Guck mal, - Heimat Echo

HEIMAT ECHO 

Nr. 10 • 56. Jahrgang • Tel. [040] 609 99 -0 • Fax [040]609 01 252 • www.heimatecho.de • 6. März 2013 A/W 

.•Nr. 41 10. Oktober 2001 

WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N 

GOLD 

ANKAUF 

Silber · Zahngold 

Bruchgold 

Sofort Bargeld 

ZERO 

——— Juwelier ——— 

Marktplatz Galerie Bramfeld 

Bramfelder Chaussee 230 

Tel. 68 28 51 61 

©Esther Hildebrandt - Fotolia 

Flirten Sie mit? 

In der Baumschule Riechers ist 

„Ihr Garten hat Freunde“ 

Protest 

Alle Termine und Aktionen 

finden Sie auf unserer Webseite. 

Heimat-Echo-Leser forderneinen 

Fahrstuhl für U-Meiendorfer Weg 

Seite 2 

10 Stück 

Stiefmütterchen 

verschiedene Farben 

3,95E 

Forsythie 

‘Lynnwood’, je 60 /100 cm 

5,95E 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Sa. 9.00 – 18.00 Uhr 

(15.3. – 15.6. bis 18.30 Uhr) 

So. 10.00 – 16.00 Uhr 

Höhenkamp 2 · 22145 Braak 

A1 

A1 Abfahrt Stapelfeld 

Telefon: 040/675 950-0 · Fax: -29 

www.baumschulen-riechers.de 

Angebot 

Saseler Kirche möchte einsamen 

Menschen helfen 

Seite 3 

Ab heute Sperrungen am 

Bahnhof Poppenbüttel 

Baubeginn für die neueBrücke vomWentzelplatz und Stormarnplatz zur S-Bahn 

(ms) Jetzt können die 

Menschen den Baufortschritt 

täglich verfolgen. Die 

Brücke am stark frequentierten 

Knotenpunkt S- 

Bahnhof und Bus-Station 

Poppenbüttel wird schon 

bald für ihren Einbau vor 

Ortvorbereitet.Ab heute ist 

die Rampe am Wentzelplatz 

bis zum Ende der gesamten 

Baumaßnahme gesperrt. 

Ab Freitag (8. März) um 22 

Uhr werden der komplette 

ZOB und der Brückenzugang 

vom Wentzelplatz vollständig 

abgeriegelt. Die Bushaltestellen 

werden zeitweise an den 

Heegbarg und Grotenbleken 

verlegt, es wird einen kostenfreien 

Shuttleverkehr zur S- 

Bahn am Aufgang Stormarnplatz 

und zurück geben. Ab 

Donnerstag kommender Woche 

(14. März) um 4Uhr werden 

die Sperrungen des ZOB 

Ab Freitag ist der Brückenzugang vom Wentzelplatz zur S-Bahn vorübergehend gesperrt 

und des Zugangs Wentzelplatz 

aufgehoben, der Zugang 

vom Wentzelplatz ist dann 

aber nur über eine Behelfsbrückemöglich. 

VonFreitag bis Donnerstag 

werden rund um die Uhr 

ein Hilfsjoch mit Fundament 

in den Achsen zwischen den 

Bezirksamt Wandsbek 

Bürgersprechstunden 

(ms) Die Regionalbeauftragten 

für das Alstertal und 

die Waddörfer laden auch im 

März zu ihren Bürgersprechstunden 

in ihre Gebiete. 

Der Beauftragte für das 

Alstertal, Karsten Schmidt- 

Grunert, bittet am Mittwoch 

(20. März) von 14-17 Uhr 

zum Gespräch.Anmeldungen 

können ab sofort telefonisch 

erfolgen (Tel. 42881-2443). 

Die Beauftragte für die 

Walddörfer, Anke Lüders, 

bietet ihre Sprechstunde am 

Donnerstag (21. März) von 

14-17 Uhr an. Auch sie 

nimmt ab sofort Terminabsprachen 

entgegen (Tel. 

42881-20 90). 

S-Bahngleisen errichtet, der 

Abbruch der Treppe, Rampe 

und Podest Wentzelplatz 

sowie die Herstellung einer 

Behelfsbrücke am Wentzelplatz 

betrieben. 

Diese Arbeiten werden bewusst 

in der Ferienzeitausgeführt, 

um Beeinträchtigungen 

so gering wie möglich zu halten. 

Die Arbeiten für die 

Erneuerung der gesamten 

Brückenanlage am S-Bahnhof 

Poppenbüttel liegen im 

Zeitplan. Sie sind mit allen 

beteiligten Stellen abgestimmt. 

Fortsetzung Seite 12 

EKT Spitzbergenweg 

Frühlingserwachen 

(ms) Die IG Einkaufstreffpunkt 

Spitzbergenweg 

in Meiendorf lädt für Sonnabend 

(23. März) ab 9Uhr 

zu ihrem ersten Frühlingserwachen 

in die Passage. 

Es gibt ein abwechsungsreiches 

Programm mit Tanzund 

Musikeinlagen und 

Informationsständen. 

Vereine und Institutionen 

aus Meiendorf, die sich mit 

zusätzlichen Aktionen wie 

Informationsständen oder 

Darbietungen noch anmelden 

möchten, können das bei 

Theo Karczewski machen 

(Tel. 0176/780 11 506). Es 

gibt keine Standgebühren 

für Vereine. 

Sanitätshaus und 

Orthopädietechnik 

• Kompressionsstrümpfe • 

• Bandagen • Einlagen • 

Alle guten Dinge sind 3! 

Wir öffnen unser 3. Sanitätshaus am 11.3. in Poppenbüttel. 

Moorhof 7a • 22399 Hamburg 

Telefonnummer: 040/ 870942-20 

Mo, Di u. Do: 9 00 bis 18 00 Uhr • Mi u. Fr: 9 00 bis 12 00 Uhr 

www.orthocura-hamburg.de 

und mehr... 

Wechselnder Mittagstisch 12–15 h, leckere Saisonangebote! 

Happy Hour tägl. – Rodizio ab 17 h, Res. erbeten – Alle Gerichte inkl. Salat 

22359 Hamburg · Im Alten Dorfe 38 · Tel. 040 / 609 58 58 · Fax 040 / 609 59 59 

www.hacienda-lübeck.de · www.hacienda-hamburg.de 

Lagerverkauf von 

Markenprodukten 

Öffnungszeiten 

NEU! Seit April Montag und Freitag 

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet! 

Dienstag, Mittwoch & Donnerstag 

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr! 

NEU –seit April auch freitags von 11.30 –16.00 Uhr geöffnet! 

Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg 

Guck mal, 

der Frühling 

Stiefmütterchen, Primeln, Osterglocken – 

alle in unzähligen Sorten, Formen und 

Farben! Der Vorfrühling zeigt uns sein 

schönstes Gesicht. 

Lust auf einen 

Frühlingsspaziergang? 

Samstag, den 

9. März und 

23. März 2013 

v. 10.00–16.00 Uhr 

Mathias Loth Erdbau 

Telefon 040 / 525 99 236 

Fax 040 / 525 99 234 

Mobil 0170 / 775 69 69 

www.Loth -Erdbau.de 

Poppenb. Hauptstr. 3·22399 Hamburg 

Tel. 602 42 19 

www.briefmarken-hamburg.de 

BRIEFMARKEN ·MÜNZEN ·EDELMETALLE 

Ankauf /Verkauf 

Das Unternehmen wird inder 2. Generation geleitet. 

Tierarzt auf Rädern 

Ihr Haus-TIERARZT beim Tier zu Haus 

Dr. Imke Rieksmeier 

0172/724 03 32 www.tierarzt-auf-raedern.de 

Meienredder 35 · 22359 Hamburg-Volksdorf · (040) 380 813 0 · www.gaertnerei-piepereit.de

2 Nr.10, 56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 6. März 2013 

MedizinKompakt 

für Patienten und Interessierte 

20.03.2013 

19:00 Uhr 

Der chronisch 

entzündete Darm 

Von der Diagnose zur Therapie 

Ev. Amalie Sieveking- 

Krankenhaus 

Haselkamp 33 • 22359 Hamburg 

www.medizinkompakt.de 

Vorträge und Seminare 

rund um das Thema Rente 

Selbstständig? Richtig und gut rentenversichert! 

19. März 2013, 18:00 Uhr 

Arbeitslos? In Altersteilzeit? Auswirkungen auf die Rente 

15. April 2013, 16:30 Uhr 

Frauen und Rente - Was ist wichtig? 

23. April 2013, 16:30 Uhr 

Modulare Seminarreihe 

„Altersvorsorge - Ihre Zukunft jetzt sicher planen.“ 

28. Mai 2013, 16:30 Uhr 

04. Juni 2013, 16:30 Uhr 

Die kostenfreien Veranstaltungen finden statt in 

der Auskunfts- und Beratungsstelle 

Poststr. 6 a, 20354 Hamburg 

Tel. 040 34891-25060, Fax 040 34891-25069 

E-Mail: beratungsstelle-in-hamburg@drv-nord.de 

Anmeldung erforderlich! 

Bett zu niedrig? 

Pflege zu Hause? 

Wenn wir nicht darüber berichten, 

dann wird es nicht bekannt. 

HEIMAT 

HEIMAT 

44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001 


ECHO 

Nr. 41 10. Oktober 2001 


040 / 609 99 + Durchwahl 

Geschäftsführung 

Franz Flint -33 

Redaktion 

Manfred Schult -15 

redaktion@heimatecho.de 

Anzeigen 

Benthe Facklam -23 

Christine Kawen -19 

Heidrun Ketzscher -27 

Rainer Möllers -18 

Kirsten Rautenburger -29 

Ulrike Schröder -17 

Bettina Kunz -28 

Satz 

Bergedorfer Buchdruckerei · 21029 HH 

Druck 

v. Stern‘sche Druckerei GmbH & Co. KG 

Vertrieb 

WBV Direktzustell-GmbH · Hamburg 

Erscheinungstermin 

mittwochs kostenlose Verteilung 

in Alstertal, den Walddörfern und in 

Teilen von Rahlstedt 

GESUNDHEITS 

17. MÄRZ 2013 

10:00 -19:00 Uhr 

ECHO 

Telefon: 040 / 609 99 - 0 

Fax: 040 / 60 90 12 52 

www.heimatecho.de 

Verlag 

Verlagsgesellschaft Hanse mbH & Co. KG · Eulenkrugstraße 27 · 22359 Hamburg 

Anzeigenpreisliste 

Nr. 39 vom 1. Januar 2013 

Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlich 

geschützt. Der Verlag hat 

die alleinigen Nutzungsrechte für die 

von ihm erstellten Anzeigen, Wort- und 

Bildbeiträge. Übernahme nur nach vorheriger 

schriftlicher Genehmigung. Keine 

Haftung für Übermittlungsfehler bei 

telefonisch aufgegebenen Anzeigen. Aus 

unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten 

entstehen weder Honorarverpflichtungen 

noch Haftung. 

Auflage 

62.000 Exemplare 

MESSE 

KULTURZENTRUM 

MARSTALL 

HEILKUNDE - FITNESS - ERNÄHRUNG - VORTRÄGE 

INFO UNTER TEL: 04102 822818 

WWW.AHRENSBURGER-GESUNDHEITSMESSE.DE 

Schön, wenn man 

Sie mag! 

HEIMAT ECHO 



Jeden Mittwoch NEU! 

Seit 1919 –Qualität seit Jahrzehnten 

Möbelvollsortiment 

Comfort-Bettsysteme 

Für leichtes Aufstehen 

aus dem eigenen Bett 

normales Bett 

Homematic ® 

Wir führen auch seniorengerechte Möbel 

Bei Bei Bedarf gerne auch Hausbesuche! 

Hoheluftchaussee 19 Tel. (040) 420 27 12 

20253 Hamburg ·U3-Bhf. Hoheluft, Buslinie 5 

Mitglied der Hamburger 

Wochenblatt-Kombination mit 25 

Lokal-Ausgaben, Gesamtauflage 

1.113.328 

FreierZugang für 

U-Meiendorfer Weg? 

Krankenhaus-Beirat, Senioreneinrichtungen,Tagesklinik 

und Privatpersonen verstehen Prioritätenliste nicht 

(ms) Aktuell beklagen 

sich Brigitte und Hartmut 

Roth darüber, dass der U- 

Bahnhof Meiendorfer Weg 

nicht barrierefrei ausgebaut 

ist. Auch sie verstehen wie 

zahlreiche andere Menschen 

die Prioritätenliste 

der Hamburger Hochbahn 

für den barrierefreien Ausbau 

von Schnellbahnstationen 

nicht. 

„Warum erhält Berne einen 

Fahrstuhl. Im Umfeld des U- 

Bahnhofes Meiendorfer Weg 

gibt es gleich mehrere Einrichtungen, 

deren Bewohner oder 

Besucher nur eingeschränkt 

mobil sind”, klagen Brigitte 

und Hartmut Roth aus Meiendorf. 

„Ein Fahrstuhl am Meiendorfer 

Wegwäre weit wichtiger, 

zumal es in Berne schon 

seit Jahren zumindest eine 

Rolltreppe gibt.” 

Auch der Beirat der Residenz 

Wiesenkamp hat in der 

Vergangenheit diverse Versuche 

unternommen, einen Fahrstuhl 

für den U-Bahnhof Meiendorfer 

Wegzuerhalten. Die 

Prioritätenliste der Hochbahn 

ist mit dem Senatsbeauftragten 

für BehindertenfrageninHamburg 

abgestimmt. An dieser 

Rangfolge haben alle Behinderteneinrichtungen 

Hamburgs 

mitgewirkt. Der Senat 

hat diese Liste beschlossen. 

Danach sollen alle U-Bahnhöfe 

bis 2020 barrierefrei ausgebaut 

werden. Diese Liste ist in 

zwei Ausbaustufen aufgeteilt, 

die erste Stufe soll bis 2015 

barrierefrei werden, bis 2020 

die restlichen Bahnhöfe. Berne 

soll bis 2015 fertig sein, der U- 

Bahnhof Meiendorfer Wegbis 

2020. 

Die Hamburger Hochbahn 

verweist darauf, dass die U- 

Bahnhöfe Volksdorf, Farmsen, 

Trabrennbahn, Wandsbek- 

Gartenstadt und bald auch 

Berne Fahrstühle besitzen. Von 

dort aus gibt es Verbindungen 

des Hamburger Verkehrs-Verbundes 

(HVV), die mit Niederflurbussen 

auch vonMenschen 

mit Behinderungen genutzt 

werden können. 

Entscheidendes Kriterium 

für die Rangliste ist die Fahr- 

Polizeikommissariat 35 

Wentzelplatz 1 428 65 - 3510 

Polizeikommissariat 38 

Rahlstedt 428 65 - 38 10 

Sperrung von EC und Kreditkarten: 116 116 

Informationen 

Behörden in Hamburg: 115 

Zugauskunft: 01805 / 99 66 33 

HVV-Fahrplanauskunft: 1 94 49 

Flughafenauskunft: 5 07 50 

Service/Störungen: 

Wasserwerke: 78 19 51 

E.on Hanse: 0180 / 161 66 16 

Vattenfall: 0180 / 143 94 39 

Öffentliche Beleuchtung: 63 96 23 55 

Die hohe Treppe im U-Bahnhof Meiendorfer Wegstellt für viele 

Menschen mit Mobilitätseinschränkungen eine große Hürde 

dar.Sie wollen den schnellen Ausbau der Station 

gastfrequenz der Hamburger 

U-Bahnhöfe. „Am Meiendorfer 

Weggibt es sicher weniger 

Fahrgäste als an den Haltestellen 

in Hamburgs City”, so 

Hartmut Roth, „aber hier 

könnte es weit mehr Menschen 

geben, die die U-Bahn 

nutzen, wenn sie sich barrierefrei 

bewegen könnten. Bewohner 

von Senioreneinrichtungen 

sind nicht immer Rollstuhlfahrer 

oder auf einen Rollator 

angewiesen, haben aber 

beim Treppensteigen trotzdem 

Schwierigkeiten. Außerdem 

leben im Umfeld auch zahlreiche 

junge Familien, die mit 

Kinderwagen unterwegs sind. 

Auch für sie stellt die steile 

Treppe im U-Bahnhof Meiendorfer 

Wegeine große Hürde 

dar.” 

„Hamburg wird bis 2020 

alle Bahnhöfe barrierefrei 

umbauen. Hätten wir im 

Tempo der Vorgängersenate 

weitergemacht, hätten wir bis 

weit in die zweite Hälfte dieses 

Jahrhunderts gebraucht 

alle umzurüsten. Im Hamburger 

Nordosten ist in dieser 

Wahlperiode die S-Bahn Poppenbüttel 

umgebaut worden, 

der Bahnhof Berne folgt als 

nächstes. Die Reihenfolge 

stimmen die Verkehrsunternehmen 

eng mit den Behindertenverbänden 

ab -und die 

haben den Meiendorfer Weg 

leider bisher nicht in die Top- 

Priorität einsortiert. Ich setze 

mich gleichwohl mit Nachdruck 

dafür ein, dass der 

Meiendorfer Weginder zweite 

Welle der Umrüstungen ab 

2015 dran kommt. Der Bedarf 

ist unbestritten, aber es können 

leider nicht alle gleichzeitig 

umgebaut werden”, so der 

Volksdorfer Dr.Andreas Dressel, 

SPD-Fraktionsvorsitzender 

in der Hamburgischen 

Bürgerschaft. 

ALSTERTAL 

im 

(UG) 

EINKAUFSZENTRUM 

GOLD 

ANKAUF 

Silber, Bruch-, Zahngold 

Bargeld sofort 

Volksdorf 

Unfall 

(ms) Am Freitag wollte 

ein Pkw-Fahrer (79) aus dem 

Herkenkrug in Volksdorf 

nach rechts in den Immenschuur 

einbiegen. Er verwechselte 

bei seinem Automatikwagen 

Brems- und 

Gaspedal. 

Feuerwehr rettet 

So geriet das Fahrzeug 

außer Kontrolle, prallte gegen 

die Grundstücksbegrenzung 

und den Treppenaufgang des 

Hauses Immenschuur 52. 

Wegen der Schräglage des 

Fahrzeugs konnte der unverletzte 

Fahrer nicht aussteigen. 

Er blieb bis zum Eintreffen 

der sofort alarmierten Feuerwehr 

im Wagen sitzen. Die 

Feuerwehr konnte ihn dann 

schließllich aus dem Fahrzeug 

retten. 

Anzeige 

Die 4. Ahrensburger 

Gesundheitsmesse macht mobil! 

Wichtige Telefonnummern 

Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 

Stadtentwässerung: 34 98 60 00 

ADAC-Pannenhilfe: 0180 / 2 22 22 22 

Sperrmüllabfuhr: 25 76 - 25 76 

Fundbüro: 428 11 35 01 

Medizinische Notdienste 

Ärztlicher Notdienst: 116 117 

Zahnärztlicher Notdienst: 

(19.00 bis 01.00 Uhr) Bundeswehrkrankenhaus, 

Lesserstraße 180: 01805 / 05 05 18 

Gift-Information: 05 51 / 192 40 

Tierärztlicher Notdienst: 43 43 79 

Beratung und Hilfe 

Telefon-Seelsorge: 0800 / 111 01 11 

Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 

Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66 

Nun ist es endlich wieder soweit. 

Pünktlich zum „Frühlingserwachen“ 

geht es am 17. März 

im Ahrensburger Kulturzentrum 

Marstall und im benachbarten 

Parkhotel wieder einen ganzen 

Tag lang um Ihr höchstes Gut – 

Ihre Gesundheit. Seit 2010 haben 

engagierte Fachleute und 

Verbraucher erfahren, wie sinnvoll 

und hilfreich ein solches 

Informations- und Beratungsforum 

ist. „Jährlich gibt es so viele 

neue Erkenntnisse und Produktentwicklungen, 

die es Wert 

sind, gezeigt und getestet zu 

werden“, so die Veranstalterin 

und Heilpraktikerin, Uta Schleifenbaum, 

„und wir freuen uns 

darüber, dass wir unseren Besuchern 

einen Teil davon zeigen 

können.“ 

Die kontinuierlich wachsende 

Nachfrage nach Messestandplätzen 

ist sowohl für Uta 

Schleifenbaum als auch für die 

Messeorganisatorin, Silke Bustorf, 

ein Indiz dafür, dass Gesundheitsthemen 

mehr und mehr an 

Bedeutung gewinnen. „Die 

Messehalle war bereits Ende 

Januar komplett ausgebucht, so 

dass wir uns für eine Erweiterung 

der Ausstellungsfläche im 

Park Hotel entschieden haben“, 

berichtet Silke Bustorf. Somit 

werden in diesem Jahr an ca. 40 

Messeständen die unterschiedlichsten 

Gesundheitsprodukte, 

-dienstleistungen und Therapieangebote 

vorgestellt – kompakter 

und gleichzeitig facettenreicher 

geht es kaum. 

Falls Sie noch auf der Suche 

nach einem maßgeschneiderten 

Gesundheitsprogramm für 2013 

sind, dann lassen Sie sich am 

17. März auf der Ahrensburger 

Gesundheitsmesse inspirieren. 

Das Tagesticket für die Gesundheitsmesse 

kostet 5,00 ¤, Vorträge 

inklusive. Detaillierte Informationen, 

insbesondere zu den 

Ausstellern und Referenten, finden 

Sie unter www.ahrensburgergesundheitsmesse.de. 

Biff - Beratung für Frauen: 43 63 99 

Schülerhilfe: 0800 / 194 18 00 

Arbeitslosenhilfe: 0800 / 111 04 44 

Kinderschutzbund: 491 00 07 

Müttertelefon: 0800 / 333 21 11 

Vätertelefon: 31 76 83 13 

Pro Familia: 34 11 10 

CARITAS: 280 14 00 

Elternkreis Drogenabhängiger: 43 95 11 11 

Anonyme Alkoholiker/Angehöriger: 271 33 53 

Glücksspiel- und Schuldnerberatung: 280 21 70 

Demenz/Angehörige 

www.lotsenbüro.de: 97 07 13 27 

Leser-Telefon 

Sie bekommen kein 

HEIMAT ECHO: 34 72 67 11

6. März 2013 HEIMAT-ECHO Nr.10, 56. Jahrgang 3 

(ms) In Sasel gibt es aktuell 

1.409 Menschen über 80 

Jahren. Davon gehören 804 

der Kirchengemeinde Sasel 

an. Diese Menschen möchte 

die Gemeinde jetzt mehr in 

den Alltag einbeziehen. Sie 

leben nicht selten allein, 

können ihre Wohnungen 

und Häuser nurnoch sporadisch 

verlassen. 

„Genau diese Menschen 

möchten wir begleiten. Wir 

möchten ihren Alltag bereichern”, 

so die Saseler Pastorin 

Hans.“ „Bisher kommen 

rund 40 Menschen zu unseren 

Seniorennachmittagen”, weiß 

Pastor Thomas Jeutner von 

der Vicelin-Gemeinde, „und 

wir besuchen alle Gemeindemitglieder, 

die über 80 Jahre 

alt sind, zumindest an ihren 

Geburtstagen.” Mit dem 

neuen Projekt „Zeit zu zweit” 

möchte die Saseler Kirchengemeinde 

ein zunächst befristetes 

Angebot schaffen, mit 

dem den Seniorinnen und 

Senioren der Gemeinde die 

Möglichkeit eröffnet wird, 

intensiveren Kontakt zur Umwelt 

zu pflegen. Das erfordert 

ein hohes Maß an Vertrauen, 

das langsam aufgebaut wer- 

„Zeit zu zweit” in Sasel 

Neues Besuchsprojekt der Kirchengemeinde soll helfen, ältereMenschen aus der 

Isolation zu holen und anderen Menschen eine neue Aufgabe zu ermöglichen 

(ms) Seit 1964 steht am 

Vorplatz des U-Bahnhofes 

Volksdorf ein Wohn- und 

Geschäftshaus, in dessen 

Erdgeschoss große Discounter 

ihre Waren anboten. In 

früheren Jahren waren es 

Firmen wie Johs. Schmidt 

oder Plus, aktuell heißt der 

Mieter Netto, eine Discount- 

Markedes Edeka-Konzerns. 

Zum Monatsende endet der 

Mietvertrag für die Räumlichkeiten, 

die direkt zwischen 

U-Bahnhof und 

Wochenmarkt Volksdorf liegen. 

„Wir sind schon in 

Gesprächen mit verschiedenen 

Interessenten”, heißt es 

seitensdes beauftragten Vermittlers. 

Bisher gibt es aber 

noch keinen konkreten 

Nachmieter. Das Gebäude 

liegt zentral in Volksdorf, 

Thomas Jeutner und Ilse Hans mit einem Plakat zur Aktion „Zeit 

zu zweit” am Schreibtisch der Pastorin 

den soll. 

„Über einen Zeitraum von 

acht Wochen wollen wir hier 

etwas aufbauen, wasden älteren 

Menschen das Gefühl 

vermittelt, einen Gesprächspartner 

zu haben, der nur für 

sie da ist”, so Pastorin Hans, 

„in der Zeit vom12. April bis 

14. Juni sollen die jeweils 

rund einstündigen Besuche 

stattfinden. Dafür suchen wir 

zur Zeit sowohl Ehrenamtliche, 

die die Seniorinnen und 

Senioren besuchen und Zeit 

für Gespräche haben, als 

auch Senioren, die solche 

Mietvertrag endet 

Netto ziehtaus 

DasRote HAUS 

MODE+WOHNEN 

FRISCHE 

MODE+ 

VOLKSDORF 

WEISSE ROSE 3 

Passage Uppenhof 

Telefonische 

Anzeigenberatung: 

040 –609 990 

PARTYSERVICE 

meisterhaft, frisch 

und gesund 

Fordern Sie unseren ausführlichen Flyer an: 

Neuer Höltigbaum 24 ·HHRahlstedt 

#(040) 72 81 19 69 ·www.th.catering.de 

einem begehrten Quartier 

für Wohnen und Einzelhandel. 

Die Interessengemeinschaft 

Einkaufszentrum 

Volksdorf möchte einen längeren 

Leerstand der Geschäftsräume 

vermeiden, hat 

sich deshalb beim Makler 

erkundigt. „In Absprache 

mit einem neuen Mieter ist 

der Vermieter bereit, sich in 

gewissem Umfang an eventuell 

erforderlichen Umbauarbeiten 

zu beteiligen. Die 

Sozialräume wurden im vergangenen 

Jahr komplett saniertund 

renoviert”, heißt es 

vom Vermittler. Und weiter: 

„Für die rund 400 Quadratmeter 

Gesamtfläche plus 

Keller sind auch andere Mieter 

denkbar, der Eigentümer 

möchte aber keine Gastronomie.” 

KleinAZ-Ostereier-060313_KleinAZ-Osterei 

TREUDELBERGER 

OSTEREIERSUCHE 

Ostersonntag, 

31.März um 10 Uhr 

Kinder 

von 3 bis 8 Jahren 

können dann 

ihr Osterkörbchen 

mit vielen bunten 

Leckereien füllen. 

Das Platzkontingent 

für unsere kleinen Gäste 

ist begrenzt. 

Melden Sie Ihr Kind bitte direkt 

an unter 040 60822-8865. 

Lemsahler Landstraße 45•22397 Hamburg 

Tel.: 040 608 220 • Fax: 040608 22-8888 

www.treudelberg.com • www.steigenberger.com 

E-Mail: info@treudelberg.com 

Gespräche haben möchten”, 

erläutertIlse Hans. 

„Wir können und wollen 

dabei natürlich keine schon 

bestehenden Angebote aufheben, 

unsere Ehrenamtlichen 

können auch weder 

eine Krankenpflege noch 

einen Einkaufsdienst ersetzen”, 

ergänzt Thomas Jeutner. 

Ilse Hans stellt sich die 

Praxis der Besuche schon 

recht konkret vor. „Manche 

Seniorinnen und Senioren 

möchten vielleicht in Erinnerungen 

schwelgen und Alben 

mit alten Fotos anschauen 

(ms) Die CDU Alstertal 

lädt für Dienstag (19. März) 

um 19.30 Uhr zu einer 

öffentlichen Veranstaltung 

in das Steigenberger Hotel 

Treudelberg, Lemsahler 

Landstraße 45. Jorge Luis 

Garcia Vazquez wird von 

seinen Erfahrungen als politischer 

Gefangener in der 

DDR berichten. Er ist ein 

Zeitzeuge, der auf Einladung 

der CDU Alstertal über 

seinen Aufenthalt in der 

Haftanstalt Berlin-Hohenschönhausenberichtet. 

Vazquez wardortals politischer 

Gefangener inhaftiert. 

Die ehemalige Haftanstalt 

Berlin-Hohenschönhausen 

diente über mehrere 

Jahrzehnte der Staatssicherheit 

der DDR als Haftanstalt 

für politische Gefangene. 

Heute ist das ehemalige 

und aus früheren Zeiten erzählen. 

Oder andere möchten 

vielleicht Neuigkeiten aus 

der Welt erfahren, wollen 

hören, was passiert”, beschreibt 

die Pastorin die Aufgabe. 

„Wir werden die Ehrenamtlichen, 

die sich für diesen 

Besuchsdienst melden, auf 

ihre Tätigkeit vorbereiten 

und zumindest am Anfang 

begleiten. Diese Aufgabe 

wird dazu führen, dass auch 

ein Vertrauensverhältniszwischen 

den Beteiligten entsteht. 

Das muss aber behutsam 

aufgebaut werden”, weiß 

ThomasJeutner. 

„Wir hoffen, mit diesem 

Angebot eine Isolation älterer 

Menschen hier in Sasel zu 

verhindern”, so der Pastor. 

Interessierte Senioren oder 

derenAngehörige und Ehrenamtliche, 

die diese Besuche 

gern übernehmen möchten, 

können sich bei der Pastorin 

Ilse Hans (Tel 600 11 924, E- 

Mail i.hans@kirche-sasel. 

de) oder bei Thomas Jeutner 

(Tel. 600 11 9 11, E-Mail 

t.jeutner@kirche-sasel.de) 

melden. 

CDU Alstertal 

Inhaftierung in DDR 

Markisen 

Rollläden 

Garagentore 

Fliegengitter 

Einbruchschutz 

www.l-p-haus.de 

150 Paletten am Lager! 

Der günstigste Preis 

weit und breit -garantiert! 

Vergleichen lohnt sich! 

Auch Designbeläge! 

Sievekingsallee 11 • Hamburg • Tel. 20 94 98 73 

Tannenhof 80 · 22397 Hamburg 

☎ 608 31 73 · www.srs-riedel.de 

Gefängnis Berlin-Hohenschönhausen 

eine viel beachtete 

Gedenkstätte, die 

jährlich von deutlich mehr 

als 300.000 Menschen 

besucht wird. 

Exklusiv: 

Cap-Darlehen ab 0,99 % p.a.*! 

Mit Zinsobergrenze. 

Zinssicherheit für die Zukunft. Made in Holstein. 

Die Sparkassen-Baufinanzierung: 

im Handumdrehen zum Eigenheim. 

Ideal auch für Renovierer und Modernisierer. 

Made in Holstein. 

* Beispiel: Annuitätendarlehen 100.000 EURO, veränderlicher 

Sollzinssatz 0,99 % p.a., Zinsobergrenze 2,99 % p.a. für 8 Jahre, 

einmalige Cap-Prämie 2,55 %, bis 60 % des Beleihungswertes, 

effektiver Jahreszins 1,19 % p.a., jährliche Tilgung 3,00 % p.a., 

monatliche Rate 341 EURO, Laufzeit des Kreditvertrags 29 Jahre, 

Angebot freibleibend, gültig für privaten Wohnungsbau, 

Änderungen vorbehalten (Stand Januar 2013). 

In Norddeutschlands größtem Indoor-Erlebnispark 

werden Kinderträume wahr! 

- Deutschlands größte 

Kletter-Piratenschiffe, 

je 7,50 m hoch 

- Norddeutschlands längste 

Indoor-Seilbahn:„Flying Fox“ 

(40 m lang, 6 m hoch) 

- 6,50 m hoher Kletterberg 

- 7,50 m hohe Kletterwand 

- 4er Wellenrutsche und 8er 

Trampolin-Anlage 

Ewige Weide 1 

22926 Ahrensburg 

✆ 04102 · 20 09 00 

- Mini-Kartbahn 

- Riesen-Hüpfburgen 

- Riesen-Dame- und Mühlespiel 

- Gesicherter Kleinkinderbereich 

- Airhockey 

- Kickertische 

- Indoor-Fußballcourt 

- und vieles mehr 

s Sparkasse 

Holstein

4 Nr.10, 56. Jahrgang SPORT IMHEIMAT-ECHO 6. März 2013 

Fußball,Oberliga 

MeiendorferSVkassiertinder 

Nachspielzeit Gegentor zum 3:4 

Fabian Facklam (l.) bereitete den Ausgleichstreffer zum 3:3 vor 

(HA) Dreimal holten die 

Oberligafußballer des Meiendorfer 

SV bei Altona 93 einen 

Rückstand auf, am Ende standen 

sie dennoch mit leeren Händen 

da: Torwart Tobias Sävke 

brachte in der Nachspielzeit 

Deniz Kacan zu Fall –Schiedsrichter 

Sven Ehlert (Großflottbeker 

SpVg) zeigte zum zweiten 

Mal in dieser Partie für den 

FAMILIENANZEIGEN 

Wir lieben Dich! 

Gegner auf den Elfmeterpunkt. 

Eine vertretbare Entscheidung. 

Der gefoulte „Maskenmann“, 

der mit gebrochener Nase spielte 

und deshalb einen Karbonschutz 

vor dem Gesicht trug, 

schoss selbst und besiegelte 

Meiendorfs unglückliche 3:4 

(2:2)-Niederlage. 

Trost: Die abstiegsgefährdeten 

Gäste waren dem Favoriten 

Christa Kleta (Mäuse-Oma) 

* 25. August 1936 † 28. Februar 2013 

Gunther H. & Henry, Anja, Mirja, Jonathan, 

Louisa, Anton & Berthold, Nadja, Luka, Finn, 

Clara & Undine, Nils, Monika, Katja, Sabrina & 

Kurt, Claudia & Robert, Ingrid, Marvin, Devin 

Trauerfeier (farbenfrohe Kleidung willkommen!) 

Sonntag 10.03.2013, 14.00 Uhr Bergstedter Friedhof 

und 16.00 Uhr Gemeindehaus Kirche Bergstedt 

Christa bittet (anstatt Grabschmuck) um Spenden an 

„steps for children“ 

Kontonummer 1238 149 726 BLZ 200 505 50 

vonder Griegstraße vorfast 500 

Zuschauern ebenbürtig: Zunächst 

glich Marcin Hercogdas 

frühe 0:1 von Matthias Ribeau 

(16. Minute, Foulelfmeter) aus 

(35, Handelfmeter). 

Fast im Gegenzug gelang 

Stefan Klaesdas 1:2 (37.) Dann 

stellten die Meiendorfer ihre 

Konterstärke unter Beweis. 

Nach einem von Abwehrchef 

Gabriel Subasic abgefangenen 

Ball ging alles ganz schnell: 

Über den flinken Michael Sara 

landet der Ball bei Stürmer 

Dominic Balcer, der den Ball 

im Fallen zum 2:2 über die 

Linie drückte (40.). Nach demselben 

Strickmuster egalisierten 

die Gäste auch das 2:3 von 

Stefan Winkel (69.). Torschütze 

war wieder der immer treff- 

SportinKürze 

Handball: Die Niederlage 

gegen die HSG Pinnau war 

offenbar nur ein einmaliger 

Ausrutscher: Gegen den 

Tabellendritten TSV Ellerbek 

II präsentierten sich die 

Handballmänner der SG 

Hamburg-Nord beim 41:27 

(18:11)-Torfestival wieder 

von ihrer besten Seite. Auch 

im Pokalwettbewerb ist 

Mannschaft vonTrainer Marcus 

Schwarzer noch dabei: 

Das Halbfinale gegen die HG 

Norderstedt steigt am 

Dienstag, 9. April (20.15Uhr, 

Tegelsbarg). (HA) 

Fußball: Der SV Bergstedt 

ist kampflos zu drei wichtigen 

Punkten im Kampf um den 

Verbleib in der Bezirksliga 

gekommen: Gegner SCSperber 

II bekam nur zehn Spieler 

zusammen, sagte die Partie an 

sicherer werdende Balcer 

(75.), als Vorbereiter glänzte 

Fabian Facklam. 

Nach der zweiten Niederlage 

im zweiten Spiel nach der 

Winterpause gerät die Mannschaft 

von Trainer Matthias 

Stuhlmacher dennoch langsam 

in Zugzwang: Im Heimspiel 

am Sonnabend (14 Uhr, 

Meiendorfer Straße) gegen 

den SC Condor muss etwas 

Zählbares herausspringen – 

sonst konnte das Vier-Punkte- 

Polster auf die Abstiegsplätze 

schnell aufgebraucht sein. Die 

Meiendorfer wissen zumindest, 

wie es geht: Anfang 

Februar hatten sie den Lokalrivalen 

im Achtelfinale des 

Oddset-Pokalwettbewerbs mit 

1:0 nachVerlängerung besiegt. 

Fußball, Landesliga 

SC Poppenbüttel 

feiertSieg 

im Abstiegskampf 

(HA) Voreiner Woche hatte 

er mit einem halben Dutzend 

vergebener Großchancen die 

1:2-Niederlage im Kellerduell 

gegen den Hamburger SV III 

begünstigt, und auch diesmal 

stand Maik Fischer wieder im 

Blickpunkt. Zunächst glänzte 

der quirlige Offensivmann als 

Torschütze: Bereits in der 6. 

Minute brachte er die Landesligafußballer 

des SC Poppenbüttel 

gegen den Wedeler TSV mit 

1:0 (6.) in Führung. Als Mitspieler 

Tim Oliver Weber eine 

knappe Viertelstunde vor dem 

Abpfiff per Foulelfmeter zum 

2:1 (1:0)-Sieg des Tabellenletzten 

traf, stand Fischer jedoch 

schon unter der Dusche. Inder 

65. Minute war mit ihm das 

Temperament durchgegangen: 

Weil Schiedsrichter Sebastian 

Born(SV Bergstedt) ein angebliches 

Foul an dem Poppenbütteler 

übersah, beschwerte der 

Torjäger sich vehement, vergriff 

(HA) DerTSV Sasel kann am 

Parkweg nicht mehr gewinnen: 

Nach dem 0:2 (0:1) gegen 

UH/Adler wartet die Mannschaft 

von Trainer Andreas 

Reinckenun schon seit fünfeinhalb 

Monaten auf einen Heimsieg. 

Zwei Pfostentreffer von 

Youssef Sbou (63. Minute) und 

Nikolas Couybes (86.) –mehr 

sprang für die Platzherren nicht 

heraus. Timorschah Yasini (36.) 

und Harry Nadolny(69.) waren 

für den Gegner erfolgreich. 

Die Rückkehr in die Oberliga 

sich dabei im Tonund sah daraufhin 

die Rote Karte. 

Eine kritische Situation für 

die Platzherren, da Khaled Belkhodja 

kurz zuvor der Ausgleich 

für die Wedeler gelungen 

war (64.). „Dann hat meine 

Mannschaft jedoch gezeigt, 

dass sie den Abstiegskampf voll 

und ganz angenommen hat. Sie 

hat sich zerrissen für diesen 

Sieg“, sagte Trainer Nico Sorgenfrey. 

„Es sind jedoch nur 

drei Punkte. Jetzt heißt es Mund 

abwischen und weiter Vollgas 

geben.“ Denn die Rote Laterne 

bleibt weiter an der Bültenkoppel 

hängen. Der Rückstand zum 

rettenden Ufer ist jedoch auf 

drei Zähler geschmolzen. Die 

beiden nächsten Gegner haben 

es allerdings in sich: Am Sonntag 

(15 Uhr,Müssentwiete) geht 

es zum Aufstiegsaspiranten 

TBS-Pinneberg, eine Woche 

später kommt Spitzenreiter SV 

Blankenese nach Poppenbüttel. 

Fußball, Landesliga 

TSVSasel bleibt 

ohne Heimerfolg 

dürfte für die Saseler damit kein 

Thema mehr sein, auch wenn 

der Rückstand auf Rang zwei 

nur fünf Punkte beträgt. 

„AlsTabellenneuntersollten wir 

lieber den Blick nach unten richten“, 

mahnte Co-Trainer Holger 

Sander.„Die Mannschaften hinter 

uns punkten so beständig, 

dass die Gefahrenzone näher 

rückt.“ 

Am Freitag (19.30 Uhr, Achter 

de Weiden) sind die Saseler – 

zum Glück auswärts –bei BW 

Schenefeld gefordert. 

Tradition verpflichtet 

Ohlendieck10 

22399 Hamburg 

Telefon 040 602 23 81 

Ihr zuverlässiger Begleiter 

in den Walddörfern 

Weil jeder Abschied besonders ist 

Poppenbütteler Chaussee 13 

22397 Hamburg-Duvenstedt 

ANDRÉ HAHN 

TRAUERHILFE 

Kiehn -Hahn e.K. St.Anschar seit 1872 

Stadtbüros:Winterhude, Ohlsdorf, Sasel, 

Ammersbek (Beratung nach vorheriger 

telefonischer Vereinbarung) 

040-59 05 65 oder 

04102-23 92 0 

www.trauerhahn.de 

Poppenbüttel 

info@bestattungen-eggers.de 

www.bestattungen-eggers.de 

Tel.: 040/605 59 751 

Tag- und Nachtdienst 

... aus gegebenem Anlass 

Wie den Medien zu entnehmen ist, 

sollte jeder für den Fall eines 

Krankenhausaufenthaltes etwaige 

medizinische Maßnahmen in einer 

Patientenverfügung fixieren. 

Rufen Sie uns an, wir übersenden Ihnen 

gern die „Malteser“ Patientenverfügung 

(solange der Vorrat reicht). 

Unser„KleinerRatgeberfür den 

Trauerfall“ liegt bei. 

Sorgen Sie vor! 

HILFE IM TRAUERFALL 

REINHOLDT 

BESTATTUNGEN 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen 

Anonymbestattungen –Bestattungsvorsorge 

Büro 

Bestattungshaus 

Dorfwinkel 7 Im Regestall 47 

22359 Hamburg 22359 Hamburg 

www.reinholdt-bestattungen.de 

Tag und Nachtruf 

040 603 40 59 

seit 1882 in Volksdorf 

info@reinholdt-bestattungen.de 

BEERDIGUNGSINSTITUT 

„St.Anschar von 1880“ 

Bernh. Han & Sohn 

Tel.: 600 18 20 

Saseler Damm 31, (Fachwerkhaus) 

22395 Hamburg und 

Wandsbeker Chaussee 31, 22089 Hamburg 

Tel.: 25 41 51 61 

info@han-bestatter.de 

E r d - , F e u e r - , S e e - u n d a n o n y m e B e s t a t t u n g e n . 

Seit 

20 

Jahren 

SARG-DISCOUNT 

Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten. 

Feuerbestattung anonym 

inkl. Friedhof u. Gebühren* 

* zuzügl. Auslagen 

1.481 preis 

der Teekoppel daraufhinkurzfristig 

ab. Die Mannschaft 

von Trainer Andreas Lehmann 

rückte damit auf Rang 

elf vor. Zwei Plätze davor 

steht der TSC Wellingsbüttel, 

der Schlusslicht Eintracht 

Norderstedt II mit 3:0 (2:0) 

bezwang. Am Sonntag (12.30 

Uhr, Riekbornweg) müssen 

die Wellingsbütteler zu Germania 

Schnelsen II, der SV 

Bergstedt gastiert zweieinhalbStundenspäter 

beim TuS 

Berne (15 Uhr,Berner Allee). 

(HA) 

Basketball: Die Herren 

des Walddörfer SV setzen 

ihren Abwärtstrend in der 

Oberliga fort. Das 63:82 

(37:26) bei TuRa Harksheide 

warfür die Volksdorferschon 

die dritte Niederlage hintereinander.(HA) 

Komplett- 

*Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof 

040 -501050 

HEIMAT 

Fuhlsbüttler Straße 755 

22337 Hamburg-Ohlsdorf 

ECHO 



Die führende Wochenzeitung 

für Alstertal und Walddörfer. 

Wir sagen was ist –seit 1957!

Der Frühling kommt! 

Pflanzen, Carports, Markisen und mehr... 

Die Freiluftsaison kann kommen 

Mit den richtigen Gartengeräten 

die Spuren des Winters beseitigen 

(djd/pt). Wenn sich die warme 

Frühlingssonne am Himmel 

zeigt, erste Primeln, Tulpen 

und Narzissen ihr die 

Köpfe entgegenstrecken, dann 

ist vom farbenfrohen, gepflegten 

Garten aus dem vergangenen 

Jahr meist nicht 

mehr viel zu sehen. Statt auf 

sattgrünen Rasen und blühende 

Blumenpracht blicken 

Hobbygärtner auf die Spuren 

von Regen, Schnee und Frost. 

Auch die Wege und Mauern 

der heimischen Grünoase 

haben stark unter den kalten 

Temperaturen gelitten. Der 

Schmutz des Winters hat sich 

auf den Gartenmöbeln festgesetzt, 

sie bedürfen vor der 

nächsten Grillparty im Grünen 

dringend einer Reinigung. Der 

Frühjahrsputz steht an. 

Formschnitt für 

Hecke und 

Ziersträucher 

Was nach viel Aufwand und 

Mühe klingt, ist mit den richtigen 

Helfern im Nu erledigt. 

Wer sich rechtzeitig im Fachhandel 

beraten lässt und dabei 

die Gartengeräte seiner 

Wahl ausgiebig testet, wird 

die Arbeit an der frischen Luft 

richtig genießen können. Sobald 

der Frost vorüber ist, 

steht zunächst der Rückschnitt 

von Sträuchern, Büschen 

und Bäumen an. Die 

notwendige „Frühjahrsfrisur“ 

bringt die Pflanzen nicht nur 

optisch besser zur Geltung, 

sondern sie fördert auch deren 

gesundes Wachstum. Wer 

beim Trimmen flexibel und 

ohne lästigen Kabelsalat agieren 

möchte, sollte auf eine 

AkkuHeckenschere zurückgreifen. 

Dank intelligenter 

Motorentechnik wird die 

Kraft aus dem Akku bestens 

Mit motorisierten Helfern ist der Garten im Nu fit für die neue Saison. Dank des geringen 

Gewichts arbeitet es sich mit den neuen Elektro-Motorsensen besonders komfortabel. 

Foto: djd/Stihl 

umgesetzt und punktet mit einer 

langen Laufzeit. Zudem 

arbeitet sie geräuscharm, abgas 

und nahezu verschleißfrei. 

Hohe und sehr breite Hecken 

können bis ins Altholz hinein 

getrimmt werden, denn dann 

treiben sie anschließend umso 

kräftiger wieder aus. Um 

bei der Arbeit in luftigen Höhen 

nicht die sichere Bodenhaftung 

zu verlieren, sollten 

Gartenfreunde auf einen 

geeigneten Heckenschneider 

zurückgreifen. Eine kabellose 

Akkuvariante zum Beispiel 

erlaubt es dem Nutzer, sich 

voll und ganz auf den Schnitt 

zu konzentrieren. Ob vertikal, 

über Kopf oder nah am 

Boden: Mit einem langen 

Schaft und seinen schwenkbaren 

Messerbalken kommt 

der Heckenschneider flott zur 

Sache und durchtrennt mit 

Leichtigkeit Zweige bis zu einem 

Durchmesser von 26 

Millimetern. 

Kampf gegen das 

Gestrüpp 

Sind Hecken und Sträucher 

gestutzt, zeigen sich darunter 

nicht selten Unkraut und Gestrüpp. 

Auch Steine und Blumentöpfe 

sind im Frühjahr 

oft unter dem Wildwuchs 

verschwunden, der sich von 

Hand nur unter großer Kraftanstrengung 

entfernen lässt. 

Einfacher und angenehmer 

geht es mit einer Motorsense: 

es gibt viele verschiedene 

Modelle, z.B. Motorsensen 

mit ergonomischen Design 

und vielfältigen Verstellmöglichkeiten, 

die Rücken und 

Muskeln des Anwenders 

schonen oder auch eine effiziente 

und kraftvolle Elektrovariante. 

Mähköpfe sind teilweise um 

90 Grad schwenkbar, so dass 

sie auch präzise die Rasenkanten 

trimmen können. 

Kräfteschonende 

Reinigung 

Ist das Grün wieder auf Vordermann 

gebracht, gilt es, Wege, 

Mauern und Gartenmöbel 

gründlich zu reinigen. Aber 

auch dabei müssen Rücken 

und Gelenke des Hobbygärtners 

keine Schwerstarbeit leisten, 

wenn er Hochdruckreiniger 

und Kehrgeräte aus dem 

Fachhandel benutzt. So nehmen 

beispielsweise bei einem 

patentierten Kehrsystem aus 

Waiblingen zwei Tellerbesen 

den Schmutz schon vor der 

Maschine auf. Eine nachgelagerte 

Kehrwalze bürstet selbst 

feinsten Staub weg. Das Gerät 

lässt sich nicht nur manuell, 

sondern auch mit Akkukraft betreiben, 

wodurch sich große 

Flächen sechsmal schneller als 

mit dem Handbesen reinigen 

lassen. Bequemer kann die 

Gartensaison nicht beginnen. 

Michael Saß 

Planung & Montage 

Gartenhäuser – Carports – Terrassendächer 

Holzterrassen – Sichtschutz – Kinderspielgeräte 

Tel .: 040 / 601 98 93 – Fax : 040 / 601 97 96 

Mobil :0173 / 685 76 05 www.msmontage.com 

Email :info@msmontage.com 

... in Zusammenarbeit mit 

Unser Gärtner 

Garten- und Landschaftsbau 

Baumdienst, Bewässerungsanlagen, 

Gartenpflege 

Kersten Krause 

Tel. 601 07 91 od. 04321/98 99 33, Fax 04321/98 99 34 

Qualität • Frische • Auswahl 

Viola der Lenz ist da! 

Endlich Frühling, endlich Pflanzzeit für farbenfrohe 

Muntermacher, Stiefmütterchen (bot. Viola) & Co. 

Jetzt –gewächshausfrisch in vielen Sorten und Farben. 

• Gärtnerei 

• Gartengestaltung 

• Baumschule 

• Floristik 

Henstedter Weg 33 

22889 Tangstedt 

Tel. 0 41 09 / 25 27 - 0 

www.gaertnerei-jenkel.de 

FRED KLENOW Malereibetrieb GmbH 

seit 40 Jahren 

• Fassaden- und Dachbeschichtungen 

• Tapezier- und Lackierarbeiten 

• Alte Handwerkstechniken 

• Wärmedämmung 

die TOP-Adresse 

Klaus-Schaumann-Str. 39 · 21035 Hamburg 

Tel. 735 32 32 · Fax 735 67 82 · www.klenow.de 

Spezielle Fassadenbeschichtung 

zum 

günstigen Angebot! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

„Wo andere noch 

suchen, haben wir schon die 

Lösung“. Diesen Satz verstehen 

Tobias Drägert, Frank Wilken 

und Kay Brose nicht nur 

als persönliches Ziel, er spiegelt 

auch ihre Firmenphilosophie 

wieder. Gemeinsam mit 

einem weiteren Mitarbeiter 

führen sie seit Anfang diesen 

Jahres die neu aufgestellte 

Drägert Gebäudetechnik in 

Poppenbüttel. Ob Heizungs-, 

Gas- und Dachtechnik, Badsanierungen 

oder Solartechnik 

und erneuerbare Energien. 

Viele Anwohner im Alstertal 

und den Walddörfern verbinden 

diese Begriffe schon seit 

Jahrzehnten mit dem Namen 

Drägert. Doch die Männer ruhen 

sich nicht auf den Erfahrungen 

eines klassischen Handwerksgewerbes 

aus. Stetige 

Weiterbildung ist ihnen ebenso 

wichtig, sagt Tobias Drägert. 

Der gelernte Installateur 

und Heizungsbaumeister, der 

in Hamburg-Poppenbüttel Anzeige 

Tel: 471 10 06 - 0 

buero@draegert.de 

seine Meisterprüfung mit Auszeichnung 

bestanden hat, 

weist zum Schluss noch auf 

ihre Beratungsfunktion hin. 

So wissen die meisten Leute 

nämlich wenig über notwendige 

Gasleitungsprüfungen 

oder Möglichkeiten zum Energiesparen. 

Gut, dass die Experten 

ganz in der Nähe sind!

RUND UMS 

AUTO 

Die Pferdestärken auf die Straße bringen 

Allradantrieb in der Diskussion –das Dafür überwiegt 

(jh) Der Allradantrieb – gemeinhin 

auch kurz Allrad 

genannt –ist bekanntlich eine 

Antriebsart für Kraftfahrzeuge, 

bei der die Motorkraft auf alle 

vier Räder einwirkt. Weitere 

gebräuchliche Bezeichnungen 

sind 4x4 (englisch: Four By 

FORD KUGA 

HANSEAT 

Klimaanlage, Audiosystem CD 

mitFernbedienung,Tempomat, 

4x el.Fensterheber,Lederlenkrad, 

Bordcomputer,Zentralverriegelung 

mitFernbedienung,Berganfahrassistent, 

Nebelscheinwerfer,el. Sicherheits- 

undStabilitätsprogramme 

inkl.Intelligent Protection System, 

Doppelrohr-Auspuffanlage u.v.m. 

Beiuns für 

€ 

19.990,–1, 4 

Four), 4WD (FourWheel Drive) 

oder AWD(All Wheel Drive). 

Wemaber nützt diese Finesse 

der Antriebstechnik? Autofahrer 

jedenfalls diskutieren nach 

wie vor–ganz besonders jetzt in 

der Winterzeit –über deren Sinn 

und Zweck. 

poweredbyFordEcoBoost 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford Kuga:8,3 (innerorts), 

5,6(außerorts), 6,6 (kombiniert); CO2-Emissionen: 154 g/km (kombiniert). 

Sicherheitund 

Geländetauglichkeit 

Experten, vornehmlich aus dem 

Bereich der Sicherheit, befürworten 

den Vierradantrieb, 

obwohl sein ursprünglicher 

Zweck die Geländetauglichkeit 

ist, vorbehaltlos auch im All- 

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers zzgl. Überführungs- und Zulassungskosten beim Kauf eines Caddy Startline 

JAKO-O, 1,2-l-Motor mit 63 kW. Angebot gilt nur in Deutschland und bis zum 04.05.2013. Abbildung zeigt Sonderausstattung 

gegen Mehrpreis. 

** Für maximal drei im Haushalt lebende Kinder bis zum vollendeten 18. Lebensjahr. Angebot gilt nur in Deutschland und 

bis zum 04.05.2013. 

Die Abbildung zeigtWunschausstattung gegenMehrpreis. 

tagsbetrieb. Das Hauptargument 

für den Einsatz in reinen 

Straßenfahrzeugen ist die erhöhte 

Traktion, die es ermöglicht, 

die noch immer zunehmenden 

Motorleistungen optimal 

auf die Fahrbahn zu bringen. 

Damit einher geht die Optimierung 

des Fahrverhaltens und 

die Verbesserung der Fahrstabilität. 

Aber auch der Grenzbereich 

wird gegenüber Autos mit 

Front- oder Heckantrieb erweitert, 

da sich relativ neutrale 

Fahreigenschaften erreichen 

lassen. (Das Fahrzeug überbeziehungsweise 

untersteuert 

weniger.) 

1980 fuhr der quattroeine 

Sprungschanzehinauf 

Die Automobilindustrie bietet 

zwei Arten des Allradantriebs 

an: Permanent oder zuschaltbar. 

Bei Fahrzeugen mit dem 

permanenten, differenzialgesteuerten 

Allrad wird die 

Motorleistung ständig auf alle 

Räder verteilt. BeiFahrzeugen 

mit zuschaltbarem, kupplungsgesteuertemAntrieb 

wird 

unter normalen Fahrbedingungen 

nur eine Achse angetrieben. 

Erst wenn die Situation es 

verlangt, wird der Antrieb der 

zweiten Achse zugeschaltet. 

Dadurch wird die Sicherheit 

bei schwierigen Straßenverhältnissen 

oder losem Untergrund 

eindeutig verbessert. 

Premiere bei uns am 9. März. 

„Einer wie keiner!“ 

kruell.com 

Schon ab 

13.990,-€ * 

+ 200,- € Kinderrabatt 

pro Kind ** 

Der neue Caddy JAKO-O. 

Sitze im exklusiven Bezugsstoff „Takato Bunt“, Sonnenschutz mit Vogelmotiv, Rücksitzorganizer im 

Jako-O Design, eine Vielzahl an Ablagemöglichkeiten u.v.m. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts von 8,2 bis 5,8; außerorts von 6,0 bis 4,7; kombiniert von 6,8 bis 5,1; 

CO 2 

-Emissionen in g/km: kombiniert: von 174 bis 134. 

Service mit 

Leidenschaft. 

Auto Wichert GmbH 

www.auto-wichert.de 

info@auto-wichert.de 

Bornkampsweg 2 | 22761 Hamburg | Tel. 040 . 80 00 20-0 

Bis 16.03.2013 langer Samstag, 9-18 Uhr 

Segeberger Ch. 181 | 22851 Norderstedt | Tel. 040 . 52 99 07-0 


Wendenstr. 150-160 + | 20537 Hamburg | Tel. 040 . 25 15 16-0 


+ vermittelnder Betrieb 

Nutzfahrzeuge 

www.fordpartner-hamburg.de 

Krüll Motor Company GmbH & Co. KG 

Sasel · Meiendorfer Mühlenweg 29 · Telefon (040) 60 17 19-0 

1 

Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Kuga Trend (MJ 2013), 1,6 l EcoBoost-Motor „2x4“, 110 kW (150 PS), gültig für Kaufverträge bis zum 31.03.2013. 

DieseVariante wird heute fast 

ausschließlich in Fahrzeugen 

angeboten, die überwiegend 

auf normalen Straßen bewegt 

werden und zusätzlich bedingt 

geländetauglichsein sollen. 

Die Nachteile des Vierradantriebes 

liegen in dem erhöhtem 

Fahrzeuggewicht, den höheren 

Produktionskosten (was sich 

letztlich imKaufpreis niederschlägt) 

und einem gewissen 

Kraftstoffmehrverbrauch. 

Nicht zu unterschätzen ist aber 

auch dieses Argument: Auf 

nassen, vereisten oder verschneiten 

Fahrbahnen kann 

sich beim Fahrer schnell ein 

falsches Sicherheitsgefühl einstellen. 

Die bessere Traktion 

hat zudem keinesfalls einen 

kürzeren Bremswegzur Folge. 

Und: Winterbereifung ist auch 

bei Allradfahrzeugen ein absolutes 

Muss. 

Weltweit ist Subaru – seit 

über 30 Jahren in Deutschland 

auf dem Markt – der 

größte Hersteller von allradgetriebenen 

Pkw. Das japanische 

Unternehmen gilt als 

Spektakuläre„Himmelfahrt“: Der Audi fährtproblemlos mit 

60 Stundenkilometern die 80-prozentigeSteigung der Schanze 

hinauf. 

Foto: obs/Audi AG 

AUTOANKAUF 

Wir kaufen Autos, Boote 

und Motorräder 

von 1,- bis 50.000,- 

alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld! 

8 31 50 05 

R. & B. Automobile 

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH 

AA-Peter kauft sofort 

PKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,- 

heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte aller 

Art, Abholung Mo. - Sa. + So. in 

u. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818 

Ankauf seriös + bar 

zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostenl. 

Abmeldung, alle Typen, hohe 

km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 

www.autoankaufhoechstpreise.de 

1A Ankauf fair u. bar 

Pkw, Busse, Geländewg., Wohnmob., 

auch mit Mängeln, Motorsch. 

u. Unfall, kostenl. Abmeld. 

040/53026751, 0152/02199226 

Höchstpreise für alle Fahrzeuge! 

Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig 

oder mit Schaden. 040/67503052 

Alt - Kfz. aller Art T. 381360 

Zahle gut f. alte Autos 18175782 

Pionier dieser Antriebstechnik 

und brachte bereits 1972 

den ersten Allrad-Personenwagen 

in Serie auf den Markt. 

Andere Fahrzeugtypen wie 

Rennwagen, Zugmaschinen, 

Lastkraftwagen oder Militär- 

Geländewagen gab esjedoch 

schon wesentlich früher. In 

Deutschland nimmt Audi für 

sich in Anspruch, 1980 mit 

dem quattro (wer erinnertsich 

nicht an die spektakuläre 

Werbung, die ein solches 

Modell eine Ski-Sprungschanze 

hinauffahren ließ) 

das erste Großserien-Straßenfahrzeug 

mit permanentem 

Allrad gebaut zu haben. In 

jüngster Vergangenheit sind 

immer mehr Herstellerhinzugekommen, 

die vierradgetriebene 

Autos in ihr Programm 

aufnehmen. 

Einer Statistikdes Kraftfahrt- 

Bundesamtes (KBA) zufolge, 

beträgt der Marktanteil der 

Allrad-Pkw in der Bundesrepublik 

derzeit rund zehn Prozent. 

Tendenz steigend. 

Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99 

PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99 

Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34 

AUTOVERKAUF 

Polo, KW 34, Mod. 98, Extras, Garage, 

¤ 1150, Tel.: 0175-879 05 36 

AUDI A4, Automatik, Bj. 98, Top, 

¤ 2.350,- Tel.: 0175-14 48 780 

WOHNWAGEN 

Suche von privat einen Wohnwagen/-mobil, 

auch mit Mängeln/ 

Platzabbau etc., 0171/140 89 42 

Suche dringend Wohnwagen oder 

Wohnmobil, auch reparaturb., Barzahlung, 

D.Schmidt 0171/3743474 

WOHNMOBILE 

Kaufe Wohnmobile 03944-36160, 

www.wohnmobilcenter-aw.de 

ZWEIRAD 

Roller/Mofa usw. kauft T. 381360 

ABSCHLEPPDIENST 

Ab ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

Sasel 

… der Stadtteil mit Herz 

Das bringt der Frühling in Sasel 

Ostereier und Osterfeuer; aber auch 

das Aufräumen gehört dazu! 

ungestört auf die Suche begeben. 

Vielleicht ist zu diesem 

Zeitpunkt bereits der 

neue Haupteingang des 

Parks freigegeben. „Das 

wäre eine Gelegenheit, den 

umgestalteten Ort für sich 

neu zu entdecken. Offiziell 

eingeweiht wird dieser neue 

Teil voraussichtlich im Mai 

oder Juni, wenn es wieder 

wärmer und grün ist“, freut 

sichderVorstandvon „Unser 

Sasel e.V“. 

Weitere Stadtteilinfos unter www.sasel.de 

 

 

 

 

G 

Regenbogen etränke 

„Ich hab eins gefunden!“ -„Ich auch!“ Diese Ausrufe wird man demnächst beim traditionellen 

Ostereiersuchen in Sasel gewiss öfter hören. 

Foto: Günther Lindemann 

Auch in diesem 

Jahr –Osterfeuer 

in Sasel 

Beim Osterfeuer in Sasel wollen alle dabeisein 

Foto: Günther Lindemann 

(ms) Die Freiwillige Feuerwehr 

Sasel lädt auch indiesem 

Jahr wieder zum traditionellen 

Osterfeuer. Termin ist 

am Ostersonnabend (30. 

März) um 19 Uhr. Die Flammen 

werden im Saseler Park 

auf der Wiese vordem Ehrenmal 

entzündet. Brandgut darf 

nicht angeliefert 

werden, 

alles ist organisiert. 

Es gibt Bratwurst 

und 

Getränke, alle 

Abteilungen 

der Wehr, also 

die Miniwehr, 

Jugendwehr, 

Einsatzabteilung 

und 

Ehrenabteilung, 

versorgen 

die vielen Besucher 

des Osterfeuers. 

Ganz 

Sasel kann sich also auf die 

erste öffentliche Veranstaltung 

des Jahres freuen. 

Kein Aprilscherz – 

Ostereiersuche in 

Sasel 

(ms) Am Ostermontag (1. 

April) von 10.30-12.00 Uhr 

bittet der Heimatverein 

„Unser Sasel“ zur Ostereiersuche 

im Spielplatzbereich 

im Saseler Park. Der Osterhase 

hat dort rechtzeitig die 

kleinen Leckereien versteckt. 

Die Kinder können sich 

In zwei Wochen 

geht’s los –Sasel 

räumt auf 

Kein Osterfeuer ohne die 

FF Sasel. Sicher ist sicher! 

(ms) Diese Aktion besitzt 

schon Tradition im Stadtteil. 

Am Sonnabend (23. März) 

heißt es wieder „Sasel räumt 

auf“. Die Interessen- und 

Werbegemeinschaft Saseler 

Gewerbetreibender (IWG) 

wird in Zusammenarbeit 

mit der 

Hamburger 

Stadtreinigung 

von 

14.30-16.30 

Uhr den 

Winterschmutz 

beseitigen 

und das 

Quartier 

auf das 

kommende 

Frühjahr 

vorbereiten. 

Auch andere Vereine wie der 

Heimatverein „Unser Sasel“ 

helfen mit. Treff- und Ausgangspunkt 

ist der IWG- 

Schaukasten am Saseler 

Marktplatz. Alle, die mithelfen 

möchten, sollten Besen, 

Gartengeräte oder Schubkarre 

mitbringen, soweit vorhanden. 

Die Stadtreinigung 

stellt Müllsäcke und Handschuhe 

zur Verfügung. Zur 

Stärkung gibt es für alle Aktiven 

vitaminreiche Verpflegung, 

gesponsert vom Ehepaar 

Heyden (Fruchthaus 

Sasel). Jeder kann mitmachen. 

Mit mir steuern Sie richtig 

Steuerberater Dipl.-Betriebswirt (FH) 

Rüdiger Koch 

Stratenbarg 1 · 22393 Hamburg – Sasel 

e 040 601 30 55 

www.ruediger-koch.de E-Mail info@ruediger-koch.de 

Kunaustrasse 32 - 22393 Hamburg - Tel. 601 15 56 

www.regenbogen-getraenke.de - info@regenbogen-getraenke.de 

Wärme-Service Alstertal 

…zuverlässig, schnell & günstig! 

Tel.: 040/640 31 99 

Ihr Ansprechpartner: Stephan Mau 

www.heizoel-alstertal.de 

Heizöl 

Selbstverteidigung für 

Mädchen und Frauen 

(ab 14 Jahre und älter) 

Ziel des Trainings ist es, Fitness, 

Beweglichkeit, Kontrolle des Körpers 

und Selbstbehauptung auszubauen! 

Sporthalle im Redder 4 

mittwochs 18.30 –20.00 Uhr, 

Infos: 601 16 17 

Dorfstraße 21 · 25870 Oldenswort · Tel.: 04864/1054-0 · Fax.: 10 54 22 

info@landschlachtereikuehn.de · www.landschlachterei-kuehn.de 

Schlachtung, Produktion und Verkauf aus Meisterhand 

Besuchen Sie uns auf den Wochenmärkten in: 

Sasel, Wellingsbüttel, Poppenbüttel und Alsterdorf 

Wir empfehlen bestes Fleisch aus eigener Schlachtung: 

Empfehlung vom 25.02.-09.03. 

Schnitzel kg 7,59 € 

Kasseler Karbonade kg ab 4,99 € 

Gemischtes Hackfleisch kg 4,69 €

Bewertung 

Im Rahmen des Immobilien- 

Services bietet Ihnen die LBS 

an, Ihr Haus kostenlos und unverbindlich 

preislich einzustufen. 

Gebietsleiter 

Matthias Tuchel 

0 41 02/ 88 66 0 

Unser Rat 

zählt. 

Beratungauch in 

Ihrer Nähe. 

879 79-0 

mieterverein-hamburg.de 

Junges Ehepaar sucht ein Haus zum Kauf, 

gerne renovierungsbedürftig, 

Tel.: 0173 /614 21 48 

Büro/Wohnen und 

Arbeiten unter einem 

Dach in Wandsbek! 

Grundstück 454 m²; Büro/Wohngebäude 

mit ca. 105 m² Wohnfl. + 

Vollkeller ca. 60 m², Küche, Duschbad, 

Gäste-WC, Terrasse; perfekt 

als Büro oder Wohnung, zzgl. Werkstatt/Lagerräume 

von ca. 200 m² 

auf 2 Etagen, 3 Pkw-Stellplätze, 

KP: 495.000 € 

Brigitte Peschel 

Telefon 040 / 710001 75767 

Mobil 0151 / 550 062 04 

www.sig-holstein.de 

Ohlstedt 

großzügige Villa, 6 Zimmer, ca. 

240 m² Wohnfläche zzgl. ca. 60 m² 

Ausbaureserve, Kamin, Vollkeller, 

Doppelgarage integriert, Bj. 1980, 

moderne, neuwertige Ausstattung, 

2.000 m² sonniges Südgrundstück, 

€ 945.000,– 

VHH 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tel. (040) 63 64 63 - 0 

www.witthoeft.com 

Saseler Chaussee 203 

22393 Hamburg 

 

 

 

 

Familienunternehmen hilft Ihnen 

beim Verkauf Ihrer Immobilie 

mit fachlicher Kompetenz. 

Schneller Verkauf und Vermietung. 

Roswitha Lüdemann Immobilien 649 405 36 

IVD 

Immobilienmarkt im Heimat Echo 

ver kaufen + ver mieten 

Keine Notlösung 

Raumspartreppen 

MIETGESUCHE 

Ruhige Mieterin 63 J. mit sicherem 

Einkommen sucht ruhige und gepflegte 

1½ - 2 Zimmerwohnung, 

ca. 55 m², mit Blk., VB, 1. OG oder 

mit Aufzug. Warmmiete ca. 

¤ 600,-. Tel.: 01520-41 858 34 

Bis ca. 200.000,– gesucht. Vater sucht für 

seine Tochter eine gepflegte 1-2-Zimmer- 

ETW oder Appartement im Stadtgebiet. 

Gern mit Balkon. 040/24 82 71 00, 

www.von-wuelfing-immobilien.de 

MIETANGEBOTE 

Whg. 75 m², 3 Zi,. Neubau, ¤ 950,- 

inkl. NK, ab sof. frei; Whg. 78 m² 

3 Zi., Neubau, Eidelstedter Platz 2, 

HH, ¤ 1.090 + Garage warm ab sof. 

Tel: 0162-165 00 66 

GRUNDSTÜCKE 

Pferdeweide trocken ca. 2,4 ha 

beste Stadtrandlage in Ammersbek; 

VB 150.000,- €, Chiffre HE-10-01-13 

Es gibt viele Gründe, weshalb 

der Platz im einst großzügig 

geplanten Eigenheim nicht 

mehr ausreicht: Die Familie 

wächst, Jugendliche wollen 

weit weg vom Familienleben 

ihren abgeschlossenen Bereich, 

ein Home-Office soll 

eingerichtet werden, der 

Traum vom Hobbyraum endlich 

inErfüllung gehen und, 

und, und. 

Auch wer ein altes Haus 

kauft oder erbt, hat oft andere 

Wohnbedürfnisse,als der Vorbesitzer. 

Häufig steckt die 

PlatzreserveimDachboden. 

Die Treppe ist ein wichtiger 

Aspekt beim Dachausbau und 

bei der Renovierung. Sie sollte 

nicht zuviel Platz beanspruchen 

und dennoch komfortabel 

zu nutzen sein. Eine gute 

Lösung sind hier Raumspartreppen. 

Mit den formschönen 

Bausatztreppen können bereits 

vorhandene Deckenöffnungen 

von 120x60 oder 

140x70 cm oft ohne teure 

Umbauarbeiten genutzt werden. 

Die Montage lässt sich 

vom Heimwerker in Eigenregie 

durchführen, was die Kosten 

des Umbaus deutlich senkt. So 

wird der neue Wohnbereich 

schnell, leicht, günstig und 

platzsparend erreicht. 

Dabei sind die Raumspartreppen 

keineswegseine Notlösung, 

sondern zeitlos-elegante, 

komfortable und sichere, d.h. 

absolutvollwertige Wohnraumtreppen, 

die sich harmonisch 

ins Gesamtbild des Raumes einpassen. 

Ob der Auf- und Abstieg 

ins ausgebaute Dachgeschoss 

über eine Mittelholmtreppe, 

eine Spindeltreppe oder 

eine Massivholztreppe erfolgt, 

ist letztlich Geschmacksache. 

Jede der Treppenarten bietet 

angenehmen Laufkomfort bei 

geringer Grundfläche. Nach 

Bedarf und Geschmack sucht 

man sichdie Wunschtreppe im 

Internet z.B. auf www.treppenintercon.de 

einfach aus. Direkt 

ab Lager können die Treppen 

dann schnell und versandkostenfrei 

ausgeliefertwerden. 

IMMOBILIEN GES. 

Wer kann helfen? 

Rüstiges, sympathisches Pensionärspaar 

sucht nach Verkauf seines Hauses eine 

helle 3- bis 4-Zi.-ETW mit Balkon od. 

Terrasse. Tel. 040/24 82 71 00, 


Haus mit 4–5 Zimmern ges. 

Familie mit 2 Kindern (12/14) sucht 

ein sonniges, gemütliches EFH, 

DHH oder großes Reihenhaus bis ca. 

e 350.000,–. Tel. 040/24 82 71 00, 


Raum Alstertal gesucht … Oberarzt 

sucht für sich, seine Frau und 

den 7-jährigen Sohn ein gepflegtes 

EFH, DHH od. Stadthaus mit 

Garten. 040/24 82 71 00, 


Suche kl. Immobilie auf Mallorca o. 

Thailand z. Kauf. 0171-6818349, 

E-mail: c5555@gmx.net 

Eine Raumtreppe ist in den meistenFällendeutlich mehrals eine 

Notlösung, vor allem dann, wenn sie bewußtund geschmackvoll in die 

Innenarchitektur integriertist 

Foto: Treppen Intercon/HLC •Email: service@ treppen-intercon.de 

IMMOBILIEN GES. 

Appartement ges. Mittelständisches 

Unternehmen aus Hannover sucht 

eine 1- bis 2-Zimmer-Wohnung 

zum Kauf als Dienstwohnung für 

Mitarbeiter. 040/24 82 71 00, 


Raum Alstertal gesucht … Oberarzt 

sucht für sich, seine Frau und seinen 7- 

jährigen Sohn ein gepflegtes EFH, DHH 

oder großzüg. Stadthaus mit Garten. 

040/24 82 71 00, 


Luxus-Wohnung gesucht! Sehr solvente, 

ältere Dame sucht stilvolle, 

großzügige Eigentumswohnung oder 

Penthouse mit 3-5 Zimmern in bevorzugter 

Lage. 040/24 82 71 00, 


Umzug im Sommer … Sympathische 

Familie aus Hannover sucht ein Haus 

zum Wohlfühlen: mit 4-5 Zimmern, 

gern 2 Bädern und gepflegtem Garten. 

040/24 82 71 00, 


IMMOBILIEN 

RH oder DHH gesucht … Junge Akademiker-Familie 

mit einem Kind sucht 

kuscheliges, helles Haus in Stadtoder 

stadtnaher Randlage zu sofort 

oder später. 040/24 82 71 00, 


Familie mit Oma sucht Haus zur 

Leibrente/Mietkauf, von privat, 

gerne alt/renovierungsbedürftig. 

Tel. 0172/444 42 60 

IMMOBILIEN ANG. 

Poppenbüttel, nicht weit zur S- 

Bahn, 4 Zi. mit gr. Balkon., 122 m², 

EBK, Parkett, V´bd, Gäste-Bad, Abstellraum, 

Keller, Garage., 

1.450,00 ¤ ex/Nk/Kt, Kunert & 

Lorenz Immob. T. 040-41 0094 43 

oder Mobil 0172/401 15 32 

HH-Lemsahl neuw. 4-Zi.-EFH in ruh. Sackgasse, 

Bj. 2004, mod. Ausstattung, Wfl. 

115 m², Vollkeller, Arb.Zi. im Sout., SW- 

Grdst. ca. 420 m² NKM, 1.485,- ex., 

Kaution, frei 1.4., v. priv., Tel. 604 00 49 

CONTAINERDIENST 

MINI-Containerdienst – Tel. 602 19 47 

Behälter von 1,0 – 15 m 3 

für Bauschutt, Garten- + Baustellenabfälle + Sondermüll 

An- u. Abfahrt mit kl. LKW (2,0 m breit), auch samstags 

DACHARBEITEN 

Dachumdeckungen 

mit Ton- oder Betonpfannen 

nach EnEV/KfW-Beratung 

Wärmedämmung 

Energieberatung 

Flachdach 

Innenausbau 

Dachüberstände 

herausziehen und verkleiden 

Bauklempnerei 

Dachrinnen Zink/Kupfer, 

Kehlsanierung 

Schornsteineinfassungen 

und Verkleidungen 

Fassadenbau 

Giebel-, Erker- und 

Hausverkleidungen mit 

VWS, Schindeln oder 

Schichtstoffplatten 

Eigene gartenschonende 

Alu-Leichtgerüste 

unverbindliche Beratung 

und Festangebote 

Ammersbek (Ahrensburg) | Pappelweg 23 | Tel.: 04102/31 575 

Dachdeckerei 

BEDACHUNGEN und FASSADENBAU GmbH 

Flachdach, Steildach, Velux- Fenster, Schornsteinverkleidungen 

Gern erledigen wir auch Kleinstreparaturen und Wartungsarbeiten 

Wilstedter Weg 37 • Norderstedt • Tel. 040/ 524 30 74 • www.dafa-gmbh.de 

DACHARBEITEN 

ALLDACH GmbH 

alle Arbeiten am / unterm Dach 

Meister- und Innungsbetrieb · 22391 HH-Eckerkamp 36 

mit Pfanne, Ziegel, Schiefer, Bitumen- Schweißbahn und Folie, 

Dachrinnen aus Zink und Kupfer, Gaubenbau, Schornsteinsanierung, 

Innenausbau inkl. VELUX–Fenster, Spezialist für Wärmedämmung 

Tel.: 040 / 604 86 26 • Fax: 040 / 532 032 44 • alldach@arcor.de 

Kroll – Dachdeckerei GmbH – Meisterbetrieb 

Handwerksgerechte Ausführung 

22395 Hamburg, Saseler Damm 13 Fax: 640 30 60 

GARTENARBEITEN 

Garten Neu- und Umgestaltung 

Garten-Ganzjahrespflege 

Holz-, Stein- und Zaunarbeiten 

Heckenschnitt 

Bäume fällen 

Tel. 640 07 08 

Standardanzeige 15.09.2009 14:03 Uhr Seite 3 

Unsere Fachleute führen 

für Sie sämtliche Arbeiten 

rund um den Garten aus. 

Meienredder 35 . 22359 Hamburg Volksdorf . 040 - 6034210 . www.gaertnerei-piepereit.de 

Gödersenweg 4, 22399 HH, Tel. 606 64 94, www.rgw-winckler.de 

GARTENARBEITEN 

Wieder einen schönen Garten 

Vertikutieren, Rasenneuanlagen (Rollrasen), Teichbau + Reinigung, Neu- und Umgestaltung, 

Pflanzenarbeiten, Pflaster- und Plattenarbeiten, Grundüberholung, Heckenschnitt, 

Hochdruckreinigen mit Versiegelung. Alles mit Abtransport. Unverbindl. Beratung. 

Garten- und Landschaftsbau Düring · Tel. 040/67 58 44 15 

KLEMPNERARBEITEN 

Bulau + Dreyer GmbH 

Steil- und Flachdach • Klempnerei/Wartung 

Sanitär • Heizung • Solartechnik • Reparaturen 

Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH · Tel. 66 85 93 94 u. 66 42 66 

TISCHLER/ZIMMERER 

Michael Klawan 

Zimmerermeister 

Heiddiek 18 

22395 Hamburg 

Gauben + Vordächer • Innenausbau 

Türen + Fenster • Carportbau 

Wintergärten • Holzarbeiten aller Art 

Reparaturen • Umbau - Anbau 

(komplett mit Bauantrag u. Baubetreuung) 

Tel.: 040 / 6049442 

info@klawan.de 

Fax: 040 / 6048063 

www.klawan.de 

Alstertaler 

Möbeltransporte 

NAH - FERN - LAGERUNG - KARTONVERKAUF 

Bei der neuen Münze 18a · 22145 Hamburg 

☎ 040/679 29 693 · Fax 040/679 29 694 

www.amt-raabe.de 

e-mail: info@amt-raabe.de

6. März 2013 STELLENANZEIGEN Nr.10, 56. Jahrgang 9 

STELLENANGEBOTE 

Sonder-Fahrzeugbauer der silbrig glänzenden „Zigarren“ 

Full Service Werbepartner namhafter Kunden sucht in Teil- od. Vollzeit: 

BÜROKRAFT bzw. ASSISTENT/IN 

der GESCHÄFTSLEITUNG 

• gute Englischkenntnisse • Organisationstalent • 2te Fremdsprache, 

Laxware und Kenntnisse in der Projektabwicklung vorteilhaft 

Daniel Goldt • job@airstream4u.de • Multy-Service Goldt GmbH 

Alstertalweg 2 • 24558 Wakendorf II • Tel. 04535-2992091 

Neuer Job –neue Perspektiven 

Wir suchen (m/w) für Logistikbetriebe im Hafen undder 

Flugzeugindustrie 

•Staplerfahrer •Kommissionierer 

•Containerpacker •Lagerhelfer 

unbefristet,inVollzeit undmit Übernahmemöglichkeit 

beim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld. 

Wir freuen unsauf IhreBewerbung! 

A&LNord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87886855 

Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken, 

Johannisbollwerk20•www.a-l-n.de 

Wenn wir nicht darüber berichten, 

dann wird es nicht bekannt. 

HEIMAT 

Zuhause fühlen! 

Wir suchen mehrere 

Servicekräfte (m/w) 

Zur Crème 

de la Crème 

gehören. 

Freundliche Beratung unserer Gäste • Zuverlässige Umsetzung 

unserer Serviceabläufe und -standards • Handeln im Sinne der 

Unternehmensphilosophie 

Interesse? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: 

General Mills GmbH 

Frau Christine Hanke 

Osterbekstraße 90 c • 22083 Hamburg 

Telefon: 040 689414-0 

E-Mail: meine.bewerbung@genmills.com 

www.generalmills.de 

ECHO 



Wer sucht Spaß und Erfolg im Beruf? 

Wir expandieren weiter - Ihre Chance 2013 

Deutschlands größter Hersteller für Bauelemente im Direktvertrieb 

(Markisen - Rollladen - Dachfenster - Haustüren) 

sucht für den Vertriebsbereich Hamburg und Umgebung 

Mitarbeiter im Außendienst m/w 

Vorabinfo: Zentralruf 030/20 60 56 23 oder 0175/9 43 54 48 

personal-aussendienst@t-online.de . www.heimhaus.de 

Wir suchen in Voll- oder Teilzeit eine/n 

Buchhalter/in 

in Festanstellung. Erfahrung mit EDV 

(SAP Business one und Office) sind wünschenswert. 

Poppenbütteler Bogen 94 •22399 Hamburg 

Tel.: 040 -611 66 80 • Fax: 040 -611 66 811 

info@teppich-stark.de 

Hotel-Betrieb in Sasel sucht per sofort 

tüchtige Kraft für Gartenarbeiten 

und kleine handwerkliche Tätigkeiten auf Minijob-Basis. 

Tel. 611 39 15 0 

Wir suchen ab sofort 

Glasreiniger/in 

mit Führerschein Kl. B/3 

Optimal Gebäudeservice GmbH 

Tel. 040/21 90 62 06 

Elektroinstallateure m/w 

Heizungsbauer m/w 

Sanitärinstallateure m/w 

Arena GmbH 040 / 32 22 58 

30 Produktionshelfer m/w 

18 Handwerkshelfer m/w 

Arena GmbH 040 / 32 22 58 

Aushilfskraft 

für Wäscherei und Reinigung im 

Altenheim auf 450--Basis 

gesucht. Mit Wochenenddienst, 

Deutsch in Wort und Schrift. 

Bitte melden unter Tel. 60 68 44 82 

Mitarbeiterin 

mit handwerklichem Geschick für 

Produktion von Mappen und 

Büchern, in Vollzeit, gesucht! 

Firma Götting – Schierenberg 72 

22145 Hamburg – Tel. 636 65 38 -13 

Im Raum Hamburg suchen wir 

ab sofort eine/n qualifizierte/n 

Haushälter/in 

(Nichtraucher/in, Führerschein) 

in Vollzeit für einen 4-Personen-Haushalt. 

Sie sind bereit, in wechselnden Schichten 

zu arbeiten und verfügen idealerweise 

über eine Ausbildung im Hotelfach o.ä. 

Schriftliche Bewerbungen mit 

Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem 

Arbeitsbeginn bitte an 

Chiffre 34186 

Hartwig Hesse Haus 

am Klövensteen 

ein Haus der 

Mehr als nur 

ein Arbeitsplatz 

Beste Bedingungen für unsere 

Teams: eine familiäre Atmosphäre, 

gesundheitsfördernde Maßnahmen, 

umfangreiche Fortbildungen 

sowie ein überdurchschnittliches 

Gehalt mit Zulagen, Altersvorsorge 

und Fahrgeld. 

Wir setzten auf eine qualifizierte 

und liebevolle Pflege und suchen: 

examinierte und nicht examinierte 

Pflegefachkräfte (m/w) 

in Voll- und Teilzeit 

Hartwig Hesse Haus am Klövensteen 

Klövensteenweg 25 · 22559 Hamburg 

Tel. 040 819060 · Fax 81 63 86 

info@hartwig-hesse-haus.de 

www.hartwig-hesse-stiftung.de 

„Das wollte ich 

immer schon 

einmal sagen!” 

Gut, dann schreiben Sie 

uns, 

wir freuen uns auf Sie. 

HEIMAT 

ECHO 



Eulenkrugstraße 27 

22359 Hamburg 

Jeden Mittwoch NEU! 

Maler/in ges. in VZ, Tel. 3290890 

Schlosser/in gesucht, T: 32 90 890 

Fachlagerist/in ges., T: 32 90 890 

Bauhelfer m/w 400091 

Küchenhilfen m/w 40 00 32 

Flex. Bürokraft T.01736384295 

Versandhelfer m/w VZ 500 311 24 

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20 

Staplerfahrer m/w Tel. 2380 0556 

OK Taxi sucht Fahrer 040/40170161 

www.taxischeininfo.de 

Suche dringend Umzugshelfer u. 

Monteur, Tel. 040/640 54 49 

Call Agents gesucht! Top Arbeitsklima, 

Top Gehalt. T. 040/23648260 

Schluss mit Zeitarbeit, bei uns feste 

Einstellung! Tel. : 040/23 64 82 60 

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZ 

per sofort ges.! 040/357 04 54 20 

Produktions-/Lagerhelfer m/w, in 

VZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20 

Kommisionierer/Lagerhelfer/ 

Staplerfahrer m/w VZ, 500 311 24 

Staplerfahrer (m/w) per sofort gesucht, 

Tel. 23 99 88 33 

Schlosser/Elektr./Tankreinig./Staplerfahrer 

m/w: www.tankclean.de 

Kassenkräfte m/w per sofort für 

Baumarkt gesucht, T: 357 04 54 20 

Lagerkräfte m/w per sofort für 

Baumarkt gesucht, T: 357 04 54 20 

Helfer m/w 8,19 ¤- 9,- ¤/Std. in VZ. 

T. 32 52 86 67 

Call Center Agent Inbound m/w T. 

32 52 86 67 

Fachlagerist m/w 10 ¤-12 ¤/Std. 

Tel. 23 80 05 56 

Inventurhelfer/in TZ in Festanstellung 

Tel. 23 80 05 56 

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbildung 

mögl., Tel. 040/38 61 22 65 

Telefonist (m/w) fürs Home-Office, 

Tel. 0800/589 42 71 

Kein(e) Abschluss? Ausbildung? Du 

suchst Arbeit mit einem TOP Gehalt 

!!! Tel. : 040/23 64 82 60 

Einkaufs-, Alltagshilfe für Senioren 

bis ¤ 16,-/Std., freie Zeiteinteilg., 

selbst. Bas. Info: 01520/479 71 95 

Reinigungkräfte für Kundentoiletten 

in Einkaufscenter gesucht. Tel.: 

0176/62 14 66 93 

Malergesellen, sofort gesucht, 

Lutter & Wentzien GmbH Tel.: 

040/68 91 97 19 

Tischlergesellen mit FS, sofort gesucht, 

Lutter & Wentzien GmbH 

Tel.: 040/68 91 97 19 

MFA für Kinderarztpraxis gesucht. 

Halbtags, vormittags. Bewerbung 

schriftl. an: Chiffre: K34189 

2000 ¤ und mehr mögl. Haupt- o. 

Nebenerwerb am Tel./PC, 

039771/52 77 73 gute-wesen.de 

"Sofort arbeiten" in Hamburg für 

Frauen ab 18 bis 40 Jahren in Festanstellung 

040/23843028 

Wir suchen per sofort Gabelstaplerund 

Kraftfahrer, sowie Helfer m/w, 

Tel. 040-32 03 49 63 

www.dsl-plus-strom.de sucht 

Energieberater/in Festeinstellung. 

Bewerbung: 040-35 71 47 00 

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ 

Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue 

E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 

Vertriebler u. Agenturen gesucht, 

die unsere Strom- und Gasprodukte 

vermarkten. 0800-589 42 71 

Anspruchsvolle Nebentätigkeit in 

Dienstleistungsunternehmen, 

freie Zeiteinteilung. T. 040/211472 

Handwerker 

Für die Werkstatt,Metallverarbeitung 

(Kantungen) auch 

Branchenfr.,FSKl.3 erforderlich. 

F+S Klempnerbedarf 4394067 

Mitarbeiter/in gesucht VZ/TZ: 

Lager/Logistik/Prod. T: 32 90 890 

Badeaufsichten in Voll-/Teilzeit für 

Schwimmbäder im Großraum HH 

gesucht - Ausbildung zum Rettungsschwimmer 

kostenlos. Hofmann 

Personal, Spaldingstraße 

77a, 20097 HH, T. 040/238 80 70, 

hamburg@hofmann.info 

Erzieher/in oder SPA 30 Std./Woche 

als Springer im Krippen-/Elementarbereich 

ab sofort gesucht, 

auf 1 Jahr befristet, AZ 10-16 Uhr, 

Ev. Kita, Farmsener Landstr. 75, 

22359 HH, T. 64 41 22 01 (AB) 

m.weselmann-marien@amalie.de 

Zimmermädchen/Roomboy in TZ 

für Hotel, City und Flughafen, sowie 

Reinigungskräfte in TZ oder 

Aushilfe für Büroräume im Raum 

Hamburg, per sofort gesucht. 

NORDDIG GmbH, Spaldingstr. 74, 

20097 HH, Tel.: 040/59 46 80 90 

Erstklassiges Büro sucht neue Mitarbeiter/innen 

für die telefonische 

Kundenbetreuung, nur Vollzeit, 

Festeinstellung 2000,- ¤ monatlich, 

Arbeitszeiten von Mo.-Do. 9- 

17 Uhr, Fr. 9-15 Uhr. Bewerbung 

unter: 040/39 99 31 73 

450 ¤ Bürokraft 

für 2 x wöchtl. 5 Std. an: info@trockenbau-steffen.de 

od. Steffen 

Trockenbau, Meriandamm 7a, 

22119 Hamburg, mit kompletten 

Bewerbungsunterlagen. 

Ausfahrer gesucht! 

Unsere Brötchen suchen Service- 

Partner mit eigenem PKW für die 

frühen Morgenstunden. 1,5-2 Std. 

täglich, ca. 750,- ¤. Tel. 040/ 

696 667 833 

Helfer (m/w) für versch. Bereiche 

per sofort gesucht. Wir freuen uns 

auf Ihre Bewerbung vom 01.03. – 

31.03.13 an: p.pawlowska@swpersonal.de 

o. 040/28467431-0 

Südwind Personalservice GmbH 

Elektroniker/Elektriker m/w für 

die Luftfahrtindustrie Vorkenntnisse 

wünschenswert, aber nicht zwingend 

erforderlich. Tel. 040/ 

68 91 77 39; gew@avantipl.de, 

avanti Personalleasing GmbH 

Sanitärinstallateur (m/w), gerne 

auch gute Fachhelfer zur Soforteinstellung, 

wöchentlicher Abschlag 

garantiert, Labbow Personalleasing 

e.K., 040-548 07 812 

oder hamburg@labbow.com 

Maler (m/w), gerne auch gute Fachhelfer 

zur Soforteinstellung. Bezahlung 

nach Tarif der BZA, 

Labbow Personalleasing e.K., 040- 

548 07 812 oder 

hamburg@labbow.com 

Elektriker (m/w) gerne auch gute 

Fachhelfer zur Soforteinstellung, 

Bezahlung nach Tarif der BZA, 

Labbow Personalleasing e.K., 040- 

548 07 812 oder 

hamburg@labbow.com 

Zuverl. Reinigungskraft f. Treppenhaus- 

und Containerreinigung 

(Neue Ravenstraße) 2x wö., morgens 

oder abends (geringfügige 

Beschäftigung), ab sofort gesucht. 

Tel: 0421/33 56 813 

Freelance English Teacher wanted, 

qualified and experienced, to teach 

evening classes in Bergedorf. 

For further information call: 040/ 

48 50 99 12, www.weiterbildungin-hamburg.de. 

Bürokraft ab sofort, oder später, 

mit entsprechender Erfahrung, sowie 

Packer/Kommissionierer m/w 

gesucht. Bewerbung an: KBF 

Fruchtvertrieb, Großmarkt Hamburg, 

Stand 402. Tel. 33 01 24 

Wir suchen für sofort oder später 

freundliche Aushilfskraft mit Führerschein, 

gerne auch Rentner. Bewerbung 

an: Hans Grell Fresh 

Food GmbH, Banksstr. 28, 20097 

Hamburg, Tel. 040/33 67 61 

Für schnell entschlossene! Unser 

Team sucht flexible und ungebundene 

Mitarbeiter. Sofortiger Arbeitsbeginn 

erwünscht! Guter Verdienst! 

Infos unter Tel. 0800/ 

361 91 36 

Buchhaltungskraft 

mit Datev-Erfahrung auf 450,- ¤ 

Basis gesucht.Ralf Willmer Steuerberater, 

Lilienstr. 36 20095 HH 

team@stb-willmer.de 

Maler gut+günstig 0176/79223891 

Gutes Geld 

nebenbei verdienen. Überzeugen 

Sie Menschen, den Strom- und 

Gas-Anbieter zu wechseln. Sparen 

kann jeder. Tel. 04181-601811 

Wir suchen Sie m/w zur unbefristeten 

Einstellung: Elektriker, Maler, Tischler 

(w/m), gew@avantipl.de, Tel. 

68 91 77 19; avanti Personalleasing 

GmbH 

Kaufm. Mitarbeiter (m/w) für anspruchsvolle, 

beratende/unterstützende 

Tätigkeit ges. Auch im 

Nebenjob möglich. Erstkontakt: 

Herr Mochmann 040-25306990 

Examinierte Pflegefachkräfte (m/ 

w) für Tagdienste in der stationären 

Seniorenpflege gesucht! Vollzeit, 

Teilzeit oder 450,-¤-Basis! Infos: 

040-526 05 60 66! 

Pflegehelfer (m/w) & -assistenten 

(m/w) für stationäre Seniorenpflege 

in VZ, TZ oder auf 450,-¤-Basis 

gesucht! Wir freuen uns auf Sie! 

Tel. 040-526 05 60 66 

Facharbeiter gesucht: Schlosser, 

Schweißer, Elektroinst., Industriemech., 

Maler, Lackierer u. weitere 

Berufe in HH + Umgebung. 0451/ 

707 80 96 

We are looking for a kindergarden 

teacher whos native language is 

english to work in our bilingual 

kindergarden. Contact us: 0176/ 

48 21 49 86 

Garagenwart (m/w), in TZ gesucht. 

FS erfordl., gern zuverl. 

Rentner/in. Wir bieten eine sozialversicherungspfl. 

Beschäftigung. 

Bewerbung unter: 040-22739233 

Englisch-Dozent/in, erfahren, auf 

Honorarbasis für die Abendstunden, 

gesucht in Bergedorf. Info T: 

48 50 9912 www.weiterbildungin-hamburg.de 

Zimmermädchen (deutschsprachig) 

mit Erfahrung zu sofort gesucht 

in TZ 25 Std./Wo. Telefonische 

Bewerbung bei H&H Hotelservice 

GmbH Tel.: 040/67582365 

Reinigungskräfte m/w, Teilzeit, 

Einsatzort: HH-Nord/Umgebung, 

Tarifgerechte Entlohnung, 9,- ¤/ 

Std., Az: 5-9 & 16-20 Uhr. Ihr Berater: 

Hr. Kreker 040/807979675 

Suche Küchenhilfe m/w, in Vollz., 

sowie Minijob, per sofort in HH- 

Bergstedt, Gasthaus Quellenhof, 

Tel. 604 92 28 

Koreanisch/Deutsch, leichte Übersetzungstätigkeiten 

für Studenten, 

Freiberufler od. ¤ 400,- Basis, 040/ 

25 49 54 04 

Mitarbeiter gesucht für die Präsentation 

unserer Homepage. 30 Std. 

Woche, 1440,- ¤ brutto. Tel. 

040/23 64 82 60 

Selbstständige Ehepaare mit PKW, 

Gewerbeschein u. Erfahrung in der 

Büroreinigung ges., Schlüsselstellen 

in Ihrer Nähe, T. 55 92 99 92 

Kraftfahrer, f. Kippsattel (40 to) i. 

Nahverkehr i. HH ges. Voraussetz.: 

FS CE, Deutsch i. Wort & Schrift + 

HH Stadtkenntn. T.04534-21 06 71 

Täglich Geld verdienen!!! Wir suchen 

Abo-Werber für Hamburg 

und Umgebung, auch als Nebentätigkeit. 

Info: 04131/24 67 35 

Für unseren Krippenbereich su. wir 

eine erfahrene Erzieherin (m/w) f. 

eine VZ-Stelle. Bei Interesse bitte 

melden unter: 0176/482 149 86 

Azubis zum/zur Kaufmann/frau für 

Versicherungen und Finanzen zum 

1.8.13 gesucht. Bewerbungen an: 

marcel.kranert@maxpool.de 

Profi-Ausbildung zum/ zur Nageldesigner/in. 

Neue Kurse! 

www.nails-company.de, Tel.: 

09402/93 84 15 

Verkäufer m/w im 

Energiesektor in HH gesucht! Tel.: 

0511/76 82 65 29 

*2. Standbein* 

für Berufstätige i. Immobilienbüro! 

T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth 

Suche pferdefr. Futterhilfe für ca. 1 Std. 

abds., 5 Pferde, 3 Katzen, 6 Hühner, HH- 

Duvenstedt, Tel. 0170/452 05 35 

Arbeiten auf Ölbohrinseln/ Nordsee, 

16 Tage, dann 24 Tage frei, ab 

¤ 3.000,- mtl., 0421/243 71 66 

Zweiteinkommen für Vertriebler. 

Top Karriere- und Verdienstmöglichkeiten. 

0151 41313726 

Arbeitsvermittlung kostenlos! 

Durch Vermittlungsgutschein von 

der Arbeitsagentur. Das geht! Rufen 

Sie an. Keine Zeitarbeit. Job im Versicherungsbereich gesucht, 

Außendienstmitarbeiter (m/w) 

Partner Hamburg, Spaldingstr. Tel.: 0176/38 80 50 74 

188, Tel. 040-280 50 350 

Textilpflege in HH City sucht erfahrene 

Mitarbeiter/in ab sofort. Tel. 

040/32 50 89 20 

Kraftfahrer/in (als Vertr. f. Urlaub, 

Krankh.), auch gerne Renter, Kl. C, 

v. Spedition ges., 0162-19 97 999

10 Nr.10, 56. Jahrgang STELLEN- UND KLEINANZEIGEN 6. März 2013 

STELLENANGEBOTE 

Professional-Online! 

Wir suchen, m/w, für Teil- oder Vollzeit, 

unterstützen Sie unser Team in 

der Betreuung & Gewinnung von 

Geschäftskunden (Dialogmarketing) 

am Telefon. Was Sie mitbringen 

sollten: Gute Deutschkenntnisse, 

Spaß am Telefonieren & Motivation, 

gerne Quereinsteiger: - 

professieonelle Einarbeitung - festes 

monatliches Einkommen - unbefristeter 

Arbeitsvertrag. Bewerben 

Sie sich bei uns: Professional 

Online GmbH, Spaldingstr. 74, 

20097 HH. Tel. 040/236 482 60, 

von 8.00 - 17.00 Uhr 

*Telefonieren Sie gern?* Wir suchen 

Sie zu sofort - Quereinsteiger 

und Profis (In- und Outbound) für 

renommierte, moderne Kundenservicecenter 

in HH in VZ oder TZ, 

auch vormittags, mind. 20 Std./ 

Wo. Spaß steht bei uns an erster 

Stelle! Wir bieten ein gutes Arbeitsklima 

und langfristige Perspektiven. 

Jenny Surke und Martina Steiner 

freuen sich auf Ihre Bewerbung 

unter 040/300 888 30. Maximum 

Personalmanagement GmbH, 

Neuer Wall 59, 20354 HH, cc-hh 

-bew@maximumpersonal.de 

Wir suchen für die Bereiche Küche 

und Gebäudereinigung im Reha- 

Centrum Hamburg, Martinistraße 

66 (auf dem UKE Gelände) zum 

nächstmöglichen Termin: Küchenhilfen 

(m/w) in Teilzeit (30h/Wo) 

oder auf 450,-¤ Basis Reinigungsmitarbeiter 

(m/w) in Teilzeit (20h/ 

Wo). Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen 

an: Personalabteilung 

R-ON Service GmbH, Oskar-Alexander-Straße 

26, 24576 

Bad Bramstedt. Weitere Infos unter 

Fon: 04192/90-2036 

*Kundenbetreuer (m/w) für eine 

große Bank* Wir suchen Mitarbeiter 

(m/w) für die qualifizierte telefonische 

Kundenbetreuung. Sie 

verfügen über Erfahrungen in der 

Kundenbetreuung und haben 

Freude am Telefonieren? Dann 

freuen sich Jenny Surke und Martina 

Steiner auf Ihre Bewerbung. 

Maximum Personalmanagement 

GmbH, Neuer Wall 59, 20354 HH, 

Tel. 040-300 888 30, CC-HH- 

Bew@maximumpersonal.de 

Aushilfsmitarbeiter 

ANKAUF 

(m/w) für 

samstags und sonntags in der Zeit 

von 08:00 - 17:00 Uhr gesucht. 

Voraussetzungen: Eigener Pkw, 

Flexibilität und Zuverlässigkeit. Bewerbungen 

an: SVG-Hamburg, 

Bullerdeich 36, 20537 Hamburg 

oder per Mail an p.ehlebracht@svg-hamburg.de; 

telefonische 

Auskünfte erhalten Sie unter 

040/25 450-132 

Staatl. geprüfter 

TECHNIKER (m/w) 

Maschinentechnik, Elektrotechnik, 

Mechatronik. Studienort: Hamburg. 

Studienbeginn: 01.04.2013. 

Berufsbegleitend. Bereits über 500 

Absolventen. Kostenlose Infoveranstaltungen: 

PFFH-Technikum 

Tel.: 0800 806 77 77 oder 

www.pffh-technikum.org 

Haushälterin, 10 Std./Wo., Wellingsbüttel 

gesucht. Eine sehr erfahrene, 

vertrauensvolle und herzliche Haushälterin. 

Große Freude an Ordnung 

u. Sauberkeit wäre schön. Sie lieben 

bügeln und arbeiten selbstständig? 

Wir suchen nette Dame. 2–3x/Wo., 

für Ordnung u. Wäsche. Wir freuen 

uns auf Ihren Anruf. Telefon 

0172/440 48 91 

Kundenberater (m/w) in VZ/TZ für 

Standorte in Hamburg, Lüneburg 

u. Pinneberg! Sie betreuen vorwiegend 

Bestandskunden u. sind für 

die Datenerfassung- und Pflege zuständig. 

Neueinsteigern bieten wir 

intensive Schulungen an. Kontakt: 

RASANT GmbH, Grüner Deich 1-3, 

20097 Hamburg 040/419 122-0 

SRT Logistik GmbH sucht per sofort 

erfahrene Kraftfahrer (m/w) Kl. 2/ 

CE 5/6 Tage Woche für den Nahverkehr 

im Lebensmittel-Frischdienst 

in Hamburg und Umgebung. 

Absolute Zuverlässigkeit 

setzen wir voraus. Tel. Bew. Mo.-Fr. 

ab 8 Uhr: 040/714 04 339 

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus 

kauft oder versteigert Ihre Briefmarken 

und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an 

HANSEATISCHE 

BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG 

Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de 

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbestecke, 

Schmuck und Militaria. 

Tel. 0173/927 05 90 

Schallplatten & CD-Sammlungen, 

Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente & 

Fotoapparate kauft: 040/4397663 

Gabelstaplerankauf 

auch alt + def. 0176/323 02 151 

Energieberater gesucht! Wir suchen 

junge und jung gebliebene 

Mitarbeiter in Vollzeit. Verdienstmöglichkeiten 

zwischen 1500,- 

und 2500,- ¤. Deutschkenntnisse 

sind zwingend erforderlich. Interne 

Einarbeitung und Schulung mit 

ausgebildeten Trainern. 

Frau Kaiser: 040/89 06 26 96 

Küchenmitarbeiter/in in Teilzeit 

für eine von uns bewirtschaftete 

Schule in Hamburg-Lurup gesucht. 

Arbeitszeit: 4 Tage/Wo. 11- 

14 Uhr. Interessiert? Dann freuen 

wir uns auf Ihren Anruf. Apetito catering 

B.V. & Co. KG, Frau Elke 

Zimmermann, Tel.: 07031/ 

633 03 41 (von 8 - 12 Uhr) 

Umschulung zur/zum Rechtsanwaltsfachangestellten 

0 Beginn: 

1.6.2013. Voraussetzung: guter 

Realschulabschluss, sowie gute 

Rechtschreibung, Mindestalter 22 

J., gerne m. Fremdsprachen. Infos: 

040/61 46 51 o. 0173/61 40 649 

bzw. www.refa-us.de, Bildungsträger 

G. Rußmeyer-Kruse 

Babysitter/in, für 2 Mädchen, 1 1 /2 + 

5 J., in Wellingsbüttel. Wir suchen 

liebev., lustige, sehr zuverl., vertrauensv. 

Babysitt., für Wo’ende, abds. 

u. regelm. in d. Woche. Sie sind Kindermädchen 

od. Erzieherin u. an 

langfr. Zusammenarb. interess. Wir 

freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon 

0172/440 48 91 

Wir suchen zu sofort motivierte Arbeitskräfte 

(m/w) für Lager- und 

Produktion. Wir bieten Ihnen einen 

sicheren Arbeitsplatz, Jahressonderzahlungen 

und einen attraktiven 

Stundenlohn. Kontakt: 

RASANT GmbH, Grüner Deich 1-3, 

20097 Hamburg 040/419 122-0 

Pflegehelfer (m/w) gesucht! Mit 

Berufserfahrung für Hamburg und 

Umgebung. Interesse? Dann rufen 

Sie uns an. Gess Medical GmbH, 

Alte Rabenstraße 32, 20148 Hamburg, 

Fon: 040/51 40 07-180, 

s.hayder@gess-medical.de, 

www.gess-medical.de 

Mitarbeiter/innen für den Vertrieb/Verkauf 

ges. Kein 34d o. 34f 

notwendig. Produkt flexibel wie 

ein Sparbuch, sehr gute Rendite. 

Vererbbare Bestandsprovision. 

Seit Jahren erfolgreich am Markt. 

Beste Fachpresse. Info K. H. Lübsch 

040/61 16 88 96 

Große seriöse Escort-Agentur bietet 

Top-Job mit Traumverdienst...! 

Diskretion selbstverständlich. 

Haupt- und nebenberufl. mögl. - 

freie Zeiteinteilung für hübsche 

Feinwerkmechaniker 

und zuverl. Damen. 21 - 34 J., Studenten 

und Anfängerinnen willkommen...! 

Kostenloses Fotoshooting 

für Escort-Ladies! 

Tel. 04521-830 62 99 

www.avantgarde-escort.de 

(m/w)... 

oder vergleichbare Ausbildung? 

Spaß an der Arbeit mit kleinen Teilen? 

Wir suchen Sie (m/w) für langfristige 

Einsätze im Rahmen der 

Zeitarbeit bei unseren Kunden im 

Raum HH. www.hanfried.com, 

Tel. 040/822 200 260 

Gesundheits- und Pflegeassistenz 

Umschulung mit staatlichen Abschluss-Start 

18.03.2013 Nacheinstieg 

bis 02.04. möglich über 

Agentur / Jobcenter. Jetzt informieren 

bei WBS TRAINING AG. 

Telefon: 040 - 28 46 74 300 

www.wbstraining.de 

Festeinstellung ohne Zeitarbeit! 

Fachkraft für Lagerlogistik (m/w) 

gesucht, Stapelschein und Berufspraxis 

erforderlich. Nur schriftliche 

Bewerbung an A PIORI GmbH, Tibarg 

54, 22459 Hamburg oder 

info@apriori-personal.de 

STELLENGESUCHE 

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., 

auch Nachtwache u. Haushalt, 

51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48 

Polnischer Mann 38 J. sucht Arbeit. 

Malen, Tapezieren, Fliesen, Trockenbau, 

Verputz. 015776224325 

Allroundhandwerker, Gartenund 

Malerarbeit, Pflege rund ums 

Haus, günstig, 0176-70 75 84 79 

Gärtner sucht Gartenarbeit jeder 

Art, auch Stein- und Plattenverlegen. 

Tel. 0151/53 76 21 19 

Firma reinigt Treppen, Büro’s und 

Privath. T. 0177/623 19 15 

Wände verputzen, innen und außen, 

Tel.: 01520/940 55 52 

Reinigungsservice n. Hausfrauenart 

su. Aufträge. T. 63 60 41 90 

Umzüge, Entrümp. 01736444503 

Mal./Tapez. s. Arb. 015788977828 

Putzfrau su. Arb.T. 017657041298 

Putzfrau su. Arb. T. 01791648062 

Putzfrau sucht Arbeit T. 66998668 

Frau sucht Putzstelle. 75 75 07 

Maler/Fliesenleger frei T: 64859391 

Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88 

Modelleisenbahn/Autos 60 157 28 

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 

Radios alt kauft 040/61 19 99 37 

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074 

Gold - Zahngold. T. 040/22759074 

ANKAUF 

Wir kaufen Werte 

die Geschichte erzählen 

Antike Gemälde, Silber, Porzellan, 

Sammlungen + Antiquitäten 

jeglicher Art. Räumungen mit 

Wertanrechnung. 

S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17 

www.kunsthandel-helmrich.de 

¤ Pelz + M-Schmuck 

Wir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz. 

Zahlen faire Preise, Ankauf v. M- 

Schmuck: Armb., Uhren, Ringe, 

Ketten, Münzen, hochw. Antiquit., 

Silber-Best., Kriegsandenk., Musikinstr., 

alte Puppen+Bibeln, Porz., 

umkompl. Abwicklg. schnell, diskr. 

seriös. Wir warten auf Ihren Anruf. 

Fa. PRANDEN, Tel. 0162-8626320 

Orden-Urkunden-Uniform gesucht. 

Zahle Sammler Höchstpreise für 

Dolche, Säbel, Helme, Ritterkreuz 

EK I u. EK II,Luftwaffenpokal, Fotoalben,I. 

u. II. Weltkrieg von der Marine-Luftw.-Heer. 

Biete für Deutsches 

Kreuz in Gold m. Urkunde bis 

¤ 1.500,-. Tel. 7635672, privat 

Achtung Aktion! Kaufe alte Schreibmaschinen, 

Kristall, Tischwäsche, 

Nähmaschinen, Porzellan, Pelze, 

hochwertige Abendgarderobe 

und Silberbesteck (auch versilbert). 

Biete private, seriöse Abwicklung. 

Tel.: 05752-92 93 44 

MADI Schrott + Metalle 

Ankauf, auch kleine Mengen, tägliche 

Abholung, Wiegung + Bezahlung 

vor Ort. Tel. 0157-71481154 

od. 04181-2173124. www.madischrott.de 

Briefmarken + Münzen, kleine u. 

grosse Positionen/Sammlungen/ 

Nachlässe kauft zu fairen Preisen: 

Rasche-Verlag, 040/7927125 oder 

0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr, 

auch kostenlose Hausbesuche. 

Wir kaufen! 

Münzen, Gemälde, Schmuck, 

Militaria, Uhren, Postkarten, Antikes 

zu fairen Preisen. Tel. 040/ 

420 88 82 oder 0162/865 57 30 

Ankauf Altmann 

kauft 

Antikes, Gemälde, Silber, 

Münzen, Goldschmuck, Postkarten, 

Fotos, ganze Nachlässe und 

räumt besenrein. 040/43 48 42 

Uralte Bücher/Gemälde 

Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, 

Uhren, antike Möbel, Postk., 

Parzellanfig. kauft Altmann 434842 

Omas Hausrat. Möbel, Nähmaschine, 

Sammeltassen, Pelze, Modeschmuck 

u. Militaria (Orden, Fotos 

und Urkunde). 01522/487 96 49 

Kaufe alte Pelze, alte Teppiche, antike 

Möbel, Silber, Goldschmuck, 

auch Bruch- u. Zahngold, Tel.: 

04321/3347135, 0174/3967167 

Ankauf von Antiquitäten und Trödel, 

Modeschmuck, Silberbesteck, 

Münzen und Militaria. Tel.: 0176/ 

93 10 33 99 

Griffelkunst/Gemälde 

Bronzen, Graphik, Kunstsammlungen, 

kauft sofort: 040/456139 

Industrie - Schrott + 

Altbatterie Ankauf, Tel.: 0170- 

4614481 + 0176-32 30 21 51 

Briefmarken-Münzen 

Barankauf/Hausbesuche kostenlos. 

Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315 

Uhren aller Art, von einfach bis zur 

Rolex, auch defekt, Barzahlung. 

Tel.: 040/39 99 19 65 

Zinn, Porzellan, alte Puppen, Silberbesteck, 

Sammeltassen, Bilder, Bücher, 

Kristall. Tel. 015204000862 

Pelze Jacken od. Mäntel, Lederjacken, 

Abendmode, Smoking, Hüte, 

Handtasche, 015204000862 

Suche Näh- und Schreibmaschinen, 

Puppen, Antiquitäten, Trödel, Pelze 

und Teppiche. 0152/23 38 92 69 

Filmplakate alt kauft 27 80 88 62 

VERKAUF 

Schmuck & Nerzpelz 

Ankauf unsere Experten sind da. Im 

Radisson Blu Hotel, Masseillerstr. 2, 

HH. Am Sa. den 9.3. 13-17 Uhr zu 

besten Konditionen, vergleichen 

Sie selbst. Alle Münzen, Diamantschmuck 

, Silberbesteck, Armband 

& Taschenuhren, alte Gemälde, 

Porzellan, Geigen etc., andere Pelze 

auf Anfrage, gegen Bar. Kostenlose 

Hausbesuche, Beratung Hr. 

Schwertfeger, 0177-371 08 72 

Bis zu 50 % billiger! 

Neugeräte mit Lackschäden, Markenwaschmaschinen 

A+, Trockner 

A+ usw. Elektro-Schnäppchen- 

Markt HH, Bramfelder Chaussee 

252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr 

Achtung ! Haushaltsauflösung am 

Sa. den 9.3.13 und So den 10.3.13 

im Wittenkamp 13 neben Alsterringgym. 

jeweils 9.00-16.00 UHr 

gebr. Büromöbel 

abhollager-hamburg.de, 0151/ 

52 37 54 84, Großmannstr. 129 

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, 

günstig abzugeben. 04630/93095 

VERKAUF 

Heckenpflanzen! Sonderangebote 

schon ab 1,50 ¤/ Stück, z. B. 

Thuja-Lebensbäume, Kirschlorbeer, 

Eiben (Taxus), Buchenhecken, 

Buchsbäume, Rhododendren, 

Rollrasen und Gartenhäuser, 

alle Größen lieferbar bis vor die 

Haustür! Infos u. Bilder unter 

www.htdgarten.de, Reservierungen 

möglich, Tel. 04951- 

649 65 65 

GESUNDHEIT 

Patrik Heil- und Lebenseratung 

(www.deinelebensberatung.de) 

Heilung für Mensch und 

Tier,psychologische 

Beratung,mediale Lebensberatung,Life 

Coaching,Energiearbeit,mystisches 

Lenormand 

Kartenlegen. Mo,Fr: 19-21uhr, 

Sa:10-16Uhr. 

Patrik freut sich über Ihren Anruf. 

Telefon 040/55448399 

Akupunkturbehandlung kompetent 

und kostengünstig für Patienten 

in unserem Lehrambulatorium. 

Plätze frei ab April 2013 Centrum 

für Chinesische Medizin- 

Nord gemeinnütziger e.V. 

040-25307197 info@ccmnord.de 

Gesundheit u. Fitness bei Ihnen zu 

Hause, Personaltraining u. Physiotherapie 

auch auf ärztl. Verordnung 

(privat) seit 10 Jahren. 

www.personaltraining-hoffmann.de 

Telefon 0163/741 97 84 

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin, 

Tel. 040/33 98 78 54, 

www.naturheilpraxis-bunjes.de 

Krampfaderentfernung in einer 

Stunde. Biologisch, sanft, effektiv 

beim Heilpraktiker 040-69797710 

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. 

Gewichtsreduktion 040/94797570 

www.hypnosepraxis-elvers.de 

TIERMARKT 

Labradorrüden aus Hobbyzucht, 

schoko und blond, reinrassig, 

geimpft, entwurmt, Elterntiere auf 

dem Hof, 16 Mo. alt, abzugeben. 

Tel.: 0172/433 66 58 

Pferdekoppel & Teich 9000 m², 

Ahrensf. ab Mai zu verpachten. 

Tel. ab 19 Uhr: 040-678 24 58 

Islandpferde-Reitschule, Pension, 

Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr., 

www.vindholar.de, 040/6776488 

Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844 

UNTERRICHT 

Kurse ab 0 ,- ¤ 

Deutsch, Englisch, Französisch, 

Spanisch, Türkisch, Russisch u. a. 

mit Kinderbetreuung Azubihilfe 

und Sprachkurse Spaldingstr. 210, 

20097 Hamburg, 040/ 

24 42 56 03, info@azubihilfe.de 

Türkisch f. Anfänger 

noch Plätze frei, Azubihilfe und 

Sprachkurse, Spaldingstr. 210, 

20097 Hamburg, Tel. 040/ 

24 42 56 03, info@azubihilfe.de 

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. - 

Hausbesuch - keine Mindeststunden 

- kein Vertrag, Tel.: 040/ 

21 03 19 97 

Realschul-Prüfung 2013 vorbereit. 

Wo? Bei Ihnen! Kostenl. Probestd. 

61 16 43 44, 0176-49 68 27 24 

English Conversation, Telephoning, 

Nachhilfe Business, alle Altersstufen 

u. Levels, v. Dozent, 43181019 

Intensive Nachhilfe für alle Schulstufen 

u. -fächer erteilen erfahrene 

Pädagogen. Tel. 040/31 79 40 14 

Dolmetscherin erteilt Englischunterricht, 

kostenlose Probestunde. 

Tel. 604 69 80 

Diplom-Geigenlehrerin gibt Unterricht 

in Farmsen. Tel. 040- 

51 31 14 40 

Nähkurse, Lesserstr. 66, T. 693 16 32 

Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224 

Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 

Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590 

GESCHÄFTL. EMPF. 

Rasen vertikutieren 

für 1 EUR/m² zzgl. MWSt inkl. Entsorgung 

0,30 EUR/m² zzgl. MWSt für neue 

GrassaatundDünger 

keine Anfahrtskosten 

keine vorherige Besichtigung 

Etzrodt&Smykalla Gartenbau 

24568 Kaltenkrichen 

Tel 04191/17 07 o. 0177/26285 62 

www.mein-gartendesigner.de 

● Polsterei ● 

- aufarbeiten und beziehen - 

Tel. 602 37 28 

Unser Gärtner 

Garten- u. Landschaftsbau 

Baumdienst, Bewässerungsanlagen, 

Gartenpflege 

Kersten Krause 

Tel. 601 07 91 

o. 04321/989933, Fax 04321/989934 

Gartengestaltung 

Schöneberndt 

Pflege- u. Neuanlagen, 

Plattenarbeiten, 

Natursteinmauern und Teichbau. 

Tel. 555 14 49 

Ihr Garten - unsere Arbeit 

Stein-, Pflaster-, Gestaltungsarbeiten, 

Jahrespflege, sämtliche Gartenarbeiten, 

Rasenneuanlage mit Abtransport 

& Entsorgung. T. 7135420 

Ingo Berndt Malermeister 

malt, tapeziert, verlegt 

und reinigt Teppiche 

% 6062944·Autotel. 0172/4006018 

www.IngoBerndt-Malermeister.de 

Tüchtiger Malermeister 

• kurzfristig • sauber • preiswert 

Firma Tel. 640 38 38 

info@maler-storoszczuk.de 

Entspannende Wellnessmassage, 

Vorzelte-Freese Cuxhavener Str. 

von 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61 

386, 21149 HH, T.: 040-752 11 22 

Positiv Denken u. Meditation, kostenfreie 

Kurse, v. priv. T. 47 86 97 Mo.Fr. 9.00-12.30/ 13.30-18.00, 

www.wohnwagenvorzelte.de 

Sa. 9.00-13.00 

Thai physikal Mass.017683031079 

Gartenarbeiten 

Mass.: elenashaarentfernung.de 

aller Art mit Abtransport, kostenlose 

Beratung, günstige Festprei- 

Chin. med. Mass. 0178/734 40 12 

se. Tel. 040/643 45 27 

www.druidenmagie.de 

Fußpflege Hausbesuche 60577703 

Med. Tantramassage 0175/9880776 

Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30 

Reparaturarbeiten 

Maurer-, Putz-, Fliesen- u. Betonarbeiten, 

Dachausbau preisgünstig. 

Tel. 604 74 73 

TH Rückbau GmbH 

Abbruch Demontage Entsorgung 

Asbestarbeiten Entrümpelungen 

Erdaushub Tel. 040/558 38 53 

e PC-Probleme e 

Jederzeit dienstbereit! Hardware, 

Software, Netzwerk; Rep. und 

Verkauf. Tel. HH 41910183 

Ihr Malermeister kommt sofort u. renoviert 

Ihr Haus/Whg. sauber u. zuverlässig. 

Sonderpreis für Rentner u. 

Leerwhg.,Neugebauer Tel. 677 0015 

Gartenarbeiten aller Art, mit Abfuhr, 

kostenlose Beratung, preisgünstig. 

Tel. 040-6546782 

Gartenfeuerwehr sämtl. Gartenarb. 

von A-Z, kostenl. Beratung, 

günstige Festpr. T. 040/6728692 

Gartenarb. aller Art, Rasenneuanl., 

Bäume fällen, günst. m. Abfuhr, 

kostenl. Ber. 040/67584230 

Fenster (bis -10 C) u. Rahmen, Pflege 

u. Spezialreinig., ab 35 ¤, Familienbetr. 

Schriever, 0170-1514728 

• STUBBENFRÄSEN • 

Info: 0177 - 20 57 009 

Bau-Profi: su. Zus.arbeit, Aufträge mit 

Architekten. Tel. 0172/465 35 40 

PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LAN 

Hard-/Software. T. 0170 /467 14 28 

Feuerbestattung ohne Feier kpl. 

1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331 

Umzüge, Entrümpelungen, Renovierungen. 

Tel.: 040-414 81 113 

Putzi kommt! Fensterreinigung. 

Faire Preise. Tel. 0172/452 97 76 

Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuverlässig 

u. preisw. Tel.: 229 66 60 

Aufträge gesucht in Treppenhausund 

Praxisreinigung. 040/324213 

Tier- u. Wohnungssitting, 20974493 

www.wohnungssitter-hh.de 

Gartenjahrespflege, günstig, zuverlässig, 

Fa. 0163/404 43 07 

Wohnst Du schon oder schraubst 

Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46 

Alle Gartenarbeiten Tel. 41484500 

Fensterreinigung, 040-678 91 01 

Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15 

PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72 

PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 

Polsterarbeiten G. Mohr 6526737 

Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694 

Buchhaltung §6StBerG. 50681041 

GESCHÄFTL. EMPF. 

Bäume fällen u. kappen, Heckenschnitt, 

sämtl. Gartenarb., günst. 

Festpr., kostenlose Ber. 88239006 

VERSCHIEDENES 

Haushaltsauflösung 

mit Wertanrechnung. Kl., frdliche 

Firma, kl. Preise, Entrümpel., Umzüge 

m. Montage, v. Profis. 040/ 

73674722 www.Schatzkiste-HH.de 

Gartenfreundlich pflegt Rentner 

ihr Grundstück, regelmäßig mit 

langj. Erfahrung, nach Absprache. 

Volksdorf, Sasel, Poppenbüttel, 

Wellingsbüttel. Tel. 220 09 88 

Abbruch Entsorgung 

Demontagen aller Art: Tür, Fenster, 

Mauer, Boden, Tapetenentfern. 

040-210 59 424/ 0176-10153780 

Entrümpel. Besenrein 

Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, 

kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, 

040-60534818 / 0152-01680396 

bUmzüge in Hamburgb 

Sofortserv. Halteverbot u. Kartons 

gratis, T. 41346571 o. 63270488, 

www.hamburgerumzug.de 

Wand- und Standuhren, Reparatur 

alter Stücke ist meine Spezialität, 

Meisterbetrieb, Werning, Weiße 

Rose 3, Tel. 040 - 603 78 28 

Haushaltsauflösungen schnell, 

preisw., zuverlässig. Durch Sachwertanrechnung 

auch kostenlos 

o. Zuzahlung mögl. 040-614444 

Haushaltsauflösung / Entrümpelung, 

kostenl. Besichtigung, Wertanrechnung, 

An- + Verkauf, Angebot 

vor Ort. Tel. 040/84 20 06 26 

Jurist i. R. hilft Ihnen bei Ihren Unterlagen 

(Behördengänge etc.) 

Tel. 0162/532 89 30 

tom-schwa@arcor.de 

Frühjahrsputz. Fleißiges Duo beschneidet 

Hecken und Sträucher 

und fällt fachmännisch Bäume 

inkl. Entsorgung. 0171/1444874 

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, 

Fehlerbehebung und Reparatur. 

Schnell, nett und günstig von priv. 

T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42 

Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung, 

auch kostenlos oder 

Zuzahlung möglich. Kostenlose 

Besichtigung. Tel. 040/4135 8039 

Qualitätsumzüge 

Tel. 040/53 05 05 05 

Senioren, ARGE, Nah und Fern 

Haushaltsauflösungen 

Tel. 040/69 70 29 06 

Dach bis Keller, besenrein, diskret 

Möbellager Hamburg 

Tel. 040/227 67 78 

Beheizte Boxen von 5-30 ccm 

0 K o s t e n l o s e 1 

Haushaltsauflösung, Entrümpel., 

v. Keller bis Boden 0173/9141377 

Gärtner Römer macht "Frühjahrsputz"und 

handwerkliche Arbeiten. 

040/52701893 o. 0170/7763641 

Haushaltauflösung & kostenl. Abholung 

E-Geräte, 040-98765283 

und 0179-9929322 

EU-Führerschein ohne MPU nur 

noch bis 01.05.2013 mögl. & 

Bootschein. T. 0361/74 78 93 60 

Kaminholz aus Norddeutschland, 

wir liefern Esche + Buche, trocken/ 

frisch. Tel. 0151-26 24 51 70 

Kaminholz aus Norddeutschland 

aus dem Stamm Esche + Buche, 

trocken/frisch. 0160/494 96 44 

Umzüge Nah u. Fern, Lagerung, 

z. Festpreis. Partner v. My Place, 

www.DEGELA.de GmbH 65044961 

Umzüge, Transporte und Entsorgung; 

www.ps-umzug.de, Tel.: 

040/63 64 46 17 

Gartenfrühj.-Putz 

Gartenarbeiten, Abfuhr. 6683825 

Entrümpel. schnell! 

günstig + besenrein t 54801709 

Umzüge + Kleintransp. 

Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49 

Frachttaxi - Transporte-Umzüge- 

Entrümpelung, T. 040-73675051 

Blitz Räumung nehmen alles mit 

Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051 

Maler, Klempner, Bodenbeläge und 

Gartenarbeiten, 0178-639 82 02 

Umzüge, Transp., Lagerung, günstig, 

ab 10,- ¤/Std., 0179/6584323 

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl., 

Entrümpelung, 0174-160 15 78 

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. 

Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223 

Sämtl. Gartenarb. günst. 662443 

Partydiscjockey Dirk T. 50689041 

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444 

Frisörin kommt ins Haus 55893006 

Blitzumzug + Entr. 040/55204238 

Umzüge zu fairen Preisen, 6937945 

Transporte, gut & preisw. 6937945 

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09 

Hole kostenlos Altmetall; 71141080 

Kaminholz-Express 04152-887577 

Stühle flechten preiswert. T. 273798

6. März 2013 Kleinanzeigen Nr. 10, 56. Jahrgang 11 

VERSCHIEDENES 

Friseurin kommt ins Haus 61136237 

Umzüge + Kleintransporte 

Haushaltsauflösungen 

Entrümpelungen u. Firmenauflösungen, 

Besichtigung + Beratung kostl. 

040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69 

Umzug 4 Mann 7 Std. ab ¤ 479 Packservice 

Glas-Porcelan, Möbelmontage, 

kostl. Halteverbot, Umzugskartons, 

Entrmpl./ Wertanrechng. 

Tag Prs. 8-9 Std. ab ¤ 599, kostl. 

Besichtig. 10% Rabatt f. Seniorn 

Frühbuch. Fa. BBAT 04087501196 


Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte, 

besenrein, mit Wertanrechnung. 

Kostenlose Besichtigung 

und Angebotsabgabe. 040/ 

731 27 357, www.Firma-Noll.de 

Umzüge Firma Basic, Möbeltransporte, 

Haushaltsauflösungen für 

Privat und Gewerbe, Lagerung ab 

sofort möglich, LKW + 2 Mann, 

¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/ 

22 36 46, 0172/994 22 34 


Nachlass, Räumung, Entrümpelung, 

Festpreis, fachgerechte Entsorgung. 

Wertanrechnung für Antikes! 

Telefon: 040/643 00 03 

Entrümp. besenrein! 

Haus, Whg., Dach, Keller, Räumung 

aller Art zum Festpreis, kostenlose 

Besichtigung, Firma Tip 

Top, 22887458, 0176/62005808 

Haushaltsauflösung. 

Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen, 

Haus, Whg., Bo., Ke. Kostenl. 

Besichtigung u. Beratung. Fa. 

Bohe, 63654720 + 0177/4206142 

BAUEN U. WOHNEN 

Fliesenarbeiten - auch Reparatur 

vom Fachmann, 040-60 13 792 

Elektriker, zuverlässig & kompetent, 

0162/1054425 o. 43266475 

Malerarbeiten super günstig, 

Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa 

Malen + Tapezieren, zuverlässig, 

sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60 

Malen + Tapezieren preiswert, helfe 

b. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa. 

Malerarbeiten, super preiswert, 

sauber + gut, Tel. 651 74 06 

Badewannenreparatur 

mit Garantie. 040/607 20 89 

Tischler f. Einbauschränke, Anfertigung 

u. Rep., Fa. 0152/07022317 

Malerarb. vom Meister. 632 11 84 

Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15 

Küchenmontagen 040-20004353 

Tischler sofort. 0176/52032562 FA 

Tischler neu u. Reparat. 5405923 FA 

BAUEN UND WOHNEN 

Kl. Baugeschäft seit 

1978 Baubetreuung & Service mit 

allen Gewerken, Um- und Anbauten, 

Balkon-, Altbau-, Bad- und Fassadensanierung,Reparatur, 

Durchbrüche, 

Kellerabdichtung, auch 

Kleinstaufträge. 647 44 76 od. 

789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de 

Elbe-Bau-Dömitz 

Baugeschäft + Dachdeckerei, Um-/ 

Aus-/ Neubau, Dachausbau, Bedachung, 

Kernbohrung, Schornsteine, 

Betonsanierung, Kellerwandabdichtung, 

Pflasterarbeiten - alles 

aus einer Hand, T. 038758/35 440 

e Fenster + Türen e 

Erneuern - Reparieren - Einstellen, 

Aufhebelschutz Kripo empfohlen. 

Markisen + Rolläden 

AB Sicherheitstechnik, 520 43 68 

c Bäume fällen c 

Problemfällung, 

Wurzelfräsen, 

Roden, Pflaster, Gartenarbeiten. 

Heinr. Schilling; Tel. 040-529 61 03 

Maler + Bodenbeläge 

kostenlose Angebote + faire Preise 

in allen Hamburger Stadtteilen. 

Riess GmbH, 7124833 u. 6735503 

Anbau/Umbauten 

Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb., 

Bauantrag, Statik, Fenster/Türen. 

www.schult-bau.de 5332800 

Schöner Baden 

Ihre Badewanne an einem Tag wie 

neu. Top Qualität mit Garantie. Besichtig. 

kostenlos 040-6072089 

Türen –Tore –Zäune 

www.metallbau-piayda.de 

040/67 99 106 

Guter Handwerker bietet Renovierungsarbeiten: 

Malern, Tapezieren, 

Fliesen, Laminat, u.v.m. 040/ 

79 75 59 16 o. 01577/237 06 81 

Malermeister malt/tap./verl. u. reinigt 

Tepp.bö., helfe beim Möbelrücken, 

Angeb. kostenl., 6062944 

ingoberndt-malermeister.de 

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat, 

verlegen, schleifen und versiegeln, 

auch umweltfreundliche Lacke u. 

Öle. Firma Hach, 040/40 85 62 

Komplettbad, alles aus einer Hand. 

Altbausanierung/Modernisierung, 

Kundendienst. Tel. 040/631 88 65 

grebenstein-sanitaertechnik.de 

Umzüge 64 22 46 64 

schnell + professionell + immer etwas 

günstiger! Auch Hartz IV. 

Dielen/Parkett/Treppen 

legen, schleifen und versiegeln. 

Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421 

ee POLSTEREi ee 

Möbel aufarbeiten und beziehen! 

Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64 

Malermeisterbetrieb 

Ausführung sämtl. Malerarbeiten, 

beste Qualität, Festpreise 6952788 

Maurer Meister frei 015110460594 

Malermeister kommt sofort, Leerwohnungen 

Sonderpreis, Zimmer 

tapez. ab 150 ¤. 6681414 Fa. 

Tischlermeister vielseitig übernimmt 

Aufträge Neu-Umbau+Reparaturen 

aller Art T. 73 93 75 66 

Team - Fliesen, Natursteine, Malen, 

Tapez., Laminat, Spachtel, Trockenb. 

Kaminbau, 0162/6344771 

Bausanierung, Bauleitung, Planung, 

Ausführung, moderne Designergestalt., 

T. 0173-108 82 6 5 

Maler kommt sof. Rentner u. 

Leerwhg. zu Sonderpreisen. Tel. 

040/81 98 02 31 

Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken- 

u. Obstbaumschnitt, Zäune, 

unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970 

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, 

Verlegen, Schleifen, Versiegeln, 

Ölen. Fa. 040/790 27 880 

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezieru. 

Streicharb., Laminat, Parkett 

usw. T. 8300356, 0163/2549015 

Malerarbeiten: T. 04194/987607, 

firma-thomas-borgward.de 

Ich helfe gerne beim Möbelrücken. 

Holzböden & Treppen schleifen, 

umweltfr. versieg., Laminat verlegt 

Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trockenbauarbeiten 

und Verputz aus. Fa., 

040/80995643 o. 0172/4205272 

Dacharbeiten 

aller Art, Mobil: 0170-4128704 

Maler-/ Laminatarb., 

zum fairen Preis, 0176/701 840 56 

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl. 

sof. frei, günstig. 0176-50155011 

Malen + Tapezieren sauber und 

preiswert für Privat. Tel. 6681414 

www.mikita-heizungsbau.de 

neue HEIZUNG zum TOP-Preis 

Poln. Team - Malen, Tapez., Fliesen, 

Laminat. Tel. 0157/777 012 87 

Dämmklinkerfassade, An- u. Umbauten, 

Sanierung, 70 70 18 94 

Hausmeister für Tischler-, Klempner-, 

Schlosserarb. 0177-6539159 

Maurermeister, Maurer-, Sanierungs- 

u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52 

Renovierungsarbeiten aller Art 

am Haus, poln. Fa. 0174/3507198 

Teppich/Polsterreinigung sauber u. 

günstig. Tel.: 67 10 60 31 

Malermeister kommt sofort! Leerwhg. 

z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84 

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859 

GELDMARKT 

BargeldcKredite sofort 

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.: 

10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große 

Bleichen 32, 20354 Hamburg 

Kredite aller Art für fast jedermann, 

mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o. 

Auskunft. Verm.: 040/27167540 

Schuldnerberatung Tel 63665560 

REISE UND FREIZEIT 

CAMPING 

!!! Hallo Camper !!! 

Noch schöne Jahresplätze frei!!! 

Forellensee, Tel: 04321/82 697 

www.familien-campingplatz.de 

DÄNEMARK 

Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61 

DEUTSCHLAND 

Westerland/Sylt-strandnah 

komf. 1-Zim.-App. für 2 Personen 

zentral b. Kurmittelhaus, mit Fahrrädern 

Tel.: 040-585374/Prospekt 

Nordsee, Fewos in den Oster- u. 

Sommerferien frei, Tel. 04854/ 

457, www.ferienhof-schoof.de 

Rügen, 2 Zi. FeWo*** am Strand, 1 

Wo. 221,- ¤, T. 0151/17 27 27 25, 

www.boehmruegen.de 

Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95 

SONSTIGES 

www.tss-urlaub.de Neue Reise 

-Ideen abseits Tourismus! 

VON HERZ ZU HERZ 

Wo & wann... 

darf ich Sie - werte Dame zw. 70 & 

82 J. - zu einer Ausfahrt an die See 

abholen? Ich bin zwar schon 80 J. 

aber immer noch kein "alter Mann" 

ich kann Sie ohne Reue kennenl., 

da meine verstorbene Frau nicht 

wollte, das ich allein bleibe. Ich 

erwarte Ihren Anruf über............... 

PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 

11-20 h, auch am Wochenende 

Frank 76/verw. sagt... 

Der Frühling kommt - das Leben ist 

schön - mir geht es gut & das Glück 

wäre perfekt wenn ich Sie - meine 

Dame zw. 70 & 80 J. endlich finden 

würde. Sie rufen an - ich hole Sie ab 

& bei einem netten Gespräch lernen 

wir uns näher kennen. 

PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 


69 J., Rainer 1,80 

Witwer, charmanter Kavalier, 

Wein- u. Musikliebhaber, mö. nach 

e. arbeitsreichen Leben als Herzchirurg 

über AmicaService e. interessierte, 

sympath., gern vollschlk. 

Frau kennen lernen u. die Zukunft 

gemeins. genießen. Bitte rufen Sie 

an, 0176.32088735 

Ida 76 Jahre 

Ist e. freundl. warmherzige Witwe. 

Sie sucht e. anständigen Mann bis 

86 J. für e. glückl. Leben zu zweit. 

PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 


Schnupperwochen! Für Singles 

zw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetzt 

kostenlos Partnerempfehlungen 

nach Ihren Wünschen an... 

040/601 33 02 Ihr Persönlicher 

PartnerService. Seit 1988 +++ 

Attraktive polnische Damen, auch 

in HH lebend su. Lebenspartner! 

Gratis-Foto-Info: t 0261-869191 

PV Beate Laux s. 1990 erfolgreich! 

Private Kleinanzeigen 

aus Ihrer Nachbarschaft 

VON HERZ ZU HERZ 

Bist du mein Traumprinz? 

"Hallo ich bin JULIA, 33 J. 

jung, gesellig, humorv., aber auch 

zärtlich u. romantisch. Ich genieße 

die netten Abende mit Freunden, 

aber mir fehlen die gemütlichen 

Stunden zu zweit. Bist du der 

Mann, der sie mit mir verbringen 

möchte? Ich arbeite als Arzthelferin, 

bin aber nicht ortsgebunden u. 

würde, wenn es mit uns klappt, zu 

dir zu ziehen. Ruf einf. an, ich freue 

mich darauf, dich kennenzulernen!" 

ü. 

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So 

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH 

Rothenbaumchaussee 3, HH 

Hartmut, 69 J., 

Pensionär. Ich habe alles, was das 

Herz begehrt und könnte nun "in 

Würde" alt werden - aber etwas 

Wesentl. FEHLT! Ich bin ein gescheiter 

Witwer mit dem Herz am 

rechten Fleck und bestem finanziellen 

Hintergrund, um sorgenfrei 

zu leben. Ich möchte mein Leben 

mit einer Dame teilen, die Mut hat, 

wieder Gefühle zuzulassen (auch 

wenn die Kinder schmunzeln). Anruf 

über 

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So 



Bernd, 56 Jahre, 

Elektromeister. Als meine Frau 

starb, stürzte ich mich in die Arbeit, 

um die Einsamkeit zu verdrängen. 

Doch nun möchte ich 

gern wieder eine liebe Frau kennenlernen. 

Ich habe mich "gut gehalten" 

- bin vorzeigbar, mag Reisen 

und Musik, bin belesen und 

bestimmt pflegeleicht. Welche natürl. 

Dame möchte e. sorgenfr. "2. 

Glück" genießen? Rufen Sie an ü. 

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So 



Ingeborg, 64 Jahre 

verw. e. ausgespr. hübsche liebensw. 

Pensionärin, mit sehr 

herzl., aufgeschl. Wesen, unternehmungslustig, 

finanziell unabhg.,häuslich 

u. gesellig. Ich mag 

nette Gespräche u. suche e. charakterf., 

gepfl. Herrn, der meine 

Gefühle ehrlich und offener erwidern 

möchte. Lassen Sie uns das 

Leben gemeinsam gestalten u. rufen 

Sie bitte geich an ü. 

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So 



Helga, 46 J., Witwe.. 

e. unternehmenslustige, humorv. 

Frau, schlank, attraktiv, viels. interessiert, 

treu u. zuverl. Nach langem 

Alleinsein su. ich e. netten 

aufricht. Herrn bis ca. 60 J., für e. 

harmon. Partnerschaft. Ich habe e. 

Pkw u. freue mich, wenn ich Sie 

besuchen kommen darf oder wir 

uns anderswo treffen können. Rufen 

Sie bitte u. fragen nach mir, üb. 

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So 



HEIMAT 

Ich suche... DICH!? 

Monika, 52 J., verw., mit gepflegtem, 

hübschem Äußeren, braunem 

Haar und strahl. Augen. Für 

sie gehört das "kleine Schwarze" 

genauso dazu wie eine Radtour im 

Grünen. "Ich gehe gerne aus 

(Theater, Musicals etc.), schätze 

gute Gespräche und die Natur und 

suche einen liebevollen Herrn, der 

diese Interessen mit mir teilt. Hast 

du Lust, mich kennenzulernen? 

Dann melde dich bitte!" üb. 

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So 


Rosemarie, 58 J... 

e. ausgesprochen hübsche, herzliche 

u. sympath. Frau, mit treuen 

Wesen, unternehmungslustig gesellig 

und stets gut gelaunt. Finanziell 

versorgt durch Witwenrente. 

Ich bin häuslich,mag interessante 

Gespräche und suche einen charakterfesten, 

gepflegten Herrn bis 

ca. 70 Jahren. LassenSie uns das 

weitere Lebben gemeinsam verbringen. 

Einfach gleich anrufen 

und nach ROSEMARIE fragen üb. 

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So 


Jasmin, 26 Jahre... 

Kauffrau, liebevoll u. sehr hübsch, 

lange Haare u. strahl. Augen mit 

fröhl., sympath. Ausstrahlung, anpassungsf. 

u. romantisch. Weil ich 

von Discos nichts halte, bin ich allein. 

Ich habe Sehnsucht nach einem 

ehrlichen, zärtl. Mann u. Lebensglück. 

Bitte melde dich 

gleich, damit schnell ein Treffen 

abgesprochen werden kann. 

040/2272460 9-22 h - auch Sa/So 


Gerhard, Dipl.-Ing.. 

61/180, in gehobener Gesellschaft 

zu Hause, mit fundierten finanziellen 

Verhältnissen, schönem Anwesen, 

Sportwagen. Ein gradliniger, 

zärtlicher Mann mit größzügigem 

Wesen, gutaussehend & charmant, 

ehrliche und familiär. Ich 

wünsche mir eine bezaubernde 

Partnerin, die sich mit mir auf einen 

neuen Lebensweg wagt. Rufen Sie 

einfach jetzt an üb 

040/2272460 9-22 h-auch Sa/So 


Gabriela, 39 J., 

Zahnarzthelferin. Eine sehr gut 

aussehende, natürliche, schlk. 

Frau, umgänglich u. anpassungsfähig. 

Ich bin häuslich, zuverl. und 

absolut ehrlich, kann Dich zum Lachen 

bringen, wie zärtlich umsorgen. 

Finanziell bin ich unabhängig 

habe e. Auto u. könnte Dich 

spontan besuchen, wenn Du 

magst. Melde Dich über 

040/2272460 9-22 h-auch Sa/So 


Junggeblieb. Witwe 

70 J. möchte einen zuverlässigen, 

einfühlsamen Mann mit Herz & 

Verstand kennenl., der gern reist u. 

sportl. Aktivitäten in der Natur mag 

PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 


Anzeigenannahme 

(040) 609 99 - 0 

ECHO 

HEIMAT ECHO 

• Nr. 41 10. Oktober 2001 


Das Heimat Echo hilft 

Wünsche zu erfüllen! 

Taschengeldaufbesserung 

durch wöchentliche Zustellung 

(mittwochs) des 

Heimat Echo. 

Bitte melden unter: 

f.flint@heimatecho.de 

Tel. 040 / 609 99 - 0 

Bau-Profi sucht Arbeit: Mauern, Fliesen, 

Trockenb., Malen, Whg.-Renov., 

Tapez., Tel.: 0172 / 465 35 40 

Seniorenhilfe: Eink.-Begleitung u. 

mehr (PKW vorh.) Tel.: 0152 / 02 

72 05 41 

FARISA Mod. 250RS, elektr. Heimorgel 

2 Man, 1 Ped., Wartungsbed., 

gratis Tel.: 040 / 640 61 23 

Halbe Doppelgrabstelle, Waldfriedhof 

Volksdorf, 18 Jahre, günstig 

abzugeben, 0177 / 603 05 89 

Pfedekoppel ab 1 Mai frei. Tel.: ab 

19.00 Uhr, 678 24 58 

Wir 4 Pers.-Haush. in Ohlstedt 

suchen zuverl. Haushaltshilfe für 

5–6 Std. /Wo. (Minijob) 

Chiffre-Nr. HE 10-02-13 

Hausauflösung!!! Total! 9. März 

von 10–15 Uhr, Haubenlerchenweg 

34 22399 HH-Poppenbüttel 

Volksdorf, biete 2 Zi.-Eigentumswhg., 

62m 2 im 1.OG., suche 

ebensolche im EG. Tel.: 0176 / 52 

35 87 52 

Das Heimat Echo sucht BWL-Studenten 

zur temporären Unterstützung: 

f.flint@heimatecho.de 

KLEINANZEIGEN 

Anzeigenschluss 

montags 12 Uhr 

Name /Vorname 

Straße 

von meinem Konto abzubuchen. Konto-Nr. 

BLZ 

aus der Nachbarschaft 

Diese PRIVATE KLEINANZEIGE erscheint im HEIMAT ECHO. Ohne Rubrizierung. 

Telefonische Kleinanzeigen-Annahme: (0 40) 609 99 - 0 

Anzeigenschluss 

freitags 15 Uhr 

Telefon 

PLZ /Ort 

Bank /Sparkasse /Postgiroamt 

Unterschrift Bar Chiffre 

Wird vom Verlag ausgefüllt: 

KW 

Coupon-Nr. 

Volksdorf, Bergstedt, Duvenstedt, Rahlstedt, 

Wohldorf-Ohlstedt, Ammersbek, Farmsen-Berne, 

Meiendorf, Poppenbüttel, Wellingsbüttel, 

Lemsahl-Mellingstedt, Hummelsbüttel, Rade, 

Tangstedt, Wiemerskamp, Sasel 

Preis € 

inkl.MwSt 

3 Zeilen 

7,50 

10,00 

12,50 

15,00 

Bitte ganz deutlich schreiben. Hinter jedem Wort ein Kästchen freilassen! Coupon bitte senden an: HEIMAT ECHO, 

Eulenkrugstraße 27, 22359 Hamburg, per Fax: (040) 60 90 12 52 oder per E-Mail: media@heimatecho-hh.de 

Einzugsermächtigung Hiermit erteile ich dem HEIMAT ECHO die Vollmacht, den Betrag von € 

GewerblicheFließtextanzeigen 

(inkl. MwSt) 

3 Zeilen 15,00 




Chiffre-Gebühr: Abholung: 5,- Euro 

bei Zusendung per Post 7,- Euro

12 Nr.10, 56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 6. März 2013 

Volksdorf 

Amphibienzaun gesetzt 

(ms) Am gestrigen 

Dienstag hat Heinz-Werner 

Steckhan vom Naturschutzbund 

(NABU) am Moorredder 

und Farenkoppel wieder 

einen Amphibienzaun errichtet. 

Auch am Moorbekweg 

hat Steckhan gestern 

einen solchen Zaun aufgestellt. 

Mit den steigenden 

Temperaturen machen sich 

die Tiere jetzt wieder auf den 

Weg zu ihren Laichgewässern. 

Im vergangenen Jahr registrierte 

Steckhan am Moorbekweg 

neben dem Waldbad 

Volksdorf ein erhebliches 

Aufkommen von Amphibien. 

Wegen der Tierwanderung 

musste der hintere 

Abschnitt des Moorbekweges 

direkt parallel zum Bad 

vorübergehend für Autos 

gesperrt werden, damit die 

Neue Angebote für Kinder: Freitag in der OTB-Halle, Eichenredder 8 

15.00-16.00 Uhr Bewegungsvielfalt Turnhalle – In dieser Stunde bieten wir 

Spiel, Spaß und Sport für Kinder ab 5 Jahre an. 

16.00-17.00 Uhr Eltern- und Kind-Turnen 

Schulter-Nacken-Schule: Mo. 8.4.-13.5.2013, 20.00-21.00 Uhr, Bültenhalle 

Pilates: ab Do. 4.4.2013 (8x), 20.00-21.00 Uhr, Bültenhalle, Bültenkoppel 1 

Aqua Training: Do. 21.3.-16.5.2013, 18.30-19.15 Uhr und 19.15-20.00 Uhr 

• Fußball • Judo • Badminton • Gesundheitssport • Handball • TaeKwondo 

• Tischtennis • Gymnastik • Leichtathletik • Inline-Skating • Volleyball • Turnen 

und Ballett • Karate • Tennis • Schwimmen • Jazzdance for Teens • NIA 

• Tanzkreis • Breakdance • HIP HOP • Yoga • Pilates • Linedance • ZUMBA® 

Gesundheit fördern und dabei Spaß haben – Dafür steht der SCP! 

Anmeldungen und Auskünfte: Geschäftsstelle des Sportclub Poppenbüttel 

Bültenkoppel 1 – 22399 Hamburg – Tel. 606 14 14 

Mo.+ Do. 14.00 – 18.00 Uhr, Di. 09.00 – 12.00 Uhr 

E-Mail: geschaeftsstelle@scpoppenbuettel.de 

Internet: www.scpoppenbuettel.de 

Beilagen-Hinweis 

Liebe Leser! 

Diese Firmen informieren Sie in 

unserer heutigen Gesamt- oder 

Teilauflage über ihr Angebot: 

Punkt 3 Verlag GmbH 

Beilagen-Beratung: 

Tel. 609 99 - 0 · Fax 603 16 52 

E-Mail: mail@heimatecho.de 

Mitarbeiterdes NABU stellten gesterndie Amphibienzäune am 

Moorredder/Farenland und Moorbekweg auf 

Rahlstedter Str. 32a · Tel.: 040 661 339 

22149 Rahlstedter Hamburg Str. 32a · www.kell-online.de 

· Tel.: 040 661 339 

Beratertag, 22149 Hamburg Samstag ·www.kell-online.de 

den 09.03.2013 

von 10-14 Uhr, Schimmelmannstr. 157 

Kalte Platten · Buffets · Getränke u. Personal 

Geschirr · Mobilar · Tresen 

Fordern Sie unsere 

Preisliste an! 

Spandauer Weg 14 · 22045 Hamburg 

Tel. (0 40) 66 36 95 · Telefax (0 40) 66 20 73 

www.muellerspartyservice.de 

Der erste Schritt 

zum Erfolg! 

Ihre Anzeige im 

HEIMAT 

ECHO 



Amphibien nicht überfahren 

werden konnten. Auch jetzt 

ist dieser hintere Straßenteil 

wieder gesperrt. Anbeiden 

Fahrbahnseiten liegen große 

Findlinge. „Dazwischen hatte 

die Verwaltung im letzten 

Jahr einen Klapppfosten aufgestellt 

und so eine Durchfahrt 

für Autos verhindert. 

Wie Autos jetzt an einer 

Weiterfahrt gehindert werden, 

steht noch nicht fest”, 

weiß Steckhan. 

Die Sperrung ist nur während 

der Wanderungszeit erforderlich, 

kann anschließend 

bis zum Herbst aufgehoben 

werden. In diesem 

hinteren Abschnitt fahren 

üblicherweise auch nur 

Besucher des Freibades. Der 

reguläre Betrieb des Bades 

für die Allgemeinheit beginnt 

erst am 1. Juni, bis 

dahin ist die Amphibienwanderung 

vorbei. 

Alstertal/Walddörfer 

Mehr Einbrüche als 2011 

PK 35 

Kontrollen 

Volksdorf 

Flohmarkt 

(ms) Die römisch-katholische 

Heilig-Kreuz-Gemeinde 

in Volksdorf lädt für Sonnabend 

(13. April) von 9-13 

Uhr zum Flohmarkt für Kinderartikel 

auf ihr Gelände 

und in ihre Räume an der 

(ms) Am Donnerstag 

machte das Polizeikommissariat 

35 die monatliche Verkehrskontrolle. 

Es wurden 

Geschwindigkeitsmessungen 

vorgenommen, Fußgängerüberwege, 

Ampeln, Schulwege 

und Unfallschwerpunkte 

kontrolliert. Bei den Kontrollen 

in Volksdorf, Sasel und 

Lemsahl-Mellingstedt wurden 

55 Fahrzeuge und Personen 

überprüft. Es gab 16Verwarnungen 

und 8Anzeigen 

nach Geschwindigkeitsverstößen. 

Der Spitzenreiter fuhr 

mit 53 km/h in einer 30-Zone. 

Erneut haben die Polizisten 

festgestellt, dass die Geschwindigkeitsdelikte 

überwiegend 

durch Eltern, die ihre 

Kinder zur Schule fahren, verursacht 

werden. Dazu gehört 

auch der Spitzenreiter. 

Farmsener Landstraße 181. 

Standanmeldungen sind 

noch möglich (Tel. 603 98 

40, E-Mail kiga@heiligkreuz-volksdorf. 

de). Standgebühr: 

15 Euro pro Tisch 

plus Kuchen. 

Fortsetzung von Seite 1 

Ab heute Sperrungen 

in Poppenbüttel 

Ab Mai soll dann die Montage 

der BrückeamStormanplatz 

folgen. Das Brückenelement 

kann aufgrund seiner 

Ausmaße nicht in einem 

Stück in Poppenbüttel angeliefert 

werden, die Zuwegungen 

sind dafür zu schmal. 

Später wird die zusammengesetzte 

Brückedann eingebaut. 

Bis zum Herbst sollen die gesamten 

Arbeiten abschlossen 

sein. 

„Jetzt kommt endlich der 

nächste Realisierungsschritt 

für die Brücke. Ich setze auf 

das endgültige Verständnis 

der Fahrgäste, auch die Bauphase 

noch zu ertragen. Denn 

die endgültige Fertigstellung 

ist ja mit dem kommenden 

Herbst nicht mehr allzu weit 

hin”, freut sich Dr. Andreas 

Dressel aus Volksdorf, SPD- 

Fraktionsvorsitzender in der 

Hamburger Bürgerschaft und 

Wahlkreisabgeordneter für 

Alstertal und Walddörfer. 

Der Schnittpunkt Brücke 

Poppenbüttel wird nach 

Angaben des Hamburger Verkehrs-Verbundes 

(HVV) täglich 

von rund 80.000 Menschen 

passiert, also mehr 

Menschen als am U-Bahnhof 

und ZOB Wandsbek Markt. 

(ms) Die Zahl der Wohnungseinbrüche 

ist im vergangenen 

Jahr im Bereich 

Alstertal/Walddörfer angestiegen. 

Das weist die Kriminalitätsstatistik 

für 2012 aus. 

Sie stiegvon 325 auf 424, also 

um 27 Prozent, in Hamburg 

nahmen die Einbruchsdelikte 

insgesamt um 9Prozent zu. 

In Sasel stiegen Einbrecher 

im abgelaufenene Jahr 99 Mal 

in Wohnungen ein, im Vorjahr 

waren es nur 54 Einbrüche. In 

Bergstedt stieg die Zahl um 

63 Prozentauf 31 Fälle und in 

Volksdorf um 31 Prozent auf 

67 Straftaten an. „Der starke 

Anstiegder Wohnungseinbrüche 

ist ein alarmierendes Signal. 

Hier muss die Polizei reagieren 

und einen Schwerpunkt 

bei der Kriminalitätsbekämpfung 

vor Ort setzen. 

Gerade bei Einbrüchen wird 

das persönliche Sicherheitsempfinden 

der Menschen 

besonders stark verletzt. Daher 

darf der Senat der jetzt 

bekannt gewordenen Entwikklung 

nicht tatenlos zusehen”, 

meint der Volksdorfer 

CDU-Bürgerschaftsabgeordnete 

Thilo Kleibauer. 

Die Aufklärungsquote der 

Wohnungseinbrüche ist von4 

auf 3Prozent zurückgegangen, 

in Hamburgwerden ins- 

Die Zahl der Einbruchsdelikte im Alstertal und in den Walddörfernist 

gestiegen, die Aufklärungsquote nicht 

6.-14. März 2013 

Donnerstag, 7. März 

14:00 -16:00 Uhr, Dekobasteln 

Das Gut Karlshöhe, Kalrshöhe 60 d, lädt zum kreativen Bauen mit Plastik, 

Dosen, Stoff und Naturmaterialien für Kinder von 6-10 Jahren. 

Kosten 4Euro. 

Freitag, 8. März 

12:00 Uhr, Troparium 

Das Haus der Jugend am Tegelsbarg 2binPoppenbüttel besucht das 

Troparium. Kosten 5Euro. 

Sonnabend, 9. März 

14:00 -15:30 Uhr 

Die Heilpraktikerin Susanna Merker berichtet über die Heilkraft der 

Bäume im Park des Hauses der Natur des Vereins Jordsand am Bornkampsweg 

35 in Wulfsdorf. Anmeldungen sind erforderlich 

(Tel.04102/51 98 93). 

16:00 Uhr, Vernissage 

In der Galerie Faszination Art am Frahmredder 16 in Poppenüttel wird 

eine Ausstellung mit Aquarellen von Frank Koebsch zum Thema „Faszination 

Kraniche” eröffnet. Die Ausstellung ist bis 4. April um 18 Uhr zu 

sehen. 

Montag, 11. März 

10:00 -13:00 Uhr, Workshop 

Die Begegnungsstätte Bergstedt lädt zu einem Frühjahrs-Workshop 

„Wir spielen Märchentheater” an die Bergstedter Chaussee 203. Der 

Workshop dauert bis Freitag. Gebühr 45 Euro. Leitung: Elita Carstens. 

Mittwoch, 13. März 

19:30 Uhr, Diavortrag 

Im Bürgerhaus in Meiendorf (BiM), Saseler Straße 21, berichtet Dieter 

Wintzer: Andalusien -„Wo Spanien am spanischten ist”. Eintritt 6Euro, 

Mitglieder 5Euro. 

Donnerstag, 14. März 

gesamt 8Prozent aller Täter 

ermittelt. „Die Aufklärungsquote 

der Verbrechen im 

Nordosten Hamburgs hat 

einen neuen Tiefpunkt erreicht. 

So wurden in den 

Walddörfern lediglich zwei 

Einbruchsdelikte aufgeklärt. 

Hier muss der SPD-Senat 

jetzt unter Beweis stellen, 

dass die Bekämpfung und 

Aufklärung von Straftaten 

für ihn eine hohe Bedeutung 

hat”, so Kleibauer zu den vorgelegten 

Zahlen. 

10:30 Uhr, Kindertheater 

Im Torhaus Wellingsbüttel, Wellingsbüttler Weg 75b,gibt es ein musikalisches 

Theaterspiel für große und kleine Besucher. Gespielt wird 

„Elmar,der bunte Elefant” mit Anne Wiemann und Helge van Hove. Eintritt 

4,50 Euro Kinder,6Euro Erwachsene.

Guck mal, - Heimat Echo

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?