PDF der Ausgabe laden - Heimat Echo

2 Nr. 23, 56. Jahrgang Heimat-ecHo 5. Juni 2013CDU VolksdorfRadtour mit Kaffeetrinken(fr) Die CDU Volksdorf/Walddörferlädt für Sonnabend (8.Juni) wieder zu ihrer traditionellenFahrradtour durch Volksdorfein. Mit dabei sind der VolksdorferCDU-BürgerschaftsabgeordneteThilo Kleibauer sowie dieBezirksabgeordneten FranziskaBegegnungsstätte BergstedtTag der Musik vor OrtIm Alten Dorfe 3322359 Hamburg% 040 - 67 10 38 81Roastbeef mit Bratkartoffelnfür 10 Pers. mit Remoulade € 119,--Krustenbraten für 10 Pers. mitSauerkraut & Fladenbrot € 115,--Buffet Neapel für 12 Pers. mitSchweinefilet in Gorgonzolasauce/Penne,Antipasti, Parmaschinken € 249,--Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 22149 HH●Tel. 040-677 40 81 ● www.giffey.deTelefonischeAnzeigenberatung:040 –609 990MedizinKompaktfür Patienten und Interessierte19.06.201319:00 UhrVorhofflimmernUrsachen, Gefahrenund BehandlungEv. Amalie Sieveking-KrankenhausHaselkamp 33 • 22359 Hamburgwww.medizinkompakt.deHoppermann und Claus ThomasHeins. Sie informieren über aktuelleVorhaben und Entwicklungenim Stadtteil. Treffpunktist um 14 Uhr auf dem Vorplatzdes U-Bahnhofes Volksdorf. AmEnde der Tour werden Kaffeeund Kuchen angeboten.(fr) Vom 14.-16. Juni wird bundesweitder Tag der Musik begangen.Die Begegnungsstättean der Bergstedter Chaussee203 präsentiert dazu am 14.Juni von 15-17 Uhr verschiedeneAngebote für die ganze Familie.Beim gemeinsamen Singenkommen alle Generationenzu ihrem Recht. Der Gitarrenlehrerlädt zu einer Blues-Sessionein. Fortgeschrittene Flötenkinderwerden zeigen, wie weitman es mit der Blockflöte bringenkann. Der Eintritt an diesemNachmittag ist frei.primaTEXTIL-PFLEGE1 Hemd 0.992Hosen (spezial) 7.99Durchgehend geöffnetvon 7.00 – 19.00 Uhr,Sa. 8.00 – 14.00 UhrClinical ResearchHamburg GmbHÜbergewicht?Für eine Placebo-kontrollierteTherapiestudie unter ärztlicherLeitung suchen wir Personenzwischen 18 und 65 Jahren, dieunter Übergewicht leiden.Fahrtkosten werden nachAbsprache ertattet.Tel.: 63 12 97 22Rahlstedter Bahnhofstr. 33,22143 Hamburg (über HASPA)www.crh-hamburg.deKalte Platten · Buffets · Getränke u. PersonalGeschirr · Mobilar · TresenGrillpartyà Person 13 Fordern Sie unserePreisliste an!Spandauer Weg 14 · 22045 HamburgTel. (0 40) 66 36 95 · Telefax (0 40) 66 20 73www.muellerspartyservice.deFlohmarktAHRENSBURGRathausplatzSo.09. JuniINFO: 040 /5300 4711INFO:zum StadtfestDas Alstertal und die Walddörfer„ersticken“ an HinweisschildernIn vielen Bereichen nimmt die Anzahlkleinerer und größerer Hinweistafeln dramatisch zu(ed) An Straßen und Wegen imAlstertal und in den Walddörfernhat die Zahl der Hinweisschilderund -tafeln in den vergangenenMonaten erheblichzugenommen. Auch abgestellteAnhänger und Fahrzeuge mitgroßen Werbeaufschriften stehenvermehrt an den Fahrbahnrändern.Schilder und Tafeln weisen oftauf Neubauten oder Musterhäuserhin, die in der Nähe stehenoder errichtet werden sollen.Die Hinweise werden an Holzpfostenin das Straßenbegleitgrüngerammt oder mit Kabelbindernan Lichtmasten befestigt.Die Schilder stehen dannoft monatelang, wachsen so wiejetzt im Frühjahr zu, um anschließendzu vermodern.„Das Alstertal und die Walddörferversinken im Schilderwaldder Immobilienbranche“, klagtder Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt.„W enn man den Pfeilenauf diesen Schildern folgt,befindet sich an der angegebe-sind verstärkt betroffen, da indiesen Stadtteilen vergleichsweiseviel gebaut wird.Im Alstertal und in den Waldsagteder Besitzer später. Kuriosauch eine Situation aus demvergangenen Winter. In einerRaucherkneipe sitzen vier jungeMenschen an einem Tischund betrachten ein Fußballspieldes HSV im Fernsehen. Plötzlichgeht die Tür auf, ein Pizza-Bote betritt das Lokal. Er liefertseine Ware am Tisch ab, für jedender vier Gäste eine Pizza.Der Wirt bringt ihnen Besteckund nimmt gern die Bestellungvon vier weiteren Bieren andem Tisch entgegen. Kuriositätendurch ein Gesetz, das sehrunterschiedlich in der Bevölkerungbewertet wird.„Die Vorschriften für einenRaucherraum sind illusorisch.Wir haben in unserem Hausnach dem damals geltenden Gesetzeinen Raucherraum installiert.Dann kam ein neues Gesetz.Jetzt müssten wir eineSchleuse einbauen. Die Einrichtungdes Raucherraumeshat schon rund 15.000 Euro ge-dörfern stehen schon seit Jahrenimmer wieder Anhänger oderFahrzeuge an den Fahrbahnrändern.Sie tragen große WerbebotschaftenunterschiedlichsterUnternehmen. Speziell die vielbefahrenenStraßen sind begehrteStandorte, um Werbungzu platzieren. Je mehr Blickkontakte,desto wirksamer dieWerbung.Die Politik besitzt nur einenkleinen Handlungsraum. Auchdie Polizei kann nur bedingteingreifen. Dort, wo kein eingeschränktesPark- oder Halteverbotbesteht, ist es nicht einfach,ein ordnungsgemäß angemeldetesFahrzeug abschleppen zulassen. Ein Ansatzpunkt für dieVerwaltung wäre, sich mit demRecht auf Werbebotschaften imöffentlichen Raum noch einmalintensiv zu beschäftigen und zuprüfen, ob diese Form der Werbungso korrekt ist. Die StadtHamburg hat die Rechte an derVerwertung von Werbung imöffentlichen Raum privatisiert.Raucher und Nichtraucher im RestaurantBlauer Dunst beunruhigt Gemüter(ed) In Hamburg gilt das Passivraucherschutzgesetz.In Gaststätten,Restaurants und Kneipenist der „blaue Dunst“ striktuntersagt. Nur kleine Kneipenmit einer Größe von bis zu 75Quadratmetern können dasRauchen gestatten, wenn siekeine Speisen zubereiten.Bei den teilweise schon rechtsommerlichen Temperaturengab es kürzlich einen interessanten„Fall“ in einem Biergartenin den Walddörfern. Einevierköpfige Familie saß zumEssen draußen und beschwertesich beim Personal des Hauses,dass am Nebentisch gerauchtwurde. Die junge Kellnerinklärte den Familienvater auf.„Sie haben sicherlich lange fürrauchfreie Räume in unseremRestaurant gekämpft. Dann seienSie bitte so nett, und nutzendiese jetzt auch. Unter freiemHimmel darf bei uns gerauchtwerden. Dafür haben Sie sicherVerständnis.“ Der verdutzte Fa-Baustellenschilder werden oft ohne Genehmigung an Straßenrändernaufgestellt und dort auch gern vergessennen Stelle nicht immer die avisierteImmobilie.“ GeradeLemsahl-Mellingstedt, Duvenstedt,Bergstedt und VolksdorfSorgt in der Gastronomiehäufig für Kontroversen:Das Anzünden einer Zigarettemilienvater war sprachlos, bliebmit seiner Familie aber sitzenund ertrug den Qualm am Nebentisch.„Das Passivraucherschutzgesetzhat uns schon einigeStammgäste gekostet, das sindschon erhebliche Verluste. Aberdas Terrassengeschäft wollenwir nicht auch noch gefährden“,kostet, der jetzige Umbau würdewieder viel Geld kosten.Diese Investition rechnet sichnicht. Die Fanatiker, die dasRauchen am liebsten ganz verbietenwollen, sollten einmaldarüber nachdenken, was sieanrichten. Sie vernichten Existenzen.Da gehen Arbeitsplätzeverloren, etliche Gastronomenmüssen wegen massiv rückläufigerUmsätze schließen. Daskann doch nicht der Zwecksein“, so ein Restaurantbesitzerim Gespräch mit der Heimat-Echo-Redaktion.Die Heimat-Echo-Redaktionnimmt die Diskussion noch einmalauf. Leserinnen und Leserkönnen ihre Meinung an dieRedaktion richten (m.schult@heimatecho.de, postalisch RedaktionHeimat-Echo, Eulenkrugstraße27. 22359 Hamburg).Die Zuschriften werdenals Leserbriefe veröffentlichtund an die kompetenten Stellenweitergeleitet.HEIMATECHONr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N040 / 609 99 + DurchwahlGeschäftsführungFranz Flint -33RedaktionManfred Schult -15redaktion@heimatecho.deAnzeigenBenthe Facklam -23Christine Kawen -19Heidrun Ketzscher -27Rainer Möllers -18Kirsten Rautenburger -29Ulrike Schröder -17Bettina Kunz -28SatzBergedorfer Buchdruckerei · 21029 HHDruckv. Stern‘sche Druckerei GmbH & Co. KGVertriebWBV Direktzustell-GmbH · HamburgErscheinungsterminmittwochs kostenlose Verteilungin Alstertal, den Walddörfern und inTeilen von RahlstedtTelefon: 040 / 609 99 - 0Fax: 040 / 60 90 12 52www.heimatecho.deVerlagVerlagsgesellschaft Hanse mbH & Co. KG · Eulenkrugstraße 27 · 22359 HamburgAnzeigenpreislisteNr. 39 vom 1. Januar 2013Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlichgeschützt. Der Verlag hatdie alleinigen Nutzungsrechte für dievon ihm erstellten Anzeigen, Wort- undBildbeiträge. Übernahme nur nach vorherigerschriftlicher Genehmigung. KeineHaftung für Übermittlungsfehler beitelefonisch aufgegebenen Anzeigen. Ausunaufgeforderter Zusendung von Manuskriptenentstehen weder Honorarverpflichtungennoch Haftung.Auflage62.000 ExemplareMitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination mit 25Lokal-Ausgaben, Gesamtauflage1.113.328Polizeikommissariat 35Wentzelplatz 1 428 65 - 3510Polizeikommissariat 38Rahlstedt 428 65 - 38 10Sperrung von EC und Kreditkarten: 116 116InformationenBehörden in Hamburg: 115Zugauskunft: 01805 / 99 66 33HVV-Fahrplanauskunft: 1 94 49Flughafenauskunft: 5 07 50Service/Störungen:Wasserwerke: 78 19 51E.on Hanse: 0180 / 161 66 16Vattenfall: 0180 / 143 94 39Öffentliche Beleuchtung: 63 96 23 55Wichtige TelefonnummernPolizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112Stadtentwässerung: 34 98 60 00ADAC-Pannenhilfe: 0180 / 2 22 22 22Sperrmüllabfuhr: 25 76 - 25 76Fundbüro: 428 11 35 01Medizinische NotdiensteÄrztlicher Notdienst: 116 117Zahnärztlicher Notdienst: (19.00 bis 01.00 Uhr)Bundeswehrkrankenhaus, Lesserstraße 180:01805 / 05 05 18Gift-Information: 05 51 / 192 40Tierärztlicher Notdienst: 43 43 79Beratung und HilfeWeißer Ring: 116 006Telefon-Seelsorge: 0800 / 111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66Biff – Beratung für Frauen: 43 63 99Arbeitslosenhilfe: 0800 / 111 04 44Kinderschutzbund: 491 00 07Müttertelefon: 0800 / 333 21 11Vätertelefon: 31 76 83 13Pro Familia: 34 11 10CARITAS: 280 14 00Elternkreis Drogenabhängiger: 43 95 11 11Anonyme Alkoholiker/Angehöriger: 271 33 53Glücksspiel- und Schuldnerberatung: 280 21 70Demenz/Angehörigewww.lotsenbüro.de: 97 07 13 27LesertelefonSie bekommen kein HEIMAT ECHO:34 72 67 11

44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 20015. Juni 2013 Heimat-ecHo Nr. 23, 56. Jahrgang 3Ab sofort Unterschriften fürKundenzentrum WalddörferBürgerbegehren startet wegen formaler Schwierigkeitenmit einigen Tagen Verspätung(ed) Mit kurzer Verzögerungbeginnt jetzt die Unterschriftensammlungfür das Bürgerbegehrenfür den Erhalt desKundenzentrums Walddörferan der Farmsener Landstraße202 in Volksdorf (das Heimat-Echo berichtete). Eigentlichsollten die Unterschriftenlistenschon seit vergangenerWoche öffentlich ausliegen,das Bezirksamt Wandsbek beanstandetejedoch die Fragestellung.Das Bezirksamt Wandsbekhatte die Schließung derDienststelle zum Jahresendeangekündigt, der BürgervereinWalddörfer, der WalddörferSV und die InteressengemeinschaftEinkaufszentrum Volksdorfsind gegen eine Schließung.Inzwischen sind Faktenbekannt geworden, die einegeplante Schließung des Kundenzentrumsad absurdumführen. Das Bezirksamt führteals Begründung an, Kosteneinsparen zu müssen. Tatsächlichhat das Bezirksamt bereitsim Februar rund 1.300 QuadratmeterBüroflächen inWandsbek angemietet, um externeStellen zu zentralisieren.Die Miete für die neuen Räumebeträgt etwa 330.000 Euro,mit der Schließung des Kundenzentrumswürden 54.000Euro gespart.Das jetzt von den drei Institutionenangemeldete offizielleBürgerbegehren für den Erhaltdieser Verwaltungsstelle kannnur einen empfehlenden Charakterhaben. Das Bezirksamtist nicht daran gebunden. DieseVoraussetzungen gab esallerdings auch bei den bisherigenfünf erfolgreichen Bürgerbegehrenfür den Erhalt desP+R-Platzes am U-BahnhofVolksdorf (heute steht dort dasP+R-Haus), für den Grundstücksankaufdes WalddörferSV direkt am seinem Vereinshaus(heute steht dort dasWellness- und Fitness-Centerdes Vereins), beim Erhalt derFörsterei Volksdorf, bei derVerlagerung der PolizeiaußenstelleVolksdorf an den U-Bahnhof und beim Erhalt derAlle Wahlberechtigten des Bezirks Wandsbek dürfen an dem Bürgerbegehren für den Erhaltdes Kundenzentrums Walddörfer an der Farmsener Landstraße teilnehmenOhlendorff’schen Villa füreine öffentliche Nutzung. Diesefünf Bürgerbegehren wurdenfür die Bevölkerung erfolgreichabgeschlossen.„Bis heute gibt es keine klarenAussagen seitens der Politik,welche Alternativen es gäbe“,heißt es aus der Geschäftsstelleder InteressengemeinschaftVolksdorf. „Es kann nicht sein,dass das Bezirksamt nur dieWahl zwischen dieser Schließungund einer Kürzung imBereich Jugend und Sozialesbesitzt. Hier spielen noch ganzandere Themen eine Rolle, dieaus dem Rathaus kommen.Beispiele sind die Verlängerungder U4, das Busbeschleunigungsprogrammund mehr.“Seit vergangenem Mittwochfragen viele Menschen nachden Unterschriftlisten, in diesie sich gern eintragen möchten.Das Interesse in derCBevölkerungist groß, die M Menschenmöchten sich dringendYzu diesem Thema mittels einerCMEintragung in die Listen äußernund ihren Unmut mittei-MYlen.CY„Wir sollen pünktlich SteuernCMYund andere Abgaben leisten,Kdürfen aber eigentlich nurStimmvieh ohne eigene Meinungsein. Und alle paar Jahresollen wir bei Wahlen danndas Kreuz an der vermeintlichrichtigen Stelle machen“, empörtsich eine Volksdorferin.Teilnahmeberechtigt an demBürgerbegehren sind alleWahlberechtigten des BezirksWandsbek. Wichtig ist, dasssich alle deutlich lesbar mitNamen, Vornamen, Geburtsjahrgang,Adresse, Unterschriftund Datum bei dieserMeinungsäußerung eintragen.Insgesamt werden 6.377 gültigeEintragungen benötigt. ProPerson ist nur ein Eintrag gültig.Die Unterschriftenlisten liegenin zahlreichen VolksdorferGeschäften, beim WalddörferSV und an weiteren Stellenaus. Außerdem werden bei derVolksdorfer Zukunftsmeilemehrere Institutionen an ihrenStänden Eintragungen sammeln.Bezirksversammlung WandsbekÖffentliche Sitzungmit wichtigen Debatten überregionale ThemenMarkisenInsektenschutz· Rollladen · Garagentore· Vordächer · Außenjalousien· TerrassenüberdachungenBesuchen Sie die HEFA-Musterschau!HANS EGGERT FAHL GmbHwww.hefa-fahl.de5 GarantieJahreGarantieBeratung, Aufmaß undAngebot – kostenlos +unverbindlich!22047 Hamburg Walddörferstraße 285 · Tel. (040) 696 56 49-0Mo.-Fr. 9 bis 19 Uhr · Sa. 9.30 bis 14 UhrAnzeige Schlank 92x50mm.pdf 17.02.2013 20:15:30 Uhr(fr) Die BezirksversammlungWandsbek trifft sich am Donnerstag,den 6. Juni, um 18 Uhrzu ihrer nächsten öffentlichenSitzung im Bürgersaal Wandsbek,Am Alten Posthaus 4.Nach der öffentlichen Fragestundegibt es eine Debatte überdie Zukunft des BerufsförderungswerkesHamburg und überdie Schließung des WBZ II inPoppenbüttel. Die Anträge behandelnauch den Busersatzverkehrfür Pendler der U1, dieVorstellung der geplanten Maßnahme„unechter Kreisverkehr“am Waldweg, sowie den Umbaudes Bus-/Bahnhofs Poppenbüttel.Bei den Haushaltsangelegenheitengeht es auch um dieZuwendungen zur Finanzierungnotwendiger Vorarbeiten fürden Jugendclub Sasel und umMittel der Bezirksversammlungfür den Anbau am Max-Kramp-Haus in Duvenstedt. Beschlussvorlagenliegen auch für einenAusweichstandort für denBriefkasten Stormarnplatz undfür die Aufstellung eines Hinweisschildesin Volksdorf. DieVerwaltung gibt Mitteilungenzum Winterdienst in Volksdorf,zum Mobilitäts-Service-Punktam S-Bahnhof Poppenbüttelund zur Anzeige eines Bürgerbegehrenszum Erhalt des KundenzentrumsWalddörfer inVolksdorf. Es gibt ferner Anfragenzum Bahnhof Poppenbüttelund zur Umgestaltung des SaselerMarkt es. Am Ende der Tagesordnungwird die öffentlicheFragestunde – bei Bedarf – wiedereröffnet.MarkisenRolllädenGaragentoreFliegengitterEinbruchschutzTannenhof 80 · 22397 Hamburg☎ 608 31 73 · www.srs-riedel.deHEIMATECHOWOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NJeden Mittwoch NEU!Sommer- &RosenfestSa./So. 8.& 9.6.Rosentorte &RosenbowleHamburgs blühende Adresse.Mo. – Fr. 8.30 – 19 Uhr · Sa. 8.30 – 16 Uhr ·So. 10 – 12 UhrTel. 040 /601 69 03 · Volksdorfer Weg 65 · gaertnerei-finder.deKostenfreier Einzelinformationstag zumThema „Zahnimplantate Made in Germany bezahlbargemacht“Kooperationen:Wir beantworten Ihre Fragen:-Wann ist eine Implantatversorgung notwendig?-Welche Vorteile/Risiken gibt es?-Wie gestalten sich die Kosten bei uns?-Welche Qualitätssicherung bieten wir an?-Welche Knochenaufbautechniken gibt es? Oralchirurg Dr. R.Zolmajd,und sein 10 köpfiges Praxis- und-Welche Finanzierungsmöglichkeiten gibt es? Labor-Team freuen sich auf Sie!Um Anmeldung wird gebeten: 040-35017140Dr. Z,ZahnmedizinischesZentrum, Dr. R. Zolmajd GmbHJungfernstieg 41- 42 (gegenüber Nivea Haus), 20354 Hamburghamburg.doktor-z.netWir sind Teileiner Gemeinschaft.Hier wohnen wir, hierkaufen wir ein.Und was es wo gibt, dassteht imHEIMAT44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N1sp/40 Seniorenzentrum RöwelandSeniorenzentrum Röweland in Langenhorn – Eine kleine Welt für sich.Seniorenpflege nach modernsten Standards für ganzheitliche, individuellePflege in gemütlicher und behaglicher Atmosphäre. Ein Ambiente für denpflegebedürftigen oder zu betreuenden Menschen um sich richtigwohlzufühlen während der· Kurzzeitpflege –Verhinderungspflege -Vollstationären Pflege· besondere stationäre Dementenbetreuung (BestDem)Für unbeschwerte Lebensqualität unserer Bewohner sorgt ein umfangreichesFreizeitprogramm.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Röweland 6a22419 HamburgTel: 530 465 -0www.roeweland.deECHOJeden Mittwoch NEU!SeniorenzentrumRöwelandFoto© Heike GüntherApotheke inDuvenstedtkompetent - kundenorientiert - persönlichWir laden Sie ein zum Vortragmit dem aktuellen Thema„Schüßler-Salze –was das Gesicht verrät“Am 06.06.2013 um 19.30 Uhr imGemeindesaal Duvenstedter Markt 4.

4 Nr. 23, 56. Jahrgang Heimat-ecHo 5. Juni 2013Volksdorfer TeichwiesenAlgenwachstum durchhohe Phosphatwerte?(ed) Schon seit längerer Zeitbemängeln engagierte Volksdorferden Zustand des kleinenTeiches in den VolksdorferTeichwiesen. Es gab Hinweiseaus der Bevölkerung, die sichmit ihren Klagen an das BezirksamtWandsbek wandten.Zunächst kam keine Reaktion,jetzt sollen die Arbeiten indem Gebiet beginnen.Heinz-Werner Steckhan vomNaturschutzbund sieht eine andereBegründung für die Verschmutzung.er ließ eine Wasseranalysedurchführen, die erschreckendhohe Phosphatwertebrachte. „Phosphate zeigen einenhohen Eutrophierungsgraddes Gewässers an und sorgenvor allen Dingen für ein übermäßigesAlgenwachstum“, soSteckhan. „Diese hohe Schadstofffrachtfließt nun in der Saselbekbis in die Teichwiesen.“Steckhan hatte seine Unterlagenan das Bezirksamt geschickt.Er erfuhr dann, dass derVolksdorfer Dorfteich auch aufder Agenda stünde, aber zu-Aktive Musikliebhaber gesuchtDas Orchester „Con Brio“ suchtdringend neue Mitglieder. Wirsind ein seit 3 Jahren bestehendesOrchester, das an der Marktkirchein Poppenbüttel angesiedeltist. Wir haben 16 MitgliederBEERDIGUNGSINSTITUTEIn den Volksdorfer Teichwiesen besteht Sanierungsbedarf bei den Gewässernnächst andere Teiche wie derFleetmannsteich an der Reiheseien. „Die Unterwasserpflanzenin den Teichwiesen zu entfernen,die auch Phosphate binden,empfinde ich als falschenAnsatz. Man sollte das Übel anVortragsreihe bei Fründt ImmobilienBeratungswochefür SeniorenDie Woche vom 10. bis 14.Juni 2013 steht bei FRÜNDTgeladen. Angesprochen werdenThemen wie: Planung und RealisierungIMMOBILIEN voll im Zeicheneines Umzuges inder Senioren (siehe auch eine Seniorenresidenz, häuslicheAnzeige aus der KW 22,Pflege, Notrufmöglichkei-29.5.13)ten für Alleinlebende, Testament,Die seit mehr als 50 Jahren erfolgreichVorsorgevollmacht undam Immobilienmarkt Patientenverfügung, sowietätige Hausmakler- und BauträgergesellschaftWohnenbleiben in der eigenenveranstaltet Immobilie – was es dabei zueine Beratungswoche mit sechs beachten gilt.kostenlosen Vorträgen, die besondersfür Senioren interessantsind.Hierzu hat Fründt erfahreneReferenten aus der Region ein-Anmeldungen unter:www.senioren.fruendt.deoder auch unterTel. 040/ 6001 6020und möchten uns gern vergrößern.Wir suchen besonders Geigen-und Bratschenspieler, aberauch andere Instrumente sinderwünscht. Wir proben einmaldie Woche, jeden Mittwoch vonder Wurzel packen, nämlichschon im Oberlauf, dem Dorfteich.Man sollte den Teich endlichsanieren, ansonsten kämpftman bezüglich der Algen gegenWindmühlenflügel“, erklärt er.„Der Dorfteich war schon 2005Fortsetzung von Seite 1Jetzt Start für UmbauHalenreie in Volksdorf„Die Antwort auf meine Anfragezeigt deutlich, dass derHandlungsbedarf im BereichHalenreie/Waldweg inzwischenauch von der zuständigenLandesbehörde erkanntwurde. Dennoch ist es wichtig,dass das nun geplanteMaßnahmenpaket und die ein-18 – 19.30 Uhr im Pastorat derPoppenbütteler Marktkirche.Auch Wiedereinsteiger, denenwir gern helfen, sind herzlichwillkommen.Wenn Sie Interesse haben sollmitin der Prioritätenliste, sofortigeEntschlammung wäreerforderlich gewesen. Langsamhabe ich das Gefühl, dass meineBemühungen zu keinen Ergebnissenführen“, ist Steckhanenttäuscht.zelnen Umsetzungsschritteauch dem Regionalausschussvorgestellt werden.Um eine akzeptierte und wirksameVerbesserung der Verkehrssituationzu erreichen,müssen bei der weiteren Konkretisierungder Planung auchdie Fragen und Anmerkungender örtlichen Akteure berücksichtigtwerden“, so Kleibauer.„Es ist richtig und überfällig,dass dieser Kreuzungsbereichjetzt in Angriff genommenwird. Gut, dass die Fachbehördenda jetzt handeln, fürVolksdorf und die gesamtenWalddörfer eine gute Nachricht“,kommentiert Dr. AndreasDressel, SPD-Fraktionsvorsitzenderin der Bürgerschaft.ten, schauen Sie einfach amMittwoch vorbei, außer in denSommerferien.Telefonisch erreichen Sie unsüber Elisabeth Reinecken 040/602 03 318. – 14. Juni 2013Sonnabend, 8. Juni9.00–14.00 Uhr, Volksdorfer Kulturtage15. Zukunftsmeile in Volksdorf, Initiativen stellen aus und informierenim Ortskern „Weiße Rose“.14.00 Uhr, FahrradtourDie CDU (Thilo Kleibauer, Franziska Hoppermann, Claus ThomasHeins) lädt zur kommunalpolitischen Fahrradtour ein. Treffpunkt:U-Bahnhof Volksdorf. Zum Abschluss gibt es Kaffee und Kuchen.14.00 Uhr, großes KinderfestDas BiM veranstaltet ein Kinderfest mit Ponyreiten, vielen Spielenund weiteren Überraschungen. Saseler Straße 21, Eintritt frei.15.00–17.00 Uhr, SpaziergängeDas Museumsdorf richtet heimatkundliche und botanische Spaziergängeaus – der einzigartige Grenzverlauf zwischen Volksdorfund Schleswig-Holstein. Treffpunkt: U-Bahnhof Buckhorn.15.30–18.30 Uhr, Volksdorfer TeichwiesentagAlle Erwachsenen und Kinder sind eingeladen sich über Naturschutzin den Teichwiesen und über den BUND mit Kaffee undKuchen zu informieren. Am Wanderweg nördlich des Großen Teiches.21.00 Uhr, FledermausführungTreffpunkt: Aussichtsbank am Südufer des Großen Teiches.Sonntag, 9. Juni9.00–16.00 Uhr, VolksmarktSammeln, Trödeln und schöne Künste – auf dem Familienflohmarktin Volksdorf, auf dem Marktplatz.18.00–20.00 Uhr, Bühnenjubiläum40-jährigen Bühnenjubiläum der Boogie Woogie-Brothers, Axel undTorsten Zwingenberger, im Torhaus Wellingsbüttel, WellingsbüttlerWeg 75b. Eintritt 25 Euro, Mitgl. 23 Euro, Schü./Stud. 15 Euro.Montag, 10. Juni19.00–22.00 Uhr, KonzertDer König tanzt – „Musik m(M)acht Geschichte“ in der Aula, WalddörferGymnasium, Im Allhorn 45. Leitung C. Cerachowitz, U. GrönertMittwoch, 12. Juni19.00 Uhr, GesprächsrundeIn der Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter Chaussee 203,wird über Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität gesprochen. Anmeldungerbeten: Tel. 60 55 07 05. Eintritt 8 Euro inkl. Wein/Brezeln.19.00 Uhr, Theateraufführung„Es war einmal...? Es IST!“ Szenische Collage, Theaterkurs Stufe 8in der Aula, Walddörfer Gymnasium, Im Allhorn 45. Leitung T. Koch.19.30 Uhr, Book DatingIn Zweiergruppen und im 5-Minuten-Takt sprechen begeisterte Leserim Wiener Caféhaus, Wiesenhöfen 7, über empfehlenswerteBücher jeder Art. Karten: Atlasreisen Büro, Im Alten Dorfe 24.Anmeldung erbeten: Tel. 64 53 21 12MITTWOCH ist Zeitungstag!HEIMATECHO44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NIhr Einkaufsberater für das WochenendeBEERDIGUNGSINSTITUT„St.Anschar von 1880“Bernh. Han & SohnTel.: 600 18 20Saseler Damm 31, (Fachwerkhaus)22395 Hamburg undWandsbeker Chaussee 31, 22089 HamburgTel.: 25 41 51 61info@han-bestatter.deE r d - , F e u e r - , S e e - u n d a n o n y m e B e s t a t t u n g e n .Kiehn -Hahn e.K. St.Anschar seit 1872Stadtbüros:Winterhude, Ohlsdorf, Sasel,Ammersbek (Beratung nach vorherigertelefonischer Vereinbarung)040-59 05 65 oder04102-23 92 0www.trauerhahn.debestattungen@trauerhahn.deEine Alternative zurFriedhofsbestattung:„Urne zu Hause“(Friedwald-, See-, Diamant- oder anonyme Bestattung)Informationsmaterial, Verfügungen undKostenbeispiele erhalten Sie bei uns.Fordern Sie auch unsere„Kleiner Ratgeber für denTrauerfall“ -Broschüre an.Sorgen Sie vor!250 Jahre FamilientraditionBeerdigungsbüro„St. Anschar seit 1752“Individuelle Beratung –Sorgsamste AusführungFuhlsbüttler Straße 73922337 Hamburg-Ohlsdorfjederzeit erreichbar040/59 18 61BESTATTUNGSUNTERNEHMENSEIT 1895 IN 4. GENERATIONwww.bentien-bestattungen.de„ST.ANSCHAR“Individuelle Sterbevorsorge-BeratungErd-, Feuer-, See-, AnonymbestattungenHausbesuche, eigener TrauerdruckÜbernahme sämtl. BestattungsangelegenheitenBeisetzung auf allenTag&Nacht erreichbarHamburger Friedhöfen und Umgebung040-686044Litzowstr. 13 22041 Hamburg (Wandsbek)Meiendorfer Str.120 22145 Hamburg (Rahlstedt) 040 -678 16 47Ihr zuverlässiger Begleiterin den WalddörfernWeil jeder Abschied besonders istPoppenbütteler Chaussee 1322397 Hamburg-DuvenstedtTel.: 040/605 59 751Tag- und Nachtdienst

5. Juni 2013 Heimat-ecHo Nr. 23, 56. Jahrgang 5Die Arbeit der Zimmerleute war sehr schwer. Die Balkenmussten mit gemeinsamer Kraft auf das Bauwerk gehobenwerden. Hier die Lehrlinge und Gesellen auf der LehrbaustelleMuseumsdorf Volksdorf beim Errichten des Wagnerhofs.Die Balken und Bretter mussten früher zum größten Teil mit derHand gesägt werden. Der Baumstamm wurde über eineGrube oder auf ein Gestell gelegt. Zwei Mann sägten dann.(Zeichnung von Fritz Beyle).Der Brotwagen löst den Brotträger ab. Der Brotwagen derBäckerei Timm, die im Dorfwinkel angesiedelt war, fuhr durchganz Volksdorf.Die Fächer des Fachwerks werden zunächst mit einem Weidengeflechtausgefüllt. Anschließend werden dickere Weidenstäbeoder Haselstäbe senkrecht zwischen zwei waagerechte Balkeneingebaut. Dazwischen werden Weidenstäbe geflochten, d.h.sie werden gewunden. Daher kommt auch der Name Wand.Dieses Geflecht wird dann mit Lehm verstrichen.Handwerk im DorfWas das HamburgerAdressbuch verrätIn der Hamburger Staatsbibliotekgibt es eine größereSammlung von HamburgerAdressbüchern. In diesen Büchernsind in den Jahren 1877bis 1938 die Bewohner nachStadtteilen und Orten getrenntaufgeführt. So findet man aneiner Stelle in dem jeweiligenAdressbuch die Eintragungenfür das hamburgische DorfVolksdorf, welches zu denHamburgischen Geestlandengehörte. Bei den Eintragungenvon 1877 bis 1907 sind nur derName und der Beruf aufgeführt.Erst ab 1908 erfahrenwir dann auch in welcher Straßedie Familie wohnte.1877 sind für Volksdorf 43Eintragungen vorhanden. Daruntersind 14 Landwirte (einschließlichFörster und Jäger).Die Hauptmenge bilden dieHandwerker mit 22 Eintragungen.Bei den restlichen 7 Eintragungenfinden sich Lehrer,Krämer, Arbeitsmann undGastwirt.Brotträger undButterhändlerBei den Handwerkern gab esdamals die für Nahrungs- undGenussmittelherstellung zuständigenBerufe: Schlachter,Bäcker und Zigarrenfabrikant,dazu gehört auch noch derBrotträger, der sich bis 1913im Adressbuch wiederfindet.Auch der Butterhändler kannzu diesen Personen gerechnetTerrassenschönheitenz. B. blühfreudige Löwenmäulchen,Edellieschen, Spinnenblume, u. v. m.,für Kübel oder Beet, im 17 cm Topf(ohne Kübel)werden, da er meist nicht nurmit der Butter gehandelt, sonderndiese auch hergestellt hat.Für die Kleidung warenSchneider und Schumacherzuständig. Der Schumacherhat häufig nicht nur die Schuhefür die Menschen hergestelltsondern einen großen Teil derSattlerarbeit durchgeführt.Eisen im FeuerEine große Bedeutung hatteder Schmied. Neben den Eisenfür die Pferde musste er dieEisenreifen auf die Wagenräderziehen und alles an eisernenGeräten für Haus und Hofherstellen. Da das Schmiedefeuerimmer eine Feuergefahrbedeutete war die Schmiedemit Ziegeln gedeckt und lagam Rande des Dorfes.Bau von Häusernund WagenMit den Steinen befassen sichdie Maurer und Steinhauer alsHandwerker. Die Maurer habenanfangs das Fachwerk mitLehm ausgefacht und späterdann mit Ziegelsteinen. DieWenn der Backofen genügend Hitze hatte, wurde Glut undAsche herausgeholt. In den sauber gefegten Ofen wurde derTeig gebacken und anschließend frisch verkauft.Steinhauer haben große Feldsteineaufgespalten für Eingangsstufenoder Prellsteinean den Toreinfahrten. DieDas Blütenmeerfür‘s SommerflairAngebotsartikel gültig solange Vorrat reicht.Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.Wir kultivieren für Siein unserer Gärtnerei.HÖHE CA. 65 CM7 999 99Kletterpflanzeneinjährig, in versch. Sorten,z. B.„Schwarzäugige Susanne“,besonders reichblühendund wuchsfreudig,Höhe ca. 65 cm,im 17 cm Topfje17 CM TOPFje44 44Zauberglöckchen(Calibrachoa) einfarbig,in vielen versch. Farben,reichblühend und pflegeleicht,im 12 cm Topf12 CM TOPF1992 59Dachdecker mussten Reet,Dachziegel oder Schiefer fürdas Dach verarbeiten. DasHolz wurde von Zimmermann,Tischler und Stellmacherbearbeitet. Während derZimmermann die Balken undBretter für Fachwerk undDachstuhl bearbeitete, hat derTischler sich mehr um die Möbelgekümmert.Der Stellmacher hat die hölzernenWagen gebaut. Vor allemaber die hölzernen Räder.Wenn die Räder vom Stellmacherfertig gestellt waren wurdensie durchs Dorf zurSchmiede gerollt, hier bekamensie ihren eisernen Reifenaufgezogen.Einige dieser Handwerke sindim Museumsdorf zu sehenoder können da auch gelerntwerden. Auf einer winterlichenVeranstaltung wird gezeigtwie ein Schwein zerlegtwird und was in die Wurstkommt. Der Backofen ist oftangeheizt und liefert leckereBrote oder süße Kuchen.Fachwerk mit Lehm ausfachenist eine Kunst die man lernenkann. In der Schmiede gibt esVorführungen und Kurse. Einkomplette Stellmacherwerkstattist im Museumsdorf vorhanden.Sobald genügendGeld für eine Werkstatt vorhandenist soll in der DurchfahrtscheunePlatz für diege-Stellmacher-Werkstattschaffen werden.Gültig ab Do. 06.06. – Mi. 12.06.2013Geschlachtet wurde vor allem im Herbst. Speckseiten, Schinkenund Würste wurden dann in den Rauch gehängt. DerRauch macht Fleisch und Wurst haltbar. Dadurch gibt es einenVorrat an Fleisch für den Winter.Hamburg-VolksdorfEulenkrugstraße 19022359 Hamburg-VolksdorfTel. 040/5330449-0www.pflanzen-koelle.deÖffnungszeiten:Mo. bis Sa. 9 – 19 UhrSo. 10 – 15 Uhr*kostenlos* Sonntags geöffnet(Verkauf von Blumenund Pflanzen)KW2313_Anzeige_Terrasse_Artikel_280513.indd 2 31.05.13 13:23

Anzeige / SonderveröffentlichungFrühling im AmeisenhaufenDie fleißigen Ameisen im Waldkindergartenhaben schonihre Kräuter gesät, aber dieWachstumsgeschwindigkeitdie die Blätter an den Bäumenvorgelegt haben, könnennicht mehr eingeholt werden.Aber die Kinder gießen undbeobachten das Wachstumganz genau und so erkenntdas „Ameisenauge“ mit Hilfeeiner Lupe den Unterschiedzwischen Giersch oder Pfefferminzesehr schnell.Am 18.6. um 16:00 Uhr gibtes die Möglichkeit, an einer Info­Veranstaltung teilzunehmen.www.ameisenhaufen.deNeu Kita in Sasel ab OktoberDie gemeinnützige KinderlandHamburg GmbH bietetfür Krippenkinder eine individuelleund liebevolle Betreuungin kleinen Gruppen an.2009 wurde sie am KinderkrankenhausWilhelmstift mitder Kita KiWimäuse gegründet.Eine weitere Kita mit 15Plätzen ist in Sasel in Planung.“KinderlandInfos: Tel. 0160 / 552 39 47Langsam und geborgenzur KindergartenreifeKinderhelme cool und sicherWaldorforientierter Kindergartenhat ab August 2013 wieder Plätzefrei –auch in der Spielgruppe!Wir freuen uns auf Ihre Kinder!www.kindergarten-in-den-walddoerfern.deNeueröffnungder Kita Karibu in Hamburg VolksdorfAb August bieten wir liebevolle Betreuung für25 Kinder im Alter von 3-6 Jahren an.WaldkindergartenAmeisenhaufenIn Bergstedt - Saselwww.ameisenhaufen.comMonika Thomé0172 / 943 78 08Schwimmen · Wald als Spielraum · Experimentieren mit den Kräften der NaturTheater · musikalische Früherziehung · Kreativ WerkstattVorbereitung auf die Schule - GruppenreisePetra Hoffheinz und Christel Volz · Dorfwinkel 11 · 22359 Hamburg ·040/647 64 13 oder 0160 / 98 97 45 90 · Öffnungszeiten von 7:30 bis 16:00 UhrFür unsere Schulkooperation mit der GrundschuleLemsahl Mellingstedt suchen wir imRahmen der offenen Ganztagsschule:Für die Bildung und Betreuung der Grundschulkinderab 01.08.2013 Honorarkräfte für die Betreuung beiden Hausaufgaben Mo–Do von 13.00 – 14.30 Uhrund Honorarkräfte für eine Schach AGMo–Do von 15.00 – 16.00 UhrAnsprechpartnerin: Manuela SchirmanskiASB · Schulkooperation RedderbargRedderbarg 50 · 22397 HamburgTel. 608 41 56„Nutcase Helme sind bunt,poppig und mit vielen Motivenund Mustern. Sie sind dieangesagten Allroundtalentefür Fahrrad, Skateboard oderRollerblades und bietenhöchste Sicherheit.Ausgestattet sind die Helmemit Reflektoren, Magnetverschlussund Verstellrädchen,für Kinder ab einem Kopfumfangvon 46 cm. Alle verfügbarenModelle gibt es beisportkopf in Volksdorf.“Sportkopfwww.sportkopf24.deTel. 040 / 64 53 24 24Fit ins neue Schuljahr startenDie Sommerferien stehen vorder Tür und für so manchenSchüler birgt das JahresabschlusszeugnisunangenehmeÜberraschungen. Was tun?Ein Teil der Sommerferieneignet sich hervorragend, umDefizite und Lücken vor demnächsten Schuljahr aufzuarbeiten,ohne bevorstehendeKlassenarbeit. Wer es lernt,ohne Zeitdruck für sich selbstzu arbeiten – oder besser: ausfreien Stücken für sich selbstetwas zu tun – ist frei. Währendder Sommerferien bietensich Crash­Kurse zum Lernenan. In individuellen Einzelstundenhaben Schüler dieMöglichkeit, Gelerntes ausdem vergangenen Jahr zuwiederholen und sich mit Hilfekompetenter, akademisch ausgebildeterLehrer systematischauf das neue Schuljahrvorzubereiten. Hierbei kannes auch darum gehen, neueLernstrategien und –methodenkennenzulernen und anzuwenden,um motiviert undselbstbewusst in ein neuesSchuljahr zu starten.Lernwerk AlstertalDonatella MocciFrahmredder 16 · 22393 HHTel. 040 - 64 42 30 77alstertal@lernwerk-ag.dewww.lernwerk-ag.deMusizieren bringt SpaßDie Kurse der „MusikalischenFrüherziehung“ werden von diplomiertenMusikpädagogen nacheinem musikwissenschaftlicherarbeiteten Konzept gehalten.Über Geräusche, Klänge undTöne lernen die Kinder imersten Jahr vor allem dasOrff´sche Instrumentarium kennen.Mit diesen Instrumentenwird spielerisch die Feinmotorikausgebildet und die Lustan sensitiven Erlebnissen gefördert.Das experimentelleKennenlernen der Orchesterinstrumenteist für die jungenKinder ein großartiges Erlebniswie auch die ersten Erfahrungenmit klassischer Musik.Die „Musikalische Früherziehung“kann auch in Kindergärtenim Vormittagsbereichzu Sonderkonditionen angebotenwerden. Am Ende diesesKurses erhält jedes Kind dasZertifikat „Kleiner Musikus“.Der Instrumentalunterricht wirdebenfalls von diplomiertenFachkräften mit großer Freudeund Engagement erteilt.Jeder Musikinteressierte, obKind oder Erwachsene/r, erhältzu Beginn des Instrumentalunterrichteseinen „Probemonat“.Ein Leihinstrumentkann von der Musikschulegemietet werden.Interessante Zusatzangebotewie „Junge Musik­Experten“,Orchester usw. runden dasProgramm der anerkanntenMusikschule ab.Musikschule VolksdorfTel.: 600 13 445Alle Instrumente & GesangMusikgarten * Musikalische Früherziehung * Musical-WerkstattLeihinstrumente vorhanden * Probemonat jederzeit möglichSCHULKOOPERATIONEN * Intern. JUGENDAUSTAUSCH22359 HH-Volksdorf, Im Alten Dorfe 25a * Tel 60 01 34 45E-Mail: info@musikschule-bergstedt.dewww.musikschule-bergstedt.deIn unserem waldorforientiertenKindergarten, gelegen amVolksdorfer Wald, bieten wirneben einer Kindergartengruppeauch Plätze in unsererSpielgruppe an. Hier sindKinder ab 2 Jahren willkommen,um langsam und ineinem Geborgenheit gebendenUmfeld zu spielen underste soziale Erfahrungen zumachen. An drei Vormittagenà drei Stunden treffen sich dieKleinen, bis sie nach einemJahr gemeinsam in unsereKindergartengruppe wechselnkönnen.Zwei Erzieherinnen betreuenmaximal neun Kinder. Auf dieindividuelle Entwicklung undFörderung der Kinder wirdoptimal eingegangen.Jeder Spielgruppentag beginntdraußen im Freispiel, danachfolgt drinnen der Morgenkreismit vielen Liedern und jahreszeitlichenSpielen. Wir frühstücken(in Bio­Qualität) – danachwird viel gespielt.Täglich gibt es unterschiedlicheAngebote, Malen mitAquarellfarben, Brötchenbacken,usw. Der Tag endet miteinem kleinen vorgeführtenHandpuppenspiel oder einemSpielerisch Sprachen lernen„Cuatro azul!“, „Ocho azul!“,„Ocho rojo! Uno!” – so kannder Unterricht bei Amiguitos– Sprachen für Kinder schonnach den ersten Stunden klingen.Die Kinder spielen mitviel Spaß und vergessen dabei,dass sie beim Sprachunterrichtsind und ganz nebenbeiz.B. beim KartenspielFarben und Zahlen lernen.Frau Roxana Alvarez Tichauerbietet in den Ferien auchFerienprogamme an. Die Kin­Bewegungsspiel.Die Ablösung von den Elterngestaltet sich nach Absprachemit der Pädagogin ganz individuell.Von der Spielgruppebis zu unserer anerkanntenengagierten Vorschularbeitbietet unser Kindergarten einengeschützten Raum, indem drei bis vier Jahre langfeste verlässliche Beziehungen– auch innerhalb der Elternschaft– wachsen können.Unser Kindergarten ist einVerein, entstanden 1979 auseiner Elterninitiative, in demalle Eltern Mitglied sind. DieEltern unterstützen den Kindergartenmit der Organisationder Feste, Gartenarbeit, Öffentlichkeitsarbeitund anderenTätigkeiten. Durch diese Mitarbeithaben die Eltern Gelegenheit,neue Kontakte zuknüpfen und sind auch mitdem Kindergartenalltag ihrerKinder sehr vertraut.Wir haben in der Spielgruppeund im Kindergarten wiederPlätze frei – auch gerne fürVorschulkinder!!!Telefon: 040/678 88 71www.kindergarten-inden-walddoerfern.deder können eine Woche langfünf Stunden pro Tag in dieSprache eintauchen und gemeinsamkochen, spielen,singen und basteln.Dieses Jahr finden die Ferienkursevom 22.7. – 26.7.2013und vom 7.10. – 11.10.2013,jeweils von 10 bis 15 Uhr imLottbeker Weg in Bergstedtstatt.Roxana Alvarez Tichauer,040 / 64 23 21 95,www.amiguitoshamburg.deRoxanaAlvarez TichauerWöchentlicheKurse undFerienprogrammein Hamburg undUmgebung040 / 64 23 21 95www.amiguitoshamburg.deSpanisch für Kinder von 1–10Spielerisch und mit Spaß Spanisch lernenFür Anfänger und für Kinder mit Vorkenntnissen.

Anzeige / SonderveröffentlichungMein Freiwilliges Soziales Jahr„Nachhilfe im Sommer? Na klar!“Jessica Trawka mit SeraphinaStrahlende Kinderaugen, guteLaune und lauter kleine Entdecker.All das begegnet mirjeden Morgen, wenn ich denGruppenraum betrete. Manwird herzlichst von den Kleinenbegrüßt und sofort werdendie wichtigsten Neuigkeitenerzählt: „ Ich neue Schuheund Eis essen“ oder „ Ich großeSchiffe gesehen und Containerund Wasser“. Seit jetztschon 8 Monaten mache ichmein FSJ in der Krippe im ASBKinderhaus Redderbarg. DieGruppe heißt „Pandagruppe“.Die Pandas sind mit ihren 1–3Jahren die Kleinsten hier, wasaber nicht heißt, dass hiernichts los ist.Das FSJ bringt sehr viel Spaß,weil es einfach nie langweiligwird. Kein Tag ist wie der andereund es gibt immer neueHerausforderungen. Die Aufgabenund Tätigkeiten sindsehr vielfältig und abwechslungsreich.Wir erforschenFerienkurse – Malschule VolksdorfAuch in diesem Jahr findenwieder Kinder­Ferien­Malkursevom 24.–28.6. und vom 22.–26.7 statt. Vormittags wird die„Fälscher­Werkstatt“ und nachmittagsder Ytong­Bildhauerkursangeboten. Mit dem Kinderferienpassgibt es 20,­€Rabatt.In einigen Kinder­ und Jugendkursenwerden zum SchuljahreswechselPlätze frei. FürJugendliche ab 17 Jahren undden Wald, graben auf demFeld nach Regenwürmernoder kaufen im Supermarktfür eine Schildkröte Salat. Malbin ich Tröster, mal Streitschlichteroder einfach nurSpielkamerad.Die Arbeit in der Krippe ist imVergleich zum Elementarbereichnatürlich auch mit mehrpflegerischen Aufgaben, wiezum Beispiel Windeln wechselnoder die Kinder an­ undausziehen, verbunden. Mit derZeit bin ich aber auch darin„Profi“ geworden und habemeine eigenen Techniken entwickelt.Eine zweite Besonderheitist die Schlafwachewährend des Mittagsschlafes.Auch der Umgang und dieBeziehung zu den Kindernsind ein wenig anders. DieKleinen brauchen noch mehrAufmerksamkeit und auch mehrZuneigung und Zuwendung.Und was wirklich schön ist,ist zu sehen, wie die Kleinensich während der Zeit weiterentwickeln.Jeden Tag beginnen wir mitunserem gemeinsamen Frühstückund dem Morgenkreis.Darauf folgt das Angebot fürden Tag. Nach dem Mittagessenkommt dann die Schlafwacheund anschließend dieTeezeit. Nachmittags ist Freispiel.Ich kann es wirklich empfehlenein FSJ zu machen. Esbringt Spaß, man lernt Verantwortungsbewusstseinundman wird selbstständiger undselbstbewusster.Von Jessica TrawkaDie Einsatzgebiete im ASBKinderhaus sind im Krippen­,Elementar­ und Schulbereich.Wer Interesse an einem FSJhat, meldet sich bei NinaStrackhaar Tel.: 608 41 56.Für August / September sindnoch zwei Plätze frei!junge Erwachsene gibt es freieKapazitäten.Anmeldungen für die laufendenKurse sind jederzeitmöglich.Im Rahmen der „Offenen Ateliers“können Sie das Atelierbesuchen und sich informieren(Sa. 15.6. 16­20 Uhr undSo. 16.6. 12­19 Uhr).www.malschule-volksdorf.deTel.: 0800 / 644 76 44.Entspannt zu Hause lernen;mit einem guten und freundlichenLehrer. Einstimmung aufdas Gymnasium, fit ins neueSchuljahr, die Grundlagen einesFaches für das kommendeSchuljahr sichern, frühzeitigeVorbereitung in den Abiturfächern– das AHA!­InstitutFörderung der KörperwahrnehmungDie Haut ist das größte sensorischeOrgan der Kinder. Sieumhüllt ihren ganzen Körperund stellt so die Verbindungzwischen Innen und Außendar. Sie ist das Kontaktorgan,das die Beziehungen von Körpergeschehenund Umweltregelt.Zur Förderung der Eigenwahrnehmungund des Tastsinnesgibt es z.B. in den Krippengruppender KITA Libelle Massage­Körbe.Diese enthaltenverschiedene Bürsten Schwämme,Tücher, Massagebälle usw.Die Kinder probieren die verschiedenenGegenstände ameigenen Körper aus und erforschenihre Beschaffenheit. Sienehmen die verschiedenenMassage­Elemente in die Handund streichen damit über ihrLernstudio Schlaufuchs in VolksdorfDie Annahme, dass jedeszweite in die Schule kommendeKind auffällig ist,möchte die Pädagogin AnjaHatje­Gudjons mit ihren Einrichtungenentgegenwirken.Seit fünf Jahren leitet sie „DieLernwerkstatt“ in Ammersbek,eine Betreuungs­ und Bildungseinrichtungfür Kinder im Altervon 0 bis 14 Jahren undderen Familien. Fünfjährigekönnen an einer schulvorbereitendenVorschulgruppe teilnehmen,Musikunterricht, LernundEntwicklungsförderung,Erziehungsberatung und Hortbetreuungwerden ebenfallsangeboten.bietet Einzelnachhilfe auchim Sommer an. PassgenaueLehrer, flexible Terminwahl,keine versteckten Kosten.Gönnen Sie Ihrem Kind dasAHA!­Erlebnis.www.aha-nachhilfe.de/nachhilfe-in-hamburg-ost,Tel. 040 / 64 50 62 76Gesicht, Beine und Arme. DieKinder erfahren dabei die unterschiedlichenBeschaffenheitender Materialien undfühlen, ob ihnen dies angenehmoder unangenehm aufder Haut ist. Sie entscheidenselbst, welchen Gegenstandsie nehmen, wo sie sich berührenund wie stark oderschwach sie Druck ausüben.Auf diese Weise ist die Wahrnehmungüber den Körperund die dazugehörigen Deutungendie Quelle der konkretenLebenserfahrungen undbestimmen das persönlicheWachstum der Kinder, das wiruns als Eltern und Pädagogenso sehr wünschen!Martin GurtmannLeiter Kita LibelleEbenso leitet sie das „LernstudioSchlaufuchs“ in Volksdorfmit einem Team, das bei Dyskalkulie,Rechenschwäche,Lese­/Rechtschreibschwierigkeiten,Schulversagen undSchulangst hilft. „Viele Schülerhaben mal Schwierigkeiten imMathematikunterricht, die sichjedoch durch Förderunterrichtoder gezielte Nachhilfebeheben lassen“, so die studierteMathelehrerin. Basierendauf den Fähigkeiten desKindes wird ein Konzept zurAufarbeitung der Defizite erstelltund durchgeführt.Lernstudio SchlaufuchsTel. 040 / 63 94 01 68Neue Kinderkrippe in Sasel geplantVoraussichtlicher Eröffnungstermin: Oktober 2013Informationen: 0160 / 552 39 47 · info@kiwimaeuse.demalschuleVolksdorf■ Kinder-Ferien-Malkurse24.-28. Juni, 22.-26. Juli und7.-11.Oktober 2013■ Malkurse für Kinder ab 5Jahren,Jugendliche und Erwachsene■ Ausdrucksmalerei■ Workshops +ThementageEulenkrugstraße 68Info-Nr.: 0800 -644 7644www.malschule-volksdorf.deLernstudioSchlaufuchsPäPKiEntwicklungstherapieLernennach MaßAnja Hatje-GudjonsDie LernwerkstattErziehungsberatungArbeit undMenschDie MusikEtagewww.lernen-nach-mass.comDRK-Kita „Libelle“ hat noch Plätze freiFür die Kinder ist es immerwie eine kleine Expedition indie Volksdorfer Wildnis. InGummistiefeln, mit Kescherund Eimer, ziehen sie auf dieWiesen rund um ihre KITA„Libelle“, die idyllisch zwischendem Buchenkamp undder Stüfelkoppel liegt. DieKinder durchstreifen regelmäßigdie Natur in Volksdorf undbesuchen das „Gut Wulfsdorf“.Sie entdecken Tiere und Pflanzen.Projekte wie ein selbstbewirtschafteter Garten mitKräutern und Kartoffeln undder Streichelzoo sollen denKindern ein besonderes Verhältniszur Umwelt vermitteln.Weitere pädagogische Schwerpunktesind Bewegung, Musikund Sprache, die ebenfalls in20% *Gr. 92–176Salt ’n Pepper* Rabattaktion vom 05.-08.06.2013Poppenbütteler Chaussee 32HH-Duvenstedt • Tel. 040-98 76 05 81Mo.– Fr. 10 –13 Uhr und 15 –18 UhrSa. 10 –13 UhrLernen nach MaßAnja Hatje-GudjonsLern- & EntwicklungstherapeutinGrund- & MittelstufenlehrerinDyskalkulie-TherapeutinMusiktherapeutinEulenkrugstraße 5522359 HamburgTel.: 040 / 639 40 168Mobil: 01525 33 03 708info@lernen-nach-mass.com„Ist mein Sohn in der Schule überfordert?”Konzentrationstraining in den FerienManchen Kindern fällt es scheinbar schwer, sich zu konzentrieren. Sie meidendas Lesen und die Rechtschreibung ist eine Katastrophe.Zwischen dem 22.07.13 und dem 31.07.13 bietetdas LOS-Volksdorf intensive Konzentrationstrainingsan –nach Bedarf z. B. mit Rechtschreibungoder Zeichensetzung verknüpft.Anmeldung unter:040/ 64 20 88 09LOS · HH-VolksdorfMaren Brenneckespeziell darauf abgestimmtenRäumen vermittelt werden.Dort lernen die Kinder übrigensauch, wie sie selber Essenzubereiten können, zumBeispiel Marmelade und Butter– Produkte eben, die typischsind für das ländlicheVolksdorf. Kinder, die mitmachenwollen, sind herzlich eingeladen.Zum Sommer sind inder DRK-Kita Plätze frei.Buchenkamp 6022359 HamburgTelefon: (040) 644 19 55 - 0kita-libelle@drk-kiju.dewww.drk-kiju.de/libelle

8 Nr. 23, 56. Jahrgang Heimat-ecHo 5. Juni 2013SPD VolksdorfRathausbesuch mitSondersitzung(fr) Der Volksdorfer SPD-Fraktionsvorsitzendein der Bürgerschaft,Dr. Andreas Dressel, lädtfür Mittwoch (19. Juni) zu einemBesuch in das HamburgerRathaus ein. Treffpunkt ist um13 Uhr in der Rathausdiele. ImAnschluss wird ein Film überdie Arbeit des Hamburger Landesparlamentsgezeigt. Danachhaben die Teilnehmer Gelegenheitzu einem Gespräch mitDressel. Den Abschluss bildetVIELE ZIELE. EIN WEG.PARACELSUS.Erleben Sie die Vielfaltder Naturheilkunde:Werden Sie Heilpraktiker!14 Berufsausbildungen mit und ohneAbitur, nebenberuflich oder Vollzeit:· Heilpraktiker· Psychologischer Berater undHeilpraktiker für Psychotherapie· Tierheilpraktiker· Wellnesstrainer· u.v.m.der Besuch der Plenarsitzungvon 15-16.30 Uhr. An diesemTag handelt es sich um eineSondersitzung zum Weiterbauder Elbphilharmonie. Wegender begrenzten Teilnehmerzahlist eine frühzeitige AnmeldungratsamTel. 636 71 430Fax 636 71 431E-Mail alstertal-walddoerfer@googlemail.comTausende Fachseminare und Workshopsan 54 Schulen in Deutschland und derSchweiz machen Paracelsus zu EuropasNr. 1. Informieren Sie sich.SEMINARE & WORKSHOPS, z.B.· Akupunktur für Tiere· Meridianmassage für Tiere· NLP· Ayurveda und Frauenheilkunde· Akupunktur - Trad. Chin. Medizin· MeditationIn Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040 / 691 11 91www.paracelsus.de · E-Mail: hamburg@paracelsus.deEin Stück Stadtteilgeschichte20 Jahre Schule Eulenkrugstraße(ed) In diesen Tagen wird ander Grundschule Eulenkrugstraßeder 20. Geburtstag mitgeladenen Gästen und einemBühnenprogramm in der Mehrzweckhallegefeiert. Die Schulemit ihren heute rund 350Kindern und 25 Lehrkräftenwar eigentlich nicht geplant,schon überhaupt nicht an demStandort.Die Rahmenbedingungen fürdie Schule und den Standortwaren sehr ungünstig. Gegenverschiedene Widerständesetzte sich am Ende der HamburgerSenat durch und derBau der Schule wurde beschlossen.Schon kurz daraufzogen die ersten Schüler in einProvisorium ein. Geplant warein großer Neubau, der Entwurfeines Architekten lag vor.Am 24. August 1993 wurde dieerste Klasse eingeschult. Daeine Klasse allein keine Schuledarstellt, wurden zwei 2. Klassender Grundschule AhrensburgerWeg ebenfalls dorthinverlegt.Da an diesem Standort zuvorErdbeeranbau betrieben wordenwar, hieß die Schule langeZeit im Volksmund „Erdbeerschule“.Cornelia Pietsch-Eine große, durch die Kinder dargestellte Zwanzig erzählt vonder Erfolgsgeschichte der „Erdbeerschule“mann, seit Schuleröffnung Sekretärin:„Eine Aula hatten wirnicht. Deshalb wurde die Einschulungam AhrensburgerWeg gefeiert und danach zogenwir mit Blasorchester auf Traktoranhängernhinaus zu unsererneuen Schule.“ In der Anfangszeitmußte viel improvisiertwerden. Auch einen Schreibtischfür die Schulleiterin MariaRhea Schäfer gab es nicht.„Wir fingen an ganz normalenSchultischen an“, so CorneliaPietschmann.Aber die Notsituation schweißtedas Team zusammen undviele neue Ideen wurden gebo-Karten zu verlosenZirkuseventin VolksdorfVom 05. bis zum 16. Juni gastiertder Circus Europa in Volksdorf.Ein Erlebnis für die ganzeFamilie.In der besonderen Athmosphäreseines modernen Zeltpalasteszeigt der Circus einzigartigeKünstler und Tierdressuren, dieteilweise in Deutschland sonoch nie zu sehen waren.Für grosses Staunen sorgensicherlich ein einzigartiges,schwungvolles Kamelballetaber auch edle Pferde, vorwitzigeMiniponys, exotische Tierewie Lamas, Kamele und Nandus.Beeindruckende Rinderrassenund lustige Hunde werdenfür tierischen Spaß beimartenreichen Zirkus sorgen.Mittwoch ist Familientag mit 8Euro auf allen Plätzen! (außerLoge). Die Tierschau ist täglichvon 10 Uhr durchgehend geöffnet.Kartenvorverkauf tägl.von 10bis12 Uhr an der Circuskasse.Das Heimat Echo stellt seinenLesern 10 Karten in der begehrtenLoge kostenfrei zur Verfügung.Die ersten 5 Anrufer ( Tel.609990 ) erhalten jeweils 2 Karten( 1 x Erw. und 1 x Kind ), diein jeder der angebotenen Shows(fr) Das Bezirksamt Wandsbek Fuß- und Radwege in Wohldorf-Ohlstedt,weist darauf hin, dass die BenutzungDuvenstedt,vieler Verkehrswege Bergstedt, Lemsahl-Mellingstedt,Nach telefoni-im Bereich der Alster aufgrunddes extremen Hochwassers mitGefahr verbunden ist. Es entstehengefährliche starke, nichtPoppenbüttel und Wel-lingsbüttel.Das Bezirksamt empfiehlt, dieWege entlang der Alster – abersichtbare Unterwasserstrudel. auch anderer Gewässer - zuBetroffen sind überwiegend meiden.einlösbar sind.scher Gewinn-Bestätigung sinddie Karten in der Eulenkrugstr.27 abholbar.ren. So entstand auch die Einschulungim Zirkus. Auch dieGrundschule Eulenkrugstraßeblieb nicht von Sparmaßnahmenverschont. Zwei Jahrenach Eröffnung gab es nochimmer keine Aula. Die Gebäude,die auf einen Bestand vonzehn Jahren ausgerichtet waren,wurden zur Dauerlösung.Nach und nach kamen neueGebäude und später auch eineSporthalle hinzu.Von Beginn an stand das freieLernen im Mittelpunkt. Dabeispielte die Musik eine großeRolle, vor allem, als Mitte der90er-Jahre Marianne Steinfeldals Lehrerin an die Schule kam.Und Erfolge stellen sich auchein, 2004 gab es den 1. Preisbeim bundesweiten Wettbewerb„Musik gewinnt“. Wichtiger Bestandteilder Schule ist aber auchder Sport, speziell Fußball. Soprägt der „Eulencup“ das Lebenvieler Kinder im Stadtteil.Rund um die Schule sind zahlreicheneue Wohnhäuser entstanden,wodurch die Zahl derKinder zunahm. Heute gibt esmehr Anmeldungen als verfügbarePlätze. Und wieder stehenVeränderungen an. Im Vordergrundsteht der Umbau zur offenenGanztagsschule. Schon Anfang2014 werden die Baggeranrücken. Ein etwa 1.000 Quadratmetergroßer Anbau ist geplant,u.a. für eine Schulmensa.Kooperationen im Stadtteil sollenkünftig ausgebaut werden, soauch mit dem Walddörfer Sportverein.Darauf freut sich SchulleiterinEva Baier.Und sie hat noch einen Wunsch:„Dass die Kinder weiterhin sofröhlich und motiviert ihre Schulebesuchen und die Zusammenarbeitvon Lehrern, Eltern, Erziehernund Kooperationspartnernso intensiv, offen undfruchtbar bleibt.“Ammersbeker KulturkreisVersammlung mitbuntem Beiprogramm(fr) Der Ammersbeker Kulturkreislädt zu seiner Mitgliederversammlungam Donnerstag(13. Juni) um 18.30 Uhr indas Dorfgemeinschaftshaus,Am Gutshof 1.Im Anschluss an die Versammlung,gegen 20 Uhr, gibt es einbuntes Programm mit Musik.Am Flügel spielt Gordon Preuß.Für Zauberei sorgen die „Magier“Horst Ansèn und Weber-Liel. Helga Glaser wird plattdeutschlesen.Der Eintritt ist frei, Spendensind willkommen.HochwasserWarnung vorUnterwasserstrudelnTraumbusen für 2.999.- €oder kleine Monatsraten - Finanzierung über Partnerbanken möglichEin schöner Busen ist keine Frage des Preises. Schönheits-Chirurgie mussauch in Deutschland nicht teuer sein. Im Gegensatz zu Billigangeboten imöstlichen Ausland, setzen wir mit unserem Programm ausschließlich auferfahrene Fachärzte für Plastische und Ästhetische Chirurgie mit Sitz bzw.Zulassung in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Nur so sind die gewünschtenmedizinischen Standards und Rechtssicherheit zu gewährleisten.Die absolute Spezialisierung auf Schönheitsoperationen, Mengenrabatte beimEinkauf von Implantaten sowie optimale Auslastung von Operationssälen undMitarbeiterressourcen sorgen für sensationell günstige Preise.Unsere Partnerkliniken/-ärzte führen diese Eingriffe in Hamburg undUmgebung durch. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!Kostenfrei aus allen Netzen08 00 - 26 26 77 0DeutscherÄrzteServiceDS Deutscher Ärzte Service GmbH · D 97074 Würzburg · Kantstraße 18Das GesamtpaketDas Komplettangebot der Kliniken beinhaltetim Einzelnen folgende Leistungen:• Medizinische Voruntersuchung• Eingehende Beratung und Aufklärung• Vorbereitung, Organisation und Terminabstimmung• Silikon-Gel-Implantate der höchsten Qualitätsstufe vonPharm Allergan (USA) mit lebenslanger Garantie gemäß Zertifikat• Kein Aufpreis für anatomische Implantatform• Anästhesie• Implantation inkl. aller medizinisch notwendigen Nebenleistungen• NachsorgeAlles zum Paketpreisvon komplett nur 2.999.- €Klinikübernachtung 125.- €Weitere Informationen hierzu und zur Unterlidstraffung 1.199,- €,Fettabsaugung 2-Zonen 1.499,- €, Mini-Facelifting 2.099,- € sowieBauchdeckenstraffung 2.599,- € finden Sie unterwww.deutscher-aerzte-service.deAusführliche Aufklärungüber Risiken und zuerwartende Ergebnisseeiner Schönheitsoperationerhalten Siebeim individuellenBeratungsgesprächmit Ihrem Arzt.DÄ RS

Sasel… der Stadtteil mit HerzWeitere Stadtteilinfos unter www.sasel.deFeierstunde mit Bezirksamtsleiter und den AlsterfröschenEinladung zur festlichen Eröffnungdes Saseler ParksAuch der Zugang zum Saseler Park hat sich herausgeputztDas jährliche Schubert-Linde-Singen findet amSonntag, den 16. Juni um11:30 Uhr unter der Schubert-Linde(gegenüber derVicelin-Kirche) statt. Dazusind alle Saselerinnen undSaseler eingeladen, zusammenmit dem MännerchorSALIA und dem SaselerPosaunenchor der ev.-luth.Kirchengemeinde Sasel zusingen. Dabei ist es egal, obSie gut oder nicht so gut singenkönnen. Texte erhaltenSie am Veranstaltungstag.Am 13. Juni um 17 Uhr wirdBezirksamtsleiter ThomasRitzenhoffden fertig gestellteSaseler Park den SaselerBürgern übergeben. Derfeierlichen Eröffnung entsprechendwird der bekannteKinder- und Jugendchor„Alsterfrösche“, der in Saselansässig ist, den musikalischenRahmen bilden. Jederder Lust und Zeit hat ist eingeladen,dabei zu sein. Seit 2007hat der Heimatverein Unser-Sasel e.V. auf den damalsunattraktiven Spielplatz fürKleinkinder, deren Sandkisteauch als Hundeklo diente,hingewiesen. Sie wollten fürdie Kleinkinder auch einenanderen Platz, weg von derHauptstraße und weiter entferntvonden Spielgeräten fürdie Großen.War es bereits zum letztenOsterfest möglich das jährlicheOstereiersuchen auf demneuen wunderschön gestaltetenKleinkinderspielplatzdurchzuführen, so ist jetzt dergesamte Park fertig gestelltworden. Man kann ihn alsJuwel für Sasel bezeichnen.Sichtbar ist er bereits von dergroßen Kreuzung SaselerSalia und PosaunenchorTraditionelles Schubert-Linde-SingenSchubert-Linde-Singen anno 1928Die Linde wurde im Spätherbstdes Jahres 1928 vondem Saseler MännerchorSALIA gepflanzt, nachdemder Chor zuvor in Wien beieinem Sängerfest zum 100.Todestag von Franz Schubertdas Lied „Am Brunnen vordemTore, da steht ein Lindenbaum“gesungen hatten.Danachwurde regelmäßig bis1972 unter diesem Baumgesungen. Auch eine Hinweisplakettegab es damals,die dann aber im Laufe derJahre verschwand.Seit 2006 wird nun wiederunter der Schubert-Lindegesungen. Der Baum ist auchein Symbol für das Engagementder Saseler ihren Stadtteilnicht durch eine Straßenerweiterung(Stichwort Ring3) in zwei Hälften teilen zulassen.Chaussee / Stadtbahnstraßedurch ein großzügiges Entree,das zum dahinter liegendenehemaligen „Herrenhaus“passt.Der Bereich für die Jugendlichenist vielfältig und kommunikativgestaltet und liegtnahe dem Haupteingang,während sich der eingezäunteKleinkinderspielplatz hinterdem Sasel-Haus befindet.Auch der Spielplatz der Kitaim ehemaligen Herrenhausprofitiertvon einem erweitertenWall, der den Straßenlärmund die Emissionen mindert.Viele verschiedene Sitzmöglichkeitenladenzum Verweilenfür alle Altersgruppenein. Nach dem Entfernen vonUnterholz hat der Park eineneue Optik erhalten.Abschied vonPastor JeutnerPastor Jeutner wird nach 12Jahren zum 31. Juli Sasel verlassen,um eine neue pastoraleAufgabe in Berlin zu übernehmen.Er wird Gemeindepfarreran der Versöhnungskapelle.Der Kirchengemeinderatbedauert seinenWeggang, dankt Pastor Jeutnerfür seine langjährige vielfältigeund segensreiche Arbeit fürunsere Gemeinde und denStadteil und wünscht ihm undseiner Familie alles Gute undGottes Segen für den Neuanfang.Zum Abschiedsgottesdienstwird am Sonntag 16. Juni, um18 Uhr in die Vicelinkircheeingeladen.Viele Saseler haben ThomasJeutner als einen engagierten,weltoffenen, liebevollenPastor kennen gelernt. Siebedauernseinen Weggang undwünschen ihm und seinerFamilie eine gute Zeit. TSV Sasel von 1925 e. V.Fußball-Camp 2013 für Mädchen und Jungenvon Montag 22.07. bis Freitag 26.07.2013Jahrgänge 1999 –2006Kosten: 125,- für Nichtmitglieder 110,- für MitgliederInfos unter www.tsv-sasel.deoder im VereinszentrumTel.-Nr. 601 16 17Saseler Parkweg 14, 22393 HamburgDorfstraße 21 · 25870 Oldenswort · Tel.: 04864/1054-0 · Fax.: 10 54 22info@landschlachtereikuehn.de · www.landschlachterei-kuehn.deSchlachtung, Produktion und Verkauf aus MeisterhandBesuchen Sie uns auf den Wochenmärkten in:Sasel, Wellingsbüttel, Poppenbüttel und AlsterdorfWir empfehlen bestes Fleisch aus eigener Schlachtung:Empfehlung vom 03.06. – 15.06.2013Zartes Rindergulasch kg8,99 Nackensteaks kg 6,49 Lammkeulekg ab 12,29 KRASEMANN -DIE HÖRBERATERBei uns erhalten Sie Hörgeräte zufairen Preisen.Kommen Sie zuunserem Hörtreff! Einmal imMonat amMittwochnachmittag bei uns im Ladengeschäft. TauschenSie Ihre Erfahrungen mit anderen Hörgeräte-Trägern beiKaffee und Kuchen aus. Unverbindlich und natürlich ohneKosten.Termine und Themen:12.06.2013, 15.00 Uhr:Handhabung und Pflege der Hörsysteme10.07.2013, 15.00 Uhr:Hörtraining -Hören und Verstehen mit Hörgeräten will gelernt sein:Verstehen trotz UmgebungsgeräuschenBei Fragen stehe ich Ihnen gerneMo.–Fr. von 9.00–13.00 Uhr undvon 14.30–18.00 Uhr zur Verfügung.sonnabends nach Vereinbarungwww.krasemann-hoergeraete.deHörtreffin SaselIch freue mich auf Ihren Besuch!Yana JepsenHörgeräteakustik-MeisterinStadtbahnstraße 2122393 Hamburg-SaselTel. 040 /60 08 05 68

10 Nr. 23, 56. Jahrgang Heimat-ecHo 5. Juni 2013„Sommer in …England!“„Englische Woche“ in der VHS OstNach Schweden und Polen inden beiden vergangenen Jahrenheißt es noch bis zum 9. Juni„Englische Woche“ in der VHSOst. Mit fast 20 Angeboten,darunter auch ein Live-Konzertund zwei Einstufungstermine,gibt sich die VHS Ostam Berner Heerweg seit dem30. Mai „very british“.Höhepunkt der Veranstaltungsreiheist mit Sicherheit das Live-Konzert unter dem Titel „Beatlesand more…“ am 7.6. um 19Uhr im VHS-Haus in Farmsen.Eintrittskarten für 5€ sind ander Abendkasse erhältlich.Bis zum 9. Juni dreht sich vielesum die englische Sprache,aber auch Küche, Kunst, Kulturund Musik stehen auf demProgramm.Einmal einen eigenen Songschreiben? Am 5.6. lädt derkanadische Sänger und SongwriterStan Kurzeja herzlichdazu ein. Voraussetzungen sindSonntag ist VolksmarktBummeln, feilschen, trödeln(fr) Am Sonntag (9. Juni) von9-16 Uhr wird der große Volksmarktauf der WochenmarktflächeKattjahren/Halenreie inVolksdorf abgehalten. Bei sicherstrahlendem Sonnenwetterwerden wieder zahlreiche privateHändler ihre Stände aufbauen.Es sind noch einige Stand-Englischkenntnisse der LernstufeB1, eine Gitarre, Ideenund Inspiration. 5.6., 18.30–21.00 Uhr.Am 6.6. entführt London-Kennerin Barbara Schwarz Interessierteins Londoner EastEnd, in dem einst Jack theRipper sein Unwesen trieb.Später stand der Stadtteil fürUnterwelt und Bandenkriege.Doch nun hat die Avantgardedas viktorianische Gassengewirrentdeckt. Voraussetzungfür die Teilnahme sind Englischkenntnisseauf der LernstufeB1. Donnerstag, 6.6.,18.00–19.30 Uhr.Vom dicht bewohnten EastEnd hinaus aufs Land. „Discoverthe English Country Side“heißt die Veranstaltung am7.6., in der nicht nur Landschaft,Gärten und ArchitekturThema sind, sondern auchSchriftsteller wieVirginia Woolf.Freitag, 7.6., 10.00–13.15 Uhr.plätze für Kinder frei. Anmeldungenkönnen am Sonnabend(8. Juni) auf der Zukunftsmeilein der Fußgängerpassage WeißeRose beim Veranstalter SiegfriedStockhecke erfolgen.Der ADFC wird beim VolksmarktFahrradcodierungen anbieten,die bei einer Suche nachAm Wochenende 8./9.6. gibtes dann noch einen Gitarrenworkshoprund um die Beatlesunter dem Titel „Here comesthe sun…!“, Sa. und So. jeweils11.00–14.00 Uhr.Für Interessierte, die Englischkenntnissehaben und dieseverbessern möchten, findetam Donnerstag, den 6.6. von18.00–20.00 Uhr eine Einstufungsberatungstatt, eine Anmeldungist hierzu nicht erforderlich.Von England nach Italien. Am7.6. beginnt ein Italienisch-Intensivkurs für Anfänger/innen.An zwei Wochenenden (jeweilsFreitag, Samstag undSonntag) haben die Teilnehmer/innendie Möglichkeit,sich den Lernstoff eines ganzenSemesters anzueignen. 6Termine, 24 Unterrichtsstunden.Alles für einen „Sommer in….England!“verlorenen Drahteseln helfenkönnen. Die Volksmärkte erfreuensich großer Beliebtheit.Es ist ratsam, zu Fuß, mit öffentlichenVerkehrsmitteln oder perFahrrad anzureisen. Autofahrerkönnen für das Abstellen ihrerFahrzeuge das P+R-Haus am U-Bahnhof Volksdorf nutzen.Lemsahl-MellingstedtJazz-Frühschoppenund Flohmarkt(fr) Der Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt lädt für Sonntag(23. Juni) ab 11 Uhr zu demtraditionellen Jazzfrühschoppenauf der Dorfplatz. Dazugehört wie in jedem Jahr auchein Flohmarkt.Die Gruppe „Blueswing“ sorgtfür den richtigen Schwung mitBlues aber auch Tanzmusikoder Rock. Gegen Hunger undDurst gibt es Grillwurst undverschiedene Getränke. Kaffeeund Kuchen bietet das „CafeBohne“ der BHH-Behindertenhilfezusammen mit denBewohnern und der Leitungdes Hauses Trillup an. Kuchenspendenvon Bewohnern desDoppeldorfes sind gern gesehen.Sie können direkt bei derVeranstaltung abgeben werden.Es sind noch einige Plätze aufdem Flohmarkt frei, Anmeldungensind noch möglichund vertiefen und die guteStimmung genießen.Vor dem Dorfplatz ist ein Parkverboteingerichtet. Es ist alsoratsam, ohne Auto anzureisen.Grundschule DuvenstedtErtragreicher Spendenlauf(ed) Nach fünfjähriger Pausegab es in der vergangenen Wocheendlich wieder einenSpendenlauf für die Schülerinnenund Schüler der GrundschuleDuvenstedt. Auf demSportplatz am Puckaffer Wegdrehten die Kinder ihre Runden.Binnen einer Stundeschafften einige immerhin 36Runden zu je 350 Metern. Einbeachtliche Leistung. Tatkräftigunterstützt wurden sie beikühlen 8 Grad von Eltern,Lehrern und weiteren Zuschauern.Ziel war es, soviel Geld wiemöglich zu erlaufen. Das warTeamwork. Der Erlös soll zueinem Viertel an den Nachbarverein„Hände für Kinder“ inWohldorf-Ohstedt und einViertel für Schulen in Afghanistangespendet werden. DieHälfte des Erlöses wird zurAnschaffung neuer Spiel- undSportgeräte für die Schule amDuvenstedter Markt verwen-Beim Jazzfrühschoppen in Lemsahl-Mellingstedt wird derDorfplatz zur Festwiese(Tel. 608 38 47, Eickhof). DieStandgebühr beträgt 10 Euro.Bei diesen Jazzfrühschoppenkönnen die Gäste Neuigkeitenaustauschen, Kontakte knüpfenFür den guten Zweck laufen die Kinder nochmal so gerndet werden. Besonders erwähnenswertwar auch diesmalwieder der Einsatz des Elternrates,der die Läuferinnen undLäufer an der Strecke mit Getränkenund Obst versorgte.„Die Veranstaltung ist sehr gutgelaufen und nun warten wiralle gespannt darauf, wie vieleSpendengelder die Kinder fürdie verschiedenen Projekte erlaufenhaben“, so die hocherfreuteAndrea Goebeler, Leiterrinder Grundschule Duvenstedt,„herzlichen Dank analle Sponsoren.“Wer macht morgens alsErster das Licht an?Als Partner für Wärme und Strom garantieren Hamburg und Vattenfalleine sichere Energieversorgung. www.vattenfall.de/hamburgHamburg & Vattenfall. Gemeinsam für unsere Stadt.Unser Kaufangebot:Audi Q3 2.0 TDI103 kW (140 PS), inkl.Connectivity-Paket, Stoff Sprint/Leder mit Sline-Prägung in denVordersitzen, Xenon plus,LED Heckleuchten, Einparkhilfe hinten, Komfortklimaautomatik,Akustikfrontscheibe mit grauem Colorstreifen, Aluminium-Gussräder Audi exclusive im5-Speichen-Design mit Bereifung 235/50 R18, Sline Sportfahrwerk, Radioanlage concert,Multifunktions-Lederlenkrad im 4-Speichen-Design, Bluetooth-Schnittstelle, Fahrerinformationssystem,Mittelarmlehne vorn, Sitzheizung vorn, Komfortschlüssel,u.v.m.€36.500,- inklusive Überführungs- und ZulassungskostenKraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 6,2; außerorts 4,7; kombiniert5,2CO 2-Emissionen g/km: kombiniert137, Effizienzklasse BAbgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt.Sparen Sie €5.690,-Audi Herstellergarantie für 5Jahre inkl. 100.000 kmAuto Wichert GmbHAudi HamburgLangenhornDer Audi Q3.inkl. Sline Sportpaket, SlineExterieurpaket +KomfortpaketStockflethweg 30, 22417 Hamburg thomas.wiencke@auto-wichert.deTel.:040 /527227-350www.auto-wichert.de

5. Juni 2013 Heimat-ecHo Nr. 23, 56. Jahrgang 11ADAC: Schlaglöcher können lebensgefährlich seinForderung nach Lkw-Maut auch für kommunale StraßenDer ADAC hält den Zustandvieler Straßen in Deutschlandfür so schlecht, dass Schädenam Auto zu lebensgefährlichenUnfällen führen können.„An den spitzen Kantengroßer Schlaglöcher leiden dieReifen immens“, warnt derADAC­Technikexperte HubertPaulus. „Es kann sogar passieren,dass der Stahlgürtel imReifengummi ernsthaft beschädigtwird. Das ist oft nichtgleich zu erkennen, kann aberdazu führen, dass bei nächsterGelegenheit der Reifen platzt,etwa bei hohem Tempo aufder Autobahn.“ Deshalb solltenAutofahrer nach einemSchlaglochrempler unbedingtden Reifen in der Werkstattüberprüfen lassen.Mindestens die Hälfte derGemeindestraßen sei kaputt,schätzt der ADAC. Allein dreiMilliarden Euro seien aktuellzur Ausbesserung der Schlaglöcherin den kommunalenStraßen nötig. „Die kommunaleStraßeninfrastruktur istchronisch unterfinanziert“, sagtauch Carsten Hansen, ReferatsleiterVerkehr beim DeutschenStädte­ und Gemeindebund.„Es fehlen jährlich 2,15Milliarden Euro. Die Erhaltungsaufwendungenfressenuns auf.“ Dabei kritisiert derStädte­ und Gemeindebund,dass die Kommunen nicht anMauteinnahmen beteiligtwerden, obwohl sie die Schädendes Lkw­Verkehrs zu tragenhaben. „Aus der Lkw­Maut sehen die Gemeindenkeinen Cent, aber gerade fürdas kommunale Netz ist das–Anzeige –Schadenspotenzial immens“,so Hansen. „Deshalb fordertder Deutsche Städte­ und Gemeindebundeine Lkw­Mautauch für die kommunalenStraßen.“Zudem kritisiert Hansen, dassStädte, Kreise und Gemeindenicht über Zuweisungen völligfrei verfügen dürfen. Sieseien gehalten, Zuweisungenin Neubauprojekte oder Umgestaltungenwie Verkehrsberuhigungenzu investieren,ADAC: Schlaglöcher können lebensgefährlich sein.Foto: VW/ dppAutohaus Günther & Alsterradiosuchen sportlichsten Sportvereinkruell.comnicht jedoch in Erhalt undReparatur, so Hansen. DieFolge: Dringend sanierungsbedürftigeStraßen verrottenweiter, während andere Straßengebaut oder verkehrsberuhigtwerden. So steigenSubstanzverlust und Reparaturkosten.Um ernsthaft gegendiesen Verfall anzugehen,NISSAN QASHQAI.müssten die Kommunen lautADAC jährlich acht MilliardenEuro bereitstellen. Tatsächlichsind es nur fünf MilliardenEuro. (dpp)24xKrüll Motor Company GmbH & Co. KGSasel · Meiendorfer Mühlenweg 29 · Telefon (040) 60 17 19-0Hamburg (red). Zusammenmit Alsterradio sucht der Nissan-TraditionshändlerAutohausGünther mit einem großensportlichen Wettbewerb nach„Hamburgs sportlichstem Sportverein“.Ab sofort können sichalle Hamburger Sportvereine fürdie Teilnahme bewerben undsich beim Vorentscheid in ihrerRegion für das große „HamburgSports“ Finale am 15. Juni inHamburg-Hamm qualifizieren.Das Gewinnerteam erhält einenNissan 7-Sitzer-Bus als kostenlosesVereinsfahrzeug für ein JahrvomAutohaus gestellt.Interessierte Sportvereinekönnen sich als 10er-Teamsauf www.alsterradio.de für dieTeilnahme an einem der Vorentscheide(Termine: 10.6.,11.6., 12.6. und 13.6.) bewerben,bei denen sich im Torwandschießendie besten 20 Teamsfürs Finale qualifizieren.Das „Hamburg Sports“-Finalefindet auf dem AutohausGünther Gelände in Hamm,Ausschläger Weg49, am 15.Junivon 10 Uhr bis 18 Uhr statt.Hier wird bei diversen Wettkämpfen,wie zum Beispiel„Reifenwechsel auf Zeit“, umAlsterradio und Nissan Günther suchen „Hamburgs sportlichstemSportverein“. Das Gewinnerteam erhält ein Jahr lang einenNissan 7-Sitzer-Bus als kostenloses Vereinsfahrzeug.den Titel sowie weitere sportlichePreise gekämpft.„Wir freuen uns bereits aufviele sportliche Bewerbungen.Mit unserem Nissan NV200Evalia 7-Sitzer-Bus erhält dasGewinner-Team optimale Mobilitätfür Transporte undWettkampf-Anreisen“, sagtBen Günther, Geschäftsführerdes Autohauses Günther.Das Alsterradio-Team mitModerator Sven Flohr wirdbei allen Wettkampf-Terminenin den Günther Autohäusernlive vor Ort sein – selbstverständlichauch beim Finale.Darüber hinaus kann sich jederteilnehmende Verein hiermit einem Stand präsentieren.Und für alle Auto-Begeistertengibt es wieder ein großesProbefahrt-Angebot und unschlagbarsportliche Aktionspreiseauf die Nissan-Topmodelle.Alle Infos zu „HamburgSports“: www.alsterradio.deAutohaus Günther und alsterradio suchen „Hamburgs sportlichstenSportverein“! Jetzt als Team unter www.alsterradio.debewerben und beim großen Hamburg Sports Finale am 15.6.einen NISSAN NV200 7-Sitzer-Bus als Vereinsfahrzeug für einJahr gewinnen! 24x in Hamburgwww.nissanguenther.dePoppenbüttel • Poppenbütteler Bogen 33 • Tel.: (040) 63 66 96-0Farmsen • Friedrich-Ebert-Damm 319 • Tel.: (040) 64 55 51-0Bergedorf • Kampweg 3 • Tel.: (040) 7 97 55 67-0Hamm • Ausschläger Weg 49 • Tel.: (040) 6 69 07 66-0Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 7,9, außerorts 5,2, kombiniert 6,2; CO 2-Emissionen: kombiniert144,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effi zienzklasse C. Abb. zeigt Sonderausstattungen.1Angebot gilt nur für Privatkunden bei Kauf und Zulassung bis 30.06.2013. 2Nähere Informationen zu den Teilnahmebedingungen unterwww.alsterradio.de und bei uns im Autohaus.QASHQAI VISIA1.6 l 16V, 86 kW (117 PS)inkl. Klimaanlage, Radio/CD,GeschwindigkeitsregelanlageJETZT AB 17.490,– € 1DI-057-139,8x150-QQ-4c-0952 1 08.05.13 16:21

44. Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 200112 Nr. 23, 56. Jahrgang Heimat-ecHo 5. Juni 2013SchönerLebenWohnen · Garten · Immobilien Gärtnerei Gartengestaltung Baumschule FloristikErlebnis Rosenprachtund Rosenkavaliere...Edel, sinnlich, verführerisch,die Königin des Gartens!...Kletterkünstler, Blütenschönheiten,Duftwunder...Die idealen Begleiterder edlen Dame:Clematis, Buchs, Lavendel,Salbei &Co....Gehen Sie einfach malauf Entdeckungstour!Henstedter Weg 3322889 TangstedtTel.: 04109 /2527-0www.gaertnerei-jenkel.de07.06.13, 15.00 Uhr SEMINAR!Gartenschätze und RosenkavaliereBeitrag: 5,- € (vorherige Anmeldung ist erforderlich)Das Dach für Ihre TerrasseHolzleimbinderkonstruktionDacheindeckung in Verbundsicherheitsglasz.B. 5,45 x3,21 m.2.245,- €Bausatz inkl. LieferungKunze Holz &Glas27798 Hude OT AltmoorhausenTel.: 04484 /920190www.terrassendach.deLangenhorn Zweimal Bronze für JenkelAuf der igs hamburg 2013 hatder Jenkel-Willstedter Gartenbauam gärtnerischen Wettbewerbin der großen Ausstellungshalleder internationalenGartenschau teilgenommen.Noch bis zum 02. Juni 2013zeigen mehr als 35 Gartenbaubetriebeaus Hamburg,Schleswig­Holstein und Mecklenburg-Vorpommerndort auf400 qm heimisch erzeugteund kultivierte Schnitt­ undTopfpflanzen. Auf dieser 6. igs-AttraktiveDoppelhaushälftein toller Sackgassenlagevon SaselCa. 125 m²Wohnfl., V-Keller, ca.300 m² Grdst., Parkett, 2großeSchlafzi. +2Zi. im ausgeb. DG,Außenrolll., sehr familiengerecht,€ 1.390,– +Nk./Ct./Kt.Hamburg ·Kaltenkirchenwww.frankhoffmann-immobilien.de040/86 64 55 95 oder 04191/722 62-0AnzeigeHallenschau – Titel: „Über demFarbäquator“ – ist der Jenkel-Willstedter Gartenbau für seineHeuchera und das besondereSommerblumensortimentmit zwei Bronzemedaillenausgezeichnet worden. „DieseHallenschau ist absolut sehenswert:üppig, bunt, frisch,vielfältig, regional“, sind sichdie ersten Besucher einig,„nicht nur an regnerischenGartenschau-Tagen ein echterGenuss für alle Sinne “.Blütentraum GartentrendRenaissance für dieBauernhortensie(djd/pt). Bauernhortensien galtenlange Zeit als altbackenePflanzen, doch heute liegtdas romantisch­nostalgischeFlair ihrer üppigen Blütenbällewieder voll im Trend.Anders als Rosen sind Hortensienkeine Diven, die dieHerzen der Gartenfreundeim Sturm erobern. Doch wersie einmal für sich entdeckthat, der will sie nicht mehrmissen.Blickfang für den GartenBauernhortensien passen zujeder Architektur, ob traditionellesLandhaus oder puristischerBauhaus­Kubus. Außerdemarrangieren sie sich mitfast jedem Gartenstil: In modernenGärten, die sichdurch kühne und klare Formgebungauszeichnen, kommtdie Hortensie gut als ausdrucksstarkeSolistin zur Geltung.Im Bauerngarten dage­ gen verkörpert sie bis heuteursprüngliches ländlichesGartenglück.Äußerst winterhartHortensienliebhaber brauchensich keine Sorgen zu machen,dass sie nach einemkalten Winter in der nächstenSaison nicht wieder blühen.Die Mehrfachblühersind bis minus 30 GradCelsius frosthart, setzen sowohlam alten als auch amneuen Holz immer wiederneue Knospen an und blühen,wie der Name schonsagt, den ganzen Sommer.Üppige Blütenbälle derHortensienFoto: djd/Endless SummerNEUBAU-DOPPELHAUSKfW-Energiespar-Effizienzhaus 70Neubau nach Sanierung, 6 Zimmer,ca. 157 m² Wohnfläche, komplett saniertund Neubau, alle Leitungen,Dämmung etc. neu, Vollkeller mitSouterrain, 850 m² Südgrundstückin ruhiger Lage, sehr guter Infrastruktur,Garage, € 585.000,–VHHTel. (040) 63 64 63 - 0www.witthoeft.comSaseler Chaussee 20322393 HamburgIVD GRUNDSTÜCKEUND HÄUSER56 mm /1Sp/sw_€ 107,52 +MwSt.Heimat-Echo 05.06.13Wir sind dringend auf der Suche nachneuen Grundstücken und Häusern.Für eine Familie suchen wir speziellein Haus ab 6 Zimmern, ab 700 m²Grundstück in Volksdorf.Kaufpreisvorstellung der Käuferbis € 850.000,-.Gerne erhalten Sie von unseine marktgerechte EinwertungIhrer Immobilie.Vielen Dank im Vorausfür Ihre Mithilfe.Ihr Reschke-Immobilien TeamBüro VolksdorfWiesenhöfen 4Tel. (040) 64 20 88 20Hausverwaltung undindividuelle Beratung fürHaus- und WohnungseigentümerZu vermieten!2 und 3 ZW in Ammersbek2 ZW ab € 486.- zzgl. NK3 ZW ab € 522.- zzgl. NKRufen Sie mich an!Heinsonweg 64g, 22359 HamburgTel. 040/609 500 73 / Fax -74Mobil 0175/207 65 35ahs.hausverwaltung@hamburg.deOffeneBesichtigung11. und 12.6., jeweilsvon 17.00 –18.30 UhrDieses Neubau-Wohn- undGeschäftshaus ist in Kürzefertiggestellt.5 Wohneinheiten und2 Gewerbeflächen wartenauf neue Mieter. HochwertigeAusstattung mit Kfw 70 Standard,Fußbodenheizung u.v.m.2,5- bis 3-Zimmerwohnungen direktam Ortskern im Dorfwinkel 15Schauen Sie gerne vorbeiund informieren sich.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Büro VolksdorfWiesenhöfen 4Tel. (040) 64 20 88 2022397 Hamburg,Drögensee 30■ 4Zimmer je DHH (126m 2 Wohnfläche)+ausgebauter Dachboden (26m 2 )■ Grundstück ca.245 m 2■ Beheizung über Erdwärme mitkomfortabler Fußbodenheizung■ TÜV-Begleitung und -Überwachungwährend der Bauphase■ Volle KfW- und WK Förderung■ Provisionsfrei, direktvom Bauträger€ 341.800,–inkl. Grundstück,Außenanlagen und CarportTel.: 040 -28668111www.accentis24.deMIETGESUCHE1-2-Zimmer-Wohn. zum 1.7.13gesucht. Ich komme aus AC/NRW,19 J., weibl. und beginne zum1.8.13 eine Ausbild. in HH. Es wäreschön, wenn die Wohn. preiswertund mit Küche ausgestattet wäre.Angebote bitte unter0163/2588020 o. 02473/4189 o.kim.krings@web.deGeologin sucht…sonnige, helle 3- bis 4-Zimmer-ETW mit Balkonfür sich und ihren Mann.Möglichst stadtnah und nahe HVV.040 -24827100. von-wuelfing-immobilien.deZahnarzt aus Hannoversucht für seine Tochter ein kuscheliges1- bis 2-Zimmer-Appartment,möbliert oder unmöbliert, gerne mit Balkon.040 -24827100. von-wuelfing-immobilien.deArzt su. helle rhg. 2-3 Zi./od. Haus ind. Waldd. u. Umgeb.,trikuti02@me.com, Tel.:18884540, kein Makler.Möblierte Zimmer und Wohnungengesucht, Tel. 040/65 72 43 02MIETANGEBOTEStade 3- u. 4-Zimmer,75/ 90 m², Voll-Bad, Balk., EBK, nur5 Min. v. S-Bahn, 3 MKM Kaution,w 590/690 ¤. 0174-74 01 733Rahlst., EFH, Zi. 30 m², möbl., Kü.z.+ sep. Bd., Wakü., an dt. Single,NR, ¤ 420 inkl., sof., 672 50 24Helfer m/w, 8,19 ¤-9 ¤/Std. Tel.:23 80 05 56IMMOBILIEN GESUCHEHaus gesucht!Wir (gutsituiert) suchen einen kleinenSchatz in den Walddörfern füruns und unsere Kinder (1 u. 3). Ideal:Haus mit Garten in Volksdorfund Umgebung zum Kauf oderevtl. auch zur Miete, Tel. 0177-215 11 41Baugrundstück in den Walddörferngesucht! Für Einfamilienhausin ruhiger zentraler Lage, ab ca.450 m², Altsubstanz oder auchgrößeres Teilungsgrundstückmöglich. Tel.: 0160/741 68 12Handwerker suchtälteres Haus von privat mit großemGrundstück bis ¤480.000,-, Tel.:040-55 00 59 24, ab 18 Uhr.Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Umgebung!House & Room Privatzimmervermittlung,0581/948 85 93oder www.house-and-room.deFamilie aus Göttingensucht bezahlbares, gepflegtes Haus mit„Wohlfühl-Faktor“ in kinderfreundlichem Umfeld.Bis ca. 380.000,-.040 -24827100 · von-wuelfing-immobilien.deLandschaftsgärtner suchtsolides Haus (EFH, DHH oder RH)mit schönem Garten und mindestens 4 Zimmern.In Stadt-/stadtnaher Lage.040 -24827100. von-wuelfing-immobilien.deGesucht: 1 Fam.-Haus oder R-Hausvon Privat in Billstedt bis BergedorfTel: 0173-804 76 60Haus mit 5 Zimmern ges.Leiter eines Seniorenheims sucht für sich,seine Frau u. die beiden Töchterein Haus mit Charme + schönem Garten.040-24 82 7100. von-wuelfing-immobilien.deIMMOBILIEN ANG.Zu verkaufen2-Zi.-Whg. mit Terrasse, 62 m 2 , VB,S-Lage im Grüngürtel zwischenVolksdorf u. Bergstedt, ruhige Lage,einschl. TG-Stellplatz, KP 152.500,- €zzgl. KT, NK, sofort freiHannelore Rieke ImmobilienTelefon 040-605 06 05HEIMATECHOWOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NJeden Mittwoch NEU!IMMOBILIEN ANG.110 mm /1sp/swPoppenbüttel!Einfamilienhaus mit bis zu 5 Zimmer,Bj. 79, ca. 194 m² Wfl. + ca.110 m² Sout., ca. 735 m² S/W-Grdst., KP 480 000,- ¤ zzgl. 6,25 %Courtage, Tel. 040-28 417 89 10,www.dialog-immobilien.de•Heimat-Echo_€ 251,33 inkl. MwSt. 05.06.13•Alster-Anzeiger_€ 137,45 inkl. MwSt. 05.06.13•Markt Volksdorf/Walddörfer+Markt Langenh./Fuhlsb._€ 268,14 inkl. MwSt. 08. +08.06.13•Heimatspiegel-ExtraFamilienunternehmen hilft Ihnen_€ beim 188,50Verkauf inkl. MwSt. Ihrer Immobilie 08.06.13mit fachlicher Kompetenz.Schneller Verkauf und Vermietung.Roswitha Lüdemann Immobilien 649 405 36KLEINGÄRTENSommerhs. zu verk., 45 m², auf750 m² Eigenland am OortkatenerSee im Vordeichland, VB 31 500,-¤, T. 511 65 12, 0157-723 743 67

5. Juni 2013 Heimat-ecHo Nr. 23, 56. Jahrgang 13Bauen · Renovieren · EinrichtenSchönerLebenDer Winkelbungalow im klassischen Landhausstil mit rotemKlinker, weißen Sprossenfenstern und -türen entpuppt sich imInneren als barrierefreies Nonplusultra. Foto: djd/Haacke-Hauseine feineKlempnerei!Die richtige Bauklempnereiauszuwählen ist eineKunst! Das Preis-Leistungsverhältnismussstimmen, die Qualität derausgeführten Arbeitenund natürlich die Termine.Bei diesem Projekt ist unsalles gelungen. BestenDank an den Bauherrn!Komfort ohne HindernisseFertighäuser: Mit modernen Konzepten selbstbestimmtbis ins hohe Alter leben(djd/pt). Immer mehr Menschenentscheiden sich mitBlick auf das Alter für den Baueines Eigenheims. BesondersFertighäuser bieten stimmigeWohnkonzepte für die zweiteLebenshälfte. Schon jetzt isthier jeder vierte Bauherr jenseitsder 50. So lange wiemöglich in den eigenen vierWänden selbstbestimmt lebenzu können, steht für dieseMenschen an erster Stelle.Der Bungalowstil ist dabei diebevorzugte Wahl. Auf einerEbene, mit ausreichend Bewegungsflächenund schwel­Kundendienst/Notdienst TEL. 608 72 50SaniTärE anLagEn · BaukLEmpnErEipoppEnBüTTELEr BogEn 17 · 22399 HamBurglenlosem Zutritt zur Terrasse,eignet sich solch ein Domizilbesonders für Bewohner mitHandicap. Großzügige Verglasungen,die die Grenzenzwischen innen und außenaufheben, sorgen für vielTageslicht. Das ist besonderswichtig, wenn die Sehkraftnachlässt und Lichtunterschiedebeim Betreten einesanderen Raums zur Stolperfallewerden können. Im ausgebautenDachgeschoss kannman dank eines eingebautenLifts ohne lästiges Treppensteigenseinen Hobbys frönen.Später findet hier eineEinliegerwohnung für eineHaushaltshilfe oder einePflegekraft Platz.Das Hausprogramm „Vita“des Anbieters Haacke etwabietet Entwürfe mit hoherWarum teuer neu kaufen? -Ledermöbel - wie am ersten Tag!Lederreinigung - Lederrestaurierung - Lederfärbung - PflegeBauermeister.net -22041 HH - Bovestraße 19 -Tel. 040-88141737-0BAUGESCHÄFTgegründet1960l REPARATUREN l FLIESENARBEITENl UMBAUTEN l ANBAUTENPoppenbütteler Bogen 17 A · 22399 HamburgTelefon 601 87 48 und 606 55 22GERHARD ZIESMANN GMBHFunktionalität für jedes Alterund kann jederzeit flexibel andie jeweilige Lebenssituationangepasst werden. Auch Wohnflächenund Raumgrößen sindproblemlos individuell planbar.Alle weiteren Informationgibt es unter Telefon 0800 /422 25 32 oder unter www.haacke­haus.de im Internet.Einbauküchenund Küchensanierungn Austausch von E-Gerätenn Umzug mit Ihrer Einbauküchen Erneuerung von Arbeitsplatten(auch Granit), Fronten +SpülenSämtliche FabrikateHKS EINBAUKÜCHENNiendorf ·Kollaustr.118·Tel. 58 60 67www.hks-kuechen.deBAUAUSFÜHRUNGEN/BAUTENSCHUTZNasse Wände, feuchte Keller, Schimmelpilz?Beratung u. Sanierung vom FachmannIhr DHBV Fachbetrieb, Westphal BausanierungTel. 67 58 08 95 – 01 77 - 340 45 21CONTAINERDIENSTMINI-Containerdienst – Tel. 602 19 47Behälter von 1,0 – 15 m 3für Bauschutt, Garten- + Baustellenabfälle + SondermüllAn- u. Abfahrt mit kl. LKW (2,0 m breit), auch samstagsDACHARBEITEN Dachumdeckungenmit Ton- oder Betonpfannennach EnEV/KfW-Beratung Wärmedämmung Energieberatung Flachdach Innenausbau Dachüberständeherausziehen und verkleiden BauklempnereiDachrinnen Zink/Kupfer,Kehlsanierung Schornsteineinfassungenund Verkleidungen FassadenbauGiebel-, Erker- undHausverkleidungen mitVWS, Schindeln oderSchichtstoffplatten Eigene gartenschonendeAlu-Leichtgerüste unverbindliche Beratungund FestangeboteAmmersbek (Ahrensburg) | Pappelweg 23 | Tel.: 04102/31 575DachdeckereiBEDACHUNGEN und FASSADENBAU GmbHFlachdach, Steildach, Velux- Fenster, SchornsteinverkleidungenGern erledigen wir auch Kleinstreparaturen und WartungsarbeitenWilstedter Weg 37 • Norderstedt • Tel. 040/ 524 30 74 • www.dafa-gmbh.deKroll – Dachdeckerei GmbH – MeisterbetriebHandwerksgerechte Ausführung22395 Hamburg, Saseler Damm 13Tel. 640 07 08Fax: 640 30 60EINBRUCHSCHUTZFERNSEHDIENSTKlaus HoffmeisterEINBRUCHSCHUTZ 6035054Schilder · Schließanlagen + MontageClaus-Ferck-Str. 11 · Hamburg/Volksdorfwww.hoffmeister-sicherheitstechnik.deProfi für Aufstell- und SoundlösungenReparaturen · Beratung · Verkauf · Service · HiFi · Video · DVD · Sat-Anlagen · Digital-TV · LCD-Flachbildschirme · NEC- Projektoren · DVB-TKabel digital ·T-DSL · Digital Home Cinema-KomponentenJ.MELLE + SOHNElektro- u. Fernseh-MeisterbetriebIhres Vertrauens · MeisterwerkstattFull-HD-TV-ProfiPoppenbüttler Hauptstraße 1122399 Hamburg · Tel. 602 22 41www.j-melle-sohn.deGeöffnet: 8.30 – 13.00 Uhr und 14.15 – 18.30 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 UhrStandardanzeige 15.09.2009 14:03 Uhr Seite 3GARTENARBEITENGarten Neu- und UmgestaltungGarten-GanzjahrespflegeHolz-, Stein- und ZaunarbeitenHeckenschnittBäume fällenDies kann Ihre Anzeige sein!Unsere Fachleute führenfür Sie sämtliche Arbeitenrund um den Garten aus.Meienredder 35 . 22359 Hamburg Volksdorf . 040 - 6034210 . www.gaertnerei-piepereit.deEdgar Günther GmbHGarten- und LandschaftsbauNeu- u. Umgestaltungen, Erd- u. PflasterarbeitenPflanz-, Rasen- und Jahrespflegearbeiten,Heckenschnitt, Grünabfuhr, ContainergestellungPoppenbütteler Bogen 88 · 22399 Hamburg · Tel. 040/602 46 26 · Fax 040/606 42 24E-mail: info@guenther-galabau.deHEIMATECHOJahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NWir beraten Sie gern.Tel. 040 / 609 99 - 0GARTENARBEITENGödersenweg 4, 22399 HH, Tel. 606 64 94, www.rgw-winckler.deKLEMPNERARBEITENBulau + Dreyer GmbHSteil- und Flachdach • Klempnerei/WartungSanitär • Heizung • Solartechnik • ReparaturenMeiendorfer Str. 99 · 22145 HH · Tel. 66 85 93 94 u. 66 42 66MALERARBEITENMaler- und TapezierarbeitenVerkauf und Verlegen von Bodenbelägen,Parkett schleifenInnenausbauTrockenbau, Fliesen und vieles mehr.Duvenstedter Damm 16a · Tel. 040/639 76 576www.timms-team.deHolger RöheMalermeister e 679 12 65SANITÄRINSTALLATIONTechnik vom Fachmann• Heizung • Sanitär • Bad • Solar24-h-Notdienst t (040) 678 22 30www.grube-haustechnik.deBei der Neuen Münze 16 • 22145 Hamburgandreas jankwitzHaustechnikBeratung und qualitativ hochwertigeprofessionelle Ausführung – nachIhren Wünschen – durch Meisterhandwww.jankwitz.deTelefon 2399 4777 oder 0170.54631 31SanitärtechnikKlempnereiHeizungReparaturenNotdienstGussau 1A22359 Hamburg-Volksdorf

14 Nr. 23, 56. Jahrgang Heimat-ecHo 5. Juni 2013SchönerLebenBauen · Renovieren · EinrichtenDer Spezialist ...MeisterbetriebBauelemente GmbHMarckmannstraße 3220539 HamburgTel. 040 -78 48 81Telefax (040) 78070519www.AsconaBauelemente.deüber30Jahre• Markisen• Rollläden• Rolltore• Rollgitter• Torbau• Sonnenschutz• Verdunkelungen• Terrassendächer• Wartung• Service• Reparatur• Ersatzteile• Eigene HerstellungFRED KLENOW Malereibetrieb GmbHseit 40 Jahren• Fassaden- und Dachbeschichtungen• Tapezier- und Lackierarbeiten• Alte Handwerkstechniken• Wärmedämmungdie TOP-AdresseKlaus-Schaumann-Str. 39 · 21035 HamburgTel. 735 32 32 · Fax 735 67 82 · www.klenow.deMöllner Landstraße 10722113 OststeinbekTel.: 040 713 02 443Der FachhänDler Für hanDwerk,InDustrIe unD Denanspruchsvollen heImwerkerSpezielle Fassadenbeschichtungzumgünstigen Angebot!10%So bleiben die „Summer“ im Sommer draußenWie das Dachgeschoss zur insektenfreien Zone wird(djd/pt). Insekten sind nichtjedermanns Sache – erstrecht nicht in den eigenenvier Wänden. Wird an Sommerabendenfrische, kühleLuft in das Dachgeschoss gelassen,sind die sechsbeinigenBesucher oft mit von derPartie. Doch die ungebetenenGäste lassen sich auch ganzohne Chemie oder Fliegenklatschevermeiden. VieleDachfenster können auchnachträglich mit einem Insektenschutz­Rolloausgestattetwerden, das als „Bremse“für Mücken, Fliegen und Co.fungiert. Mit wenigen Handgriffenvom Eigentümer oderMieter installiert, lässt sich dasRollo einfach und komfortabelper Griffeiste bedienen.Frische Luft ohneungebetene GästeEin licht­ und luftdurchlässigesGlasfasernetz schützt dasgeöffnete Dachfenster, sodass man selbst am Abendohne Sorge das Licht einschaltenund die frischeNachtluft zur Kühlung in denWohnraum lassen kann – ohneanschließend von Mückenstichengeplagt zu werden.Tagsüber lässt das geschlosseneInsektenschutz­Rollo dennochdie Sonne hinein. FürAuf wirklich alles!Alle Wandfliesen, Bodenfliesen, Waschtische,Möbel, Sonderposten, WCs, Bauchemie, Naturstein,Armaturen, Badewannen, Whirlpools,Duschabtrennungen, Mosaike, Feinsteinzeug,Spiegel, Zubehör, Reinigungsmittel und auchsonst wirklich alles!Dachfenster beispielsweisevon Velux gibt es jeweils exaktpassende Nachrüstlösungen.Somit bleiben keine Lückenbestehen, durch die Insektendoch wieder ins Inneregelangen könnten. Die Montage,die in einem Video aufwww.velux.de leicht verständlicherklärt wird, gehtschnell von der Hand: DasRollo mit Schienen und einemRollokasten aus Aluminiumwird am Innenfutter oderan der Wand montiert undSchluss mit lästigen Insekten: Ein Rollo lässt Licht und Luft insDachgeschoss, hält die ungebetenen Gäste aber wirksam ab.Foto: djd/VELUXFreitagFACHLEUTE in Ihrer NäheB · BäderGute Laune Bäder & KüchenVollservice zum Festpreiszuverlässig, schnell, sauberwww.gute-laune-baeder-kuechen.deOlaf Schmidt PrignitzIhr HamburgerMeisterbetrieb67 92 92 72hausmesseKamine - direKt vom herstellersonderpreisezur hausmesseÜber 70 HARK-Studios in Deutschlandüber 40 jahreharK KamineMit Keramik-FeinstaubfilterDauerbrandmit Automatikund externerVerbrennungsluftzufuhrD · DacharbeitenKula & CoDACH- und FASSADEN BAU GmbHDach-,TESTSIEGERHark 44 GTECOplusGUT (2,3)Im Test:12 Kaminöfen für dieScheitholzverbrennungAusgabe 11/2011Bisweniger Holzverbrauch mitzu40% HARK ECOplus-Technik *Hamburger Wochenblatt • 3sp/100 mm • 140 x 100 mm • F13 k • ET: 05.06.20137.JuniSamstag8.JuniFassaden-,Fenster-, RohbauundReparaturarbeitenTel. 60 03 85 28 00www.kuladach.de172-seitiger KatalogGRATISnur vom05. – 15.06.im Kamin- undKachelofenbauHARK Ausstellungen:22087 Hamburg, Lübecker Straße 110 a,Telefon (0 40) 24 19 59 3323554 Lübeck, Fackenburger Allee 39 – 41,Telefon (04 51) 4 00 59 0121682 Stade, Hansestraße 27 – 29,Telefon (0 41 41) 40 78 3825469 Halstenbek bei Hamburg,Gärtnerstr. 130 – 140, Tel. (0 41 01) 6 96 10 61Öffnungsz.: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 16.00 Uhrund Angebotsflyer mit Preisen unterhark.de oder (0800) 2 80 23 23(gebührenfrei).Bundesweit Ausstellungen!Mit Keramikfeinstaubfilter* im Vergleich zu herkömmlichen HARK-Feuerstättenschließt damit an allen Seitenbündig ab.Mit SonnenschutzkombinierenAnders als viele herkömmlicheLösungen – wie etwa aufFensterrahmen geklebte Klettbandsystemeoder Fliegengitter– lässt sich dieser Insektenschutzsomit einfach aufrollen,wenn er gerade nichtbenötigt wird. Aufgrund dereinfachen Bedienung perGriffeiste ist das Netz jederzeitschnell und müheloswieder in Position gebracht.Zudem ist das Glasfasergewebestrapazierfähig undleicht mit einem Tuch zu reinigen.Der Raum soll zusätzlichvor Hitze geschützt oderzeitweilig verdunkelt werden?Dafür können Bewohnerdie Insektenschutz­Rollosnach Belieben mit Sonnenschutzlösungenund Rolllädendes Herstellers kombinieren. Hamburgs einzigartigeFliesen- & Sanitär-Erlebniswelt:www.harrys-fl iesenmarkt.deSchützenstr. 102 · 22761 Hamburg · Tel. (040) 800 808 9-0 · Fax-21Mo.-Fr.: 7-20 Uhr · Sa.: 8-16 Uhr · So 14-18 Uhr Schautag / k. VerkaufG · GeräteverleihMietSieG mbHGeräteverleih der (etwas) „andere“Arbeitsbühnen | Anhänger | BaumaschinenWerkzeug | Gewerbe | Handwerkerwww.miet-sie-gmbh.deHauptstraße 2 · 22962 Siek0800- 643 87 43T · Tor- und AntriebstechnikTor- und Antriebstechnikseit über 50 Jahren Hamburgs ältestes SpezialunternehmenMontagen · Reparaturen · Wartungen · NotdienstIlenwisch 35 · 22393 Hamburg-Sasel · Tel. 040 / 601 57 57 Fax 040 / 601 07 60U · Umzüge / Transporte040 853 33 90E-Mail: hamburg@zapf.dewww.zapf.deWir erstellen Ihnen ein faires und preistreues Angebot.Sie sind Spezialistin Ihrem Fach!Permanent bei Kunden Präsenzzeigen zu super attraktivenAnzeigenpreisen!HEIMATECHOJahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E NUnser Anzeigenteamberät Sie gern:Tel. 040 / 609 99 - 0Mail: media@heimatecho.de

5. Juni 2013 Sport imHeimat-ecHo Nr. 23, 56. Jahrgang 15FußballDie „Zweite“ des TSV DUWO 08verpasst Bezirksliga-Aufstieg(HA) Schade, beim TSVDUWO 08 müssen sie mindestensnoch eine weitere Saisonauf die Rückkehr in dieFußball-Bezirksliga warten.Die zweite Mannschaft verpasstemit einer 2:4 (1:2)-Niederlageim alles entscheidendenRelegationsspiel derLeichtathletikKreisliga-Vizemeister beimAhrensburger TSV den Aufstieg.Den Ohlstedtern hättenach der 0:1-Niederlage gegenFK Nikola Tesla und dem 2:1gegen den TSV Buchholz 08II schon ein Unentschiedengereicht. Zweimal gelang derMannschaft von Trainer PeterReglin tatsächlich der Ausgleich.Zunächst egalisierteMarvin Mückner (34. Minute)das 0:1 vonAndreas Bechthold(17.). Nach dem zweiten Gegentorvon Thore Seehaase(40.) traf Jan-Ole Rosenhauer64.) zum 2:2. Als MariusTimm (72.) den Gegner zumdritten Mal in Führung brachte,schwand bei den Gästenvor 300 Zuschauern jedochder Glaube an den Erfolg.So war wohl auch ein bisschenFrust mit im Spiel, dass in derSchlussphase mit HannesFranck (Gelb-Rote Karte wegenwiederholten Foulspiels),Maik Wolgast (Rote Karte wegenMeckerns) und Kevin Cyglicki(Rote Karte wegen Tätlichkeit)drei DUWOranervorzeitig unter die Duschemussten. In Überzahl gelangBechthold für den Gegnerkurz vor dem Abpfiff die Entscheidung(88.).DUWOs Abwehrspieler Sascha Herz (links) klärt vor demAhrensburger Marius TimmDrei Poppenbüttelerinnenqualifizieren sich für DMFrauenfußballTraumvon derRegionalligageplatzt(HA) Ein Tor der eingewechseltenWiebke Korthals in der90. Minute verhalf den Fußballerinnendes TSV DUWO08 im zweiten Regionalliga-Relegationsspiel beim ATSBuntentor in Bremen zwar zueinem 2:1 (1:1)-Sieg, derreicht nach der 1:3-Auftaktniederlagegegen den SVHenstedt-Ulzburg jedochnicht zum Aufstieg. Nur einSieg mit mindestens zwei TorenUnterschied hätte denOhlstedterinnen noch eine Minichanceeröffnet. InaSchlichting hatte den ungeschlagenenHamburger Verbandsliga-Meisterin der 38.Minute in Führung gebracht,Daniela Asendorf war jedochnoch vor der Pause der Ausgleichgelungen (43.). Für UlrichFreudenberger war es dasletzte Spiel als Coach, er übernimmtden Posten des SportlichenLeiters. Künftig werdendie bisherige Co-TrainerinAnnette Sommer und MacAgyei-Mensah, bislang B-Mädchen-Coach beim HamburgerSV, als Trainergespannfungieren.(HA) Bei den gemeinsamenLandesmeisterschaften derJugend U16 und U20 vonHamburg und Schleswig-Holstein in der Jahnkampfbahnhaben sich gleich dreiLeichtathletinnen des SCPoppenbüttel für die deutschenMeisterschaften (26.bis 28. Juli in Rostock qualifiziert)qualifiziert. AlenaGardyan unterbot in 2:16,84Minuten die Norm über 800Meter der weiblichen JugendU20. Nebenbei gewann siedamit auch die gemeinsameMeisterschaftswertung. IhreVereinskameradinnen JaninaLange und Malina Reichert Die strahlenden Siegerinnen mit ihrer Siegerzeit über 4 x 100 Meter.siegten gemeinsam mit AnnaHolzmann und Monja MaidornMit 35,32 Metern siegte sie Frauen und Jugend U18 ihre gungsort ist das Stadion Bu-(vom Niendorfer TSV) deutlich vor der besten Landesmeister – Austra- niamshof in Lübeck.als Startgemeinschaft Hamburg-Nordüber 4x100 Meterder U20 und blieben in 49,58Schleswig-Holsteinerin Leoniede Graaf (VfL Oldesloe;32,98 Meter).Sekunden ebenfalls deutlich Erfolgreichster Starter derunter der für die DM-Qualifikationgeforderten Zeit.Für Malina war es nur einerLAV Hamburg-Nord war MichaelHirsch, der die Titelüber 80 Meter Hürden (12,1von sechs Podestplätzen: Die Sekunden) und im Hochsprung15-Jährige gewann bei sechsStarts dreimal den Titel, dreimal(1,74 Meter) der Ju-gend M15 gewann und imwurde sie Vizemeisterin. Speerwurf (27,49 Meter)Weitere Siege gab es über 80 Zweiter wurde. Im HochsprungMeter Hürden (12,80 Sekunden)sorgte Simon Marklinund im Speerwurf (1,59 Meter) als Zweiter für(34,88 Meter) der Jugend die LeichtathletikgemeinschaftW15, zweite Plätze belegtesie über 100 Meter (13,21 aus den Walddörfernsogar für einen Doppelsieg.Sekunden), im Weitsprung Markus Ellermann belegte in(5,14 Meter) und Diskuswurf(23,03 Meter). Janina Lange4:14,28 Minuten über 1500Meter der männlichen Jugendkomplettierte ihr erfolgreichesAbschneiden mit dem zwei.U20 ebenfalls RangTitelgewinn im Diskuswurfder weiblichen Jugend U20.Am kommenden Wochenendeermitteln auch Männer,HandballTHB Hamburg 03 suchtFrauen zur Verstärkung(HA) Das THB Hamburg 03sucht für seine dritte Frauen-Handball-Mannschaft noch Verstärkung.Das Team der Spielgemeinschaftaus Hoisbüttelund Bergstedt spielt in derKreisliga und trainiert einmalpro Woche (mittwochs von20.30 bis 22 Uhr). Jeder istHandballWeibliche A-Jugend derSG Hamburg-Nord siegt beieigenem Turnier(HA) Die weibliche Handball-A-Jugend der SG Hamburg-Nord sorgte beim eigenen Junior-Cupfür den einzigenTurniersieg der Gastgeber: DieMädchen der Spielgemeinschaftaus Poppenbüttel, Saselund Ohlstedt bezwangen imFinale des Freiluftturniers aufder Anlage des TSV DUWO08 den SV Henstedt-Ulzburgmit 9:6. Auch die weibliche B-Reitertag des Reit- undFahrverein HoisbüttelAm Samstag, den 1. Juni2013, führte der Reit- undFahrverein Hoisbüttel wiederseinen jährlichen Reitertagdurch. Auf der vereinseigenenReitanlage in Ammersbek gabes Prüfungen in vielen Pferdesportdisziplinen.Am Morgen begannen dieSpringreiter mit ihren Wettbewerben,anschließend folgtenDressur- und Allroundprüfungen.Nachmittags fanden die Wett-Wann?Wo?Wer?Tennisfür JedermannSamstag, 08. Juni 2013,13.00–18.00 UhrTennisanlage ’Berner Au’ –Meiendorfer Mühlenweg 35TennisinteressierteKinder und Erwachsenewillkommen, auch wer längernicht gespielt hat, weil beispielsweiseKinder oder Beruflichesdazwischen gekommensind. Nähere Auskünfteerteilen Spartenleiter Olaf Gajewski(ogajewsli@aol.com)oder Betreuerin Silke Stockhusen(Tel. 0173/200 9339).Jugend erreichte das Endspiel,verlor dort aber gegen denAltrahlstedter MTV mit 4:8.In den Wettbewerben der männlichenA-, B-, E- und F-Jugendbelegten die Gastgeber jeweilsden dritten Platz. Insgesamtmachten 140 Mannschaftenmit. Der Altrahlstedter SV undHSV Hamburg waren mit jezwei gewonnen Altersklassendie erfolgreichsten Vereine.bewerbe der Voltigierer statt,die größtenteils in tollen Kostümenauftraten.Wie in jedem Jahr bot dieserTag den Pferdesportlern dieMöglichkeit einen Eindruckvon der Vielfalt des Pferdesportsim Reit- und FahrvereinsHoisbüttel zu gewinnen.Bei Fragen zu allen Reitthemensteht die VereinsvorsitzendeGudrid Hartmann (Tel.040-605 46 10) gern zur Verfügung.TAG DEROFFENEN TÜRWalddörfer SportvereinHalenreie 32 | 22359 HamburgTel. 040/64 50 62 - 0 | www.walddoerfer-sv.de

16 Nr. 23, 56. Jahrgang Heimat-ecHo 5. Juni 2013Amphibienkartierungenin BergstedtNABU suchte in den Bergstedter Teichen und im Timmermoornach stummen Molchen(ed) Der NaturschutzbundWalddörfer hatte bei der Behördefür Stadtentwicklungund Umwelt (BSU) eine Kartierungvon Molchen in dendrei Bergstedter Teichen undim Timmermoor angemeldet.Die Amphibien stehen strengunter Schutz.Nachdem die Genehmigungvorlag, konnte die Aktion gestartetwerden. Ein Spezialistdes NABU und der VolksdorferHeinz-Werner Steckhansetzten in den Gewässern insgesamt30 Eimerreusen aus.Diese Reusen dürfen nur 24Stunden in den Teichen bleiben.Also wurden sie tags daraufwieder entnommen. Anschließendwurde nachgesehen,welche Tiere sich in denReusen gefangen hatten.„Am Kohdiek waren es Teichmolche,Wasserinsekten undviele Kaulquappen, am MuusdiekTeichmolche und sehrviele Moderlieschen, am Krintendieknur Wasserinsektenund im Timmermoor Unmengenvon Kaulquappen der Erdkröteund des Grasfrosches“,erklärte Steckhan. „Leider warin allen Gewässern keinKammmolch dabei“, bedauerteer. Diese Amphibien warenin den neunziger Jahren nochim Kohdiek anzutreffen. „AlleAmphibien machen die unter-Auf Molchfang in Bergstedter Gewässern – und, wie man unten sieht, mit gutem Erfolghan. In den kommenden Tagenwird eine zweite Aktion desNABU folgen, im Juli einedritte Aktion.Rückkauf der Netze: Diskussion35. Volksdorfer StadtteilfestVom 6. bis zum 8. Septemberwird in Volksdorf wieder gefeiert(fr) Immer noch kommt es zu Irritationenwegen des Termins desdiesjährigen Volksdorfer Stadtteilfestes.Eine kürzlich aufgelegteBroschüre weist denTermin 30.August bis 1. September aus.Richtig ist das Wochenende 6.-8.September. In den ersten Jahrender Stadtteilfeste gab es bundesweitnoch den verkaufsoffenenSonnabend, an dem alle Geschäf-LeserbriefZuschrift zu „Pro und KontraKundenzentrum“,HeimatEcho Nr. 22chen Streitgespräch am Dienstag(11. Juni) um 20 Uhr treffen sichbei der InteressengemeinschaftLentersweg, Flughafenstraße 91– auf Einladung der SPD Hummelsbüttel– Nils Weiland, stelltebis 18 Uhr geöffnet sein durften.Also orientierte sich das Festwochenendeimmer an demSonnabend, an dem diese Öffnungszeitfür die Geschäfte möglichwar. In diesem Jahr fällt derersten Sonnabend im Septemberauf den 7. des Monats. Deshalbwird das Fest vom 6.-8. Septembergefeiert.Die Vorbereitungen laufen wie„Wer hat mein Lied so zerstört...?“Vor der letzten Senatswahlhaben wir in denWalddörfern und dem Alstertalmit hohem Engagementder SPD Politiker vieleInteressen der Bürger gegenden CDU Senat durchgesetzt.Zur Wahl wurde unsvon den Genossen ein Mehran Bürgernähe versprochen.Bürgernähe kostet Geld.Wenn ich dann diese Aussagelese: „... Die Anmietungwurde laut Senatsauskunftausdrücklich vorgenommen,um dauerhafte Anmietungen„außerhalb des Kernbereiches“aufgeben zu können...“und deutlich wird, dass nichtgespart wird, sondern zusätzlichGeld ausgegeben wird,kann ich nur feststellen, dassso viel Bürgerfeindlichkeit –und das in einem Wahljahr –total entlarvend ist. Vor derWahl Versprechungen undwenn man es dann mit absoluterMehrheit geschafft hat,läuft es in der Bürokratie genauentgegengesetzt. Hiermacht sich die Verwaltungwieder selbständig und dieEntscheidung wird unterAusschluss der Politik getroffen.Noch Fragen,woher Politikverdrossenheitkommt?Gabi Jaeger,22359 Hamburggeplant, zahlreiche Schaustellerhaben sich angemeldet, ebensovieleVolksdorferVereine und Institutionen.Laternenumzug, Feuerwerk,Bühnenprogramme, Radrennen,Tombola und mehr sindin Vorbereitung. Die Besucherkönnen sich schon jetzt auf einabwechslungsreiches Programmfreuen, das für nahezu jeden Geschmacketwas zu bieten hat.SPD SaselKommunalpolitische Sprechstunde(fr) Im September ist nicht nurBundestagswahl, sondern dieHamburger Bevölkerung ist auchaufgerufen, über das Volksbegehrenzum Rückkauf der Netze abzustimmen.Zu einem öffentli-(fr) Am Dienstag (11. Juni) von17-18.30 Uhr bittet die SPD Saselzur kommunalpolitischen Sprechstundeim neuen Bürgerbüro „RoterHahn“ an der Kunaustraße 4.Dort stehen die Bezirksabgeord-schiedlichsten Lautäußerungen,Molche sind stumm, umsie zu finden, muss man andersvorgehen“, weiß Steck-vertretender Landesvorsitzenderund Energieexperte der SPD, unddie Grünen-BürgerschaftsabgeordneteAnja Haiduk. Moderation:SPD-BundestagskandidatChristian Carstensen.neten Andrè Schneider und GudrunWendt sowie die ständigeVertreterinim RegionalausschussAlstertal, Kerstin Steden-Vagt, fürGespräche über aktuelle Themenzur Verfügung. Eine vorherigeAnmeldungen ist nicht notwendig.„Die SPD Sasel bietet ab sofortjeden Sonnabend von 10-12 Uhreine Sprechstunde im Bürgerbüroan”, so André Schneider.StellenanzeigenDie Deutsche TGS GmbH ist ein Gemeinschaftsunternehmen der Deutschen Annington ImmobilienSE und der B&O Service und Messtechnik AG.Wir sind ein bundesweit tätiges Dienstleistungsunternehmen, dessen Kernkompetenz in der Bewirtschaftungvon Wohnungen und Gebäuden liegt – professionell, gründlich und zuverlässig.Zurzeit betreuen wir etwa 80.000 Wohnungen im Norden, Osten, Süden und Südwesten, d. h. wirerledigen alle Instandhaltungsarbeiten und Kleinreparaturen innerhalb weniger Tage und sanierenWohnungen im Rahmen des Mieterwechsels.Als stark wachsendes Unternehmen suchen wir zur Verstärkung unseres hoch motivierten Teamsan unserem Standort in Hamburg mehrereHandwerker/Facharbeiter (m/w)Helfen Sie uns, unseren Reparaturservice kundenorientiert umzusetzen und durchzuführen.Bringen Sie Ihre Potenziale bei uns ein und freuen Sie sich auf neue Perspektiven. Denn wirkönnen nur so gut sein, wie unsere Mitarbeiter.Aufgaben:• Durchführung von Einzelreparaturen• Behebung von Versicherungsschäden• Notdiensteinsätze mit mobiler Anbindung• Modernisierung von WohnungenQualifikation:• Erfahrung in der Bestandspflege von Wohnimmobilien• abgeschlossene Berufsausbildung in einem der Gewerke:o Sanitär- und Heizungsinstallation/Gasgerätekundendiensto Elektroinstallationo Maler/Maurer/Fliesenleger/Bodenlegero Schreiner/Tischlero DachdeckerDes Weiteren suchen wir für unseren Standort in Hamburg Dachdeckermeister (m/w).Haben Sie Interesse in einem attraktiven Arbeitsumfeld mit abwechslungsreichen Aufgaben beider Gestaltung sowie am Erfolg eines stark wachsenden Unternehmens mitzuwirken? Wir bieteneinen Arbeitsplatz mit langfristiger Perspektive und hoher Eigenverantwortung.Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung – gerne auch per E-Mail – an untenstehendeAdresse.Deutsche TGS GmbHPersonalabteilungAnne-Frank-Straße 6483043 Bad Aiblinge-mail: bewerbung@deutsche-tgs.comwww.deutsche-tgs.comFür unser Regionalbüro undunsere Kunden im Gesundheitsmarktin Hamburg suchen wir alsbestehendes Zeitarbeitsunternehmenzum nächstmöglichenZeitpunktEine Personaldisponentinmit ErfahrungServicekräfteEx. Pflegekräfte/Pflegehelferin VZ und TZzum Einsatz an einem unsererKrankenhausstandorte.Ihre Vorteile als Mitarbeiterabwechslungsreiche Tätigkeitübertarifliche Bezahlung: IGZ,individuelle Arbeitszeitmodelle,regelmäßige Fortbildungen,Zuschuss zur HVV Profil CardWir freuen uns auf Ihren Anruf:tegeler UnternehmensgruppeRegionalbüro NordWördemanns Weg 23a22557 HamburgTel.: 040 - 54001319Weitere Informationen finden Sieunter www.tegeler-gruppe.de N.A.DHEIMATECHOJahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N Mittwoch NEU!

5. Juni 2013 Stellenanzeigen Nr. 23, 56. Jahrgang 17Elektriker m/wHeizungsbauer m/wSanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58Küchemitarbeiter(-in) in Teilzeitoder 450,- an Wochenenden fürSeniorenheim in Duvenstedt gesucht.Telefon: 607 64 - 0Mehrere PositionenHalbtagsbeschäftigungim Telefonmarketing zu vergeben.Nur für akzentfrei deutschsprachigeDamen und Herren, ArbeitszeitMontag–Freitag 8.00–12.00 Uhr oderMontag–Donnerstag 13.00–18.00 Uhr.Anfänger werden eingearbeitet.Festgehalt + ProvisionStandort: Hamburg CityInfo unter Tel. 040/23 78 95 20Wir suchen per sofort (m/w)•Staplerfahrer•Kommissionierer•Containerpackerjeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.A&L Nord, Büro HamburgTel.: 040/87886840Für unseren Standort37 mm Hamburg/1Sp/swsuchen wir MitarbeiterEimsbüttler Wbl. +Eppendorfer Wbl. +für denBarmb./Bramf. Wbl. +Elbe-Wbl.-West+Heimat-Echo Luftsicherheitsbereich.+Niend. Wbl. +Wandsb./Jenf./Rahlst. Keine Vorkenntnisse+Billst./Horner erforderlich. +Bille Wbl._€ 581,19 +MwSt. Förderung durch 05.06.13Agentur für Arbeit / Arge möglich.ASW GmbHTel. 02102/770 66 -16Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKWMonatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte alsNebenverdienst ·Fa. Kuss☎05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro TagAB SOFORT! 100 Euro täglich!Mitarbeiter m/w (auch ungelernt) fürlockere Werbetätigkeit deutschlandweitgesucht. Unterkunft + Starthilfe.Jetzt anrufen!!! Tel. 0800 / 337 17 33Bei Interesse gleich direktunter der Telefonnummer040/334410-60325bewerben.%Jennifer und Altino0800 -335 335 7Zahntechniker/inVollzeit gesucht fürVollkeramik • Keramik • EdelmetallBewerbung bitte an:DENTAL DESIGN oHGAm Hasselt 5a • 24576 Bad BramstedtFon 04192-89480 • info@dentaldesign.deFür unsere namhaftenKunden in HH suchen wir Sie!- Gas-Wasserinstallateur (w/m)in VZ- Fachkraft-Lagerwirtschaft(w/m) in VZ- Elektriker (w/m) in VZ- Helfer (w/m) in VZWir freuen uns auf Ihren Anruf unter:040 – 46 96 76 0 – 0iperdi AHR GmbH, Süderstr. 77, 20097 HHhamburg@iperdi.de www.iperdi.deZur Verstärkung unseres Teamsim Nordosten von Hamburg suchenwir in Voll- und Teilzeitexaminierte Pflegekräfte.Haben Sie Lust, unser Team um dieHäusliche Krankenpflege zuunterstützen? Dann erwartet Sie eininteressantes und abwechslungsreichesAufgabengebiet.Wir bieten Dienstfahrzeuge,Sonn- u. Feiertagszuschläge sowieFortbildungsmöglichkeiten.Bei Interesse erreichen Sie uns unterTel. 040/644 48 47Vertriebspartner vonWir suchen in VollzeitMitarbeiter m/wAb sofort für den Bereich Mobilfunk/Vertrieb im Angestelltenverhältnis.Wir bieten eine langfristige Zusammenarbeit und Aufstiegsmöglichkeiten.Für Quereinsteiger bieten wir eine interne Einarbeitung.Voraussetzung: Deutsch in Wort und Schrift.Bewerbungen unter: 040 / 241 90 780HAMBURG ENERGIE, der städtische Energieversorgersucht 10 neue Außendienstmitarbeiterfür den Vertrieb von Energieproduktenim Privat- und Gewerbekundenbereich.VertriebsorganisationDialogmarketing• 11,00 € Festgehalt+ Provision•Aufstiegsmöglichkeiten•VollzeitFreizeitbonus bei vollem Lohnauch für Berufseinsteiger/innen40 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/wArena GmbH 040 / 32 22 58Team sucht Verstärkung (m/w) per sofort!Vollzeit! Du bist reisefreudig und ungebunden?Bieten guten Verdienst + UnterkunftDann melde dich unter Tel. 040 / 18 88 38 11Früh aufstehen lohnt sich!Wenn Sie älter als 18 Jahre alt sind,einen Mini-Job suchen und Lust haben,für das Hamburger Abendblattin den frühen Morgenstunden ab01.06.2013 montags bis samstags in denBereichen Volksdorf, Farmsen-Berneoder Bramfeld (Mofa oder Auto erforderlich)eine Tour zu übernehmen, dann meldenSie sich bei unserer Agentur:Frau Wraage, Tel. 040/81 97 56 14 von8.00 bis 16.00 Uhr.Teilzeitverkäufer/infür 12,25 Std./Woche und3x Samstag je 3 Stundenmit Lohnsteuerkarte fürElektrogeschäft gesucht.Bewerbung bitte telefonisch:602 22 41J. Melle + SohnPoppenbüttler Hauptstraße 1122399 HamburgWir suchen ab sofortfür Raum HamburgdeutschsprachigeReinigungskräfte m/wals Urlaubsvertretungevtl. Übernahme möglich.Geringfügige Beschäftigung.Tel. 040/6572498 –15GebäudeserviceDietrich NordSuchen eine/n Lohn- und Gehaltsbuchhalter/in(Teilzeit) mit DATEV-Kenntnissen. Stambula FahrserviceGmbH, info@stambula.deStaplerfahrerm/w per sofort gesucht23 99 88 33*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Frau NeuwirthVerkäuferin für Sanitätshaus/Wäschefachgeschäftin Poppenbüttel auf450--Basis ges. 0163 -383 05 08Personal-/Fitnesstrainer auf freiberufl.Basis für Health- u. Fit-ClubTeam ges., Tel. 040/380 70 150Suche sofort erfahr.,mot.LKW-Fahr.f. nat. Schubbodentransp. v.Mo-Fr. bei Interesse: 01723067152Reinigungskräfte für Kundentoilettenin Einkaufscentern gesucht,Tel.: 0176/62 14 66 93Kraftfahrer für Nah- und Fernverkehrab sofort gesucht. FS CE erforderlich.Tel. 040-79 00 44 70Kontakfreudige f. ¤ 1.000,- Nebenjob,konkurrenzloses, neuesProdukt, kein Verkauf, 63 66 97 81Mitarbeiter zum Verpacken vonModeschmuck in VZ, per sofort,gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33Tischlergesellen mit FS, sofort gesucht,Lutter & Wentzien GmbHTel.: 040/68 91 97 19Tel. Akquisekraft m/w in TZ! EINS A -Zeitarbeit Herr Wilken, Walddörferstr.126, 22041 HHMalergesellen, sofort gesucht,Lutter & Wentzien GmbH Tel.:040/68 91 97 19Lagerleiter m/w gesucht! EINS A -Zeitarbeit Herr Wilken, Walddörferstr.126, 22041 HHWir suchen per sofort GabelstaplerundKraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040-32 03 49 63Fuhrparkleiter m/w gesucht!EINS A - Zeitarbeit Herr Wilken,Walddörferstr. 126, 22041 HHTaxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28Vertriebler u. Agenturen gesucht,die unsere Strom- und Gasproduktevermarkten. 0800-589 42 71Callcenter su. Mitarbeiter m/w i.Festeinstellg., Fix-Gehalt, ArbeitszeitMo-Fr 9-18 h 040/609460075Staplerfahrer/in ges. 329 08 90Fachlagerist/ in ges., T: 32 90 890Maler/in ges. in VZ, Tel. 3290890Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20Fachhelfer Elek. m/w 50031124Kommissionierer m/w 50031124Lagerhelfer in VZ 50 03 11 24Staplerfahrer m/w 50031124Kassenkräfte in VZ 50 03 11 24Küchenhilfen m/w, 40 00 91Handwerkshelfer m/w 40 00 31Bauhelfer m/w 400091OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.deSpüler gesucht!vom 12. - 29.7., T. 0179-124 66 05Gärtner, Kommissionierer u. LKW-Fahrer gesucht. T. 040/84 70 85 99Auf 450,- ¤-Basis für’s Lager ges., AZca. 15.00-18.30 Uhr, Tel. 3290890Kassenkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20Lagerkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T. 357 04 54 20Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20Auslieferungsfahrer (m/w) FS Kl.B in VZ ges.! T: 040/357 04 54 20www.goodtimespromotion.de derJobmarkt für motivierte...Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZges., Tel. 040/67 59 07 39Paketzusteller gesucht. 0176/64 31 49 29 + 0176/830 44 237Fachkraft für Lagerlogistik m/w, ab10 ¤/Std., Tel.: 23 80 05 56Staplerfahrer m/w, Tel.:23 80 05 56Inventurhelfer/in TZ in Festanstellung,Tel.: 23 80 05 56Servicekräfte flex. als Aushilfe ges.,Fa. eventPersonal, T. 61 19 81 04Telefonist (m/w) fürs Home-Office,Tel. 0800/589 42 71Putzkraft/Haushaltshilfe für Privathaushaltges., T. 0179/623 71 16Fotomodels, Statisten für TV, Film,Werbung ges.! www.casting.vcLKW Kl 2 FahrergesuchtAnspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung. T. 040/211472Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis gesucht!Erfahrung dringend erforderlich!Sehr gute Konditionen! Infos:040/526 05 60 66Produktionshelfer - Süßwaren(m/w) in Norderstedt gesucht.ACCURAT Lüneburger Str. 47hamburg@accurat.eu; Tel. 040 -29813480Vertriebs-MA für Telefonverkauf v.EDV-Zubehör gesucht! Festanstellungmit ¤ 1.500,-+Prov. Tel: 040-59454888, GVC Marketing GmbHVertragspartner des Arbeiter-Samariter-Bund.Für die Mitgliederwerbungsuchen wir Werber/in imAußendienst. Prov. und Festvertrag.Info: 0171/998 53 221000,- ¤ bei 3 Std. pro Tag, Firmenwagenmöglich, keine Versicherung,kein Tür zu Tür. Was habenSie zu verlieren? www.LR-bendert.deoder 0151/566 422 59Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis!Infos: 040/526 05 60 66Zimmermädchen/Roomboy (erfahr.u.deutschspr.) in TZ für Hotel,City u. Flughafen, per sofort ges.NORDDIG GmbH, Spaldingstr. 74,20097 HH, Tel.: 040/59 46 80 90Wir suchen eine lebenslust., sportl.u. flexible Kinderbetreuung mit FS,für 4 Mädchen (11, 9, 8, 5 J.), ab01.08.13, für nachmittags 15:00 -21:00 Uhr. Email: nw@quantum.agRaumpfleger/in, zuverl., erfahren, umsichtigund mit guten Deutschkenntnissenfür gr. 2-Pers.-Haushalt, 1 x wöchentlichDo. od. Fr. 4-5 Std., Nähe U-Bahn Meiendorf. Tel. 0172/422 88 12Inventurhelfer (m/w) ab 1. Juli für3 Monate gesucht! Bewerben Siesich bei Frau Sabine Wilke/HinVortGmbH, sabine.wilke@winvort.deod. 01522-9227040 (10-18 Uhr)TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting in Hamburg,Tel: 02233/51 68 15,www.norddeich.tvWir suchen ab sofortMitarbeiter m/w auf 450,- ¤ GfB-Basis für Inventuren in unseremTeam Hamburg. Näher Infos zu unserenStellenangeboten erhalten Sieunter: www.die-inventurprofis.deNeueröffnung in Hammerbrook!10 Mitarbeiter für den Strom- undGassektor in Vollzeit gesucht. KeineErfahrung, kein Problem. Verdienstzwischen 1500 und 3000 ¤Deutschkenntnisse sind zwingenderforderlich. Informationen beiFrau Kaiser 040-235 136 40Wir sucheneinen Reinigungsmitarbeiter(m/w) in Teilzeit zurVerstärkung für unser Team inHamburg. Bewerbung und Infosunter 04192/90-2036Telefonische Kundenberater/innengesucht für Verbrauchsmaterialienfür Drucker, Kopierer etc. Wir bieten:40 h/Wo., sehr gutes Betriebsklima,sehr gute Einarbeitung,Spaß an der Arbeit. Fr. Klusmann,040-25 10 10, job@laserplus.de,www.laserplus.deZukunftssichere Positionen als:Lagermitarbeiter m/w, Elektrohelferm/w, Staplerfahrer (Schubmaststapler)m/w und Staplerfahrer(Erfahrung in der Getränkeindustrie)m/w zu besetzen. Kontakt:RASANT GmbH, Grüner Deich 1-3,20097 Hamburg, 040/419 122-0Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege gesucht. Gute Bezahlung,kostenlose Nutzung derÖffentlichen Verkehrsmittel. Info:040-689 177 13 avanti PersonalleasingGmbH, Fr. BrunkMitarbeiter (m/w) mit Verkaufs-/Arbeitserfahrungim Getränkemarktper sofort für HH-Poppenbüttel undDuvenstedt gesucht. Schriftliche Bewerbungan: ELBE Getränke, Bei derNeuen Münze 13a, 22145 HHWir suchenKüchenhilfen (m/w) in Teilzeit zur Verstärkung fürunser Team in Hamburg. Bewerbungund Infos unter 04192/90-2036für Angehörigenkursesu. wir exam. PK`s, die Kurse in türkischer,poln. oder russ. Sprachegestalten.Tel: 0176/20627870Sanitärinstallateur (m/w), gerneauch gute Fachhelfer zur Soforteinstellung,wöchentlicher Abschlaggarantiert, Labbow Personalleasinge.K., 040-548 07 812oder hamburg@labbow.comHilfe bei der Arbeitssuche!Wir unterstützen Sie dabei,den passenden Job zu finden. Gerneauch mit Vermittlungsgutscheinder Arbeitsagentur. RufenSie uns an: Agentur der WirtschaftTel. 040/280059370Maler (m/w), gerne auch gute Fachhelferzur Soforteinstellung. Bezahlungnach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040-548 07 812 oderhamburg@labbow.comElektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040-548 07 812 oderhamburg@labbow.comElektroniker/Elektriker (m/w) fürdie Luftfahrtindustrie Vorkenntnissewünschenswert, aber nicht zwingenderforderlich. Tel. 040/68 91 77 39; gew@avantipl.deavanti Personalleasing GmbHBrandschutz-/Sicherheitstechnik-Elektroniker (m/w) gesucht, keineZeitarbeit, abgeschl. Ausbildung,berufserfahren, Führerschein.info@apriori-personal.de Tel.:040/46 96 11 50Jungs u. Mädls ab 18 wir sucheneuch!! Wir suchen flexible Mitarb.für leicht erlernbare Beratertätigkeiten.Guter Verdienst!!! Info unter0800/361 91 36 oder Bewerbungan mc-info@gmx.deCallcenter sucht junge Leute inFesteinstellung für 2000,- ¤ brutto,Arbeitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr,Fr. 9-15 Uhr, Voll- o. Teilzeit u.400 ¤-Basis mögl. T: 040-87606250Chance 2013!Wir expandieren und brauchendazu Ihre Hilfe! Neben- und hauptberuflichmöglich! J. Krüger, Tel.0163-25 25 254Examinierte Pflegekräfte für stationärePflege gesucht! VZ/TZ/¤ 450,- Basis! Infos: 040/526 05 60 66Wir stellen ein:Maler und Lackierer (m/w), Schlosser/-helfer(m/w), Reinigungskräfte(m/w), Industriereiniger (m/w),Produktionshelfer (m/w), Lagerhelfer/Kommissionierer (m/w),Maschinenführer (m/w), Köche,Beiköche/ Küchenhilfen (m/w),Näher (m/w). Wir bieten Ihneneine ACE-Proficard bzw. Benzingutscheine,eine pünktliche Gehaltszahlungmit Urlaubs- undWeihnachtsgeld. Kontakt: AplicadoPersonaldienstleistung GmbH,Emilienstr. 14, 20259 Hamburg,Tel. 040-284 10 04 60Vertragsmanager imAußendienstInnovatives Werbeunternehmensucht Sie als Vertragsmanager imAußendienst! Sie führen selbständigan von uns ausgewähltenStandorten in NorddeutschlandVertragsverhandlungen. SicheresAuftreten, Verhandlungsgeschickund Kfz sind Voraussetzungen. Wirfreuen uns auf Ihren Anruf! Tel.040-532 00 117, Mo. ab 8.00 UhrWir suchen zu sofort Maler u. Lackierer(m/w), Elektriker (m/w),Schweißer (m/w), Schlosser (m/w), Industriemechaniker (m/w) u.Mitarbeiter (m/w) für Lager undProduktion. Wir bieten übertarifl.Verdienstmöglichkeiten, Jahressonderzahlungenund einen zukunftsorientiertenArbeitsplatz.Kontakt: RASANT GmbH, GrünerDeich 1-3, 20097 Hamburg 040/419 122-0Die Zeitreicher GmbH sucht ab sofortHaushaltshilfen (w/m), zu fairenKonditionen, für Einsätze beiunseren Kunden in HH. Wenn Sieeinen ¤ 450,- Job suchen oder alsKleinunternehmer Aufträge vonuns vermittelt bekommen möchten,dann rufen Sie uns an, Tel.:04821-77 81 94. Weitere Infosunter: www.zeitreicher.deKundenberater (m/w) in VZ/TZ fürStandorte in Hamburg, Lüneburgu. Pinneberg gesucht! Sie betreuenvorwiegend Bestandskunden u.sind für die Datenerfassung- undPflege zuständig. Neueinsteigernbieten wir intensive Schulungen an.Kontakt: RASANT GmbH, GrünerDeich 1-3, 20097 Hamburg 040/419 122-0Überführungsfahrer/in: Rentner/Frührentner/ingesucht! LKW,Bus (Leerfahrten) Minijob (2 Werktage),Fest 450,-¤. Voraussetzung:Fahrerfahrung u. freundl. Auftreten.BtB Service GmbH, HamburgerStr. 180, 22083 Hamburg, Tel.:20 94 00 83 von 10-15 Uhr oderpersonal@btbservice.deUmschulung zur/zum Rechtsanwaltsfachangestellten0 Einstiegmöglich bis 15.07. Voraussetzung:guter Realschulabschluss, sowiegute Rechtschreibung, Mindestalter22 J., Förderung über Bildungsgutscheinmöglich. Infos: 040/61 46 51 od. Handy 0173/61 40 649 bzw. www.refa-us.de,Bildungsträger Rußmeyer-KruseSicherheitskräfte mit Unterrichtungnach § 34 a (Quereinstiegmöglich) sowie Fachkräfte f.Schutz und Sicherheit (m/w) füreinen langfristigen Einsatz in HH-Finkenwerder auf Vollzeit gesucht!Tel. Arbeitsvermittlung-Nord:04203-440194 Email: Info@Arbeitsvermittlung-Nord.comRaumausstattermit Berufserfahrung u. FS Kl. Bper sofort in Vollzeit gesuchtFritz WittObjekt- u. WohnraumgestaltungTelefon 040 /641 81 11Suchen Mitarbeiter/in zum Ausmistenvon Pferdeboxen im Raum HH-Bergstedt. Arbeitsz. 6.00 –8.00 Uhrtägl., Tel. 0171/834 56 27Azubi MFA von größerer internistisch-hausärztlicherPraxis zum1.8.2013 gesucht. Vorraussetzung:Nichtraucherin (!), Freudeim Umgang mit Menschen, sehrgute PC Kenntnisse. schr.Bewerbungan Dr.R.Vogt/J.Kurzbach,Rahlsteder Bahnhofstrasse 25,22143 Hamburg Tel.:6776667*Lächeln in der Stimme!* Wir suchenaufgeschlossene und kommunikativeMitarbeiter, die das berühmteLächeln in der Stimme haben.Wir bieten tolle Jobs in renommierten,modernen Kundenservicecenternin HH in VZ und TZ.Martina Steiner und AnnekathrinTchorsch freuen sich auf Ihre Bewerbungunter 040-300 888 30.Maximum PersonalmanagementGmbH, Überseequartier Haus Java,Singapurstr. 1, 20457 HH,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

18 Nr. 23, 56. Jahrgang Kleinanzeigen 5. Juni 2013STELLENMARKTSTELLENANGEBOTESe7en Oceans suchtfür sein Bistro & Bar, Lounge ab sofortKöche & Kellner, auch gern alsAushilfe o. Teilzeit, 0172-410 06 92www.se7en-oceans.de*Telefonieren Sie gern?* Wir suchenSie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, moderne Kundenservicecenterin HH in VZ oder TZ,auch vormittags, mind. 20 Std./Wo. Spaß steht bei uns an ersterStelle! Wir bieten ein gutes Arbeitsklimaund langfristige Perspektiven.Martina Steiner und AnnekathrinTchorsch freuen sich auf IhreBewerbung unter 040-300 888 30. Maximum PersonalmanagementGmbH, ÜberseequartierHaus Java, Singapurstr. 1,20457 HH,cc-hh-bew@maximumpersonal.deVertriebsmitarbeiter (m/w) aufÜberholspur zur unbefristeten Festanstellungbei unserem Kunden,einem Online-Marketing-Spezialistenim Herzen Hamburgs, ab sofortgesucht! Sie recherchieren,gewinnen, beraten, betreuen Ihrekünftigen Kunden - ganzheitlichund nachhaltig? Als Sales-Profi beherrschenSie die deutsche Sprachein Wort und Schrift, telefonierencharmant, überzeugen gekonntund sorgen für Win-Win-Situationenzwischen Ihnen und IhrenKunden? Dann gestalten Siemit Ihrer Vertriebsaffinität das Zeitaltervon Social Media PerformanceMarketing wesentlich mit.Wir freuen uns über Ihren Anrufoder Ihre aussagekräftige BewerbungPersonalRaum Spelling, kontakt@personalraum-spelling.deTel.: 040/675 99 35-0STELLENMARKTSTELLENGESUCHEJg. Frau putzt + bügelt. 71678233Fensterputzer HH 017648769442Frau s. Arb. im Haushalt 76114211Putzfrau su. Arb. T.017686024104Maler /Tapez.s. Arb.015788977828Malergeselle, 0176/50 42 24 26Jg. Frau su. Arbeit. T. 30 76 20 06Günstiger Maler frei 0178-8289130Reinigungsservice n. Hausfrauenartsu. Aufträge. T. 63 60 41 90Freundl. Haushaltshilfe hat nochTermine frei, T: 0151-63 63 51 61Laminat/Parkett/Fliesen Montagegünstig,schnell und zuferlässig.Tel:0173/6496670K34715Bilanzbuchhalterin kontiert &bucht Geschäftsvorfälle und Aufarbeitungensowie Lohn. 79025744Mann, 42 J., körperl. belastb., übernimmtsämtl. Arbeiten im Gartenu. rund ums Haus, 0174/8926922Gartenarbeiten jeder Art sowiePflaster- und Steinarbeiten, Tel.0179/617 33 78Traumhafte Feriengrundstückeerschl. Bade- & Angelsee, Erbpacht,T. 0172-4160105, 04773-311www.feriengrundstueckelamstedt.deSuche Fahrertätigkeit f. Apotheken,Pharmazie, Zahnlabore, Reisebüros,Fahrzeugüberführung, Chauffeurdiensteetc. (keine Kurierfahrdienste).Bin absolut zuverl., langj.Erfahrung (auch Autoauktionen),sämtl. KFZ-Marken gefahren, unfallfreiseit über 25 J. Angebotegern auch über selbständ. Basis,Info über Mob.: 0176-56 24 50 89oder E-Mail: bluefame@arcor.deANKAUFFilmplakate alt kauft 27 80 88 62Montblanc-Füller su. T. 38019695Modelleisenbahn/Autos 60 157 28TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074SchwerlastregaleAnkauf, Tel. 0176-32 30 21 51Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151Sammler su. 5 DM + 10 DM u. andereMünzen T. 0160/93116557Privat su. Pelze, Teppiche, Krokotaschen,Uhren, Tel. 016093116557Pelze, Uhren, Montblanc, Münzen,Schmuck aller Art T. 01725462208Kaufe versilbertes Besteck u. Zinn,seriöse Abwicklg. T. 01636716220Wein + Champagner - manche Flaschein ihrem Keller ist wertvoll!Privatankauf 0172/450 93 11Angelgeräte gesucht: Ruten, Rollen,gerne ganze Ausrüstungen/Nachlass. Tel.: 01577-620 72 07Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbestecke,Schmuck und Militaria, Tel.01577-189 19 54ANKAUFAchtung! Achtung! Kaufe Pelze allerArt, zahle 500 - 8.000,- ¤ in bar.Des weiteren kaufen wir Abendgarderobe,Krokotaschen, antikeMöbel, Porzellan, Ölgemälde, alteNähmaschinen, Orientteppiche,Silberbesteck, Zinn oder machenSie Ihr Alt-Gold zu neuem Geld.Wir kaufen Altgold, Bruchgold,Zahngold, Weißgold, Brilliantenschmuck.Die Firma Roman garantierteine seriöse Abwicklung undzahlt immer bar vor Ort. Rufen Sieuns an und vereinbaren Sie einenunverbindlichen Beratungsterminmit einem unseren freundlichenMitarbeiter. Tel. 01577/8213125Wir kaufen Wertedie Geschichte erzählenAntike Gemälde, Silber, Porzellan,Sammlungen + Antiquitätenjeglicher Art. Räumungen mitWertanrechnung.S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.deHaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nachlässen,guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81¤ Pelz + M-SchmuckKaufe Pelze, Porzellan, Münzen, Silberbestecke,Bilder, Kriegsandenken,Musikinstrumente, alte Puppen,Bibeln uvm. Fa. PRANDENTel. 0162/86 26 320MADI Schrott + MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wiegung+ Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.deAnkauf von Näh- undSchreibmaschinen, Schallplatten,Modeschmuck, alte Sammeltassen,Pelzbekleidung, alte Bibeln,Gold und Silber, 01520-6197297Ankauf Altmannkauft Antikes, dänische Teakmöbelund Designermöbel der 50er bis80er Jahre, ganze Nachlässe undräumt besenrein. T.: 040/43 48 42Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, Antikeszu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30Uhren aller Artv. einfach b. Rolex u. Montblanc,Militaria, Orden, Münzen. Tel.:040/39991965 u. 0179-7722606Privater Sammler sucht:Versilbertes Besteck, Zinn, Näh-Schreibmasch. und alte Pelze,bitte alles anb. 0157/30 76 47 86Uralte Bücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fotos,Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig. kauft Altmann 434842Kaufe Militaria aller Art, altes Spielz.,Porzell., Musikinstr., Uhren, Pelzmäntel,Schmuck u. Besteck, zahleseriöse Preise, 01522-487 96 49Briefmarken/Briefe/Postkarten/Sammlungen aller Art kauft FirmaC. Wuhrow, kostenlose Hausbesuche.Tel.: 040/65 72 90 09Kaufe Bibliotheken/ Büchernachlässealler Wissensgebiete - Freue michüber Ihren Anruf! 040/67 58 73 77oder 0179/49 19 333.Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlungen,kauft sofort: 040/456139Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315VERKAUFBis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, MarkenwaschmaschinenA+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 UhrHochwertige3-sitzige Couchgarnitur beige gestreiftund 2 Sessel für 400,- ¤ zuverkaufen, Tel. 536 65 58Kaminholz zu verk.frisch od. trocken. Preiswert. Lieferungmögl. Tel.: 0177 / 422 61 59gebr. Büromöbelabhollager-hamburg.de, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129Couchgarnitur 3-2-1, Federkern,200,- ¤, Selbstabh., Tel. 56 58 83Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095GESUNDHEIT24 Std.-Betreuungzu Hause, legal, erfahren und versichert.Ohne Vermittlungs-, Bearbeitungs-u. Anreisekosten für Sie.Ihr Ansprechpartner: Frau Schippmann;Tel. 04101-869 20 41Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin,Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.deMit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.dePositiv Denken u. Meditation, kostenfreieKurse, v. priv. T. 47 86 97Ölmass.-Er f. Ihn, 0162/801 89 00Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546ai-Massage · qualiziertesMassagepersonal (Wat po-Ausbildung)Wochenendaktion bis zum 30.6.für Damen 29,– Saseler Ch. 201 a · Tel. 87 60 60 12TIERMARKTIslandpferde-Reitschule, Pension,Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr.,www.vindholar.de, 040/6776488Chihuahua-Welpenzu verkaufen. 0178/326 80 54Yorki-Welpen, Tel.:04746/72 64 89Malteser-Welpen, 0177/2928220Hundehaftpfl. 45¤ Jahresb. 590844UNTERRICHTEinzelnachhilfezu HauseInfratest:GUT (1,8)ErfahreneNachhilfelehrerfür alle Fächerund Klassen.seit über 10 Jahrenin HH undUmgebung68 13 70 / 60761683www.abacus-nachhilfe.deBundesw. Elternbefragung 10/2012 15Kurse ab 0 ,- ¤Deutsch, Englisch, Französisch,Spanisch, Türkisch, Russisch u. a.mit Kinderbetreuung Azubihilfeund Sprachkurse Spaldingstr. 210,20097 Hamburg, 040/24 42 56 03, info@azubihilfe.de*Die Überflieger!*Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause,die wirklich hilft: Fachlücken schließen,Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. www.Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208www.sprachenschule-rahlstedt.de 677 65 33Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch,Schwedisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch.Ab sofort neue KleingruppenTop-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststunden- kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97Lehrerin erteilt Nachhilfe in Latein,Englisch, Deutsch, 20,-¤/60 min,Tel. 040/603 32 46Intensive Vorbereitung auf Prüfungenu. Nachprüf. durch erfahrenePädagogen Tel. 040/31 79 40 14English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Levels,v. Dozent, 15,-/h. 43181019Intensive Nachhilfe für alle Schulstufenu. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14Dolmetscherin erteilt Englischunterricht,kostenlose Probestunde.Tel. 604 69 80Besser lernen! Deu, Ma, Eng u.v.m.ab 12 ¤, Tel. 69 79 79 19Prüfungshilfe Abi/Real 55775829Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590GESCHÄFTL. EMPF.Alle Gartenarbeiten Tel. 41484500PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Fensterreinigung, 040-678 91 01PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten G. Mohr 6526737Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Buchhaltung §6StBerG. 50681041Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13GESCHÄFTL. EMPF.● Polsterei ●- aufarbeiten und beziehen -Tel. 602 37 28Unser GärtnerGarten- u. LandschaftsbauBaumdienst, Bewässerungsanlagen,GartenpflegeKersten KrauseTel. 601 07 91o. 04321/989933, Fax 04321/989934GartengestaltungSchöneberndtPflege- u. Neuanlagen,Plattenarbeiten,Natursteinmauern und Teichbau.Tel. 555 14 49Demontage+MontageIndustrieabbruch, Hausabdichtung,Entrümpelung, Carportbau,Brennarbeiten, GartenhäuserbauSchrott + Metall, Terrassenbau. Tel:040/89070111, 0172/1861937Fa. Pfohlmann & FrickeGrund- und JahrespflegePflasterarbeiten, Heckenschnitt22337 Hamburg 79 69 37 37Ingo Berndt Malermeistermalt, tapeziert, verlegtund reinigt Teppiche% 6062944·Autotel. 0172/4006018www.IngoBerndt-Malermeister.deGärtner mit Erfahrung erledigt Gartenarbeitenaller Art. einmalige &Dauerpflege, Hecke- & Baumbeschnitt,vertikutieren. Tel. 04191/867 99 99 od. 0174/776 58 46Tüchtiger Malermeister• kurzfristig • sauber • preiswertFirma Tel. 640 38 38info@maler-storoszczuk.deReparaturarbeitenMaurer-, Putz-, Fliesen- u. Betonarbeiten,Dachausbau preisgünstig.Tel. 604 74 73e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Hardware,Software, Netzwerk; Rep. undVerkauf. Tel. HH 41910183Gärtner · FachrichtungGarten- und Landschaftsbau01577 / 39 77 462Ihr Malermeister kommt sofort u. renoviertIhr Haus/Whg. sauber u. zuverlässig.Sonderpreis für Rentner u.Leerwhg.,Neugebauer Tel. 677 0015Vorzelte Freese Sonderposten-Auslaufmodelle,Gasprüfungen-Windschutz.Tel.: 040-75 21 122www.wohnwagenvorzelte.deFenster-Frühlingsreinigung/ Rahmenab 35,- ¤, Profiqualität, Zufriedenheitsgarantie,DennisSandmann, Tel. 0176-61 31 97 20Gartenfeuerwehr sämtl. Gartenarb.,vertikutieren, günst. Festpr.,Abf., kostenl. Berat. HH 6728692Gartenarbeiten aller Art, mit Abfuhr,kostenlose Beratung, preisgünstig.Tel. 040-6546782Gartenarb. aller Art, Rasenneuanl.,Heckenschnitt, günst. m. Abfuhr,kostenl. Ber. T. 040/67584230"Der Rutengänger" Ausbildung -Schlafplätze - Neurodermitis Test,Erich John Tel. 040/84 05 78 53Malereibetrieb Slodki: Malen - Tapezieren- Bodenbeläge - Fassadenbeschichtung.040/551 91 27PC-Spezialist löst Ihre EDV-Probleme!Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44• STUBBENFRÄSEN •Info: 0177 - 20 57 009PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LANHard-/Software. T. 0170 /467 14 28Haushaltsauflös., Umzüge, günst.0173-6444503 o. 040-25491706Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040-98 26 17 55Eine saubere Sache - Fensterreinigungab 29,90 ¤. 040/27867430Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46GESCHÄFTL. EMPF.MeisterbetriebDach-, Fassaden-, Keller u. Fliesenarbeitenaller Art zu Festpreisen.Tel. 0176/80 10 29 22 oder 040/600 385 22 22VERSCHIEDENESMalermeister 0178/1620015 Fa.Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Gartenarbeiten sofort, 87 600 444Frisörin kommt ins Haus 55893006Seniorenumzug T: 040/55204238Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Friseurin kommt ins Haus 61136237Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49Alle Gartenarb., Heckenschnitt, mitAbfuhr, günst. Festpreise 6683825Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78Schwichtenberg Umz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.deHaushaltsauflös. / Umzüge (Kleintransp.),Entr., besenrein, aller Art,günst., kostl. Bes. 017692950487Hochdruckreinigung Ihrer Terrasse,Gartenmöbel u.v.m. Std. ¤ 25,-v. priv., Tel.: 0176/48 18 33 39Umzug Tag Preis 7 Std. ab ¤ 479,-,m. Möbelmontage u. Entrmplng.Seniorenrabatt! Fa. 040/87501196Umzüge, Transporte und Entsorgung;www.ps-umzug.de, Tel.:040/63 64 46 17Abbruch EntsorgungDemontagen aller Art: Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/ 0176-10153780Entrümpel. BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396bUmzüge in HamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.deWand- und Standuhren, Reparaturalter Stücke ist meine Spezialität,Meisterbetrieb, Werning, WeißeRose 3, Tel. 040 - 603 78 28Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sachwertanrechnungauch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444Top-Umzüge, 3 Mann 5 Std. 229,-4Mann,6Std 329,-, 4 Mann 8 Std.¤ 550,-; Montage, a. Festpreise,040/71678777, 0176/92998281Umzug-Möbelmontage-Entrümpl.,4 Mann 6 Std. ab ¤ 349,-/8 Std. ab¤ 550,-; kostenl. Besichtig., 10%Seniorenrabatt. Fa. 21 05 79 18Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung,auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42* Haushaltsauflösung *Entrümpelung besenrein. kostenl.Entsorgung. Tel.: 31 70 54 12Wohnungsauflösungkomplett, 8. und 9.6, 11-14 Uhr,Eilenau 115, 22089 HamburgUmzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immeretwasgünstiger! Auch Hartz IV.*Frank Zander Umzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichtigung.Auch ARGE, Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.deGärtner Römererledigt Heckenschnitt, Zaunbau,Steinarbeiten etc., Tel. 040/52701893 oder 0170/7763641b Kostenlos bEntrümpelung bei Verwertung, vonKeller bis Boden, Möbeltransportealler Art; Tel. 0152/23 31 20 53Umzüge Firma Basic, Möbeltransporte,Haushaltsauflösungen fürPrivat und Gewerbe, Lagerung absofort möglich, LKW + 2 Mann,¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/22 36 46, 0172/994 22 34Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Firma,kl. Preise, Entrümpel., kostenlos.Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.deEntrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räumungaller Art zum Festpreis, kostenloseBesichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen,Haus, Whg., Bo., Ke. Kostenl.Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142VERSCHIEDENESHaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte,besenrein, mit Wertanrechnung.Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.deFreie KrippenplätzeDer Melia Kinderladen hat ab Augustfreie Krippenplätze.Wir suchenJungs,die Okt.2011 bis März2012 geboren wurden.Bitte meldenbei Fr. Lianza u. Fr. Meding unter040-57009944 oder info@meliakinderladen.deHaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpelung,Festpreis, fachgerechte Entsorgung.Wertanrechnung für Antikes!Telefon: 040/643 00 03Bildhauer-Workshop in Hamburg-Winterhude unter Leitung eines internationalrenommierten Künstlers ausSimbabwe. Termine: 17.6.–20.6. u.24.6.–27.6.; Teiln. Zahl: 4–6; Teilnahmegebühr:130,- pro Tag. Original Serpentin-Steineaus Simbabwe werdengünstig zur Verfügung gestellt. Anmeldungunter: 040/47 34 43, 0172/564 37 07, info@galerie-shona.deGESCHÄFTSVERB.Supermarket-Verkauf, Miete 625¤, neuw. Inventar, 35.000 ¤. Tel.040/32 21 81 o. 0171/481 08 72BAUEN U. WOHNENMaler sofort frei 01781620015 Fa.Maurer Meister frei 015110460594Maler, günstig + Festpr. 657 93 040Malerarb. vom Meister, 632 11 84Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15Malerarb. günst., 0151-14426002Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Küchenmontagen 040-20004353Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FAIhr Fensterputzer. T. 040/735 81 30Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06Badewannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21Poln. Team-Malen,Tapez., Fliesen,Laminat. Tel. 0157-777 012 87Fassaden, Wärmedämmung, Maurerarbeiten,Eign. Gerüst 6681414SchönerGarten, alle Gartenarbeiten,Jahrespflege, 6325879 Fa.Malen u. tapezieren preiswert, helfebeim Möbelräumen, Tel. 6510776Klinker- und Wärmedämmung,Maurerarbeiten. Tel. 75 062 431Hausfassade streichen (wie neu) ab1500,- ¤, Tel.: 040/63 66 97 81Maurermeister, Maurer-, Sanierungs-u. Fliesenarb. Fa. 7328252Maler-/ Laminatarbeiten, zum fairenPreis, Tel. 0176-701 840 56Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89Malermeister kommt sofort! Leerwhg.z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792Elektriker, zuverlässig & kompetent,0162/1054425 o. 43266475Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 FaDächer u. Fassaden BeschichtungenHohlraumdämmungwww.s-frank.net 0178-2019552Team - Fliesen, Natursteine, Malen,Tapezier., Laminat, Spachtel, Trockenb.,Kaminbau, 0162/6344771Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderpreisen,Tel. 040/81 98 02 31Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.deGartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

5. Juni 2013 Kleinanzeigen Nr. 23, 56. Jahrgang 19BAUEN UND WOHNENKl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbauten,Balkon-, Altbau-, Bad- und Fassadensanierung,Reparatur,Durchbrüche,Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.deMalermeisterJens BremerAusführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeitensowie Teppichverlegearbeitenzuverlässig, preiswert und gut.Tel. 040/524 38 90 o. 0172-413 27 04e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68MeisterbetriebDach- u. Fassadenarbeiten allerArt, auch Fliesen- u. Terrassenarb.zu Festpreisen. 040-6003852222od. 0176-80102922Dachdecker reinigt Ihre Dachrinnenfür 1¤/lfd. Meter und reinigtIhr Dach von Moos, Algen undFlechten auf sanfte Art ab 4 ¤/qm.04321/83899 od. 0178/3080691bGarten von A-ZbGrundreinig., Jahrespfl., Strauch-/Heckensch., Unratabfuhr, kostenl.unverb. Ber., Tel. 7244000Polnische Firmaführt aus Trockenbau, Fliesen,Spachten, Malen, Laminat, tapezieren.0174/350 71 98Feuchte WändeWir sanieren, Keller, Fassaden,Balkone usw. H.G. Holz- und Bautenschutz.Tel.: 040-700 94 44c Bäume fällen cProblemfällung,Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr. Schilling; Tel. 040-529 61 03Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb.,Bauantrag, Statik, Fenster/Türen.www.schult-bau.de 5332800Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Besichtig.kostenlos 040-6072089Türen –Tore –Zäunewww.metallbau-piayda.de 040/67 99 106Malermeister malt/tap./verl. u. reinigtTepp.bö., helfe beim Möbelrücken,Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.deee POLSTEREi eeMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung/Modernisierung,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.deMalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,beste Qualität, Festpreise 6952788Stein- u. Pflasterarb., Einfahrt., Hof,Terrasse. Fachger. u. günstig.68949832 u. 0157-89481140Malermeister kommt sofort, LeerwohnungenSonderpreis, Zimmertapez. ab ¤ 150,-. 668 14 14 Fa.VERANSTALTUNGENBildhauer-Workshop in Hamburg-Winterhude unter Leitung einesint. renommierten Künstlers ausSimbabwe. Termine: 17.6.-20.6.und 24.6.-27.6. Teilnehmerzahl:4-6. Gebühr: ¤ 130,- pro Tag. OriginalSerpentin-Steine aus Simbabwewerden günstig zur Verfügunggestellt. Anmeldung: 040-47 34 43, info@galerie-shona.deGELDMARKTBarkreditef. ehrl. Rückzahler, auch Schufa-freibis ¤ 10.000,- vermittelt. N-R-KTel.: 030/64 83 21 82www.spree-kredit.deBargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 HamburgSchulden? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/63 66 55 60Kredite aller Art für fast jedermann,mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540Bargeld sofort + günstig, auch vonprivat. Fa. BFM 040/644 138 30AUTOMARKTWOHNWAGENSuche Wohnwagen/Wohnmobil,auch reperaturbed.1970-2010 Tel.: 0171-5725301Suche von privat einen Wohnwagen/-mobil,auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Barzahlung,D.Schmidt 0171/3743474WOHNMOBILEKaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.deABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99AUTOMARKTAUTOANKAUF90 JahrePKW-Verwertung1922 –2012Das wollen wir mit Ihnen feiern!Sie erhalten gegen Vorlage dieser Anzeige90,00 € für Ihr AltfahrzeugHalskestr. 28 · 22113 HHwww.kiesow-auto.deREISE UND FREIZEITDEUTSCHLANDFerien auf dem Bauernhof, Tel.0176-61 73 26 03www.susenshofdertiere.deRügen, 2 Zi. FeWo*** am Strand, 1Wo. 361,- ¤, T. 0151/17 27 27 25,www.boehmruegen.dewww.feriendorf-ostsee.de, Wellnesshotelmit Ostseeblick ab ¤ 32,-p.P.im DZ, Fewo 2-10 P., 038825-410Büsum FeWo zu vermieten, guteLage b. 3 Pers. sofort frei v. Privat,ab 250,-¤/Wo. 040/560 56 95Büsum FeHs, 40 ¤/T. 040/8702523St. Peter-Ording, FeWo, 04862/420Travem.-FW-Zentrum.de 4808721KROATIEN7892134Wir kaufen Autos, Booteund Motorrädervon 1,- bis 50.000,- alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld! 8 31 50 05R. & B. AutomobileLuruper Hauptstr. 200, 22547 HHAA-Peter kauft sofortPKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte allerArt, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226Ankauf seriös + barAutoankauf 040 - 55779265www.autoankaufhoechstpreise.deKaufe PKW, LKW, Kleinbusse, auchreparaturbedürftig, gegen Barzahlung,Tel. 0174-573 89 19Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052Bastler sucht Auto, Zustand egal,Tel. 0176/62 41 86 71Zahle gut f. alte Autos 18175782PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99Ferienwohnung Kroatien, NäheSplit, am Meer, frei Juni u. August,günstig. Tel.: 0162/47 97 159REISE UND FREIZEITDÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61DEUTSCHLANDFerienbauernhofmit Tieren aller Art für Familien ,Seniorenund Singles; rollstuhlgerecht.Ponies, Pferde, Esel-Ausrittein die Natur & Reitunterricht möglich,putzen und striegeln jederzeit.04861/52 19, Fax: /1419,www.bauernhofkluetzke.deInsel Rügen, SellinOstseebad , HS freie Term., DZ/Fewos,Seestraße, T. 038303/866 47VON HERZ ZU HERZSTEFFI, 26 J., ledigEine sehr humorvolle jg. Frau, aufgeschl.,romantisch u. stets hilfsbereit,aber leider etwas zurückhaltend(kein Diskotyp). Darumsucht STEFFI dich jetzt über dieseAnzeige. Beruf und Alter sind fürmich nicht wichtig, nur treu u. ehrlichsolltest DU sein! Für e. baldigesTreffen einfach jetzt anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHHilfe ....ich su. e. nette, normale Frau, diemit mir, e. 76 jährigen Witwer,noch viele gemeins. unbeschwerteJahre verbr. möchte. Dank m.guten Rente habe ich keine Sorgen,fahre e. schönes Auto, verreisehin u. wieder u. gehe gern aus.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.Gemeinsam lachen....Schönes erleben, genießen, tanzen,reden,verreisen möchte UweMitte 70 J. mit e. warmherzigenFrau zw. 70 & 82 J. Der umgängl.,gutmütige Witwer ist ein Tier- u.Naturfreund u.Handwerkelt gern.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.Sabine Mitte 60/verw.ist e. schöne Frau mit viel Herz &Seele. Sie möchte einen sportlichenMann zw. 65 & 75 J. kennenl.,dem weder die "Puste" nochder "Gesprächsstoff" ausgeht.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlungennach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++Gerd, 69/1,81 Architekt, Witwer,fährt gerne Auto, liebt Musik, Reisen,Theater u. wünscht sich überAmicaService eine sympath., gernmollige Partnerin mit Humor. 040/24 53 34Flotter Witwer 74J., gebildet m. gutenUmgangsformen, humorv.,gepfl., unternehmungsl., m. Pkw,naturverb., sucht nette Sie. PV Fr.Ziegan, Tel. 04295/69 53 77VON HERZ ZU HERZZÄRTLICHE EDITH...52 Jahre, jung gebliebene WITWE.Eine sehr gut aussehende Frau mite. schönen weibl. Figur, herzensgutemu. aufgeschl. Wesen u. vielLebenserfahrung. Finanziell durchkleines Vermögen u. Witwenrenteabgesichert u. unabhg. Ich suchefür e. harmonische Zweisamkeit e.charmanten u. aufrichtigen Mann(Alter egal). Würde Sie gerneschon am Wochenende treffen! ErfüllenSie mir diesen Wunsch miteinem Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHHARALD, 63 Jahre...Witwer u. Geschäftsmann. MeineFrau starb viel zu früh und um michabzulenken, stürzte ich mich in dieArbeit. Doch nun würde ich michüber e. liebe Partnerin (evtl. mitähnlichem Schicksal) an meinerSeite freuen. Ich habe mich "gutgehalten", bin vorzeigbar, magReisen u. Musik, bin belesen undbestimmt pflegeleicht. Welche natürlicheDame möchte e. sorgenfreies"2. Glück" genießen? Bitterufen Sie an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHJULIANE SUCHT...DEN MANN FÜRS LEBEN! Sie ist33, ledig, eine hübsche u. offeneFrau, fleißig, liebevoll u. unabhängig."Ich möchte endlich denMann fürs Leben finden. Vllt. bistDU es? Beruflich bin ich als Arzthelferintätig, lebe in meiner kleinen,aber gemütlichen Wohnungund würde mich freuen, dich kennenzulernen.Da ich völlig flexibelbin, steht einem Treffen nichts imWege, also meld dich einfach!" ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHANNEGRET, 64 J. ...VERWITWET, e. sehr freundl., hübscheehem. Krankenschwester,schöne Figur, aktiv, treu u. stets zuverl.Finanz. versorgt mit Erspartemu. guter Rente. Ich suche e.sympath. Herrn für eine harmonischePartnerschaft u. e. 2. Glück.Gern besuche ich Sie und bringe e.selbstgebackenen Kuchen mit.Evtl. am Wochenende, wenn wiruns jetzt einfach verabreden über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHMaria 74/verw. sagt ...finanzielle Reichtümer besitze ichnicht - dafür aber viel Liebe die ichmeinem zukünftigen "Lebensgefährten"schenken möchte. Wennsie zw. 72 & 85 J. jung sind u. auchnicht länger allein leben wollen -dann rufen Sie bitte an überPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.LERN MICH KENNEN!"Ich bin HEIDE, 58 J., berufl. als Büroangestelltetätig und verwitwet.Mit dieser Anzeige fasse ich denMut zu e. Neuanfang und würdemich freuen, Sie einmal kennenzulernen.Ich bin gesellig, lege in gesundemMaße Wert auf mein Äußeresund bin unternehmungslustig.Wenn ich Ihr Interesse geweckthaben sollte, dann lernen Sie michdoch einfach kennen!" ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHERNST, 69 J., Witwerein attraktiver Mann mit bestenUmgangsformen - e. Gentlemander "alten Schule" - ruhig, verantwortungsbewusstu. modern eingestellt.Finanz. ohne Sorgen, dafüraber oft einsam. Ich bin e. guterHandwerker, mag Kurzreisen unddie Natur. Ehrlichkeit, Toleranz u.Verständnis sollten Basis e. Partnerschaftsein. Wenn Sie das genausosehen, rufen Sie bitte an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHMARITA, 47 Jahre...WITWE, eine bildhübsche und gepflegteFrau. Nach einem Schicksalsschlagalleinstehend mit etwasVermögen und schönem Eigentum.Ich sehne mich so sehr nachWärme und Geborgenheit. Ich binnicht ortsgeb. und könnte zu Ihnenkommen (wenn Sie möchten).Mein Sommerwunsch wirdin Erfüllung gehen, wenn Sie fürein Treffen anrufen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HHANTJE, 39 Jahre...Angestellte, attraktiv, und aufgeweckt,mit schlanker Figur & weicherHaut, finanziell unabhängig,spontan u. zärtl. Aus Angst vor Zurückweisungbin ich eher schüchtern.Dabei wünsche ich mir sehr,mit Dir neu zu beginnen u. dabeiist es egal, wo Du wohnst, bei Liebeziehe ich zu Dir. Bitte ruf an, damitwir uns evtl. schon am Wochenendesehen.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHMANFRED, 56 J. ...selbst. WITWER, ein attrakt. Mann,der seine Einsamkeit durch berufl.Erfolg und Einsatz zu vergessensucht. Ich habe all meine Ziele erreicht,bin finanz. bestens gestellt,habe ein schönes Anwesen. Ichwürde viel für e. Glück zu zweit geben.Sind Sie einf. ganz natürl. u.offen u. möchten, wie ich, e. erfülltenNeuanfang wagen? Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHPrivate Kleinanzeigenaus Ihrer NachbarschaftHEIMATAnzeigenannahme(040) 609 99 - 0ECHOEhepaar (Dipl.-Ing.) su. Bauplatzfür Einfam.-Haus. Wir zahlen sofort!Tel.: 0174 / 903 81 74784 l Aquarium 1,60 x 70 x 70,Tischlerunterschrank, kompl. Technik,Deltec-Pumpe, Beleuchtungetc. 850.-€ 040 / 60 09 71 05Kleine Familie, 2 Erwachsene + 1Kind, suchen in Volksdorf undUmgebung Reihenhaus, Doppelhaushälfte,Atrium etc. für ca.250.000.- Euro. Bitte meldenunter 0176 / 32 22 26 77Ein Mann für alle Fälle im Garten(gelernter berufserfahrener Gärtner)und Haus (kl. Reparaturen u.Renovierungen). Tel.: 040/ 603 3497 oder 0173 / 980 94 12Beilagen-HinweisLiebe Leser!Diese Firmen informieren Sie inunserer heutigen Gesamt- oderTeilauflage über ihr Angebot:Beilagen-Beratung:Tel. 609 99 - 0 · Fax 603 16 52E-Mail: mail@heimatecho.deFerien-Workshop im Atelier Clownfischvon 5–99 J., Info: 60 45 06 78www.Atelier-Clownfisch.deSie, 50 J, dunkelhaarig, gepflegt,fröhlich, temperamentvoll, mitweibl. Figur und vielseitigen Interessen,sucht großzügigen Gentleman(zw. 40 J. und 60 J.) mitCharme, Humor, Niveau und Intellekt,für eine inspirierende Beziehungauf Basis gegenseitigerWertschätzung. Seriöse Zuschriftenbitte nur mit Foto.Chiffre HE- 23-01-13Die Heilkraft des SchamanischenFeuers; mit Feuer, Gesang undTrommel, öffnet Schoschun denRaum der Heilung für jeden Teilnehmerund das Tor der neuenZeit am 15.06.13 um 16.00 Uhr,Klein Borstel Tel.: 506361 (Anmeldungerbeten)Duvenstedt 3 Zi Whg. 83qm, EBK,Balkon, Loggia, V-Bad, Tiefg.890,- + NK/Kt. 0172 / 437 50 16Suche Betreuungshilfe für meineBalkonblumen Tel.: 606 01 52 12Su. dt. Haushilfe in Volksdorf für1–2x wö., 4 Std., Mo.,Mi. od. Fr.Tel.: 603 55 80KLEINANZEIGENName /VornameStraßevon meinem Konto abzubuchen. Konto-Nr.BLZaus der NachbarschaftDiese PRIVATE KLEINANZEIGE erscheint im HEIMAT ECHO. Ohne Rubrizierung.Telefonische Kleinanzeigen-Annahme: (0 40) 609 99 - 0Anzeigenschlussmontags 12 UhrAnzeigenschlussfreitags 15 UhrTelefonPLZ /OrtBank /Sparkasse /PostgiroamtUnterschrift Bar ChiffreWird vom Verlag ausgefüllt:KWCoupon-Nr.Volksdorf, Bergstedt, Duvenstedt, Rahlstedt,Wohldorf-Ohlstedt, Ammersbek, Farmsen-Berne,Meiendorf, Poppenbüttel, Wellingsbüttel,Lemsahl-Mellingstedt, Hummelsbüttel, Rade,Tangstedt, Wiemerskamp, SaselPreis €inkl.MwSt3 Zeilen7,5010,0012,5015,00Bitte ganz deutlich schreiben. Hinter jedem Wort ein Kästchen freilassen! Coupon bitte senden an: HEIMAT ECHO,Eulenkrugstraße 27, 22359 Hamburg, per Fax: (040) 60 90 12 52 oder per E-Mail: media@heimatecho-hh.deEinzugsermächtigung Hiermit erteile ich dem HEIMAT ECHO die Vollmacht, den Betrag von €GewerblicheFließtextanzeigen(inkl. MwSt)3 Zeilen 15,004 Zeilen 20,005 Zeilen 25,006 Zeilen 30,00Chiffre-Gebühr: Abholung: 5,- Eurobei Zusendung per Post 7,- Euro

20 Nr. 23, 56. Jahrgang Heimat-ecHo 5. Juni 2013Sommerlust8. & 9. JuniProgramm an beiden Tagendie elbwaffeln GbRfrisch gebackeneWaffeln & cre^pesRosenRausch tRifft LavendeLduft.„Ihr Garten hat Freunde“Buchsbaumschnittschauen sie einem Profiüber die schulterjeweilsKettensägeschnitzkunstangelika Janßen13,99EKirschlorbeer„Caucasica“ 60 /80 cmnostalgie-Rose 7 Ltr.hortensiefür naturliebhaberbieten wir seminare an.Alle Informationenfinden Sie im Internet.„die Brandstifter“LivebandKunst- undKlingenschmiedsören BingerBene chiccodie mobile espressobarhonig von der imkereian der BarnitzÖffnungszeiten:Mo. – Sa. 9.00 – 18.00 Uhr(15.3. – 15.6. bis 18.30 Uhr)So. 10.00 – 16.00 UhrHöhenkamp 2 · 22145 BraakA1A1 Abfahrt StapelfeldTelefon: 040/675 950-0 · Fax: -29www.baumschulen-riechers.deLagerverkauf vonMarkenproduktenÖffnungszeitenNEU! Seit April Montag und Freitagvon 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstagvon 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!Samstag, den8. Juni und22. Juni 2013v. 10.00–16.00 UhrWendenstraße 155 · 20537 HamburgIhr Leben als Buch?Erzählen Sie gern Episoden aus Ihrem langen und interessantenLeben? Wollten Sie immer schon mal ein Buch über Ihr Lebenschreiben? Schreiben ist viel mühsamer als reden, und vielleichtfällt es Ihnen auch schwer, weil Sie sehbehindert sind oderIhre Hände altersbedingt nicht mehr so können wie Sie wollen?Als erfahrener Biograph unterstütze ich Sie gernbeim Verfassen einer Biographie für Ihre Familie.Näheres finden Sie auf meiner Internetseitewww.diel-biographien.de • Tel: 040 – 35 077 686„Sonne, Strand und Meer“in BergstedtStudenten organisierten erste Cocktail-Party im Senator-Neumann-Heim(ed) Rund 65 Bewohner desSenator-Neumann-Heims genossenin der vergangenenWoche die erste Cocktailnachtin ihrem Haus. Organisiertund realisiert wurde diese Veranstaltungvon einer 15-köpfigenStudentengruppe in Kooperationmit der Leitung derBergstedter Einrichtung.Schnell war der äußere Rahmenmit entsprechender Dekorationund eigens kreiertenGetränken hergestellt. Mit„Sonne“, „Strand“ und „Meer“wurden Rezepturen für dreiCocktails zusammengestellt.Schnell und unkompliziert beganndie Party, es gab zahlreicheinteressante Gesprächezwischen den Studierendenund den Bewohnern des Hauses.Letztere waren am Endeso begeistert, dass sie auf eineNeuauflage im kommendenJahr hoffen.Die Studenten waren erstauntund angenehm überrascht, wieeinfach der Kontakt zu denBewohnern des Hauses hergestelltwerden konnte.Den Bewohnern und Studenten ist die Begeisterung ins Gesicht geschriebenTorhaus WellingsbüttelBoogie-Woogie-Abend(fr) Der Kulturkreis Torhaus lädtfür Sonntag (9. Juni) um 18 Uhrin das Torhaus am WellingsbüttlerWeg 75 b. Die Brüder Axelund Torsten Zwingenberger feiernin diesem ihr 40-jährigesBühnenjubiläum. Sie werden dasTorhaus mit Rhythmus füllen.Axel Zwingenberger ist der unangefochteneMeister des Boogie-Offene AteliersGemeinschaftsausstellungAm Sonntag 16. Juni stelltHeinz Schrand zusammen mitseiner Schülerin Stanislava Maryskovavon 12-19 Uhr am SaselerWeg 53 in Volksdorf aus.Woogie-Pianos, sein BruderTorsten profilierter Jazzdrummerder swingenden Extraklasse. Diebeiden werden ihr Publikum inWellingsbüttel begeistern. Kartenzu 25 Euro (Schüler und Studenten15 Euro) gibt es im Vorverkaufbei Alster Optik am BahnhofWellingsbüttel, Restkarten ander Abendkasse.Schrand zeigt neben seinemAtelierbestand neuere Arbeiten.Maryskova stellt Aktskulpturenund Keramiken aus.siehe Abbildung rechtsGesunde Probanden gesuchtIm Rahmen einer klinischen Prüfung mit einem noch nichtzugelassenen Arzneimittel suchen wirgesunde Frauen zwischen 45 und 65 Jahren,die sich in den Wechseljahren (postmenopausal) befinden.Die klinische Prüfung beinhaltet zwei kurze stationäre Aufenthalte.Wir freuen uns über Ihr Interesse.Tel.: 040 – 7410 51600Web: www.ctc-north.comE-Mail: info-ctc@uke.deEine angemessene Aufwandsentschädigung wird gezahlt.PARTYSERVICEmeisterhaft, frischund gesundFordern Sie unseren ausführlichen Flyer an:Neuer Höltigbaum 24 ·HHRahlstedt#(040) 72 81 19 69 ·www.th.catering.deVöllig unkompliziert wurdeeine anfängliche Schwellenangstüberwunden. Die jungenStudierenden hatten nie zuvorpersönlichen Kontakt zu Menschenmit Behinderung.Die Studenten kommen ausdem Studiengang „Public Management“der HAW Hamburg.Ziel des Projektes ist es,einen Überblick über dieHamburger Freiwilligenagenturenund ihre Arbeitsstrukturenzu erarbeiten.Ende September gibt es eineErgebnispräsentation. Für dasProjekt am Senator-Neumann-Heim wurde mit 9 Freiwilligenagenturenin Hamburg zusammengearbeitet.Mit der Präsentation sollenVerbesserungsvorschläge entwickeltwerden, damit künftigimmer mehr Menschen inHamburg gezielter in ein Freiwilligen-Engagementgebrachtwerden.Flohmarktin HH-BerneP + R ParkhausU-Bahn Berne, Berner HeerwegSo. 16. JuniINFO: 040 /53 00 4711Angebote im SCPJeden Dienstag von 10.00-11.00 Uhr – Yoga ab „50“Mittwoch ab 05. Juni 2013 von 20.20 – 21.20 Uhr – Body FitDienstag ab 02. Juni 2013 von 18.00 – 19.00 Uhr – ZumbaJeden Mittwoch NIA ab Juni 2013 neue Uhrzeit – 19.15 – 20.15 UhrAlle Trainingsgruppen finden in der Bültenhalle, Bültenkoppel 1, statt.Interessenten bitte in der Geschäftsstelle melden• Fußball Judo Badminton Gesundheitssport• Handball Taekwondo Tischtennis Gymnastik• Leichtathletik Inline-Skating Volleyball Turnen u. Ballett• Karate Tennis Schwimmen Jazzdance for Teens• NIA Tanzkreis Breakdance HIP HOP• Yoga Pilates Linedance ZUMBA®Gesundheit fördern und dabei Spaß haben – Dafür steht der SCP!Anmeldungen und Auskünfte: Geschäftsstelle des Sportclub PoppenbüttelBültenkoppel 1 – 22399 Hamburg – Tel. 606 14 14Mo.+ Do. 14.00 – 18.00 Uhr, Di. 09.00 – 12.00 UhrE-Mail: geschaeftsstelle@scpoppenbuettel.deInternet: www.scpoppenbuettel.de