PDF der Ausgabe laden - Heimat Echo

CMYCMMYCYCMYKgegründet 18302 Nr. 25, 56. Jahrgang Heimat-ecHo 19 . Juni 2013Im Alten Dorfe 3322359 Hamburg% 040 - 67 10 38 81VIELE ZIELE. EIN WEG.PARACELSUS.Erleben Sie die Vielfaltder Naturheilkunde:Werden Sie Heilpraktiker!14 Berufsausbildungen mit und ohneAbitur, nebenberuflich oder Vollzeit:· Heilpraktiker· Psychologischer Berater undHeilpraktiker für Psychotherapie· Tierheilpraktiker· Wellnesstrainer· u.v.m.Anzeige_Eiche_b Kopie.pdf 1 28.05.13 13:31Hamburger BlindenstiftungprimaTEXTIL-PFLEGE1 Hemd 0.992Hosen (spezial) 7.99Durchgehend geöffnetvon 7.00 – 19.00 Uhr,Sa. 8.00 – 14.00 UhrTausende Fachseminare und Workshopsan 54 Schulen in Deutschland und derSchweiz machen Paracelsus zu EuropasNr. 1. Informieren Sie sich.SEMINARE & WORKSHOPS, z.B.· Akupunktur für Tiere· Meridianmassage für Tiere· NLP· Ayurveda und Frauenheilkunde· Akupunktur - Trad. Chin. Medizin· MeditationIn Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040 / 691 11 91www.paracelsus.de · E-Mail: hamburg@paracelsus.de„Sie sehen eine alte Eiche -Wir sehen, was im Alterimmer beeindruckender wird.“Leben in der WohnPflegeanlage der HBS bietet IhnenRaum für Entfaltung und Luft für die WahrungIhres eigenen Lebensstils mit bestmöglichen Angeboten.Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin.Hamburger Blindenstiftung Senator-Ernst-Weiß-HausDie WohnPflegeanlage für sehbehinderte und blinde SeniorenBullenkoppel 17 • 22047 Hamburg • Tel.: 040-69460www.blindenstiftung.deVolksdorfer SchachklubZweimal Aufstieg(fr) Ein toller Erfolg für den1948 gegründeten VolksdorferSchachklub! Am Saisonendesind die beiden ersten Mannschaftenin die jeweils nächsthöhereLiga aufgestiegen. Die1. Mannschaft spielt künftig inder Stadtliga, das 2. Team inder Bezirksliga. Die dritteMannschaft kämpft in derKreisliga am Brett um Punkte,die vierte Mannschaft in derKreisklasse.Gespielt wird jeweils in der wiedererrichteten Volksdorfergern gesehen, können unverbindlichvorbeischauen. Treffpunktmittwochs um 19 Uhr.Erhalt des KUZ Walddörferim MeinungsspiegelViel positive Resonanz für Entscheidung des Bezirksamtes für bürgernahen Service(ed) In der vergangenen Wochenahm Wandsbeks BezirksamtsleiterThomas Ritzenhoff dievorzeitige Kündigung des Mietvertragesfür das Kundenzentrum(KUZ) Walddörfer zurück.Das KUZ bleibt bis Januar 2018erhalten. Die Schlichtheit derArgumentation („Statt 250.000Euro für einen möglichen Bürgerentscheidbesser für fünfJahre die Mietkosten pro Jahr54.000 Euro“) hat überzeugt.Die Fraktionen der SPD und derGrünen in der BezirksversammlungWandsbek hatten sichkurzfristig auf einen Kompromissverständigt. Das am 25.Mai angemeldete Bürgerbegehrenist somit nicht mehr erforderlich.Das Bürgerbegehrenwurde von den drei WandsbekerOppositionsparteien unterstützt.Thilo Kleibauer, VolksdorferCDU-Bürgerschaftsabgeordneter:„Der breite Protest aus denWalddörfern hat Wirkung gezeigt.Keine drei Wochen nachdemdie rot-grüne Koalition inder Bezirksversammlung dieSchließungspläne abgenicktRäucherkate, Claus-Ferck-Straße43, Ecke Lerchenberg. Interessentenund Besucher sindhatte, kommt jetzt die Kehrtwende.Es wurde immer deutlicher,dass die Schließung desKundenzentrums kaum zu Einsparungengeführt hätte, sondernnur zu einem massivenVertrauensverlust in die Bezirksverwaltung.Es ist gut, dassdieser Irrweg nun gestoppt wurde.Hier gilt mein Dank den Initiatorendes Bürgerbegehrens.Jetzt müssen der SPD-Bezirksamtsleiterund seine WandsbekerKoalition deutlich machen,dass sie auch ernsthaft und dauerhaftan einer bürgernahen Verwaltungsstrukturfesthaltenwollen.“Christiane Blömeke, Grünen-Bürgerschaftsabgeordnete ausWohldorf-Ohlstedt: „Dass diedrohende Schließung des KundenzentrumsWalddörfer inletzter Minute abgewendet werdenkonnte, ist ein Erfolg – auchgrüner Bezirkspolitik- Er ändertaber nichts an der grundsätzlichfalschen Prioritätensetzung desSPD-Senats. Die Landes-SPDsteckt Millionen in zweifelhafteUnternehmensbeteiligungenwie Hapag-Lloyd und spartgleichzeitig bei bürgernahenDienstleistungen und bei Angebotenfür Kinder und Familien.Diese Politik des SPD-Senats istkurzsichtig und alles andere alsbürgerfreundlich. Die Rettungdes Kundenzentrums Walddörferkann auch nicht darüber hinwegtäuschen, dass die massivenSparvorgaben des Senatsfür den Bezirk Wandsbek bestehenbleiben. Die Landes-SPDgefährdet mit diesem Sparkursdie Arbeitsfähigkeit der Verwaltungund vieler anderer Einrichtungenvor Ort. Leidtragendesind die Wandsbekerinnen undWandsbeker. Der Senat sollteseinen Kurs gegenüber dem Bezirkdringend korrigieren.“Für die FDP-BezirksfraktionWandsbek begrüßt der Fraktionsvorsitzende,Dr. Klaus Fischerdie Entscheidung: „Wirgratulieren den Initiatoren desBürgerbegehrens und bedankenuns bei allen Bürgern, die diesenErfolg möglich gemacht haben.Auch viele Volksdorfer Geschäftsleutehatten in ihren GeschäftenListen ausgelegt, in diedie Bürger sich eintragen konnten.“Die FDP hatte sich von Anfangan gegen die unsinnige Schließungdes Kundenzentrums gewandtund bereits Ende Mainoch vor Beginn des Bürgerbegehrensbei einer eigenen Aktiongegen die Schließung desKundenzentrums in nur dreiStunden über 400 Unterschriftenin Volksdorf gesammelt.Auch die Unterschriftensammlungdes Bürgerbegehrens hattedie FDP tatkräftig unterstützt.Zum überraschenden Sinneswandeldes Bezirksamts meinteDr. Fischer: „Die schnelle 180-Grad Drehung des Bezirksamtsleitersin dieser Frage ist ausunserer Sicht nicht aus Überzeugungerfolgt, wie sich an derBefristung der Bestandsgarantiebis 2018 und auch am Festhaltender Schließungspläne für dieALSTERTALim(UG)EINKAUFSZENTRUMGOLDANKAUFSilber, Bruch-, ZahngoldBargeld sofortDie Spieler vom VolksdorferSchachclub haben in dervergangenen Saison hervorragendgespielt und damitsogar den Aufstieg in dieStadt- und BezirksligageschafftBauprüfabteilung im Alstertalund das soziale Dienstleistungszentrumin Bramfeld zeigt. Esging wohl vor allem darum, einlängeres Spießrutenlaufen inder Öffentlichkeit zu vermeiden.Die Bevölkerung in denWalddörfern wird in einigenJahren erneut für den Erhalt desKundenzentrums kämpfenmüssen.“Julian Georg, Fraktionsvorsitzenderder Linken in der BezirksversammlungWandsbek:„Die Standortschließungen habenwir von Anfang an abgelehnt.Anfragen von Abgeordnetender Opposition haben erst dieSinnlosigkeit der geplantenSchließungen deutlich gemacht.Der Verlust der bürgernahen Infrastrukturwäre nicht zu rechtfertigengewesen. Ich freue mich,dass die Fraktionen von SPDund Grünen zur Vernunft gekommensind und sich die Argumenteder Bürgerinnen und Bürgersowie der Oppositionsfraktionenzu Herzen genommenhaben. Die verhinderte Schließungdes Kundenzentrums darfnicht darüber hinwegtäuschen,dass die Verwaltung und die rotgrüneRegierung in Wandsbekan vielen Stellen beim Bürgerkürzen. Ob Dienststellenschließungoder Abschaffung des BezirklichenOrdnungsdienstes(BOD): Wir bleiben weiterwachsam und sprechen uns gegenjedwede Kürzung an der dezentralenInfrastruktur aus.“siehe auch unseren Berichtund Kommentar auf Seite 5HEIMATECHONr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N040 / 609 99 + DurchwahlGeschäftsführungFranz Flint -33RedaktionManfred Schult -15redaktion@heimatecho.deAnzeigenBenthe Facklam -23Christine Kawen -19Heidrun Ketzscher -27Rainer Möllers -18Kirsten Rautenburger -29Ulrike Schröder -17Bettina Kunz -28SatzBergedorfer Buchdruckerei · 21029 HHDruckv. Stern‘sche Druckerei GmbH & Co. KGVertriebWBV Direktzustell-GmbH · HamburgErscheinungsterminmittwochs kostenlose Verteilungin Alstertal, den Walddörfern und inTeilen von RahlstedtTelefon: 040 / 609 99 - 0Fax: 040 / 60 90 12 52www.heimatecho.deVerlagVerlagsgesellschaft Hanse mbH & Co. KG · Eulenkrugstraße 27 · 22359 HamburgAnzeigenpreislisteNr. 39 vom 1. Januar 2013Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlichgeschützt. Der Verlag hatdie alleinigen Nutzungsrechte für dievon ihm erstellten Anzeigen, Wort- undBildbeiträge. Übernahme nur nach vorherigerschriftlicher Genehmigung. KeineHaftung für Übermittlungsfehler beitelefonisch aufgegebenen Anzeigen. Ausunaufgeforderter Zusendung von Manuskriptenentstehen weder Honorarverpflichtungennoch Haftung.Auflage62.000 ExemplareMitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination mit 25Lokal-Ausgaben, Gesamtauflage1.113.328Polizeikommissariat 35Wentzelplatz 1 428 65 - 3510Polizeikommissariat 38Rahlstedt 428 65 - 38 10Sperrung von EC und Kreditkarten: 116 116InformationenBehörden in Hamburg: 115Zugauskunft: 01805 / 99 66 33HVV-Fahrplanauskunft: 1 94 49Flughafenauskunft: 5 07 50Service/Störungen:Wasserwerke: 78 19 51E.on Hanse: 0180 / 161 66 16Vattenfall: 0180 / 143 94 39Öffentliche Beleuchtung: 63 96 23 55Wichtige TelefonnummernPolizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112Stadtentwässerung: 34 98 60 00ADAC-Pannenhilfe: 0180 / 2 22 22 22Sperrmüllabfuhr: 25 76 - 25 76Fundbüro: 428 11 35 01Medizinische NotdiensteÄrztlicher Notdienst: 116 117Zahnärztlicher Notdienst: (19.00 bis 01.00 Uhr)Bundeswehrkrankenhaus, Lesserstraße 180:01805 / 05 05 18Gift-Information: 05 51 / 192 40Tierärztlicher Notdienst: 43 43 79Beratung und HilfeWeißer Ring: 116 006Telefon-Seelsorge: 0800 / 111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66Biff – Beratung für Frauen: 43 63 99Arbeitslosenhilfe: 0800 / 111 04 44Kinderschutzbund: 491 00 07Müttertelefon: 0800 / 333 21 11Vätertelefon: 31 76 83 13Pro Familia: 34 11 10CARITAS: 280 14 00Elternkreis Drogenabhängiger: 43 95 11 11Anonyme Alkoholiker/Angehöriger: 271 33 53Glücksspiel- und Schuldnerberatung: 280 21 70Demenz/Angehörigewww.lotsenbüro.de: 97 07 13 27LesertelefonSie bekommen kein HEIMAT ECHO:34 72 67 11

19. Juni 2013 Heimat-ecHo 3Nr. 25, 56. JahrgangPartnerschaft zwischenWalddörfern und ValenciaJunge Union will helfen, Jugendprobleme in der spanischen Provinz zu lösen(ed) Kürzlich besuchte eine Delegationaus Valencia den BezirkWandsbek (das Heimat-Echo berichtete). Jetzt reiste derVorsitzende der Jungen UnionWalddörfer, Niclas Heins ausVolksdorf, zu einem einwöchigenTrip in die spanische Provinz.Dort traf er sich mit Vertreternder Partido Popular Busjassot.„Europa erlebt eine schwierigeZeit und die wirtschaftlichenund finanziellen Probleme Spanienstreffen die Menschenauch in der hochverschuldetenProvinz Valencia“, weiß Heins.Gemeinsam mit den spanischenFreunden sucht er nach Lösungen,die aus der Krise führen.Besonders Jugendliche leidenunter den Folgen der Krise, fürsie gibt es wenig Beschäftigungnach der Ausbildung oder demStudium. „Hier müssen wir ansetzenund helfen“, so Heins.„Enorm war es zu erleben, wiestark der Zusammenhalt in denFamilien ist und wie sich dieGenerationen untereinanderhelfen und unterstützen. Auchwir wollen einen Beitrag leistenund haben mit unseren Freundeneine Partnerschaft und ei-und bietet darum Kooperationen anGemeinsam für Europa - Die Junge Union Hamburg Walddörfer hat eine Partnerschaft mitder spanischen Partido Popular gegründet. Motto: „Die Krise zusammen meistern“nen weiterführenden Gedankenaustauschpflegen.“ So wurdees in Spanien beschlossen.„Dabei wollen wir Partnerschaftenin den Bereichen Wirtschaft,Kultur und Politik vermittelnund so einen Beitrag imKampf gegen die Krise leisten“,stellt Heins fest. So wächst einePartnerschaft zwischen Hamburgund Valencia.Bei einem gemeinsamen Essenlernte Heins die detaillierte Problemlagenoch besser kennen.Die generelle Verschuldung derProvinzen bedeutet für die Bevölkerungerhebliche Einschnitte.Hohe Arbeitslosenzahlenund viele Firmenpleiten stellenein weiteres Problemfeld dar.„Daher muss sichergestellt werden,dass finanzielle Hilfen ausDeutschland zu einer wirklichenVerbesserung der Lageführen und die nötigen Reformenin Spanien umgesetzt werden“,meint Niclas Heins.Kleinod TeichwiesenExkursionen bringen überraschende Entdeckungen im NaturschutzgebietDer Sumpfwiesenperlmutterfalter fliegt auch in Volksdorf(ed) Bei Exkursionen in denVolksdorfer Teichwiesen entdecktender BUND und Besuchereinige seltene Tier- undPflanzenarten.Zur Zeit prägen die blühendenOrchideenbestände das Bilddes Areals.Aber auch Seltenheiten wiedas Zittergras oder der KleineBaldrian konnten am „Teichwiesentag“des BUND bewundertwerden. In beträchtlicherAnzahl war auch derSumpfwiesenperlmutterfaltervorhanden. Dieser Schmetterlingist „Falter des Jahres2013“ und kommt in Hamburgnur in den Teichwiesen vor.„Nach einer Zählung vom 7.Juni mit weit über 100 Tierenist der Bestand so hoch wieselten in den vergangenen 20Jahren“, freut sich Diplom-Biologe Wolfram Hammervon der BUND-GruppeWandsbek.Der BUND hofft jetzt, dasssich die seltene Falterart baldwieder auch im Umland derTeichwiesen ansiedelt. Dafürfehlt laut Hammer ein ausreichendgroßer Bestand anSumpfveilchen, denn nur andiesen Pflanzen fressen dieRaupen der Schmetterlinge.„Leider finden die kleinenPflanzen in unserer entwederzu stark oder zu wenig gepflegtenLandschaft kaumnoch Lebensraum, und derSumpfwiesenperlmutterfaltererst recht nicht“, so Hammer.„Für solche Arten brauchenwir einen intakten Biotopverbund“,meint Hammer, „esmuss wieder ein Mosaik vonnaturnahen Flächen geben,das auch anspruchsvollen undspezialisierten Tier- und Pflanzenartennicht nur einen Lebensraumgibt, sondern es ihnenermöglicht, sich in andereGebiete auszubreiten.“PARTYSERVICEmeisterhaft, frischund gesundFordern Sie unseren ausführlichen Flyer an:Neuer Höltigbaum 24 ·HHRahlstedt#(040) 72 81 19 69 ·www.th.catering.deMarkisenRolllädenGaragentoreFliegengitterEinbruchschutzTannenhof 80 · 22397 Hamburg☎ 608 31 73 · www.srs-riedel.deUnsere kleine Künstlerinkommt heute in die Schule!Wir wünschen Dirviel Spaß!HANNAMama und PapaWir beraten Sie gern:Tel. 040 / 609 99 - 0HEIMATECHOJahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NDies kann Ihre Anzeige sein!Wir beraten Sie gern.Tel. 040 / 609 99 - 0media@heimatecho.deHEIMATECHOg. • Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N35. Volksdorfer StadtteilfestDas Programm steht(ed) Es sind nur noch wenigeWochen bis zum VolksdorferStadtteilfest. Das Programm istweitgehend komplett. Über 30Volksdorfer Vereine und Institutionenwerden das Programmmit unterschiedlichsten Aktionenbereichern. Hinzu kommenmehr als 40 einheimische undauswärtige Schausteller undGeschäfte mit einer großen Palettean Waren und Dienstleistungen.Im Rahmenprogrammgibt es wieder eine offizielle Eröffnungder drei tollen Tage miteinem Senatsvertreter, die großeTombola des Lions-ClubsHamburg-Walddörfer, einenLaternenumzug, Live-Musikauf zwei Bühnen (mit dabeiauch wieder ABBAfever, Wattenfall,Foxie B. und erstmalsSuzie & The Seniors), denschon legendären Party-Truckder WSV-Jugend und natürlichdie international besetzten Radrennenam Sonntag. Vom 6.-8.September zeigt sich Volksdorfwieder einmal von seiner bestenSeite. Veranstalter ist die InteressengemeinschaftEinkaufszentrumVolksdorf.MS DeutschlandRARITÄTOriginal Deckchairs und Liegen(leichte Gebrauchsspuren)von der „MS Deutschland“

4 Nr. 25, 56. Jahrgang Heimat-ecHo 19. Juni 2013Fragwürdige Effektivitätfür die WalddörferBezirksamt Wandsbek will Bezirklichen Ordnungsdienst (BOD)in einen Landesbetrieb„Parkraumüberwachung“ überführen(ed) Das Bezirksamt Wandsbekteilt dem Hauptausschussder Bezirksversammlung mit,die Mitarbeiter des BezirklichenOrdnungsdienstes in einenLandesbetrieb „Parkraumüberwachung“zu überführen.Dagegen wandte sich dieCDU-Fraktion der Bezirksversammlungmit einem Antrag,der mehrheitlich beschlossenwurde.Zu den Aufgaben des BODgehören neben der Parkraumüberwachungauch Kontrollenim Naturschutz, im KinderundJugendschutz, beim Hun-BergstedtNach 65 Jahren – Eiserne Hochzeit(tk) Am 19. Juni feiern Herthaund Günther Below aus Bergstedtdas Fest der EisernenHochzeit. Als die beiden sich –einen Tag vor der Währungsreformvon 1948 – vor 65 Jahrendas Jawort gaben, war der Kriegerst ein paar Jahre vorbei unddie Zukunft ungewiss. Nach derAusbombung an den Stadtrandverschlagen lernte Günther imbenachbarten Sasel seine FrauFAMILIENANZEIGEN65. 65.degesetz und mehr. Mit knapp20 Mitarbeitern ist dieser Aufgabenkatalogim Schichtdienstschon jetzt kaum zu bewältigen,zumal der BOD schonseit längerer Zeit in der Parkraumüberwachungeingesetztwird. Der Antrag fordert, beider Prüfung des Personalübergangsdes BOD in einen Landesbetrieb„Parkraumüberwachung“die Aufgabenwahrnehmungim Bereich derOrdnungswidrigkeitsmaßnahmenim gesamten Bezirksgebietim nennenswerten Umfangsicherzustellen und derHertha kennen und schon baldhieß es für die Familie, mit einfachenMitteln ein schönesHochzeitsfest auf die Beine zustellen. Bei strahlendem Sonnenscheinsang der Familienchorfür das junge Paar Liederund Verse über die Liebe unddas Glück. Es gab sogar Fleisch.Dafür wurde das einzige Lammdes Bruders geschlachtet.Das junge Paar hat sich dannUnseren lieben ElternHertha und Günther Belowfeiern am 19. Juni das selteneFest des 65. Hochzeitstages,der eisernen Hochzeit.Wir wünschen alles Gute undnoch viele gemeinsame Jahre.Bezirksversammlung über dieErgebnisse der Prüfung Berichtzu erstatten.„Es wäre ein Skandal, wennaufgrund von Haushaltskosmetikdie für den Bezirk unddie Walddörfer viel wichtigerenAufgaben des BOD wiedie Überwachung des Hundegesetzes,der Spielplätze undNaturschutzgebiete ersatzloswegfallen würden“, empörtsich Franziska Hoppermannvon der CDU-Fraktion. „Daswürde wieder die Bürger besondersin den Walddörferntreffen.“voller Zuversicht eine Familieaufgebaut. Als liebevolle Elternhaben sie drei Kinder großgezogen.Als gelernte Krankenschwesterhatte Hertha Belowalles im Griff und trug viel dazubei, dass ihre Kinder sich ein erfolgreichesBerufsleben aufbauenkonnten. Günther Belowwar im Ortsamt Walddörfer tätigund hat wesentlich zur Entstehungder BegegnungsstätteLuftballonweitflug-WettbewerbMit „Manni, die Maus“ging’s hoch hinausLuftballons legen oft erstaunlich weite Strecken zurück: vonBergstedt schaffte es einer bis nach Holland!160 Kinder und ihre Erzieheraus den Kitas St. Johannes undRodenbeker Straße sowie ausder Grundschule Buckhorn kamenzum Luftballonweitflug-Wettbewerb der BergstedterBergstedt beigetragen. Die Eheleutehaben immer „eisern“ zusammengehalten– und dürfensich nun über das gleichnamigeEhejubiläum freuen. Das Zusammenhaltenund das Füreinanderdaseinhaben Sie an ihreKinder und Enkelkinder weitergegeben.Die ganze Familie gratuliert!Das Heimat-Echo schließt sichan!Haspa. „Wir wollten den Lüttenaus unserer Nachbarschaft einbesonderes Erlebnis bieten“,berichtet Axel Hagena, Leiterder Filiale am VolksdorferDamm 180. Dort ging es für„Manni, die Maus“, der auf denweißen Luftballons zu sehenwar, hoch hinaus. Jetzt hoffendie Kinder, dass der Wind dieBallons mit ihren Postkartenganz weit trägt. Denn für diejenigen,deren „fliegender Manni“die längste Strecke zurückgelegthat, hat die Haspa Preisegestiftet. „Die Erfahrung zeigt,dass es leicht ein paar Wochendauern kann, bis die Postkartenzurückkommen. Deshalb habenwir den 1. August als Auswertungstermingesetzt“, berichtetHagena. Große Chancen aufden Sieg hat ein Kind, dessenKarte bereits wieder in Bergstedteingetrudelt ist - aus denNiederlanden.22. – 28. Juni 2013Sonntag, 23. Juni9.00–17.00 Uhr, FlohmarktFlohmarkt in Hummelsbüttel, bei Roller, Poppenbüttler Weg 15-21.Montag, 24. Juni18.00, Dia-VortragDiavortrag über Äthiopien „Im Land der Königin von Saba“. FotografEkkehard Bruns präsentiert die unglaubliche Vielfalt des Landes.Residenz am Wiesenkamp, Wiesenkamp 16. Eintritt 5 Euro.24.6. bis 29.6., Märchenwoche„Der Elfenhut – Geschichten von Zwergen, Trollen und Elfen“ täglichauf Gut Wulfsdorf in Ahrensburg, Bornkampsweg 39. MicaelaSauber erzählt um 15 Uhr für Familien und Kinder ab 4 Jahren undfür größere Kinder von 6 bis 12 Jahren ab 17 Uhr. Eintritt 3 Euro.Mittwoch, 26. Juni15.00 Uhr, Bilderbuchkino„Der wunderbarste Platz auf der Welt“ von Jens Rassmus für Kindervon 4 bis 8 Jahren. Bücherhalle Alstertal, Heegbarg 22. Anschließendgibt es noch Gelegenheit an Malaktionen teilzunehmen. Eintritt frei.BEERDIGUNGSINSTITUTEIhr zuverlässiger Begleiterin den WalddörfernWeil jeder Abschied besonders istPoppenbütteler Chaussee 1322397 Hamburg-Duvenstedt250 Jahre FamilientraditionBeerdigungsbüro„St. Anschar seit 1752“Individuelle Beratung –Sorgsamste AusführungBirgit und Robert GruberHeike und Bernd UhligDirk und Kirsten BelowUnd die 7 EnkelkinderMein Mann, unser VaterHorst Koppist im Juni verstorben.In LiebeChristel, Yang und SebastianTel.: 040/605 59 751Tag- und NachtdienstFuhlsbüttler Straße 73922337 Hamburg-Ohlsdorfjederzeit erreichbar040/59 18 61Hertha und Günther Below feiern am 19. Juni in Bergstedtdas Fest der Eisernen Hochzeit; Foto aus dem Jahr 2011Kulturkreis WalddörferDiskussion über Korruption(fr) Am Mittwoch (26. Juni)um 20 Uhr referieren GerdLeilich (Transparency InternationalDeutschland) und JoachimSchwanke (Polizei Hamburg)für den KulturkreisWalddörfer in praxisnahenReferaten im Konventsaal desBESTATTUNGSUNTERNEHMENSEIT 1895 IN 4. GENERATIONKirchenkreises am Rockenhof 1in Volksdorf über „Korruptionin Hamburg“.Auf die Ausführungen derFachleute folgt eine sicher lebhafteDiskussion mit den Besuchern.Der Eintritt kostet 5 Euro.www.bentien-bestattungen.de„ST.ANSCHAR“Individuelle Sterbevorsorge-BeratungErd-, Feuer-, See-, AnonymbestattungenHausbesuche, eigener TrauerdruckÜbernahme sämtl. BestattungsangelegenheitenBeisetzung auf allenTag&Nacht erreichbarHamburger Friedhöfen und Umgebung040-686044Litzowstr. 13 22041 Hamburg (Wandsbek)Meiendorfer Str.120 22145 Hamburg (Rahlstedt) 040 -678 16 4720.00, Dia-VortragGerd Leilich (Transparency International) und Joachim Schwanke(Polizei Hamburg) zum Thema „Korruption in Hamburg“. Im KonventsaalRockenhof, Rockenhof 1. Eintritt 5 Euro.Donnerstag, 27. Juni18.00 Uhr, VernissageErfahren Sie etwas über die bewegte Geschichte von IngeborgStreitel und ihrem verstorbenem Mann Reinhold Streitel. Ausstellungsdauerbis 22. August 2013. Eintritt frei. Parkresidenz Alstertal,Karl-Lippert-Stieg 1.19.45 Uhr, KinoFilmklassiker in der Koralle, Alfred Hitchcock: „Vertigo - Aus demReich der Toten“ USA 1958. Koralle-Kino, Kattjahren 1a.BEERDIGUNGSINSTITUT„St.Anschar von 1880“Bernh. Han & SohnTel.: 600 18 20Saseler Damm 31, (Fachwerkhaus)22395 Hamburg undWandsbeker Chaussee 31, 22089 HamburgTel.: 25 41 51 61info@han-bestatter.deE r d - , F e u e r - , S e e - u n d a n o n y m e B e s t a t t u n g e n .Es gibt glückliche Momenteund es gibt taurige Abschiede.Das HEIMAT-ECHO informiert Freundeund Bekannte in Ihrer Nachbarschaft.

19. Juni 2013 Heimat-ecHo Nr. 25, 56. Jahrgang 5Nach 16 Jahren LeitungElisabeth Thölke sagt TschüssElisabeth Thölke setzte an derStadtteilschule Walddörferviele Akzente(fr) Am Montag wurde ElisabethThölke nach 16 Jahre alsLeiterin der StadtteilschuleWalddörfer offiziell verab-Kundenzentrum WalddörferKürzestes Bürgerbegehren(ed) Nur rund zwei Wochennach der offiziellen Anmeldungeines Bürgerbegehrensfür den Erhalt des KundenzentrumsWalddörfer einigtensich die Wandsbeker RegierungsfraktionenSPD undGrüne mit den Initiatoren desBürgerbegehrens. Die geradeerst begonnene Sammlungvon Unterschriften war damitnicht mehr erforderlich, dasKundenzentrum bleibt bis Januar2018 bestehen.In den gut zehn Tagen dazwischenwurden Unterschriftenlistenkopiert und in UmlaufDer Kommentargegeben. Dr. Klaus Fischervon der FDP-Fraktion der BezirksversammlungWandsbekbot spontan die Hilfe seinerPartei an, Irmtraut Schliephakemachte sich auf den Wegund verteilte Listen für dieSammlung in Volksdorfer Geschäften.Auch ManfredHeinz, Vorsitzender des BürgervereinsWalddörfer, brachteListen in Umlauf. Ulrichschiedet. Sie wendet sichkünftig neuen Aufgaben zu.Als vor 21 Jahren engagierteEltern aus Volksdorf die Gründungdieser neuen Schuledurchsetzten, standen für dreiKlassen nur wenige Klassenräumeam Vörn Barkholt 6 zurVerfügung. Schon bald expandiertedie junge Schule, dieälteren Jahrgänge zogen in Pavillonsam Ahrensburger Weg30, um die wachsenden Schülerzahlenbeherbergen zu können.Der jetzige Campuscharakterdes Schulgeländes mit seinergeräumigen Sporthalle, derluftigen Aula und dem modernenOberstufengebäude hatder Schule ein neues Gesichtgegeben. Heute werden jedesJahr sechs neue Klassen eingerichtet.An der heutigenStadteilschule sind alle Abschlüssemöglich, pro Jahrgangbesuchen rund 60 Prozentaller Schüler die Oberstufe,um ihre Schulzeit mit demAbitur zu beenden.Elisabeth Thölke war mit LeidenschaftLehrerin und Schulleiterin.„Jeden Tag sehe ich,was wir an der Stadtteilschulealles positiv gestalten konnten“,freut sie sich über dieZeit in Volksdorf.Bildung ist nach ihrer Ansichtnicht alles, was den jungenMenschen vermittelt werdenkann. Elisabeth Thölke setztesich für Integrationsklassen anihrer Schule ein, sie setzteneue Akzente mit kulturellerVielfalt, Nachhaltigkeit undsozialem Miteinander.zender der Links-Fraktion imRegionalausschuss Walddörfer,war einer der weiterenHelfer. Und zahlreiche ungenannteHelfer sowie viele Bürgerinnenund Bürger halfenmit, indem sie sich in die Listeneintrugen.Auf diese Art wurde der Protestgegen eine Schließung des Kundenzentrumsschon nach wenigenTagen deutlich. Rund 1.000Menschen hatten innerhalb derknapp zwei Wochen unterschrieben.Bis Ende Novemberwären 6.377 gültige Eintragungenerforderlich gewesen.Das Bürgerbegehren für den Erhalt des KundenzentrumsWalddörfer endet mit einer „winwin”Situation. Es gibt nur Gewinner. AlleMenschen können zufrieden sein. Die verantwortlichePolitik hat den Hinweis aus der Bevölkerungverstanden und ihre Entscheidungkorrigiert. Hier gilt mein persönlicher DankDr. Andreas Dressel, Thomas Ritzenhoff, AnjaQuast und Susanne Zechendorf. Sie habendiese Entscheidung getroffen. Die politischeOpposition hat das Bürgerbegehren von Beginnan unterstützt, auch diesen Parteien gebührtder Dank. Allen, die sich schon in dieUnterschriftenlisten eingetragen hatten, gebührtebenfalls Dank. Die Bevölkerung hatletztlich das Kundenzentrum als zentrale Anlaufstelleder Verwaltung vor Ort behalten, bis2018. Dafür haben die Verantwortlichen derdrei Vereine Bürgerverein Walddörfer, InteressengemeinschaftEinkaufszentrum Volksdorfund Walddörfer SV gesorgt. Sie haben „VolkesMeinung“ vorgetragen und sich im Diensteder Bevölkerung engagiert.Im Jahr 2017 werden die drei Initiatoren desBürgerbegehrens zu einer Entscheidung angehört.Sie besitzen zwar kein Mitspracherecht,aber sie können die Interessen der Bevölkerungweiterhin vertreten. Die Entscheidungliegt dann bei der Politik.Manfred SchultHamburger Handwerkspreis: Das VotingHeimat-Echo-Leser können noch bis zum 30. Juni abstimmenFortsetzung von Seite 1Gemeinsame Lösung fürP+R-Anlage PoppenbüttelJordan-Verges und Buchholz erklären:„Wir erkennen an, dassdie Vermittlungsbemühungender Abgeordneten dazu geführthaben, dass sich die Stadt erheblichauf die Interessen der Bewohnerzubewegt hat. Viele Bedenkenhinsichtlich Verkehr undZ a h n ä r z t eTel.: 603 04 02Lärm und die Sorge um die Lebensqualitätwurden aufgegriffen.Es ist ein fairer, quartiersverträglicherKompromiss gefundenworden, der jetzt vomBauherrn umgesetzt werdenmuss. So kann das Projekt zügigund ohne Gerichtsverfahren inAngriff genommen werden.“Rund 7,2 Millionen wird dieneue Anlage kosten. Beim Bauwird auf ein zunächst geplantes3. Geschoss verzichtet. Zusätzlichzum Parkhaus wird einebenerdiger Parkplatz bis an denSaseler Damm gebaut. Insgesamtentstehen 367 neue Parkand-ride-Plätze.Vom Stormarnplatzbis zum Saseler DammDr. Neuhaus · Dr. Bergeest · Zä RainerLopatta, Vorstandsvorsitzenderdes Walddörfer SV, sorgtedafür, dass sich die Vereinsmitgliederzahlreich eintrugen.Rainer Behrens, Vorsitwirdeine Lärmschutzwand zuden Grundstücken hin errichtet,und ein 2,5 Meter breiter Grünstreifenals Grünersatz angelegt.Es wird am Saseler Damm eineEin- und Ausfahrt eingerichtet.Am Langenstücken wird eine Geschwindigkeitsbegrenzungvon30 km/h festgeschrieben.Für Radfahrer wird es auf demVorplatz der Anlage knapp 250Abstellplätze für die „Drahtesel“geben, weitere 40 überdachteP+R-Plätze für Räder innerhalbdes Parkhauses. Auch spätereCarsharingangebote können realisiertwerden. Die gesamte Anlagekann Ende 2014 fertiggestelltwerden.Wirinformieren:Wegen Umbau- und Modernisierungsarbeitenist die Praxis vom 1.–19. Juli geschlossen!Notfallbehandlungen vom 22.–29. JuliAb dem 1. August sind wir wieder für Sie da!Weiße Rose 19 · 22359 Hamburgwww.praxisweisserose.de„Den will ichsoforthaben!“Der FORD FIESTA als Tageszulassung.Marion Meseke verbindet in ihrerPolsterei Qualitätshandwerk mitkünstlerischem Anspruch.www.polstereimarionmeseke.deDer Hamburger Handwerkspreis2013 geht in dieheiße Phase. Das Votingläuft. Bis zum 30 Juni kannabgestimmt werden. DreiBetriebe und drei Einzelkandidatenstehen zur Wahl,aber nur die besten könnenam 6. August Handwerkerbzw. Handwerksbetrieb desJahres werden. Alle Infos zuden Finalisten und zum Votinggibt es unterwww.haspa-handwerkspreis.deDie Firma Heher steht seit fünfGenerationen für Zuverlässigkeitund Qualität.www.heher.deAbbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.FORD FIESTA WHITE EDITIONTomTom Navigationssystem, Klimaanlage, Radio/CD, Vordersitze beheizbar,beheizbare Frontscheibe, Leichtmetallräder, 7Airbags (Front-, Seiten-, Kopfschulter-und Knieairbag), Fensterheber elektrisch (vorn), Bordcomputer uvm.Als Tageszulassung€9.990,- 1Christine Genesis steht für Uhrmacherkunstauf hohem künstlerischemNiveau und in großer Perfektion.www.genesis-uhren.deDie Elbtischler haben mit derSpezialisierung auf die Inneneinrichtungvon Kitas eine Marktnischebesetzt. www.die-elbtischler.deKraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008in der jeweils geltenden Fassung): Ford Fiesta: 6,9 (innerorts), 4,2 (außerorts), 5,2(kombiniert); CO2-Emissionen: 120 g/km (kombiniert).In „Jasminas Haarmonie“ verbindetsich traditionelles Friseurhandwerkmit modischen Trends und orientalischerGastfreundschaft.www.jasminas.deSteven Waluga, Handwerker aus Überzeugungbei der Paul Kahl GmbH.Die Begeisterung überträgt er aufKollegen und Azubis.www.paul-kahl-gmbh.deKrüll Motor Company GmbH & Co. KGSasel, Meiendorfer Mühlenweg 29, Tel: 601719-0kruell.com1Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Fiesta White Edition 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS).Inklusive Frachtkosten.

Nachrichten aus dem Museumsdorf VolksdorfHEIMATECHO19. Juni---------------------------------------------------------------------------Liebe Leserinnen und Leser,kommen Se rin, kommen Se ran, die Jubiläumsfeier fängt gleich an! Der historischeSommerjahrmarktfindet dieses Mal unter dem Motto des Jubiläumsjahres „Bürger trifftBauer“ statt und dazu kommt sogar ein nagelneues Buch überVolksdorf heraus. Außerdem berichtet Loki auf dieser Seite vomSpaß des Verkleidens und eine Menge Termine gibt es auch wieder.Aufdiesem Wege möchte ich mich ganz herzlich vonIhnenallen verabschieden und ich hoffe, dass Sie auch weiterhin immergern die „Spiekerseite“ lesen und Ihr Museumsdorf besuchenwerden, nach dem Motto „Bürger trifft Bauer“.Viel Spaß beim Lesen wünscht IhnenBi uns in`t Museumsdörphebbt wi vergahn Johr en Firstriederop dat Dak vun`n Harderhoffset. Dat is son Gestell opdat de Aadboor sien Nest boenkunn. Den Anfang dorto hebbtwi al makt. Kloor weet wi, daten Stork hier nich nisten deit,wiel he nich noog Foder findt.Aver ok so süht dat fein ut dorbaven, meen ik.Gewürztes Fleischmit KartoffelnZutaten:½Pfund Rindfleisch (35 Pf),½Pfund Hammelfleisch (35Pf), 3Pfund Kartoffel (12Pf),50g Margarine (7 Pf) ,1große Zwiebel (1 Pf),½Lorbeerblatt, 1PrisePfeffer,1Eßlöffel Salz,1/5 Liter Wasser (insgesamt91 Pfennig)Zubereitung:Das magere Fleisch (evtl.Fleischreste) wird in gleichmäßiggroße Würfel geschnitten.Die Kartoffelnschält man, schneidet sie inScheiben und überbrüht sie.Die Zwiebel wird in Würfelgeschnitten und in der Margarinegedämpft; das Lorbeerblattzerstückelt und mitPfeffer und Salz gemischt.Veranstaltungen rund umdas MuseumsdorfFührungen durch die Häuser des Museumsdorfes: Novemberbis März immer sonntags um 15 Uhr,von April bis Oktober freitagsbis sonntags jeweils 15 Uhr,inden Sommer und Herbstferienauch dienstagsbis donnerstags. Andere Termine nach Vereinbarungmit der Geschäftsstelle während der Bürozeiten per Telefon(040 /603 90 98) oder per Fax(040 /64421966).Der Plattdüütsch Krink mit FraukeBaumeisterfindet regelmäßigam 3. Mittwoch im Monat um 18:30 Uhr im Wagnerhof statt.Die nächsten Treffen sind am 19.06.2013 und 17.07.2013, jeweilsum 18:30 Uhr.Emmis Krämerladen und der Ausschank im Wohnteil der altenSchmiede sind Dienstag, Donnerstag und Sonnabend von14:00bis 17:00 Uhr geöffnet.Heimatkundlicher Gesprächskreis im Spiekerhus mit Dr.JoachimPohlmann jeden ersten Mittwoch im Monat um 15:00 Uhr.Die nächste Veranstaltung findet am 03. Juli 2013 statt.Botanischer Spaziergang mit Dr.Joachim Pohlmann zumThema „Sommerpflanzen“ am 13.07.2013 von15bis 17 Uhr.Treffpunkt: Museumsdorf Eingangsbereich.Karina BeuckPlattut‘t DörpAs wi opletzt, mien Elke, watmin Fruu is, un ik vun´t Inköpenop`n Padd no Huus weern, -wigaht geerndörch de Horst -hörik doch wohrhaftig en Storkklappern. „Dat kann nichween“, dücht mi. Dor, -glieksnoch eenmal. Mien Elke keekheel verbaast, as ik stantepeekehrt mog un trüch loop, bit ikop den Harderhoffkieken kunn.In eine Puddingform odereinen starken eisernenSchmortopf legt man eineSchicht Kartoffelscheiben,darauf Fleisch, dann Gewürze.Nun wieder Kartoffeln,Fleisch und Gewürz und sofort, bis das Gefäß gefüllt ist.Die oberste Schicht müssenKartoffeln sein. Über dasGanze gießt man 1/5 Ltr.wallendes Wasser, schließtdie Puddingform und kochtsie 2Stunden in wallendemWasser. Benutzt man einenSchmortopf, so benötigt manreichlich Wasser. Hin undwieder vorsichtig umrühren!Der Schmortopf muss einengut schließenden Deckel haben.Bereitungszeit: 2 ½Stunden.Rezept und Preise aus:Samuel Günther: „Kochbuch derstaatlichen HaushaltungsschulenHamburg“ (um 1910)Jubiläumsveranstaltung „Bürgertrifft Bauer“ am 30.06.2013:Von11:00 bis 17:00 Uhr gibt es einen stimmungsvollen Sommerjahrmarktmit Kindervergnügen, Kindervogelschießen, historischemKorbmarkt und vielen weiteren Überraschungen zum 50-jährigem Jubiläum des Museumsdorfes.habt ihr schon mal einenFasching im Sommer erlebt?Bei uns im Museumsdorfwollen sie sich am 30.06. alleals Bürger oder Bauern verkleiden,um zum Jubiläumsfesttageinen Jahrmarkt 1900zu zeigen. Für mich wird esproblematisch: waszieht mandenn als Bürgerhund an? AlsBauernhund sehe ich ja auswie immer.Ich will mich aberauch verkleiden und kannHallo liebe Kinder,mich nicht entscheiden. Notfallsfahre ich als Kutschenhundauf einer der elegantenBürgerkutschen mit. DieBauernwagen kenne ich jaalle schon. Vielleicht sehenwir uns dann auf einer Kutsche,wenn ihr auch mitfahrt.So, nun muss ich mir abernoch einen Hut aussuchen.Bis zum 30.06✂Redaktions-Service-Seite vomHEIMATECHO für alle Freunde des VolksdorferMuseumsdorfes-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Keen een Stork dor! Steiht hesachs op deWisch un söcht no´ndralln Pogg? Ne, ok dor nich.Aver dor klappert dat doch allwedder.-Unnuhör ik dat ok,wokeen dor klappert. Dat iskeen Stork ,-ne, en Specht hetten afsünnerlich holl klingenden,drögen Knast foot kregenun hackt dor op rüm. -Rinfulln!- Man wär dat nich scheun,wenn dor son staatschen Aadboorboben in sien Nest stünn,or mit wiet utbrede Flünkenssien Runn´n över unsMuseumsdörp dreih`n dä? DatIdyll wär perfekt. -Isavernich!Wenn ji nu dat nächst mol an´nHarderhoff vörbi kaamt, kiekmol kott no boven. Kunn joween ....(cn)Buch „Bürgertrifft Bauer“Ganz fertig ist es heutenoch nicht, aber pünktlichzu unserer Jubiläumsveranstaltungerscheint, passend unterdem Titel „Bürger trifftBauer“, unser neuesBuch über die EntwikklungVolksdorfs vomeinstigen Bauerndorf,weit vor den Toren derStadt, zum Vorort Hamburgsim beginnenden20. Jahrhundert. UnsereMitarbeiter haben tief imArchivgekramt und herausgekommenist einaufwändig gestaltetesBuch mit vielen neuen,interessanten Berichtenund Bildern aus VolksdorfsVergangenheit. Zuerwerben ab 30.06. für24,50 Euro. DerVerkaufserlösgeht zugunstendes Museumsdorfs.Jubiläumsveranstaltung„Bürger trifft Bauer“Um 1900 gab esschon einmaleine große Landlustwelle.Viele Bürger fuhren, zuerst mitder Kutsche, später auch mitder Kleinbahn und dem Fahrrad,am Wochenende nachVolksdorf. Die in den Walddörfernunddem Alstertal stattfindendenJahrmärkte waren beiden Städternbesonders beliebt.Der Sommerjahrmarkt am 30.Juni im Museumsdorf wird vonuns zu einem ganz besonderenFesttag aus der Zeit um 1900für die Besucher gestaltet. Eswird einen Korb- und Karrenmarktgeben, Spielbuden,„Fahrgeschäfte“, Vogelschießen,den „Limonadenbaum“für die Kinder, Kaffee- undBiergarten für die Erholungssuchendenund Zeitreisen fürdie Wissbegierigen. Die Kollegenvom Museum am Kiekebergwerden in und um dasSpiekerhus das Leben um 1800zeigen, im Harderhof kann mandas Leben der Bauernfamilieum 1900 miterleben. Außerdemgibt es ein Fotostudio 1900und vieles mehr.Ab 11 Uhr werden die Händlerund Marktfrauen in dasMuseumsdorf einziehen, zumKinderspaß damals wie heute:das EntenangelnBild unten: Beim Markttreibendarfnatürlich der vom Hundgezogene Milchkarren nichtfehlen✎Vornehme Bürger reisen aus der Stadt anTeil kommen diese ganz ausdem „Alten Land“ und den„Vierlanden“ angereist. DasEhepaar von Ohlendorff undsogar Hamburgs Zweite Bürgermeisterinin ihrer Equipagewerden in einer Reisekalescheaus der Stadt anreisen, um diesesEreignis nicht zu versäumen.Die Besucher werden späterGelegenheit haben, ebenfallsin den hochherrschaftlichenoder bäuerlichen Pferdewageneine Runde durchVolksdorfzu fahren. Werden Einzugder Herrschaften und Marktleutenicht verpassen möchte,sollte pünktlich um 11 Uhr indas Museumsdorf kommen, dadie Einziehenden vom „Dorfmonarchen“vorgestellt werden,und um 1900 gabesleidernoch keine Mikrofone. AuchZitronenjette und Hummelwerden den weiten Weg malwieder auf sich nehmen, um andiesem Tagdabei zu sein, denndem Duft von den Backöfenund Herdstellen können auchsie nicht widerstehen. Besucher,die „um 1900“ gekleideteuer Lokizu uns kommen, erhalten eineEintrittsermäßigung.Bitte beachten Sie: Die Straße„Im Alten Dorfe“ wird an diesemFesttag vom Dorfwinkelbis zum Lerchenberg gesperrtsein.Zeit: 11 bis 17 Uhr,Eintritt:Familien 9,50 Euro, Erwachsene5Euro, Schulkinder 1Euro. Mitglieder haben gegenVorlage ihrer Mitgliedskartefreien Eintritt! Weitere Infosauf unserer Internetseite unterwww.museumsdorfvolksdorf.deKontaktV.i.S.d.P.Holger Braun,De Spieker e.V.-Trägerverein desMuseumsdorfs VolksdorfIm Alten Dorfe 46-4822359 HamburgTel: 603 90 98Fax: 64 42 19 66Geschäftszeiten:dienstags 9-12Uhrdonnerstags 10 -12UhrDie nächste SpiekerseiteerscheintimHeimat-Echoam 17. Juli 2013www.museumsdorfvolksdorf.deemail: pressestelle@museumsdorf-volksdorf.de✎

19. Juni 2013 Heimat-ecHo Nr. 25, 56. Jahrgang 7Reisemängel – die richtige VorgehensweiseDie Urlaubstage sollten dieschönsten Tage im Jahr sein,doch leider sind sie es häufignicht. Der Gesetzgeber hatdaher dem Urlauber Rechteeingeräumt, die es ihm ermöglichen,bei vorliegendenMängeln gegen den Reiseveranstaltervorzugehen. DieGeltendmachung der Rechteist aber an strenge Voraussetzungengeknüpft, deren Nichteinhaltungden Verlust dieserRechte zur Folge habenkann.Was aber ist einMangel?Ein Mangel kann in vielfältigerForm auftreten, z.B. alsVerspätung bei Flug oderBahn, bei der Unterbringungoder aber auch bei sonstigenLeistungen. Ob überhaupt einMangel vorliegt, richtet sichnach den geschuldeten Leistungendes Reiseveranstalters.Diese sind in der Regel inden Reiseprospekten oderauf den entsprechenden Seitenim Internet dargelegt (daherunbedingt für den Fall spätererAuseinandersetzungen aufbewahren).Die Angaben inReiseprospekten sind häufigwie Wahlprogramme derParteien: Sie enthalten vieleVersprechungen. Dabei mussman die Angaben richtig lesenund bewerten können,denn Reiseveranstalter habeneine eigene Sprache entwickelt.Schilderungen, die positivklingen, können durchausnegativ sein; es kommtaber letztendlich ja auch immerauf die Wünsche an, dieder einzelne Reisende hat.Partylärm ist der Albtraum fürjeden Ruhesuchenden, währender für Unterhaltungssuchendeein Muss ist.Jeder Reisende sollte aberauch mit realistischen Vorstellungendie Reise antreten(was kann man für den Reisepreiswirklich erwarten?). Ein5­Sterne­Hotel in Tunesien istin keiner Weise zu vergleichenmit entsprechend eingestuftenHotels in Hamburg,ein 3­Sterne­Hotel in Vietnamkann sich als Bruchbudeherausstellen undeine Schlange imHotelzimmer ist ineinem einfachen bismittleren Hotel in Indiennoch lange kein Reisemangel.Wie verhält mansich bei einemMangel?Wenn aber wirklich ein Mangelvorliegt, so kann man sichals Reisender natürlich wehren.Zunächst muss man demReiseveranstalter den Mangelanzeigen, um ihm so dieMöglichkeit der Abhilfe zugeben (hierfür eine angemesseneFrist setzen). Dieses geschiehtin Form einer Mitteilungan den Reiseleiter vorOrt. Von diesem sollte mansich schriftlich bestätigen lassen,wann und welchen Mangelman angezeigt hat. Hatder Reiseveranstalter keinenReiseleiter vor Ort, so mussman den Mangel direkt demReiseveranstalter anzeigen.Das Hotelpersonal ist nichtder richtige Ansprechpartner.Für die Zeit bis zur Beseitigungdes Mangels steht demUrlauber ein Minderungsanspruchzu, aber auch nurdann, wenn der Mangel angezeigtwurde. Dieser Minderungsanspruchist ein Geldanspruch,man braucht sichdaher nicht mit dubiosenGutscheinen abspeisen zulassen.BeweissicherungWenn eine Einigung vor Ortnicht möglich ist und insbesondereeine Beseitigung desBaulärm auf dem Hotelgrundstück ruiniert die UrlaubsstimmungMit mir steuern Sie richtigSteuerberater Dipl.-Betriebswirt (FH)Rüdiger KochStratenbarg 1 · 22393 Hamburg – Sasele 040 601 30 55www.ruediger-koch.de eMail info@ruediger-koch.deMangels nicht vorgenommenwird, muss eine Beweissicherungdurchgeführt werden.Dieses kann durch Foto­/Videoaufnahmen geschehen,doch sollte man sich zusätzlichauch Zeugen sichern (unbedingtName und Anschriftennotieren). Die Mängel müssenauch genau bezeichnet unddargelegt werden, die Bezeichnung,die Mahlzeitenwaren kalt oder haben nichtgeschmeckt, reichen nichtaus. Lärmbelästigungen sindgenau zu belegen, so solltenentsprechende Protokolle geführtwerden mit dem Inhalt,wann welche Mängel/Belästigungenvorgelegen bzw. aufgetretensind und welcheZeugen dieses bestätigenkönnen. An die Beweissicherungmuss mit viel Sorgfaltherangegangen werden, denndas Gericht muss später anhanddieser Aufzeichnungendie Mängel nachvollziehenund auch einordnen können.Minderunggeltend machenNach Rückkehr aus dem Urlaubist binnen eines Monatsdie Minderung beim Reiseveranstaltergeltend zu machen.Die Höhe der Minderungrichtet sich nach der Intensitätund der Dauer der Beeinträchtigung.Einen groben Anhaltspunktbietet die FrankfurterTabelle. Diese Tabelle hataber keine Gesetzeskraft undwird von vielen Gerichtennicht einmal anerkannt. Siedient wirklich nur der grobenOrientierung.Sollte der Reiseveranstalterdie Minderung ablehnen, verbleibtletztendlich nur derKlageweg.Nicht vorschnellkündigenDas Reiserecht sieht zusätzlichzum Minderungsrechtauch das Recht auf Kündigungdes Reisevertrages undeinen Anspruch auf Schadensersatzvor. Das Kündigungsrechtsteht dem Reisendennur bei wirklich sehrschwerwiegenden Mängelnzu, die Reise muss erheblichbeeinträchtigt sein. Die Kündigungist aber erst dann zulässig,wenn der Reiseveranstaltereine angemessene Fristzur Beseitigung des Mangelshat verstreichen lassen. Voneiner übereilten Kündigungist allerdings eher abzuraten,da der Reisende meist nichtselbst einschätzen kann, wannein Mangel so erheblich ist,dass er zur Kündigung berechtigt.Erfahrungsgemäß werdenMängel von dem Urlauberals erheblich schwererbewertet als später von Gerichten.Daher droht bei unberechtigtenKündigungen auchhäufig ein großer finanziellerSchaden.Die vorstehend geschildertenRechte stehen dem Reisendendann zu, wenn er bei einemdeutschen Reiseveranstaltergebucht hat. Sofern man Hoteloder Ferienwohnung direktgebucht hat, ist der jeweiligeVertragspartner mitdem dann geltenden (evtl.ausländischem) Recht der Ansprechpartner.(Text: RA Oliver Wilhelm)Wellingsbüttler Weg 160-162 · 22391 HamburgTelefon: 040 600 00 90 · Telefax: 040 600 00 999kanzlei@lorenzrechtsanwaelte.de · www.lorenzrechtsanwaelte.deLand unter in der Buchhaltung?Ich verschaffe Ihnen wieder festen Bodenunter den Füßen. Rufen Sie mich an.Steuerberaterin Sabine GellermannBuchenring 57, 22359 HamburgTel.: 040 / 609 016 20, Fax: 040 / 609 016 21info@sabine-gellermann.deGOE12002_AZ_94x70_1708_94 x 70 mm 17.08.12 10:09 Seite 1PartnerschaftgesellschaftSteuerberater · WirtschaftsprüferSteuerberatung• Allgemeine Steuerberatung• Steuerplanung und -gestaltung• Vermögensnachfolge• erbschaftsteuerliche Beratung• EinkommensteuererklärungenDoris Fiedler · SteuerberaterinDipl.-Kfm. Tobias Hennenberger · Steuerberater, WirtschaftsprüferDipl.-Kfm. Gerhard Hennenberger · Steuerberater*Partnerschaftsregister: Amtsgericht Hamburg PR805Niederlassung VolksdorfNiederlassung PoppenbüttelGroten Hoff 1 Harksheider Str. 3022359 Hamburg 22399 HamburgTel. 60 68 50-0 Tel. 679 62-0Fax 60 68 50-10 Fax 679 62-25www.fiedler-hennenberger.de www.fiedler-hennenberger.deinfo@fiedler-hennenberger.de info@fiedler-hennenberger.de* Recht anspruchsvoll.FAMILIENRECHT ·ERBRECHT ·ARBEITSRECHTPoppenbüttler Hauptstraße 13 ·Tel. 606 79 226www.alsteranwalt.deLOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.Wir beraten Sie gerne und erstellenim Rahmen einer Mitgliedschaft IhreEinkommensteuererklärungLohnsteuerhilfevereinwww.lohi.de • info@andrea-moeller-stb-hamburg.de§RechtsanwaltProbleme? Wir finden die Lösung!Oliver WilhelmBerner Heerweg 124 · 22159 HamburgTel.: 040 / 647 59 06 · Mail: oliverwilhelmra@gmx.de•bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständigerArbeit, Renten und Pensionen•bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung undden sonstigen Einkünften (z. B. aus sog. Spekulationsgeschäften),wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarteninsgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000 EUR bei der Zusammenveranlagungvon Ehegatten nicht übersteigen.Beratungsstelle Volksdorfzertifizierte Beratungsstellenleiterin Monika NeuhoffOhlendorffs Tannen 33a Tel. (040) 60 55 88 3722359 HH-Volksdorf/ E-Mail: LHB-0335@lohi.deGrenze AmmersbekSteuerlicheUnternehmensberatung• Existenzgründungsberatung• kaufmännische u.organisatorische Beratung• Unternehmensnachfolgeberatung• Buchführung• Jahresabschlusserstellung• Lohn- u. Gehaltsabrechnungen

8 Nr. 25, 56. Jahrgang Sport imHeimat-ecHo 19. Juni 2013TischtennisPoppenbüttelsSchülerinnen spielenum deutschenMeistertitel(HA) Endlich Sommerferien:Während sich ihre Klassenkameradenauf Urlaub amMeer oder in den Bergenfreuen, geht es für vier jungeTischtennis-Mädchen des SCPoppenbüttel am kommendenWochenende zunächst einmalin das im Hochtaunus inHessen gelegene 13.000-Einwohner-StädtchenUsingen.Die acht besten Schülerinnen-Mannschaften Deutschlandsermitteln dort den nationalenMeister – und die PoppenbüttelerinnenSinja Kampen,Gina Alicia Rieck, PaulineHellwege und Julia Glandorfsind dabei.Das Quartett qualifizierte mitseinem Titelgewinn bei dennorddeutschen MeisterschaftenNeue Sport-Angebote undaktuelle VeranstaltungenWann?Wo?Wer?Wann?Wo?Wer?Wann?Wo?Wer?Handball MINISwillkommen!Mittwochs, 17.00–18.30 UhrAhrensburger Weg 28, rechteGymnastikhalleKinder im Grundschulalter (6–10)Jahre, Mädchen und JungenTennisÜbungsleiter/inTennistrainer/in gesucht!Ab August, Bewerbungen ab sofortan: tennis@walddoerfer-sv.deTennisanlage ’Berner Au’ –Meiendorfer Mühlenweg 35Trainiert werden sollen Kinder,Jugendliche und ErwachseneAnfänger und FortgeschritteneBeachvolleyballmit Stephan MalkowskiFreitags von 16.00–18.00 UhrWalddörfer Sportforum, Halenreie 32,BeachvolleyballfeldMädchen und Jungs, 15 bis 18 Jahrein Bremen. Dabei hatten Sinja,Gina Alicia, Pauline und Julialediglich beim 5:5 über denzweitplatzierten TTV 03Demmin leichte Schwierigkeiten,die übrigen drei Begegnungenmit dem TSVSchwarzenbek (6:0), TTC FinowEberswalde (6:1) undVfL Tegel (6:0) gewannen siesouverän.Auch in Usingen wollen diePoppenbüttelerinnen eine guteRolle spielen. Gegner in derVorrundengruppe A sind dieSV DJK Kolbermoor, derTSV Beuern und TTC Bietigheim-Bissingen.In Gruppe Bspielen die Spvg. Oldendorf,der TTC Baesweiler, ESVLokomotive Pirna und TTCZugbrücke Grenzau.KindgerechterEinstieg in denHandballsportWalddörfer SportvereinHalenreie 32 | 22359 HamburgTel. 040 / 64 50 62 - 0 | www.walddoerfer-sv.deHamburg City-KidsMeiendorfer räumen bei Europasgrößtem Schüler-Triathlon ab(HA) Die Sportbetonte GrundschuleIslandstraße hat beimHamburg-City-Kids, Europasgrößtem Schüler-Triathlon (über3000 Teilnehmer aus mehr als110 Schulen), die Mannschaftswertungder Klassenstufendrei und vier gewonnen.Mit 317 Punkten setzten sichdie Meiendorfer überlegen vorder Dalbek Schule Börnsen(250 Punkte) und der SchuleAlsterredder (245) aus Saseldurch. Aus den Händen vonInnensenator Michael Neumannnahmen die Kinder imStadtpark den Siegerpokalentgegen.Am Ende waren es nicht wenigeSpitzenathleten, die den Erfolgsicherten, sondern eine starkeMannschaftsleistung. Alleinneun Kindern gelang eine Top-Ten-Platzierung. „Bei Feldernvon mehr als 300 Teilnehmernist dies ein beachtliches Ergebnis“,lobte SportkoordinatorMartin Schulz. Das Trainingim Vorwege hat sich also bezahltgemacht. Anstatt nachHause zu gehen, waren vieleKinder nach Schulschlussnoch zweimal in der Wochezum Triathlon-Training gebliebenund hatten auch amWochenende Übungsangeboteder Schule genutzt.Silber in der Einzelwertunggab es für Lieve Schröder.Sie benötigte für 50 MeterSchwimmen, zwei KilometerRadfahren und 500 MeterLaufen 13:24 Minuten und gewannkurz nach ihrem Einzelstartzusammen mit LinusFricke und Jan-Niklas Bockauch Gold in der Staffel. Bronzeging an Parisa Saadat (12:57).Eine weitere Goldmedaillesicherte sich die Staffel dervierten Klassen mit MatthisRieger, Tino Heitmann undWali-shah Barak.Auch bei den fünften Klassendominierten Triathleten ausMeiendorf: Mit Marcel Bolbatund Leonie Steffens kamenbeide Einzelsieger aus derSportklasse der neugegründetenStadtteilschule. Bei ihrerTriathlon-Premiere hatte LeonieGolfKristin Merk verpasstRang drei nur umzwei Schläge(HA) Kristin Merk vom GCHamburg-Walddörfer hat beiden norddeutschen Golf-Meisterschaften der Damenden vierten Platz belegt. Die24-Jährige benötigte für diebeiden Runden auf der Anlagedes GC Altenhof 160 Schläge.Damit lag Merk, die mit ihrerMannschaft seit dieser Saisonin der Zweiten Bundesligaspielt, gleichauf mit LokalmatadorinNicole Kunz undLinda Sophie Trockel (G&LCBerlin-Wannsee). Zu Rangdrei fehlten ihnen jeweils nurnach 100 Meter Schwimmen,vier Kilometer Radfahren und1000 Meter Laufen in 20:35Minuten fast eine Minute Vorsprungauf die Konkurrenz.Und die war nicht schlecht:138 Mädchen aus fast 40Schulen gingen an den Start.Doch mit der schnellsten RadundLaufrunde steuerte dieElfjährige einem sicheren, abervöllig unerwarteten Sieg entgegen.Der Erfolg von Marcelwar indes keine Überraschung:Er stand zuvor bereitsdreimal beim Hamburg-City-Kids auf dem Treppchen.Schulz: „Seine überragenden18:43 Minuten hätten sogarzum Sieg bei den Sechstklässlerngereicht.“Weitere Sieger aus den Walddörfernund dem Alstertal,3. Klasse, Jungen: Derin Paulsen(Schule Redder) 13:09 Minuten;Mädchen: Liza Ettlich(Schule Duvenstedter Markt)13:23 Min.; 6. Klasse, Mädchen:Julia Bodino (GymnasiumOberalster) 19:03 Min.;7. Klasse, Jungen: Jonas Blank(Gymnasium Meiendorf) 17:03Minuten; 12. Klasse, Mädchen:Johanna Nettelbeck(Stadtteilschule Walddörfer)36:10 Min.Siegerehrung für die Mädchen und Jungen der Sportbetonten Grundschule Islandstraße ausMeiendorf(HA) 1,34 Meter im Hochsprungstellten für MalinaReichert zum Abschluss dergemeinsamen Landesmeisterschaftenvon Hamburg undSchleswig-Holstein in denBlockwettkämpfen in Lübeckeine kleine Enttäuschung dar.Was sie zu diesem Zeitpunktaber noch nicht wusste: Ihre2611 Punkte reichten, um sichauch im Block Sprint/Sprung(100 Meter, 80 Meter Hürden,Weitsprung, Hochsprung, Speerwurf)für die deutschen Meisterschaftenam 7./8. SeptemzweiSchläge. Es siegte FavoritinLaura Lorenzen (HamburgerCG, 154 Schläge).Julia Kaeding (GC Hamburg-Treudelberg, 170) belegteRang 17. Drei Plätze dahinterlandete Merks ClubkameradinStefanie Sperber (176).Bei den Männern wurde Jan-Frederick Rohbeck (ebenfallsGC Hamburg-Walddörfer)nach zwei 75er-Runden mit150 Schlägen Zehnter. DerTitel ging an ChristopherCarstensen (Hamburger GC,144).LeichtathletikMalina Reichertgelingt im SpeerwurfHamburger Rekordber im bayerischen MarktSchwaben zu qualifizieren.Zuvor hatte sie die Normbereits im Block Wurf (100Meter, 80 Meter Hürden, Weisprung,Kugelstoßen, Diskuswurf)erfüllt.So nebenbei wurde Malina auchLandesmeisterin in der AltersklasseW15, und stellte mit demneuen 500 Gramm leichtenSpeer einen Hamburger Rekordauf (36,26 Meter). Gemeinsammit Alma Nehry und HelenaHubenthal gewann sie zudem inder Mannschaftswertung.FACHLEUTE in Ihrer NäheB · Bäder B · Bauservice D · DacharbeitenGute Laune Bäder & Küchen Olaf Schmidt Prignitz Wir bauen· Fliesenlegerarbeiten Geprüfte undVollservice zum FestpreisIhr HamburgerKula & Co BAU GmbHDach-,Ihre· Parkett, Dielen zuverlässigeTräume· Trockenbau Handwerker mitzuverlässig, schnell, sauberMeisterbetrieb· Ausbaufairen Preisen!· Fenster und TürenDACH- und FASSADENwww.gute-laune-baeder-kuechen.de67 92 92 72 www.saj-bauservice.de · Carport Tel. 35 96 32 00Fassaden-,Fenster-, RohbauundReparaturarbeitenTel. 60 03 85 28 00www.kuladach.deG · GeräteverleihMietSieG mbHGeräteverleih der (etwas) „andere“Arbeitsbühnen | Anhänger | BaumaschinenWerkzeug | Gewerbe | Handwerkerwww.miet-sie-gmbh.deHauptstraße 2 · 22962 Siek0800- 643 87 43T · Tor- und AntriebstechnikTor- und Antriebstechnikseit über 50 Jahren Hamburgs ältestes SpezialunternehmenMontagen · Reparaturen · Wartungen · NotdienstIlenwisch 35 · 22393 Hamburg-Sasel · Tel. 040 / 601 57 57 Fax 040 / 601 07 60U · Umzüge / Transporte040 853 33 90E-Mail: hamburg@zapf.dewww.zapf.deWir erstellen Ihnen ein faires und preistreues Angebot.

19. Juni 2013 Heimat-ecHo Nr. 25, 56. Jahrgang 9Versicherung bei HochwasserOb für Schäden am Auto bezahlt wird,hängt vom Verhalten des Halters abEin Schaden wird nur dann bezahlt, wenn der Autofahrer sich nicht grob fahrlässig verhält.(dmd). Die Überschwemmungenin Deutschland sorgtennicht nur für Opfer innerhalbder Region auch einigeHochwasser-Touristen erlittenSchäden an ihren Autos, alssie die Katastrophen-Regionenbesuchten. Deshalb unter-da das Auftragsvolumen stetigwuchs. Heute ist das AutolackierzentrumJürgen SchröderDAS anerkannte KarosserieundLackierzentrum in Hamburgmit einem umfangreichenServiceangebot und denbesten Lösungswegen für dieKunden und ihre Fahrzeuge.Der Firmengründer JürgenSchröder verstarb 2012, seitherführt der Sohn PeterSchröder den Fachbetrieballeine weiter.Das Autolackierzentrum giltals kompetenter und auf denneusten technischen Standeingerichteter Fachbetrieb fürdie Beseitigung von Unfallsuchteder ADAC, wann dieVersicherung Autoschädendurch Wasser bezahlt undwann nicht.Die Kaskoversicherung bezahltnicht, wenn der Autofahrertrotz Hochwasser-Warnung sein Auto nichtrechtzeitig in Sicherheitbringt. Laut ADAC handelt erin einem solchen Fall grobfahrlässig. Das gleiche gilt fürVerhaltensweisen, die übermütigeHochwasser-Touristenimmer wieder an den Tag legen:Wer eine erkennbarüberflutete Straße, oder aucheine unter Wasser stehendeUnterführung durchquert, kannnicht mit Ersatz des Schadensrechnen.Hat sich der Autofahrer nichtgrob fahrlässig verhalten, decktdie Teilkasko nach Angabendes ADAC Schäden nach unmittelbarerEinwirkung einerÜberschwemmung ab. Dann,zum Beispiel, wenn ein zuvoram Straßenrand geparktesAuto durch eindringendesWasser beschädigt wird. Dasgleiche gilt für Schäden amFahrzeug durch Geröll undSteine, die durch sturzbachartigeRegenfälle von Hängenmitgerissen wurden, so derAutomobilclub. Dringt dasWasser allerdings in den Motorein und verursacht einenso genannten Wasserschlagschaden,wird das als Unfallgewertet, hier zahlt nur eineVollkasko-Versicherung.Anzeige / SonderveröffentlichungDer beste Golf zum besten Preis.Der neue Golf Trendline, 1.2 TSI, 63 kW, 4-türigKraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,9/außerorts 4,2/kombiniert 4,9/CO 2-Emissionen, g/km: kombiniert 113.Ausstattung: Metallic, beheizbare Vordersitze, ParkPilot, Radio„Composition Colour“, „Climatronic“, Ganzjahresreifen u. v. m.UVP: 23.095,00 €Hauspreis: 17.750,00 € 21Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlungdes Herstellers.für ein vergleichbarausgestattetes Modell. 2 Hauspreis durchKurzzulassung in Juni 2013. Solange derVorrat reicht. Abbildung zeigt Sonderaustattungengegen Mehrpreis.Ihr Volkswagen PartnerPetschallies Volksdorf GmbHEulenkrugstraße 59–61, 22359 Hamburg, Tel. 040 / 603 14 50Poppenb. Hauptstr. 13*, 22359 Hamburg, Tel. 040 / 606 88 00www.petschallies.deCREATE_PDF108085766153899977_2202818750_1.1.EPS;(138.20 x95.00 mm);13. Jun 2013 10:32:04Sie sparen5.500,00 €. 1*Volkswagen AgenturAutolackierzentrum Jürgen SchröderEin traditionsreiches Unternehmenfeiert im Juli 2013 sein 50-jähriges Bestehenschäden an allen Fabrikaten.Nicht umsonst nehmen auchviele Autohäuser die Diensteder Firma Schröder in Anspruch.Manche Privatkundenbegleiten das Autolackierzentrumschon vonGründungszeiten an.Peter Schröder wird mit seinenMitarbeiterndasFamilienunternehmenin gewohnt hohemStandard weiterführen.Peter Schröder seit 2012 alleiniger Geschäftsführer derAutolackiererei Jürgen Schröder.Im Juli 1963 gründete JürgenSchröder in Hamburg einekleine Autolackier-Werkstatt.Mit zunehmender Motorisierungauf den Straßen nahmim Laufe der Jahre die Karosserieinstandsetzungeinen immerstärkeren Stellenwert inder Firma Schröder ein – derBetrieb florierte.Der Firmengründer JürgenSchröder und dessen Sohn Peter,der 1992 die Meisterprüfungals Karosserie- und Fahrzeugbauerbauerbestand und damitin die Annahme wechselte,bauten nun gemeinsam denBetrieb in Hummelsbüttelauf. Eine glückliche Fügung,50 Jahre (1963–2013)AutolackierzentrumJürgen Schröder!Dieses Jubiläum ist ein Grundzum Feiern! Die Firma Schrödermöchte diesen Anlass nutzenund auch seine Kunden daranteilhaben lassen. Daher verlostdas Autolackierzentrumattraktive Gewinne.Machen Sie mit und füllenSie die Gewinnspielkarte aus,die am Empfang bereit liegt.Werfen Sie diese in die Losboxund sichern Sie sich soattraktive Gewinne bei derMitte Oktober stattfindendenAuslosung.Kleiner Tipp:Die Lösung finden Sie auchauf der Internetseite, in derRubrik Historie!www.juergenschroeder.comUnser Kaufangebot:Audi Q3 2.0 TDI103 kW (140 PS), inkl.Connectivity-Paket, Stoff Sprint/Leder mit Sline-Prägung in denVordersitzen, Xenon plus,LED Heckleuchten, Einparkhilfe hinten, Komfortklimaautomatik,Akustikfrontscheibe mit grauem Colorstreifen, Aluminium-Gussräder Audi exclusive im5-Speichen-Design mit Bereifung 235/50 R18, Sline Sportfahrwerk, Radioanlage concert,Multifunktions-Lederlenkrad im 4-Speichen-Design, Bluetooth-Schnittstelle, Fahrerinformationssystem,Mittelarmlehne vorn, Sitzheizung vorn, Komfortschlüssel,u.v.m.€36.500,- inklusive Überführungs- und ZulassungskostenKraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 6,2; außerorts 4,7; kombiniert5,2CO 2-Emissionen g/km: kombiniert137, Effizienzklasse BAbgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt.Sparen Sie €5.690,-Audi Herstellergarantie für 5Jahre inkl. 100.000 kmAuto Wichert GmbHAudi HamburgLangenhornDer Audi Q3.inkl. Sline Sportpaket, SlineExterieurpaket +KomfortpaketStockflethweg 30, 22417 Hamburg thomas.wiencke@auto-wichert.deTel.:040 /527227-350www.auto-wichert.de

10 Nr. 25, 56. Jahrgang Heimat-ecHo 19. Juni 2013SchönerLebenNachfrage nach Immobilien bleibt hochGute Zeiten für potenzielle VerkäuferWohnen · Garten · ImmobilienAnzeige / SonderveröffentlichungSicher zum ImmobilienbesitzGuter Rat beim Kauf gefragtDie Nachfrage nach attraktiven Immobilien in den deutschen Ballungszentren bleibt hoch. Was fürKäufer zum teuren Vergnügen werden kann, ist für potenzielle Verkäufer eine gute Gelegenheit.Foto: djd/www.myimmo.de/thx(djd/pt). Die Bundesbürgerreißen sich derzeit geradezuum Immobilien. Die Folge: Invielen deutschen Städtensind die Preise in den letztenJahren kräftig gestiegen, dieserTrend dürfte sich auch2013 fortsetzen. Das DeutscheInstitut für Wirtschaftsforschung(DIW) hat beispielsweiseden Markt in 25deutschen Großstädten un­PoPPenbüttelMRH in familienfr. Lage, ca. 102 m²Wohnfl., 5 Zimmer, Vollkeller, Bj.1956, Vollbad + Gäste-WC, 438 m²Süd/West-Grdst. € 259.000,–VHHTel. (040) 63 64 63 - 0www.witthoeft.comSaseler Chaussee 20322393 HamburgIVDIMMOBILIEN GESUCHEVorstand einer vierköpfigen Familieaus Volksdorf und leitender Angestelltereines Dax-Konzerns sucht Ihr Einfamilienhaus/IhreDHH im schönsten StadtteilHamburgs (PLZ 22359) von privat anprivat zur Eigennutzung. Freue mich aufIhre Nachricht unter 0172/314 03 30!2-Zi.Whg. ab 45 qm von Buchhalterinin Barmbek, Wandsbek od.Nähe ab Aug. oder später gesucht.EBK, Abstellraum od. Keller, bis650,- warm. Tel. 040-69643317Reihen-/Do’haus mit Keller od. Garagegesucht. Wittmann, Makler,602 31 20, Privat 602 18 20 Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Umgebung!House & Room Privatzimmervermittlung,0581/948 85 93oder www.house-and-room.deArchitekturbüro sucht neue Räume im Alstertalzur Miete oder zum Kauf, 120–160 m 2 ,Haus, Wohnung, Loft oder Halle, Angeboteunter architekt-sucht-neue-raeume@web.deFamilie mit Oma sucht Haus zurLeibrente/ Pacht/ Mietkauf vonPrivat, gerne alt/ renovierungsbedürftig,Tel. 0172/444 42 60hat ermittelt, dass 27 Prozentder Deutschen ihren Nachbarnden Schlüssel zu ihrerWohnung anvertrauen – inder Urlaubszeit dürften esdeutlich mehr sein. „Eine funktionierendeNachbarschaftshilfeist ein wirkungsvollerSchutz vor Einbrüchen“, bestätigtAndreas Mayer, Geschäftsführerder PolizeilichenKriminalprävention der Länderund des Bundes. Im Jahr2011 wurden allein in Bayern227 Einbrüche durch aufmerksameAnwohner verhindert.Die Polizei rät: Urlaubersollten ihren Nachbarn Bewöhnlichgünstigen Zeitpunktvor“, erläutert Kathrin Vetter,Immobilienexpertin beim Portalwww.myimmo.de. Dennnach Ansicht von Vetter isteine mittelfristige Prognoseüber die weitere Preisentwicklungschwierig: „DiePreise für Immobilien in gutenLagen können in den nächstenJahren noch weiter steigen,genauso gut kann es aberin einigen überhitzten Märktenzumindest zu einem vorübergehendenEnde des Preisanstiegskommen.“Insofern seien potenzielleVerkäufer aktuell auf der sicherenSeite, falls sie ihre Immobilieveräußern wollten.„Wenn alle kaufen wollen,kann man als Verkäufer natürlichauch den besten Preis erzielen“,so Vetter.(djd/pt). Der Kauf einer Eigentumswohnungist eine beliebteAlternative zum Eigenheim –in Ballungszentren oft dieeinzig bezahlbare. Anders alsbeim Eigenheim gibt es Rechteund Pflichten, die man mitanderen Wohnungseigentümernunter dem gleichenDach teilt. In der Teilungsordnungetwa ist festgelegt, welcheGebäudeteile zum Wohnungseigentumgehören, undwelche Gemeinschaftseigentumsind. In der Gemeinschaftsordnungsind Rechteund Pflichten, Stimmanteilein der Eigentümerversammlung,die Kostenverteilungoder Regelungen zu den erlaubtenNutzungszweckenetwa beruflich, in Bezug aufHaustiere oder Musizierenund weitere Parameter festgelegt.Nachträgliche Änderungen derGemeinschaftsordnung sindnur möglich, wenn alle Eigentümerzustimmen. Es lohntsich also, vor einer Vertragsbeurkundunggenauer hinzu­tersucht, in 19 davon werdenweiter steigende Immobilienpreiseerwartet, zum Teil deutlichoberhalb der Inflationsrate.Was für Käufer zu einem rechtteuren Vergnügen werdenkann, ist im Gegenzug fürVerkäufer eine gute Gelegenheit.„Wer seine Immobilie –aus welchen Gründen auchimmer – verkaufen will, findetin diesem Jahr einen außergesehen.Auch zurückliegendeBeschlüsse sind nach Ansichtvon Experten der VerbraucherschutzorganisationBauherren-Schutzbunde.V. (BSB)zu beachten. Bereits beschlossene,aber noch nichtdurchgeführte Modernisierungenetwa können einenneuen Eigentümer mit einerunerwarteten SonderumlageNachbarn, aufgepasstDie Urlaubszeit beginnt144.117 Wohnungseinbrücheund Einbruchsversuche gabes 2012. Das ist ein Anstiegum neun Prozent zum Vorjahr.Die gute Nachricht: Immermehr Einbrüche scheitern –dank aufmerksamer Nachbarn.Die Katze füttern, ab und zukurz durchlüften, Blumen gießen:Es ist ein gutes Gefühl zuwissen, dass jemand währendder Abwesenheit auf das Hausoder die Wohnung achtet. Oftsind das die Nachbarn. EineEmnid-Umfrage im Auftragvon Netzwerk Nachbarschaft 2½ bis 4 Zi.-Whg. mit Balkon oderTerrasse gesucht. Wittmann, Makler,602 31 20, Privat 602 18 20IMMOBILIEN ANG.Ferienblockhaus, 1 Min. zum See i.d. Lüneb. Heide auf Pachtland,kein Klgv., 3 Zi., Kü., D-Bad, ganzj.nutzb., modernisiert möbliert, TV,Hzg., überdachte Terrasse, VB15 500,- ¤, Tel. 0172-422 86 81Familienunternehmen hilft Ihnenbeim Verkauf Ihrer Immobiliemit fachlicher Kompetenz.Schneller Verkauf und Vermietung.Roswitha Lüdemann Immobilien 649 405 36 IMMOB. VERSCH.Hausboot 12 x 4 mzu verkaufen. Tel.: 040/7133720GEWERBERÄUMEFrisörmeisterin sucht kl. Salon od.Gewerberaum z. Miete wg. Standortwechsel,Tel. 040/678 8179 (AB)GARAGEN/STELLPL.Tiefgaragenstellpl.zu verkaufen Preis 5500 ¤ HummelsbüttlerHauptstr. 56-58 meldenbei Paulsen Immobilien, Tel.040/52 64 07 70zusätzlich zum Kaufpreis belasten.Ein Patentrezept zurBeurteilung der Verträge, GemeinschaftsordnungenundTeilungserklärungen gibt esnicht. Unabhängige rechtlicheund bautechnische Beratung,wie sie der BSB unterwww.bsb-ev.de anbietet, gibtdaher mehr Sicherheit beider Kaufentscheidung.Beim Erwerb einer Eigentumswohnung sind besondere Bedingungenzu berücksichtigen. Unabhängiger rechtlicher undbautechnischer Rat ist hier gefragt.Foto: djd/Bauherren-SchutzbundSie suchen eineBüro- oder Praxisfläche?MOORBEK PASSAGE!Norderstedt-Mitte (nh. U-Bahn),Kleinstbüro oder Großraumbüro –vieles ist möglich!Courtagefrei!Frau Dehmel: 040/53 53 55 -19www.isn-online.netisn immobilien service norderstedt gmbh48 mm /1sp /sw_€ 157,92 +MwSt.GARAGEN/STELLPL.Niendorfer Wbl. +Heimat-Echo 19.06.13Tg-Einzelbox am AEZ zu verkaufen, 15.000,–, WITTHÖFT Immobilien,040/63 64 63 70Tiefgaragenstellplatz, Willöperstr.18, ab 1.7.13, T.: 668 15 16KLEINGÄRTENHäuschen im Grünen35 m² auf 350 m² Pachtland, LandkreisHarburg, zu verkaufen, VB16 000,- ¤, Tel. 0174-444 94 12scheid geben, wann und wielange sie verreisen. „TauschenSie untereinander Rufnummern,telefonische Erreichbarkeitund vielleichtauch genaue Anschriftenwährend der Abwesenheitaus“, so Mayer. Nachbarnsollten täglich den Briefkastenleeren und die Rollläden betätigen,damit nichts auf dieAbwesenheit der Bewohnerhinweist. Nachbarn, die einenEinbruch beobachten, solltensich auf keinen Fall in Gefahrbringen! Bei verdächtigenBeobachtungen: sofort diePolizei alarmieren!HEIMATMIETGESUCHEECHOJahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NWir suchen Lagerflächemit Zufahrtsmöglichkeitfür Kleinlastkraftwagenca. 80 m 2 im RaumSasel, Poppenbüttel,HummelsbüttelTel. 040 / 609 99 - 0Lagerhalle im Raum Barmbek/Steilsh./ Bramfeld gesucht, ca. 50-100 m², m. großem Tor, gut anfahrbar.N. Möglichk. kein Keller u.ohne Treppen. info@srw-hh.deMöblierte Zimmer und Wohnungengesucht, Tel. 040/65 72 43 02MIETANGEBOTEStade 3- u. 4-Zimmer,75/ 90 m², V-Bad, Blk., EBK, 3 MKMKt., w 590/690 ¤. 0174-74 01 733Reihenhaus v. Priv., 120 m², Wohnfläche+ Garten + Garage, ¤ 1.500,-in Neugraben. 0176/70758479

19. Juni 2013 Heimat-ecHo Nr. 25, 56. Jahrgang 11Bauen · Renovieren · EinrichtenAnzeige / SonderveröffentlichungSchönerLebenKupfer: Das hygienische Metall sorgt für eine sichere Trinkwasserqualität(djd/pt). Seit der Novelle derTrinkwasserverordnung 2012ist das Thema Trinkwasserhygienestärker ins Licht derKupferrohre geben in derHauswasserinstallation Sicherheitund können von jedemInstallateur verarbeitet werden.Foto: djd/DKIÖffentlichkeit gerückt. Gebäude,die drei Wohnungenoder mehr umfassen, müssendie Qualität des Wassers unddie Sicherheit der Installationzwingend regelmäßig fachmännischkontrollieren lassen,um mögliche Gesundheitsgefahrenfrühzeitig zu entdecken.Kupfer gewährleistetHygieneFür private Hausbesitzer bestehtkeine Kontrollpflicht. Gutberaten sind jedoch auch sie,wenn sie sich um eine sichereund hygienisch einwandfreieWasserinstallation kümmern.In der Hausinstallation bewährthaben sich Kupferrohreund -verbindungen, die verschiedeneVorteile bieten. Zumeinen gibt Kupfer keine Stoffewie Weichmacher ins Wasserab, zum anderen sind Kupferrohreauch hermetisch dichtund lassen von außen keineunerwünschten Gerüche oderStoffe eindringen. AufgrundFRED KLENOW Malereibetrieb GmbHseit 40 Jahren• Fassaden- und Dachbeschichtungen• Tapezier- und Lackierarbeiten• Alte Handwerkstechniken• Wärmedämmungdie TOP-AdresseKlaus-Schaumann-Str. 39 · 21035 HamburgTel. 735 32 32 · Fax 735 67 82 · www.klenow.deSpezielle Fassadenbeschichtungzumgünstigen Angebot!der hohen Temperaturbeständigkeitvon Kupfer lassensich Installationen aus diesemMaterial auch im Falleeines Falles problemlos desinfizieren.Mehr Informationen über dieEigenschaften des Metallsgibt es im Internet unter:www.mein-haus-kriegtkupfer.de.Warum teuer neu kaufen? -Ledermöbel - wie am ersten Tag!Lederreinigung - Lederrestaurierung - Lederfärbung - PflegeBauermeister.net -22041 HH - Bovestraße 19 -Tel. 040-88141737-0BAUGESCHÄFTgegründet1960l REPARATUREN l FLIESENARBEITENl UMBAUTEN l ANBAUTENPoppenbütteler Bogen 17 A · 22399 HamburgTelefon 601 87 48 und 606 55 22GERHARD ZIESMANN GMBHKupferinstallationen kannjeder Installateur wartenund erweiternOb sie verlötet oder mit Pressmuffenverpresst werden:Kupferleitungen sind standardisierteProdukte, die jederInstallateur verarbeiten kann.Bei Erweiterungen der Wasserinstallationoder bei Reparaturenkann daher jeder Sanitär-Handwerkerbeauftragtwerden. Kupferbauteile könnenzudem unabhängig vomHersteller problemlos miteinanderkombiniert werden, sodassweder Engpässe zu befürchtensind noch bestimmteBauteile nicht mehr zur Verfügungstehen.Einbauküchenund Küchensanierungn Austausch von E-Gerätenn Umzug mit Ihrer Einbauküchen Erneuerung von Arbeitsplatten(auch Granit),Fronten+SpülenSämtliche FabrikateHKS EINBAUKÜCHENNiendorf ·Kollaustr.118·Tel. 58 60 67www.hks-kuechen.deBAUAUSFÜHRUNGEN/BAUTENSCHUTZNasse Wände, feuchte Keller, Schimmelpilz?Beratung u. Sanierung vom FachmannIhr DHBV Fachbetrieb, Westphal BausanierungTel. 67 58 08 95 – 01 77 - 340 45 21CONTAINERDIENSTMINI-Containerdienst – Tel. 602 19 47Behälter von 1,0 – 15 m 3für Bauschutt, Garten- + Baustellenabfälle + SondermüllAn- u. Abfahrt mit kl. LKW (2,0 m breit), auch samstagsDACHARBEITEN Dachumdeckungenmit Ton- oder Betonpfannennach EnEV/KfW-Beratung Wärmedämmung Energieberatung Flachdach Innenausbau Dachüberständeherausziehen und verkleiden BauklempnereiDachrinnen Zink/Kupfer,Kehlsanierung Schornsteineinfassungenund Verkleidungen FassadenbauGiebel-, Erker- undHausverkleidungen mitVWS, Schindeln oderSchichtstoffplatten Eigene gartenschonendeAlu-Leichtgerüste unverbindliche Beratungund FestangeboteAmmersbek (Ahrensburg) | Pappelweg 23 | Tel.: 04102/31 575DachdeckereiBEDACHUNGEN und FASSADENBAU GmbHFlachdach, Steildach, Velux- Fenster, SchornsteinverkleidungenGern erledigen wir auch Kleinstreparaturen und WartungsarbeitenWilstedter Weg 37 • Norderstedt • Tel. 040/ 524 30 74 • www.dafa-gmbh.deKroll – Dachdeckerei GmbH – MeisterbetriebHandwerksgerechte Ausführung22395 Hamburg, Saseler Damm 13EINBRUCHSCHUTZTel. 640 07 08Fax: 640 30 60Klaus HoffmeisterEINBRUCHSCHUTZ 6035054Schilder · Schließanlagen + MontageClaus-Ferck-Str. 11 · Hamburg/Volksdorfwww.hoffmeister-sicherheitstechnik.deELEKTROARBEITENIhr Fachgeschäft im AlstertalElektro-Installation ·Reparatur ·Einbau-Geräte ·LeuchtenSprech-Anlagen ·Kabel-TV ·Telekom ·ISDN-AnlagenEDV-Netze ·E-Heizung ·HeißwasserJ.MELLE+ SOHNElektro- und Fernseh-MeisterbetriebIhres Vertrauens ·MeisterwerkstattPoppenbüttler Hauptstraße 1122399 Hamburg ·Tel. 602 22 41www.j-melle-sohn.deKundenparkplätze links neben der Apotheke! SIEDLEGeöffnet: 8.30-13.00 Uhr +14.15-18.30 Uhr –Samstags 9.00-13.00 UhrStandardanzeige 15.09.2009 14:03 Uhr Seite 3GARTENARBEITENGarten Neu- und UmgestaltungGarten-GanzjahrespflegeHolz-, Stein- und ZaunarbeitenHeckenschnittBäume fällenUnsere Fachleute führenfür Sie sämtliche Arbeitenrund um den Garten aus.Meienredder 35 . 22359 Hamburg Volksdorf . 040 - 6034210 . www.gaertnerei-piepereit.deEdgar Günther GmbHGarten- und LandschaftsbauNeu- u. Umgestaltungen, Erd- u. PflasterarbeitenPflanz-, Rasen- und Jahrespflegearbeiten,Heckenschnitt, Grünabfuhr, ContainergestellungPoppenbütteler Bogen 88 · 22399 Hamburg · Tel. 040/602 46 26 · Fax 040/606 42 24E-mail: info@guenther-galabau.deGödersenweg 4, 22399 HH, Tel. 606 64 94, www.rgw-winckler.deKLEMPNERARBEITENBulau + Dreyer GmbHSteil- und Flachdach • Klempnerei/WartungSanitär • Heizung • Solartechnik • ReparaturenMeiendorfer Str. 99 · 22145 HH · Tel. 66 85 93 94 u. 66 42 66MALERARBEITENMaler- und TapezierarbeitenVerkauf und Verlegen von Bodenbelägen,Parkett schleifenInnenausbauTrockenbau, Fliesen und vieles mehr.Duvenstedter Damm 16a · Tel. 040/639 76 576www.timms-team.deHolger RöheMalermeister e 679 12 65SANITÄRINSTALLATIONTechnik vom Fachmann• Heizung • Sanitär • Bad • Solar24-h-Notdienst t (040) 678 22 30www.grube-haustechnik.deBei der Neuen Münze 16 • 22145 Hamburgandreas jankwitzHaustechnikBeratung und qualitativ hochwertigeprofessionelle Ausführung – nachIhren Wünschen – durch Meisterhandwww.jankwitz.deTelefon 2399 4777 oder 0170.54631 31TECHNIK + ELEKTRONIKPremiumService.DigitalradioDAB+, InternetradioHaben Sie schonumgestellt?SanitärtechnikKlempnereiHeizungReparaturenNotdienstGussau 1A22359 Hamburg-VolksdorfHiFi-TV-HausgeräteWeiße Rose 1722359 Hamburg VolksdorfTel. 040 / 603 48 49www.badje-ott.de

12 Nr. 25, 56. Jahrgang Stellenanzeigen 19. Juni 2013Auszubildende zurZahnmedizinischen FachangestelltengesuchtWir sind eine moderne Zahnarztpraxis in Hamburg-Volksdorf und suchen eineengagierte und freundliche Auszubildende.Wir bieten eine sehr gute Praxisgemeinschaft, geregelte Arbeitszeitenund eine Ausbildung in allen Bereichen der heutigen Zahnmedizin.Bitte bewerben Sie sich per Post:Dr. Peter Mertens · Eulenkrugstr. 55 · 22359 HamburgTel. 040 /60904999 · oder per E-Mail: info@zahnarzt-dr-mertens.deEnergieForum Deutschland suchtMitarbeiter (m/w) auf 450 €-Basisgern 55+mit Leidenschaft für den Vertrieb. Sie arbeiten imAußendienst und besuchen ausschließlich gewerblicheKunden. Wir bieten Ihnen zu Ihrer Basisvergütung eineattraktive Provision, sowie Spielraum für Ihre Selbstentfaltungund freie Zeiteinteilung.Wir erwarten ein seriöses Erscheinungsbild und einenebensolchen Auftritt, Einsatzbereitschaft, Zuverlässigkeitund Freundlichkeit.Bewerbungen bitte ausschließlich per Mail anintern@energieforum-deutschland.deWir freuen uns daraufSie kennenzulernen!Wir freuen uns auf Sie!EnergieForum Deutschland GmbHEulenkrugstraße 66 · 22359 HamburgDer Fahrplan für Ihre ZukunftHamburgs modernste Busflotte sucht engagierteBusfahrer (m/w)Sie sitzen gern am Steuer, sind mindestens 21 Jahre alt undbesitzen seit mindestens 2 Jahren den Führerschein Klasse B?Dann bewerben Sie sich jetzt um einen attraktiven Arbeitsplatzin den Bussen der HOCHBAHN. Wir bieten Ihnen neben derbetriebsinternen kostenfreien Ausbildung samt Erwerb desFührerscheins Klasse D einen zukunftssicheren Arbeitsplatzmit umfassenden Sozialleistungen. Es erwartet Sie das starkeTeam eines Branchenführers.Und wenn Sie noch am Anfang Ihres Berufslebens stehen,bieten wir engagierten Berufsstartern zum August 2013 einenAusbildungsplatzals Fachkraft imFahrbetrieb (m/w)Lernen Sie Hamburg aus einer ganz neuen Perspektive wieIhre Westentasche kennen – auf 112 Linien und einer Strecke3von 920 Kilometern! Neben einem Hauptschul- oder Realschulabschlussbesitzen Sie den Führerschein Klasse B odersind gerade dabei, diesen zu erwerben. Wir bieten Ihnen einepraxisnahe und abwechslungsreiche Ausbildung sowie guteÜbernahmemöglichkeiten nach dem erfolgreichen Abschluss.Hotel-Restaurant in Sasel sucht per sofortEmpfangskraft m/w (15.00 - 23.30) gern älter.Kfm. Kenntnisse wünschenswert.Tel. 040 - 61 13 91 50EnergieForum Deutschland sucht zum 01.08.2013 einenAuszubildenden (m/w)als Kaufmann/-frau für BürokommunikationWir freuen uns auf Ihre Kurzbewerbung –bitte nur perMail an intern@energieforum-deutschland.deEnergieForum Deutschland GmbHEulenkrugstraße 66 · 22359 HamburgWir über unsDie HOCHBAHN ist einesder größten und modernstenNahverkehrsunternehmenEuropas. Wir sorgen dafür,dass täglich mehr als eineMillion Fahrgäste sicher undzuverlässig ihr Ziel erreichen.Als Vorreiter in der Branchesetzen wir gezielt neuesteTechniken zur Schonungvon Umwelt und Ressourcenein und entwickeln innovativeLösungen in der Fahrzeugtechnik,Betriebsführungsowie im Kundenservice.Mit der hohen Qualitätunserer Schienen- undBusverkehre überzeugenwir auch bundesweit undbefinden uns weiter aufExpansionskurs.Entscheidend für den Erfolgder HOCHBAHN sind unsereüber 4500 Mitarbeiter, diekompetent und engagiert fürreibungslose Abläufe vor undhinter den Kulissen sorgen.AB SOFORT! 100 Euro täglich!Mitarbeiter m/w (auch ungelernt) fürlockere Werbetätigkeit deutschlandweitgesucht. Unterkunft + Starthilfe.Jetzt anrufen!!! Tel. 0800 / 337 17 33Die P+ PflegeserviceGruppesuchtSie!Wirbilden aus!Fürunseren ambulanten Pflegedienstin Hamburg-Volksdorf suchenwirjeweils in Voll- oder Teilzeit zumnächstmöglichen Termin+Gesundheits- undKrankenpfleger (m/w)+Altenpfleger (m/w)+Pflegeassistenten (m/w)1-jährig examiniert+Auszubildende (m/w)Wirbieten Ihnen einen attraktivenArbeitsplatzmit überdurchschnittlichenSozialleistungen.Wirfreuen uns sehrauf IhreBewerbung!NähereInformationenerhalten Sie gern telefonisch vonHerrn Jung oder im Internet.Bitte senden Sie IhreBewerbung perPost oder E-Mailan:P+ Ihr PflegeserviceHamburg GmbHEulenkrugstraße6622359 HamburgTel.: 040 60912234k.jung@ppluspflegeservice.dewww.pplus-pflegeservice.deexaminierteAltenpfleger (m/w)aufgepasst:Freuen Sie sich auf eine Vergütungvon bis zu 16 Euro/Stunde,individuelle Dienstplangestaltungund verlässlich freie Tage.Weitere Infos unter:Telefon 040 889059-67Annetta.Sadowicz@afgpersonal.dewww.afgpersonal-med.deFür das HEIMAT-ECHO,die Wochenzeitungfür Hamburgs Nordosten,suchen wir ab sofort einenQualitätskontrolleur(w/m)Sie sind gern an der frischenLuft, mögen den Umgang mitIhren Mitmenschen undsuchen einen Nebenverdienst?Bei Interesse melden Sie sichbitte bei Herrn Manfred BothunterTel. 040 /60298391 Wir suchen ab sofortfür Raum HamburgdeutschsprachigeReinigungskräfte m/wals Urlaubsvertretungevtl. Übernahme möglich.Geringfügige Beschäftigung.Tel. 040/6572498 –15GebäudeserviceDietrich NordLassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKWMonatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte alsNebenverdienst ·Fa. Viertler☎05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro TagZur Verstärkung unseres Teamsim Nordosten von Hamburg suchenwir in Voll- und Teilzeitexaminierte Pflegekräfte.Haben Sie Lust, unser Team um dieHäusliche Krankenpflege zuunterstützen? Dann erwartet Sie eininteressantes und abwechslungsreichesAufgabengebiet.Wir bieten Dienstfahrzeuge,Sonn- u. Feiertagszuschläge sowieFortbildungsmöglichkeiten.Bei Interesse erreichen Sie uns unterTel. 040/644 48 47Im Raum Hamburg suchen wirab sofort eine/n qualifizierte/nHaushälter/in(Nichtraucher/in, Führerschein)in Vollzeit für einen 4-Personen-Haushalt.Sie sind bereit, in wechselnden Schichtenzu arbeiten und verfügen idealerweiseüber eine Ausbildung im Hotelfach o.ä.Schriftliche Bewerbungen mitGehaltsvorstellung und frühestmöglichemArbeitsbeginn bitte anChiffre 34186Früh aufstehen lohnt sich!Wenn Sie älter als 18 Jahre sind,einen Mini-Job suchen und Lust haben,für das Hamburger Abendblattin den frühen Morgenstunden montags bissamstags in den Bereichen Volksdorf,Farmsen-Berne oder Bramfeld (Mofaoder Auto erforderlich) eine Tour zu übernehmen,dann melden Sie sich bei unsererAgentur: Frau Wraage, Tel. 040/81 97 56 14von 8.00 bis 16.00 Uhr.Zahntechniker/inVollzeit gesucht fürVollkeramik • Keramik • EdelmetallBewerbung bitte an:DENTAL DESIGN oHGAm Hasselt 5a • 24576 Bad BramstedtFon 04192-89480 • info@dentaldesign.deTeam sucht Verstärkung (m/w) per sofort!Vollzeit! Du bist reisefreudig und ungebunden?Bieten guten Verdienst + UnterkunftDann melde dich unter Tel. 040 / 18 88 38 11Elektriker m/wHeizungsbauer m/wSanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 5840 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/wArena GmbH 040 / 32 22 58Kreative/r Friseur/in &Auszubildende/rfür unser Team gesucht.In Vollzeit.Tel. 040/60 75 00 99Hairdresser BünningAnsprechpartnerin Fr. Franz Möchten Sie einsteigen? Dann senden Sie uns bitte IhreBewerbungsunterlagen. Weitere Informationen finden Sie unterwww.hochbahn.de/jobs bzw. www.hochbahn.de/ausbildung.Nutzen Sie bitte die Online-Bewerbungsmöglichkeiten überunsere Homepage.Hamburger Hochbahn AGSteinstraße 20 ·20095 Hamburgwww.hochbahn.de

19. Juni 2013 Stellenanzeigen Nr. 25, 56. Jahrgang 13STELLENANGEBOTEWir suchen für unseren Kunden- eine stationäre Pflegeeinrichtung -in HH-Volksdorf ab sofortExam. PflegefachkräftePiening Medical040 / 333 131 20Glockengießerwall 17 · 20095 HamburgNeuer Job –neue PerspektivenWir suchen (m/w) für Logistikbetriebe im Hafen undderFlugzeugindustrie•Kommissionierer (im Schichtbetrieb)•Staplerfahrer •Lagerhelferunbefristet,inVollzeit undmit Übernahmemöglichkeitbeim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld.Wir freuen unsauf IhreBewerbung!A&LNord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87886855Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken,Johannisbollwerk20•www.a-l-n.de2sp /47mm/sw_€ 1.181,20 +MwSt.Wir suchen m/wVerkäuferWir bieten Ihnen:ã Ein interessantes und abwechslungsreichesAufgabengebietã Stundenlohn + Provision + Bonusã 10,- bis 20,- /Std.Ihre Aufgaben:ã Telefonische Akquirierungund Aufbau eines eigenenKundenstammesIhr Profil:ã Hohe Kundenorientierung,starke kommunikativeFähigkeiten, EhrgeizBewerbung telefonisch unterder kostenlosen Rufnummer0800 225 225 7Nachtwache füreine Jugendlichein VolksdorfZuverlässige, einfühlsame undtatkräftige Menschen für dieUnterstützung einer pflegebedürftigenPerson gesucht. Anstellung inTeilzeit. Aktuell suchen wir Betreuungskräftefür die persönlicheNachtwache einer Patientin mitBehinderung in Volksdorf - täglichvon 21:00 bis 07:00 - Einsatz imwöchentlichen Wechsel.Wir freuen uns auf Ihren Anrufunter: 040-8906676-80.Eppend. +Barmbeker +Elbe-Wbl.-West +Eimsbüttel+Niend. +Heimat-Echo +Wandsb./Jenf./Rahlst.+Billst./Horn/St. Georg+Bille 19.06.13HSL HANSEATIC STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBHsucht zum schnellstmöglichen TerminAssistenz der Geschäftsleitung m/wUns liegt der Spaß an der Arbeit, sowie die persönliche und beruflicheEntwicklung unserer Mitarbeiter / -innen sehr am Herzen.Werden Sie ein Teil unseres Erfolgsteams, denn eine „Perle“ unseresTeams geht nach vielen Jahren in den Ruhestand.Ob Steuerfachangestellte/-r, oder nach dem Studium mit erster oderlangjähriger Berufserfahrung machen Sie Ihren nächsten Karriereschritt.Werden Sie die „rechte Hand unseres Chefs“. Unser Team freut sichauf Sie.Ihre Bewerbungsunterlagen per Mail, oder Ihren Anruf zwecksVorabinformationen richten Sie an Herrn Steuerberater Schemppunter 040 - 609 17 60 / u.schempp@hsl-steuer.de*Mitarbeiter Vertriebsinnendienst*Wir suchen Sie zu sofort für ein Mobilfunk-Startup Unternehmen imNorden von HH in VZ. Erfahrungim Kundenkontakt oder Vertriebsinnendienstsetzen wir ebenso voraus,wie den Umgang mit modernenKommunikationsmedien. Wirbieten ein gutes Arbeitsklima undlangfristige Perspektiven. JulianePodlipnik und Martina Steinerfreuen sich auf Ihre Bewerbungunter 040-300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH,Überseequartier Haus Java, Singapurstr.1, 20457 HH,cc-hh-bew@maximumpersonal.deKonditoren & Bäckersowie Bäckerei(fach)verkäufer zursofortigen Festeinstellung bei unserenInnungsbetrieben in HH gesucht.Unsere Partner bieten Ihnenu.a. tarifliche Leistungen sowie einangenehmes Betriebsklima. Sie habeneinen Führerschein und möchtensich verwirklichen. Dann nehmenSie schnellstens per Telefonoder E-Mail Kontakt zu uns auf. Wirfreuen uns auf Sie - auch am Wochenende.PersonalRaum Spelling,kontakt@personalraum-spelling.deTel.: 040/675 99 35-0Pflegekräftedringend gesucht!Wir suchen für stationäre Alten-Pflegeeinrichtungen: ExaminiertePflegekräfte (m/w) Pflegehelfer(m/w) in VZ/TZ od. 450¤. Idealerweiseverfügen Sie über erste Berufserfahrung.Wir bieten sehr guteKonditionen & persönliche Dienstplangestaltung!Haben wir Ihr Interessegeweckt? Mehr Infos unter:040/526056066Heizungs/Sanitärinstallateur/infür saubere Montagearbeiten für unserenKundendienst in Hamburg gesucht.Senden Sie Ihre Bewerbungbittte mit Angabe des Gehaltswunschesan: A+S GmbH, am Nordkanal11, 47877 Willig, Herrn Norbert Verkühlen,Mail: personal@as-gmbh.deTelefon: 02154-95 9012 Mitarbeiter m/w gesucht. Vor allemQuereinsteiger sind herzlichWillkommen! Ein etwas anderesUnternehmen schafft sichere Arbeitsplätzein Vollzeit und Festanstellung.Als Kundenberater/in mitweiterer Karrierechance (keineZeitarbeit). Gutes Deutsch in Wortund Schrift setzen wir voraus. WerdenSie Teil unseres Teams. Vereinbarungeines VorstellungsgesprächsTel.: 040/24 19 07 80Die Zeitreicher GmbH sucht ab sofortHaushaltshilfen (w/m), zu fairenKonditionen, für Einsätze beiunseren Kunden in HH. Wenn Sieeinen ¤ 450,- Job suchen oder alsKleinunternehmer Aufträge vonuns vermittelt bekommen möchten,dann rufen Sie uns an, Tel.:04821-77 81 94. Weitere Infosunter: www.zeitreicher.deFahren Sie mit Ihrem eigenen Kombiod. Transporter von Mo.-Fr. eiligeWaren f. unsere Kd.(kein Paketdienst)Umsatz 150-250 ¤ pro Tagmöglich. Vereinbaren Sie einenTermin und fahren Sie einen Tagzur Probe mit. MKT Hr. Cords Tel:040-67597541Umschulung zur/zum Rechtsanwaltsfachangestellten0 Einstiegmöglich bis 15.07. Voraussetzung:guter Realschulabschluss, sowiegute Rechtschreibung, Mindestalter22 J., Förderung über Bildungsgutscheinmöglich. Infos: 040/61 46 51 od. Handy 0173/61 40 649 bzw. www.refa-us.de,Bildungsträger Rußmeyer-KruseAltenpfleger (m/w) gesucht! MitBerufserfahrung für Hamburg undUmgebung. Interesse? Dann rufenSie uns an. Gesse Medical GmbH,Alte Rabenstraße 32, 2ß148 Hamburg,Fon: 040-514007-180,s.hayder@gess-medical.de,www.gess-medical.deBeerdigungsbüro sucht Fahrer/Bestattungsfachkraft in Vollzeit mitperfekten Deutschkenntnissen inWort und Schrift. Ein gepflegtesÄußeres sollte selbstverständlichsein. Zuschriften bitte unter ChiffrenummerK34963Wir stellen ein m/win Voll- und Teilzeit: Maler und Lackierer,Schlosser/-helfer, Produktionshelfer,Reinigungskräfte, Lagerhelfer/Kommissionierer, Maschinenführer,Köche, Beiköche/ Küchenhilfen,Exam. Pflegekräfte,Buchhalter, Sachbearbeiter, Telefonist.Wir bieten Ihnen eine ACE-Proficard bzw. Benzingutscheine,eine pünktliche Gehaltszahlungmit Urlaubs- und Weihnachtsgeld.Kontakt: Aplicado PersonaldienstleistungGmbH, Emilienstr. 14,20259 HH, Tel. 040-284 10 04 60Elektroinstallateurmit PKW gesuchtfür BGV A3 Prüfungen -www.gmn-gebaeudetechnik.deTelefon 04532 -287320Motivierte Helfer m/w in VZ (AÜ)für Baustellen in HH u. Produktionshelfer sofort gesucht. ¤ 100,- PrämieStd. Lohn bis zu ¤ 9,-. 040/42 94 74 50Elektroniker (m/w), Mechatronikeroder Optoelektroniker ab sofort,verschiedene Zeitmodellemögl. www.kruess.com/labor/stellenanzeigen/Freiberufliche Pflegekräfte/ 1 + 3-jähr. Exa. in HH für Großkundengesucht. Mit Top-Zusatzverdienstschöner leben. Tel: 040/611 35 540Pflegedienst sucht zuverlässigeUnterstützung, exam./nicht exam.mit Erfahrung, Teilzeit, geringfügig.Bitte melden von Mo.-Do. 10-16 Uhr unter 040/60 26 443Gelernte Industriemechaniker“Fachrichtung Hydraulik“ m/w u.Malergeselle m/w in VZ (AÜ) absofort gesucht. ¤ 100,- Prämie.040/42 94 74 50Produktionshelfer - Süßwaren(m/w) in Norderstedt gesucht.ACCURAT Lüneburger Str. 47hamburg@accurat.eu; Tel. 040 -29813480500 - 1500 ¤ mtl.v. z. Hause aus mgl. Tel.-/PC-Tätigkeitf. Immobilienfirma. GutesDeutsch!! Kein Verk.! T. 18981400Backhaus Wedemannsucht für den HH-Hbf. Verkäufer m/w in TZ oder Minijob. 0173-23 55 335 oder 040/33 92 76Profi‘s im Hausverkaufgesucht! Termine können gestelltwerden. Neubau von EFH, DHH, RH.PDE Massivbau, Tel. 0800-102 31 00Fahrzeuglackierer (m/w) mit Berufserfahrunggesucht. A & H ZeitarbeitGmbH (Niendorf Markt):040/780 737 02Bürohilfskräfte (m/w) mit kfm.Berufserfahrung gesucht. A & HZeitarbeit GmbH (NiendorfMarkt): 040/780 737 02Lagerkräfte (m/w) mit und ohneStaplerschein mit Samstagsbereitschaftgesucht. A & H ZeitarbeitGmbH : 040/789 98 88Wagenpfleger (m/w ) auf 400,- ¤-Basis gesucht. Buchbinder Rent aCar. FS erforderlich ! Info: M. Kleinert,040-236 48 24 14Kommissionierer (m/w) für Textilbereich,Vollzeit, in Neu Wulmstorfgesucht: A & H Zeitarbeit GmbH:Tel. : 040/789 98 88Gas- u. Wasserinstallateur (m/w) persofort gesucht. Lemke PersonalserviceGmbH, Hr. Vogler, T. 040/4145400Revierfahrer (m/w) mit §34 a-Schein kurzfristig in Vollzeit gesucht.HWD Hamburger Wachdienst,Tel. 040/45 02 44 - 15Nette Kollegin gesucht! FreiberuflicheTätigkeit, PKW erforderlich.Weitere Infos: Fr. Wendland, Tel.05021-62515 o. 0176-55422125.Service-/Barkräfteflexibel als Aushilfe gesucht, Fa.eventPersonal, Tel.: 61 19 81 04Reiniger m/wmit FS, in Vollzeit gesucht. ÜbertariflicheBezahlung. 251 88 67Elektriker (m/w) per sofort gesucht.Lemke PersonalserviceGmbH, Hr. Vogler, T. 040/4145400*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Frau NeuwirthBauschlosser auf 450--Basis ges.,gern auch älter, (auch für Edelstahl)01520/272 05 41Firma sucht Gärtner oder Gartenhilfeab sofort. Tel. 0172/413 56 30 od.ab 18 Uhr 678 56 30Maschinenbed. m/w in VZ (AÜ) fürHoisdorf gesucht. ¤ 100,- Prämie.PKW von Vorteil. 040/42 94 74 50Personal-/Fitnesstrainer auf freiberufl.Basis für Health- u. Fit-ClubTeam ges., Tel. 040/380 70 150Bundesfreiwillige gesucht für dieDLRG Hamburg !!! Infos unter:www.hh.dlrg.deBaustellenhelfer und Möbelträger(m/w) gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH: 040/789 98 88Schweißer m/w p. sof. 284189450Telefonisten/in für unseren Standortin Wandsbek in VZ/TZ und400,- ¤ ges. 040/609 46 00 75Reinigungskräfte für Kundentoilettenin Einkaufscentern gesucht,Tel.: 0176/72 23 27 73Zu meiner persönl. Unterstützungsuche ich 3 Telefonverkäufer/innenin Wandsbek. Tel. 040/71 18 56 65Elektriker (m/w) gesuchtgew@avantipl.de Tel. 68917729avanti Personalleasing GmbHHeizungsbauer/GWI (m/w)gew@avantipl.de Tel. 68917739avanti Personalleasing GmbHAnlagemechaniker (m/w)gew@avantipl.de Tel. 68917719avanti Personalleasing GmbHMitarbeiter zum Verpacken vonKosmetikartikeln in VZ, per sofort,gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33Maler/Lackierer (m/w) gesucht.gew@avantipl.de Tel. 68917746avanti Personalleasing GmbHBaggerfahrer m/w (Recycling) inVZ (AÜ) ab sofort gesucht. ¤ 100,-Prämie. 040/42 94 74 50Staplerfahrer u. Kommissioniererm/w in VZ (AÜ) gesucht. ¤ 100,-Prämie. 040/42 94 74 50Freundliches, flexibles Zimmermädchenauf Minijobbasis gesucht.Tel.: 040-43 95 095Freundliche/r Konditorei-Fachverkäufer/infür unser Team per sofortgesucht. Tel.: 040/678 17 15Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28Vertriebler u. Agenturen gesucht,die unsere Strom- und Gasproduktevermarkten. 0800-589 42 71Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung. T. 040/211472Suche Gartenhelfer mit FS, 0157/73 97 74 62Maler (m/w) per sofort gesucht.Lemke Personalservice GmbH, Hr.Vogler, T. 040/4145400Fahrer/in für Parkplatzbetreuunggesucht. Tel. 040/89 70 91 50Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZges. Tel. 040-67 59 07 39Helfer (m/w) in VZ/TZges. Tel.: 040/52 38 86 50Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20Auslieferungsfahrer (m/w) weißeWare in VZ ges., T: 357 04 54 20Lagerkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T. 357 04 54 20Kassenkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20Spüler m/w TZ/VZ in Festanst.Schnelsen, Lohn n.VB,T.23800556Fachkraft für Lagerlogistik m/w ab10 ¤ /Std. Tel. 23800556Friseur/in/Azubi gesucht, TZ/VZ,NSP Friseursalon, Tel. 254 30 09www.goodtimespromotion.de derJobmarkt für motivierte...Paketzusteller gesucht. 0176/64 31 49 29 + 0176/830 44 237Telefonist (m/w) fürs Home-Office,Tel. 0800/589 42 71Putzkraft/Haushaltshilfe für Privathaushaltges., T. 0179/623 71 16Fotomodels, Statisten für TV, Film,Werbung ges.! www.casting.vcStaplerfahrer m/w 50031124Kommissionierer m/w 50031124Kassenkräfte in VZ 50 03 11 24Maler/in ges. in VZ, Tel. 3290890Fachlagerist/ in ges., T: 32 90 890Staplerfahrer/in ges. 329 08 90Auf 450¤-Basis für’s Lager 3290890Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20Helfer m/w Tel.23800556Staplerfahrer m/w Tel. 23800556Flex. Bürokraft (m/w) 01736384295Küchenhilfen m/w, 40 00 91Handwerkshelfer m/w 40 00 31Bauhelfer m/w 400091OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.deMedizinisches Funktionspersonal(m/w) gesucht! Mit Berufserfahrungfür Hamburg und Umgebung.Gehalt 20,- ¤/Stunde. Interesse?Dann rufen Sie uns an. GessMedical GmbH, Alte Rabenstraße32, 20148 Hamburg, Fon: 040-514007-180, s.hayder@gess-medical.de,www.gess-medical.deHilfe bei der Arbeitssuche!Wir unterstützen Sie dabei,den passenden Job zu finden. Gerneauch mit Vermittlungsgutscheinder Arbeitsagentur. RufenSie uns an: Agentur der WirtschaftTel. 040/280059370Selbstständige oder Beschäftigteim Schichtdienst für Ablesungenvon Messgeräten gesucht. Gewerbescheinerforderlich. A+S HeizkostenmessungGmbH, Tel.02154/959 10 00,rene_wunsch@as-gmbh.deSanitärinstallateur (m/w), gerneauch gute Fachhelfer zur Soforteinstellung,wöchentlicher Abschlaggarantiert, Labbow Personalleasinge.K., 040-548 07 812oder hamburg@labbow.comPflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege gesucht. Gute Bezahlung,kostenlose Nutzung derÖffentlichen Verkehrsmittel. Info:040-689 177 13 avanti PersonalleasingGmbH, Fr. BrunkHamburger Kanzleisucht ab sofort Rechtsanwaltsfachangestellte/nin TZ für junges aufgeschlossenesTeam, Weiteres: BfAjobboerse10000-1100023614-Soder 040-89 04 687Wir suchenfür den Verkauf von Wurst-u. Käsespezialitätenfür den RahlstedterWochenmarkt (Mi+Sa) eine/nfreundliche/n Verkäufer/in auf¤ 400,--Basis. t 0171-285 51 79Wir suchen ab sofortMitarbeiter m/w auf 450,- ¤ GfB-Basis für Inventuren in unseremTeam Hamburg. Näher Infos zu unserenStellenangeboten erhalten Sieunter: www.die-inventurprofis.deWir suchenTeilzeitkräftefür Hausmeistertätigkeiten, mit FSKl. 3, für unser Team in Hamburg.Bewerbung und Infos unterTel. 040/319 19 08Beratertätigkeit in Vollzeit! Einarbeitung,Schulung und Weiterbildung.Wir bieten eine realistischeKarrieremöglichkeit. Leicht erlernbar,auch ohne Erfahrung. Infosbei Frau Kaiser 040 235 136 40Pflegedienst sucht per sofortexam. Pflegekraft für den Tagesdienst,teilexam. oder Arzthelferinfür den Abenddienst sowie auf450 ¤ Basis für Tag/ Abend/ Wochenenddienst,FS erforderlich,713 49 41Maler (m/w), gerne auch gute Fachhelferzur Soforteinstellung. Bezahlungnach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040-548 07 812 oderhamburg@labbow.comElektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040-548 07 812 oderhamburg@labbow.comArbeitsvermittlung kostenlos!Durch Vermittlungsgutscheinvon der Arbeitsagentur. Rufen Siean. Keine Zeitarbeit. Job PartnerHamburg, Spaldingstr. 188,Tel. 040-271 433 20Callcenter sucht junge Leute inFesteinstellung für 2000,- ¤ brutto,Arbeitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr,Fr. 9-15 Uhr, Voll- oder Teilzeitund 400 ¤-Basis möglich. Tel.:040-39 99 31 73Callcenter sucht junge Leute inFesteinstellung für 2000,- ¤ brutto,Arbeitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr,Fr. 9-15 Uhr, Voll- oder Teilzeitund 400 ¤-Basis möglich. Tel.:040-87 60 62 50Fachausbildung zur Hafen Sicherheitskontrollkraftfür Hafen KreuzfahrtTerminals in Hamburg mitArbeitsplatzgarantie. Infos unter040/23 68 69 90 oder Bewerbungan sk@bzs-akademie.deJungs u. Mädls ab 18 wir sucheneuch!! Wir suchen flexible Mitarb.für leicht erlernbare Beratertätigkeiten.Guter Verdienst!!! Info unter0800/361 91 36 oder Bewerbungan mc-info@gmx.deSuchen ab sofort teamfähige Mitarbeiter!Ab 18 J. m/w aus allen Berufenauch ohne Ausbildung.Wöchtl. Auszahlung, Festanstellungmöglich. Starthilfe gegeben.Infos unter Tel. 0176/58626253Chance 2013!Wir expandieren und brauchendazu Ihre Hilfe! Neben- und hauptberuflichmöglich! J. Krüger, Tel.0163-25 25 254Staplerfahrer(m/w) per sofort gesucht.Tel.: 040-23 99 88 33

14 Nr. 25, 56. Jahrgang Kleinanzeigen 19. Juni 2013STELLENMARKTSTELLENANGEBOTE*Telefonieren Sie gern?* Wir suchenSie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, moderne Kundenservicecenterin HH in VZ oder TZ,auch vormittags, mind. 20 Std./Wo. Spaß steht bei uns an ersterStelle! Wir bieten ein gutes Arbeitsklimaund langfristige Perspektiven.Martina Steiner und AnnekathrinTchorsch freuen sich auf IhreBewerbung unter 040-300 888 30. Maximum PersonalmanagementGmbH, ÜberseequartierHaus Java, Singapurstr. 1,20457 HH,cc-hh-bew@maximumpersonal.deKINDERBETREUUNGLiebevolle Kinderbetreuung mit Erfahrungin Säuglingspflege fürNeugeborenes ab August für ca.15-20 Std./Woche (vormittags+nachmittags)nach HH-Winterhudegesucht. Zeitweise auchBetreuung der 7-jährigen Schwester.Nähere Informationen unterpme Familienservice GmH, LydiaSchlecker, Tel.: 040-43 21 45-48STELLENGESUCHETraumhafte Feriengrundstückeerschl. Bade- & Angelsee, Erbpacht,T. 0172-4160105, 04773-311www.feriengrundstueckelamstedt.deGelernter Gärtnersucht Arbeit, Hecke schneiden, Rasenmähen und mehr mit Abtransport,Tel. 0172/442 21 64Allroundhandwerker, GartenundMalerarbeit, Pflege rund umsHaus, Steinsetzung und Fließenarbeiten,günstig, 0176-70758479Erfahrene & zuverlässigePutzfee sucht Arbeit in Büro, Praxisu. Haushalt. Tel.: 0173-649 66 70Biete sämtl. Gartenarb.,Pflaster, Heckenschneiden/Abfuhr,0162- 211 37 36Mann, 42 J., körperl. belastb., übernimmtsämtl. Arbeiten im Gartenu. rund ums Haus, 0174/8926922Friedhofsarbeiter in Stellung erwünschtsich neuen Arbeitskreis,Tel.: 040/89 06 37 4724-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48Frührentner sucht Arbeit auf 450,-¤-Basis. 01577/5753151Maler /Tapez.s. Arb.015788977828Spüler sucht Arb. 017647045419Putzkraft su. Arb. 017684644616Staplerfahrer, 0172-427 05 00Günstiger Maler frei 0178-8289130DESIGNERMODE GESUCHT!Wir kaufen gebrauchte Designerkleidungz. B. Boss, Escada, Prada, Chanel etc.Auch Taschen und Schuhe.Direktankauf sofort Bargeld.WWW.SECONDHERZOG.DEAnnahme: Straßenbahnring 17HH-EppendorfTel. 040/87 88 28 93Wir kaufen Wertedie Geschichte erzählenAntike Gemälde, Silber, Porzellan,Sammlungen + Antiquitätenjeglicher Art. Räumungen mitWertanrechnung.S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.deOrden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säble, Dolche, Pickelhauben,Luftwaffenpokal, EK I undEK II, Ritterkreuz, Fotoalben I. und II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 privatHaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nachlässen,guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81Kaufe Pelze, Näh- u. Schreibmaschinen,Porzellan, Kristall sowie Glas,Zinn, Abendgarderoben, edleHandtaschen, Damenbekleidung,Münzen, Uhren, Schmuck und Tafelsilber.Zahle bar und fair.Herr Strauß 0160/590 66 94¤ Pelz + M-SchmuckKaufe Pelze, Porzellan, Münzen, Silberbestecke,Bilder, Kriegsandenken,Musikinstrumente, alte Puppen,Bibeln uvm. Fa. PRANDENTel. 0162/86 26 320Kaufe Omas HausratGläser, Tischdecken, Porzellan, Pelze,Platten, Radios, Schmuck undMilitaria, 01522-487 96 49ANKAUFMADI Schrott + MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wiegung+ Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.deSeriöse Designerinkauft edle Nerze sowie Pelze,Handtaschen, Perlen & Bernsteinschmuck.Seriöse Abwicklung garantiert.Barzahlung. 01729865568Ankauf Altmannkauft Antikes, dänische Teakmöbelund Designermöbel der 50er bis80er Jahre, ganze Nachlässe undräumt besenrein. T.: 040/43 48 42Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, Antikeszu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30Uralte Bücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fotos,Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig. kauft Altmann 434842Achtung! Suche v. privat Pelze, Orienttepp.,Porzellan, S.Bestecke,Münzen, Zinn, Uhren, Schmuck.Ser. Abwicklg. T. 0152/36830835Achtung aufgepasst! Ankauf vonZinn, Münzen, Silber u. versilb. Bestecke,Porzellanfig. sowie Bronzeund alte Bibeln, 0177-745 06 44Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlungen,kauft sofort: 040/456139Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315Kaufe Pelze, Trachtenkleider, Porzellan,Kronenleuchter, Schallplatten,Besteck, Zinn. 01636716220Kaufe Pelze, Teppiche, Uhren, Taschen,Lampen, Bleikrist., Silberbest.,Porzelan, T. 016093116557Wir kaufen Ihre alten gebrauchtenTeppiche an. Speicherstadt, T.040/37502888 u. 0172/4008660Schallplatten LP’s Singles 78erRock, Klassik, Soul, Jazz, Punk etc.Bitte alles anbieten 01755635911Pelze aller Art, Schmuck, Uhren, Silberauflage,Mont Blanc, Instrumente,Tel. 0172-546 22 08Orientteppiche, alte Pelze, Silberbestecke(Münzen) und altes Porzellangesucht, 0201-85830127Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663Angelgeräte gesucht: Ruten, Rollen,gerne ganze Ausrüstungen/Nachlass. Tel.: 01577-620 72 07Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbestecke,Schmuck und Militaria, Tel.01577-189 19 54Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965SchwerlastregaleAnkauf, Tel. 0176-32 30 21 51Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151Achtung! Pelze, Orienttep. hochw.Armbanduhren T.0177/2676183Montblanc-Füller su. T. 38019695TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074Seriöse Designerinsucht hochwertigen & altenSchmuck aller Art sowie Uhren. SeriöseAbwicklung garantiert. Barzahlung.0172/986 55 68VERKAUFBis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, MarkenwaschmaschinenA+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 UhrBriefmarken-Flohmarktam So. 23.6. in Groß-BorstelWigandweg 40, T.: 040-553 47 32Kaminholz zu verk.frisch od. trocken. Preiswert. Lieferungmögl. Tel.: 0177 / 422 61 59gebr. Büromöbelabhollager-hamburg.de, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095GESUNDHEITÖlmass.-Er f. Ihn, 0162/801 89 00GESUNDHEITai-Massage · qualiziertesMassagepersonal (Wat po-Ausbildung)Wochenendaktion bis zum 30.6.für Damen 29,– Saseler Ch. 201 a · Tel. 87 60 60 12"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin,Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.deMit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.deSCHIMMELENTFERNUNGEN.deMed. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710TIERMARKTHavaneserwelpen, nicht haarend,aus liebevoller Handaufzucht abAnfang Juli abzugeben, mehrfachentwurmt und geimpft, sowie gechiptmit EU-Ausweis, T: 0152-29 38 02 45 o. 05194-21 36 (AB)Coton de Tulear - Welpen ab sofortabzugeben. Tel. 03902/21 34 64Hundehaftpfl ab 39,87¤ 590844Yorki-Welpen, Tel.:04746/72 64 89Malteser-Welpen, 0177/2928220Chihuahua Welp., 04534-2057793Hundehaftpfl. 45¤ Jahresb. 590844UNTERRICHTNeuer Ponyhof in Stapelfeldbietet Ferienkurse undGruppenunterricht für die„Kleinen“ bis 7 Jahre auf Shettys.Info unter: 0171/791 19 90www.sprachenschule-rahlstedt.de 677 65 33Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch,Schwedisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch.Ab sofort neue KleingruppenTop-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststunden- kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97Lehrerin erteilt Nachhilfe in Latein,Englisch, Deutsch, 20,-¤/60 min,Tel. 040/603 32 46English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Levels,v. Dozent, 15,-/h. 43181019Abi&Realprüfungshilfe T. 55775829Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031GESCHÄFTL. EMPF.Unser GärtnerGarten- u. LandschaftsbauBaumdienst, Bewässerungsanlagen,GartenpflegeKersten KrauseTel. 601 07 91o. 04321/989933, Fax 04321/989934GartengestaltungSchöneberndtPflege- u. Neuanlagen,Plattenarbeiten,Natursteinmauern und Teichbau.Tel. 555 14 49Grund- und JahrespflegePflasterarbeiten, Heckenschnitt22337 Hamburg 79 69 37 37Ingo Berndt Malermeistermalt, tapeziert, verlegtund reinigt Teppiche% 6062944·Autotel. 0172/4006018www.IngoBerndt-Malermeister.deGärtner mit Erfahrung erledigt Gartenarbeitenaller Art. einmalige &Dauerpflege, Hecke- & Baumbeschnitt,vertikutieren. Tel. 04191/867 99 99 od. 0174/776 58 46Tüchtiger Malermeister• kurzfristig • sauber • preiswertFirma Tel. 640 38 38info@maler-storoszczuk.deGESCHÄFTL. EMPF.ReparaturarbeitenMaurer-, Putz-, Fliesen- u. Betonarbeiten,Dachausbau preisgünstig.Tel. 604 74 73Fotograf fürHochzeiten, Familienfeiern undWerbung. 0171-600 87 15,hans.zillmann@t-online.dee PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Hardware,Software, Netzwerk; Rep. undVerkauf. Tel. HH 41910183Gärtner · FachrichtungGarten- und Landschaftsbau01577 / 39 77 462Ihr Malermeister kommt sofort u. renoviertIhr Haus/Whg. sauber u. zuverlässig.Sonderpreis für Rentner u.Leerwhg.,Neugebauer Tel. 677 0015Umzüge, EntsorgungEntrümpelung, Haushaltsauflösung,faire Preise, 0176-70758479Gartenarbeiten aller Art, mit Abfuhr,kostenlose Beratung, preisgünstig.Tel. 040-6546782Rasen anlegen, vertikut., alle Gartenarb.,Grundreinig. m. Abfuhr,Preisg., kostenl. Beratg. 88239006Gartenfeuerwehr sämtl. Gartenarb.,Heckenschnitt, vertikutieren,günst. Festpr., Abf., HH 6728692Heckenschnitt, Bäume fällen, Gartenarb.aller Art inkl. Abfuhr, preiswert,kostenl. Ber. 040/67584230Malereibetrieb Slodki: Malen - Tapezieren- Bodenbeläge - Fassadenbeschichtung.040/551 91 27PC-Spezialist löst Ihre EDV-Probleme!Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LANHard-/Software. T. 0170 /467 14 28Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040-98 26 17 55Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13Alte Bücher, Gemälde, Kunst, 536 10 98Fensterputzer: 040-64 85 86 19Buchhaltungsservice, 84004200Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Fensterreinigung, 040-678 91 01PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten G. Mohr 6526737Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694GESCHÄFTSVERB.Supermarkt-Verkauf, günstig, Miete625 ¤ w, VB 35.000 ¤. Tel. 040/32 21 81 o. 0171/481 08 72VERSCHIEDENESHaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte,besenrein, mit Wertanrechnung.Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.deHaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpelung,Festpreis, fachgerechte Entsorgung.Wertanrechnung für Antikes!Telefon: 040/643 00 03Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Firma,kl. Preise, Entrümpel., kostenlos.Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.deEntrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räumungaller Art zum Festpreis, kostenloseBesichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen,Haus, Whg., Bo., Ke. Kostenl.Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142Dachdecker reinigt Ihre Dachrinnenfür 1¤/lfd. Meter und reinigtIhr Dach von Moos, Algen undFlechten auf sanfte Art ab 4 ¤/qm.04321/83899 od. 0178/3080691Gärtner Römererledigt Heckenschnitt, Zaunbau,Steinarbeiten etc., Tel. 040/52701893 oder 0170/7763641*Frank Zander Umzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichtigung.Auch ARGE, Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.deb Kostenlos bEntrümpelung bei Verwertung, vonKeller bis Boden, Möbeltransportealler Art; Tel. 0152/23 31 20 53VERSCHIEDENESAbbruch EntsorgungDemontagen aller Art: Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/ 0176-10153780Entrümpel. BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396bUmzüge in HamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.deHaushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sachwertanrechnungauch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444Umzug-Möbelmontage-Entrümpl.,4 Mann 6 Std. ab ¤ 349,-/8 Std. ab¤ 550,-; kostenl. Besichtig., 10%Seniorenrabatt. Fa. 21 05 79 18Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung,auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immeretwasgünstiger! Auch Hartz IV.* Haushaltsauflösung *Entrümpelung besenrein. kostenl.Entsorgung. Tel.: 31 70 54 12Schwichtenberg Umz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.deCarport-Flohm. am 22.6. von 10 –16hin HH-Sasel, Altmühlweg 132. Vieleschöne Sachen. Kein Flohm. bei Regen.Umständeh. ges.: 1. Styroporhülle f. Elektro-Kochtopf 14 od. 16 cm, 2. Spazierstock,stabil (Holz). Chiffre HE 25-01-13Alis Entrümpelungen + Haushaltsauflösungen,günstig mit Wertanrechnung.Tel. 040/822 45 775Umzüge, Transporte, Lagerung!Schnell + günstig, Stunde ab 10,- ¤,Tel.: 0179/658 43 23Sänger/in für 70er-Jahre Rock-Musikvon Band gesucht. Trau Dich!Tel. 0170-33 00 733, RonaldUmzug Tag Preis 7 Std. ab ¤ 479,-,m. Möbelmontage u. Entrmplng.Seniorenrabatt! Fa. 040/87501196Umzüge, Transporte und Entsorgung;www.ps-umzug.de, Tel.:040/63 64 46 17Umzüge + Entrümp.schnell und günst. 01736444503Entrümpel. schnell!günstig + besenrein t 54801709Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051Alle Gartenarb., Heckenschnitt, mitAbfuhr, günst. Festpreise 6683825Sämtl. Gartenarb. gut/günst. + Abfuhr,kostenl. Ber. 040/64856830Sammler su. 5 DM + 10 DM u. andereMünzen T. 0160/93116557Pool Technik CHEMIE ab ¤ 99 fr.Haus Chlor Algen pH 04191/32 21Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78Malermeister 0178/1620015 Fa.Google mal www.hh-violette.deEntrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Gartenarbeiten sofort, 87 600 444Frisörin kommt ins Haus 55893006Seniorenumzug T: 040/55204238Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Friseurin kommt ins Haus 61136237BAUEN U. WOHNENKl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbauten,Balkon-, Altbau-, Bad- und Fassadensanierung,Reparatur,Durchbrüche,Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.deMalermeisterJens BremerAusführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeitensowie Teppichverlegearbeitenzuverlässig, preiswert und gut.Tel. 040/524 38 90 o. 0172-413 27 04e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00Maurer Meister frei 015110460594BAUEN U. WOHNENFeuchte WändeWir sanieren, Keller, Fassaden,Balkone usw. H.G. Holz- und Bautenschutz.Tel.: 040-700 94 44c Bäume fällen cProblemfällung,Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr. Schilling; Tel. 040-529 61 03Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb.,Bauantrag, Statik, Fenster/Türen.www.schult-bau.de 5332800Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Besichtig.kostenlos 040-6072089Türen –Tore –Zäunewww.metallbau-piayda.de 040/67 99 106Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung/Modernisierung,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.deStein-+Pflasterarb.aller Art, fachgerecht, günst.,68949832 u. 015789481140ee POLSTEREi eeMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,beste Qualität, Festpreise 6952788Malermeister kommt sofort, LeerwohnungenSonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. 6681414 Fa.Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderpreisen,Tel. 040/81 98 02 31Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezieru.Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.deGartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970Malerarbeiten - preiswerte Qualitätsarbeit,Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.Dachdecker-Klempn.preiswert & schnell: 79 30 36 19Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21Fassaden, Wärmedämmung, Maurerarbeiten,Eign. Gerüst 6681414Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.sof. frei, günstig. 0176-50155011Poln. Team-Malen,Tapez., Fliesen,Laminat. Tel. 0157-777 012 87Maurermeister, Maurer-, Sanierungs-u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52Klinker- und Wärmedämmung,Maurerarbeiten. Tel. 75 062 431Maler-/ Laminatarbeiten, zum fairenPreis, Tel. 0176-701 840 56Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89Malermeister kommt sofort! Leerwhg.z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792Elektriker, zuverlässig & kompetent,0162/1054425 o. 43266475Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 FaMalen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06Badewannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89Maler sofort frei 01781620015 Fa.Fassadenarbeiten 017650155011Elektriker Tel. 0163/902 80 57Malerarb. günst., 0151-144260021A Fliesenleger, T. 0176/57044986Maurer, Rep.arb., 0152-26628626Malerarb. vom Meister, 632 11 84Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Küchenmontagen 040-20004353Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FAIhr Fensterputzer. T. 040/735 81 30

19. Juni 2013 Kleinanzeigen Nr. 25, 56. Jahrgang 15GELDMARKTBargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 HamburgSchulden? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/63 66 55 60Kredite aller Art für fast jedermann,mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540Kredite v/a Pvt. 0152/17 04 80 88BEKANNTSCHAFTENSie, 51 J., sucht nette Frauen fürgem. Unternehmungen. K34947SENIORENBETREUU.www.DiePflegeagentur.de: 24hund stundenweise Seniorenbetreuungzu Hause G 040-471952220Allroundhandwerker, GartenundMalerarbeit, Pflege rund umsHaus, Steinsetzung und Fließenarbeiten,günstig, 0176-70758479AUTOMARKTAUTOANKAUF90 JahrePKW-Verwertung1922 –2012Das wollen wir mit Ihnen feiern!Sie erhalten gegen Vorlage dieser Anzeige90,00 € für Ihr AltfahrzeugHalskestr. 28 · 22113 HHwww.kiesow-auto.de7892134Wir kaufen Autos, Booteund Motorrädervon 1,- bis 50.000,- alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld! 8 31 50 05R. & B. AutomobileLuruper Hauptstr. 200, 22547 HHAA-Peter kauft sofortPKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte allerArt, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226Ankauf seriös + barAutoankauf 040 - 55779265www.autoankaufhoechstpreise.deHöchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99AUTOVERKAUFPunto Cabrio Bertone, 55 kW, gt.Zust., FP: ¤ 950; 0176-59731150AUTOMARKTWOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwagen/-mobil,auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Barzahlung,D.Schmidt 0171/3743474WOHNMOBILEKaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.deABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99REISE UND FREIZEITDÄNEMARKFerienwohnungDän. Nordseeküste 350,- pro Woche+ Verbrauch. Sonntag-Sonntag300 m v. besten Badestrand u.direkt in ein spannenden FischereihafenPLZ 7680. 0045-4073.2388portservice@mail.tele.dkFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61DEUTSCHLANDRügenurlaub, Komf. Fewo/App.,m. Kü., Bad, Balkon, m. Seeblick u.Kreidefelsen, für 2-6 Pers., ab ¤65,-/Tag, 038392/222 78Wyk/Föhr, Sonnige FeWo, 50 m²,2 Zi., Küche, 4 P., 5 min v. Oststrand,Tel. 04531/29 15Ferien auf dem Bauernhof,T. 04547/707 68 36, 0176/61 73 26 03www.susenshofdertiere.deBüsum FeWo zu vermieten, guteLage b. 3 Pers. sofort frei v. Privat,ab 250,-¤/Wo. 040/560 56 95Gratulation mal anders!Schalten Sie eineGeburtstags-Anzeigefür Ihre Familie oderIhre Freunde zuattraktiven Preisen.Wir beraten Sie gern:HEIMATECHOJahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NKONTAKTEReifes Model T. 0160/95543986DVON HERZ ZU HERZGemeinsam das Leben genießen!Reiner 67/1,80 Dr. Med., Witwer,reist u. tanzt gern u. wü. sich überAmicaService eine liebevolle Partnerinfür glückliche Zweisamkeit.040.245334REGINA, 49 Jahre,verwitwet, leidenschaftlich, unkompliziertu. zärtlch.Eine wundervolleFrau mit viel Charme. Reginaist e. treue und hingebungsvolleFrau. Gern möchte ich für einen liebevollenMann da sein, ihm zur Seitestehen in schlechten wie in gutenTagen. Äußerlichkeiten und Altersind egal, ich wünsch mir nur,dass Sie gleich anrufen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHGITTA, 42 Jahre ...leider früh verwitwet. Eine attrakt.u. trotz Schicksal lebensfrohe Fraumit schlk. Figur, finanz. unabhg,klug, spontan u. zärtlich. Ich bin einwenig zurückhaltend, dabei wünscheich mir sehr, mit einem liebenswerten,verständnisv. Mannneu zu beginnen. Damit wir unsschon in Kürze sehen ruf bitte an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHCLAUDIA, 30 J., ledig..u. sehr gut ausseh. Ich bin sehr familiär& häusl., finanziell abgesichert,unabhängig und könnteumziehen. LIEBE, EHRLICHKEIT u.TREUE möchte ich DIR geben.Dein Familienstand ist nicht wichtigu. über Kinder würde ich michfreuen. Greif jetzt zum Hörer u.verabrede e. Treffen mit mir, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHNINA, 36 Jahre,Krankenschwester, sehr natürl. u.anschmiegsam, mit bezauberndenAugen und schöner schlankerFigur. Eine große Enttäuschung istüberwunden und ich suche einenliebev. Mann zum Aufbau e. glückl.Zukunft. Ich liebe Kinder, habeaber keine eigenen. Damit wir unsschnell sehen, ruf bitte jetzt an üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHVON HERZ ZU HERZWitwer 73J., gepfl., gut situiert,großzügig, unternehmungsl. m.Pkw, naturverb., handwerkl. geschickt,humorv., attrakt. wünschtAnruf bei: PV Fr. Ziegan, Tel.04295/69 53 77JÜRGEN, 51. Jahre ...Dipl.-Chemiker, sehr angesehen u.vermögend. Ein zielstrebiger u. attraktiverMann mit sanft blickendenAugen, charmantem und gebildetemWesen. "Der berufl. Fleißhat zwar eine Zeit lang die Einsamkeitverdrängt, aber ich habe nochviel Gefühl zu geben. Wenn Sie e.liebevolles u. ehrl. Wesen besitzenu. sich e. Leben an meiner Seitevorstellen könnten, dann rufen Siebitte an", über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHHÄUSLICHE BÄRBEL,56 J., Witwe .... Bärbel ist e. Frau,wie sie im Buche steht: Sie liebt es,sich um den Haushalt zu kümmern,arbeitet sehr gern im Garten und isteine leidenschaftliche Köchin.Durch ihre gute Rente u. Erspartesist sie finanziell versorgt und unabhg.Jetzt sucht Bärbel nach einemnetten, ehrlichen Herrn, mit demsie die gemütliche Zweisamkeit neugenießen kann. Für ein Kennenlernenmelden Sie sich bitte über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH59-jähriger WITWER- HELMUT - .... sehr gebildet, lebensnah,zärtlich und fürsorglich.Wohlhabend mit Haus im Grünen.Berufl. als Dipl.-Ingenieur erfolgr.u. in Vorbereitung auf den Ruhestand.Ich möchte so gern mit Ihnengemeinsam die Lebensfreudewieder entdecken und die Einsamkeitvergessen. Ich bin ein guterKoch, Wein- und Musikkenner.Gern würde ich Sie einladen, wennSie anrufen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHAttrakt. EVELYN 61 J.ist e. zauberhafte Dame; Gebildet,gut aussehend, gepflegt. Durch ihreerfolgreiche Selbständigkeit ist siefinanziell sehr gut situiert und bewegtsich gerne in guter Gesellschaft."Leider habe ich niemanden,der mit mir die schönen Seiten desLebens genießt. Also melden Siesich doch bitte bei mir, damit wiruns bald treffen können!" über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHVON HERZ ZU HERZLEA, 23 Jahre, ledig ...Erzieherin, bildhübsch mit langemHaar, leuchtenden Augen u. schlankerFigur. LEA hat e. treues, sozialesund eher zurückhalt. Wesen, ist ausgegl.,häuslich und kinderlieb. Leiderwurde ich einmal sehr enttäuschtund wünsche mir nur nocheinen EHRLICHEN Freund. Ich würdeauch umziehen, für ein Treffen(evtl. schon am Wochenende) einfachgleich anrufen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHSuche keineTraumfrau, sondern e. Partnerinzw. 72 & 82 J., d. mit mir das Lebengenießen möchte. Bin Mitte 70 J.War v. Beruf Dipl. Ing. u. b. Witwer.Ich liebe Geselligkeit genauso wiegemütl. Abende bei 1. Glas Wein.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.Christa Anf. 70/ verw.sagt.... das Alter ist nicht maßgebendsondern der Charakter !Mein Wunsch wäre ein liebev.Mann mit Humor zw. 68 & 82 J.der ernsthaft an e. harmonischenPartnerschaft interessiert ist.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.Margot 65/verw. sagtIch wünsche mir: Zweisamkeit,Herzlichkeit im Umgang, Ehrlichkeitin allen, Liebe und Leidenschaftmit meinem zukünftigenLebenspartner zw. 65 & 75Jahren.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.HEINZ, 67 Jahre ....jung gebliebener Witwer, attraktiv,mit stattlicher Figur, graumeliertenSchläfen, ehrl., einfühlsam u. familienorientiert.Ich lebe in besten finanz.Verhältnissen, habe ein Hausin schöner Lage, mag klassischeMusik u. reise gerne. Sind Sie eineaktive Frau mit Herz u. Verstand, diemich auch gern mal auf Reisen begleitet?Dann rufen Sie an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHJörg 74 J. sagt.....bitte melden Sie sich, damit "unser"gemeins. Leben bald beginnenkann. Ich bin ein junggebl.Witwer d. sehr gern schöne Dingeunternimmt wie: z. tanzen gehen,verreisen, ins Kino gehen od. einf.nur mal durch die Stadt bummeln.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.Dies kann Ihre Anzeige sein!Tel. 040 / 609 99 - 0Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001VERSCHIEDENESHEIMATECHO• Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NDas Heimat Echo hilftWünsche zu erfüllen!Taschengeldaufbesserungdurch wöchentlicheZustellung (mittwochs)des Heimat Echos.Bitte melden unter:f.flint@heimatecho.deTel. 040 / 609 99 - 0HEIMATECHOWOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NWir beraten Sie gern.Tel. 040 / 609 99 - 0Private Kleinanzeigenaus Ihrer NachbarschaftHEIMATAnzeigenannahme(040) 609 99 - 0ECHOEhepaar (Dipl.-Ing.) su. Bauplatzfür Einfam.-Haus. Wir zahlen sofort!Tel.: 0174 / 903 81 74784 l Aquarium 1,60 x 70 x 70,Tischlerunterschrank, kompl. Technik,Deltec-Pumpe, Beleuchtungetc. 850.-€ 040 / 60 09 71 05Wohnwagen LMC 495 E, 10/04,NR., Einzelbetten, VZ, div. Extrasmit od. ohne wundersch. Platz imNaturschutzgelände, 2 Badeseen,Nord-HH, VB 7.500.-- € v. priv.Mobil: 0176 / 48 60 22 36Aufsitzmäher, neu, 1x benutzt, 1mbreit, 12,5 PS, Motor B + S, 2Messer, Garantie, NP 2.450.--€für 1.590.--€, Mobil: 0172 / 44 66401 bis 22.00 UhrNSU Herrenrad, 7 Gänge, Bestzustand,Satteltaschen, Bügelschloss,VB 180.-€ Tel.: 040 / 604 97 61Garagenstellplatz f. 2 Motorr. gesuchtin Lemsahl-Mell., Tannenhofu. Umgebung, 0160 / 96 96 53 91Beilagen-Hinweisin Gesamt- oder Teilauflage:Rollladenschr., hellgr., 135x110x50,Ledercouch, hellbeige, RückenLeder, 160x90x85, Couch, HanneloreGrewe, Armlehne z. Runterklappen,Schlaffunktion, 150/(220)x90x85,Tisch Ø 100 (+50), 3 Stühle, hellMuster, Eiche natur, Bett100x200, Kirsche, 4 antike Stühle,Nussb., Preise VHB., Mobil:0172 / 936 78 90Älteres Ehepaar in Duvenstedt,gepflegter Haushalt, sucht Haushaltshilfe,3 Std./Wo., T. 607 02 78Wegen Umzug: Günstiger Verkaufv. Geschirr. 2 Fernseher,Kleinmöbel etc. ab 2.--€, 0176 /54 03 85 01 oder 640 44 36Aquarium 180L., 1m., m. 2 SkalareWelsen, Pflanzen, Top-Dekoration,Zubehör, 80.-€ Tel.: 678 24 62/MeiendorfDuvenstedt 3 Zi.-Whg., 83m 2 ,EBK., Balkon, Loggia, V-Bad,Tiefgar., 890.-€ + NK/KT, Mobil:0172 / 437 50 16Lenormand – Orakel – Kartenlegen üben od. kennenlernen innetter kleiner Runde. 0176 / 54 7174 52KLEINANZEIGENAnzeigenschlussmontags 12 UhrName /VornameStraßevon meinem Konto abzubuchen. Konto-Nr.BLZaus der NachbarschaftDiese PRIVATE KLEINANZEIGE erscheint im HEIMAT ECHO. Ohne Rubrizierung.Telefonische Kleinanzeigen-Annahme: (0 40) 609 99 - 0Anzeigenschlussfreitags 15 UhrTelefonPLZ /OrtBank /Sparkasse /PostgiroamtUnterschrift Bar ChiffreWird vom Verlag ausgefüllt:KWCoupon-Nr.Volksdorf, Bergstedt, Duvenstedt, Rahlstedt,Wohldorf-Ohlstedt, Ammersbek, Farmsen-Berne,Meiendorf, Poppenbüttel, Wellingsbüttel,Lemsahl-Mellingstedt, Hummelsbüttel, Rade,Tangstedt, Wiemerskamp, SaselPreis €inkl.MwSt3 Zeilen7,5010,0012,5015,00Bitte ganz deutlich schreiben. Hinter jedem Wort ein Kästchen freilassen! Coupon bitte senden an: HEIMAT ECHO,Eulenkrugstraße 27, 22359 Hamburg, per Fax: (040) 60 90 12 52 oder per E-Mail: media@heimatecho-hh.deEinzugsermächtigung Hiermit erteile ich dem HEIMAT ECHO die Vollmacht, den Betrag von €GewerblicheFließtextanzeigen(inkl. MwSt)3 Zeilen 15,004 Zeilen 20,005 Zeilen 25,006 Zeilen 30,00Chiffre-Gebühr: Abholung: 5,- Eurobei Zusendung per Post 7,- Euro

16 Nr. 25, 56. Jahrgang Heimat-ecHo 19. Juni 2013DuvenstedtDiskussion über Fluglärm(fr) Die Initiative gegen Fluglärmin Duvenstedt lädt fürMontag (5. August) um 19.30Uhr in das Max-Kramp-Hausam Duvenstedter Markt 8. Dortfindet eine große Podiumsdiskussionzum Thema Fluglärmmit einem Fachbeitrag des anerkanntenExperten Professor Dr.Eberhard Greiser statt. GreiserPatienten gesucht:hat sich in einer Studie mit denDaten von rund einer MillionKrankenakten beschäftigt. Ander Podiumsdiskussion werdenauch Vertreter der Parteien, derFlugsicherung, des Lärmschutzesund der Bürgerinitiative teilnehmen.Die Moderation übernimmtBorwin Richter.• Reizdarm• Übergewicht• Schuppenflechte• BirkenpollenallergieWirkönnen Ihnen eine Behandlung durch dieTeilnahme an einer Studie anbieten.InformierenSie sich in unseremZentrumfür klinischeForschung.✆ 040 /631297-0Flohmarkt23.06.HummelsbüttelInfo: 31 40 71RollerPoppenbüttelerWeg 16Kalte Platten · Buffets · Getränke u. PersonalGeschirr · Mobilar · TresenGrillpartyà Person 13 Fordern Sie unserePreisliste an!Spandauer Weg 14 · 22045 HamburgTel. (0 40) 66 36 95 · Telefax (0 40) 66 20 73www.muellerspartyservice.deRahlstedter Bahnhofstraße 33•22143 HamburgMail: info@crh-hamburg.de •Web: www.crh-hamburg.deDuvenstedt bittet zum3. White Dinner an den KreiselStilvolles und entspanntes Zusammensein am Kreisel,der Verein „Duvenstedt aktiv“ hofft auf große Resonanz(ed) Am Sonnabend (6. Juli) ab19 Uhr erstrahlt der Parkplatzam Kreisverkehr im ZentrumDuvenstedts wieder ganz inweiß. Zum drittem Mal bittetder Verein „Duvenstedt aktiv“zum White Dinner.„Zur 750-Jahrfeier 2011 entstanddie Idee, das ‘Diner enblanc’ als Geburtstagsmahl inunser Dorf zu bringen“, strahltBeate Rudloff, 1. Vorsitzendedes Vereins. Zur Premiere fandensich rund 300 ganz in weißgekleidete Besucher ein, brachtenweiße Tische und Stühle,Tischdecken, weißes Geschirrsowie Speisen und Getränkemit. Das sind auch die Voraussetzungenfür alle, die jetzt mitdabei sein möchten.Das „Diner en blanc“ stammtursprünglich aus Frankreich. ImJahr 1988 hat ein gewisser FrancoisPasquier seine überfüllteGartenparty mit komplett inweiß gekleideten Gäste kurzfristigin den Bois de Boulogneam Rande von Paris verlegt.In den folgenden Jahren versammeltensich dort Teilnehmerder Geburtstagsfeier zum gemeinsamenPicknick an einemöffentlichen, aber bis zu letztResidenz am WiesenkampAusflug an die NordseeVom 6. bis zum 9. Mai 2013 hießes für vier Bewohnerinnen vonder Stationären Pflege, zwei Pflegerinnensowie eine Angehörige:„Auf nach Sylt!“ Gemeinsamging es mit dem Hausbus überden Hindenburgdamm auf diegrößte nordfriesische Insel vorder Nordseeküste Schleswig-Holsteins. Dort angekommenmachten es sich die Damen in einemtypisch reetgedeckten, behindertengerechtausgebautenFriesenhaus gemütlich. Bei derFreizeitgestaltung durften dannnatürlich das Kurkonzert auf derPromenade, die Schiffahrt vonHörnum aus zu den Seehundbänkensowie das Mittagessen beider „nördlichsten FischbudeDeutschlands“ nicht fehlen. Allegenossen ausgiebig das herrlicheWetter und die salzige Meeresbri-Zum dritten Ma(h)l: „White Dinner“ in Duvenstedt – jetzt schon mit TraditionBei schönstem Wetter schnupperten die „Wiesenkamper“ Nordseeluftgeheimgehaltenen Ort in Paris.Das White Dinner in Duvenstedtist auf der einen Seitestilvoll, auf der anderen Seiteaber auch entspannt. Vielfachwerden auch weiße Kerzen mitgebracht,das gibt der Veranstaltungeine Prise Romantik. Nachund nach finden sich die Gästeein, ein Tisch wird an dennächsten gereiht. Man bietetden Tischnachbarn von den eise.„Es war herrlich, ein richtigerkleiner Urlaub. Ich hätte nie gedacht,dass das für mich nochmöglich wäre“, erzählt die BewohnerinMarianne Wulff. ErgenenSpeisen und Getränkenan, es entstehen Kontakte. DieBesucher kommen nicht nur ausDuvenstedt, sondern auch ausbenachbarten Stadtteilen.Beate Rudloff: „Im Mittelpunktsteht das entspannte Zusammenseinvon vielen Menschenunseres Dorfes, aber auch vonaußerhalb, die uns und unserDorf mit seinen vielfältigenEinkaufsmöglichkeiten und Anmöglichtwurde die Reise vor allemdurch die Planung und dasEngagement von Claudia Frenzel,stellv. Pflegedienstleiterin derStationären Pflege und ihrer Kolgebotenmöglicherweise bislangnicht einmal kennen undbeim Dinner in Weiß ins Gesprächkommen. Das ist der Anspornfür den bevorstehendenAbend.“Eine besondere Bitte seitens derVeranstalters „Duvenstedt aktiv“gibt es noch. Die Besuchersollte alles, was sie mitbringen,am Ende auch wieder mitnehmen,auch die Abfälle.legin Jutta Hanck. Doch die beidenwinken ab: „Solche Reisenwürden wir am liebsten jede Wochemachen. Die Tage waren füruns auch ein Riesenspaß.“Lucas,unser kleiner Ballkönigkommt heute in die Schule.Bitte lass die Fenster heil!Mama & Papa, Oma & OpaWir beraten Sie gern:Tel. 040 / 609 99 - 0HEIMATECHOJahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N