollenSIE, die sich auf eine vertrauensvolle,wertschätzende Beziehung einlassenmöchte. Beruflich ist er erfolgreichals ARCHITEKT tätig, istgroßherzig u. ausgegl. Für e. baldigesKennenlernen melden Siesich bitte über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHROSI, 64 Jahre...junggebl., vitale Witwe liebt dieHÄUSLICHE GEMÜTLICHKEIT. Siehat e. positive Einstellung zum Lebenu. ist finanz. ohne Sorgen. Ichbin sehr herzlich e. aktiv, e. guteHausfrau, doch lei<strong>der</strong> sehr einsam.Welchen ehrl., niveauvollen Manndarf ich verwöhnen? Für e. Treffenkomme ich Sie gern besuchen o.lade Sie zu selbstgebackenem Gebäckein. Ein Anruf genügt ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHICH BIN ULLA,47 J., seit langem schon WITWE u.sehr einsam. Bin hübsch anzusehen(blonde Haare und blaue Augen),habe e. gute Figur, bin romant.u. zärtl., aber auch fröhlichu. unkompliziert, eher häusl. u. liebedie Natur. Allein ausgehen o<strong>der</strong>allein in den Urlaub wage ich michnicht, obwohl ich gern aktiv bin.Wie soll ich Sie treffen? Rufen Siebitte an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHJANINE, 25 Jahre...ARZTHELFERIN, schlank, bildhübschund liebev. Mit tollen Lockenu. funkelnden Augen unterlangen Wimpern. Von Discos halteich nichts - ich liebe die Natur, machees mir bei DVD u. Kerzenscheingemütlich, gehe aber auchgern mal nett aus. Mit e. liebev.Mann, <strong>der</strong> Wert auf Verlässlichkeitu. echte Liebe legt, möchte ich fürimmer zusammen sein. Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHLIEBEVOLLE LUISE...59 J., WITWE, jugendlich, mitschöner Figur, viel Herzenswärme,ehrlich und hilfsbereit. Ich liebeBlumen, die Natur, Haus und Garten.Ich kann für Sie kochen, denHaushalt führen und Sie zärtlichumsorgen. Wir können gern wasschönes unternehmen u. uns näherkennenlernen? Ein Auto für unszwei ist da. Anruf bitte über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH74 J., Lothar 1,77fit u. vital, Hobbykoch, Tänzer u.Opernfreund, Witwer, möchtegerne Sie, eine herzliche u. natürliche,gern mollige Frau jetzt überAmicaService kennen lernen u.eine ehrliche Verbindung eingehen.Anruf bitte über0176.32088735WOLFGANG, 61 J. ...INGENIEUR. "Ich habe alles, wasdas Herz begehrt und könnte nun"in Würde" alt werden - aber etwasWesentl. FEHLT! Ich bin e. gescheiterWitwer mit dem Herz am rechtenFleck und bestem finanziellenHintergrund, um sorgenfrei zu leben,doch möchte ich es mit e. Dameteilen, die Mut hat, wie<strong>der</strong> Gefühlezuzulassen. Rufen Sie an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHJESSICA, 33 Jahre...BILDHÜBSCH! Bankkauffrau, augeschlossen,einfühlsam und treu.Eine sportl. jg. Frau mit Top-Figur,gebildet u. sehr tolerant u. spontan.Ich mag Musik, bin kin<strong>der</strong>liebund suche kein Abenteuer, son<strong>der</strong>ne. liebevollen Mann für e. beständigePartnerschaft. Überraschemich mit Deinem Anruf, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHGehen wir Pfingstengemeins. spaz. u. trinken danachKaffee an <strong>der</strong> Elbe - fragt Michael?Der symph. Witwer ist 75J., demeinfachen aber wirkl. guten Dingenmehr zugetan als augenscheinl.Luxus. Sie sollten zw. 70 &80 J. jung sein u. auch Interesse ane. freundsch. Beziehung haben.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch Pfingsten.Eine liebe Frau(+/- 5J.) an meiner Seite, das ist es,was mir fehlt, sagt Axel 77/verw.Ich bin hilfsber., e. guter Handw.u. möchte meine Lebensl. u. Freudegern wie<strong>der</strong> teilen. Wenn Sielust haben, hole ich Sie Pfingstenzu e. Ausfahrt m. meinem Auto ab.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch Pfingsten.Margot 69/verw.fragt... sehnen Sie sich auch - meinHerr zw. 68 & 78 J. wie<strong>der</strong> nachWärme, Zärtlichk. & Liebe? Wennja, dann sollten wir uns kennenl. u.unsere restl. Lebenszeit gemeins.in Harmonie verbr. Rufen Sie an,dann können wir u. Pfingsten treff.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch Pfingsten.Techniker 74J., herzl., humorv.,gepfl., viels. interessiert, handwerkl.geschickt, unternehmungsl.m. Pkw, naturverb. suchtnette sie. PV Fr. Ziegan, Tel.04295/69 53 77Private Kleinanzeigenaus Ihrer NachbarschaftHEIMATAnzeigenannahme(040) 609 99 - 0ECHOEhepaar (Dipl.-Ing.) su. Bauplatzfür Einfam.-Haus. Wir zahlen sofort!Tel.: 0174 / 903 81 74Gel. Gärtner bietet Gartenarbeit,3 Std., 14 tägig, Volksdorf /Meiendorf,0170 / 942 74 52Arzthelferin f. Hautarztpraxis gesucht.25 Wochenstd. Bewerbungan Dr. Schmökel, Pezolddamm 141,22175 HamburgJack Russel Terrierwelpen o.Papiere su. liebevolles neues Zuhause,Tel. 040 / 570 95 46Beilagen-HinweisLiebe Leser!Diese Firmen informieren Sie inunserer heutigen Gesamt- o<strong>der</strong>Teilauflage über ihr Angebot:Beilagen-Beratung:Tel. 609 99 - 0 · Fax 603 16 52E-Mail: mail@heimatecho.deSu. Spanischlehrer/in f. Anfänger(A1), gerne Raum Volksdorf, Tel.88 18 78 20Lust auf gemeinsame kleine Wan<strong>der</strong>ungenan Wochenenden? Tel.604 82 844 Sommerreifen UNIROYAL 165/ 70R14T auf Stahlfelgen Euro 90,-Tel. 76 48 21 85 95Putzhilfe (deutschspr.) 3 Std./Wochefür 2 Personenhaushalt inVolksdorf ges., Tel. 603 02 71Zimmer frei f. weibl. Azubi/Prakt.,sonnig, möbl., ca. 14 qm, nh. SaselerMarkt, Bus-/U-Nähe, 300Euro incl., 53 30 48 60Fröhl. Altenpflegerin m. Examen,zuverl. u. pünktl., kommt zu Ihnenu. versorgt Sie in Ihrem Haushalt.Gern übernehme ich auch d. Betreuungihrer an Demenz erkranktenAngehörigen m. Sachverstandu. viel Humor. Rufen Sie mich einfachan: 64 55 12 39EG-Wohnung in Volksdorf gesucht,2-3 Zimmer, mögl. seniorengerecht,bis 950,- Euro warm,Tel. 0151 / 19 40 60 94 von privatHaushaltshilfe, deutschsprachig,flexibel, sucht Arbeit, Tel. 0179 /174 23 30Hausdame, 55–74 J. (deutschspr.),gebildet, Führerschein, f. Haus-halt u. Begleitung in Meiendorfgesucht, 1-Pers.-Villenhaushalt,Foto + Kurzbewerbung erb.,CH-HE-18-02-13Name /VornameStraßevon meinem Konto abzubuchen. Konto-Nr.BLZGartenmarkt am Pfingstsonntag,11.00–16.30 Uhr, Wiesenweg 61,22393 Hamburg. Pflanzen, allerleiSelbstgemachtes, Kaffee + KuchenTelefonPLZ /OrtBank /Sparkasse /PostgiroamtÄltere elektr. Heimorgel Yamahazu verschenken, abholen – einschalten– spielen Tel. 040/ 60484 79KLEINANZEIGENaus <strong>der</strong> NachbarschaftDiese PRIVATE KLEINANZEIGE erscheint im HEIMAT ECHO. Ohne Rubrizierung.Telefonische Kleinanzeigen-Annahme: (0 40) 609 99 - 0Anzeigenschlussmontags 12 UhrAnzeigenschlussfreitags 15 UhrUnterschrift Bar ChiffreOriginal Herlag Gartenstühle, Buchenholz,wß. lack. Mit Armlehne,3 stufig, zu verk. T. 644 86 18Wird vom Verlag ausgefüllt:KWCoupon-Nr.Volksdorf, Bergstedt, Duvenstedt, Rahlstedt,Wohldorf-Ohlstedt, Ammersbek, Farmsen-Berne,Meiendorf, Poppenbüttel, Wellingsbüttel,Lemsahl-Mellingstedt, Hummelsbüttel, Rade,Tangstedt, Wiemerskamp, SaselPreis €inkl.MwSt3 Zeilen7,5010,0012,5015,00Bitte ganz deutlich schreiben. Hinter jedem Wort ein Kästchen freilassen! Coupon bitte senden an: HEIMAT ECHO,Eulenkrugstraße 27, 22359 Hamburg, per Fax: (040) 60 90 12 52 o<strong>der</strong> per E-Mail: media@heimatecho-hh.deEinzugsermächtigung Hiermit erteile ich dem HEIMAT ECHO die Vollmacht, den Betrag von €GewerblicheFließtextanzeigen(inkl. MwSt)3 Zeilen 15,004 Zeilen 20,005 Zeilen 25,006 Zeilen 30,00Chiffre-Gebühr: Abholung: 5,- Eurobei Zusendung per Post 7,- Euro
Change language