PDF der Ausgabe laden - Heimat Echo

•Nr. 41 10. Oktober 2001HEIMAT ECHONr. 8 • 56. Jahrgang • Tel. [040] 609 99 -0 • Fax [040]609 01 252 • www.heimatecho.de • 20. Februar 2013 A/Wellerbrock „Bad und Küche“ GmbHAnzeige: Heimat EchoSchalttermin: KW 8, 11, 17, 24Motiv: „Besser Kochen ...“Format: 2-Spalter, B92 xH100 mmDruck: 2-farbig, angelegt nach Euroskala.•Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NMotivWWGOLDANKAUFSilber · ZahngoldBei Rückfragen:Bruchgold PLAN SWerbeagentur GmbHSofort BargeldTelefon: 040/480 23 43E-Mail: info@plan-s.comJob-Nr: 8224ZEROStand: 06. Dezember 2011——— Juwelier ———Marktplatz Galerie BramfeldBramfelder Chaussee 230Tel. 68 28 51 61(ms) Ortstermin an derHalenreie Höhe Waldweg.Roman Lipski, Straßenplaneraus dem BezirksamtWandsbek, hatte Fachleutegeladen. Mit dabei JoachimCybulla vonder UnfallkommissionHamburg, RamonMüller vom Polizeikommissariat35 in Poppenbüttelsowie Vertreter aller Fraktionenaus dem RegionalausschussWalddörfer.„Hier an der Halenreiekann es nur eine großeLösung geben”, so Cybulla,„wir haben an dieser Hauptstraßeden auffälligen UnfallpunktEinmündung Waldwegund den zweiten Punkt EinmündungKattjahren. Eigentlichhatte ich eine LösungKattjahren mit einer Lichtzeichenanlagevorgeschlagen,aber das reicht nicht aus. Wirmüssen auch dieAbbieger ausder Halenreie in RichtungSasel am Waldweg im Blickhaben.”BauvorbereitungDie Voraussetzungen für neueWohnungen werden geschaffenSeite 2GeschichteGrünen-Anfrage wegen desJohannes-Petersen-HeimsSeite 3„Große Lösung für dieHalenreie in Volksdorf”Neue Ideen für die Hauptverkehrsstraße beschleunigen die Maßnahme underschließen neue Quellen(ms) Die FDP Alstertal-Walddörfer hat Hans-Richard Daniel aus Poppenbüttelin seinem Amt als Vorsitzenderbestätigt. Stellvertreterinwurde BrigitteLafrenz aus Wellingsbüttel,Schatzmeister bleibt Dr.VolkerDiedrich aus Wohldorf-Ohlstedt. Der Vorstand wirddurch Irmtraut SchliephakeausVolksdorf, Dirk MehldauPeter Pape (verdeckt), Rainer Behrens, Ulrich Lopatta, Franziska Hoppermann und Anja Quast(von links) beim Ortstermin an der HalenreieDie UnfallkommissionHamburg, ein behördenübergreifendesGremium in derFDP Alstertal-WalddörferDaniel und Lafrenz bestätigtHans-Richard DanielLagerverkauf vonMarkenproduktenÖffnungszeitenNEU! Seit April Montag und Freitagvon 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstagvon 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!Samstag, den23. Februar und9. März 2013v. 10.00–16.00 UhrNEU –seit April auch freitags von 11.30 –16.00 Uhr geöffnet!Wendenstraße 155 · 20537 Hamburgaus Hummelsbüttel undWolfgang Schwan aus Lemsahl-Mellingstedtkomplettiert.Der neue Vorstand wirddie WahlkreiskandidatinSylvia Canel (MbB) unerstützen,um ein überdurchschnittlichesStimmergebnisbei der Bundestagswahlim September zu erreichen.Hansestadt, hat sich inzwischenintensiv mit der Lage inVolksdorf beschäftigt. Grundlagedafür waren Beobachtungender Polizei Poppenbüttel.Fortsetzung Seite 4Brigitte LafrenzMit mir steuern Sie richtigSteuerberater Dipl.-Betriebswirt (FH)Rüdiger KochStratenbarg 1 · 22393 Hamburg – Sasele 040 601 30 55www.ruediger-koch.de eMail info@ruediger-koch.deMathias Loth ErdbauTelefon 040 / 525 99 236Fax 040 / 525 99 234Mobil 0170 / 775 69 69www.Loth -Erdbau.deMittwoch ist ZeitungstagJahrg.HEIMATECHOWOCHENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTENBesser Kochen+ Kühlen + Waschen + SpülenWählen Sie günstige Spitzengeräteauf über 400 m 2+ Fachberatung+ Lieferung+ Entsorgung+ Montage+ Reparaturpersönlichgut beratenellerbrockENERGiE-EFFiziENtellerbrock bad &küche in duvenstedtPuckaffer Weg 4·T040 60762-124 · www.ellerbrock.comToskanahaus, wie neu!Sasel, Baujahr ´98/2004Wohn-/Nutzfläche: ca. 136 +27m 2Ruhiges West-Grundstück: 485 m 2Angebotspreis: 517.000,00 ¤Zwei Stellplätze, KinderspielplatzTel. 605 80 80Saseler Markt 12awww.walddoerfer.orgIhr zuverlässiger KFZ- Meisterbetrieb seit 1958Reparatur aller Marken • Inspektion nach HerstellerangabenAbgasuntersuchung • Elektr. AchsenvermessungErsatzteilverkauf • UnfallinstandsetzungReifenlagerung • TÜV-AbnahmeVörn Barkholt 13–15 - 22359 HamburgTel.: (040)6038645 Fax: (040)6032722Tierarzt auf RädernIhr Haus-TIERARZT beim Tier zu HausDr. Imke Rieksmeier0172/724 03 32 www.tierarzt-auf-raedern.dePoppenb. Hauptstr. 3·22399 HamburgTel. 602 42 19www.briefmarken-hamburg.deBRIEFMARKEN ·MÜNZEN ·EDELMETALLEAnkauf /VerkaufDas Unternehmen wird inder 2. Generation geleitet.Inspektionenmit NachfüllgarantieKostenlos innerhalbvon 12Monaten......füllen wir bei Ihrem Fahrzeug nacheiner bei uns durchgeführten Inspektionfolgende Flüssigkeiten nach:•Motoröl•Kühlmittel•Scheibenwaschwasser•Hydrauliköl…ausgenommen bei UndichtigkeitenUnd als besonderen Bonusbei jeder Inspektion:Eine kostenlose AußenwäscheVolksdorfer Weg192 ·22393 HH ·Tel.: (040)600 145 -0Eulenkrugstr. 59-61 ·22359 HH ·Tel.: (040)603 145 -0Poppenb. Hauptstr. 13 ·22399 HH ·Tel.: (040)606 880 -0Volksdorfer Weg182 ·22393 HH ·Tel.: (040)600 185 -0www.petschallies.de111 (inkl. Schatten) /2sp /4cHeimat-Echo +Rahlstedter +Bramfelder Wbl. 20.02.13

20. Februar 2013 HEIMAT-ECHO Nr.8,56. Jahrgang 3„Schemmann-Palais” inVolksdorfmit GeschichteAnfrage der BürgerschaftsabgeordnetenChristiane Blömeke (Grüne) bringt dieHistorie des Gebäude-Ensembles zu Tage(ms) Das Areal des Johannes-Petersen-Hausesan derSchemmannstraße in Volksdorfwirdzur Zeit als größereBaumaßnahme zu einemWohngebiet umgebaut. Mitdem Namen „Schemmann-Palais” werden die neuenWohnungen beworben. DieBürgerschaftsabgeordneteChristiane Blömeke (Grüne)aus Wohldorf-Ohlstedtwollte wissen, welche Bedeutungund Nutzung dashistorische Gebäudeensembleerlebt hat. Jetzt liegt dieSenatsantwort vor.Das Gebäude wurde 1905errichtet und 1906 von derPestalozzi-Stiftung als Heimfür 100 Kinder in Betriebgenommen. Ab 1929 wurdedas Haus für 10 Jahre als Versorgungsheimfür ältere Menschenumfunktioniert. Seit1943 wurde es wieder mitKindern belegt, am 8. April1945 offiziell zum Johannes-Petersen-Kinderheim inVolksdorf. Ab 1950 wurdendort schwererziehbare und(ms) Der RegionalausschussAlstertal hat in dervergangenen Woche denBürgerpreis verliehen. Ausgezeichnetwurde DetlefHausmann. Er begründetekörperbehinderte Kinderuntergebracht, bis 1986 wares ein Jugendheim. Es folgteein Leerstand für neun Jahre,seit 1995 diente das Gebäudeals Unterkunft für Asylbewerber.Am11.Juni des vergangenenJahres wurde dieImmobilie aneinen privatenInvestor verkauft.„Schon jetzt kann mansagen, dass die geschichtlicheBedeutung des Hauses sogroß für Hamburg und fürVolksdorf ist, dass sie für dieMenschen in dieser Stadterhalten bleiben muss. EineVerschleierung der Geschichtedurch den neuenNamen ‘Schemmann-Palais”könnte durch die Aufstellungeiner Denkmalschutztafelentgegengewirkt werden.Allerdings gibt esauch nochLücken in der Geschichte.Zwar wissen wir jetzt, dassdas Haus 1906 als Kinderheimfür die Pestalozzi-Stiftunggebaut wurde und lautDenkmalschutz ein Beispielfür die ‘Geschichte der priva-1973 als junger Lehrerzusammen mit MonsieurYves Diriac, Deutschlehrerin Mont de Marsan in Südfrankreich,einen Schüleraustausch,der bis heuteChristiane Blömeketen Wohltätigkeit und WohlfahrtinHamburg’ ist, sowieein Gebäude des öffentlichenInteresses, aber wie es denKindern indem Heim ging,darüber gibt es keine Informationen.Mir macht insbesonderedie Zeit in den 50er-Jahren Sorgen, weil hier lautSenatsantwort schwererziehbareKinder gemeinsam mitkörperbehindertenKindernin dem Heim untergebrachtRegionalausschuss Alstertal ehrt verdienten EinsatzBürgerpreis für Detlef HausmannMarkisenRolllädenGaragentoreFliegengitterEinbruchschutzTannenhof 80 · 22397 Hamburg☎ 608 31 73 · www.srs-riedel.dewww.l-p-haus.de150 Paletten am Lager!Der günstigste Preisweit und breit -garantiert!Vergleichen lohnt sich!Auch Designbeläge!Sievekingsallee 11 • Hamburg • Tel. 20 94 98 73PoppenbüttelUnfall(ms) Am Montag um 15Uhr lief eine Schülerin (11)am Poppenbüttler Berg/Harksheider Straße aus einergrößeren Gruppe heraus beiRotlicht über die Fahrbahn,um an der Haltestelle denLinienbus zu erreichen. EinePkw-Fahrerin (43), die denKreuzugsbereich in RichtungPoppenbüttler Bergpassierte, konnte nicht mehrrechtzeitig bremsen.Die Schülerin lief seitlichgegen das Fahrzeug, stürzteund verletzte sich leicht ander linken Hand und demlinken Bein. Sie wurde mitdem RTW ins Krankenhausgebracht.andauert. Hausmann hat denAustausch von Beginn aninhaltlich und organisatorischgeprägt und bis zu seinerPensionierung und darüberhinaus mit viel Engagementbegleitet. Hausmannhat sich auch in schwierigenwaren. Vielleicht gibt es Bürgerinnenund Bürger, die zudiesem Teil der fehlendenGeschichte etwas beitragenkönnen, weil sie selber indem Heim untergebrachtwaren oder jemanden kennen,der dort lebte,” soChristianeBlömeke.„Das ehemalige Johannes-Petersen-Heim war 1905 dasgrößte Gebäude von Volksdorf,und wer weiß in demZusammenhang schon, dassdie Schemmannstraße ihrenNamen nach dem SenatorSchemmann hatte. Ich haltees für sehr wichtig, dieGeschichte des Hauses nachder Umwandlung in den‘Schemmann-Palais’ nunnicht in Vergessenheit geratenzu lassen und werde anregen,dass wir im Regionalausschussnach Lösungensuchen, um die Geschichtedes Hauses lebendig zu halten”,so Hans Schröder,Sprecherder Grünen im RegionalausschussWalddörfer.Zeiten für diesen Austauscheingesetzt. Der Ausschusswürdigte mit diesem Preissein unermüdliches Handelnfür den freundschaftlichenKontakt zwischen denJugendlichen im Alstertalund in Frankreich.Detlef Hausmannwurde vom Regionalausschuss Alstertal fürsein Engagement im Zuge der Völkerverständigung geehrtFoto: Bezirksversammlung WandsbekPARTYSERVICEmeisterhaft, frischund gesundFordern Sie unseren ausführlichen Flyer an:Neuer Höltigbaum 24 ·HHRahlstedtKleinAZ-Ostern-200213_KleinAZ-Ostern-20#(040) 72 81 19 69 ·www.th.catering.deOSTERN AUFTREUDELBERGGenießen Sie die Ostertagein gemütlicher Runde.Am 29.3. beim 4-Gang-Karfreitags-Menü€ 39,50 pro PersonOder auch zum Osterbruncham 31.3. von 11-13 Uhr sowievon 13.30 bis 15 Uhr imRestaurant Szenario ODERvon 12.30 -15 Uhr im Bistro.Am 1. April von 12 bis 15 Uhrim Restaurant Szenario.€ 39,–pro Personinkl. AperitifReservieren Sie Ihren Tischunter 040 608 22-8712.Lemsahler Landstraße 45•22397 HamburgTel.: 040 608 220 • Fax: 040608 22-8888www.treudelberg.com • www.steigenberger.comE-Mail: info@treudelberg.com„Das wollte ichimmer schoneinmal sagen!”Gut, dann schreiben Sieuns,wir freuen uns auf Sie.HEIMATECHO44. Jahrg. • Nr. 41WOCHE10. Oktober 2001N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NEulenkrugstraße 2722359 HamburgJeden Mittwoch NEU!Cordula NiebuhrSenioren-Begleit-ServiceIch möchte Sie begleiten, wennIhnen Ihr Alltag zu schwer wird.Ich helfe Ihnen bei Arztbesuchen,Friseurterminen, Behördengängenund Einkäufen.Auf Wunsch koordiniere ich gerndie Termine für Sie.Ich freue mich auf Ihren AnrufMobil 0152-22595270

BTURN-UNDSPORTCLU BTURN-UNDSPORTCLUEltern und Kinder zufriedenSchulranzenmesse inVolksdorfDie Schulranzenmesse im Autohaus Petschallies wurde sehr gutangenommen. Elternund Kinder interessierten sich naturgemäßbrennend für das ThemaAm 9. Februar war es wiedersoweit: die alljährliche Schulranzenmessefand in HamburgVolksdorf statt. Viele Ausstellersorgten dafür, dass diezukünftigen Schulkinder einespannende Rallye erlebendurften. Es wurde getastet undNur wenige Meter entferntvom Volksdorfer Wald, im„Freien Kindergarten in denWalddörfern“,feierten die Kindergerade Faschingsfest unterdem Motto „Handwerker“.Hier vereinte sich die ganzeHandwerkerschar mit Liedernund Spielen.gefühlt, mit Farben hantiert,Spiele ausprobiert, mit verschiedenenFormen gebaut,Instrumente bestaunt und getestet. Eltern hatten die Möglichkeit,sich intensiv mit zahlreichenFachleuten auszutauschen.GemeinsamkonntesichFreier Kindergarten in den WalddörfernWerwill lustige Handwerker sehen?Handwerker-Faschingim Freien KindergartenDie handwerkliche Betätigungund die Musik sind wichtigerBestandteil des waldorf-orientiertenKindergartens, der sichan die von Rudolf Steiner entwickeltePädagogik anlehnt.Feste Strukturengeben dem Kindergartenkindeine Orientierungshilfein seinem neuen Alltag.Angeboten werden regelmäßigBacken, Waldausflüge,Eurythmie,Aquarellmalerei undTurnen, eingebettet in freiesSpieldrinnen unddraußen. DieJahreszeiten, die sich auch ineiner Reihe vonschönen Festenwiederfinden, prägen dabei dieGestaltung der Aktivitäten,Werk- und Bastelarbeiten.Träger des Kindergartens ist einVerein, indem alle Eltern Mitgliedsind. Die tätige MitarbeitBergstedtLesenacht für „Spürnasen“(ms) Von Sonnabend (23.Februar) um 19 Uhr bisSonntag (24. Februar) um 9Uhr gibt es die nächsteBergstedter Lesenacht für 8-10-jährige Kinder in derBegegnungsstätte Bergstedt,NEU!Bergstedter Chaussee 203.Die Leitung hat die PädagoginYasemin Sariayva-Kruse,die Teilnahme kostet 18 Euroinklusive Frühstück.Dieses Mal stehen Detektivgeschichtenfür „Spürnasen“Maltage · Einzelstunden · FerienkurseDie Malschule Sasel stehtKindern, Jugendlichen undErwachsenen zum Malen,Zeichnen und Drucken inkleinen Gruppen offen.Informieren Sie sich oder kommen Sie einfach vorbei!Wiebke Kranz · Achtern Hollerbusch 73 · 22393 HH · Tel. 67 10 69 73wiebke.kranz@t-online.de · www.malschule-sasel.degestärkt werden und währendsichdie Eltern über schulbegleitendeMaßnahmen informierten,waren die Kinder bereitswieder mit der Rallye beschäftigt.Aufgeregt sah man kleine(und große) Leute, die sich fürdas neue Abenteuer Schulerüsten wollten. Mit glänzendenAugen wurden viele verschiedeneSchulranzen ausprobiert.Sitzt der Ranzen auch richtig?Was passiert, wenn ich ganzviele Bücher hineinpacke?Nehme ich den blauen oderdochden bunten?Das Fachpersonalstand beratend zur Seiteund fand für jedes Kind den passendenRanzen. Zugewinnengab es auch etwas: über einWochenende auf Rügen freutsichSteffiImadojemu aus Steilshoop.Wergerne mehr über dieAussteller der Schulranzenmesseerfahren möchte, kann diesesauf der Internetseite tun:www.schulranzenmesse.com.der Eltern ist auch heute nocheine Grundvoraussetzung fürseinen Erhalt.Die Spielgruppe für Kinder ab 2Jahren hat Platz für neun Kinder.Die Elementargruppe für Kinderab 3Jahren hat dreiundzwanzigPlätze. Beide Gruppen werdensehr liebevoll von jeweils 2Fachkräften betreut.Am Tag der offenen Tür, amSamstag, den 23. Februar 2013,von 10bis 13 Uhr, erwartet Sieder Kindergarten mit Puppenspielund Basteln zum mitmachen.Freier Kindergarten in denWalddörfern, MeiendorferWeg77(U-Bahn MeiendorferWeg).www.kindergarten-inden-walddoerfern.deim Mittelpunkt. „Wir wollenneue Geschichten wie diespannenden Fälle der TKGlesen und gemeinsam denTäter überführen“, so YaseminSariayva-Kruse. Hilfreichsind für die Lesenacht eineTaschenlampe, eine Lupeund ein Notizblock sowiedas jeweils liebste Detektiv-Buch der Teilnehmer. Eingemeinsames Frühstück beendetdie Lesenacht.Anmeldungen werden absofortangenommenTel. 604 02 49, Internetwww.begegnungsstaettebergstedt.deDas pure KinderglückWaldkindergarten an der Schule BuckhornSchaukeln wird nie unmodernPsst – schon von dem herrlichenWaldkindergarten gehört?Angefangen haben die engagiertenErzieher im August2005, damals mit 3 Kindernund einer Betreuungszeit vonmaximal 5 Stunden. Inzwischenist der Waldkindergartenauf ca. 20 Kinder angewachsenund die mögliche Betreuungszeithat sich bis 16.00 Uhr inden Nachmittag verlängert.Jeden Mittag wird in den Räumender Schule Buckhorn einleckeres Bio-Vollwertessen angeboten.Dort hat die Gruppeeinen festen Platz, der immerdann genutzt wird, wenn esmal sehr kalt oder stürmischist.Außerdem ist jeden Freitag der„Drin-Tag“.Am „Drin-Tag“ wird musiziert,gebastelt, gespielt und Vorschularbeitgeleistet.Sonst stiefeln alle jeden Morgenbegeistert los, um ihreStreifzüge und Entdeckungstourendurch den Wald zumachen. Und was die Kinderdort alles entdecken! Herrlich,welche Geschichten sie mitnachHause bringen.EinmalschauspielernSasel-Hausfür Jugendliche(ms) Alle 14-16-jährigen Jugendlichenkönnen am Wochenende(22.-24. Februar) fürdreiTage Schauspieler sein. AmFreitag von 17-19 Uhr, Sonnabendund Sonntag von 12-17Uhr können in dem Workshopverschiedene Rollen ausprobiertwerden.Die Jugendlichenkönnen die Themen mitbestimmen.Die Spiel- und TheaterpädagoginMelanie Struveunterstützt die jungen Teilnehmermit fachkundigem „Knowhow“ in freundschaftlicher Atmosphäre.Vorkenntnisse sindnicht erforderlich.Anmeldungen ab sofortimSasel-Haus, Saseler Parkweg 3(Tel. 601 716-0, Internetwww.saselhaus.de.Die tägliche kompetenteBetreuung erfolgt inperfekterErgänzung durch die Erzieher-Innen Christian, Birgit undWiebke.Die Sorge, dass die Kindernicht genug lernen so ohneSpielzeug und herkömmlichemBastelmaterial ist ganzund gar unbegründet. Das fürsSpiel benötigte Material selbstKommen Sie zu unseremTag der offenen Türam Samstag, den 23.02.2013 von 10–13hWir freuen uns auf Sie!zu entdecken und einer dereigenen Idee entsprechendenFunktion zuzuordnen, fördertin besonderem Maße Kreativitätund Phantasie. Sogar dieVorschularbeit findet manchmalim Wald statt!Regelmäßige Termine für dieSchnuppertageerfragenSiedirekt im Waldkindergarten,Tel. 603 96 65.Weitere Informationen über unseren Kindergartenwww.kindergarten-in-den-walddoerfern.deEine gute Chance für Ihre Kinder!In unserem beliebten WALDKINDERGARTENan der Schule Buckhorn sind ab dem1. August 2013noch 5-, 6- und 8-Stunden-Plätze frei.Bei Interesse melden Sie sich gerne beiFrau Grohé unter 603 96 65Trainingszeiten:Samstag 13.00–14.00 UhrSporthalle Strenge SchuleAbschlusssichernPrüfungskurse Kl. 10Mathe und DeutschHH-Poppenbüttel, 0 40/6 06 41 64HH-Volksdorf, 0 40/60 91 31 76Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 UhrWELLINGSBUTWELLINGSBUT TELParcoursEin junger Trendsport!Ziel ist es, verschiedenste Hindernissemöglichst elegant und effizient zu überwinden.Ein Angebot für Kinder und Jugendlicheab 8 Jahren.Jetzt auch beim TSC WellingsbüttelTurn- und Sportclub Wellingsbüttel von 1937 e.V.Waldingstraße 91 · 22391 HamburgGeschäftsstellenzeiten: Mo., Mi. u. Do. 9–12 Uhr u. Do. 15–18 UhrTel.: 040/6401114 · Fax 040/6408282Mail: geschaeftsstelle@tscwellingsbuettel.deHome: www.tscwellingsbuettel.de.. ..

Nachrichten aus dem Museumsdorf VolksdorfHEIMATECHO20. FebruarLogojagdErfolgreicher Abschluss des WettbewerbsLiebe Leserinnenund Leser,auch für ein historisches Museum bedeutet Stillstand Rückschritt.Deshalb müssen wir uns mit Gegebenheiten und Gewohnheitenauseinander setzen und Anpassungen vornehmen,wenn wir unseren Ansprüchen gerecht werden wollen. Auf dieserSeite werden Sie als aufmerksamer Leser bereits Veränderungenfeststellen. Wirhaben unser Logo für die Spiekerseite den Anforderungendes Jubiläumsjahres angepasst und neue Mitarbeiter inunsere Redaktion aufgenommen. Diese werden wir Ihnen in dennächsten Ausgaben vorstellen.Viel Spaß beimLesen wünscht IhnenIhre Karina Beuck--------------------------------------------------------Arbeit mit ZugpferdenAuch am Wochenende mal richtig ackern–mit Pferden!Über viele Jahrhunderte, sogarJahrtausende, waren Pferde vorallem Arbeitskollegen. Heutewird landwirtschaftlich mitPferden nur noch wenig gearbeitet.Auf Dachböden, inScheunen und in Museen stehenoft alteAckergeräte herum, aberkaum jemand weiß noch etwasdamit anzufangen. ImMuseumsdorf Volksdorf möchteman die Gegenstände vergangenerZeiten nicht nur aufbewahren.Im lebendigenMuseum werden auch dieKenntnisse und Fähigkeiten, diedamit zusammenhängen,gepflegt und weitergegeben.Zum Personal gehören zweiSchleswiger Kaltblutpferde,die sich Heu und Hafer mit„echter“ Arbeit ehrlich verdienen.Auf dem gepachtetenAcker wird in traditionellerWeise gewirtschaftet. EinenPflug im Museum ansehen istdas Eine, aber wie fühlt es sichan, wenn er pflügt? Waskannman dabei hören und riechenund wie schwer ist das eigentlich?Könnte ich das auch?Einen ersten Einblick in dieWelt der Arbeitspferde möchtedas Museumsdorf mit einemArbeitspferdetag am 16. Märzgeben.Veranstaltungen rund umdas MuseumsdorfFührungen durch die Häuser des Museumsdorfes:November bis März nur sonntags um 15 Uhr,von April bis Oktoberfreitags bis sonntags jeweils 15 Uhr,inden Sommer undHerbstferien auch dienstags bis donnerstags. Andere Terminenach Vereinbarung mit der Geschäftsstelle während der Bürozeitenper Telefon (040 /603 90 98) oder per Fax(040 /64421966).Der Plattdüütsch Krink mit FraukeBurmeister findet regelmäßigam 3. Mittwoch im Monat um 18:30 Uhr im Wagnerhof statt.Das nächste Treffen ist der 20.03.2013, 18:30 Uhr.Krämerladen im MuseumsdorfVolksdorf im hinteren Teil deralten Schmiede. Die regelmäßigen Geschäftszeiten für den Ladenund den Ausschank sind Dienstag, Donnerstag und Sonnabendvon14:00 –17:00 Uhr.Heimatkundlicher Gesprächskreis im Spiekerhus mit Dr.JoachimPohlmann jeden erstem Mittwoch im Monat um 15:00 Uhr.Die nächste Veranstaltung findet am 06. März 2013 statt.Hallo liebe Kinder,wart ihr schon in unseremEmmaladen? Es gibt dortSpielzeug, Bücher, Kaffee,Kakao und selbst gebackenenKuchen. Ich darf eigentlichnicht hinein, weil nebender Tür ein Schild hängt„Hunde müssen draußenbleiben“. Aber am Donnerstagstanden da einige Frauenvor dem Schild, sodass iches gar nicht sehen konnte,und da bin ich einfach malrein gegangen. Es ist richtigtoll im Laden, und in derKüche saßen die Besucherund tranken Kaffee.Gerade als ich in der Küchewar, ist doch zufällig einStück Kuchen mit Sahneherunter gefallen, genau vormeine Nase. Da konnte ichdoch nicht nein sagen.Oder? Dann haben sie michentdeckt und wieder insKalte geschickt. Aber ich✂Redaktions-Service-Seite vomHEIMATECHO für alle Freunde des VolksdorferMuseumsdorfes-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Weitere Informationen findenSieimInternet unterwww.museumsdorfvolksdorf.deoder telefonischbeim MuseumswartTelefon 01717904669.(kb)BauernregelWenn´t Lichtmessbrust un sniet, is datVörjahr ni mehrwiet.Wenn es Lichtmessstürmt und schneit,ist das Frühjahr nichtmehr weit.Lichtmessam2.Februargilt seit jeher als ersterder wenigen Lostage, andenen die Landbevölkerungdas künftige Wetterim laufenden Jahr ablesenkonnte. Vergleichbarmit dem Murmeltiertagin USA. Bei uns war zuLichtmess herrlichesWetter. Danach werdenwir also ein spätes Frühjahrbekommen.(el)LeserbriefIm Frühsommerletzten Jahreshatten wir dazu aufgerufen,für unser Jubiläumsjahrund besonders unsereJubiläumsveranstaltung imSommer 2013, ein Logounter dem Motto "Bürgertrifft Bauer" zu entwerfen. Essollte ein Schwarzweißlogosein, das möglichst einfachdas Zusammentreffen der ab1900 verstärkt nach Volksdorfdrängenden städtischenmit der hier wohnenden ländlichenBevölkerung darstellt.Damals wurde in Volksdorfviel Land von den Stadtbürgernund Terraingesellschaftenaufgekauft und später z.T.mit erheblichem Gewinnweiterverkauft. Es war auchschick, sich ein "Sommerhaus"vor der Stadt zuzulegen.Das Motto "Bürger trifftBauer" steht also für dieBegegnung von Stadt- undDorfleben und der Entwicklungdes Bauerndorfeszum StadtteilVolksdorf.Nun können wir das Ergebnisverkünden. Die Einsendungenwaren sehr vielfältig,kreativ, teilweise auchmodern. Die Wahl der Juryistletztendlich auf einen Entwurfgefallen, den unsererMitarbeiter Holger Brauninkognito eingesendet hatte.Das Logo wird ab jetzt zumErkennungszeichen des Jubiläumsjahres,seiner Veranstaltungenund Veröffentlichungen.Da alle Einsendungenpreiswürdig waren habenwir uns entschlossen, nichtnur einen Preis zu vergeben,sondern jeden Teilnehmermit einemPreis zu bedenken.(hb)Liebe Redaktion,ich habe die Rote Beete Suppe (SpiekerseiteJanuar 2013)nachgekocht, und sie hat meinem Mann und mir ausgezeichnetgeschmeckt. Ich habe es mir allerdings leichtgemacht und habe die schon gekochte Rote Beete aus demSupermarkt verwendet. Daher wardie Suppe bei uns ganzschnell fertig. Das Sahnehäubchen warbei uns aus Crèmefraîche, was auch sehr gut dazu passt. Das Nachkochenlohnt sich. Vielen Dank. Maria von Petersdorff,VolksdorfDas neueLogo stehtfür die Begegnungvon Stadt- undDorfleben – und damitauch für Volksdorf und seineEntwicklung vom Bauerndorfzum Hamburger StadtteilKontaktV.i.S.d.P.Holger Braun,De Spieker e.V.-Trägerverein desMuseumsdorfs VolksdorfIm Alten Dorfe 46-4822359 HamburgTel: 603 90 98Fax: 64 62 19 66Geschäftszeiten:dienstags 9-12Uhrdonnerstags 10 -12UhrMitarbeiter(innen):Karina BeuckHolger BraunSibylle KönneckeEgbert LäuferPeter LampDie nächste SpiekerseiteerscheintimHeimat-Echoam 13. Märzwww.museumsdorfvolksdorf.deemail: pressestelle@museumsdorf-volksdorf.dewarnun auch mal in KarinasLaden.Bis bald euer Loki

20. Februar 2013 HEIMAT-ECHO Nr.8,56. Jahrgang 7Heimat-Echo-Leser haben das Wort„Stille” Nachverdichtungin den WalddörfernGratulation. DieserArtikelbeschreibt in präziser Weisedie entstehenden Problemebei der „verdichteten”Bebauung frei werdenderGrundstücke(meistens durchVererbung),auf denen bisherEinzelhäuser standen, Probleme,die in allen bisherigenRandbezirken der Stadt entstehen.Leider wurden dieGrundstücke früher sehrschmal, dafür aber tief zugeschnitten,um Raum für denGarten zu haben, und damitdie Eigenversorgung mitObst und Gemüse zu ermöglichen.Gleichzeitig warendie Straßen nur als Zubringergedacht und wurden sehrschmal gehalten, oftmalssogar ohne zusätzliche Fußwege.Dazu die BauordnungW2O, die für Einzelhäuserausreichte.An dem Zuschnitt derStraßen und Grundstücke istnatürlich jetzt nichts mehr zuändern, man hatte einfachnicht an die zukünftige Entwicklunggedacht. Aber jetztmuss ein wenig weitergedacht werden.Die Bebauung sollte dringendnicht nur nach derbestehenden Bauordnung(Höhe, Tiefe, Breite) genehmigtwerden, sonderngleichzeitigeine Beschränkung derWohneinheiten beinhalten.Das würde wahrscheinlichauch die Kaufpreise etwasmindern.Wenn auf den Grundstückenstatt eines bisherigenEinzelhauses jetzt Häuser mit10 und mehr Wohneinheitenentstehen, dann können inden Ämtern auf der Strichlistefür entstehende WohnungenKreuze gemacht werden,aber es werden nicht die vonIhnen beschriebenen Problemebedacht.Die Wohnungen in denneu entstehenden Häusernsind für Familien meistens zuklein, obwohl gerade indiesenGegenden mit Einzelhausbebauungfür KinderBewegungsmöglichkeitenvorhanden wären und auchSchulen meistens nahe liegen.Die Wohnungen werdenalso vorwiegend von Einzelpersonenoder Paaren bezogen,meistens für jede Personein Auto. Soweit die vorgeschriebenenGaragenplätze(0,8 pro Wohnung) genutztwerden (kostet ja Miete),sonst wird auf der Straßegeparkt, mit den von Ihnenbeschriebenen Problemen.Ich bin der Meinung, hierwäre die Politik wirklichgefragt, zukunftsweisend zuhandeln. Ich fürchte nur, sieist dieser Aufgabe nichtgewachsen.Jürgen Krattper E-Mail„Stille” Nachverdichtungin den WalddörfernDie Lösung kann doch nurheißen: Schluss mit diesemUnsinn der Nachverdichtungin den Vororten. Oder sollendie Walddörfer komplett verstädtern?Denn das würdeein Ausbau der Infrastrukturja bedeuten und nach sichziehen beziehungsweise beschleunigen.Mehr Straßenund Parkraum =mehr Verkehrund weniger Grün. Sowie in dieser schönen naivenBildserie, die die traurigeUmwandlung eines einstidyllischen Dorfes in einmodernes Stadtzentrumzeigt. Haben wir denn in allden Jahren städtebaulicherFehlplanung nichts gelernt?Was die Walddörfer betrifft,so kommt die Randlagehinzu. Indem die Vororteverstädtern, wird die Grenzezwischen der Stadt und demaußer-hamburgischem, zumTeil noch landwirtschaftlichgeprägtem Umland immerschärfer,die grüne Pufferzoneverschwindetmithilfe derbewährten Salamitaktik,Knicks werden im Zuge derBebauung und entgegen demBebauungsplan einfach abgeholzt(Beispiel Auf demRapsfeld), alte Häuser verschwinden(Beispiel: DieRiesen-Neubauten am Foßredder,wovorher alte Villenstanden), Landschaftsschutzgebietewerden umgewidmet.Insgesamt sinkt sodie Lebensqualität, und dieGrundstückspreise steigen.Denn wenn Grundstückemitmehreren Wohneinheitendicht bebaut werden dürfen,dann kann beispielsweiseeine junge Familie, die vielleichtInteresse an einemgrößeren Grundstück hätte,dieses nicht mehr bezahlen.Immobilienfirmen und Bauträgersind schlichtwegfinanzkräftiger, und denErben beziehungsweise Verkäufernkann man es nichtverübeln, dass sie ein Maximuman Gewinn einstreichenwollen. Das Hauptproblemist daher die Tatsache,dass diese Nachverdichtungpolitisch gewollt oderzumindest hingenommenwird. Würde man die Bevölkerungbefragen, so wärensicher die wenigsten mit dieserStadtentwicklungspolitikeinverstanden.Anja Stürzer22359 Hamburg

44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001Der Hausflur als RumpelkammerWohin mit Kinderwagen, Rollator und Schuhen?Immobilienmarkt im Heimat Echover kaufen + ver mietenKaum ein Hausflur einesMehrfamilienhauses, in demnicht irgendwo ein Kinderwagensteht oder ein Rollatorabgestellt ist. Ist das erlaubt?Die D.A.S. Rechtsschutzversicherungklärtauf.Kinderwagen, Rollstühle undRollatorenWer auf einen Rollator oderRollstuhl angewiesen ist, denstellt es vorhäufig unüberwindbareHindernisse,diese Hilfe indie Wohnung oder durch mehrereschwere Kellertüren transportierenzu müssen. Dasselbegilt für Eltern vonKinderwagen-Kindern: Invielen Mehrfamilienhäusernpasst der Buggyoder Kinderwagen gar nichtoder nur in zusammengeklapptemZustand inden Lift –fallsüberhaupt einer vorhanden ist.Rechtlichgilt: FehlenzumutbareAbstellmöglichkeiten fürRollstühle, Kinderwagen oderRollatoren und sind auch imMietvertrag keine anderen Vereinbarungengetroffenworden,dürfen diese Gegenstände imHausflur abgestellt werden.„Voraussetzung dabei ist aber,dass diese Gegenstände dieanderen Mitbewohner nichtbehindern“, betont die D.A.S.Rechtsexpertin. Genau hierbeginnt in einer Hausgemeinschaftdes Öfteren der Streit,denn nicht selten sindTreppenhäuserrecht schmal. Und einBuggy, Rollstuhl oder Rollatorverengen den begrenzten Platznoch zusätzlich. Ist der Mieterjedochdarauf angewiesen,beispielsweiseden Kinderwagenoder einen Rollator imGemeinschaftsflurabzustellen,kann ihm das nicht verbotenwerden (LG Berlin, Az. 63 S487/08, LG Hannover, Az. 20 S39/05, AG Frankfurt, Az. 33C361/97-27). Er muss jedochgewährleisten,dass der Wagenauch verschoben werdenkann,etwaumandie Briefkästenzu gelangen. Das OberlandesgerichtHamm (Az. 15 W444/00) sieht das vorübergehendeAbstellen von KinderwagenauchinengenHausflurenals „sozialüblich“ an.Nachts oder,wenn der Wagenlänger nicht benötigt wird,müssen ihn die Eltern jedochin dem eigens dafür vorgesehenAbstellraum oder in derWohnung parken.Weitere Informationen aufwww.das.de/rechtsportalMIETANGEBOTEUKE, möbl. Zi., an Herrn, 74109286IMMOBILIEN GES. IMMOBILIEN GES.Solventes Ehepaar möchte näherbei der Tochter und den Enkelkindernleben und sucht daher im Umkreisvon Rahlstedt, Volksdorf oderAhrensburg Haus oder ETW, wennmögl. nicht älter als 15 Jahre, bis300.000,- . Tel. 040/609 46 89 98Privater Anleger sucht Garagen,Garagenhöfe oder Grundstückezur Kapitalanlage, alles anbieten.Tel.: 04161/836 77Hier finden Sie über 15.000 Kaufinteressentenfür Ihre Immobilie:www.privatfairkauf.deIMMOBILIEN ANG. IMMOBILIEN ANGEBOTEVolksdorf, in ruhiger Lage, hochwertigausgestattete 2,5 Zimmer-ETW in kleinerund sehr gepflegter Wohnanlage,ca. 69,36 m 2 Wohnfläche, 1. OG, Vollbad,Balkon, EBK, Parkett, geräumigerSpitzboden und Kellerabstellraum, Einzelgarage,gute Verkehrsanbindung,Kaufpreis E 279.000,- zzgl. E 10.000,-Garage, IVD-Makler GLADIGAUIMMOBILIEN; Telefon: 040/3690865,lebert@gladigau-immobilien.deHEIMATECHO44. Jahrg. • Nr. 41WOCHE10. Oktober 2001N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NEulenkrugstraße 2722359 HamburgTelefon 040 –609 99 0Ohlstedtgroßzügige Villa, 6 Zimmer, ca.240 m² Wohnfläche zzgl. ca. 60 m²Ausbaureserve, Kamin, Vollkeller,Doppelgarage integriert, Bj. 1980,moderne, neuwertige Ausstattung,2.000 m² sonniges Grundstück€ 945.000,–VHHTel. (040) 63 64 63 - 0www.witthoeft.comSaseler Chaussee 20322393 HamburgHEIMATECHOWOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NIVDJeden Mittwoch NEU!BewertungIm Rahmen des Immobilien-Services bietet Ihnen die LBSan, Ihr Haus kostenlos und unverbindlichpreislich einzustufen.GebietsleiterMatthias Tuchel0 41 02/88 66 0TG-Stellplätze zuverkaufenNeubau in HH-Klein-Borstel,(U- undS-Bahnnähe)ab € 10.000,–, courtagefreiBIG-Gewerbebau,Tel.: 0431/54 68-178j.werner@big-bau.deSolventes Ehepaar möchte näher beider Tochter 27 mm und /1Sp/sw den Enkelkindernleben u. sucht daher im Umkreis vonRahlstedt, Volksdorf od. Ahrensburg•Heimat-EchoHaus oder ETW, wenn mgl. nicht€ älter 51,84 als+MwSt. 15 J. bis 300.000,–. 20.02.13Familienunternehmen hilft Ihnenbeim Verkauf Ihrer Immobiliemit fachlicher Kompetenz.Schneller Verkauf und Vermietung.Roswitha Lüdemann Immobilien 649 405 36GARAGEN/STELLPL.Einzel-Garag. AEZ, 85 0172 4961665GEWERBERÄUME6 möblierte Büroräume in Billbrook,ca. 150 m², mit Küche/WC/Abstellraum,Netzwerk vorhanden,Halle ca. 400 m² inkl. Büro, ca. 5-15 Parkplätze. 040/28 80 68 186 möblierte Büroräume in Billbrook,ca. 150 m², mit Küche/WC/Abstellraum,Netzwerk vorhanden,Halle ca. 400 m² inkl. Büro, ca. 5-15 Parkplätze. 040/28 80 68 18Unser Ratzählt.Beratungauch inIhrer Nähe.879 79-0mieterverein-hamburg.deCONTAINERDIENSTDACHARBEITENKLEMPNERARBEITENMINI-Containerdienst – Tel. 602 19 47Behälter von 1,0 – 15 m 3für Bauschutt, Garten- + Baustellenabfälle + SondermüllAn- u. Abfahrt mit kl. LKW (2,0 m breit), auch samstagsDACHARBEITEN Dachumdeckungenmit Ton- oder Betonpfannennach EnEV/KfW-Beratung Wärmedämmung Energieberatung Flachdach Innenausbau Dachüberständeherausziehen und verkleiden BauklempnereiDachrinnen Zink/Kupfer,Kehlsanierung Schornsteineinfassungenund Verkleidungen FassadenbauGiebel-, Erker- undHausverkleidungen mitVWS, Schindeln oderSchichtstoffplatten Eigene gartenschonendeAlu-Leichtgerüste unverbindliche Beratungund FestangeboteAmmersbek (Ahrensburg) | Pappelweg 23 | Tel.: 04102/31 575ALLDACH GmbHalle Arbeiten am / unterm DachMeister- und Innungsbetrieb · 22391 HH-Eckerkamp 36mit Pfanne, Ziegel, Schiefer, Bitumen- Schweißbahn und Folie,Dachrinnen aus Zink und Kupfer, Gaubenbau, Schornsteinsanierung,Innenausbau inkl. VELUX–Fenster, Spezialist für WärmedämmungTel.: 040 / 604 86 26 • Fax: 040 / 532 032 44 • alldach@arcor.deDachdeckereiBEDACHUNGEN und FASSADENBAU GmbHFlachdach, Steildach, Velux- Fenster, SchornsteinverkleidungenGern erledigen wir auch Kleinstreparaturen und WartungsarbeitenWilstedter Weg 37 • Norderstedt • Tel. 040/ 524 30 74 • www.dafa-gmbh.deKroll – Dachdeckerei GmbH – MeisterbetriebHandwerksgerechte Ausführung22395 Hamburg, Saseler Damm 13GARTENARBEITENGarten Neu- und UmgestaltungGarten-GanzjahrespflegeHolz-, Stein- und ZaunarbeitenHeckenschnittBäume fällenTel. 640 07 08Fax: 640 30 60Standardanzeige 15.09.2009 14:03 Uhr Seite 3Unsere Fachleute führenfür Sie sämtliche Arbeitenrund um den Garten aus.Meienredder 35 . 22359 Hamburg Volksdorf . 040 - 6034210 . www.gaertnerei-piepereit.deCarsten Bremer GmbHBaum- und GartendiensteBerner Str.114 · 22145 Hamburg• Baumfällung / Baumpflegemit eigener ArbeitsbühneAusführung in Seilklettertechnik• Stubbenfräsenleistungsstarke Maschinen 35/50/100PS(Beratung, kostenl. Angebote)Gödersenweg 4, 22399 HH, Tel. 606 64 94, www.rgw-winckler.deWieder einen schönen GartenBäume fällen, Hecken- und Sträucherschnitt, Obstbaumschnitt, Laubbeseitigung,Grundüberholung, Neu- und Umgestaltung, Pflaster und Plattenarbeiten,Gartenjahrespflege, sämtliche Gartenarbeiten mit Abtransprt. Unverbindl. Beratung:Garten- und Landschaftsbau Düring · Tel. 040/67 58 44 15Bulau + Dreyer GmbHSteil- und Flachdach • Klempnerei/WartungSanitär • Heizung • Solartechnik • ReparaturenMeiendorfer Str. 99 · 22145 HH · Tel. 66 85 93 94 u. 66 42 66MALERARBEITENFRED KLENOW Malereibetrieb GmbHseit 40 Jahren• Fassaden- und Dachbeschichtungen• Tapezier- und Lackierarbeiten• Alte Handwerkstechniken• Wärmedämmungdie TOP-AdresseKlaus-Schaumann-Str. 39 · 21035 HamburgTel. 735 32 32 · Fax 735 67 82 · www.klenow.deTISCHLER/ZIMMERERMichael KlawanZimmerermeisterHeiddiek 1822395 HamburgSupergünstigeWinterpreisefür Innenarbeiten–Testen Sie uns! –Gauben + Vordächer • InnenausbauTüren + Fenster • CarportbauWintergärten • Holzarbeiten aller ArtReparaturen • Umbau - Anbau(komplett mit Bauantrag u. Baubetreuung)Tel.: 040 / 6049442info@klawan.deFax: 040 / 6048063www.klawan.deAlstertalerMöbeltransporteNAH - FERN - LAGERUNG - KARTONVERKAUFBei der neuen Münze 18a · 22145 Hamburg☎ 040/679 29 693 · Fax 040/679 29 694www.amt-raabe.dee-mail: info@amt-raabe.deWenn wir nicht darüber berichten,dann wird es nicht bekannt.HEIMATECHO44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N

Sonntag, 24. Februar 2013 · Marstall Ahrensburg · 10 bis 17 Uhr„Immobilienfrühling“ informiert rundums Energiesparen, Bauen und FinanzierenAhrensburg. Bereits zum elftenMal lädt die RaiffeisenbankSüdstormarn Mölln eGam 24. Februar zu ihrerImmobilienmesse ein. Von 10bis 17 Uhr verwandelt sichder große Saal des KulturzentrumsMarstall in ein Informationszentrumrund umsBauen, Energiesparen und Finanzieren.Egal ob Bau­ oderKaufnteressenten, Sanierer oderKapitalanleger: Auf dem „Immobilienfrühling“fnden alle Besucheraktuelle Informationen fürihrVorhaben. 17 Firmen aus derRegion, darunter Banken, Bausparkassen,Maklerunternehmenund Handwerksbetriebe präsentierenihre Angebote, gebenTipps und beraten zu allen Themenrund um die Immobilie.Steigende Energiepreise undder demographische Wandelstellen auch private Bauherrenund Wohnungseigentümervor neue Herausforderungen:„In diesem Jahr liegt der Schwerpunktunserer Messe auf demThema Energiesparen“, sagtMichael Jäger, Prokurist derUnbesorgt lüften trotzBirkenpollen oder InsektenTrittau. Endlich können Allergikerfrische Luft bei geöffnetemFenster trotz fliegenderBirkenpollen genießen. SelbstInsekten haben keine Chancemehr. „Gönnen Sie sich „Erholungsräume“in den eigenenvier Wänden mit maßgefertigtenInsektenschutzgittern, DAS MAKELNWIR SCHON...! Raiffeisenbank. „Firmen undHandwerker zeigen ihre neustenProdukte wie Heizungsanlagenoder Fenster und stellenMaßnahmen für energetischeBauweisen und Modernisierungenvor. Darüber hinausinformieren sie die Besucherüber Fördermöglichkeiten.“Ein weiteres wichtiges Themasei, so Jäger, „die richtige Immobiliefür die richtige Lebensphase“.„Immer mehr Menschenverkaufen ihre Häuser,wenn die Kinder ausgezogensind und suchen dann kleinereEigentumswohnungen.“So ist sowohl das Angebotwie auch die Nachfrage nachImmobilien vielfältig. Überdas aktuelle Angebot in derRegion informieren Immobilienmaklerauf der Messe. NebenEigenheimen befndensich auch fremdgenutzte Immobilienim Angebot, die alsDirektinvestition interessanteRenditen aufweisen können.Wer über den Bau oder Erwerbeiner Immobilie nachdenkt,fndet im Moment einNeubau-ETW´s in HH-DuvenstedtBeugrundstücke in TrittauVerkauf –VermietungWertschätzungTRAPPIMMOBILIENOHG04154 –708949www.trappimmobilien.deAuf Einladung der Raiffeisenbank Südstormarn Mölln eGstellen sich 17 Unternehmen aus der Region auf dem „Immobilienfrühling“den Fragen der Besucher.Foto: gerdie Licht und Luft hereinlassenund alles Störende abhalten“,sagt Robert Krüger. ModernerInsektenschutz aus dem UnternehmenKrüger besteht aushochstabilen und gleichzeitigfligranen Aluminium-Rahmen-Konstruktionen, die farblichauf die Fenster­ oder Türelesehrgünstiges Zinsniveau vor.„Mit der richtigen Baufnanzierunglässt sich der Traumvom Eigenheim verwirklichen“,sagt Raiffeisenbank­VorstandCarsten­Peter Feddersen.mente abgestimmt und millimetergenauangepasst werden.Das Unternehmen ist außerdembekannt für eine attraktive,passgenaue Umsetzung vonSicht und­ Sonnenschutzanlagen.Die hochwertigen Produkteder Firma Teba bieteneine große Vielfalt an Gestaltungsmöglichkeit.Beratung undMontage erfolgen selbstverständlichin bewährter Krüger­Insektenschutz­Qualität! (fp)Krüger InsektenschutzInhaber Robert KrügerBürgermeister­Hergenhan­Straße 422946 TrittauTel. 04154 / 840760www.krueger­insektenschutz.deDie Messe öffnet um 10 Uhrund schließt um 17 Uhr. FürKinder gibt es eine Betreuungmit Bastelangeboten und dembeliebten Kinderschminken.Der Eintritt ist frei. (ger)Der WegzurTraumimmobilieAhrensburg. Sie suchen eineImmobilie, haben aber IhrTraumobjekt noch nicht gefunden?Oder wollen Sie verkaufenoder vermieten?In jedem Fall fnden Sie mitPaasch Immobilien einen verlässlichenPartner. Die InhaberinDunja Paasch und ihrTeam, Anne­Marie von Oosterum,Malinda Berton undMaryam Karim, kennen denMarkt seit über 15 Jahrenund bieten ein weitreichendesund ganzheitliches Spektruman Leistungen zum ThemaImmobilien.„Wir haben es uns zum Zielgemacht, unsere Kunden mitEngagement zu begeistern“,sagen die vier Branchenspezialistinnen.„Wir bieten eineumfangreiche Beratung undstehen unseren Kunden nichtnur während der Kauf­ oderVerkaufsphase zur Seite. Auchnach der Übergabe stehen wiralsAnsprechpartner bereit.“(ger)Paasch ImmobilienHagener Allee 422926 AhrensburgTel: 0 41 02 ­ 2000 990www.paasch­immobilien.de KROHN-HEIZUNGIhr Partner für Heizung · Bad · EnergiesparsystemeImmobilienfrühlingim Marstall Ahrensburg24. Februar 2013Wir freuen uns auf Sie!Verkauf · Vermietung · Beratung · VerwaltungPAASCH ImmobilienHagener Allee 4 · 22926 AhrensburgTelefon 04102 –2000990 · Telefax 04102–2000999www.paasch-immobilien.deneueEnergiesparfensterUg bis 0,5 !!• 88 mm Holzstärke• standardmäßig mit 3-fach-Verglasung(Scheibengesamtstärke 48 mm), Ug-Wert bis 0,5.Sie sparen bis zu ca. 80% gegenüber einemeinfachverglasten Fenster!Sparen SiejetztEnergie!Direkt vom Hersteller bei:J. Lantz Fenster u. Türen GmbHHamburger Str. 8022946 Trittau04154 / 84 300 • www.lantz.deBaureife GrundstückeWir ermöglichen Lebens(t)räumeAm Anfang steht der Traumvomeigenen Haus.Wie alle Ideenbraucht auch dieser Gedanke Raum,um Wirklichkeit zu werden.DieLEG Entwicklung bietet Ihnenerschlossene, baureife Grundstücke,aufdenen Sie sich Ihre persönlichenWohnträume erfüllen können.LEG Entwicklung GmbHEckernförder Straße 21224119 Kronshagenwww.LEG.deWir beraten Siezu allen Fragenrund umIhre Heizungund Ihr Bad !Tel. 04107 / 7654Bültbek 26 · 22962 Siek · www.krohn-heizung.deInformierenSie sich über unserattraktives Grundstücksangebot anvielen interessanten Standorten.Wir sind die führende Grundstücksentwicklungsgesellschaftim Norden.Rufen Sie uns einfach an,für uns ist kompetente Beratungselbstverständlich.Ilka BüllTel. 0431 |5468–436Susanne BauerTel. 0431 |5468-4072sp_100 mm_4c•Heimat-Echo „Sonderseite 10. Immobilienfrühling“_€ 480,– +MwSt. 20.02.13•Markt +Markt zum Sonntag Ahrensburg/Bargteheide/Trittau „Sonderseite 10.Immobilienfrühling“_€ 642,64 +MwSt. 20. +23.02.13•Stormarner Wbl. +Stormarner Ztg. „Sonderseite 10. Immobilienfrühling“_€ 676,– +MwSt. 20. +23.02.13

12 Nr.8,56. Jahrgang HEIMAT-ECHO 20. Februar 2013Benefiz-Bingo beim Walddörfer SVRekorde purzeln in Volksdorf(ms) Erstmals stellte derWalddörfer SV seine Räumekostenlos für eine BenefizveranstaltungdieserArtzurVerfügung.Die Freezers FreundeNorderstedt hatten zum Bingozugunsten des KinderhospizesSternenbrücke geladen, undnicht weniger als 162 Gästekamen. Der Saal war voll.“Teilnehmerrekord”, jubeltendie Veranstalter.Insgesamt gab esandiesemAbend 10 Spielrunden Bingound eine LuckyLooser Runde,die ab 17 Uhr bis in die Nachtausgetragen wurden. Zugewinnen gab esTrikots derFreezers, Schläger, Tickets fürdie O2-Arena, Fernseher,Computerspiele und mehr.Freezers-Spieler Duvie Westcottund seine kleine Tochterzogen die Gewinnzahlen beimScheckübergabe für das Sternenhospiz beim Walddörfer SVBingo, James Bettauer moderiertroutiniert den Abend indeutsch und englisch.Auch dasFreezers-Maskottchen Stanleywarandiesem Abend dabei.Am Ende kamen stolze5.455 Euro zusammen, neuerRekord. Der Erlös geht an dasKinderhospiz Sternenbrücke.Möglich wurde diese Veranstaltungdurch die neue Gastronomieim Walddörfer SV. Dortkönnen die Räumlichkeitendirekt gebucht werden. ImNovember soll die nächsteCharity-Veranstaltung steigen,zum 10. Geburtstag dieserReihe.„Die Königinwächst ihrem Endeentgegen.“Seit der Berichterstattung in der letztenAusgabe des Heimat Echo ist die botanischeRarität „Queen Victoria Agave“nochmals gewachsen. Der Zeitpunktder Blüte nähert sich mit großenSchritten. Die Spannung wächst insbesonderebei der Eigentümerin Frau Blume bei einem Besuch mit dem vonihr vergebenen Namen „Esmeralda“anzusprechen. Wer neugierig gewordenist, sollte sich auf den Weg zurGärtnerei Piepereit, Meienredder 35in Volksdorf machen.STELLENANZEIGENReinigungskräfte2–4 Stunden täglichdringend gesuchtTelefon 31 99 39 40DAT BACKHUSWenn Sie flexibel und kontaktfreudigsind und gerne imTeam arbeiten- dann passen Sie zu uns.Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKWMonatl. bis 400,- €ohne Steuerkarte als Nebenverdienst.Fa. Koops · 05874/98642817Handynr. 01523/4154987durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 € pro TagWillkommen im Team.Wir suchen:Verkäufer/inund Azubi‘sWir als Hamburger Handwerksbetrieb überzeugen täglich tausendeHamburger von unseren Produkten.Wir bieten:· sicheren Arbeitsplatz· leistungsgerechte Bezahlung· AufstiegsmöglichkeitenBitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:Dat Backhus · Heinz Bräuer GmbH & Co. KG · Herr AmetiBillstraße 188 · 20539 Hamburg · E-Mail: b.ameti@datbackhus.deZur Verstärkung meines Teams suche ich eine/nSteuerfachangestellte(n) /Buchhalter(in)in Teilzeit für die selbstständige Betreuung von Finanz- und Lohnbuchhaltungen(DATEV). Gute Kenntnisse im Bereich der DATEV-Programme ist wünschenswert.Es erwartet Sie ein modern eingerichteter Arbeitsplatz in Hamburg-Poppenbüttel mit einem angenehmen Betriebsklima und einemfreundlichen Umgangston.Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per Mailoder schriftlich an:Poppenbütteler Bogen 39 Haus B · 22399 HamburgE-Mail: info@StB-Doehring.deWir suchen eineHaushaltsfeeauf Minijob-Basis, die für unsin Treudelberg reinigt, bügeltund kocht.(2-Personenhaushalt auf250m 2 Wohnfläche)Wir freuen uns auf Ihren Anrufunter 0172-401 70 78alsdeutschsprachige Reinigungskraft m/wab sofort für unser Objekt in PoppenbüttelAZ: Mo.–Sa. 05.30–09.00 Uhr. Außerdem fürMo.–Sa. 13.00–18.00 Uhr sowie 18.00–22.00 Uhrim wöchentlichen WechselHaben wir Ihr Interesse geweckt?Dann melden Sie sich bitte bei Frau Klabisunter der Tel.-Nr. 0173 /619 34 65.Dussmann ServiceDeutschland GmbHZweigniederlassung HanseErnst-Mittelbach-Ring 4722455 HamburgREGALSERVICE INHAMBURG-HEEGBARG!Wir suchen neue, engagierte und flexibleMitarbeiter/innen im BereichRegalservice (450--Basis)für einen Lebensmittelmarkt inHamburg-Heegbarg.Arbeitszeiten: Mo.–Fr. ab 6.00 UhrBei Interesse bitte telefonisch unterTel. 0641-97 44 24 44 bewerben.Mo. bis Fr. von 9.00–20.00 Uhr,Sa. von 9.00–14.00 Uhr.Tradelog Instore-Services GmbHwww.tradelog-services.comTAGES-GESPRÄCH!Woche für Wocheim Alstertal,in den Walddörfern,in Berne, in Meiendorfund Umgebung.HEIMATECHO44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NJeden Mittwoch NEU!30 Produktionshelfer m/w18 Handwerkshelfer m/wArena GmbH 040 / 32 22 58 Die P+ PflegeserviceGruppesuchtSie!Fürunseren ambulanten Pflegedienstin Hamburg-Volksdorf suchenwirjeweils in Voll- oder Teilzeit zumnächstmöglichen Termin+Gesundheits- undKrankenpfleger (m/w)+Altenpfleger (m/w)+Pflegeassistenten (m/w)1-jährig examiniertWirbieten Ihnen einen attraktivenArbeitsplatzmit überdurchschnittlichenSozialleistungen.Wirfreuen uns sehrauf IhreBewerbung!NähereInformationenerhalten Sie gern telefonisch vonHerrn Jung oder im Internet.Bitte senden Sie IhreBewerbung perPost oder E-Mailan:P+ Ihr PflegeserviceHamburg GmbHEulenkrugstraße6622359 HamburgTel.: 040 60912234k.jung@ppluspflegeservice.dewww.pplus-pflegeservice.deDie Vereinigung Kita ServicegesellschaftmbH ist eine Tochter der Vereinigung HamburgerKindertagesstätten gGmbH. Für20-Stunden/Woche suchen wir für unsereKita Rodenbeker Straße in BergstedtMitarbeiter im Hauswirtschaftsbereichm/wArbeitszeiten von 6.00 bis 10.00 Uhr.Übernehmen Sie vielfältige Aufgaben wiedie Zubereitung der Mahlzeiten, die Reinigungder Räumlichkeiten sowie weiterehauswirtschaftliche Aufgaben. DieseStelleist zunächst bis zum 31.07.2013 befristet.Für Fragen wenden Sie sich bittedirekt an die Kita-Leitung unter derTelefonnummer (040) 60 44 90 62.Bewerbungen senden Sie bitte an:VEREINIGUNG, PersonalabteilungOberstraße 14 b, 20144 Hamburgwww.kitas-hamburg.debewerbung@kitas-hamburg.deVereinigungKITA Servicegesellschaft mbHWir suchen Verstärkung! m/wAb 18 J., flexibel und ungebunden! AuchUngelernte. Guter Verdienst + UnterkunftTel. 040/18883810Immobilienberater/in für Hamburg gesucht!Können Sie gut mit Menschen umgehen? Sind Sie offen für Neues, aktivund teamfähig? Dann sind Sie bei uns richtig! Auch wenn Sie Quereinsteigersind oder nach der Kindererziehung einen Weg zurück ins Berufslebensuchen, kann dies Ihre Chance sein! Weitgehend freie Zeiteinteilung beisehr guten Verdienstmöglichkeiten. Bewerbungen bitte an:Hahn-Immobilien-UG, Zentrale VerwaltungBahnhofstraße 61/63, 71332 Waiblingen, Tel. 07151/9453069 oderper E-mail an: personalentwicklung@hahn-immobilien.orgKFZ-Mechaniker und/oder KFZ-Aufbereiter (m/w)für sofort gesucht. Schwerpunkte: Aufbereitung von Neu- u. Jahreswagen,Einbau von Zubehör (z.B. AHK, Parksensoren, Sitzheizung)Anforderungen:• Spaß an der KFZ-Aufbereitung (Erfahrung von Vorteil)• Erfahrung im Bereich KFZ-Mechanik und Elektronik• Führerschein • Flexibilität • Deutsche Sprache in Wort und SchriftBewerbung (nur schriftlich!) an:MBI-Cars e.K. · Schwarzer Weg 28 · 22309 Hamburg oder E-Mail:mb@mbi-cars.deZuhause fühlen!Wer sucht Spaß und Erfolg im Beruf?Wir expandieren weiter - Ihre Chance 2013Deutschlands größter Hersteller für Bauelemente im Direktvertrieb(Markisen - Rollladen - Dachfenster - Haustüren)sucht für den Vertriebsbereich Hamburg und UmgebungMitarbeiter im Außendienst m/wVorabinfo: Zentralruf 030/20 60 56 23 oder 0175/9 43 54 48personal-aussendienst@t-online.de . www.heimhaus.deImmobilienberater/in für Hamburg gesucht!Können Sie gut mit Menschen umgehen? Sind Sie offen für Neues,aktiv und teamfähig? Dann sind Sie bei uns richtig! Auch wenn SieQuereinsteiger sind oder nach der Kindererziehung einen Wegzurück ins Berufsleben suchen, kann dies Ihre Chance sein!Weitgehend freie Zeiteinteilung bei sehr guten Verdienstmöglichkeiten.Bewerbungen bitte an:Hahn-Immobilien UG(haftungsbeschränkt)Zentrale VerwaltungBahnhofstr. 61/63 ·71332 WaiblingenTel: 07151 /945 30 69 oder per E-mail an:personalentwicklung@hahn-immobilien.org%Jennifer und Altino0800 -335 335 7Wir suchen m/wElektriker, ElektrikerElektrikerArena GmbH 040/322258VertriebsorganisationDialogmarketing• 11,00 € Festgehalt+ Provision•Aufstiegsmöglichkeiten•VollzeitFreizeitbonus bei vollem Lohnauch für Berufseinsteiger/innen

20. Februar 2013 STELLENANZEIGEN Nr.8,56. Jahrgang 13Wir sind ein privaterAnbieter für Gesundheitsdienstleistungen.Zur Cura Unternehmensgruppegehören die CuraSeniorencentren, dieMaternus Seniorencentrenund die Klinikender Iryo Gesellschaft fürGesundheitsmanagementGmbH und der Maternus-Kliniken AG sowie dieServicegesellschaftRecatec. alsObjektleiter Gebäudereinigung m/wab sofort für unser Objekt in PoppenbüttelAZ: Mo.–Fr. 06.00–13.00 UhrHaben wir Ihr Interesse geweckt?Dann melden Sie sich bitte bei Frau Weißunter der Tel.-Nr. 0172 /394 47 01in der Zeit von 10.00–14.00 Uhr.Dussmann ServiceDeutschland GmbHZweigniederlassung HanseErnst-Mittelbach-Ring 4722455 HamburgIm Raum Hamburg suchen wirab sofort eine/n qualifizierte/nHaushälter/in(Nichtraucher/in, Führerschein)in Vollzeit für einen 4-Personen-Haushalt.Sie sind bereit, in wechselnden Schichtenzu arbeiten und verfügen idealerweiseüber eine Ausbildung im Hotelfach o.ä.Schriftliche Bewerbungen mitGehaltsvorstellung und frühestmöglichemArbeitsbeginn bitte anChiffre 33935Wir suchen per sofort (m/w)•Staplerfahrer•Containerpackerjeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.A&L Nord, Büro HamburgTel.: 040/87886855 € Reinigungskraft in HH,Hummelsbüttel, TZ, tgl. 3 Std.,vormittags, WE nach Plan,Bewerbung bei Frau ÜckerTel. 040/53905563www.tegeler-gruppe.dePflegeGrone Altenpflegeschule HamburgWir bieten an:Umschulung zur staatlich anerkanntenGesundheits- und PflegeassistenzStart-Termin: 13. März 2013Info-Veranstaltung (kostenlos u. unverbindlich)am Dienstag, 26. Februar 2013 um 15.30 UhrFörderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.Informationen unter: 040/23703501(Fr. Reinke)hat ZukunftBildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook) Das Zindler-Haussucht ab sofortzwei exam.Pflegefachkräftefür familiäre vollst. Wohn-Pflege-Einrichtung in HH St. Georg mit55 Plätzen in TZ u. VZ. Gehaltnach Probezeit 2.600 ¤zzgl. Zulagenund Fahrgeld. Bewerbungan: Koppel 17, 20099 HH.www.zindler-haus.deProfessional-Online!Wir suchen, m/w, für Teil- oder Vollzeit,unterstützen Sie unser Team inder Betreuung & Gewinnung vonGeschäftskunden (Dialogmarketing)am Telefon. Was Sie mitbringensollten: Gute Deutschkenntnisse,Spaß am Telefonieren & Motivation,gerne Quereinsteiger: -professieonelle Einarbeitung - festesmonatliches Einkommen - unbefristeterArbeitsvertrag. BewerbenSie sich bei uns: ProfessionalOnline GmbH, Spaldingstr. 74,20097 HH. Tel. 040/236 482 60,von 8.00 - 17.00 Uhr*Telefonieren Sie gern?* Wir suchenSie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, moderne Kundenservicecenterin HH in VZ oder TZ,auch vormittags, mind. 20 Std./Wo. Spaß steht bei uns an ersterStelle! Wir bieten ein gutes Arbeitsklimaund langfristige Perspektiven.Jenny Surke und Martina Steinerfreuen sich auf Ihre Bewerbungunter 040/300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH,Neuer Wall 59, 20354 HH, cc-hh-bew@maximumpersonal.deCall Center Agent (m/w) für ein renommiertesHamburger Unternehmensuchen wir Mitarbeiter(m/w) in Vollzeit für die Betreuungund Beratung von Bestandskunden,die Kündigerrückgewinnung,die Reklamationsbearbeitung sowiedie Neukundengewinnung.Sie verfügen über erste Erfahrungals Call Center Agent im Outboung/Inbound. Bewerben Siesich unter: personal@direct-job.deoder telefonisch 040-27 147 300.Verlässlicher technischer Assistentauf Rechnungsbasis gesucht, gerneauch Frührentner, der unsere kleineRedaktion im Bereich Finanzdienstleistungenunterstützt und keineHemmungen hat, einen PC aufzuschrauben,PC-Installationen vorzunehmenund der bei der Druckvorbereitungfür die Druckerei helfenkann, ein Adobe-PDF zu erzeugen.Wir brauchen Sie mehrere Tage dieWoche. Tel.: 40 97 25Examiniete Altenpfleger (m/w) fürEinsätze als Dauernachtwache inder stationären Seniorenpflege gesucht!VZ, TZ oder 450,-¤-Basis!Infos: 040-526 05 60 66Staatl. geprüfterTECHNIKER (m/w)Maschinentechnik, Elektrotechnik,Mechatronik. Studienort: Hamburg.Studienbeginn: 01.04.2013.Berufsbegleitend. Bereits über 500Absolventen. Kostenlose Infoveranstaltungen:PFFH-TechnikumTel.: 0800 806 77 77 oderwww.pffh-technikum.orgUmschulung zur/zum Rechtsanwaltsfachangestellten0 Beginn:1.6.2013. Voraussetzung: guterRealschulabschluss, sowie guteRechtschreibung, Mindestalter 22J., gerne m. Fremdsprachen. Infos:040/61 46 51 o. 0173/61 40 649bzw. www.refa-us.de, BildungsträgerG. Rußmeyer-KruseFür die Verstärkung unserer Teamssuchen wir ab sofort für unsere Einrichtungenin Wandsbek undBramfeld Pflegekräfte mit Erfahrungauf 400,-¤ Basis. Bitte meldenSie sich unter Tel: 040-65800452 Senioren-PflegepensionWurm, Bärenallee 19, 22041HHTeamleiter m/w sowie Inventurzählerm/w für unser Team „Hamburg“mit regelmäßigen wöchentlichenEinsätzen auf 450,- ¤ GfB-Basis gesucht! Eine Einstellung inTeilzeit ist bei Eignung möglich.Nähere Infos zu unseren Stellenangebotenerhalten Sie unter:www.die.inventurprofis.deÜberführungsfahrer/in: Rentner/Frührentner/in gesucht! PKW,Minijob (2-3 Werktage), Voraussetzung:Fahrerfahrung u. freundl.Auftreten. BtB Service GmbH,Hamburger Str. 180, 22083 Hamburg.Tel. 20 94 00 83 von 10.00-15.00 UhrKundenbetreuer/innen gesucht!Sie haben Spaß am Vertrieb/Verkaufu. wollen eine erfolgreicheKarriere starten? Gern auch Quereinsteiger.40 Std./Wo., Festgehaltu. Provision, Fr. Klusmann, Tel.040-25 10 10, job@laserplus.de,www.laserplus.dePaketzusteller (m/w) für denRaum Hamburg in Vollzeit gesucht.Arbeitszeiten Montag bisFreitag von 5.30 - ca. 16 Uhr. Voraussetzungen:Polizeiliches FührungszeugnisKlasse 0, FS Klasse Boder CE. Telefonische Bewerbungunter: 0171-99 47 003Wir suchen zum Frühjahr tüchtigeGlasreiniger/in, gern auch Subunternehmerfür feste Objekte inHamburg. Bewerbung bitte ane-Mail: gebaeudereinigungmombrei@t-online.de,Tel. 040/71 40 22 50Reinigungskräfte m/w. Wir suchenab sofort für anspruchsvolleKunden in Hamburg zuverlässigeReinigungskräfte m/w in Voll- undTeilzeit. Rimex GmbH Servicebetriebe– NL Hamburg Bewerbungbitte unter Tel. 040-608 76 19 23Serviceassistenten (m/w) in Pflegeheimenversorgen z.B. Patientenmit Essen. Fortbildung 4 Monate.Beginn 04.03.; 11.03. und18.03.2013. Konkrete Arbeitsplätzewarten auf Sie! SBB Info 040/211 12-123Elektroniker/Elektriker m/w fürdie Luftfahrtindustrie Vorkenntnissewünschenswert, aber nicht zwingenderforderlich. Tel. 040/68 91 77 39; gew@avantipl.deavanti Personalleasing GmbHTelefonagenten (m/w) im BereichTelemarketing. Gerne auch Mütterund Väter. Teilzeit möglich. FesterStundenlohn + Übernahmeoption.A & H Zeitarbeit GmbH - Tibarg54 - T. 040/ 780 737 02Lagerhelfer/in mit und ohne Erfahrungges. Sie sind körperlich fit,vor allem flexibel und verfügenüber gute Deutschkenntnisse inWort und Schrift ? A & H ZeitarbeitGmbH-Tibarg 54 - 040/780737 02Sanitärinstallateur (m/w), gerneauch gute Fachhelfer zur Soforteinstellung,wöchentlicher Abschlaggarantiert, Labbow Personalleasinge.K., 040-548 07 812oder hamburg@labbow.comMaler (m/w), gerne auch gute Fachhelferzur Soforteinstellung. Bezahlungnach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040-548 07 812 oderhamburg@labbow.comElektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040-548 07 812 oderhamburg@labbow.comSelbstständige Tätigkeit amAbend? Nur als Nebenjob zuvergeben!! Online Tätigkeit von zuHause aus. ¤1200,- bei 2 Std.tgl. möglich. Kein Verkauf! Tel:06251-854 99 99Glasreiniger m/w. Wir suchen absofort Glasreiniger m/w in Vollzeitmit Führerschein. Rimex GmbHServicebetriebe – NL Hamburg Bewerbungbitte unter Tel. 040-60876 19 20Vorarbeiter/in in der Gebäudereinigungmit Erfahrung, deutschsprachigund FS für die HH-Innenstadtper sofort gesucht. AZ 05:00- 08:00 Uhr, Leneweit GmbH, FrauRajasansi, 0 40 - 32 33 03Hauswirtschafter/in, nebenberufl.im Abendunterricht, Dauer 9Monate, Lehrgangsstart 13.03.13;2 Unterrichtstage/Woche, Fördermöglichk.,Info: 040/792 72 20www.dhb-bw-hamburg.deLKW-Fahrer/in für 40t-Gliederzuggesucht. 1. Tagschicht, 2. Nachtschicht,3. Fernverkehr. Fester LKWund feste Linien, überdurchschnittlicheund pünktliche Bezahlung!Tel. 0261-832 43Selbstständige Tätigkeit 500-1500¤ mon. mögl. Leichte TelefonPC Tätigkeit für Immobilienfirma.Gutes Deutsch nötig. Kein Verkauf!Tel:0176-10556278Gutbezahlte Arbeit!!! Suchen Mitarbeiterm/w ab 18 J., auch ungelerntfür leicht erlernbare Tätigkeit.Wöchtl. Verdienst ca. 600 Euro.Festeinstellung möglich. Infos unterTel. 0176/58 62 62 53Arbeitsvermittlungkostenlos!Durch Vermittlungsgutschein vonder Arbeitsagentur. Das geht! RufenSie an. Keine Zeitarbeit. JobPartner Hamburg, Spaldingstr.188, Tel. 040-280 50 350Friseur/in gesucht!Zur Verstärkung unseres Teams suchenwir Dich sofort! Dich erwarteneine gute Bezahlung und netteKollegen! Tel. 0176-78 26 05 54Pflegehelfer (m/w) & -assistenten(m/w) für stationäre Seniorenpflegein VZ, TZ oder auf 450,-¤-Basisgesucht! Wir freuen uns auf Sie!Tel. 040-526 05 60 66Examinierte Pflegefachkräfte (m/w) für Tagdienste in der stationärenSeniorenpflege gesucht! Vollzeit,Teilzeit oder 450,-¤-Basis! Infos:040-526 05 60 66!Lagerkräfte (m/w) mit und ohneStaplerschein für den Einsatz beiGebr. Heinemann gesucht. Viel Erfahrungerforderlich. A & H ZeitarbeitGmbH : 040/789 98 882.000,- ¤ Monat Nebenverdienstund mehr, für Pflegekräfte/freiberuflicheBasis 1 + 3-jähr. Examenin HH für Großkunden gesucht.Tel.: 040-61 13 55 40Deutschsprachige Zimmermädchenmit Erfahrung gesucht. RufenSie an, wir freuen uns, H&H HotelserviceGmbH, Tel.: 040/67 58 23 65Call-Center sucht freiberuflicheMitarbeiter für den Vertrieb vonStrom- und Gasverträgen. Sie erhalteneine Vergütung ab ¤ 40,-pro Vertrag. Tel.: 040/228534470Praxis in Volksdorf sucht Reinigungskraftfür Volksdorf u. Lemsahl,mit sehr guten Deutschkenntnissen,für 2 x/Wo., Tel. 67 38 74 04Guter Nebenverdienst in den frühenSonntagmorgenstunden im Raum Lemsahl/Duvenst.,Vorauss. eigener PKW. BewerbungMo.–Fr. unter Tel. 04191/728 81Sicherheitsmitarbeiter für ÖPNV,bis ¤ 10,-/Std. + Zulagen, §34a erforderlich,Tel. 0451/707 80 96info@jp-arbeitsvermittlung.de2.Standbein für Selbstständige,freie Zeiteinteilung, kein Verkauf!MK Marketing und Vertrieb Tel.04101-773569Sekretärin gesucht für unser HamburgerBüro. Leichte Tätigkeiten.Festeinstellung.Gehalt: ¤ 12,-/Std.30 Std/Wo. T. 040/23 64 82 60Kaufmännische und technische Mitarbeiterfür anspruchsvolle beratendeTätigkeit gesucht. Axel Beta,T.: 040/25 30 88 34Profi-Ausbildung zum/ zur Nageldesigner/in.Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Frau NeuwirthLemsahl: Zuverlässige HaushaltshilfeMo u. Do vormittags f. je 4 Std. ges.MJ. Familienservice 4321450.Arbeiten auf Ölbohrinseln/ Nordsee,16 Tage, dann 24 Tage frei, ab¤ 3.000,- mtl., 0421/243 71 66Gas und Wasserinstallateur/in persofort in Dauerstellung gesucht.Tel. 66 38 39Seniorenbetreuer/in, Einkaufshilfe,bis 16,- ¤/Std., freie Zeiteinteil.,selbst. Bas. Info: 01520/4797195Zu meiner persönl. Unterstützungsuche ich 3 Telefonverkäufer/innenin Wandsbek. Tel. 040/71 18 56 65Tischler (m/w) gesuchtgew@avantipl.de Tel. 68 91 77 46avanti Personalleasing GmbHMaler/Lackierer (m/w) gesuchtgew@avantipl.de Tel. 68917746avanti Personalleasing GmbHBaustellenhelfer und Möbelträger(m/w) gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH: 040/789 98 88Lagerkräfte (m/w) mit und ohneStaplerschein gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH : 040/789 98 88Staplerfahrer (m/w) mit Pkw-Führerscheinper sofort gesucht,Tel. 23 99 88 33Brandschutzaufsichten für Hafen-Hamburggesucht, keine Vorkenntnisseerforderlich, Vollzeit,Schichtdienst, ca. ¤ 1.250 netto/Mon., Tel.: 0178/47 25 414 oder Steuerfachangestellteinfo@sdpersonalvermittlung.deReinigungskräfte auch Subunternehmer/infür Schlüsselreviere gesucht.HDG, 040/819 74 20gesucht,von Buchhaltungsservice in HH-Horn, auf Teilzeit. 0176-23725467"Sofort arbeiten" in Hamburg fürFrauen ab 18 bis 40 Jahren in Festanstellung040/23843028Spielcasino su. freundl. Mitarbeiterin Vollzeit und auf ¤ 450,- Basis;T. 040-64 53 88 44, tägl. 8-12 UhrWir suchen per sofort GabelstaplerundKraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040-32 03 49 63www.dsl-plus-strom.de suchtEnergieberater/in Festeinstellung.Bewerbung: 040-35 71 47 00Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11Vertriebler u. Agenturen gesucht,die unsere Strom- und Gasproduktevermarkten. 0800-589 42 71Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung. T. 040/211472Tresenkraft gesucht, T.: 40 92 00Taxifahrer gesucht 0177/7385836CNC-Dreher/Fräser m/w 284189450Schweißer p. sof. m/w, 284189450Elektrohelfer m/w sof. 284189450Sachbearbeiter/in T. 32528667Staplerfahrer m/w, T. 23 80 05 56Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20Produktionshelfer/in 500 311 24Kassenkräfte in VZ 500 311 24Lagerhelfer m/w in VZ 500 311 24flex. Telefonist/in 01736384295OK Taxi sucht Fahrer 040/40170161www.taxischeininfo.deTelefonist (m/w) fürs Home-Office,Tel. 0800/589 42 71Lagerlogistiker/in, Raum Harburg,3-Schicht, Tel. 23 80 05 56Inventurhelfer/in TZ, in Festanstellung,Tel. 23 80 05 56Lagerkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20Auslieferungsfahrer (m/w) in VZper sofort ges.! 040/357 04 54 20Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20Kassenkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20Bauhelfer m/w mit Montagebereitschaftgesucht. Tel.: 357045420Nebenjob im Immobilienbüro,Tel.: 040-67 10 50 24 Fr. BollSchlosser/Elektr./Tankreinig./Staplerfahrerm/w: www.tankclean.deKraftfahrer/in, C/CE, Fest/400,-¤-Basis gesucht. 040/380 76 56Reinigungspersonal, 040/67 58 85 75Lager-/Produktionshelfer040/52 38 86 50STELLENGESUCHEFr. su. Arb./Haush. 015213212051Mal./Tapez. s. Arb. 015788977828Putzfrau sucht Arbeit T. 80601242Putzfr. su. Arb. 0176-65774352m/w,Blindenware Callcenter sucht Verstärkung,auch TZ. 040/52013999Taxifahrer/in ges., Fahrerausbildungmögl., Tel. 040/38 61 22 65Fotomodels, Statisten für TV, Film,Werbung ges.! www.casting.vcLKW-Überführer/in gesucht (gerneRentner); Tel. 040/78 07 06 67Powerfrauen ges.haupt+nebenberufl.,www.karriere-für-frauen.deNette Kollegin für erotisches Massagestudio,seriös, ges. 41406888Buchhalter/in; HH;www.cscp.de/404, apply@cscp.deFirma reinigt Treppen, Büro’s undPrivath. T. 0177/623 19 15Immobilienbüro sucht freiberufl.Makler. B.Schüller/040-20975342Fleischereiverkäufer/in Einzelhandelin Vollzeit 040-500 311 24Helfer m/w ¤ 8,19 - 9,-/Std. in VZ.T. 32 52 86 67Call Center Agent Inbound m/w T.32 52 86 67Technische Kundenbetreuung m/wTel. 23 80 05 56Kundenberater m/win HH gesucht! T.: 0511/76826529Minijob gesucht. 0152-11559583Maler/Fliesenleger frei T: 64859391Maler und Fußbodenleger suchenArbeit!Tel:0151/62619344Frau hilft Ihnen im Haushalt.017656509115, 040/23994673Wände verputzen, innen und außen,Tel.: 01520/940 55 52Reinigungsservice n. Hausfrauenartsu. Aufträge. T. 63 60 41 90Junge Frau sucht Arbeit im Haushalt,bügeln und Fensterputzen. 0176/36 77 59 22 - 040/41361122Junge Frau sucht Arbeit im Haushalt,bügeln und Fensterputzen.0176/27898669 - 040/98761016Pensionär, aktiv - für Sie als Maler,HSM, Chaffeur u.v.m. Tel.: 0176-99 27 50 35Bauprofi frei: Badsanierung, Innenausbau,Fliesen, Tel.: 0157/88 43 01 27Freundliche, erfahrene Haushaltshilfe,deutschsprachig, flexibel,Tel. 0179/617 01 5824-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48Zuverlässige, erfahrene Frau, 45 J.,sucht Arbeit im Haushalt, putzen,bügeln, Treppen, Büro, Tel.603 35 41 Anrufe 18-22 Uhr

14 Nr.8,56. Jahrgang KLEINANZEIGEN 20. Februar 2013ANKAUFNorddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshauskauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte anHANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.deFilmplakate alt kauft 27 80 88 62Pelze, Münzen, Schmuck, Uhr, Silberaufl.aller Art. 0172/5462208Suche Nerzmantel oder Jacke,0177/407 20 32Moin Moin, su. altes Spielzeug, bittealles anbieten. 0177/407 20 32Kaufe alte Orientteppiche u. asiatischeSachen. Tel. 0177/494 61 34Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17Uhren aller Art, von einfach bis zurRolex, auch defekt, Barzahlung.Tel.: 040/39 99 19 65Kaufe alles aus Omas Zeiten, Pelze,Gold, Silber, Schmuck, Uhren, Tel:0152/36 63 72 73Orientteppiche, alte Pelze, Silberbestecke(Münzen) und altes Porzellangesucht, 0201-85830127Suche Näh- und Schreibmaschinen,Puppen, Antiquitäten, Trödel, Pelzeund Teppiche. 0152/23389269Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663Montblancu.a. ges. Tel. 040/39 99 19 65Gabelstaplerankaufauch alt + def. 0176/323 02 151Altes HH Unternehmenkauft an! Pelze, Silber u. Versilbertes,Bernstein u. Modeschmuck, allesaus Oma’s Zeiten,Ausw. vor Ort,M. Wagener, 0152/57 41 84 69Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, Antikeszu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30Ankauf Altmannkauft Antikes, Gemälde, Silber,Münzen, Goldschmuck, Postkarten,Fotos, ganze Nachlässe undräumt besenrein. 040/43 48 42Achtung! Kaufe Antiquitäten, Silber,Schmuck und Münzen. Abwicklungdiskret und seriös. Zahlebar. Familie Florian seit 1891 Tel.0157/71 74 59 48c Achtung! cKaufe Silberbestecke und Zinn jeglicherArt, zahle vor Ort in bar.Tel. 0174-626 99 86Uralte Bücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fotos,Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig. kauft Altmann 434842Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlungen,kauft sofort: 040/456139Industrie - Schrott +Altbatterie Ankauf, Tel.: 0170-4614481 + 0176-32 30 21 51Orden-Urkunden-Uniform gesucht.Zahle Sammler Höchstpreise fürDolche, Säbel, Helme, RitterkreuzEK I u. EK II, Luftwaffenpokal, Fotoalben,I.u. II. Weltkrieg von derMarine-Luftw.-Heer. Biete f. DeutschesKreuz in Gold m. Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 7635672, privatAchtung Aktion! Kaufe alte Schreibmaschinen,Kristall, Tischwäsche,Nähmaschinen, Porzellan, Pelze,hochwertigeAbendgarderobeund Silberbesteck (auch versilbert).Biete private seriöse Abwicklung.Tel.: 05752-92 93 44MADI Schrott + MetalleAnkauf, auch kleine Mengen, täglicheAbholung, Wiegung + Bezahlungvor Ort. Tel. 0157-71481154od. 04181-2173124. www.madischrott.deBriefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.Stop! Kaufe Pelze aller Art, zahleHöchstpreise, des Weiteren kaufeich Krokotaschen, Abendgarderobe,antike Möbel, Porzellan, Orientteppiche,alte Nähmaschinenund Goldschmuck aller Art, z.B.Altgold, Bruchgold, Zahngold undGolduhren. Zahle bar und seriös,gerne berate ich Sie auch kostenlosvor Ort. Fa. Steinbach freut sichauf Ihren Anruf. 0157/78 40 56 58oder 0162/51 46 335Wir kaufen Wertedie Geschichte erzählenAntike Gemälde, Silber, Porzellan,Sammlungen + Antiquitätenjeglicher Art. Räumungen mitWertanrechnung.S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.deEisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88Modelleisenbahn/Autos 60 157 28TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074VERKAUFTreppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095gebr. Büromöbelabhollager-hamburg.de, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129Ein Traumstrandkorb zu Winterpreisen.Direkt ab Werk frei Haus!Tel. 04161/59 668-0www.strandkorbprofi.deEhebett mit Lattenrost und 2 Kommodenvon Möbel Kraft für 199 ¤zu verkaufen. T. 040-50 74 87 13Silberfuchsmantel (Unikat) neuwert.,exkl. Schnitt, Gr. 40/42, VHS¤ 1.750,-; Tel. 0172/4109901Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, MarkenwaschmaschinenA+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 UhrEin Traumstrandkorb zu Winterpreisen.Direkt ab Werk frei Haus!www.strandkorbprofi.de Tel.:04161-59668-0Heckenpflanzen! Sonderangeboteschon ab 1,50 ¤/ Stück, z. B.Thuja-Lebensbäume, Kirschlorbeer,Eiben (Taxus), Buchenhecken,Buchsbäume, Rhododendren,Rollrasen und Gartenhäuser,alle Größen lieferbar bis vor dieHaustür! Infos u. Bilder unterwww.htdgarten.de, Reservierungenmöglich, Tel. 04951-649 65 65Antik- & TrödelhalleGold- & SilberankaufHaushaltsauflösungen, Umzüge,Nachlass-AnkaufMo.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-15 Uhr„Die Wühlmaus“, 23879 Mölln,Industriestr. 9, 0 45 42 - 827 72 90www.diewuehlmaus.comHandyvertragskartemit günstiger Allnetflat(19,90 ) abzugeben!!!Auch bei negativer Bonität möglich!Für nur 19,90 Ü Telefonieren Sie in alle deutschenHandynetze und ins Festnetzfür umsonst.Ü Eine Internetflat ist ebenfalls im Tarifenthalten und für nur 5,- zusätzlichbekommen Sie eine SMS-Flat.Zum Vertrag stehen folgendeTelefone zur Auswahl:Samsung Galaxy S2 und S3sowie dasApple iPhone 4S und 5/16 GB.Bei Interesse bitte einfach melden,wir beraten Sie gerne!!!E-Mail: werbepromotion@gmx.netTel. 0176/98 48 26 43 oder0800/723 77 55GESUNDHEITThai-Massage · Saseler Ch. 201 aTel. 87 60 60 12 · Keine ErotikmassageWünschelrutengängerAusbildung Erich JohnTel. 040/84 05 78 53"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin,Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.deKrampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.deEntspannende Wellnessmassage,von 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61Thai physikal Mass.017683031079Fußpflege Hausbesuche 60577703Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30TIERMARKTTodesfall! Katze, 10 Jahre, lieb, gesund.Wer erspart ihr das Tierheim?Tel. 040-643 04 25Chihuahua Welpen zu verkaufenwww.chihua.de, 01520-2428095Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844UNTERRICHTEinzelnachhilfe zu Hause!Alle Fächer, alle Klassen.Qualifizierte Lehrkräfte,kompetent &erfolgreich!Tel. (040) 23 60 88 75MENTOseit 1993RUNTERRICHTSchwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590Nachhilfe-Einzelunterricht in Engl.,Span., Franz., Russ., Ital., Tel. 677 65 33Lehrerin erteilt Nachhilfe in Latein,Englisch, Deutsch, Tel. 603 32 46Klavierunterricht, Volksdorf, Saselu. Umgebung. T. 0152/03171869BESSER LERNEN! Deu, Ma, Engu.v.m. ab 12 ¤ Tel. 69 79 79 19Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststunden- kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97Gitarrenunterricht, Volksdorf, Saselund Umgebung. Tel. 0152/03 17 18 69English Conversation, Telephoning,Nachhilfe Business, alle Altersstufenu. Levels, v. Dozent, 43181019Mathe, Physik, Chemie, Nachhilfe,Einzelunterricht, Trainingsprogr.Abitur u. Realschule, Tel. 6082971Intensive Nachhilfe für alle Schulstufenu. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14Dolmetscherin erteilt Englischunterricht,kostenlose Probestunde.Tel. 604 69 80Diplom-Geigenlehrerin gibt Unterrichtin Farmsen. Tel. 040-51 31 14 40Studententeamerteilt komp. Nachhilfe bei Ihnen Zuhause,nur ¤ 11/45 Min., keine Vertragsbindung,kostenl. Probestunde.Nachhilfe24, Tel.: 0157/822 10 720www.sprachenschule-rahlstedt.de 677 65 33Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch,Schwedisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch.Ab sofort neue KleingruppenEinzelnachhilfe-zuHause --qualifizierte Nachhilfelehrer-alle Klassen, alle Fächer-flexible UnterrichtszeitenGESCHÄFTL. EMPF.• STUBBENFRÄSEN •Info: 0177 - 20 57 009Gartenarbeitenaller Art mit Abtransport, kostenloseBeratung, günstige Festpreise.Tel. 040/643 45 27TH Rückbau GmbHAbbruch Demontage EntsorgungAsbestarbeiten EntrümpelungenErdaushub Tel. 040/558 38 53e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Hardware,Software, Netzwerk; Rep. undVerkauf. Tel. HH 41910183Ihr Malermeister kommt sofort u. renoviertIhr Haus/Whg. sauber u. zuverlässig.Sonderpreis für Rentner u.Leerwhg.,Neugebauer Tel. 677 0015Gartenfeuerwehr sämtl. Gartenarb.von A-Z, kostenl. Beratung,günstige Festpr. T. 040/6728692Bäume fällen u. kappen, Heckenschnitt,sämtl. Gartenarb., günst.Festpr., kostenlose Ber. 88239006ReparaturarbeitenMaurer-, Putz-, Fliesen- u. Betonarbeiten,Dachausbau preisgünstig.Tel. 604 74 73• STUBBENFRÄSEN •0177 –205 70 09Ingo Berndt Malermeistermalt, tapeziert, verlegtund reinigt Teppiche% 6062944·Autotel. 0172/4006018www.IngoBerndt-Malermeister.deTüchtiger Malermeister• kurzfristig • sauber • preiswertFirma Tel. 640 38 38info@maler-storoszczuk.deUnser GärtnerGarten- u. LandschaftsbauBaumdienst, Bewässerungsanlagen,GartenpflegeKersten KrauseTel. 601 07 91o. 04321/989933, Fax 04321/989934GartengestaltungSchöneberndtPflege- u. Neuanlagen,Plattenarbeiten,Natursteinmauern und Teichbau.Tel. 555 14 49TNSINFRATEST91,4%Erfolg(040) 68 13 70(040) 60 76 16 83abacus-nachhilfe.deGESCHÄFTL. EMPF.Bäume fällen u. roden,Gartenarb.m. Abtransp.,sehr preisgünstig,kostenl. Beratung.T. 6546387Bäume fällen,Obstbaumschn.,Gartenarb.aller Art, günstig, m. Abf.,kostenl. Beratung 040-67584230Wir reinigen Büro-Haushalt, zuverl.,gut und günstig, nach Hausfrauenart.Böhning, 040/74 04 15 20Malereibetrieb Slodki: Malen - Tapezieren- Bedonbeläge - Fassadenbeschichtung.040/551 91 27Fenster (bis -10 C) u. Rahmen, Pflegeu. Spezialreinig., ab 35 ¤, Familienbetr.Schriever, 0170-1514728PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LANHard-/Software. T. 0170 /467 14 28Aufträge gesucht in TreppenhausundPraxisreinigung. 040/324213Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331Tier- u. Wohnungssitting, 20974493www.wohnungssitter-hh.deGartenjahrespflege, günstig, zuverlässig,Fa. 0163/404 43 07Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46Spirituelle Lebensberatung undgeistiges Heilen 22 60 04 80Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Polsterarbeiten G. Mohr 6526737Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Buchhaltung §6StBerG. 50681041VERSCHIEDENESUmzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungenEntrümpelungen u. Firmenauflösungen,Besichtigung + Beratung kostl.040/57228270 und 0171/996 44 69HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte,besenrein, mit Wertanrechnung.Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.deJemand ist für Sie da! Burnout-Prävention,Berufswechsel, Eheberatung,Bewältigung von Konflikten,Einsamkeit, Erziehungsprobleme?Pamela Lorenz Coaching hilft.Infos unter 040/94 79 14 10Umzug m. Möbellift, 4 Mann 6 Std.ab 349,- ¤, Entrümpl. + Möbelmontage/ Tag Preis 4 Mann 8 Std.ab 550,- ¤, kostenl. Beratung.10 % Senioren-Rabatt, Leihkarton.Hr. Ullrich 040/21 05 79 18Umzüge Firma Basic, Möbeltransporte,Haushaltsauflösungen fürPrivat und Gewerbe, Lagerung absofort möglich, LKW + 2 Mann,¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/22 36 46, 0172/994 22 34HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpelung,Festpreis, fachgerechte Entsorgung.Wertanrechnung für Antikes!Telefon: 040/643 00 03Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räumungaller Art zum Festpreis, kostenloseBesichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen,Haus, Whg., Bo., Ke. Kostenl.Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Umzügem. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.deAbbruch EntsorgungDemontagen aller Art: Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/ 0176-10153780Entrümpel. BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396bUmzüge in HamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.deHaushaltsauflösung / Entrümpelung,kostenl. Besichtigung, Wertanrechnung,An- + Verkauf, Angebotvor Ort. Tel. 040/84 20 06 26Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung,auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer etwasgünstiger! Auch Hartz IV.QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und FernHaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskretVERSCHIEDENESSämtl. Gartenarb. günst. 662443Kaminholz Buche, 0172/5439758Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Fällarbeiten, sofort, 87 60 04 44Frisörin kommt ins Haus 55893006Blitzumzug + Entr. 040/55204238Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Transporte, gut & preisw. 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Kaminholz-Express 04152-887577Stühle flechten preiswert. T. 273798Friseurin kommt ins Haus 61136237Maurer Meister frei 015110460594Maler Tap. frei. 01577/2373313Elektriker Tel. 0163/902 80 57Malerarb. vom Meister. 632 11 84Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.sof. frei, günstig. 0176-50155011Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 6681414Maurermeister, Maurer-, Sanierungs-u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52Malermeister kommt sofort! Leerwhg.z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792Elektriker, zuverlässig & kompetent,0162/1054425 o. 43266475Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 FaBäume fällen/Roden, Hecken-/Obstbaumschnitt, 0162/7845057Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06Badewannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89Badsanierung zum Festpreis. 040/6072089, www.badtechnik-hh.deTischler f. Einbauschränke, Anfertigungu. Rep., Fa. 0152/07022317e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68c Bäume fällen cProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr. Schilling; Tel. 040-529 61 03Möbellager HamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm0 K o s t e n l o s e 1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377Alis Entrümpelungen/Haushaltsauflösungen,günstig, Wertanrechnung.Tel. 040-82245775EU-Führerschein ohne MPU nurnoch bis 01.05.2013 mögl. Infounter 0361/74 78 93 60Aktuell: Baum- und Straucharbeitenvom Gärtner mit Betriebshaft.040/52701893 o. 0170/7763641EU-Führerschein ohne Mpu nurnoch bis 01.05.2013 mögl. Infounter 036174789360Kaminholz aus Norddeutschland,wir liefern Esche + Buche, trocken/frisch. Tel. 0151-26 24 51 70Kaminholz aus Norddeutschlandaus dem Stamm Esche + Buche,trocken/frisch. 0160/494 96 44Umzüge Nah u. Fern, Lagerung,z. Festpreis. Partner v. My Place,www.DEGELA.de GmbH 65044961Umzüge, Transporte und Entsorgung;www.ps-umzug.de, Tel.:040/63 64 46 17Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49Gartenarbeiten, Bäume fällen, Abfuhr,Festpreise. Tel. 6683825Umzüge, Transp., Lagerung, günstig,ab 10,- ¤/Std., 0179/65843232 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbauten,Balkon-, Altbau-, Bad- und Fassadensanierung,Reparatur,Durchbrüche,Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.deElbe-Bau-DömitzBaugeschäft + Dachdeckerei, Um-/Aus-/ Neubau, Dachausbau, Bedachung,Kernbohrung, Schornsteine,Betonsanierung, Kellerwandabdichtung,Pflasterarbeiten - allesaus einer Hand, T. 038758/35 440Kleines Baugeschäft übernimmtUmbau u. Anbauten, Balkon, Altbau,Badumbau, Fassadendämmung,Reparatur, Abbruch,Durchbrüche, Kellerabdichtung,auch Kleinstaufträge zu fairen Preisen,Tel. 38 07 19 82 (Fa. Behn)BAUEN U. WOHNENMaler, gut + günstig,Tel: 677 00 15Küchenmontagen 040-20004353Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FAHEIMAT• Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NHEIMATECHONr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NTelefon: 040 / 609 99 - 0Fax: 040 / 60 90 12 52www.heimatecho.deVerlagVerlagsgesellschaft Hanse mbH & Co. KGEulenkrugstraße 27 · 22359 Hamburg040 / 609 99 + DurchwahlGeschäftsführungFranz Flint -33RedaktionManfred Schult -15redaktion@heimatecho.deAnzeigenBenthe Facklam -23Christine Kawen -19Heidrun Ketzscher -27Rainer Möllers -18Kirsten Rautenburger -29Ulrike Schröder -17Bettina Kunz -28SatzBergedorfer Buchdruckerei · 21029 HHDruckv. Stern‘sche Druckerei GmbH & Co. KGVertriebWBV Direktzustell-GmbH · HamburgErscheinungsterminmittwochs kostenlose Verteilungin Alstertal, den Walddörfern und inTeilen von RahlstedtAnzeigenpreislisteNr. 39 vom 1. Januar 2013Anzeigenentwürfe des Verlages sindurheberrechtlich geschützt. Der Verlaghat die alleinigen Nutzungsrechte fürdie von ihm erstellten Anzeigen, WortundBildbeiträge. Übernahme nur nachvorheriger schriftlicher Genehmigung.Keine Haftung für Übermittlungsfehlerbei telefonisch aufgegebenen Anzeigen.Aus unaufgeforderter Zusendung vonManuskripten entstehen weder Honorarverpflichtungennoch Haftung.Auflage62.000 ExemplareECHODas Heimat Echo hilftWünsche zu erfüllen!Taschengeldaufbesserungdurch wöchentlicheZustellung (mittwochs)des Heimat Echos.Bitte melden unter:f.flint@heimatecho.deTel. 040 / 609 99 - 0Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination mit25 Lokal-Ausgaben, Gesamtauflage1.113.328

20. Februar 2013 KLEINANZEIGEN Nr.8,56. Jahrgang 15BAUEN U. WOHNENAnbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb.,Bauantrag, Statik, Fenster/Türen.www.schult-bau.de 5332800Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Besichtig.kostenlos 040-6072089Türen –Tore –Zäunewww.metallbau-piayda.de 040/67 99 106Malereibetrieb tapeziert Zimmerab ¤ 150,-. Rentner- und LeerwohnungenSonderpreise! Helfe beimRäumen, Tel. 040/651 07 76Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung/Modernisierung,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.deMalermeister malt/tap./verl. u. reinigtTepp.bö., helfe beim Möbelrücken,Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.deDielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421ee POLSTEREi eeMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,beste Qualität, Festpreise 6952788Malermeister kommt sofort, LeerwohnungenSonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. 6681414 Fa.Maler kommt sof. Rentner u.Leerwhg. zu Sonderpreisen. Tel.040/81 98 02 31Tischlermeister vielseitig übernimmtAufträge Neu-Umbau+Reparaturenaller Art T. 73 93 75 66Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezieru.Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015Malerarbeiten - preiswerte Qualitätsarbeit,Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30Führe Maurer-, Fliesen- u. Trockenbauarbeitenund Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272Poln. Team - Malen, Tapez., Fliesen,Laminat. Tel. 0157/777 012 87BAUEN U. WOHNEN*Sanier./Renovier.*Maler, Parkett, Fliesen, Trockenbau,alle Gew. aus einer Hand,72 00 87 99 HaendeundWerke.deMaler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503Maler-/ Laminatarb.,zum fairen Preis, 0176/701 840 56GELDMARKTBargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 HamburgSchulden ? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/636 655 60Kredite aller Art für fast jedermann,mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540AUTOMARKTAUTOANKAUFWir kaufen Autos, Booteund Motorrädervon 1,- bis 50.000,- alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld! 8 31 50 05R. & B. AutomobileLuruper Hauptstr. 200, 22547 HHAA-Peter kauft sofortPKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte allerArt, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818Ankauf seriös + barzuverl. - direkt, mit Hausbes., kostenl.Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de1A Ankauf fair u. barPkw, Busse, Geländewg., Wohnmob.,auch mit Mängeln, Motorsch.u. Unfall, kostenl. Abmeld.040/53026751, 0152/02199226Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052Erbse kauft PKW/Kleintransport,zahle gut, Tel. 0170/708 41 99KFZ kauft/holt kostenl. 381360Kaufe Schrottautos. 0179/5454408PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34AUTOVERKAUFCitroën C 1, Bj. 2009, 25 000 km,Tel.: 0176-444 17 07WOHNWAGENWohnwagen / Wohnmobil gesucht.Auch rep. bedürftig 1970 -2010 Tel.: 0171 - 572 5301Suche von privat einen Wohnwagen/-mobil,auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42AUTOMARKTWOHNWAGENSuche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Barzahlung,D.Schmidt 0171/3743474Familie sucht Wohnwagen/Wohnmobil,Typ egal T.0151-10011901WOHNMOBILEKaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.deAUTOMARKTWOHNMOBILEABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99REISE UND FREIZEITDÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61DEUTSCHLANDNoch freie Zeiten im Schullandheim,haus-duebelsheide.de, Südheide,Klassen, Gruppen, Konfirmanden,Familientreffen, Kurse etc. Telefon:040/555 43 54Rügen, 2 Zi. FeWo*** am Strand, 1Wo. 221,- ¤, T. 0151/17 27 27 25,www.boehmruegen.deFRANKREICHGP von Monaco40 Plätze auf TopYacht im Hafenvon Monaco direkt an der Rennstreckevom 23.05-26.05.2013zu vermieten. Bei Interesse bitteeinfach melden.0176-99658891VON HERZ ZU HERZSingle? Hier verliebt sich Hamburgkostenlos: Verliebt-im-Norden.de70 J., Gerd, 1,78Witwer, Dr. med. mö. über AmicaService e. liebeswerte, gerne molligeFrau kennen lernen, den Alltaggemeins. hinter sich lassen zusammenden neuen Tag beginnen, reisen, lachen u. in Zweit durch’sLeben gehen. Bitte rufen Sie an.040/24 53 34Liebev. Witwe 72 J. m. dem Herzam rechten Fleck, d. einfach guteLaune verbreitet möchte nichtlänger allein sein. Ich bin e. Frau,d. Garten u. Natur liebt, Radu. Auto fährt, gern backt u. kochtu. wieder e. netten Mann zumVerwöhnen sucht. PV Fr. Ziegan,Tel. 04295/69 53 77"Frühjahrs-Aktion" Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlungennach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++VON HERZ ZU HERZYvonne, 30, ledig...und sehr gut aussehend. Ich binsehr familiär & häusl., finanziell abgesichert,unabhängig und könnteumziehen. LIEBE, EHRLICHKEITund TREUE möchte ich DIR geben.Dein Familienstand ist nicht wichtigu. über Kinder würde ich michfreuen. Greif jetzt zum Hörer, dannkönnen wir uns bald treffen, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHmed. Angestellte...ALINA, 25 J., sehr gut aussehendmit dunklen lg. Haaren, tollen Augen,Klasse-Figur, fröhl. u. zugleichruhigem Wesen. Ich mag Lesen,Musik, Kochen, bin gern daheimu. mag´s gemütlich. Es wäre toll,wenn wir uns treffen, denn ichmöchte mich verlieben u. glückl.werden. Melde dich bitte, üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHLisa, 34, Erzieherin... schlank u. sehr gut aussehend.Ich bin sehr familiär & häusl., finanziellgut versorgt, unabhängigu. nicht ortsgebunden. Liebe, Ehrlichkeitu. Treue sind für mich nichtwichtig. Dein Familienstand istegal, denn es zählt nur unsere Zukunft.Greif gleich zum Hörer u.verabrede e. Treffen mit mir, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHHelga 69/verw. sagt...ich rufe Dich an, weil ich DeineStimme hören möchte, ich kommevorbei, weil ich Dich vermisst habe.Wir nehmen uns in die Arme, weilwir uns auf e. schöne gemeins. Zukunftfreuen. Wenn Du Dir auchwieder e. liebev. Partnerin an DeinerSeite wünscht & zw. 68 & 80 J.alt bist, dann ruf bitte an überPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am WochenendeGuten Tag m. Dame ...Sie kennen es sicherlich, wenn mansich abends und am Wochenendeeinsam & allein fühlt. Wie schönwäre es, wenn jemand da wäre, mitd. man reden, lachen u. gemeins.Pläne schmieden kann. Ich bin e.rüstiger Witwer, 78 J., gesund anLeib u. Seele, verreise u. tanze gern.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am WochenendeJens 75/verw.ist e. ganz normaler Mann m. Lachfalten,breiten Schultern & liebenswertenMacken --- einfach der sympath.Typ - der gefällt. Auf keinenFall möchte Jens e. Wohngemeinschaftmit s. zukünftigen Partnerin(+/- 5 J.) sondern bei getr. Wohnenvieles gemeins. Untern. PKW vorh.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am WochenendeVON HERZ ZU HERZJunge Witwe, 36 J.STEFANIE, e. natürl. und bescheidene,aber sehr gutaussehende,schlanke Frau, umgänglich, anpassungsfähigund warmherzig.Eine tolle Köchin und Hausfrau. Ichbin ehrlich und zuverlässig, kanndich ebenso zum Lachen bringenwie zärtl. umsorgen u. bin finanz.unabhg. Welcher nette Mann mitfester Arbeit ist so allein wie ich?Ich habe ein Auto und bin umzugsbereit.Gleich melden ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHHarald, 64, i. R.Ein Mann mit Herz - feinfühlig u.charakterstark, durch erfolgreicheSelbständigkeit heute finanz. versorgt.Nach dem Tod seiner Frauallein u. einsam. Ich bin zwar keine30 mehr, aber muss das Leben deshalbzu Ende sein? Fühle michjung, habe Träume, bin aktiv u. vital.Für e. gemeins. Lebensabendsuche ich e. warmhzg. Dame, derenAnruf mich jetzt erreicht ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHRobert, 59 J., ...GESCHÄFTSFÜHRER, kann einerFrau alles bieten - tolle Villa mit Anwesen,finanz. Stabilität, Geborgenheit& Harmonie. Ein Mann,der viel jünger wirkt, als sein Passverrät, mit strahlend blauen Augen,gebildet und modern. MeineFrau ging, ich blieb zurück - dochich habe meine Lebensfreudenicht verloren und hoffe auf einehrl. zweites Glück. Rufen Sie an?040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHOP-Assistentin...SIMONE, 47 J., e. herzensgute u.sympathische Frohnatur. Sehr gutaussehend mit schlanker Figur,häuslich, kinderlieb u. vielseitig u.mit festem Glauben an Zuverlässigkeit& Treue. Lange schon binich allein u. suche e. aufrichtigenMann, der sich auch e. harmonischePartnerschaft wünscht. Ichwürde mich freuen, wenn Sie sichgleich melden üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHZärtliche INES...WITWE, 52 J., e. attraktive Frau mitschöner weibl. Figur. INES ist sehrherzl., liebevoll, u. e. gute Köchin.Durch Eigentum u. Rente abgesichertu. unabhängig. Für eine harmonischeBeziehung suche ich e.aufrichtigen Mann (Alter egal). Ichwürde Sie gern auf einen Kaffeeeinladen, damit wir uns besserkennenlernen können. Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHVON HERZ ZU HERZJunggebl. WITWE...ROSI, 63, mit Ersparnissen u. guterRente. Ich bin liebevoll, schlank,gepflegt, liebe die häusliche Gemütlichkeitu. bin e. prima Hausfrau,doch leider sehr einsam. Welchenehrl. Mann darf ich verwöhnen?Gerade jetzt zum Anfang desJahres könnten wir es uns gemütlichmachen. Für ein Treffen kommeich Sie gern besuchen oderlade Sie zu selbstgebackenem Kuchenein. Ein Anruf genügt ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHKonrad, ehem. ...UNTERNEHMER, der ideale Partnerfür alle Anlässe: 68 Jahre, Witwer,charmant, gebildet, erfolgreich,mit tollem Charakter, jedochsehr einsam. Lebensnah, liebevollu. romant. Ich besitze e. trockenenHumor und kann auch über michselbst lachen. Ich habe finanziellausgesorgt, was wirklich fehlt sindgute Gespräche und Geborgenheit.Wenn Sie mich kennenlernenmöchten, rufen Sie an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHHannelore, Witwe...57 J., e. sehr attraktive, freundlicheFrau mit weibl. Figur, vital, treu u.zuverlässig. Finanz. versorgt u. mitEigentum. Nach langer Zeit des Alleinseins(leider habe ich keine Kinder)suche ich e. charmanten, niveauv.Herrn für e. glückl. harmon.Partnerschaft. Gern komme ich Siebesuchen u. bringe e. selbstgebackenenKuchen mit. Rufen Sie anu. verabreden e. Treffen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHBeilagen-HinweisLiebe Leser!Diese Firmen informieren Sie inunserer heutigen Gesamt- oderTeilauflage über ihr Angebot:Mobil Boutique GmbHBeilagen-Beratung:Tel. 609 99 - 0 · Fax 603 16 52E-Mail: mail@heimatecho.dePrivate Kleinanzeigenaus Ihrer NachbarschaftHEIMATAnzeigenannahme(040) 609 99 - 0ECHO2013 werden die Karten neugemischt. Wo? In unserer kleinenLenormand-Orakellege-Runde. Dubist neugierig? 0176 / 54 71 74 52Jg. Frau mit PKW sucht Arbeit imHaushalt, Tel.: 69 21 47 19Privates Ferienhaus Schwedenam Dalsland Kanal, frei Mai, Juniund Mitte August Näheres Tel.:040 / 645 17 41Erf. Bürokraft, 56 Jahre, sucht TZJob, z.B. Rechnungen erstellenbzw. prüfen, Datenpflege für 20Std./Woche, HEJAC@GMX.DEGroßer Kaninchenstall für Draußen20.-€, Tel.: 0172 / 469 29 69Ich, 59J., tausche gut erhaltenenEhemann, handwerklich u. imGarten sehr begabt, gegen ebensogut erh., bezahlbare 3 Zi.-Whg.(war nur ein Scherz, möchtemeinen Ehemann behalten) su.gem. Whg. würden uns über einAngebot freuen. Tel.: 36 19 90 90HEIMATECHOg. • Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NJeden Mittwoch neu!Werben auch Sie bei uns, unserAnzeigenteam berät Sie gern:040 / 609 99 - 0Heckenschere, Schredder, Rasenmähermit Grasfangsack zus.150.--€ Tel.: 0151 / 22 66 75 50Fröhliche ex. Altenpflegerin mitjahrelanger Erfahrung in derPflege und Betreuung kommt zuIhnen und versorgt Sie in IhremZuhause, auch bei fortschreitenderDemenz. Tel.: 64 55 12 39Frau 30 J. deutschspr. su. Arbeitals Haushaltshilfe. Tel.: 0173 /243 06 44 oder 41 35 91 47Dt. Hauswirtschafterin mit Pflegeerfahrungund PKW in Teilzeit fürSenioren-Haushalt aus Volksdorfoder nahem Umfeld gesucht.Chiffre-Nr. HE 08-01-13Von an priv., mögl. Raum Meiendorf,2 Zi.-ETW., ca. 77m 2 , 1. OG.mit Balkon, gerne verm., Tel.: 67773 15 (AB)Ledersessel braun gut erhalten65.-€ Mobil 0175 / 641 64 15Taschengeldaufbesserung. DasHeimat-Echo sucht wegen kurzfristigemAusfall 2 Zusteller/Schüler,die immer mittwochs im GebietWaldweg/Sasel das Heimat-Echoverteilen (ca. 1,5–2 Std.). Bittemelden unter f.flint@heimatecho.deKLEINANZEIGENAnzeigenschlussmontags 12 UhrName /VornameStraßevon meinem Konto abzubuchen. Konto-Nr.BLZaus der NachbarschaftDiese PRIVATE KLEINANZEIGE erscheint im HEIMAT ECHO. Ohne Rubrizierung.Telefonische Kleinanzeigen-Annahme: (0 40) 609 99 - 0Anzeigenschlussfreitags 15 UhrTelefonPLZ /OrtBank /Sparkasse /PostgiroamtUnterschrift Bar ChiffreWird vom Verlag ausgefüllt:KWCoupon-Nr.Volksdorf, Bergstedt, Duvenstedt, Rahlstedt,Wohldorf-Ohlstedt, Ammersbek, Farmsen-Berne,Meiendorf, Poppenbüttel, Wellingsbüttel,Lemsahl-Mellingstedt, Hummelsbüttel, Rade,Tangstedt, Wiemerskamp, SaselPreis €inkl.MwSt3 Zeilen7,5010,0012,5015,00Bitte ganz deutlich schreiben. Hinter jedem Wort ein Kästchen freilassen! Coupon bitte senden an: HEIMAT ECHO,Eulenkrugstraße 27, 22359 Hamburg, per Fax: (040) 60 90 12 52 oder per E-Mail: media@heimatecho-hh.deEinzugsermächtigung Hiermit erteile ich dem HEIMAT ECHO die Vollmacht, den Betrag von €GewerblicheFließtextanzeigen(inkl. MwSt)3 Zeilen 15,004 Zeilen 20,005 Zeilen 25,006 Zeilen 30,00Chiffre-Gebühr: Abholung: 5,- Eurobei Zusendung per Post 7,- Euro

16 Nr.8,56. Jahrgang SPORT IMHEIMAT-ECHO 20. Februar 2013GOLDANKAUFseit über 28 JahrenPro Pro Gramm Feingold 30,00 30,90€ €Beispiel-Rechnung:Beispiel-Rechnung:Sie besitzen z.B. 15GrammSie besitzen z.B. 15Gramm585er Goldschmuck, dafür erhalten585er Goldschmuck, dafür erhaltenSie von unsSie von uns268,83 261,00 €Wir suchen dringendWir suchen dringendZahngoldBargeld für ZahngoldIhr Gold/ZahngoldBargeldSchmuck,für Ihr Gold/Zahngold,MünzenWirSchmuck, kaufen alles MünzenausWirGold kaufen +Silber alles ausWarum teuer neu kaufen? -Ledermöbel - wie am ersten Tag!Lederreinigung - Lederrestaurierung - Lederfärbung - PflegeBauermeister.net -22041 HH - Bovestraße 19 -Tel. 040-88141737-0Kalte Platten · Buffets · Getränke u. PersonalGeschirr · Mobilar · TresenFordern Sie unserePreisliste an!Spandauer Weg 14 · 22045 HamburgTel. (0 40) 66 36 95 · Telefax (0 40) 66 20 73www.muellerspartyservice.deBitte ausschneiden und mitbringen!+ +0,30 € € pro Gramm FeingoldWertcouponZertifizierterBitte ausschneiden und mitbringen!ZertifizierterGold +Silberwww.goldxl.deGoldXL GmbHwww.goldxl.deInh. M. AhldenGrömitzer GoldXL GmbH Weg 38(rechts neben Inh. Penny/Alter M. Ahlden Zollweg)22147 Hamburg/RahlstedtMo.-Fr. 10-13 /14-18 UhrSa. 10-13 UhrErnst-Mittelbach-Ring 49-55(NNZ Einkaufszentrum)22455 Hamburg-NiendorfMo.-Fr. 10-13 /14-18 UhrSa. 10-13 UhrGrandkuhlenweg 11(im real-Markt)22549 Hamburg - LurupMo.-Sa. 9-20 UhrTel. 05161 - 98580(ein Coupon p. Pers.)(ein Coupon p. Pers.)!ANTIKLAGER–AUFLÖSUNG•Kronleuchter•Spiegel + Bilder•Gartenobjekte•MöbelSale: mindestens 50%Lehmweg 28 · HamburgTel. 040 – 420 02 55Wenn Sie Ihren Wagen jetzt oder späterverkaufen möchten, rufen Sie uns an.30up PartySamstag 23.3.Party „Made in Germany“Samstag 13.4.Best of Grand PrixSamstag 4.5.Latin Night PartySamstag 25.5.Schlemmer-OstseetörnKulinarische Kurzreise an Bord.Donnerstag, Freitag und Samstagbis 14.6. und 2.9.–28.12.Wir kaufen Ihr Fahrzeug.MottopartysTelefonischeAnzeigenberatung:040 –609 990Machen auch Sie Ihren AlTen zu Geld...!!!PS: ... auch wenn Sie einen neuen suchen,sind wir Ihnen gern behilflich.SKmotors im Autohaus Walddörfer · Tel. 040 / 604 99 85Georg-Sasse-Str. 22a · 22949 Ammersbek(2 Gehminuten von der Haltestelle U1 Hoisbüttel)ab Euro 83,–inklusive 23 Stunden Schiffsreise Travemünde–Trelleborg und zurück,Bett in 4-Bettkabine/innen, Captain’s Buffet inkl. Getränken, Party–20% *günstiger!ab Euro74,–inklusive 23 Stunden Schiffsreise Travemünde–Trelleborg und zurück,Bett in 4-Bettkabine/innen, Frühstück und Captain’s Buffet* buchen bis zum 28.2. und reisen vom 1.2.–14.6. und 2.9.–28.12.www.ttline.comInformationen und Buchungen bei TT-Line, Telefon: +49(0)4502 801-81Fußball, OberligaMeiendorferSVverliertPokalrevanche 1:2(HA) Freunde fürs Leben werdenMatthias Stuhlmacher undsein Trainerkollege Bert Ehmwohl nicht mehr.Weil Ehm voreiner Woche nach dem 1:0-Siegdes Meiendorfer SV im Viertelfinaledes Hamburger Oddset-Pokalwettbewerbs beim TuSGermania Schnelsen von irregulärenBedingungen sprachund beklagte, die Partie hättegar nicht angepfiffen werdendürfen, hatte Stuhlmacher mitden Worten gekontert: „WennSchnelsen verliert, war das Torzu klein, der Ball zu groß, oderman hat Morgens was falschesgegessen.“ Das kambei SchnelsensCoach nicht gut an.Dem Gegner gelang jetzt zwardie Revanche: Die Meiendorferverloren das Oberligaduell mit1:2 (1:1), von Genugtuung beiden Schnelsenern jedoch keineLeichtathletikMelanie Willrodtspringt auf Bronze(HA) Hamburgs Leichtathletik-Talente gewannen bei den DeutschenJugend-Hallenmeisterschaftenin Halle/Saale dreiMedaillen–eine davonbrachtedie Volksdorferin Melanie Willrodtmit nach Hause. Die 15-Jährige, die seit Jahresbeginnfür die TSG Bergedorf startet,gewann im Weitsprung derweiblichen Jugend U20 Bronze.Mit ihrem sechsten und letztenVersuch sprang sie 5,84 Meter,verbesserte sich damit nochvom siebten auf den drittenRang. Mit ihrer Siegesweite vonden norddeutschen Meisterschaftenvon 6,09 Meter wäreMelanie sogar Zweite geworden.Doch die Schülerin wareinige Tage zuvor noch erkältetSportinKürzeHandball: Die SG Hamburg-Nord hat auf ihrer Mitgliederversammlungmit Kirsten Brauer,Stefan Brauer und Ralf Pinkowskidrei langjährige Vorstandsmitgliederverabschiedet.Neu im Führungsgremium derHandball-Spielgemeinschaftaus TSV DUWO08, TSV Saselund SC Poppenbüttel sind KoljaJessen, Michael Heitgres, KlausSpiekermann (alle für Erwachsenezuständig), Michael undMark Hartmann (Öffentlichkeitsarbeit)sowie Detlev Evers(Spieltechnik). Wiedergewähltwurden Rüdiger BartholatusEin Torvon Meiendorfs Marcin Hercog (rechts) wurde nichtanerkannt –für viele eine FehlentscheidungSpur.Denn in einem waren sichbeide Seiten einig: Die Meien-und deshalb nicht hundertprozentigfit. Um sich für den Weitsprungwettbewerbzu schonen,hatte sie auch auf das Finaleüber 200 Meter verzichtet, fürdas sie eigentlich qualifiziertwar.Mit Janina Lange und AlenaGardyan waren im SportforumBrandberge auch zwei Nachwuchsathletinnendes SC Poppenbütteldabei. Sie hatten jedochPech: Mit Anja Holzmannund Monja Maidorn (beideNiendorfer TSV) bildeten siedie 4x200-Meter-Staffel derStartgemeinschaft Hamburg.Beim dritten Wechsel verlor dasQuartett jedoch den Staffelstabund wurde deshalb disqualifiziert.(erster Vorsitzender), HaraldPhilipps (Finanzen), MalteLanghoff (Jugend) und MarenGoldenbaum-Henkel (Kinder).(HA)Fußball: Der TSV Sasel bietetam kommenden Freitag von 17bis 18.30 Uhr auf dem Kunstrasenam Parkweg ein Probetrainingfür Spieler des Jahrgangs1999 (C-Junioren) an. DieMannschaft hofft noch auf denAufstieg in die Landesliga.Interessenten können sich telefonischmit Trainer Nico Zankl(0174/1935650) in Verbindungsetzen. (HA)AnzeigeUnser Restaurant „Glantz & Gloria“feiert sein 10-jährigen GeburtstagDie Familie Glantz wollte immerschon ein eigenes Restaurant haben.Vor 10 Jahren war es dann soweit:das Glantz & Gloria hielt Einzug indie sorgfältig und geschmackvollrenovierten Räume unseres altenBauernhauses von 1818. Seitdemschreibt das „Glantz & Gloria“ Erfolgsgeschichte.Ob Kuchen undTorten aus der hauseigenen Backstubeoder saisonale Köstlichkeitenaus der Küche – den Gästenschmeckt’s.Feiern Sie mit uns – wir freuen unsauf Sie und auf die nächsten 10 Jahre!Ihre Familie Glantz & Teamdorfer haben das weitaus wichtigereder beidenDuelle gewon-Tischtennis, RegionalligaPoppenbüttelsDamenkletternauf Platz zwei(HA) Ein Kamerateam desNDR-Fernsehens war in derHalle, um für das Hamburg-Journal ein Porträt über FunkeOshonaike zudrehen. Deshalbwar die Nigerianerin inDienstendes SC Poppenbüttel offenbarbesonders motiviert: Beim8:4 im Verfolgerduell derRegionalliga Nord gegen denTSV Schwarzenbek gab Oshonaikein drei Einzeln keinenSatz ab, das war die Vorentscheidungzugunsten der Poppenbüttelerinnen,zumal auchdie Dänin Stefanie Christensendie beiden starken SchwarzenbekerinnenOlga Adamcic undAnn-Kathrin Gericke in fünfSätzen niederrang. DamitFußball, LandesligaEx-TorjägerReincke Trainerin Sasel(HA) Nur eine Woche nach derAnkündigung von TrainerAndreas Reinke, seinen bis Saisonendebefristeten VertragbeimTSV Sasel nicht zu verlängern,hat der Fußball-Landesligistbereits einen Nachfolgerpräsentiert. Kurios: Am Parkwegmussman sich nicht einmalauf einen neuen Namen einstellen:Matthias Reincke hat vomSommer an das sagen. Der 41-Jährige ist einer von Hamburgsbekanntesten Amateurfußballern.Ende der 1990er-Jahrestand er sogar auf dem Sprungzum Profi. Reincke absolviertevier Bundesligaspiele für denHamburger SV.Zwischen 2001und 2003 ging er auch für denTSV Sasel auf Torejagd.Anschließend wechselte der zuBergedorf 85 und dem SV Curslack-Neuengamme.Seit dieserSaison spielterinSaselsAltherrenmannschaft.Reincke solleng mit Matthias Nagelzusammenarbeiten, der zurkommenden Saison den Postendes Ligamanagers übernimmt.Derzeit trainiert der 42-Jährigenoch die Landesligamannschaftdes Rahlstedter SC.nen. Auch diesmal wäre wohlfür die Gäste etwas Zählbaresherausgesprungen, hätteSchiedsrichter Adrian Höhns(TuS Dassendorf) nicht nacheiner guten halben Stunde eineAbseitsposition von MarcinHercog gesehen, wo keine war.Der Treffer des polnischenEdeltechnikers hätte nach dem0:1 vonJan Vierig (20. Minute)den Ausgleich bedeutet.Mannschaftskapitän HannesNiemeyertraf später zwar nochper Freistoß zum 1:1 (41.), dochVincent Bloock brachte denGegner erneut in Führung (83.).In der Tabelle trennen dieMeiendorfer nur vier Punktevon den Abstiegsplätzen, deshalbist im Heimspiel am Sonnabend(14 Uhr, MeiendorferStraße) gegen Schlusslicht FCBergedorf 85 ein SiegPflicht.eroberte der SCP in der TabellePlatz zwei zurück. NächsterGegner ist am Sonntag (11 Uhr,Harksheider Straße) der VfLOker. Die zweite PoppenbüttelerMannschaft kam gegen dieSchwarzenbekerinnen mit 0:8unter die Räder,steht damit vordem Abstiegindie Oberliga.Poppenbüttels Herren wollenam Sonnabend (16 Uhr) gegenBW Langförden und am Sonntag(11 Uhr, jeweils HarksheiderStraße) gegen den TuSCellewichtige Punkte für den Verbleibin der Regionalliga sammeln.Trainer Stephan Rauterberg:„Zumindest eines der beidenSpiele müssen wir unbedingtgewinnen.“Walddörfer SVNeue KurseFür den kommenden Monat hältder Walddörfer Sportvereinwieder interessante Angebotebereit. Ein neuer Pilateskurs fürErwachsene (Einsteiger) mitIngrid Lissner startet am 21.März (8x 1Std), immer donnerstagsum 16.30 Uhr imWalddörfer Sportforum. Ebenfallsdort beginnt am 22. Märzder Kurs mit Birte Prager„Mama Fit /Baby mit“, immerfreitags ab 12 Uhr ,(10x 1Std.).Informationen und Anmeldungenzu diesen Angeboten unterTel040-6456062-0 oder direktbeim WSV in der Halenreie32.Das gemütlicheMittag- u. AbendrestaurantHURRA –DER STINTIST DA!Täglich durchgehend warme Küchevon 11 bis 22 UhrUm Reservierung wird gebetenHamburg-SaselMellingburgredder 1Tel. 040/602 40 01www.MellingburgerSchleuse.de