PDF der Ausgabe laden - Heimat Echo

... das sind wirHEIMATECHO

AnzeigeMehr als nur GemüseAuf dem Gärtnerhof am Stüffel, Bergstedts Bio-Gemüsebaubetwird nicht nur Gemüse angebaut. Hier lernen und arbeiten jungMenschen mit besonderem Förderbedarf - ein Beispiel für gelu„soziale Landwirtschaft“.Etwas versteckt und dochdicht am BergstedterZentrum liegt derGärtnerhof am Stüffel. Hierwird seit über 25 Jahrenbiologisch-dynamischeLandwirtschaft betrieben.Etwa 30 verschiedeneGemüse werden aufden Feldern und in denGewächshäusern angebaut.Das meiste davon wirdfeldfrisch über denHofladen auf dem Geländevermarktet.Doch Gemüse ist nichtalles, was der Gärtnerhofzu bieten hat. Von Beginnan war der Betrieb ein Ort,an dem jungen Menschenmit Förderbedarf dieMöglichkeit geboten wirdim Gemüsebau zu arbeitenund zu lernen. Dazu wurdedas Projekt „Lernen imGartenbau“ initiiert, einebetriebsinterne Lehrzeitund Arbeit für Menschen,die mit einer staatlichanerkannten Ausbildungüberfordert sind.Die etwa 25 jungen Menschenlernen vom Aussäendes Samenkorns bis zumGemüseverkauf im Hof-laden alles Wichtige zumGemüsebau. Da es aucheine kleine Herde Rinderund Pferde gibt, gehörtauch der richtige Umgangmit Tieren zu den Aufgaben.Die Tiere liefern gutenDünger und helfen beider wichtigen Gründlandpflegeauf den BergstedterWiesen. Die Pferde werdenaußerdem für den therapeutischenReitunterrichtgenutzt. So ist der Hof, vonden meisten einfach „derStüffel“ genannt, ein lebendigerund vielseitiger Teilvon Bergstedt.Bei aller anfallenden Arbeitversucht der Gärtnerhofoffen für alle zu sein.Es gibt wechselnde Seminareund eine einjährigeAusbildung zum Kräuterexperten,die von Isa SusannaMerker angebotenwird. Für Hamburger Kindergärtenund Schulen sindFührungen möglich. Eineprima Gelegenheit zumKennenlernen bietet vorallem das große jährlicheHoffest am ersten Samstagnach den Sommerferien.Dann feiert Bergstedt zusammenmit dem Stüffel.Hofladen amStüffel e.G.FrischesBio-Gemüsevom Gärtnerhof undein umfangreichesNaturkostsortimentGemüse ausBergstedt2

Liebe Leserin,lieber Leser, Dörflicher Charakter seit Jahrhunderten erhalten Das Senator-Neumann-Heim es gibt vielseitige Angebote zu Musik und KunstEinst und heuteSie leben in einem Stadtteil mitnahezu einzigartiger Wohn- und Lebensqualität.Umgeben von wunderschönerNatur hat Bergstedt es bisherverstanden, seinen dörflichenCharakter bzw. Charme am Rande derpulsierenden Stadt zu erhalten.Gut versorgt mit einer Vielfalt an Angeboten bei Handelsunternehmen,Handwerkern und sonstigen Dienstleistern. Noch ergänztum öffentliche bzw. nichtkommerzielle Einrichtungen wieKindergärten, Schulen, Kirchen etc. finden Körper, Geist und Seeleim Bedarfsfall ausreichend „Nahrung“.Die Bunte Meile Bergstedt zeigt die Vielfalt des StadtteilsDie Kirche und der Friedhof bilden den MittelpunktArzt versorgt Patienten in Bergstedt, auf St. Pauli und in Namibiaverschiedene Einrichtungen pflegen weltweite KontakteGospel und mehr...Für Jung und Alt, Alleinlebende und Familien bietet der Stadtteilden Bewohnern vielfältige Angebote, um sich wohlzufühlen.Hier zieht man gerne hin, was die überdurchschnittliche Bevölkerungszunahmeder vergangenen Jahre nachhaltig belegt.Wir, beim Heimat Echo – ihrer lokalen Wochenzeitung – habenmit diesem Heft versucht, einen besonderen Blick auf Bergstedt zuwerfen, auf den Stadtteil an sich, auf dort lebende Menschen undrelevante Institutionen.Begleiten Sie uns dabei und gönnen Sie sich an den bevorstehendenruhigen Tagen ein bisschen Zeit zum Lesen.Viel Spaß bei der Lektüre!Wünscht IhnenFranz Flintund das gesamte Heimat Echo-Team3

Das ehemalige sächsische Runddorf Bergstedt wurde erstmals1248 aktenkundig. Damals hieß dieser Ort Bericstede. Der Nameweist keinesfalls auf eine landschaftliche Erhebung hin, sondern istabgeleitet vom Namen des Ortsgründers, der Beric hieß. Die zweiteSilbe des heutigen Bergstedt kennzeichnet den sächsischen Ursprung.Der Name deutet auf einen sicheren Wohnort hin.Das Dorf wurde 1345 von der Familie von Wedel an das HamburgerDomkapitel verpfändet. Über Jahrhunderte stand Bergstedtunter der Herrschaft der Herzöge von Holstein-Gottorp. Nach einemIntermezzo unter Hamburger Herrschaft von 1750-1773 bildeteBergstedt zusammen mit der Landgemeinde und dem GutsbezirkHoisbüttel einen Amtsbezirk im preußischen Kreis Stormarn.Mit dem Groß-Hamburg-Gesetz wurde Bergstedt genau wieviele Nachbarstadtteile 1937 nach Hamburg eingemeindet. Bergstedtzählt zu den Hamburgischen Walddörfern, gemeinsam mitLemsahl-Mellingstedt, Duvenstedt, Wohldorf-Ohlstedt und Volksdorf.Das ehemalige Runddorf war lange von Bauern geprägt. DieBergstedter Chaussee durchschneidet den Stadtteil. Ursprünglichwar diese Verkehrstrasse der Königsweg von Hamburg nach Lübeck.Bis vor einigen Jahren war sie auch eine Bundesstraße, die434. Bergstedt ist über die Jahrhunderte erheblich gewachsen, 1937lebten dort etwa 1.700 Menschen, heute sind es knapp 10.000 Bewohner.Seit Mitte vergangenen Jahrhunderts ist die Bebauung inBergstedt wesentlich von Gebäuden der WalddörferWohnungsbaugenossenschaft geprägt. An derGrenze zu Volksdorf entstand eine völlig neueSiedlung in den Straßen Volksdorfer Damm,Volksdorfer Grenzweg, Henseweg, Klabundeweg,Stüffelring und Stüffeleck.In den 60er Jahren erfuhr Bergstedt eine nationaleAufmerksamkeit. Die Walddörfer WohnungsbauGenossenschaft wollte die Gebäude in demneuen Siedlungsbereich über ein Heizwerk mitEnergie versorgen. Für dieses Heizwerk wurde eingroßer Schornstein erforderlich. Die Genossenschaftwollte freiwerdende Energie zusätzlich nutzen,und um den Schornstein herum Wohnungenbauen. Medial wurde das Thema in den ZeitungenHamburger Abendblatt, Die Zeit und im Spiegelaufgenommen. Schlagzeilen wie „Hochhaus in denWalddörfern“ machten Stimmung gegen die geplanteBebauung. Heute passt dieses Gebäude sichsehr gut in die Umgebung ein, die Politik hatte seinerzeitvorausschauend entschieden.Das „Hochhaus“ in den Walddörfern neben dem Walddörfer Rondell sorgte inden 60er-Jahren des vorigen Jahrhunderts für medialen Wirbel. Heute gehört eslängst zum Stadtbild in BergstedtEin historisches prägnantes Gebäude ist dieBergstedter Kirche, aber auch die Alte Mühle inBergstedt an der Alster. Die Bebauung des Stadtteilsist vielseitig. Es gibt große Einzelhäuser, Reihen-und Doppelhäuser sowie Mehrfamiliengebäude.Bergstedt hat seinen familiären Charakterüber Jahrhunderte bis heute erhalten können. Mitder Grundschule und der benachbarten Stadtteilschuleist es Kindern und Jugendlichen möglich,jeden Schulabschluss bis zum Abitur innerhalb desStadtteils zu erlangen. Es gibt mehrere Kindertagesstätten,die sich großer Beliebtheit erfreuen.Ob „Tigerente“, Kita Rodenbeker Straße oder Ev.Luth. Kindergarten, an verschiedenen Orten wirdder Nachwuchs bestens versorgt. Mit der BegegnungsstätteBergstedt, dem SV Bergstedt und demKulturzentrum Siemers’scher Hof gibt es mehrerezentrale Anlaufstellen im Stadtteil.4

Bergstedt ist trotz seiner inzwischenfast 10.000 Einwohner immer noch ein„großes Dorf “ geblieben. In den„Kommunika tionszentren“ wie der Begegnungsstätte,Kirche, Sportverein,Siemers’scher Hof und auch im KaufhausHillmer werden die neuestenNachrichten aus dem Stadtteil ausgetauscht.Wer zugezogen ist, erfährt dort vielüber Aktuelles und Historisches. Mankennt sich eben im Stadtteil, und sobleibt keiner allein, wenn er oder sie esnicht will. Hinzu kommt praktizierteNachbarschaftshilfe, die oft im Stillenund Verborgen geleistet wird.Als Hamburg im Februar 1962 vonder großen Sturmflut heimgesuchtwurde, waren die Bergstedter spontanbereit, Hilfe zu leisten. Zahlreiche Menschenaus Wilhelmsburg, die überNacht obdachlos wurden, fanden inBergstedt eine neue Heimat. Sie gehörenheute längst zu den alteingesessenenFamilien im Stadtteil.Bergstedt bewahrt Tradition – alte und neue Architektur findet sich im Ortskern wieder.Was macht das heutige Bergstedt so sympathisch? Die Antwortist recht einfach. In Bergstedt gibt es ein harmonisches Miteinandervon Bewohnern, Vereinen und Geschäftswelt. Und überall sindBergstedter organisiert.Viele junge Menschen arbeiten in Elternräten der Schulen, inKitas, im Sportverein, in der Kirche, der Begegnungsstätte oder imFreundeskreis des Senator-Neumann-Heimes ehrenamtlich zusammenund leisten dort – wie selbstverständlich – wichtige undgute Nachbarschaftshilfe. Diese Arbeit schafft Vertrauen undZusammenhalt. Und davon profitiert ganz Bergstedt seit vielenJahren. Sie halten zusammen, und das hoffentlich noch über vieleGenerationen.Maler + Grafi kerGérardChaillieyLottbeker Weg 16822395 HamburgTel. 040/ 604 88 10Fax 040/ 604 88 15Mobil 0172/ 425 41 24E-Mail: G.U.Chailliey@t-online.deBergstedter Alte Landstraße 12 . 22395 HamburgÖffnungszeiten: Mo - Fr 8:00 - 16:00Tel.: 040 / 60 44 21 66 www.waki-hamburg.de5

In liebevoller Fürsorge werden Bewohnern die Kräuter des eigenen AnbauspräsentiertBergstedts dörflicher Charakter steht auch für das Miteinanderder Bewohner. Früher waren es die Generationen, die unter einemDach auf den Höfen lebten. Seit Mitte vergangenen Jahrhundertsstellt sich das Leben miteinander in anderer Form dar. Als imAugust 1962 das Senator-Neumann-Heim an der Heinrich- von-Ohlendorff-Straße 20 offiziell eröffnet wurde, war damit einentscheidender Schritt gemacht. Fortan lebten weit über 100 Menschenmit Handicap in diesem Haus.Das Senator-Neumann-Heim liegt zentral, zum barrierefreienU-Bahnhof Hoisbüttel kommen die Bewohnerbequem und schnell mit dem Rollstuhl, der Bahnhofliegt nur rund 800 Meter entfernt von der Einrichtung,der Weg dorthin ist asphaltiert. Das nahegelegene „WalddörferRondell“ der Walddörfer Wohnungsbaugenossenschaftist ebenfalls schnell auf guten Wegen zu erreichen.Die Menschen mit Handicap erhalten Ergo- undPhysiotherapie oder auch Logopädie, je nach individuellenErfordernissen. Die Einrichtung wird seit Jahren vonBirgit Schröder geleitet.Das Senator-Neumann-Heim ist bestens im Stadtteilund in der Nachbarschaft integriert. Es gibt zahlreichegute Kontakte, das Senator-Neumann-Heim arbeitetauch in der Stadtteilkonferenz mit. Für die Bewohnergibt es vielfältige kulturelle Angebote und abwechslungsreicheFreizeitangebote. Immer wieder gibt das Senator-Neumann-HeimKünstlern aus der NachbarschaftGelegenheit, ihre Kunstwerke in den Räumen zu präsentieren.Vor vielen Jahren hat der Schachklub Bergstedtsein Domizil im Senator-Neumann-Heim bezogen. DerFestsaal des Hauses trägt im Andenken an den engagiertenSchachspieler Willi Becker seinen Namen.Im August 2012 feierte das Senator-Neumann-Heimseinen 50. Geburtstag. Auch zu den Feierlichkeitenkamen viele Besucher aus Bergstedt und Umgebung, auch die politischeProminenz Hamburgs ließ sich nicht lange bitten und besuchtedie Einrichtung. Im vergangenen Monat fand wieder einKunsthandwerkermarkt in den Räumen an der Heinrich-von-Ohlendorff-Straße statt.Die heute rund 115 Bewohner fühlen sich in Bergstedt wohl,nehmen am Leben im Stadtteil aktiv und gern gesehen teil. Sie kaufensoweit möglich im Stadtteil ein, besuchen Veranstaltungen undfreuen sich immer über Besuch von Gästen. Die Bewohner werdenim Haus bestens betreut, erhalten je nach individuellen ErfordernissenPflege. Es hat sich im Laufe der Jahre auch ein Freundeskreisgebildet, mit dem Menschen ohne Handicap das Leben für die Bewohnerangenehmer machen. Ob regelmäßige Besuche, Begleitungbei Ausflügen, Hilfe bei Behördengängen oder einfach nur Gespräche,die Bewohner des Hauses fühlen sich wohl. Sie leiden anschweren Körperbehinderungen und neurologischen Krankheiten.Es gibt drei Wohnbereiche mit 10 Wohngruppen und acht Appartements.Für die Bewohner stehen Gemeinschaftsräume für EinzelundGruppenaktivitäten zur Verfügung. Das Gebäude steht aufeinem großen parkähnlichen Grundstück an der Grenze von Bergstedt,Volksdorf und dem schleswig-holsteinischen Ammersbek.Schön, offen und hell – das Wohnen und Leben im Senator-Neumann-Heim6

Neben dem Senator-Neumann- Heimgibt es Einrichtungen des Vereins„ZusammenLeben“. Dieser gemeinnützigeVerein bietet stationäre und ambulanteBetreuung für Menschen mitgeistigen Behinderungen. Der Vereinbetreibt mehrere Standorte in Bergstedtam Wohldorfer Damm, unmittelbarin der Nähe der Kirche. Der Vereinentstand 1988 aus dem Impuls betroffenerFamilien und engagierter Förderer.Sie haben sich zum Ziel gesetzt, heranwachsendenjungen Menschen mitHandicap und auch JungerwachsenenHilfestellungen zu geben.„ZusammenLeben“ bietet vier Wohnhäuserfür diese Menschen, ein Wohnhausfür Menschen mit ambulanterBetreuung, eine mit Werkstätten, einesmit Büroräumen und einen multifunktionalenVeranstaltungsraum.Der Verein „ZusammenLeben“ wurde2001 offiziell gegründet, basiert aufGrundsätzen von Rudolf Steiner. Zieldes Vereins ist es, Menschen zu einemmöglichst eigenständigen Leben zu verhelfen.Sie begleiten sich gegenseitig, entwickeln sich in einer Gemeinschaftweiter. Die Arbeit des Vereins ist wesentlich darauf ausgerichtet,eine angemessene Entwicklung des sozialen Organismus’mit der Aufgabe der Betreuung von Menschen mit Hilfsbedarf zuermöglichen.1993 bezog die Wohngruppe das Gründerhaus. Es ist gegenüber der Kirche, WohldorferDamm 5, in dem ehemaligen Kürschnerhaus, gelegen.Foto: Felix BorkenauBetreuung von Menschen mit Assistenzbedarfin Wohngruppen und ambulantDer Verein lädt regelmäßig zu öffentlichen Veranstaltungen inseinem Gemeinschaftssaal am Wohldorfer Damm 20 ein, direktneben der Berg stedter Kirche. Konzerte, Diskussionen oder auchLesungen werden ausgerichtet und dankbar angenommen.Die Menschen in Bergstedt und auch Einrichtungen,wie die Begegnungsstätte Bergstedt, zeigen eindrucksvoll,wie praktizierte Hilfe und Humanität aussehenkann. In der Begegnungsstätte Bergstedt gibt es seitJahren ein Projekt für Menschen mit Handicap. Es sindSenioren mit Behinderungen, die wöchentlich von zuHause abgeholt und zur Begegnungsstätte gefahrenwerden. Dort verleben sie einen gemeinsamen Nachmittagmit anderen Betroffenen. Bei Kaffee und Kuchenkönnen sie ein paar Stunden im Kreis von Menschenverbringen, ein wichtiger Faktor im Leben dieser Menschen.Sie brauchen einen geregelten Ablauf ihresLebens, den sie damit erhalten. Anfangs wurde diesesProjekt der Begegnungsstätte mit Fördermitteln derBundesrepublik finanziert, später übernahm der Lions-Club Hamburg-Walddörfer die Finanzierung. Dankgroßzügiger Unterstützung von außen gelingt es so, dassdiese Menschen diesen für sie wichtigen regelmäßigenTreffpunkt ansteuern können.Arbeit für Menschen mit Assistenzbedarfin der Werkstattgruppe sowie im Garten- und Hofservice (anerkannte WfbM)KulturveranstaltungenRaumvermietungKontakt: Wohldorfer Damm 20 22395 HamburgTel. 040-604 00 36 Fax 040-604 00 53e-Mail: kontakt@zl-hamburg.de Internet: www.zl-hamburg.deUmgeben von Naturschutzgebieten betreuen wirin unserer Kita Kinder im Säuglings- (ab 8 Wochen)und Elementaralter bis zum Schuleintritt.Auch Kinder mit Behinderung sindbei uns willkommen.KitaRodenbeker Str. 2822395 HamburgTel. 604 94 497

Ausstellungen, Konzerte oder Lesungen belegen das vielseitigeAngebot in Bergstedt. Gleich mehrere Einrichtungen im Stadtteilpräsentieren interessante Einblicke in die unterschiedlichsten Formender Kultur.Eine längst bewährte Kooperation in Bergstedt liefert allmonatlichabwechslungsreiche Veranstaltungen. Die BegegnungsstätteBergstedt und das Senator-Neumann-Heim laden zu Konzertenunterschiedlicher Stilrichtungen in den großen Saal der Wohnunterkunftan der Heinrich-von-Ohlendorff-Straße 20. Ob Jazz,Blues, Boogie Woogie, Country, Beat, Rock’n Roll, Oldies, Folkloreoder andere Musikrichtungen, die Konzerte sind stets stark frequentiert.Außer den Bewohnern des Hauses kommen viele Besucheraus dem Stadtteil und der Umgebung. Axel Zwingenberger,Meister der Tasten und des Boogie Woogie, gastierte bei dieserVeranstaltungsreihe ebenso wie „Suzie & The Seniors“, „Mr.Cracker“ oder Abi Wallenstein, Stars der Hamburger Szene gabensich schon die Klinke in die Hand. Die Kooperation „Grenzenlos“ist ein Erfolgskonzept, das sich seit Jahren erfolgreich behauptetund sicher noch eine lange Zukunft besitzt. Die Meinungen darüber,worin das Geheimnis des Erfolges liegt, sind unterschiedlich.Es liegt aber wohl darin, dass einerseits die Bewohner des Senator-Neumann-HeimsKonzerte quasi in „ihrem Wohnzimmer“präsentiert bekommen, andererseits die Anwohner aus Bergstedtund Umgebung wertige Auftritte namhafter Interpreten für deutlichgeringere Eintrittspreise in der Nachbarschaft besuchen können.Die Begegnungsstätte Bergstedt bietet auch separat Kurse undVeranstaltungen an, in denen Kunst und Kultur angeboten wird.Zu den regelmäßigen Veranstaltungen zählt die monatliche„Teenie- Disco“, bei der sich der Nachwuchs in ausgelassener Stimmungtrifft, tanzt und die Gelegenheit hat, einfach „zu chillen“.Die Jugendarbeit der Begegnungsstätte besitzt seit Jahren einenhohen Stellenwert im Programm der Einrichtung. Im offenen Jugendtreffkönnen die jungen Besucherinnen und Besucher Billardspielen oder sich am Kicker messen. Sie können dort aber aucheinfach nur reden und sich mit Gleichaltrigen austauschen.Für Erwachsene finden in unregelmäßiger Folge Abende mitdem Motto „Wir legen auf “ statt, zu denen man eigene Schallplattenmitnehmen kann. Gemeinsam schwelgen die „Musikfreaks“ in altenErinnerungen. Die Geschmäcker sind sehr unterschiedlich,das merkt man an diesen Abenden. Von Jimi Hendrix bis Abba,CCR bis Marianne Rosenberg oder von den Beatles bis zu Harporeicht die Bandbreite der musikalischen Unterhaltung dieser Treffen.Einmal jährlich lädt die örtliche SPD zu Lesungen mit prominentenAutoren in den großen Mehrzweckraum der StadtteilschuleBergstedt. Die Schule selbst bietet immer wieder Ausstellungen,Aufführungen und Konzerte, die gern besucht werden. Bei diesenVeranstaltungen stehen die Schülerinnen und Schüler im Mittelpunktdes Interesses.Auch im Siemers’schen Hof besitzt die Kultur einen hohen Stellenwert.Ausstellungen, Literatur und mehr laden die Besucher zurBegegnung mit der Kunst. Solche Veranstaltungen werden im Galerie-Cafèdes Siemers’schen Hofes ausgerichtet.Auch der Verein ZusammenLeben e. V. am Wohldorfer Dammlädt zu regelmäßigen Konzerten und Lesungen in seine Räume ein.Ein abwechslungsreiches Angebot an Kunst und Kultur erwartetdie Besucher alljährlich bei der „Bunten Meile“ rund um dieBergstedter Kirche. Dort gibt es auf der Kulturbühne ein Programmmit Auftritten unterschiedlicher Akteure. Schulchöre,Bands oder Clownerie, es gibt vieles zu bewundern. Von Jahr zuJahr besuchen immer mehr Menschen dieses große Fest im Zentrumvon Bergstedt. Die „Bunte Meile“ ist inzwischen aus Bergstedtim Frühjahr nicht mehr wegzudenken, besitzt längst schon einenKultstatus.8

Das neue Jahr beginnt spannend und abwechslungsreich mitgemeinsamen Veranstaltungen des Senator-Neumann-Heims undder Begegnungsstätte Bergstedt – im Rahmen der Veranstaltungsreihe„grenzenlos“. Seien Sie neugierig!Wide Range, Anfang 2004 von Stefan Dietrich gegründet, istmittlerweile zum festen Bestandteil der Deutschen Folk Szene geworden.Die fünf Musiker von Wide Range spielen einen mitreißendenMix aus traditionellen und zeitgenössischen Songs ausIrland, Schottland und Amerika.Freitag, 17. Januar 2014,ab 20.00 UhrSenator-Neumann-HeimHeinrich-von-Ohlendorff-Straße 20Eintritt: € 12,–Klaus Schmidt-Siebrecht berichtet über eine Reise durch das europäischtealler südamerikanischen Länder. Eine Fülle schöner Natur-,Landschafts- und Tieraufnahmen wird dem Publikum präsentiert.Mittwoch, 22. Januar 2014,ab 20.00 UhrBegegnungsstätte BergstedtBergstedter Chaussee 203Eintritt: € 7,–Begegnungsstätte BergstedtUnser neues Programm wird Sie überzeugen:Kulturelle Vielfaltim Herzen von Bergstedt!Bergstedter Chaussee 203 · 22395 Hamburg · Telefon: 040/604 02 49info@begegnungsstaette-bergstedt.de · www.begegnungsstaette-bergstedt.deZwei musikalische Abenteuergeschichten für Kinder ab 5 Jahrenüber die schwierige, aber nicht unmögliche Freundschaft zwischeneinem Löwen und einem Kamel, mit Saxophon und Cello.www.theater-triebwerk.deMontag, 17. März 2014,ab 15.00 UhrBegegnungsstätte BergstedtBergstedter Chaussee 20322395 HamburgEintritt: € 3,50Tierarzt auf RädernIhr Haus-TIERARZT beim Tier zu HausDr. Imke RieksmeierTierärztliche Vollversorgung im HausbesuchDie individuelle, einfühlsame und fachlichfundierte Betreuung Ihrer Tiereist unser Anspruch.TIER-ARZTMo.–Fr. 8–15 Uhr · 0172 / 724 03 32www.tierarzt-auf-raedern.de9

Der Siemers‘sche Hof – RemiseEinst und heuteAnzeigeDie Historie des Siemers´schen Hofes inmitten des altertümlichenRingdorfes in Bergstedt, am heutigen Bergstedter Markt, isthinlänglich bekannt und auch schon im Heimat Echo ausführlichthematisiert worden. Die spannende neuere Geschichte diesesbemerkenswerten Zentrums hingegen verdient eine genauereBetrachtung und Beschreibung: Vor über einem Jahrzehnt erwarbendrei selbständige Handwerker den repräsentativen und denkmalgeschütztenHof von der Stadt Hamburg, um hier unter Würdigungder charakteristischen Merkmale die Gebäude als zentralenOrtskern zu erhalten und mittels behutsamer Restaurierung in einlebendiges Zentrum für Kunst, Kultur, Ökologie und Handwerkumzuwandeln. Die neuen und unterschiedlichen Nutzungen sollteneine Ergänzung zur vorhandenen und wachsenden Wohnbebauungin Bergstedt darstellen.Innerhalb von 10 Jahren wurden die Gebäude in neuem Glanzzum Leben erweckt. Trotz großer Schwierigkeiten gelang es MichaelLange in kürzester Zeit das ursprünglich für den Gesamtkomplexvorgesehene Konzept – zumindest für die REMISE –umzusetzen und Ausbau sowie Restaurierung nach seinen Plänenzu gestalten. In einem mit sehr viel Geschmack und Liebe geschaffenenRahmen bietet dieser Teil des Siemers´schen Hofs zusammenmit dem Jazz-NordCentrum für Gymnastik und Tanz, sowieeiner Praxis für ganzheitliche Physiotherapie, einer psychologischenPraxis, einer Dipl. Psychologin, einer systemischen Beratungund einer Tanz- und heilpraktischen Psychotherapeutin eine gelungenekonzeptuelle Symbiose. Diese Begegnungsstätte für Jungund Alt erfreut sich immer größerer Beliebtheit.Viele Ausstellungen, Sommerfeste, Handwerker- und Weihnachtsmärktewurden schon auf dem Gelände des Siemers´schenHofs veranstaltet. Erst am letzten Wochenende fand wieder einkleiner aber feiner Weihnachtsmarkt mit 30 Kunsthandwerkernstatt. Diese Märkte und Feste erfreuen sich immer wieder großerBeliebtheit und locken so regelmäßig zahlreiche Besucher aus derganzen Region zum Siemers´schen Hof.jazz nordCentrum für Gymnastik · Tanz · Freizeit · Sport e.V.Tai Chi · Poweryoga · Nia · Yoga · Zumba ·Hot Iron · Step · Wirbelsäulengym · BBP · Pilates ·Jazz-/HipHop · Ballett · Orientalischer Tanz ·Modern · Flamenco · Kinderflamencoin Bergstedt, Sasel und PoppenbüttelJazz-Nord e.V.Bergstedter Markt 122395 Hamburgjazz-nord@hamburg.dewww.jazz-nord.deB 601 04 77Trainiere 1 Monatkostenlosin allen KursenAuf der teilweise überdachten Terrasse des Galerie Cafés in derRemise des Siemers‘schen Hofes erwartet den Besucher eineOase der Ruhe mit köstlichem Kaffee, Kuchen, Waffeln, Eis etc.Galerie CaféFreunde und Förderer der RemiseSiemers‘scher Hof e.V.Bergstedter Markt 122395 Hamburgwww.siemersscher-hof.comMieten Sie unsere Räume gerne für Ihre privaten Feiern.Ob Ausstellungen, Seminare, Trauer- oder Familienfeiern,wir helfen Ihnen gerne bei der Umsetzung.Wir freuen uns auf Ihren Anruf bei uns im Galerie Café040 / 60 67 91 40 (Frau Fiedler)10

AnzeigeDas Wunder der Entwicklungliegt in der Bewegung.Tanztherapeutin undheilpraktische PsychotherapeutinDoris LichtenbergEinzel-, Paar- und FamilientherapieKinder- und JugendberatungSupervision und CoachingRemise Siemers`scher HofBergstedter Markt 122395 Hamburg040-18087726www.therapie-hamburg-bergstedt.deMein Motto:„Beratung und Therapie sind für micheine Weiterentwicklung der eigenenPersönlichkeit und bedeuten mehrLebensqualität, Lebensfreude und inneresWachstum. Erleben Sie in wohltuenderund wertschätzender Atmosphäre eineWelt voller neuer Möglichkeiten: kreativ,überraschend, emotional und humorvoll!“11

Zahlreiche Vereine tragen alljährlich am 1. Sonntag im Mai zueinem großen Fest im Zentrum von Bergstedt bei. Die BegegnungsstätteBergstedt, der Heimatring Bergstedt, die BergstedterKirche, der Gärtnerhof am Stüffel und die KindertagesstätteRodenbeker Straße führen dabei gemeinsam die Regie, andereVereine und Institutionen wie der SV Bergstedt, die InteressengemeinschaftBergstedt oder die Schulen beteiligen sich mit eigenenProgrammpunkten an dem Fest.Optisch dominierend ist der große private Flohmarkt, der zwischenBergstedter Chaussee und Bergstedter Kirche sowie aufTeilen des Kirchgeländes anbehalten wird. Alljährlich bieten Familiendort ihren Trödel vom Dachboden, aus dem Keller oder derGarage an. Schnäppchenjäger kommen dabei voll auf ihre Kosten,wenn sie über die Meile flanieren. Gebrauchte Textilien, Kinderspielzeug,altes Porzellan, Stereoanlagen und mehr wechseln danngegen kleines Geld ihren Besitzer.Zentral auf der Veranstaltungsfläche steht einekleine Kulturbühne. Dort präsentieren sich verschiedeneGruppen aus Bergstedt. Jugendbands,Kinderchor, Schulen und Musikschule, Sportgruppenund mehr geben sich das Mikrofon in dieHand. Dieses Programm trifft jedes Mal auf großeBegeisterung bei den Besuchern.Auch die Freiwillige Feuerwehr beteiligt sich andiesem großen Ereignis, präsentiert ihre Fahrzeugeund erläutert die Aufgaben einer freiwilligenWehr. Die Interessengemeinschaft Bergstedt weistauf ihre Ziele und Aufgaben an einem Info-Standhin, der Gärtnerhof Stüffel bietet kulinarischeKöstlichkeiten. Und auch der Siemers’sche Hofbietet in seinen benachbarten Räumen immerwieder interessante Veranstaltungen.Viel Spaß für Jung und Alt, beim Stöbern auf dem privaten Flohmarkt – einer derbeliebten Anziehungspunkte in Bergstedt der „Bunten Meile“Die „Bunte Meile“ in Bergstedt zieht seit Jahrenbis zu 10.000 Besucher aus der näheren und weiterenUmgebung an. Ein Beleg dafür, dass dieses Festmit der Zeit geht. Und ein Indiz dafür, dass inBergstedt der Zusammenhalt der Menschen vorhandenist. Nachbarschaft und Hilfsbereitschaftnehmen einen hohen Stellenwert in Bergstedt ein.Die „Bunte Meile“ schweißt die Menschen zusammen.Wir begegnen uns in unserer Schule mit gegenseitigerWertschätzung und Achtung.Wir lernen, zeigen Leistung, sind erfolgreich undteilen unsere Freude miteinander.Aus dem LeitbildVolksdorfer Damm 218 · 22395 Hamburg · Tel. 604 10 90www.sts-bergstedt.deGroße Silvester-Partyin der Mühlen-Dieleincl. Musik, Essen und Getränken ab 19.30 Uhr bis open endpro Person € 95,–Grusel-Dinnergenießen Sie ein 4-Gänge-Menü und ein schaurig-schönes Theaterstück.Incl. Begrüßungsdrink am 10.01.2014 um 19.30 Uhrpro Person € 76,–Beide Veranstaltungen bitte nur auf Vorbestellung – Es sind noch Plätze frei!Restaurant „ Bergstedt“Alte Mühle 34 · 22395 Hamburg · Telefon 604 91 7112

20228523421711016183671591213141921111 Alte MühleAlte Mühle 342 Begegnungstätte BergstedtBergstedter Chaussee 2033 Lars Böhm – Schöne HaareBergstedter Chaussee 130a4 Gérard ChaillieyLottbeker Weg 1685 ElbkinderRodenbeker Straße 286 Ev. Kindergarten BergstedtVolksdorfer Damm 268a7 Ev.-Luth.-Kirchengemeinde BergstedtBergstedter Chaussee 2038 Freiwillige Feuerwehr BergstedtRodenbeker Straße 309 Friedhof BergstedtVolksdorfer Damm 26110 Haus FröhlichRodenbeker Straße 3–511 Hofladen am StüffelStüffel 1212 Kindertagesstätte Waki/Grundschule BergstedtBergstedter Alte Landstraße 1213 Kleta ArchitektenBergstedter Alte Landstraße 1614 Sally LindemannKaudiekskamp 1415 Prell und PartnerBergstedter Chaussee 14616 Remise im Siemers‘schen HofBergstedter Markt 1:• PsychotherapeutinDoris Lichtenberg• Systemische BeratungMartin Post• Ganzheitliche PhysiotherapieBranka Mitschke• Psychologische Praxis WalddörferDaniela Giese-Schmidtke• Siemers‘scher Hof e.V. Café• Jazz Nord• Dipl.-Psych. & System. TherapeutinMareike Schwarzlmüller3 Rotkehlchen Beauty NestBergstedter Chaussee 130a17 Senator-Neumann-HeimHeinrich-von-Ohlendorffstraße 2018 Horst Söhl OHGWohldorfer Damm 1219 Stadtteilschule BergstedtVolksdorfer Damm 21820 Thomas StückemannLottbekkamp 221 SV Bergstedt /Gaststätte zum BergstedterTeekoppel 922 Tierarzt auf RädernLottbektal 1823 Zusammenleben e.V.Wohldorfer Damm 2013

Seit Jahrhunderten besitzt die Kirche in Bergstedt eine tragendeFunktion. Sie ist ein Ruhepunkt, aber auch eine zentrale Anlaufstellefür viele Menschen. Etwa um 1600 wurde das KirchspielBergstedt von Ahrensburg abgetrennt, existierte fortan eigenständig.Zum Kirchspiel Bergstedt gehörten Lemsahl-Mellingstedt,Duvenstedt, Wohldorf-Ohlstedt, Wulksfelde, Rade, Tangstedt,Wilstedt, Hoisbüttel, Volksdorf, Sasel, Bramfeld, Wellingsbüttel,Poppenbüttel und Glashütte.Nachdem auf dem Gelände der Bergstedter Kirche nicht mehrausreichend Platz für Grabstätten vorhanden war, musste ein neuerStandort für einen größeren Friedhof gesucht werden. Er entstandvor 125 Jahren auf der anderen Seite der Bergstedter Chaussee amVolksdorf Damm/Osterkampstieg. Nach dem 2. Weltkrieg flüchtetenviele Hamburger aus den ausgebombten Trümmern andererStadtteile in die Außengebiete, also auch nach Bergstedt. So mussteder Friedhof erweitert werden, eine neue Kapelle wurde gebaut.Mit dem Bau diverser Kirchen in der Umgebung verlor dasKirchspiel Bergstedt an Bedeutung. Heute kooperiert die BergstedterKirche mit den Gemeinden am Rockenhof in Volksdorf undder Gemeinde Hoisbüttel. Die Jugendarbeit wird gemeinsam organisiert,mit der Bürgerkanzel wurde eine Veranstaltungsreihe insLeben gerufen, die Menschen aus dem Stadtteil auf die Kanzel lädt,um aus ihrem Leben zu erzählen. Die Bergstedter Kirche ist heuteein begehrter Ort für Trauungen und Taufen, Konfirmationen undandere kirchliche Veranstaltungen. Der umliegende Kirchengarteneignet sich besonders gut als Kulisse für Foto- und Filmaufnahmenfrisch vermählter Paare oder für Taufgesellschaften. Sehr beliebt istauch die alte Tradition, Brautpaare mit einer Kutsche auf den Vorplatzder Bergstedter Kirche zu fahren. Die Gottesdienste am HeiligAbend sind so beliebt, dass die Bergstedter Kirche sich in derVergangenheit gezwungen sah, an diesem Tag bestimmte Gottesdienstenur für die Bergstedter zu öffnen. Einmal im Jahr öffnet dieKirche Bergstedt ihren Kirchgarten für die „Bunte Meile“ in Bergstedt.Dann steht die Freiwillige Feuerwehr mit einem ihrer Einsatzfahrzeugeunmittelbar vor der Kirche. Wenn machbar, werdendort auch Kaffee, Kuchen und andere Getränke von der Gemeindeangeboten. Auf dem Fußweg an der Straße sind viele private Flohmarktständeaufgebaut. Die Bergstedter versammeln sich rund umihre Kirche, das traditionelle Zentrum des Stadtteils.Schon vor über 100 Jahren haben sich Bergstedter FamilienGrabstätten auf dem Bergstedter Friedhof gekauft. Noch heutesind einige im jeweiligen Familienbesitz. Auf dem BergstedterFriedhof findet man die auffälligen Grabstätten, deren Namen vielüber frühere Bewohner im Stadtteil erzählen. Zahlreiche Persönlichkeiteneinstiger Zeiten haben hier ihre letzte Ruhestätte gefunden.Der Friedhof mit seinen zwei Kapellen zählt zu den Schönstenseiner Art in der gesamten Umgebung. Besonders die Rhododendronblütezwischen April und Juni ist eine sehr beliebte Zeit inder Parklandschaft Friedhof Bergstedt.Die Bergstedter Kirche ist eines der ältestenKirchengebäude im Hamburger Raum mit sehenswertenKunstwerken. Sie gehört heute zum HamburgerBezirk Wandsbek und zur NordelbischenKirche.Die Kirche wurde in mehreren Abschnitten errichtetund stellt sich heute als Ergebnis verschiedenerBauperioden dar. Die Kirche wurde 1248zum ersten Mal urkundlich erwähnt. In der zweitenHälfte des 13. Jahrhunderts wurde sie eigenständig.Das Mauerwerk der Kirche am WohldorferDamm besteht aus romanischen Feldsteinen undfrühgotischen Haussteinen. Im Laufe der Zeitwurden mit unterschiedlichen Ziegeln Flickarbeitenzur Ausbesserung des Mauerwerks vorgenommen,einige Teile des Mauerwerks wurdenauch komplett erneuert.Hügelgräber aus der Bronzezeit weisen auf die Bedeutung der Kirchein Bergstedt hinDie meisten Fenster des Kirchschiffes entstammender Barockzeit. An der östlichen und nörd-14

Gesangsunterricht und Stimmbildungfür Anfänger und FortgeschritteneLottbekkamp 222395 HamburgTel. 040 69464146Mobil 0177 4243644mail@thomasstueckemann.de · www.thomasstueckemann.deWegen des erhalten gebliebenen Charakters einer mittelalterlichenDorfkirche gehört die Kirche heute zu den beliebtestenHochzeitskirchen in Hamburg.lichen Seite befinden sich zwei gotische Fensteröffnungen. Im südlichenBereich gibt es eine von innen vermauerte Spritzbogentür,die früher eventuell Haupteingang der Kirche war.Der Friedhof Bergstedtwurde 1864 eingeweiht und ist der ältesteFriedhof in Hamburgs Norden. Unter altenBäumen können Sie hier den grünen Werterleben. Mit seinen 15 Hektar ist er zugleichFriedhof und Grünanlage. Hier gedeihenFRIEDHOFBergstedt300 aub und Nadelgehölzarten eine Vielzahl on anzen undTieren können beobachtet werden.u eder ahreszeit ist der Friedhof eine ase der uhe inmiender belebten Metropole. Besonders empfehlenswert: ein Spaziergangzur Rhododendronblüte Anfang Juni.Auf dem Friedhof Bergstedt kann beigesetzen werden, unabhängigvon Wohnort und Konfession. Es stehen 2 Kapellen zur Verfügung,eine mit 200 Sitzplätzen, die zweite Kapelle mit 40 Sitzplätzen.Die Grabarten können ausgewählt werden über ein- undmehrstellige Gräber, Baumgräber, Urnengräber, Gemeinschasanlagenund pegeleichte Gräber.Gerne beraten wir Sie und zeigen Ihnen den Friedhof Bergstedt.Die älteste noch vorhandene Orgel von 1686 steht neben demAltar und stammt aus der Werkstatt von Arp Schnitger. Sie warursprünglich als Positiv gebaut, stand bis 1960 auf der Westemporeund wurde 1961 in Altarnähe ebenerdig aufgestellt. Das Gehäuse,die Windlade und zwei bis drei Register sind original erhalten, derGiebel und einige Verzierungen sind später hinzugekommen.In den Jahren 1745–1747 wurde die Kirche vergrößert und derTurm errichtet. Vorher hatte die Kirche nur einen freistehendenTurm.Das älteste Stück in der Kirche ist die Altarplatte, aus einemStein mit fünf eingemeißelten Weihekreuzen gefertigt. An der Ostwandgibt es vier Weihekreuze, zwei weitere wurden zwischenzeitlichan der Südwand freigelegt.Die heutige Kanzel wurde bei einer Renovierung 1951/52 errichtet.Auf ihrem Platz hatte einst der Scharfrichter separat vonder Gemeinde seinen Stuhl. Der Taufengel aus dem Jahre 1766wurde aus Spenden der Gemeinde angeschafft. Außer für denChor und den Altarraum gibt es in der historischen Kirche keineelektrische Beleuchtung. Das Kerzenlicht bildet den besonderenRahmen jeder Kirchenfeier.Friedhof Bergstedt | Volksdorfer Damm 261 | 22395 HH | Tel. 604 91 05Kindergarten derEv.-Luth. KirchengemeindeVolksdorfer Damm 268a, 22395 HamburgTelefon: 040 604 67 37Fax: 040 69 46 44 26E-Mail: ev.kita-volksdorferdamm268@kikos.netÖffnungszeiten: 8–14 Uhr15

Nein zu sagen fällt Hausarzt Dr. Stanislaw Nawka schwer. Selbstnach gerade überstandener Zahn-OP empfängt er radelnde Reporterinnenvom Heimat Echo und gibt – mit Eisbeutel auf der geschwollenenWange – Auskunft über sein bewegtes Leben. Ruhepausenkommen darin eher weniger vor. Genervt ist er höchstensvon seinem vollen Terminkalender, nicht aber von den Menschen,die ihn täglich füllen.Dr. Stanislaw Nawka ist Arzt aus Leidenschaft. Seit 1993 betreibter seine Hausarztpraxis in Bergstedt. Trotzdem lässt er essich nicht nehmen, seine Hilfe auch anderswo anzubieten. Notdienstauf Großveranstaltungen, beim Papstbesuch, im Theater,auf dem Flughafen – die Liste ließe sich fortsetzen. Der Mittwochvormittaggehört den Menschen, die in Hamburg keine Wohnunghaben. In einem zur Arztpraxis ausgestatteten Bus der Caritasfährt Sr. Stanislaw Nawka vom Haus Betlehem in der BudapesterStraße über eine festgelegte Route zur Bahnhofsmission am Steintorwallund von dort zur St. Pauli-Kirche, um obdachlosen Menschendie Gelegenheit zu geben, ärztliche Versorgung in Anspruchzu nehmen. Auch die Flüchtlinge aus Lampedusa hat er mit seinerrollenden Praxis besucht. „Angefangen hat das Ende 1995, alsmich ein Kollege bat, ihn bei der mobilen Hilfe zu vertreten“, erinnertsich Nawka. Der Umgang mit Obdachlosen war zunächst eineneue Erfahrung: „Ich hatte diese Leute bis dato als Penner bezeichnetund gar nicht wahrgenommen“, bekennt er offen. Heute istNawka der dienstälteste Arzt im Team der „Mobilen Hilfe“. 2010wurde er für seinen ehrenamtlichen Einsatz mit dem Bundesverdienstkreuzausgezeichnet. Im selben Jahr konnte er seine Doktorarbeitabschließen, für die er den Gesundheitszustand von Obdachlosenin Hamburg untersucht hat. „Die meisten leiden unterZahnproblemen und Übergewicht“, fasst er zusammen. Seine Arbeithat dazu beigetragen, dass es in Hamburg inzwischen dreiSchwerpunktpraxen für wohnungs- und obdachlose Menschengibt. „Damit sie sich nicht vorkommen müssen wie Außerirdische“,sagt Nawka nüchtern. Er selbst bewegt sich ganz selbstverständlichzwischen den Parallelwelten und spricht über alle Patientenmit der gleichen Wertschätzung.Drei Flugzeugsitze in seiner Bergstedter Praxis erzählen von einerLeidenschaft, die sich mit dem Beruf – oder der Berufung? –allerdings gut verbinden lässt. „Ich reisegern!“ erzählt er. „Am liebsten mit der Familie.Aber wenn das nicht geht, suche ichmir auch andere Möglichkeiten.“ Zu diesenanderen Möglichkeiten gehören die HapagLloyd Kreuzflüge, die er als Mediziner begleitet.Gerade ist er aus Südamerika zurückgekehrt.Nächstes Jahr will er mit seinerFrau wieder einmal nach Namibia reisen,wo ein Freund das Projekt „Steps forChildren“ aufgebaut hat. „Wir betreuendort Kinder, die in Slums aufwachsen“, erzählter. „Hilfe zur Selbsthilfe – Sie wissenschon.“ Die Einnahmen aus einer Bücherkistein seiner Praxis fließen in diese Arbeitund auch die Kita seiner jüngstenTochter hat eine Patenschaft übernommen.Arzt, Weltenbummler und Dichter: Dr. Stanislaw Nawka praktiziert seit 1993 in Bergstedt.Und sonst? Dr. Stanislaw Nawka tauschtdas blaue Kühlpack auf seiner Wange gegenein rotes und sagt: „Ich schreibe gern!“Das nächste große Projekt ist die Überarbeitungseiner Doktorarbeit, die dann alsBuch erscheinen soll. Aber auch Gedichtehat er schon veröffentlicht. Die schreibt erauf Deutsch oder in seiner Muttersprache,auf Sorbisch. Ein Anruf unterbricht dasGespräch: „Wenn Sie mich bitten, dannmache ich das natürlich!“ sagt Nawka inden Hörer und guckt, als hätte er auchganz gerne nein gesagt. Ging aber nicht.Nein zu sagen fällt ihm einfach schwer.16

„Der lange Iland, der kurze Iland und der Hainesch“ – Werhier der Sprache nach ein niederdeutsches Bauernstück vermutet,ist nicht so schlecht beraten. Es ist ein Stück ohne Worte – oderbesser die Kulisse zu einem Bauernmärchen, das an der vielbefahrenenBergstedter Chaussee, eingebettet in die Wohnquartiereseines Auditoriums, gegeben wird. Die Ilands und der Haineschsind die Hauptbühne einer alten bäuerlichen Kulturlandschaft,deren Ursprung auf die Bronzezeit zurückgeht und die heute alsNaturschutzgebiet Hainesch-Iland bewahrt wird.Diese Straße wurde vom damaligen Ortsausschuss Walddörfer1967 benannt. Der Name soll an den früheren SPD-Bürgerschaftsabgeordnetenund Innensenator Karl Adam Hense erinnern.In Henses (1871–1946) Amtszeit fiel der Putsch des Spartakusbundesder in Hamburg eine Räterepublik einführen wollte.Im Jahr 1919 gab es Widerstand, Karl Adam Hense wurde an dieSpitze eines Arbeiter- und Bauernrates gewählt.Der Klabundeweg wurde 1962 nach dem Journalisten undBürgerschaftsabgeordneten Erich Klabunde benannt, der sichum den Wiederaufbau Hamburgs nach dem 2. Weltkrieg besondersverdient gemacht hat. Fläche in qkm ...............................................................................7,1Bevölkerung (Personen) ..........................................................9.991Unter 18-Jährige .......................................................................2.03865-Jährige und Ältere ..............................................................2.214Haushalte ...................................................................................4.546Wohngebäude ...........................................................................2.651Wohnungen ...............................................................................4.383Durchschnittliche Wohnungsgröße in qm .............................97,4Sozialwohnungen (2012) ............................................................211Immobilienpreise (2012) in Eurofür Grundstückspreise/qm: ........................................................265Ein-und Zweifamilienhäuser je qm ......................................2.566Kindergärten (2012) ........................................................................ 9Grundschulen .................................................................................. 1Weiterführende Schulen ................................................................. 1Handwerksbetriebe ....................................................................... 73Niedergelassenen Ärzte (2012) ...................................................... 5Apotheken (2012) ............................................................................ 2Sozialversicherungspflichtige Beschäftigte ...........................3.062NORD.regional, Hamburger Stadtteil-Profile 2012Statistisches Amt für Hamburg und Schlesweig HolsteinÖffnungszeiten:Dienstag bis Freitag09.00–18.00 UhrSamstag08.30–14.00 UhrBergstedter Chaussee 130a22395 HamburgTelefon 040 - 29 28 2917

Ob SV Bergstedt oder Stadtteilschule, nicht nur diese beiden Institutionenunterhalten zum Teil enge Bindungen ins In- und Ausland.Auch im Senator-Neumann-Heim gastieren gelegentlich auswärtigeGäste bei Musikveranstaltungen.Die Stadtteilschule Bergstedt engagiert sich seit Jahren für eineRegion in Rumänien. So gab es 2011 eine Projektwoche in Bratca.Insgesamt knapp 20 Schülerinnen und Schüler fanden sich freiwilligzusammen und reisten im Rahmen ihres zusätzlichen Sozialpraktikumsnach Rumänien. Einen Teil der dort lebenden Kinderkannten die Bergstedter schon aus dem Vorjahr. Die rumänischenKinder, die von den Bergstedter Jugendlichen betreut wurden,leben mit Behinderungen. Gemeinsam wurde gesungen, gespielt,gebastelt und handwerklich gearbeitet.Die Stadtteilschule Berg stedt pflegt seit Jahren auch eine Partnerschaftmit einer Schule in Bratca. Es entstanden echte Freundschaften.Die Bergstedter Jugend lichen konnten wichtige sozialeErfahrungen sammeln. Fast alle auch weiterhin an dem Projektteilnehmen.Sportverein BergstedtDie Stadtteilschule Bergstedt bietet auch Schüleraustausch mitNorth Manchester/Indiana in den USA, Rumänien, Taizé in Frankreich,Barcelona in Spanien und Schottland an. Die Kontakte derStadtteilschule Bergstedt reichen auch bis nach Thailand.Zu den großen sportlichen Ereignissen in Berg stedt zählenschon seit Jahren die Reitturniere des Hamburger Junioren Cups,zu denen alljährlich tausende Besucher strömen, um die nationaleNachwuchselite live zu erleben. Bei diesen Wettkämpfen messensich die jungen Reiterinnen und Reiter in der Dressur und in denSpringprüfungen.Die große Hockeyabteilung des SV Bergstedt hat schon mehreregroße nationale und internationale Turniere auf der Kunstrasenanlageam Volksdorfer Damm ausgerichtet. Verschiedene BergstedterMannschaften reisen auch regelmäßig zu Turnieren in Nahund Fern. Die Bergstedter Mannschaften nehmen auch an Meisterschaftenteil, die weibliche B-Jugend holte kürzlich den norddeutschenPokal.Die Hockeyanlage des SV Bergstedt war auch schon Austragungsorteines Spiels zwischen den Damen-Hockey-Nationalteamsvon Deutschland und Korea. Vor eindrucksvoller Kulisseboten Mannschaften ein Klassespiel auf höchstem Niveau. DieBergstedter konnten internationale Klasse hautnah verfolgen.Badminton ◦ Handball ◦ FußballHockey ◦ Gesundheitssport, FitnessSkat ◦ Kinderturnen und TanzTai Chi Chuan ◦ Karate ◦ Tennis ◦ Yoga ◦ VolleyballTelefon: 604 95 35 · Fax: 040 604 82 24svbergstedt@t-online.de · www.svbergstedt.deGaststätte „Zum Bergstedter“Inh.: Katja OssowskiTel. 604 90 66 · 0179 / 503 46 91Mo–Fr 16–23 Uhr, Sa 10–23 Uhr, So 10–22 Uhroder nach Vereinbarung! Durchgehend KücheSky-SportsbarIm Herzen von Bergstedt, hinter dem Fußballplatz des S.V. Bergstedtund bei der Geschäftsstelle des S.V. Bergstedt in der Teekoppel 9 liegtdas Vereinsheim „Zum Bergstedter“. In gemütlicher und familiärer Atmosphäreunserer Gaststube mit Tresen, Tischen und gemütlicher Sofaeckemit Kamin und Möglichkeit in Gesellschaft von unserem „SkySportsbar-Angebot“ gebrauch zu machen, fühlen sich viele Sportler,Stammgäste, Gruppen –wie z.B. Skat, Kaffee-Runden, Div. Stammtische,Schützenverein u.v.m. zu Hause. Wir haben auch separate Räumlichkeitenfür Feiern aller Art – Trauerfeiern, Familienfeiern, Hochzeiten,Konfirmationen, Geburtstage, Vereinsfeiern, Tagungen– auch außerhalb der normalen Öffnungszeiten.Teekoppel 9 · 22395 HamburgOb national- oder international – auf der Anlage des SV Bergstedtswird attraktives und erfolgreiches Hockey gespielt18

Musikalisch ist man in Bergstedt auf Zack. Dafür sorgt nichtzuletzt auch Kirchenmusikerin Corinna Pods, die seit Mai 2008 alsKantorin in Bergstedt arbeitet und mit einer Viertelstelle auch fürdie Kinderchorarbeit im benachbarten Volksdorf zuständig ist.Insgesamt betreut die 41-jährige Mutter einer Tochter acht Kinderchöre,die Bergstedter Kantorei und einen Gospelchor.Schon die Kleinsten lernen unter ihrer Anleitung spielerisch,ihre Stimme richtig einzusetzen, aufeinander zu hören und einRhythmusgefühl zu entwickeln. „Geprobt wird in altersgerechtenGruppen“, erklärt Corinna Pods. In Bergstedt gibt es drei Kinderchorgruppen,die alle am Freitag ihre Proben haben. Dabeiwird bei weitem nicht „nur“ gesungen: Auch Tanz, Bewegungsspieleund szenische Darstellung mit Kulissen und Requisiten gehörenzum Programm. Gemeinsame Konzerte geben rund umsJahr Anlass für Begegnungen zwischen den unterschiedlichenChören. Das Highlight für die größeren Chorkinder ist die Musicalinszenierungund das vorbereitende Probenwochenende aufdem Klinthof in Schleswig-Holstein.Zu den echten Institutionen im Bergstedter Musikleben gehörtdie Bergstedter Kantorei. Gegründet wurde sie vor fast 50 Jahrendurch den damaligen Kantor Uwe Petersen. Mit ihrem Amtsantritt2008 hat Corinna Pods auch hier den Taktstock übernommen. Zuihren ersten Erfolgen gehört die Aufführung der Petite Messe Sollenellevon Rossini. Neben der Arbeit an einem oratorischen Werk,und der Vorbereitung eines Kantatengottesdienstes gehört auchdas regelmäßige Singen im Gottesdienst und die Gestaltung vonAbendmusiken zum Programm des Chors. Zuwachs ist jederzeitwillkommen. Insbesondere im Sopran und in den Männerstimmenwird Verstärkung benötigt.Die Rossini Messe gehörte zu den ersten Erfolgen der BergstedterKantorei unter der Leitung von Kirchenmusikerin Corinna Pods.Kostüme und szenische Inszenierungen gehören für die Kinderchöreder Kirchengemeinden Bergstedt und Volksdorf dazu.Impressum... das sind wirVerlag:Verlagsgesellschaft Hanse mbH & Co. KG, Eulenkrugstraße 27, 22359 Hamburg,Tel. 040 / 609 99 - 0, www.heimatecho.deKonzeption:Christine Kawen, Rainer MöllersRedaktion:Manfred Schult, Britta BurmeisterAnzeigen:Christine Kawen, Heidrun Ketzscher, Petra Kröncke, BettinaKunz, Rainer Möllers, Ulrike Schröder, Kirsten RautenburgerGrafische Gestaltung /Anzeigensatz: Jana MillyGeschäftsführung: Franz FlintAuflage:20.000 Exemplare als Teilauflage im Heimat Echo inBergstedt, Volksdorf, Hoisbüttel, Sasel,Das gilt übrigens auch für den Gospelchor „Gospel Connection“,den Corinna Pods ins Leben gerufen hat. Die rund 35 sangesfreudigenMänner und Frauen treffen sich regelmäßig mittwochs,um sich auf gemeinsame Konzerte vorzubereiten oder einfachdas stimmungsvolle Chorleben zu genießen. Häufig mit vonder Partie: Saxophonist Björn Berger . Das Repertoire reicht vonGospels und Spirituals bis hin zum Jazz.Mit der Gründung des Gospelchors hat Corinna Pods in ihrerGemeinde für zusätzlichen Schwung gesorgt.19

Planen und Bauenzum Wohlfühlen• private Wohn- undMehrgenerationenhäuser• barrierefreies Bauen• Bauen im Bestand• Neu- und Umbauten fürSchulen und Kindertagesstätten• gewerbliche Bauten• Verwaltungsbau• Wärmeschutzsanierung• BauberatungHEIMAT ECHO Nr. 41 10. Oktober 2001W O C H E N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N... das sind wirSeit 1957Hamburgs führendeWochenzeitung fürdie Walddörfer unddas AlstertalIhr Heimat Echo-Team:M. Schult, T. Klockmann, R. MöllersI. Gerken, K. Rautenburger, J. Milly, U. SchröderB. Kunz, F. Flint (GF), H. Ketzscher, C. Kawennicht im Bild P. KrönckeEulenkrugstraße 27 · 22359 Hamburg · Tel. 609 99 - 0www.heimatecho.de