KW 02 - Verbandsgemeinde Kandel

42. Jahrgang (132) Freitag, den 11. Januar 2013 Nr. 1/2/2013 

Neujahrsempfang 

Hiermit ergeht an alle Bürgerinnen und Bürger 

herzliche Einladung zum Neujahrsempfang 

der Stadt Kandel mit Ehrungen in der 

Stadthalle Kandel. 

Beginn: 11.00 Uhr 

Unter der Überschrift „Kandel ist und bleibt 

Kandel!“ werde ich über laufende Projekte 

berichten und einen Ausblick auf das neue 

Jahr geben. 

Mit einem Jahresfilm 2011/2012 wollen wir 

auch in bewegten Bildern das Jahr Revue 

passieren lassen. 

Danach erhalten verdiente Sportler aus Kandeler 

Vereinen eine Auszeichnung. Schülerinnen 

und Schüler erhalten eine Ehrung aus 

der Todt’schen Stiftung. 

Die Veranstaltung wird musikalisch umrahmt 

von der Stadtkapelle Kandel e.V. 

Über Ihr Kommen würde 

ich mich sehr freuen! 

der Stadt Kandel 

am Sonntag, 13. Januar 2013 

Bürgermeister der Stadt Kandel

Kandel - 2 - Ausgabe 1/2/2013 

Kulturelles aus der Verbandsgemeinde 

Veranstaltungstermine 

Sonntag, 13.01.2013, 

11.00 Uhr 

Neujahrsempfang Kandel, 

Stadthalle 

Samstag/Sonntag, 

12./13.01.2013, ab 09.30 Uhr 

FC Blau Weiß Minderslachen, 

Hallenjugendturnier 

in der IGS Halle Kandel 

Weitere SpeNDeN gingen ein von: 

■ Dörr Waltraud 30,00 € 

■ Aufdermauer Sabine 50,00 € 

■ Unbenannt 100,00 € 

■ Brändli Dieter u. Sylvia 100,00 € 

■ Notare Dr. Bastian u. Dr. Kiefer 300,00 € 

■ Jöckle Karl-Ludwig , Winden 30,00 € 

■ Stadtbücherei - Sonntagskino 203,70 € 

■ Sparkasse Ger-Kandel 150,00 € 

■ Kuntz Bernd und Rosemarie 50,00 € 

■ unbenannt 20,00 € 

■ Statikbüro Fischer Rülzheim 350,00 € 

■ Happy Wutz - Sparschweinchen 465,72 € 

Ich darf mich bereits jetzt bei allen, die die Aktion „Keiner soll einsam sein“ durch eine Spende oder 

in sonstiger Weise unterstützt haben, recht herzlich bedanken. 

Mit Ihrer Unterstützung haben Sie dazu beigetragen, dass wir auch in diesem Jahr unseren älteren, 

einsamen und hilfsbedürftigen Menschen eine kleine Weihnachtsfreude bereiten können. 

Ihr Volker poß, Bürgermeister 

Notfalldienste 

Ärzte 

Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, Winden, 

Steinweiler sowie Freckenfeld und Vollmersweiler 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, 

Luitpoldstr. 14, Kandel 

Öffnungszeiten 

Montag, 19.00 Uhr bis Dienstag, 08.00 Uhr 

Dienstag, 19.00 Uhr bis Mittwoch, 08.00 Uhr 

Mittwoch, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 08.00 Uhr 

Donnerstag, 19.00 Uhr bis Freitag, 08.00 Uhr 

Freitag, 15.00 Uhr bis Samstag, 08.00 Uhr 

Samstag, 09.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag, 09.00 - 18.00 Uhr 

Feiertage, 09.00 - 18.00 Uhr 

Tel.: 07275/19292 

Augenärzte 

Am Samstag, dem 12.01.2013, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 

Uhr, am Sonntag, dem 13.01.2013, in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr, Mittwoch 16.01.2013, in der Zeit von 14.00 bis Donnerstag 

17.01.2013, 07.00 Uhr 

Dr. Gleibs, Am Rathaus 6, Herxheim, Tel.: 07276/919556 

Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der 

Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu 

erfahren. 

Zahnärzte 

Am Samstag, dem 12.01.2013, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 

Uhr und am Sonntag, dem 13.01.2013, in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr , 

Dr. Marianne Stahl, Am Pechgraben 14, Jockgrim, 

Tel.: 07271/52803 

Tierärzte 

Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Tel.: 

07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweiligen 

Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen.


DRK-Rettungs- und Notarztdienst 

Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 

Polizeiinspektion Wörth 

Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 

DRK-Ambulante Dienste 

Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch 

Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim 

Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim 

Apotheken 

Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 

08.30 Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 

2,50 €. Der Notdienst der Apotheken wurde eingerichtet, damit 

jederzeit für dringende Notfälle Arzneimittel zur Verfügung stehen. 

Seit 1. April 2008 ist die Telefonansage des Apothekennotdienstes 

sowohl aus dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz 

über die landesweit gültige Rufnummer 01805/258825 

plus Postleitzahl des Standortes zu erreichen. 

Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 0,14 € pro 

Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind 

(max. 0,42 € pro Minute). 

Auch auf der Website der Landesapothekerkammer (www.lak-rlp. 

de) steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur Verfügung. 

Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden alle 

dienstbereiten Apotheken im Umkreis auf einer Karte angezeigt. 

Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten 

der Apotheken eingeblendet und können direkt über einen 

Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. 

Samstag, 12.01.2013 

Tulla-Apotheke, Tullastraße 3a, Wörth-Maximiliansau, 

Tel.: 07271/41448 

Sonntag, 13.01.2013 

St. Georgs-Apotheke, Hauptstraße 95, Kandel, Tel.: 07275/1350 

Montag, 14.01.2013 

Zügel-Apotheke, Ottstraße 7, Wörth, Tel.: 07271/7055 

Dienstag, 15.01.2013 

Römer-Apotheke, Buchstraße 1, Jockgrim, Tel.: 07271/51075 

Mittwoch, 16.01.2013 

Sonnen-Apotheke Herxheim, Untere Hauptstraße 127, 

Herxheim, Tel.: 07276/919744 und Wieslauter-Apotheke, 

Lukasstraße 11, Berg, Tel.: 07273/919264 

Donnerstag, 17.01.2013 

Dorschberg-Apotheke, Am Bienwald 5, Wörth, Tel.: 07271/6780 

Freitag, 18.01.2013 

Apotheke an der Passage, Hauptstraße 79, Kandel, 

Tel.: 07275/919891 

Malteser 

Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/24-Stunden-Fahrdienste, 

Tel.: 07275/9886 0 

Bereitschaft, Tel.: 07275/9886 450 oder 0176/117677 10 

Essen auf Rädern: Tel.: 07275/9886 100 

Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, 

Bienwaldresidenz, Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth 

Tel.: 07271/76080. Die diensthabende Schwester ist rund um die 

Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. Fax.: 07271/760827 

Mobiler Pflege Service 

Marktstraße 5, 76870 Kandel 

Tel.: 07275/61691 

Alten- und Krankenpflege 

24-Stunden Bereitschaftsdienst 

Amb. Pflegedienst Alt und Jung, Lindenstr. 29, Kandel 

24 h Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die diensthabende 

Schwester Christine Furchheim ist unter der Tel.-Nr. 

07275/919998 oder 0172/4745 309 zu erreichen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich 

Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/6973 571 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Kandel, Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, Vollmersweiler und 

Winden) 

Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über Funk verständigt. 

Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 01722018337 anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Freckenfeld) 

Herr Frech, Tel.: 0170/8158 194 

Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH 

Tel.: 0800/0837 111. 

Stromversorgung der Pfalzwerke AG 

Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer 

Straße 28, 76870 Kandel Tel.: 07275/955410. Bei Störungen im 

Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) 

Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der 

Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad 

Bergzabern). 

Verbandsgemeinde 

Amtlicher Teil 

Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

· Montags bis freitags von 08.30 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

· sowie donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr; 

Sprechzeiten Fachbereich 2: Natürliche Lebensgrundlagen u. 

Bauen 

Di und Do, 8.30 - 12.00 Uhr und nachmittags 13.30 - 18.00 Uhr 

Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 07275/960100, 

Fax-Nr. 07275/960101 

Öffnungszeiten der KFZ-Zulassungsstelle 

· Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 

· donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Anmeldesschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende 

der Öffnungszeiten! 

Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 07275/960141 bis 146, 

Fax-Nr.: 07275/960140 

Sprechtage und Sprechzeiten 

Gleichstellungsbeauftragte 

Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Melanie Löhle, Sprechstunden nach Vereinbarung. 

Tel.: 07275/9600. E-Mail: gleichstellung@VG-Kandel.de 

Seniorenbeauftragte 

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau Waltraud 

Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 128, Erdgeschoss. Waltraud Köhler ist 

unter der Tel.-Nr. 07275/960314 dienstags von 14.00 - 17.00 Uhr 

und mittwochs von 10.00 - 12.30 Uhr und von 14.00 - 17.00 

Uhr - in Ausnahmefällen auch unter der Tel.-Nr. 07275/5232, zu 

erreichen. E-Mail: Waltraud.Koehler@vg-kandel.de. 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Bürgermeister Volker Poß, Verbandsgemeinde Kandel, Postfach 1128, 76866 Kandel 

Redaktion: Frau Seiler, Tel.: 07275/960114, Fax: 07275/960101, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck LInuS WITTIcH KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: ullmer & Brüggemann OHG, norbert ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro. 

Gemäß § 9 Abs. 4 des Landesmediengesetzes für Rheinland-Pfalz vom 4.2.2005 wird darauf hingewiesen, dass Gesellschafter des 

Verlages und der Druckerei letztlich sind: Edith Wittich-Scholl, Michael Wittich, Georgia Wittich-Menne und Andrea Wittich-Bonk.


Verbandsgemeindejugendpfleger 

Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr 

Schendekehl, hat sein Büro im Zimmer 126 (Erdgeschoss) der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstr. 8. Holger 

Schendekehl ist unter der Tel.-Nr. 07275/960129 montags von 

10.00 bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr 

zu erreichen. E-Mail: jugendpflege@vg-kandel.de. Aktuelle Veranstaltungen 

finden Sie hier im Amtsblatt oder unter www.vgkandel.de 

http://www.vg-kandel.de/ /veranstaltungen. 

Öffnungszeiten des Tourismusbüros am Bahnhof 

Montags bis freitags von 09.00 - 13.00 Uhr 

Rentenberatung der 

Deutschen Rentenversicherung 

Hilfe bei der Antragstellung 

Die nächste Beratung des Versichertenberaters Karl-Heinz 

Schneider findet kostenlos für alle Versicherten der Deutschen 

Rentenversicherung am: Mittwoch den 16.01.2013, in der Zeit 

ab 14.00 Uhr bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, 

Gartenstr. 8, Zimmer 216 statt. Bei Rentenantragsstellungen 

und Kontenklärungen sind die Versicherungsunterlagen und der 

Personalausweis mitzubringen. Anmeldungen sind unter Tel.-Nr. 

07275 - 9600 erforderlich. 

Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige Wohngemeinde 

gratuliert allen Altersjubilaren/innen, die in den 

nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, recht herzlich! 

Kandel 

14.01.2013 Burg Helga, Saarstraße 129, 72 Jahre 

14.01.2013 Dummler Alfred, Waldstraße 38, 85 Jahre 

14.01.2013 Dummler Anneliese, 

Waldstraße 38, 84 Jahre 

14.01.2013 Kaiser Hannelore, 

Am Wasserturm 7, 73 Jahre 

15.01.2013 Beck Anna, Rheinstraße 33, 88 Jahre 

16.01.2013 Wambsganß Frieda, 

Brehmstraße 44, 72 Jahre 

17.01.2013 Bollinger Gerhard, 

Luitpoldstraße 20, 73 Jahre 

18.01.2013 Dietzsch Lina, 

Guttenbergstraße 2, 92 Jahre 

18.01.2013 Frick Emil, Saarstraße 165, 75 Jahre 

19.01.2013 Gräfe Brigitte, 

Humboldtstraße 1 b, 73 Jahre 

19.01.2013 Werle Marga, Hauptstraße 100, 72 Jahre 

20.01.2013 Splett Egon, Lindenstraße 4, 71 Jahre 

Minfeld 

14.01.2013 Staat Christa, Limoursstraße 3, 71 Jahre 

15.01.2013 Hanß Lydia, Hauptstraße 53, 77 Jahre 

15.01.2013 Welsch Adelheid, Neue Au 15, 87 Jahre 

16.01.2013 Wigand Emilie, Hauptstraße 49, 91 Jahre 

17.01.2013 Kaufmann Aloys, 

Im Leisengarten 8, 76 Jahre 

Steinweiler 

16.01.2013 Schloß Gerhard, Kirchstraße 18, 75 Jahre 

17.01.2013 Bohlender Erich, 

Niedergasse 42b, 77 Jahre 

Vollmersweiler 

19.01.2013 Heintz Elisabeth, Hauptstraße 54, 81 Jahre 

20.01.2013 Schmeißer Johann, Neumühle 6, 80 Jahre 

Winden 

15.01.2013 Müller Erich, Im Rosengarten 35, 73 Jahre 

20.01.2013 Bucke Heinz, 

Steinweilerer Straße 11, 75 Jahre 

Auskunft und Beratung durch die Deutsche 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz 

(auch für Mitglieder der 

Deutschen Rentenversicherung Bund) 

Der nächste Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz findet am Mittwoch, den 30.01.2013 im 

Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung statt. Eine Beratung 

erfolgt auch für Mitglieder der Deutschen Rentenversicherung 

Bund. 

Ein Beratungsgespräch mit den Sachbearbeitern der Deutschen 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz ist nur nach vorheriger 

Anmeldung möglich. Die Termine werden von der Verbandsgemeindeverwaltung,( 

07275/960126 vergeben. 

Wir bitten um Beachtung, dass konkrete Auskünfte nur dann 

erteilt werden können, wenn ein gültiger Personalausweis bzw. 

Reisepass vorgelegt wird. Im Verhinderungsfall kann ein Vertreter 

- auch der Ehegatte - nur bei Vorlage einer Vollmacht Auskunft 

erhalten. 

Satzung der 

Verbandsgemeindewerke Kandel 

Eigenbetrieb der Verbandsgemeinde Kandel über die 

Änderung der Festsetzung von Entgelten für die 

Betriebszweige Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung 

und Waldschwimmbad 

(Entgeltfestsetzungssatzung) 

Der Verbandsgemeinderat hat auf Grund von § 24 Gemeindeordnung 

Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 

(GVBI. S. 153), zuletzt geändert durch Gesetz vom 07.04.2009 

(GVBI S. 162), am 11.12.2012 folgende Änderung der Entgeltfestsetzungssatzung 

vom 15.03.2012 beschlossen: 

§ 1 

Gebühren, Beiträge und Kostenerstattung 

Die Sätze der Gebühren und Beiträge und Kostenerstattungen 

für ständige Gemeindeeinrichtungen nach dem Kommunalabgabengesetz 

vom 20. Juni 1995 (GVBl. S. 175), werden festgesetzt: 

A) Betriebszweig Wasserversorgung für das Wirtschaftsjahr 

2012: 

netto 7% MwSt(z.Zt.) brutto 

2)Verbrauchsgebühren 1,75 EUR 0,12 EUR 1,87 EUR 

je cbm (bisher 1,70 EUR) 

§ 2 

Inkrafttreten 

Die Entgeltfestsetzungssatzung tritt mit Wirkung vom 01. Januar 

2013 in Kraft. 

Soweit Abgabenansprüche aufgrund der vorherigen Haushaltssatzungen 

oder Entgeltfestsetzungsatzungen entstanden sind, 

gelten die bisherigen Regelungen weiter: 

Feststellung nach § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung: 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der Gemeindeordnung (GemO) oder auf Grund 

der GemO zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der 

Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die 

Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung 

der Satzung verletzt worden sind, 

oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung 

der Verfahrens- und Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, 

der die Verletzung begründen soll, innerhalb eines Jahres 

nach der öffentlichen Bekanntmachung schriftlich geltend 

gemacht hat. 

Kandel, den 11.12.2012 

Volker Poß, Bürgermeister


Feuerwehrinformation 

Jugendfeuerwehr Steinweiler 

Übung: Do., den 17.01.13, 18.15 Uhr 

Freiwillige Feuerwehr Steinweiler 

Atemschutz in Kandel Di., den 15.01.13, 

19.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Freckenfeld 

Übung: So., den 13.01.13, 09.00 Uhr 

Jugendfeuerwehr Freckenfeld 

Übung Mo., den 14.01.13, 18.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Kandel 

Atemschutzübung Di., den 15.01.13, 19.30 Uhr 

Feuerwehren der Verbandsgemeinde 

Kandel erhalten Spende von der 

Sparkasse Germersheim - Kandel 

Im Rahmen einer Feierstunde erhielten die freiwilligen Feuerwehren 

der Verbandsgemeinde Kandel, zur Förderung der 

Jugendarbeit und der aktiven Wehr eine großzügige Spende. Die 

Sparkasse Germersheim Kandel überreichte den Wehrführern 

jeweils 1.000,00 Euro für die einzelne Feuerwehr. Die Wehrführer 

und die Wehrleiter bedanken sich recht herzlich für die Unterstützung 

durch die Sparkasse Germersheim Kandel. 

Sperrmüllbörse 

Folgende Gegenstände sind kostenlos abzugeben: 

- 1 altes schwarzes Ledersofa, 200 cm breit und 90 

cm tief, für Jugendtreff oder Partyraum noch geeignet, 

1 Sideboard, Nussbaum, 225 cm breit und 40 

cm tief mit passendem Hängeboard, 190 cm breit 

und 27 cm tief an Selbstabholer abzugeben.“ Tel. 

07272 / 76420 

- Matratze 90x200, Sommer- und Winterseite, 2 

Jahre alt zu verschenken, Tel. 07275/957834 

- Teile für 1 alte Holzeisenbahn, verschiedene Kinder-Schallplatten, 

1 Hi-Fi-Anlage (Siemens): Tuner, Verstärker, Kassettenrecorder, 

CD-Player ohne Lautsprecherboxen, 

Tel. 07275/1831 

Der/die Interessent/in kann sich unter der jeweils 

angegebenen Telefonnummer direkt mit dem/der 

Anbieter/in in Verbindung setzen. Wenn auch Sie 

Gegenstände haben, für die Sie keine Verwendung 

mehr finden, die aber zu schade zum Wegwerfen 

sind, rufen Sie kurz bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel unter der Tel.-Nr. 07275/960114 an 

oder per E-Mail an amtsblatt@vg-kandel.de, um ihr 

kostenloses Inserat aufzugeben. Da Ihre Anzeige 

immer 3 Wochen hintereinander veröffentlicht wird, 

bitten wir Sie, unter der genannten Rufnummer 

Bescheid zu sagen, wenn der Gegenstand abgeholt 

wurde. 

Meldungen an die Tierseuchenkasse 2013 

2012 wurden die Meldebögen für die Tierbestandsmeldung zur 

Beitragsveranlagung durch die Tierseuchenkasse nur noch an 

alle ihr bekannten Pferdehalter verschickt. 

Die Meldung der Schweine-, Schaf- und Ziegenzahlen erfolgt 

mit den Meldekarten, die vom Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz 

als zuständiger Stelle für die Stichtagsmeldungen 

nach der Viehverkehrsverordnung bereits versandt worden sind. 

Die Tierseuchenkasse fordert alle betroffenen Tierhalter und 

-besitzer dazu auf, Ihrer Pflicht nach dem Landestierseuchengesetz 

und der Viehverkehrsverordnung nachzukommen und die 

am 1.1.2013 (Stichtag) im Bestand befindlichen beitragspflichtigen 

Tiere mit dem Meldebogen, der Meldekarte oder Online im 

Internet zu melden. 

Die Meldekarten für Schweine, Schafe und Ziegen sind an den 

Landeskontrollverband zu senden, die Meldebögen für Pferde 

an den Dienstleister der Tierseuchenkasse AgroData nach Cottbus. 

Die Online-Meldung erfolgt für Schweine, Schafe und Ziegen im 

Herkunftssicherungs- und Informationssystem Tier (HIT) oder 

für Pferde, wie auf dem Meldebogen verzeichnet, auf der Internetseite 

der Tierseuchenkasse. 

Erfolgt die Meldung nicht bis zum 15. Februar 2013, werden 

die Tierzahlen von 2012 für die Beitragsberechnung der Tierseuchenkasse 

übernommen. Erfahrungsgemäß sind diese 

Zahlen oft nicht aktuell, so dass es im Leistungsfall zu Kürzungen 

wegen zu geringer Beitragszahlung kommen kann. Für die 

Stichtagsmeldung nach Viehverkehrsverordnung gilt eine Frist 

bis zum 15. Januar 2013. 

Haben Pferde-, Schweine-, Schaf- oder Ziegenhalter oder 

-besitzer keine Meldekarte oder keinen Meldebogen erhalten, 

sind sie trotzdem meldepflichtig und müssen sich mit der Tierseuchenkasse 

direkt in Verbindung setzen. 

Die ebenfalls verpflichtende Anzeige jedes Tierbestandes bei 

der zuständigen Kreisverwaltung oder Stadtverwaltung ersetzt 

nicht die Meldung zur Tierseuchenkasse. 

Die Rinderzahlen werden von der Tierseuchenkasse aus dem 

HIT übernommen. Hier hat jeder Tierhalter dafür Sorge zu tragen, 

dass die Angaben am Stichtag 1. Januar 2013 im HIT korrekt 

sind. 

In seltenen Fällen müssen auch Rinderhalter ihre Tiere direkt bei 

der Tierseuchenkasse melden: 

- wenn sie bis zum 1. Mai 2013 keine Beitragsrechnung der 

Tierseuchenkasse erhalten haben oder 

- wenn sie erst nach dem 1. Januar Rinder im Betrieb aufstallen. 

Rinderhalter, die die Beitragsreduktion wegen BHV1-Freiheit 

ihres Bestandes erhalten wollen, sollen ihre Freiheitsbescheinigungen 

nicht an die Tierseuchenkasse schicken, sondern sich 

bei den Veterinärbehörden der Kreisverwaltungen versichern, 

dass sie von dort als BHV1-frei an die Tierseuchenkasse gemeldet 

werden. 

Für Bienenvölker muss derzeit kein Tierseuchenkassenbeitrag 

entrichtet werden, obwohl eine Bienenkasse weiter geführt wird. 

Für Geflügel existiert dagegen in Rheinland-Pfalz keine Tierseuchenkasse. 

Für Pferde ist nach geltender Rechtsprechung jeder Besitzer 

melde- und beitragspflichtig. Pauschalmeldungen von Stallbetreibern 

für ihre gesamten Einsteller sind deshalb nicht rechtens. 

Selbstverständlich können von der Tierseuchenkasse Leistungen 

nur für die Pferdebesitzer erbracht werden, die ihrer Meldepflicht 

nachkommen und Beitrag bezahlen. 

Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz 

Burgenlandstraße 7 

55543 Bad Kreuznach 

Telefon: 0671 793 1212 

Telefax: 0671 793 17212 

E-Mail: tsk@lwk-rlp.de 

Internet: www.tsk-rlp.de 

Tierseuchenkassenbeiträge 2013: 

Pferde 10,00 EUR* für 1 bis 2 Pferde 

5,00 EUR** pro Tier ab 2 Pferde 

Rinder in BHV1-freien Beständen 

10,00 EUR* für 1 bis 2 Rinder 

3,50 EUR** pro Tier ab 3 Rinder 

in nicht anerkannt BHV1-freien Beständen 

100,00 EUR* für 1 bis 13 Rinder 

6,50 EUR pro Tier ab 14 Rinder


Schafe über 9 Monate alt 10,00 EUR* für 1 bis 19 Schafe 

0,50 EUR* pro Tier ab 20 Schafe 

Ziegen über 9 Monate alt 10,00 EUR* für 1 bis 19 Ziegen 

0,50 EUR** pro Tier ab 20 Ziegen 

Schweine 10,00 EUR* pro Bestand unabhängig von der Tierzahl 

Wird für eine Tierart schon der Mindestbeitrag* von 10,00 EUR 

(100,00 EUR nicht amtlich anerkannt BHV1-freie Bestände) 

erhoben, so fallen für Tiere weiterer Tierarten im Bestand nur 

die Einzeltierbeiträge** an. Für Rinder in nicht amtlich anerkannt 

BHV1-freien Beständen gilt generell ein Mindestbeitrag von 

100,00 EUR und für Schweine ein Bestandsbeitrag von 10,00 

EUR. 

Nichtamtlicher Teil 

Deutscher Kinderschutzbund - 

Kreisverband Germersheim 

Der Kinderschutzbund bietet eine 

neue Ausbildung für BeraterInnen am 

Kinder- und Jugendtelefon 

Im Januar 2013 beginnt eine Schulung für Berater am Kinder- 

und Jugendtelefon. Die Schulungsinhalte sind Kommunikation, 

Fragetechniken, Familie, Pubertät, Sexualität, Mobbing, Gewalt. 

Der Kurs umfasst 80 Stunden plus Hospitationen. Für alle, die 

sich bereit erklären am Kinder- und Jugendtelefon mitzuarbeiten, 

ist die Ausbildung kostenlos. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt und möchten Sie sich unverbindlich 

informieren, rufen sie bitte an. Die Schulung wird vom 

Ministerium für Bildung, Frauen und Jugend Rheinland-Pfalz 

gefördert. 

Weitere Informationen und Anmeldung unter: 

Deutscher Kinderschutzbund - Kreisverband Germersheim 

Waldstr. 5 , 76726 Germersheim 

Telefon: 07274-8847 Bürozeiten: Mo - Fr von 9 - 12 Uhr 

oder 07274-9491804 Dienstag von 9 - 12 Uhr 

info@kinderschutzbund-germersheim.de 

www.kinderschutzbund-germersheim.de 

Mehrgenerationenhaus 

Neue Öffnungszeiten Café zeitlos: 

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: 

09:30 bis 12:00 Uhr 

Kaffeestube am Donnerstag: 

14:30 bis 17:00 Uhr 

Nadelspiel: Stricken (und mehr) für Wollsüchtige 

Mittwoch, 16.1. - 18:00 bis 20:00 Uhr 

Ob AnfängerIn oder KönnerIn - jede(r) ist willkommen. 

Keine Anmeldung und keine Gebühr. 

Kostenlose Schnupperstunde für Gitarrenunterricht 

Freitag, 18.01. ab 18:00 Uhr 

Sie möchten ihr Kind auf natürlichem Wege die Lieder lernen lassen, 

die es wirklich spielen will? Sie wollen Lagerfeuergitarrist/in 

werden? Sie können die Texte ihrer Lieblingssongs auswendig 

und wissen nicht, wie man sie begleiten könnte? Sie möchten 

ihrem Freund oder ihrer Freundin ihren Lieblingssong vorsingen 

und sich selbst begleiten oder nur einen lang gehegten Traum 

erfüllen? 

Neue Anfänger- und Fortgeschrittenenkurse des Gitarrenunterrichts 

im Mehrgenerationenhaus in Wörth. Eine kostenlose 

Schnupperstunde für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und 

Senioren wird am Fr. 18.01.2013, ab 18.00 Uhr geboten. 

Jeder Teilnehmer hat die Möglichkeit, während dieser Schnupperstunde 

in die Saiten der zur Verfügung gestellten Gitarren zu 

greifen. Peter Dümpelmann, seit über drei Jahrzehnten mit Leib 

und Seele Gitarrist, erläutert sein auf jeden Schüler und jede 

Schülerin individuell abgestimmtes Unterrichtskonzept. Fragen, 

zu was man bei der Anschaffung einer eigenen Gitarre beachten 

sollte, werden beantwortet. Falls Gitarre bereits vorhanden, bitte 

mitbringen. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Weitere Informationen im Mehrgenerationenhaus. 

Mehrgenerationenhaus Wörth - Internationaler Bund 

Tel. 07271 - 8622 Ahornstraße 5 76744 Wörth am Rhein 

http://www.mgh-woerth.de 

Pflegestützpunkt Kandel und Wörth 

Der Pflegestützpunkt informiert und berät 

hilfe- und pflegebedürftige, kranke oder 

behinderte Menschen und ihre Angehörigen 

über alle Unterstützungs- und Finanzierungsmöglichkeiten. 

Wir beraten Sie unabhängig, unverbindlich, 

kostenlos und unter Wahrung der Schweigepflicht. Bitte vereinbaren 

Sie einen persönlichen Termin im Pflegestützpunkt oder 

bei Ihnen zu Hause. 

Für die Stadt Kandel 

Pflegestützpunkt Kandel, Zimmer 128 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, Tel. 07275 / 94 87 774 und 94 87 

775, Fax: 07275/ 94 89 170 (Fr. Scheib, Frau Adling, Hr. Kurz) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-kandel@kreis-germersheim.de 

Für die Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde Kandel 

Pflegestützpunkt Wörth, Arthur-Nisio-Straße 23, 76744 Wörth, 

Tel. 07271/1320335 od. 1320336 (Fr. Schwind, Fr. Tremmel-Kempf) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-woerth@kreis-germersheim.de 

Pflegebroschüre 

Hilfe- und Pflegeangebote im Landkreis Germersheim 

Die Pflegebroschüre enthällt umfassende Informationen rund 

um das Thema „Hilfe und Pflege“. Sie richtet sich an betroffene 

Menschen und ihre Angehörigen ebenso wie an Fachleute und 

am Thema Interessierte. 

Kontakt: Kreisverwaltung Germersheim: Tel. 07274/ 53279 oder 

07274/53265, Internet: www.kreis-germersheim.de 

Wörther Tafel e.V. 

Keiner darf abseits stehen! 

StarCare & Pfeiffer & May haben durch großzügige Spenden 

beigetragen, dass wir auch 2012 eine Weihnachtsfeier für unsere 

Kinder durchführen konnten. 

86 Kinder im Alter von 1 Monat bis 10 Jahre trafen sich zu der 

Weihnachtsfeier im Jugendzentrum in Wörth. 10 Tafelhelferinnen 

bereiteten den Kindern Pommes und Schnitzel zu, da gab es kein 

Halten mehr. Nach dem Essen wurde für die Kinder ab 6 Jahre ein 

Theaterstück aufgeführt, was den Kindern sehr viel Spaß bereitete. 

Die Kleinsten feierten mit den Eltern im Nebenraum. 

Natürlich kam dann zum Schluss der Weihnachtsmann und 

brachte für jedes Kind ein Geschenk mit. 

Alle Kinder hatten ja im Vorfeld ihre Wünsche über einen 

Wunschzettel an den Weihnachtsmann gesendet. 

Die Kinder ab 11 Jahre erhalten zu Weihnachten über die Wörther 

Tafel einen Geschenkgutschein in Höhe von 20 €, mit dem 

sie sich ein Kleidungsstück nach Wunsch kaufen können. 

Wir sagen den Spendern ein großes Dankeschön. Alle Kinderaugen 

leuchteten und sie waren glücklich. 

Treffen der Frauenselbsthilfe 

nach Krebs, Wörth 

Zum Einstieg in das neue Jahr treffen wir uns am Dienstag, 22. 

Januar 2013 um 18.00 Uhr im Restaurant „Hardtwaldt“ in Neupotz. 

Dort können wir uns über Neuigkeiten bei einem gemeinsamen 

Abendessen austauschen. 

Gäste sind herzlich eingeladen! 

Außerhalb der Gruppennachmittage sind Einzelgespräche mit 

betroffenen Frauen, Männern und ihren Angehörigen jederzeit 

möglich. Weitere Informationen unter Tel. 06349 - 990 521 

Treff für Menschen 

mit psychischen Problemen 

Für Menschen mit psychischen Problemen ist der Kontakt und 

Austausch mit anderen besonders wichtig. Das Zentrum für seelische 

Gesundheit bietet deshalb jeden 3. Mittwoch im Monat einen 

offenen Treff in Wörth an. In gemütlicher Atmosphäre können sich 

betroffene Personen über ihre Erfahrungen austauschen, Kontakte 

knüpfen oder einfach nur mit anderen Menschen ein Tasse Kaffee 

trinken und gemeinsam die Freizeit gestalten. 

Der nächste Treff findet am Mittwoch, den 16. Januar von 

14.30 bis 16.00 Uhr im Mehrgenerationenhaus Wörth, Ahornstr. 

5 statt. 

Begleitet werden die Treffen von Claudia Guerrein-Rizakis vom 

Zentrum für seelische Gesundheit Kandel der Sozialtherapeutischen 

Kette gGmbH, sowie von Iris Bockow, Mitarbeiterin des 

sozialpsychiatrischen Dienstes des Gesundheitsamtes Germersheim. 

Weitere Infos bei: Sozialtherapeutische Kette gGmbH, 

Zentrum für seelische Gesundheit Kandel, Tel.: 07275/913063


Energietipp der 

Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz e.V. 

Fenster - Das Neueste ist gerade gut 

genug für die nächsten 30 Jahre 

Fenster sind auch im Neubau die Schwachstellen der thermischen 

Gebäudehülle. Daher sollte das neueste Fenster gerade 

gut genug sein. 

Den besten Wärmeschutz bietet derzeit eine Dreischeibenwärmeschutzverglasung. 

Die hohe Isolierwirkung wird durch eine 

Metallbedampfung auf zwei Scheibeninnenoberflächen erreicht, 

die die Wärmestrahlung in den Raum zurück schickt. Eine Befüllung 

der Zwischenräume mit schlecht wärmeleitendem Edelgas 

verringert die Energieverluste zusätzlich. Und vor Dunkelheit 

braucht man sich dennoch nicht zu fürchten: Der Lichtverlust 

durch die dritte Scheibe ist mit dem menschlichen Auge nicht 

wahrnehmbar. 

Entscheidend für die gewünschte Energieeinsparung ist jedoch 

nicht nur die Wärmedurchlässigkeit des Glases, sondern auch 

die des Rahmen und des Randverbunds der Glasscheiben, 

denn der Rahmen hat meistens schlechtere Dämmwerte als die 

Verglasung. Bei der Auswahl der Fenster ist deshalb auf den 

Wärmedurchgangskoeffizienten des gesamten Fensters, Uw (w 

für „window“), zu achten. Der Fensterrahmen, egal ob aus Holz, 

Kunststoff oder Aluminium sollte zusätzlich gedämmt sein. 

Um Verluste durch unkontrollierten Luftaustausch zu verringern, 

müssen Fenster dicht schließen und luftdicht eingebaut 

werden. Ein luftdichter Einbau ist nicht erreicht, indem Montageschaum 

in die Fugen zwischen Mauerwerk und Rahmen eingebracht 

wird. Hier müssen spezielle Klebe- und Dichtbänder 

zum Einsatz kommen. Eine individuelle Beratung zur Auswahl 

der Fenster und Fördermöglichkeiten erhalten Ratsuchende im 

persönlichen Gespräch mit Energieberatern der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz nach telefonischer Anmeldung. 

Der Energieberater hat am Mittwoch, den 23.01.13 von 16 - 18 

Uhr Sprechstunde in Kandel, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. Voranmeldung 

unter 0 72 75 / 96 00. 

Leere Wiege 

Hilfe und Begleitung für Eltern, die ihr Kind durch Fehl-, Früh-, 

Totgeburt oder kurz nach der Geburt verloren haben. Beratung 

und Unterstützung bei Verabschiedung, Bestattung und kostenfreier 

Nutzung von Gemeinschafts-Ruhestätten. Regelmäßige 

Treffen der Selbsthilfegruppe in Landau. Die Teilnahme ist kostenfrei 

und der Einstieg jederzeit möglich. Kontakt: Helga Beisel, 

Tel. 06347 4 55, http://www.leere-wiege.com/ 

Geprüfter Technischer Betriebswirt 

internationaler Titel: Master 

Professional of Technical Management (CCI) 

Das Institut für Bildungsförderung (IFB) in 

Wörth, bietet ab 02.03.2013 den berufsbegleitenden 

Lehrgang „Geprüfte/r Technischer 

Betriebswirt / Technische Betriebswirtin“ 

(öffentlich-rechtlicher Abschluss) an. 

Zielgruppe für diese Qualifikation sind Personen, 

die bereits eine Weiterbildung zum Technischen Fachwirt, 

Meister oder Techniker absolviert haben und mit einer weiteren 

Qualifikation den beruflichen Status sichern oder ausbauen 

möchten. Der Lehrgang ist ebenfalls eine fundierte Vorbereitung 

auf die Existenzgründung. 

Inhalte sind Volks- und Betriebswirtschaftslehre, Rechnungswesen, 

Finanzierung und Investition, Material-, 

Produktions- und Absatzwirtschaft, Organisation und Unternehmensführung, 

Personalmanagement, Informations- und 

Kommunikationstechniken. 

Im ersten Lehrgangteil werden zwei Kernfächer zu vier intensiven 

Vollzeitwochen (ohne zusätzliche Lehrgangsgebühren) 

zusammengefasst. Dadurch reduziert sich die Gesamt-Lehrgangsdauer 

auf 18 Monate. 

Eine rückzahlungsfreie Förderung durch das Aufstiegsbildungsförderungsgesetz 

(Meister-BAFöG) ist möglich. Es gibt Frühbucher-Rabatte. 

Nähere Infos erhalten Sie vom Institut für Bildungsförderung 

-gemeinnützige Bildungseinrichtung- , Tel: 07275 - 91 30 35, 

E-Mail: mail@ifb-woerth.de oder auf der Website 

www.ifb-woerth.de 

CDU VG-Kandel 

Neujahrsempfang des CDU-Kreisverbandes 

Am Dienstag dem 22.01. findet um 19:30 

Uhr der Neujahrsempfang des CDU- 

Kreisverbandes Germersheim im Stadthaus 

(Bürgersaal) der Stadt Germersheim 

statt. Gastrednerin ist in diesem Jahr unsere Landesvorsitzende 

Julia Klöckner. Interessierte Bürgerinnen und Bürger, die gerne 

mit uns nach Germersheim fahren möchten, können sich bei 

Norbert Knauber melden. E-Mail: mail@cdu-vg-kandel.de / Tel. 

06349-7739 

Aktuelle Infos unter: www.cdu-vg-kandel.de 

Bündnis 90 / Die Grünen 

Einladung 

Der Gemeindeverband Bündnis 90 / DIE 

GRÜNEN Kandel und die Bürgerinitiative 

Kandel Tempo 30 laden ein zur Informationsveranstaltung: 

Tempo 30 - auch auf Ortsdurchfahrten von 

Bundes- und Landesstraßen 

Donnerstag, 17. Januar, 19:30 Uhr in der Stadthalle Kandel 

Referenten: 

Michael Cramer, Mitglied des Europäischen Parlaments und 

Sprecher der GRÜNEN im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr 

Dr. Tobias Lindner, Mitglied des Deutschen Bundestags, Sprecher 

für Wirtschaftspolitik und Mitglied im Ausschuss für Wirtschaft 

und Technologie 

Jutta Blatzheim-Roegler, Mitglied des Landtags Rheinland-Pfalz 

und Sprecherin für Mobilität, Verkehr und Tourismus 

Die Anwohnerinnen und Anwohner der Ortsdurchfahrten, die 

als Bundes- und Landesstraßen ausgewiesen sind, leiden unter 

einer explosiven Zunahme des Straßenverkehrs und dessen 

Auswirkungen auf die Gesundheit und Sicherheit. In Rheinland- 

Pfalz wird im Vergleich zu anderen Bundesländern hier noch 

keine zeitgemäße Verkehrspolitik betrieben. In anderen Bundesländern 

ist es möglich, auch auf Bundes- und Landesstraßen 

innerorts eine Geschwindigkeitsbeschränkung auf 30 km/h 

festzusetzen - hier ist man bislang an einer starren Haltung des 

Landesbetriebes Mobilität gescheitert. 

Im Bereich der Grundschule Kandel wollte die Verbandsgemeinde 

auf Antrag der GRÜNEN eine Geschwindigkeitsbeschränkung 

anordnen - dies wurde von Kreisverwaltung und 

LBM untersagt: Man habe gemessen, dass die meisten Autofahrer 

an dieser Stelle nicht schneller als 30 km/h fahren. Das 

durchschnittliche Verhalten ist jedoch keine Sicherheitsgarantie. 

An anderen Stellen der langen Ortsdurchfahrten gibt es häufig 

gefährliche Situationen - nicht zu vergessen die Dauerbelastung 

durch Lärm, Abgase, Feinstaub. 

Die Bürgerinitiative Kandel Tempo 30 fordert, unterstützt vom 

GRÜNEN Ortsverband, Tempo 30 für die Ortsdurchfahrt der B 

427 in Kandel und zusätzlich ein Durchfahrtsverbot für LKW. 

Im Gespräch mit hochrangigen Vertretern der Politik will die Veranstaltung 

dieser Forderung Nachdruck verleihen. 

Weitere Infos auch unter: www.gruene-kandel.de 

Abfallkalender für „große“ Abfallbehälter 

ab sofort im Internet abrufbar 

Die gedruckten Abfallkalender für die Müllgefäße bis 240l Volumengröße 

wurden bereits Mitte Dezember an die Haushalte im 

Landkreis Germersheim verteilt. Die Termine der „großen Abfallgefäße“ 

(770l und 1.100l) sind nun ebenfalls im Internet abrufbar. 

Die Abfuhrdaten für Abfallgefäße mit einem Volumen von 770l 

bzw. 1.100 l können aufgrund vielfältiger Kombinationsmöglichkeiten 

der verschiedenen Abfallbehältnisse nicht in der Form 

eines gedruckten Kalenders dargestellt werden. Sie können 

aber auf der Homepage der Abfallwirtschaft abgerufen werden. 

Die Internetversion des kompletten Abfallkalenders des Landkreises 

ist unter www.kreis-germersheim.de/abfallwirtschaft 

unter der Rubrik Abfallkalender 2013 zu finden. Betroffene 

Eigentümer, die über keinen Internetzugang verfügen können 

einen Schwarzweiß-Ausdruck ihres Kalenders direkt bei 

der Kreisverwaltung unter der Telefonnummer 07274/53 342 

anfordern.


Der neue Urlaubskatalog 

für die Südpfalz ist da 

Rechtzeitig vor Weihnachten, eine Zeit, in der auch viele ihren 

Urlaub planen, erscheint der neue Urlaubskatalog für die Südpfalz, 

herausgegeben vom Verein Südpfalz-Tourismus Landkreis 

Germersheim. 

Der Urlaubsführer Südpfalz Landkreis Germersheim macht Lust 

auf einen Urlaub oder Ausflug in die Südpfalz. Auf über 50 Seiten 

werden die Hauptangebote wie Radfahren und Wandern, 

Genuss und Wein, Natur und Freizeitmöglichkeiten, touristische 

Highlights sowie die Urlaubsorte der Südpfalz vorgestellt. 

Im separat beigelegten Gastgeberverzeichnis finden die Gäste 

Adressen von zahlreichen Unterkunftsbetrieben und Restaurants. 

Der Urlaubsführer ist neben dem Internet das wichtigste 

Medium, um aktiv für die Region zu werben und potenziellen 

Gästen einen ersten Eindruck zu vermitteln. Die Auflage beträgt 

25.000 Stück. Auf den wichtigsten touristischen Messen in 

Deutschland, wie bereits im Januar bei der Touristikmesse 

CMT in Stuttgart, wird der Urlaubsführer verteilt und gezielt bei 

Anfragen durch die Tourismusbüros im Landkreis Germersheim 

sowie durch die Pfalz.Touristik verschickt. Außerdem liegt der 

Urlaubsführer auch an publikumswirksamen Stellen aus. Dazu 

zählen Touristikinformationen, Beherbergungsbetriebe und auch 

Verwaltungen im Kreis. 

Erhältlich ist der Urlaubsführer Südpfalz beim Südpfalz-Tourismus 

Landkreis Germersheim e.V., Luitpoldplatz 1, 76726 

Germersheim, Tel. 07274-53-300, E-Mail: info@suedpfalz-tourismus.de. 

Erlenbach 



des Ortsbürgermeisters: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

im Gemeindehaus, Hauptstraße 31, Tel.: 07275/1304 

Sitzung des Gemeinderates entfällt 

Die laut Sitzungsplan für 16.01.2013 vorgesehen Sitzung des 

Gemeinderates Erlenbach entfällt. Die Gemeinderatsmitglieder 

werden um Beachtung gebeten. 

Klaus Bolz, Ortsbürgermeister 

Christbaumsammlung 

Jetzt ist es wieder soweit! 

Auch dieses Jahr sammeln wir wieder die Christbäume ein. 

Die Christbaumsammlung findet am 12.01.13 ab 09.00 Uhr statt. 


Prot. Kirchengemeinde 

Samstag, 12.01.2013 

15 Uhr Bücherei 

Sonntag, 13.01.2013 

10 Uhr Gottesdienst 

10 Uhr Kindergottesdienst 

Dienstag, 15.01.2013 

15:30 Uhr Präparandenunterricht in Rheinzabern 

Mittwoch, 16.01.2013 

20 Uhr Presbyteriumssitzung in Rheinzabern 


16:00 Uhr Konfirmandenunterricht in Rheinzabern 

Info 

Vertretung 

Pfarrer Borchers ist vom 21.01.-24.01.2013 auf Fortbildung. 

Die Vertretung übernimmt in dieser Zeit, Pfarrer Kalker, Tel: 

07271/950042 Jockgrim. 

Kontakt: 

Pfarrer Borchers ist immer zu den üblichen Geschäftszeiten 

zu sprechen; am besten nach telefonischer Absprache. Bürostunde 

Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes donnerstags 08:30- 

12:30 Uhr. 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, 76872 Erlenbach, 

Tel. 07275/3448, Fax 07275/914107, Email: pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, 

Internet: www.prot-kirche-erlenbach.de 

Freckenfeld 



der Ortsbürgermeisterin: montags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der 

Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. 

Gemeindewald-Info! 

Die Sprechstunde bei Förster Bernd Müller findet wieder ab 

Oktober statt. Immer am 1. Montag im Monat von 16.00-16.30 

Uhr im Rathaus in Freckenfeld. 

Die wöchentliche Sprechstunde in Kandel im alten Rathaus 

findet jeden Donnerstag von 17.00-18.00 Uhr statt, Tel.: 

07275/919813. 

Seniorentreff 

Der erste Seniorentreff im Neuen Jahr findet am Donnerstag, 

den 10. Januar 2013 um 15.00 Uhr in der Dampfnudeltorpassage 

statt. 

Hierzu ergeht herzliche Einladung an alle Seniorinnen und Senioren 

unserer Gemeinde. Zu Beginn des neuen Jahres möchte 

ich besonders auch diejenigen ansprechen, die es bisher noch 

nicht geschafft haben, zum Seniorennachmittag zu kommen. 



Freckenfeld, Vollmersweiler, und Schaidt 

Sonntag 13.01.2013 

erster Sonntag nach Epiphanias; Römer 8,14: Welche 

der Geist Gottes treibt, die sind Gottes Kinder. 

09.15 Uhr Gottesdienst Niederotterbach Pfr. Kleppel 

10.15 Uhr Gottesdienst Freckenfeld Pfr. Kleppel 

Dienstag 15.01.2013 

16.00 Uhr Präparandenstunde Freckenfeld 

16.45 Uhr Konfirmandenstunde Freckenfeld 

Donnerstag 17.01.2013 Kinderchor Freckenfeld 

Gruppe 1: Grundschulalter ab 16.00 Uhr Prot Gemeindehaus 

Freckenfeld 

Gruppe 2: ab 5. Klasse, ab 16.30 Uhr Prot Gemeindehaus 

Nach dem erfolgreichen Jahr für Kinderchor und Kindergottesdienst 

und einem tollen Krippenspiel laden wir euch auch dieses 

Jahr ein, mit uns zu singen. 

Nähere Infos bei R. Schmidt 

Kerzenreste gesucht: 

Eine ungewöhnliche Art von Recycling: Nicht nur in der Advents 

und Weihnachtszeit bleiben viele Kerzenstummel übrig. Wir sammeln 

solche Kerzenreste, um mit dem Erlös neue Altarkerzen 

zu erstehen. Sie können ihre Kerzenreste in der Freckenfelder 

Kirche abgeben, eine Sammelbox wird am Ausgang aufgestellt. 

Vielen Dank 

Vakanzvertretungen 

Auch im Jahr 2013 kann es immer wieder zu Vertretungsdiensten 

durch Pfarrer Kleppel auch außerhalb seiner eigenen Pfarrei 

kommen. 

Bitte haben Sie Verständnis, dass der bisherige ausführliche 

Dienst der Seelsorge und Verkündigung in der eigenen Pfarrei 

durch Pfarrer Kleppel dadurch eingeschränkt ist. 

Prot Pfarramt Freckenfeld Pfarrer Kleppel, Tel 06340 8147 

Bürozeiten im Pfarramt (während der Schulzeit) 

Dienstag und Freitag 06.45 Uhr bis 7.45 Uhr


Landeskirchliche Gemeinschaft 

Sonntag, 13.01.2013, 

20:00 Uhr Gottesdienst, Predigt: S. Rieger 

Montag, 14.01.2013, 

17:30 Uhr - 19:00 Uhr Jungschar für alle Kinder ab der 4. Klasse 

19:30 Uhr Allianzgebetsabend (LKG Freckenfeld) 

Thema: „Unterwegs mit Gott- weil er ruft“ 

Dienstag, 15.01.2013, 

19:00 Uhr T.w.J., Bad Bergzabern, Schlossgasse 7 

Mittwoch, 16.01.2013, 

19:30 Uhr, Allianzgebetsabend (EMK Kandel) 

Thema: „Unterwegs mit Gott- weil er ruft“ 

Donnerstag, 17.01.2013, 

19:30 Uhr Allianzgebetsabend (ECG Kandel) 

Thema: »Unterwegs mit Gott- weil er zusammenführt“ 

Freitag, 18.01.2013, 

16:00 Uhr - 17:15 Uhr Kinderstunde für alle Kinder ab 5 Jahren 

bis zur 3. Klasse 

Jeden ersten Dienstag im Monat 

findet um 09:00 Uhr das Frauenfrühstück statt. 

Info: H. Helck Tel.: 8946 

Der Posaunenchor übt wöchentlich freitags um 20:00 Uhr im 

Wechsel in Bad Bergzabern oder Freckenfeld. 

Kontaktadresse: 

Joachim Stroppel, Stadtmission Bad Bergzabern, Schlossgasse 

7, Tel.: 06343 8530 

Ortsverein Bauern- und Winzerschaft 

Jahresausflug 2013 

Am Dienstag, dem 29.01.2013, Abfahrt um 7.30 Uhr an den 

Bushaltestellen, starten wir zu einer Fahrt zum Lufttransportgeschwader 

des Flugplatzes Ramstein. Wir werden uns vor Ort die 

Feuerwehr und evtl. eine Großraummaschine des Luftgeschwaders 

ansehen. Aus Sicherheitsgründen muss jeder Teilnehmer 

seinen gültigen Ausweis mitführen und mir bei der Anmeldung 

seine Ausweisnummer und seinen Geburtstag mitteilen. Zu Mittag 

werden wir im Deutschen Haus, auf dem Flugplatzgelände, 

speisen. Es stehen folgende Speisen zur Auswahl, die bei der 

Anmeldung zu bestellen sind: 

- Maultaschen mit Zwiebeln und Tomaten 4,50 € 

- Schnitzel “Wiener Art“ mit Pommes 6,10 € 

- Gyros überbacken mit Pommes 7,10 € 

- Rumpsteak mit Kräuterbutter und Pommes 9,20 € 

Nach dem Essen fahren wir zu einem Einkaufbummel in das 

Outlet Center Zweibrücken. 

Wir werden dann wieder gegen ca. 19 Uhr zu Hause ankommen. 

Anmeldeschluss ist der 06.01.2013. Der Reisepreis beträgt 20 

€. Anmeldung mit Vorkasse bei Karl Oswald (06340)8216; der 

Reisebetrag kann auch auf das Konto 210 01 18 (BLZ 548 625 

00) bei der VR Bank Südpfalz eingezahlt werden. 

Förderverein e.V. Freckenfelder 

-Heimatmuseum 

Generalversammlung 

Die diesjährige Generalversammlung findet am Freitag, den 

18.01.2013 um 20.00 Uhr in der Gaststätte „Pfälzer Hof“ statt. 

Hierzu sind alle Mitglieder mit Partner,sowie Interessenten herzlich 

eingeladen. 

Begrüßung durch den Vorstand 

Bericht des Schriftführers 

Bericht des Kassenwartes 

Bericht der Revision 

Antrag auf Entlastung 

Info - für zukünftige Projekte 

Sonstiges 

Gesangverein 

Chorproben 

Die erste Chorprobe im Neuen Jahr findet für den Chor Singfonia 

am Freitag, den 11.01.2013 um 18:30 Uhr und für den gem. 

Chor am Dienstag, den 15.01.12 um 20:00 Uhr statt. 

Wir wünschen allen ein Gutes und erfogreiches Jahr 2013. 

Jahreshauptversammlung 

Wir möchten hiermit alle Mitglieder zur diesjährigen Jahreshauptversammlung, 

am 26. Januar 2013 im Musikerheim, recht 

herzlich einladen. Beginn: 20.00 Uhr 

Wünsche und Anträge bitte bis zum 19. Januar 2013 bei H. Jürgen 

Stritzinger, Hauptstr. 123, einreichen. 

 

TSV 1908 

Abt. Gymnastik 

Die Wiener Kinderoper Papageno kommt nach 

Freckenfeld mit Fidelio 

Am 06.02.2013 kommt die Kinder Oper Papageno 

nach Freckenfeld in die Turnhalle. Einlass 14:30 

Uhr. Kartenvorverkauf zum Preis von EUR 5.- bei 

der VR-Bank Freckenfeld, der Sparkasse Frecken- 

feld und Minfeld. 

Fidelio ist ein Singspiele für 

Kinder. Klassische Musik wird 

viel zu selten gehört. Grund 

genug, diese Kunstform wirklich 

kindgerecht aufzubereiten. 

Die Arie Fidelio, die zu den 

bekanntesten der Opernliteratur 

zählt, wurde so arrangiert, 

dass sie durch Struktur und 

Aufbau selbst für die Jüngsten 

leicht verständlich wird. So 

wird der Einstieg in die Welt 

der Oper zum Kinderspiel. 

Die Ensemblemitglieder sind 

Absolventen des Konservatoriums 

und der Musikhochschule, die die traditionsreiche Wiener 

Opernkultur einem jungen Publikum zugänglich machen. Die 

Titelfiguren fungieren auch als Erzähler, erklären das Phänomen 

Oper und stellen die unterschiedlichen Stimmlagen vor. 

Bei der Gestaltung der Handlung wurden insbesondere pädagogische 

Gesichtspunkte und altersgerechte Formen hinsichtlich 

Sprache und Ausdruck berücksichtigt. Durch das aktive Einbeziehen 

der Kinder in den Handlungsverlauf wird aus der Oper für 

Kinder eine echte Kinderoper. 

Die Kinder werden mit Kostümen und Requisiten ausgestattet. 

Die drei Sänger unterstützen die jungen Akteure. 

Neuer Kurs! 

Step-Aerobic & Bauch, Beine, Po 

Sich auspowern, schwitzen, nette Leute treffen und gemeinsam 

Spaß und Action zu fetziger Musik erleben. 

Verbesserung von Kraft, Ausdauer und Koordination. 

Vermittlung von Rhythmus- und Taktgefühl 

Kurstermin: 23.01. - 17.04. 10 Termine 

Uhrzeit: Mittwoch, 20:00 - 21:30 Uhr 

Veranstaltungsort: Turnhalle Freckenfeld 

Kursgebühr: Mitglieder 25 EUR Nichtmitglieder 35EUR 

Kursleitung: Klemes Großhans 

Anmeldung bei Frau Luber (06340/919451) 

Trainingszeiten 

Montag 

15:30 - 16:30 Uhr Die springenden Kängurus 

20:00 - 21:00 Uhr Fitnesstraining mit Sabine 

Mittwoch 

19:00 - 20:00 Uhr Spielspaß mit Ballspielen für Erwachsene und 

Jugendliche (ab der 5. Kl.) 

20:00 -21:30 Uhr Step- Aerobic und 

Beine, Bauch, Po (Neuer Kurs ab 17.10.2012) 

Donnerstag 

8:00 - 9:00 Uhr „Fitnesstraining für alle“ 

16:00 -17:00 Uhr Eltern-Kind 

17:00 -18:00 Uhr Die Springmäuse (mit Heike für Kinder 1-4. 

Klasse) 

18:15 - 19:15 Uhr Gymnastik mit Annemarie


Traditionelle Glühweinwanderung am 19.01.2013 

Am 19.01.2013 findet die jährliche Glühweinwanderung der aktiven 

Mannschaften des TSV Freckenfeld statt. Hierzu sind alle 

Sportfreunde, Fans und Vereinsmitglieder recht herzlich eingeladen. 

Die Wanderung beginnt um 11.00 Uhr am Vereinsgelände. 

Gegen 17.00 Uhr ist der Abschluss der Wanderung an 

der Vereinsgaststätte anvisiert. Für das leibliche Wohl während 

der Wanderung ist bestens gesorgt. Um vorherige Anmeldung 

bei Maik Memmer wird gebeten. Auf Ihr Kommen freuen sich die 

Spieler und Vereinsfunktionäre. 

SPD 

Einladung zum Jahresabschlussessen 

Wir laden alle Mitglieder und ihre Partner herzlich 

zum Jahresabschlussessen der SPD Freckenfeld 

an diesem Freitag, den 11. Januar 2013, ab 19 

Uhr im Bürgerhaus in der Hauptstraße 77 ein! 

Allen Mitgliedern der SPD Freckenfeld und ihren 

Familien sowie allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern 

wünschen wir ein glückliches, gesundes und erfolgreiches 

neues Jahr 2013! Kontakt Vorsitzender: Fritz Scheidt, Tel.: 06340 

5080877, E-Mail: fritz.scheidt@t-online.de 

CDU 


Am Samstag, dem 12.01.2013 sammelt 

die CDU Freckenfeld ab 9.00 Uhr Christbäume 

ein. 

Die gesamten Spenden gehen, 

wie jedes Jahr, an die Kinderkrebshilfe. Der Mindestbeitrag 

beträgt 1,- EUR. 



Sprechtag und Sprechzeiten 

von Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet 

nach telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 317 in 

der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstraße 8, 76870 Kandel, 

statt. 

1. Beigeordnete Gudrun Lind 

Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich 

Stadtbücherei sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. 

Sie ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, 

Telefax: 07275/1405. 

2. Beigeordneter Norbert Rapp 

Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich „Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald“ , Kinderspielplätze , Jugendzentrum 

sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. 

Ordnung. Er ist unter der Ruf-Nr. 07275/4943 zu erreichen. 

Stadtwald-Info: 

Nach der Sommerpause findet die Sprechstunde wieder wie 

gewohnt donnerstags von 17.00 - 18.00 Uhr im Rathaus in Kandel 

statt. Tel. 07275/919813 

Am Donnerstag, 17.01.2013 findet keine Sprechstunde statt! 

Satzung 

der Stadt Kandel vom 07.01.2013 

über die Veränderungssperre für das Gebiet 

des Bebauungsplans „Saarstraße“ 

Aufgrund der §§ 14 ff. Baugesetzbuch (BauGB) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 23.09.2004 (BGBl. I, S. 2414) zuletzt 

geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 31.07.2009 (BGBl. 

I, S. 2585) und § 24 der Gemeindeordnung für Rheinland- 

Pfalz (GemO) in der Fassung vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), 

in der derzeit gültigen Fassung hat der Stadtrat der Stadt 

Kandel in seiner Sitzung am 18.12.2012 die folgende Satzung 

beschlossen: 

§ 1 

Zu sichernde Planung 

Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 18.12.2012 über die Aufstellung 

eines Bebauungsplanes mit der Bezeichnung „Saarstraße“ 

Beschluss gefasst. 

Der Aufstellungsbeschluss wird zeitgleich mit der Veröffentlichung 

der Veränderungssperre öffentlich bekannt gemacht. 

Zur Sicherung der Planung wird für das zu überplanende Gesamtgebiet 

eine Veränderungssperre gem. § 14 BauGB erlassen. 

§ 2 

Räumlicher Geltungsbereich 

Der räumliche Geltungsbereich der Veränderungssperre ergibt 

sich aus der beiliegenden Karte, die als Anlage der Veränderungssperre 

Teil dieser Satzung ist. 

§ 3 

Rechtswirkungen der Veränderungssperre 

1. In dem von der Veränderungssperre betroffenen Gebiet dürfen: 

1. Vorhaben im Sinne des § 29 BauGB nicht durchgeführt 

werden; 

Vorhaben im Sinne des § 29 BauGB sind: 

a. Vorhaben, die die Errichtung, Änderung oder Nutzungsänderung 

von baulichen Anlagen zum Inhalt haben und 

b. Aufschüttungen und Abgrabungen größeren Umfangs sowie 

Ausschachtungen, Ablagerungen einschl. Lagerstätten 

2. Erhebliche oder wesentliche wertsteigernde Veränderung 

von Grundstücken und baulichen Anlagen, deren Veränderungen 

nicht genehmigungs-, zustimmungs- oder anzeigepflichtig 

sind nicht vorgenommen werden. 

2. Wenn überwiegend öffentliche Belange nicht entgegenstehen, 

kann von der Veränderungssperre eine Ausnahme zugelassen 

werden. 

3. Vorhaben, die vor Inkrafttreten der Veränderungssperre baurechtlich 

genehmigt worden sind, Vorhaben, von denen die 

Gemeinde nach Maßgabe des Bauordnungsrechtes Kenntnis 

erlangt hat und mit deren Ausführung vor dem Inkrafttreten 

der Veränderungssperre hätte begonnen werden dürfen, 

sowie Unterhaltungsarbeiten und die Fortführung einer bisher 

ausgeübten Nutzung werden von der Veränderungssperre 

nicht berührt. 

§ 4 

Inkrafttreten und Außerkrafttreten der Veränderungssperre 

Die Veränderungssperre tritt am Tag der Bekanntmachung im 

Amtsblatt der Verbandsgemeinde Kandel in Kraft. 

Sie tritt nach Ablauf von 2 Jahren, vom Tag der Bekanntmachung 

gerechnet, außer Kraft. 

Auf die 2-Jahresfrist ist die Zeit der Zustellung der 1. Zurückstellung 

eines Baugesuchs nach § 15 BauGB abgelaufene Zeitraum 

anzurechnen. 

Die Veränderungssperre tritt in jedem Fall außer Kraft, sobald 

und soweit der Bebauungsplan für das in § 2 genannte Gebiet 

rechtsverbindlich wird. 


Tielebörger, Stadtbürgermeister 

Hinweis: 

a) Diese Bekanntmachung nach den Rechtsvorschriften des § 10 

des Baugesetzbuches (BauGB) vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414) 

beinhaltet auch die förmliche Bekanntmachung der gestalterischen 

Festsetzungen nach § 88 Abs. 6 der Landesbauordnung 

Rheinland-Pfalz (LBauO) vom 24.11.1998 (GVBl. S. 365), zuletzt 

geändert durch Gesetz vom 22.12.2003 (GVBl. S. 396). 

b) Gemäß § 215 Abs. 1 des Baugesetzbuches (BauGB) ist eine 

Verletzung der in § 214 Abs. 1 Nr. 1 und 2 BauGB bezeichneten 

Verfahrens- und Formvorschriften dann unbeachtlich, 

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung 

schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht 

worden ist. Mängel an der Abwägung sind ebenfalls 

unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb von 7 Jahren seit 

dieser Bekanntmachung gegenüber der Gemeinde geltend 

gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung 

von Verfahrens- und Formvorschriften oder den Mangel der 

Abwägung begründen soll, ist darzulegen. 

c) Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie 

Abs. 4 des Baugesetzbuches (BauGB) über die fristgerechte 

Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für 

Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diesen Bebauungsplan 

- §§ 39 - 42 BauGB – und über das Erlöschen 

möglicher Entschädigungsansprüche wird hingewiesen.


Ein Entschädigungsanspruch erlischt, wenn nicht innerhalb von 3 Jahren nach Ablauf des Kalender- jahres, in dem die in Absatz 

3 Satz 1 bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruches herbeigeführt wird. 

Gemäß § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S 153), in der derzeit gültigen Fassung, gelten Satzungen, 

die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften der GemO oder aufgrund der GemO zustande gekommen sind, ein Jahr 

nach der öffentlichen Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen, wenn die Rechtsverletzung nicht innerhalb 

eines Jahres nach der öffentlichen Bekanntmachung der Satzung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Volker Poß, Bürgermeister 

Öffentliche Bekanntmachung über die Aufstellung des Bebauungsplanes 

„Saarstraße“, Stadt Kandel 

Der Stadtrat der Stadt Kandel hat in seiner Sitzung am 18.12.2012 beschlossen, einen Bebauungsplan mit der Bezeichnung „Saarstraße“ 

aufzustellen. 

Die Gebietsumgrenzung ergibt sich aus dem beigefügten Lageplan (s. Anlage).


Mit dem Bebauungsplan sollen die bisherigen Strukturen der 

Saarstraße erhalten bleiben und sich neue Bauformen gestalterisch 

einfügen. 

Die Verwaltung wurde beauftragt, den Aufstellungsbeschluss 

öffentlich bekannt zu machen. 

Weiterhin wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach § 47 

Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) unzulässig ist, soweit mit 

ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragssteller 

im Rahmen der Auslegung hätten geltend gemacht werden 

können aber nicht geltend gemacht wurden. 


Tielebörger 

Stadtbürgermeister 

Pfalzwerke übergeben der Stadt Kandel 

zwei Elektrofahrräder 

Am Mittwoch, 19. Dezember 2012, übergab die Pfalzwerke 

Aktiengesellschaft zwei neue Elektrofahrräder an die Stadt 

Kandel. Die Stadt hatte im Sommer an einem Gewinnspiel der 

Pfalzwerke teilgenommen, bei dem 55 Elektrofahrräder verlost 

worden waren. Nun erfolgte die Übergabe und die bei-den 

umweltfreundlichen Pedelecs wurden von Stadtbürgermeister 

Günther Tielebörger sowie seinen Beigeordneten Gudrun Lind 

und Norbert Rapp freudig entgegengenommen. 

„Wir haben in Kandel bereits ein Elektrofahrzeug im Einsatz und 

freuen uns sehr, dass nun zwei E-Bikes dazu kommen“, erklärte 

der Stadtbürgermeister und ergänzte: „Gemeinsam mit dem 

Tourismusverband werden wie die E-Fahrräder unter anderem 

für die innerstädtischen Wege nutzen“. Trotz winterlicher Kälte 

nahmen Tielebörger und Rapp die beiden Fahrräder sofort in 

Betrieb und fuhren damit zurück ins Rathaus. 

Die E-Mobilität ermöglicht ein nahezu geräuschloses Fahren und 

leistet mit ihrer emissionsfreien Technologie einen bedeutenden 

Beitrag zum Klimaschutz. Die Pfalzwerke unterstützen diese 

wegweisende und äußerst effiziente Fortbewegungsmöglichkeit 

und haben in Kooperation mit Tourismusverbänden, Gastronomen 

und Einzelhändlern in den letzten beiden Jahren über 50 

E-Tankstellen für E-Fahrräder und E-Roller in der Pfalz und im 

Saarpfalzkreis aufgestellt. Außerdem wurde Anfang Dezember in 

Ludwigshafen vor der Hauptverwaltung in der Kurfürstenstraße 

die erste öffentliche Stromtankstelle für Autos der Pfalzwerke in 

Betrieb genommen. 

V.l.n.r.: Walter Kirsch (Pfalzwerke), Gudrun Lind (1. Beigeordnete), 

Günther Tielebörger (Stadtbürgermeister Kandel), Elke Lubos 

(Pfalzwerke), Norbert Rapp (2. Beigeordneter) und Michael 

Weiter (Pfalzwerke) bei der Übergabe der E-Bikes im Energiezentrum 

der Pfalzwerke in Kandel. 


Kath. Pfarrgemeinde St. Pius 

Sa. 12.01. 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und 

Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum Fest 

Taufe des Herrn, Amt für die Pfarrge- 

meinde 

Kollekte für die Kirchenheizung 

Di. 15.01. 

17.00 Uhr Sprechstunde im Schwesternhaus (PR Jäger) 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Schwesternhauskapelle 

18.00 Uhr Andacht in der Schwesternhauskapelle 

Fr. 18.01. 

18.00 Uhr Bürostunde (Pfarrer) 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Sterbeamt für Adam Müller, 

Amt für die Lebenden und Verstorbenen der Familien Simon, 

Treis und Spaniol, 

Amt für Hugo Röhrig und Angehörige 

So. 20.01. - 2. Sonntag im Jahreskreis 

9.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde, mit Vorstellung der Erstkommunionkinder 


Erstkommunionvorbereitung 2013 

17.01., 17.00 Uhr, Wortgottesfeier aller Erstkommunionkinder 

aus Kandel, Minfeld und Steinweiler zum Thema „Taufe“ im 

Pfarrheim in Kandel 

Erstes Treffen des Seniorenkreises 

Von St. Pius im neuen Jahr 

Der Seniorenkreis von St. Pius trifft sich erstmals im neuen Jahr 

am Dienstag, 15. Januar, um 14:30 Uhr im Pfarrheim in der Landauer 

Straße. 

Asklepiosklinik 

Donnerstag, 17. Januar 

9:00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 


9:00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

Kirchenchor 

Die erste Singstunde nach der Weihnachtspause findet am 

Dienstag, 15.01.2013, 19.45 Uhr im Pfarrheim statt. 


Gottesdienste 

Achtung, bitte beachten, dass die Gottesdienste 

in den Monaten Januar und Februar 

2013 nicht in der St. Georgskirche, sondern 

im Großen Saal des Prot. Gemeindezentrums 

stattfinden! 

Sonntag, 13. Januar 2013 

8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - 

Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

10.00 Uhr - Prot. Gemeindezentrum - Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

Donnerstag, 17. Januar 2013 

15.30 Uhr - Willi-Hussong-Haus - Pfarrerin Sennhenn-Beckmann 


8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Pfarrerin i.R. Piepenbrink 

10.00 Uhr - Prot. Gemeindezentrum - Pfarrer i.R. Piepenbrink 

Veranstaltungen im Prot. Gemeindezentrum 

Dienstag, 15. Januar 2013 

15.00 Uhr - Wiederbeginn des Konfirmandenunterrichts - 

Gruppe von Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

16.30 Uhr - Wiederbeginn des Konfirmandenunterrichts - 

Gruppe von Pfarrerin Hock, 

Leitung: Jürgen Schaaf 

Mittwoch, 16. Januar 2013 

20.00 Uhr - 40. Öffentliche Presbyteriumssitzung 

Donnerstag, 17. Januar 2013 

14.00 Uhr - Diakonisches Werk - Anmeldung unter 

Tel. 07274/1248


14.30 Uhr - Freude durch Tanz und Bewegung - Wir sind stolz 

auf unsere Tanzgruppe unter der Leitung von Ursula Brunner. 

»Freude durch Tanz und Bewegung« ist eine seit über 15 Jahren 

nicht mehr wegzudenkende Seniorenarbeit. Ansprechpartnerin: 

Liesel Dewein, Tel. 2531 

Freitag, 18. Januar 2013 

20.00 Uhr - Kreuzbund e.V. - Gesprächskreis für Menschen mit 

Suchtproblemen. Leitung: Gertrud Werling, Hatzenbühl, Tel. 

07275/3216 und Anna Hansert, Jockgrim, Tel. 07271/52130 

Büroöffnungszeiten in der Schulgasse 2 a: Mo/Di/Do/Fr 8.-12.00 

Uhr, Tel. 07275/1297, FAX 07275/3204, E-Mail: prot.kirche.kandel@evkirchepfalz.de, 

Homepage: www.prot-kirche-kandel.de 

Kindergottesdienst 

Am Samstag, 19. Januar 2013, sind alle Kinder von 5-12 Jahren 

in das Prot. Gemeindezentrum am Marktplatz eingeladen. 

Von 10.00 bis 12.00 Uhr wollen wir gemeinsam Gottesdienst feiern, 

singen, basteln und spielen. Wir werden in diesen beiden 

Stunden viel Interessantes erleben, deshalb kommt recht zahlreich 

und bringt auch noch Freunde und Freundinnen mit. 

Für Fragen stehen Euch folgende Ansprechpartnerinnen zur Verfügung: 

Barbara Swiateck, Tel. 07275/61698, Bettina Schneider, Tel. 

07275/94126 und Pfarrerin Simone Ade-Ihlenfeld 07275/913190. 

Costa Rica - Christbaumaktion 2013 

Am Samstag, 12. Januar 2013, ab 9.30 Uhr, sind die Mitglieder 

des CVJM Kandel wieder unterwegs, um Ihre ausgedienten 

Weihnachtsbäume einzusammeln und nehmen dafür gerne eine 

Spende für die Arbeit ihrer Partnerorganisation in Costa Rica 

entgegen. Mit dem Erlös dieser jährlichen Aktion unterstützt der 

CVJM schon seit vielen Jahren die Arbeit der Kindertagesstätte 

Anne Frank. Dort bekommen die Kindergartenkinder Essen und 

Trinken und werden von morgens bis abends versorgt, während 

die Eltern arbeiten. 

CVJM e.V. 

Vorsitzende: M. Keppel 

Telefon 07275/913772 

Montag 

20.00 Uhr Volleyball in der Bienwaldhalle 

Info: Klaus Stingl Telefon 07271/2806 

Mittwoch 14 tägig 

19.00 Uhr Mitarbeitergrundkurs 

Info: Marcus Rasig Telefon 07275/8346 

Sonntag 14-tägig 

18.00 - 21 Uhr - Jugendtreff ab 14 Jahre 

Info: Florian Schulz und Markus Rasig Telefon 07275/8346 

Samstag 14-tägig 

jeweils 10.00 - 12.00 Uhr - Kinder von 5 - 11 Jahre 

im Prot. Gemeindezentrum am Marktplatz 

Info: Heike Keppel Telefon 07275/8209 

Samstag, 12.01.2013 - Christbaumaktion 

Bitte die abgeschmückten Christbäume bis ca. 9.30 Uhr bereit 

stellen. 

Die Helfer treffen sich um 9 Uhr im großen Saal des prot. 

Gemeindezentrums auch neue Helfer sind herzlich willkommen. 

Ev. Christusgemeinde 

Die Evangelische Christusgemeinde 

Kandel ist eine Gemeinde des Südwestdeutschen 

Gemeinschaftsverbandes e.V. 

Veranstaltungen für die Woche vom 12. bis 19. Januar 2013 

Samstag, 12.01.2013 

18:00 Uhr Krankenhaus-Singen 

Es sind alle herzlich eingeladen, die den Kranken durch Lieder 

und Bibelverse eine Freude machen möchten. 

Treffpunkt Krankenhauskapelle 

Ansprechpartnerin: Lilli Kolb, Tel.: 07275/8215 

Sonntag, 13.01.2013 

10:00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst, im Anschluss 

Gemeindetreff mit gemeinsamem Mittagessen 

Thema: »Versorgt statt besorgt« 1. Petrus 5,1-11 

Die Predigt hält: Gemeindepastor Markus Schulze 

Montag, 14.01.2013 

19:30 Uhr Allianzgebetswoche in der Landeskirchlichen 

Gemeinschaft, Kindergartenstr. 2, Freckenfeld 

Unterwegs mit Gott. So lautet das Motto der Internationalen 

Gebetswoche der Evangelischen Allianz. Wer in dieser Woche 

mit betet, begibt sich meistens auf den Weg zu anders geprägten 

Christen. Das Gemeinsame ist uns wichtiger als die Unterschiede. 

Miteinander beten über die Grenzen unserer Traditionen 

hinweg: Das ist das Markenzeichen der Allianz. Unterwegs mit 

Gott sein heißt auch neue Wege zu gehen. Wir starten mit der 

Gebetswoche in das Jahr 2013. Kein Start ohne den folgenden 

Lauf! Das gemeinsame Beten ist nur ein Anfang. Die Erfahrung 

zeigt, dass Christen oft lieber bleiben, wo sie sind, während ihr 

Herr unermüdlich unterwegs war - hin zu den Menschen, die 

ohne eine echte Begegnung mit ihm verloren sind. Wollen wir 

diese Bewegung nicht neu aufnehmen? Wir laden Sie herzlich 

dazu ein. 

Dienstag, 15.01.2013 

19:00 Uhr Gebets- und Bibelgesprächskreis 

Wir nehmen uns Zeit für das Gebet, tauschen uns über einen 

Bibeltext aus und fragen uns, wie wir ihn in unserer heutigen Zeit 

umsetzen können. Jeder ist herzlich eingeladen. 

Ansprechpartner: Kurt Rapp, Tel.: 07275/4354 

Mittwoch, 16.01.2013 

19:30 Uhr Allianzgebetswoche in der Evangelisch-Methodistischen 

Kirche, Waldstr. 36a, Kandel 


19:30 Uhr Allianzgebetswoche im Gemeindezentrum der Evangelischen 

Christusgemeinde 

Freitag, 18.01.2013 

17:30 bis 19:00 Uhr Jungschar 

Nix für Große, nur für Kids 

Es erwartet dich ein abwechslungsreiches und spannendes 

Programm. Ob Spiele, Bastelaktionen, Stadt- oder Geländespiele 

- es ist immer etwas los. Und natürlich gibt es spannende 

Geschichten und brandheiße Neuigkeiten über Gott und die 

Welt. In der Jungschar kannst du neue Freunde finden, denn zur 

Jungschar kommen viele Jungen und Mädchen, die genau wie 

du was erleben wollen. 

»Wenn du gerne mitmachen willst, dann schau doch einfach mal 

rein. Wir freuen uns schon auf dich!« Ansprechpartnerin: Angela 

Simon, Tel.: 06349/927244 

19:00 Uhr skyscraper - für Jugendliche von 13 bis 17 Jahren 

Austausch, Gebet, Singen, Lobpreis, spannende Themen - das 

und vieles mehr wartet auf dich. 

Ansprechpartner: Markus Schulze, Tel.: 07275/2152 

Wenn nichts anderes angegeben finden die Veranstaltungen im 

Gemeindezentrum der Evangelischen Christusgemeinde, Höfener 

Ring 11, Gewerbegebiet Kandel - Minderslachen statt. 

Ansprechpartner: Gemeindepastor Markus Schulze, 

Tel.: 07275/2152 

Email: info@ecg-kandel.de 

Homepage:www.ecg-kandel.de 

Evangelisch-methodistische Kirche 

Bezirk Kandel/Neustadt/Speyer 

Pastorat: Gemeinde Kandel, Friedenskirche, 

Waldstraße 36a, 76870 Kandel, 

Pastor Andreas Denkmann. Tel. 

07275/5260. E-Mail:andreas.denkmann@emk.de 

Sonntag, 13.01. 

09.15 Uhr Gebetskreis vor dem Gottesdienst 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Andreas Denkmann, Kinderkirche 

und Kirchenkaffee 

Montag, 14.01. 

19.30 Uhr Weltweite Allianzgebetswoche in der Landeskirchlichen 

Gemeinschaft in Freckenfeld mit Prediger Joachim Stroppel 

Dienstag, 15.01. 

20.00 Uhr Chorprobe 

Mittwoch, 16.01. 

16.30 Uhr Jungschar - Bibelgeschichten, Spielen, Singen, 

Draußensein. Wenn du in die 1.-6. Klasse gehst, bist du herzlich 

eingeladen 

19.30 Uhr Weltweite Allianzgebetswoche in der Friedenskirche 

mit Gemeindepastor Markus Schulze 

Donnerstag, 17.01. 

19.30 Uhr Weltweite Allianzgebetswoche in der Evangelischen 

Christusgemeinde mit Pastor Andreas Denkmann 

Sonntag, 20.01. 

09.15 Uhr Gebetskreis vor dem Gottesdienst 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Pastor i.R. Horst Kerscher und Kinderkirche


Öffnungszeiten des Fair-Lädchen: 

Am Sonntag ab ca. 11 Uhr nach dem Gottesdienst ist unser Fair- 

Lädchen geöffnet. Weitere Informationen im Internet auf unserer 

Homepage www.emk-kandel.de sowie über www.emk.de 

Am 22. Dezember feierten wir unsere Kinderweihnacht in einem 

Schafstall mit der weihnachtlichen Geschichte von Varenka. 

Freier Hausbibelkreis Kandel 

Donnerstags 19.30 Uhr - 

Kontaktadresse: Familie R. Krüger, 

Madenburgstr. 1, Tel. 07275/1478 

Donnerstag 17.01.2013. 

Bibelgesprächsreihe: Mit Gottes Wort ins neue Jahr 

Thema: Die Hauskreislosung 2013 

Bibeltext: Noch unbekannt, jedoch aus der Bibel 

Neuapostolische Kirche 


9.30 Uhr Gottesdienst 

Montag, 14. Januar 2013 

20.00 Uhr örtliche Chorprobe 

20.00 Uhr Konfirmandenstunde 

Mittwoch, 16. Januar 2013 


Samstag, 19. Januar 2013 



findet kein Gottesdienst statt 

Wir wünschen allen Mitbürgern ein gesegnetes und gutes neues 

Jahr 2013 

Die Veranstaltungen finden - wenn nichts anderes bestimmt ist 

- im Kirchengebäude Hauptstr. 75, 76870 Kandel (Treppenaufgang 

beim Schlecker-Markt, Eingang Marktstr.) statt. 

Weitere Informationen: Tel: 06341 - 96 94 47, oder über die 

Homepage: www.nak-rheinland-pfalz.de oder www.nak-neustadt.de. 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. 

Wir wünschen Ihnen, Ihren Kollegen, sowie Ihrer Familie ein 

gutes und gesegnetes neues Jahr 2013. 

Jehovas Zeugen 

Versammlung Kandel-West 

Königreichssaal Minfelder Straße 4, 76872 Winden 

Telefon 06349/3669, Internet: www.jehovaszeugen.de 

Sonntag, den 13.01.2013 

10.00-10.30 Uhr Biblischer Vortrag mit dem Thema: “Die Wunder 

der Schöpfung Gottes würdigen.” 

Anschließend Bibel-und Wachtturm-Studium bis 11.45 Uhr. 

Donnerstag, den 17.01.2013 

19.00-20.45 Uhr Versammlungsbibelstudium, Theokratische 

Predigtdienstschule und Dienstzusammenkunft: 

Besprechung biblischer Themen und fortlaufender Kurs im Vermitteln 

der biblischen Botschaft. Alle Zusammenkünfte sind 

öffentlich - interessierte Personen sind jederzeit willkommen. 

ADAC Ortsclub 

Erster Clubabend im neuen Jahr 

Am Montag, 14. Januar, treffen sich die Mitglieder des ADAC 

Ortsclubs Kandel und Umgebung zu ihrem ersten Clubabend 

im neuen Jahr um 20 Uhr im Clublokal Pfälzer Hof. Bei einem 

Bildvortrag gibt Egbert Klöffer unter dem Motto „Bilder erzählen 

vom Clubleben“ dabei einen Rückblick auf vergangene Veranstaltungen. 

Fan-Club „Viehstrich-Deifel 2010“ 

Einladung zur Winterwanderung 2013 des Fan-Clubs 

„Viehstrich-Deifel 2010“ 

Alle Mitglieder mit Familie, Freunde u. Gönner des Vereines sind 

zur Winterwanderung am 20.01.2013 herzlich eingeladen. 

Wir treffen uns um 14 Uhr an der Südpfalzhalle Kapsweyer. 

Nach einer kleinen »Wanderung« werden wir wieder in der Südpfalzhalle 

zurück Kesselfleisch und Bratwurst genießen. 

In gemütlicher Atmosphäre und leckerem Essen wird es 

bestimmt interessante Gespräche über unseren 1. FCK und den 

Fußball im Allgemeinen geben. 

Das Essen wird vom Verein gespendet. Die Getränke gehen auf 

eigene Kosten. 

Bitte teilt uns bis zum 13.01.2013 mit, ob und mit wie vielen 

Personen ihr teilnehmen werdet. 

Per Email:1fck@viehstrich-deifel.de oder telefonisch/persönlich 

bei Silvio Heinz: (01 60) 8 11 84 68. 

Auf eurer Kommen freut sich der Vorstand. 

Frauen- und Familienzentrum e.V. 

Im Kulturzentrum, Eingang Süd 

Luitpoldstr. 6, 76870 Kandel 

info@ffz-kandel.de, Tel.: 07275-4316 

Besondere Veranstaltungen: 

Den Zauber der Klangschalen erleben 

Samstag 12. Januar 2013, 

15:00 bis 18:00 Uhr 

An diesem Nachmittag haben sie die Möglichkeit, inne zu halten, 

sich Zeit zu nehmen und der Hektik des Alltags ein wenig zu 

entfliehen. Durch Übungen aus den verschiedenste Bereichen 

wie z.B. Kinesiologie, autogene Entspannung und Meditation 

können sie zur Ruhe kommen, gelassener und achtsamer mit 

sich selbst umgehen. 

Danach erfahren Sie etwas über die Herkunft, sowie die Anwendung 

und Wirkungsweise von Klangschalen. Sie haben die 

Möglichkeit verschiedene Schalen aus zu probieren und die faszinierenden 

Klänge auf sich wirken zu lassen. 

Das Ganze wird durch eine Klangmeditation abgerundet. 

Sie können sich von den Klängen führen lassen, tief entspannen 

und neue Kraft schöpfen. Ein Nachmittag zum Wohl fühlen. 

Bitte mitbringen: Matte, eine Decke, bequeme Kleidung, warme 

Socken und ein Getränk 

Unkostenbeitrag: 23,- Nichtmitgl./20,- Mitglieder 

Anmeldung bei der Referentin Christine Lutz, Begl. Kinesiologin 

und Klangtherapeutin, Tel: 07271/1320067 

oder unter info@christine-lutz.net 

Frauenfreundschaft 

Mittwoch 16. Januar 2013, 19:30 Uhr 

Die Gruppe „Frauenfreundschaft“ ist ein offenes Angebot für 

Frauen aus den unterschiedlichsten Ländern dieser Erde. Ob 

Sie neue Kontakte knüpfen wollen, einen Austausch mit Gleichgesinnten 

suchen oder einfach einen netten Abend mit anregenden 

Gesprächen verbringen wollen, dann sind Sie hier richtig. 

Kontakt: Lydia Mameli, Tel.: 0176-76233856 

Sonntags - Frühstück 

Sonntag, 20. Januar 2013, 10:00 Uhr 

Keine Lust am Sonntag alleine zu Frühstücken? Dann starten 

Sie mit uns in den Sonntag - mit einem leckeren Frühstücksbüffet: 

mal im FFZ, mal in einem Lokal, vielleicht bei einem Frühstückspicknick 

oder mit netter Musikbegleitung. 

Vieles ist möglich, aber immer gibt es unterhaltsame Gespräche 

in angenehmer Gesellschaft. So lässt sich der Sonntag gut 

beginnen… 

Unkostenbeitrag für das Frühstücksbüffet im FFZ: 5,- Euro pro 

Person 

Außerhalb liegen die Kosten bei jeder Person selbst. 

Info und Anmeldung: Ines Fuhr, Tel.: 07275-4200 oder Lydia 

Mameli, Tel.: 0176 - 76233856 

Kinder hören Geschichten 

Montag 21. Januar 2013, 16:30 bis 17:00 Uhr 

Spannenden Geschichten lauschen, die von den kleinen und großen 

Erlebnissen aus der alltäglichen Welt der Kinder erzählen. Hier 

darf die Phantasie freien Lauf haben und mitreisen wohin sie will. 

Wir laden Kinder im Alter von 4 - 7 Jahren ein, sich eine 

Geschichte vorlesen zu lassen während die Erwachsenen in 

Ruhe durch die Reihen der Bücher stöbern oder in der Leseecke 

der Bücherei einen Kaffee genießen können.


Eine Voranmeldung ist nicht notwendig. 

Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit der Stadtbücherei 

Kandel statt. 

In die Mitte gelangen - Bewegungsmeditation mit Musik 

Dienstag 22. Januar 2013, 19:30 - 20:45 Uhr 

Durch einen sich wiederholenden Bewegungsablauf erfahren 

wir Beruhigung, Entspannung und können so wieder zu unserer 

inneren Mitte gelangen. 

Bitte mitbringen: Matte, Decke, kleines Kissen, bequeme Kleidung, 

warme Socken 

Unkostenbeitrag: 8,- / 10,- (Mitgl./Nichtmitgl.) 

Anmeldung bei der Referentin: Birgit Vogel, Dipl.Pädagogin, 

Gestaltberaterin 

Tel.Nr.: 07273/9494769 oder info@lebensberatung-vogel.de 

Literaturgesprächskreis 

Montag 28. Januar 2013, 18:30 Uhr im Restaurant Turmstübchen 

in Kandel 

Gemeinsam gute Bücher lesen und darüber sprechen. Neue 

Aspekte, Anregungen und Freude am geschriebenen Wort finden, 

diskutieren und weitergeben. Aktuell gelesen und besprochen 

wird „In Zeiten des abnehmenden Lichts“ von Eugen Ruge. 

Kontakt: Monika Becht, Tel.: 07275 - 4119 

NEU! 

Mobile Beratung: Frau & Beruf 

Mittwoch, 30. Januar 2013, 11:00 bis 17:00 Uhr, nur nach 

Anmeldung 

Träger der Beratungsstelle Frau & Beruf ist seit 1994 die Volkshochschule 

der Stadt Neustadt an der Weinstraße, die gefördert 

wird vom Ministerium für Integration, Familie, Kinder, Jugend 

und Frauen in Rheinland-Pfalz. 

Sie bietet individuelle Beratung für Frauen zu allen beruflichen 

Fragen und unterstützt u.a. bei der beruflichen Orientierung, 

beim Wiedereinstieg ins Erwerbsleben, bei der Stellensuche und 

Bewerbung und bei der Realisierung von beruflichen Veränderungswünschen. 

Die Beratung ist kostenlos, unabhängig und vertraulich und wird 

ab Januar 2013 in den Räumen des FFZ Kandel angeboten. 

Vorherige telefonische Anmeldung zu Beratungsterminen ist 

zwingend erforderlich. 

Ansprechpartnerinnen: Dipl. Päd. Valkana Krstev (Leitung - 

Beratung), Rita Hellenbrand (Sekretariat) 

Kontakt und Anmeldung: Tel. 06321/855-550 oder fub@vhs-nw. 

de, Internet: www.frau-und-beruf-nw.de 

Unsere Veranstaltungen finden Sie auch auf unserer Homepage: 

www.ffz-kandel.de 

Sing(t) Forever! 

Popballaden Konzert der Modern Voices 

Samstag 12. Januar 2013, 18:00 Uhr, Marktkirche Bad Bergzabern 

Freuen Sie sich auf einen Abend voll stimmungsvoller Lieder, die 

Ihnen der Chor „Modern Voices“ in der Kath. Kirche in Steinweiler 

präsentieren wird. Bekannte Lieder wie „You´ve got a friend“ 

von Carole King oder „Hinterm Horizont“ von Udo Lindenberg 

werden Sie ebenso hören wie aktuelle Ohrwürmer von Rosenstolz 

oder unbekanntere Songs. Allen gemeinsam ist die zu Herzen 

gehende Intensität die Sie zum Träumen einlädt. 

Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Kleintierzuchtverein P82 

Züchtertreffen 

Der Kleintierzuchtverein P82 Kandel lädt hiermit 

seine Mitglieder zum ersten Züchtertreffen im 

neuen Jahr herzlich ein. Wir treffen uns wie 

immer am 2. Freitag des Monats, also am 

11.02.13, um 20.00 Uhr in unserem Vereinsheim 

in der Badallee. Geplant ist ein kleiner Rückblick 

auf das vergangene Zuchtjahr. 

KuKuk 

Verein für Kunst und Kultur in Kandel 

Freitag, 08.02.2013 Krüger Rockt! Rock 

‚n´ Roll am Faschingsfreitag in der Stadthalle. 

Mit Krüger Rockt! betritt die schärfste 

Rock‘n‘Roll-Band seit Einführung der Anschnallpflicht die 

Bühne Erleben Sie, wie der bekannte Heidelberger Boogie Woogie 

Pianist Harald »Lee« Krüger das Piano mit Händen, Füßen 

und anderen Körperteilen malträtiert [»Der beste Jerry Lee Lewis 

der Republik« - Süddeutsche Zeitung]. 

Zu hören gibt es alles, was die Fünfziger zu bieten hatten, ob 

Schnulze, Doo-Wop, Boogie oder Rockabilly. Chuck Berry, Little 

Richard, Bill Haley, Everly Brothers, Jerry Lee Lewis, Elvis, Gene 

Vincent, Buddy Holly und viele mehr zählen zu den Musikern, die 

den Stoff für die größte Rock‘n‘Roll Show südlich von Spitzbergen 

lieferten. Musik, die geschrieben wurde, um durch »Krüger 

Rockt! ihre Vervollkommnung zu erfahren. 

Ort: Stadthalle Kandel (Aula) 

Beginn: 21.00 Uhr, Einlass 20.00 Uhr 

Karten: 19,00 EUR (15,00 Mitglieder, Schüler, Studenten) 

Vorverkauf: Elektro Schöttinger, Tel 07275-1354 

Freitag, 15.03. 2013 Marcel Adam mit La Fine Équipe. 

Chansons - Lieder - Mundart - Comédie 

Marcel Adam ist einer der bekanntesten Chansonniers, Liedermacher, 

Autoren, Komponisten und Interpreten aus dem nordfranzösischen 

und süddeutschen Raum. Geschichten, die das 

Leben schreibt, prägen seine Texte und Melodien, füllen diese 

mit viel Humor und Gefühl, und lassen keinen Zuhörer ungerührt. 

30 Jahre Bühnenerfahrung, auch im Bereich Kabarett und 

Comedy, machen sein Programm zu einem unvergesslichen 

Erlebnis. In Begleitung von Christian di Fantauzzi, dem Meister 

am Knopfakkordeon, und dem saarländischen Gitarristen Christian 

Conrad ist sein Auftritt ein Ohrenschmaus, ein wahres Vergnügen, 

ein Publikumsmagnet. 

Ort: Stadthalle Kandel (Kultursaal) 

Beginn: 20.00 Uhr, Einlass 19.30 Uhr 

Karten: 16,00 EUR (13,00 EUR Mitglieder, Schüler, Studenten) 

Vorverkauf: Elektro Schöttinger Kandel Tel 07275-1354 

Freitag, 12.04.2013 Rockin Carbonara 

Sonntag, 21.04.2013 Ausflug ins Mercedes Benz Museum Stuttgart 

Freitag, 09.06.2013 Down Home Percolators 

Das neue Programm 2013 finden sie unter: www.kukuk-kandel.de 

Krüger Rockt! 8.2. Stadthalle Kandel 

LandFrauen 

Am Dienstag, den 15.01.2013, um 19.30 

Uhr findet im Kulturzentrum ein Diavortrag 

über die Insel Rügen und Usedom 

statt. Referent: Herr Peter Beutel 

MGV Frohsinn 

Rückblick Frohsinn-Weihnachtsfeier 2012 

Der Vorsitzende Manfred Ehrhardt konnte 

eine große Zahl von Mitgliedern, Freunden 

und Gästen des Vereines begrüßen. Einen 

besonderen Willkommensgruß richtete 

Manfred Ehrhardt an die Vorsitzende der 

Sängergruppe Bienwald Ulrike Hock. Der MGV Frohsinn hatte 

zusammen mit seinem Chorleiter Winfried Quarz ein unterhaltsames 

Programm vorbereitet. Groß war die Schar der 

Nachwuchskünstler die mit Klavier, Gitarre, Horn, Posaune, 

Geigen und Cello mit ihren Vorträgen das Publikum überzeugen 

konnten. 

Der Chor überraschte das Publikum mit 2 neu einstudierten 

Chorsätzen von Andrew Lloyd Webber und Hubert v. Goisern. 

Unter dem Programmpunkt Ehrungen wurden die Leistungen 

von Fritz Fuchs für 40 Jahre aktives Singen, Walter Rödel für 50 

Jahre aktives Singen durch die Vorsitzende der Sängergruppe


Bienwald gewürdigt. Eine Sonderehrung vom Chorverband der 

Pfalz erhielt Alfred Hoffmann der für ehrenamtliches Wirken in 

der Vorstandschaft den Ehrenbrief des Chorverbandes der Pfalz 

verliehen bekam. Die Ehrung nahm sein Sohn entgegen, da Alfred 

Hoffmann aus gesundheitlichen Gründen nicht persönlich 

anwesend sein konnte. Zum Ehrenmitglied des MGV Frohsinn 

Kandel wurde Horst Skrypczak durch den Vorsitzenden Manfred 

Ehrhardt ernannt. Der 2. Vorsitzende Rainer Hoffmann nahm 

noch die Ehrung von 6 „Fleißigen Sängern“ vor, die keine oder 

nur eine Chorprobe versäumt hatten. 

Manfred Ehrhardt dankte am Ende der Feier allen, die bei der 

Vorbereitung und Durchführung der Weihnachtsfeier mitgewirkt 

haben. 

1. Singstunde 2013 

Die 1. Singstunde 2013 ist am 11. Januar 2013, 20 Uhr im Vereinslokal 

„Pfälzer Hof“. 

Haben Sie Interesse am Chorgesang? Sie sind herzlich zu einer 

Schnuppersingstunde beim MGV Frohsinn Kandel eingeladen. 

Sie können unseren Verein aber auch durch Ihre Mitgliedschaft 

unterstützen. 

Terminvorschau 

19. Januar 2013 Frohsinn-Schlachtfest für Hahenfesthelferinnen 

und- helfer und für unsere Sänger mit ihren Familien. 

Informationen auch im Internet auf unserer Homepage www. 

mgvfrohsinnkandel.de 

Kontakt: info@mgvfrohsinnkandel.de 

Walter Rödel, Horst Skrypczak und Fritz Fuchs bei der Ehrung 

Gesangverein Minderslachen 

Am 11.01.13 beginnen die Chöre wieder mit ihren Proben. Beim 

AlBa TenSo Chor beginnt jedoch die Altstimme bereits um 

18:30 Uhr. Die weiteren Stimmen kommen um 19 Uhr dazu und 

proben bis 20:15 Uhr. 

Der Gem. Chor probt von 20:15-21:30 Uhr. 

Neue Sänger/innen sind uns hierzu herzlichst willkommen. 

Weiterer Termin: 26.01.13 Faschingstanz im Bürgerhaus Minderslachen; 

Beginn 19:61. Eintritt: 5 EUR. Gäste von nah und 

fern sind hierzu willkommen das Tanzbein zu schwingen. 

MGV Volkschor 

Einladung 

zur außerordentlichen Mitgliederversammlung 

am Donnerstag, den 17. 

Januar 2013 um 21.00 Uhr im Vereinslokal 

P 85 an der Badallee. 

Liebe Mitglieder! 

Zur außerordentlichen Mitgliederversammlung laden wir Sie 

recht herzlich ein. 

Einziger Punkt der Tagesordnung: Neue Satzung (Eintrag in 

das Vereinsregister; Erlangung des Namen - Zusatzes “e. V.”) 

Wir würden uns freuen, Sie begrüßen zu dürfen und hoffen 

auf zahlreiche Teilnahme. 

Musikschule e.V. 

Schülervorspiel 

Am Samstag, 26. Januar 

2013 findet um 17.00 Uhr 

im Kulturzentrum Kandel, 

Ecke Robert-Koch / Luitpoldstr. 

das nächste Schülervorspiel statt. Es wird wieder ein 

buntes Programm von Schülerinnen und Schülern der Musikschule 

dargeboten, zu dem die Bevölkerung herzlich eingeladen 

ist. Der Eintritt ist frei. 

Sängerinnen und Sänger herzlich willkommen 

Das Vokalensemble der Musikschule studiert unter der Leitung 

von Boris Yoffe als nächstes das „Te Deum“ von Charpentier 

ein, das am 5. Mai 2013 in Berg und dann voraussichtlich noch 

in Kandel aufgeführt werden soll. Interessierte Sängerinnen und 

Sänger sind herzlich willkommen. 

Die Proben finden dienstags um 20.00 Uhr im 2. OG des Kulturzentrums 

in Kandel statt. 

Besondere Termine und Hinweise: 

Musikgarten für Kinder ab 6 Monaten bis zum Alter von 4 Jahren 

(mit Bezugsperson): 

montags 10.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen, 

montags 11.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen, ab ca. 8 Monate NEU! 

mittwochs 09.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen/ Frühaufsteherkurs 

mittwochs 17.00 Uhr Grundschule Jockgrim, 

Leitung Petra Knößl-Weiß 

freitags 09.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab, 

freitags 10.15 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab, 

freitags 15.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 

Anmeldungen zum Musikgarten sind jederzeit möglich! 

Ensembles 

Saxophonensemble: dienstags 18.15 Uhr Kandel, 

Am Plätzel 2, Leitung Conny Rau 

Vokalensemble: dienstags 20.00 Uhr Musiksaal Kulturzentrum, 

Leitung Boris Yoffe 

Kinder- und Jugendchor: dienstags 17.00 Uhr Musiksaal im 

Kulturzentrum 

Leitung Hans Schulze-Hartung 

Kammerorchester: dienstags, Leitung Boris Yoffe 

(nach Absprache) 

Gitarrenensemble: mittwochs 17.00 Uhr Grundschule Kandel, 

Leitung Philippe Wolter, 

Akkordeonorchester: mittwochs 20.00 Uhr Wasgaustr, 

Kandel, Leitung Peter Kremer 

Schülerband: freitags 17.00 Uhr Leitung Michael Rüber 

Flötenensemble: samstags (nach Absprache) Leitung Anne Fleck 

Gesangsunterricht: Termine an verschiedenen Wochentagen 

möglich, Individualabsprache 

Unterrichtsfächer: 

Die Unterrichtstermine in den Fächern darstellendes Spiel, Violine, 

Cello, Gitarre, E-Gitarre, Kontrabass, Bass-Gitarre, Klavier, 

Saxophon, Querflöte, Blockflöte, Klarinette, Gesang, Korrepetition, 

Akkordeon, Harfe, Schlagzeug, Percussion, Keyboard, 

Mandoline, Blockflöte, Ukulele Trompete und Horn werden 

individuell vergeben. Derzeit können in allen o.g. Fächern noch 

Schüler aufgenommen werden. Nähere Infos erfragen Sie bitte 

in der Geschäftsstelle. 

Kinder- und Jugendchor 

Freude an Musik - Lust zu singen 

Die Musikschule Kandel e.V. lädt alle interessierten Kinder und 

Jugendliche ein, in dem Chor „Die Notenhälse“ mit zu singen.


Die wöchentlichen Proben mit dem Chorleiter Hans Schulze- 

Hartung finden dienstags um 17.00 Uhr im Musiksaal des Kulturzentrums 

Kandel (Ecke Robert-Koch Str. / Luitpoldstr.) statt. 

Bitte mitbringen: Neugier, offene Ohren und vor allem viel Lust 

zu singen. 

Nähere Infos und Anmeldungen erhalten Sie in der Geschäftsstelle 

der Musikschule. 

Sonstiges: 

Die Geschäftsstelle der Musikschule befindet sich im Gebäude 

der Verbandsgemeindeverwaltung in der Gartenstr. 8, 76870 

Kandel. Die Geschäftszeiten sind Montag - Donnerstag vormittags 

von 09.00 bis 12.00 Uhr, sowie am Dienstag und Donnerstag 

von 14.00 bis 16.00 Uhr. Ansprechpartner: Anita Haubold, 

Verwaltungsleiterin, Tel. 07275/960 210 oder Eva Grossmann 

Tel. 07275-960211, 

E-Mail: Anita.Haubold@vg-kandel.de oder Musikschule-Kandel@vg-kandel.de, 

Fax: 07275-960101 

Naturfreunde 

Glühweinwanderung 

Am Sonntag, 13. Januar, treffen sich die Naturfreunde 

um 9:30 Uhr am Kandeler Bahnhof zu 

ihrer traditionellen Glühweinwanderung durch 

den winterlichen Bienwald. 

Vom Bahnhof aus geht’s zunächst mit dem Bus 

zum Ausgangspunkt der Tour. 

Gewandert wird dann auf dem Neuburgger Pfad zum Rastplatz 

Mühlengrund, wo bei einer Rast die mitgebrachte Rucksackverpflegung 

verzehrt werden kann. Anschließend geht’s dann durch 

den winterlichen Bienwald zum Naturfreundehaus am Oberkandeler 

Deich. Geführt wird die Tour von Erika, Liesel und Fritz. 

Start zu einer kurzen Tour ist um 13 Uhr am Schwanenweiher. 

Obst- und Gartenbauverein 1912 e.V. 

Der OGV Kandel lädt seine Mitglieder 

und alle interessierten Gartenliebhaber 

zu seinem ersten Frühschoppen im 

Neuen Jahr ein. 

Wann? Am 13.01.13 um 10.00 Uhr 

Wo? Vereinsheim P 85, Badallee, Kandel 

Herr H.D. Swiateck wird einen Diavortrag halten. 

Thema: Überlegungen, Tipps und Hinweise zur Herstellung von 

schwarzer Erde (Terra preta) im eigenen Garten. Bericht über 

eigene Erfahrungen der letzten Jahre. 

Anschließend besteht wie jedes Jahr bei diesem Frühschoppen 

die Möglichkeit zur Saatkartoffel- und Saatgutbestellung. 

Es wird sicher ein interessanter Vormittag und wir würden uns 

freuen viele Gäste begrüßen zu dürfen. 

Die Vorstandschaft 

Pollichia Gruppe 

Mitgliederversammlung 

Am Dienstag, den 15. Januar um 20.00 Uhr findet im Nebenraum 

der Gaststätte des Kleintierzuchtvereins P 85 in Kandel, 

Badallee, Nähe Schwimmbad die nächste Mitgliederversammlung 

der Pollichia Kreisgruppe statt. Im ersten Teil der Veranstaltung 

wird Herr Dr. Oliver Röller über Erfahrungen mit dem 

Artenfinder berichten. Der Artenfinder ist eine App für das 

iPhone, mit dessen Hilfe auch technische Laien ihre Artenfunde 

koordinatengetreu in die Landesdatenbank einspeisen können. 

Nach diesem sicherlich interessanten Vortrag folgt der formale 

Teil mit der Tagesordnung: 

1. Bericht des Vorstandes 

2. Bericht der Kassenprüfer 

3. Entlastung des Vorstandes 

4. Neuwahl eines Rechners 

5. Verschiedenes 

Projekt bellA.- 

Die Anlaufstelle für Eltern in Kandel 

(Träger: Arbeitsgemeinschaft zur Förderung 

von Kindern und Jugendlichen 

(AGFJ) gGmbH) 

Projekt bellA. heißt: „bedarfs-, lösungs- 

und lebensweltorientierte Angebote.“ 

Wir bieten… 

… vertrauliche Gespräche und Anregungen beispielsweise zu 

Themen wie: 

- Erziehung - Freizeit 

- Partnerschaft - Sucht 

- Arbeit - Ernährung 

- Schwangerschaft - Finanzen 

- Trennung/Scheidung 

… Spiel und Spaß für Eltern und Ihre Kinder 

Gerne… 

… organisieren wir Austauschmöglichkeiten mit anderen Eltern 

zu Themen wie: 

- Leben, Liebe, Erziehung 

… begleiten wir Sie zu Ämtern 

… helfen wir Ihnen bei kleineren oder größeren Sorgen weiter. 

Die Beratung kann in unseren Räumen in Kandel stattfinden 

oder auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. 

Das Angebot von bellA. richtet sich an Familien vor allem mit 

Kindern von 0- 10 Jahren, es wird vom Kreis Germersheim 

gefördert und ist dadurch kostenlos. Spenden sind natürlich 

willkommen, eine Spendenquittung kann ausgestellt werden. 

Spendenkonto: AGFJ gGmbH, Ktn. 400 13 50, Blz. 545 501 20, 

Kreissparkasse Rhein-Pfalz 

Wöchentliches Angebot: Ab Dienstag, den 13.11.2012, gibt es 

wieder eine Krabbelgruppe in der Kita Bienennest. Diese findet 

von 15 - 17 Uhr statt. Dieses Angebot ist kostenlos und eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Ansprechpartnerin: 

Julia Bohlender 

-Dipl. Sozialarbeiterin/ Sozialpädagogin (FH) 

-Krankenschwester für Anästhesie und Intensivpflege 

-Safe®-Mentorin (Sichere Ausbildung für Eltern) 

Hauptstraße 102 b (Brunnenpassage), 76870 Kandel 

Telefon 07275/ 9488 40 

VdK 

Stammtisch 

Der nächste Stammtisch findet am Mittwoch, 

dem 16.01.2013 ab 17.00 Uhr im 

P85 (Badallee) statt. Nichtmitglieder sind 

herzlich willkommen. 

Schülerjahrgang 1930/1931 

Treffen am 15. Januar 2013 um 15 Uhr Cafe Schaaf 

Schülerjahrgang 1936/37 

Liebe Schulkameradinnen und Schulkameraden, im Januar fällt 

unser Schülertreffen aus. Wir treffen uns wieder am Mittwoch, 

6. Febr., 15 Uhr im Cafe Schaaf. Wir wünschen Euch ein gutes 

Neues Jahr, viel Freude, Gesundheit, wenig Sorgen und viel Zeit 

für unsere Schülertreffen. 

Liesel und Helmut 

Schülerjahrgang 1938 

Traditionelle Glühweinwanderung 

am Dienstag, 15. Januar 2013, Treffpunkt Bahnhof Kandel 14.00 

Uhr. Abschluss: Ab 16.30 Uhr, Gaststätte „Gleis 3 in Kandel“. 

Alle die bei der Wanderung nicht teilnehmen, aber beim Abschluss 

dabei sein möchten, bitte Anmelden bei Ilse, Tel. 1372. 

Schuljahrgang 1940 

Am Mittwoch den 23.01.2013 findet unser erstes Treffen im 

neuen Jahr ab 14:30 Uhr im Cafe Schaaf statt. 

Kulinarische Weinprobe 

Das renommierte Weingut Anselmann aus Edenkoben präsentiert 

im Restaurant Turmstübchen, Turmstraße 1 in Kandel, am 

Samstag den 19.01.2013 um 19 Uhr im Rahmen einer kulinarischen 

Weinprobe eine Auswahl ihrer erlesene Weine. Erfahren 

Sie an diesem Abend aus fachkundigem Mund alles Wissenswerte 

und die Besonderheiten über die ausgeschenkten guten 

Tropfen, riechen und schmecken Sie die feinen Nuancen die 

jeden Wein einzigartig machen. Natürlich ist auch noch genügend 

Zeit Ihre ganz persönlichen Fragen zu beantworten. Die 

Auswahl an Sekt , Rot und Weißweinen sind auf das abwechslungsreiche 

5 Gangmenü abgestimmt, so dass hier ein genussreiches 

Erlebnis garantiert ist. Der Preis für das Menü inklusive 

Weinprobe, Aperitiv und Mineralwasser beträgt 65 EUR, ohne 

Weinprobe 45 EUR Reservierungen unter 07275- 6106118.


Chor zweitausendNEUn Rülzheim 

Wir starten im Neuen Jahr voll durch! 

Für unser nächstes Konzertprojekt im Herbst 2013 suchen wir 

Verstärkung. Wir laden daher alle Musik-Interessierten zu unserer 

Schnupper-Chorprobe am Freitag, 11.01.2013 um 19:30 

Uhr im Proberaum der Sozialstation Rülzheim ein. Aktuelle Infos 

hierzu auch auf unserer Homepagewww.chor-2009.de. 

Angelsportverein 

Die Sache mit dem Apfelbäumchen 

oder Besatzmaßnahmen am Polizeiweiher 

Nahezu jeder kennt die Entgegnung von 

Martin Luther auf das anstehende Ende 

der Welt, dessen Zukunftsoptimismus 

sich auf das Pflanzen eines Apfelbäumchens 

am Vorabend gründet. Ähnlich verhielt sich der ASV Kandel 

am Tag des vermeintlichen Weltunterganges (der Maya 

Kalender lässt grüßen), als am 21.12.2012 ein Teil unserer 

Besatzmaßnahmen am Polizeiweiher in Angriff genommen 

wurde. Dabei stand ein wenig spektakulärer Fisch im Mittelpunkt, 

nämlich der Spiegelkarpfen, welcher in einer Größe von 

etwa 1.5 Kilogramm in einer Menge von 1oo Tieren in unser 

Gewässer umgesiedelt wurde. Diese Tiere stammen von einer 

Fischzuchtanlage im Nordschwarzwald und wurden gegen 

09.30 Uhr geliefert. Zu diesem Zeitpunkt herrschte am Weiher 

ein wenig einladendes Wetter vor; ein Großteil der Wasseroberfläche 

war noch von Eis bedeckt und Dunst, matschiger Uferbereich 

und nasskalte Witterung schufen eine ungemütliche 

Atmosphäre. Dennoch waren die in hervorragendem Zustand 

und unter vorbildlichen Umständen gelieferten Tiere, deren 

Lebendtransport bekanntlich strengen Vorgaben und Voraussetzungen 

unterliegt, unbeeindruckt und erkundeten sofort den 

neuen Lebensbereich. 

Da Karpfen allgemein als unempfindlich und pflegeleicht gelten, 

kann davon ausgegangen werden, dass sie sich komplikationslos 

den Lebensverhältnissen im Polizeiweiher anpassen werden 

und die ersten Stresssituationen frühestens mit den Angelterminen 

im Frühjahr einsetzen werden. Bis zum Berichtszeitpunkt 

(03.01.2013) waren keinerlei Verluste er-kennbar. In diesem 

Zusammenhang wird darauf verwiesen, dass der Weiher an der 

Elsässer Straße mit Beginn vom 21.12.2012 für insgesamt 6 

Wochen für alle Weißfischarten gesperrt bleibt. Frühestens zum 

Februarbeginn kann den entsprechenden Angelmethoden wieder 

nachgegangen werden. 

Zeitgleich mit diesem Termin beginnt sodann die Artenschonzeit 

für beispielsweise Hechte, wobei der Raubfischfang auch 

in der Zwischenzeit offenbleibt. Ebenfalls erfolgt der Hinweis, 

dass die Bäche des Vereins, vornehmlich Mühlbach und Otterbach, 

ebenfalls wegen erfolgter Besatzmaßnahmen bis 15. März 

gesperrt bleiben. Um Kenntnisnahme und Beachtung dieser 

Vorgaben wird gebeten. 

Einladung zur Generalversammlung 

des ASV Kandel und Umgebung e.V. 

am 26.01.2013 im Lokal P 85 in Kandel, Badallee (bei „Charly“) 

Beginn: 16.00 Uhr 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Totengedenken 

2. Bericht des Kassenwartes 

3. Bericht des Gewässerwartes 

4. Bericht des Jugendwartes 

5. Aussprache zu den Berichten 

6. Bericht der Kassenprüfer 

7. Wünsche und Anträge (Handhabe der Arbeitseinsätze) 

8. Kontrolle der Arbeitslisten vom vergangenen Jahr und Stempel 

für 2013. 

Ausgabe der neuen Fanglisten. 

Wünsche und Anträge sind bis spätestens 20.01.2013 schriftlich 

an den Vorstand zu adressieren. 

BSV 

Gutes Abschneiden beim 2. Rundenkampf 

Die vier teilnehmenden Mannschaften 

waren zufrieden mit ihrem Abschneiden 

beim 2. Hallen-Rundenkampf der Wintersaison. 

Einen phantastischen Erfolg feierte die 

1. Mannschaft in der Oberliga Recurve. 

Bei dem im Bundesliga-Modus ausgetragenen Rundenkampf 

treten bei allen 4 Terminen alle 8 Mannschaften in Einzelkämpfen 

gegeneinander an. Bei diesem 2. Rundenkampf in Waldsee 

stimmte einfach alles und unsere 1. Mannschaft musste sich 

bei ihren 7 Paarungen lediglich dem Tabellenführer geschlagen 

geben. Mit den daher erzielten sensationellen 12 : 2 Punkten 

konnte ein Riesensatz vom 6. auf den 3. Tabellenplatz erkämpft 

werden. In der Gesamtwertung liegt sie punktgleich 15 : 13 mit 

dem Tabellenvierten, aber durch die bessere Gesamt-Ringzahl 

von 2878 Ringen liegt BSV Kandel 1 aktuell mit 32 Ringen Vorsprung 

auf dem 3.Platz. Glückwunsch 

1. Recurve-Mannschaft des BSV Kandel in der Oberliga 

Die 2. Mannschaft in der Pfalzliga Recurve konnte sich zwar im 

Vergleich zum Rundenkampf 1 um fast 100 Ringe verbessern, 

hatte allerdings dennoch keine Chance gegen den Tabellenführer 

BS Dahn. Mit 1401 : 1598 Ringen unterlagen Harald Ninnig 

(475 Ringe), Udo Mygiakis (465 Ringe), Patrick Schneider (461 

Ringe) und Christopher Simon (460 Ringe) den Routiniers aus 

Dahn. Damit liegen sie auf Platz 14 der Vereinswertung. 

Auch die Blankbogen-Mannschaft konnte ihren 2. Oberliga- 

Rundenkampf für sich entscheiden. Mit 1223 : 1202 Ringen 

schlugen sie knapp die 1. Mannschaft des TFC Kaiserslautern. 

Damit landete unsere Manschaft auf Platz 3 der Vereinswertung. 

In der Einzelwertung liegen Gerhard Klein auf dem 2. und 

Michael Quenzer auf dem 5. Platz. Martin Daub erwischte einen 

rabenschwarzen Tag und fiel unerwartet in der Einzelwertung 

auf den 9. Platz zurück. 

1. Blankbogen-Mannschaft des BSV Kandel in der Oberliga 

Unsere Nachwuchsschützen konnten folgende Platzierungen 

nach dem zweiten Rundenkampf erarbeiten: 

Schülerklasse C Recurve: 

3. Dominik Koch 

Schülerklasse B: 

1. Tim Quenzer (Blankbogen) 

2. Jean-Marc Eby (Recurve) 

Schülerklasse A: 

1. Felix Quenzer (Compound) 

6. Marvin Häseler (Recurve) 

13. Sören Blum (Recurve) 

Jugendklasse Recurve: 

2. Julian Erhard 

3. Patrick Schneider 

Herzlichen Glückwunsch und „Alle ins Gold“ für die ausstehenden 

Rundenkämpfe und insbesondere für diejenigen, die sich 

für die Landesmeisterschaften des DBSV-RP am 12./13.01.2013 

in Annweiler und des PSSB am 26./27.01.2013 in Rheinzabern 

qualifizieren konnten.


FC Blau-Weiss 1965 e.V. 

Ronar Beck - Brehmstraße 8 -76870 Kandel, 

Tel. 07275/4838 

Homepage: www.minderslachen.de 

Wichtige Informationen! 

1.) Einladung an Alle zu den bisher geplanten 

Vereins-Terminen 2012: 

Zu allen Terminen werden wir, wie gewohnt, 

Essen, Getränke sowie Kaffee und Kuchen anbieten!! 

a) 12. und 13.01.2013: Ab 10.00 Uhr SWFV-Jugend-Hallen- 

Kreismeisterschaften in Kandel 

b) 12.02.2013 - Traditions-Schlachtfest am Faschingsdienstag 

beim FC Blau-Weiss Minderslachen 

c) 18. und 19.05.2013: Traditionelles Fußball - Jugend Pfingsturnier- 

des FC BW Minderslachen 

2.) Bericht vom Jugend- Hallen-Fairplay-Cup in der Bienwaldhalle 

am 15. und 16.12.2012 

Am Samstag, den 15.12.2012 und Sonntag, den 16.12.2012 

hatten wir wieder erfolgreich unser Traditionelles Fairplay-Cup- 

Weihnachtsturnier durchgeführt, dass von den teilnehmenden 

Mannschaften auf das höchste gelobt wurde. Absolut Faire 

Spieler und Zuschauer machten beide Tage zum Erlebnis aller 

teilnehmenden Mannschaften. Gerne besuchen die Mannschaften 

unsere sehr gut organisiertes Turnier. 

Gelobt wurde vor Allem, den, dass ein Turnier nicht länger als 

4 Stunden gedauert hat und für die Familien das Wochenende 

nicht komplett mit Fussball belegt ist. Gespielt wurde jeder 

gegen jeden, so dass es hier zum direkten Vergleich innerhalb 

der Mannschaften kam und somit mehr der Vergleich der Spiele 

gegeben war. Da es nur Gewinner gab am Wochenende bedankt 

sich unser Verein nochmals bei Allen teilnehmenden Mannschaften, 

Allen Freunden und Helfern sowie der Stadt Kandel für das 

Gelingen des Turniers. Zusagen für das nächste Jahr sowie für 

unser Pfingsturnier haben wir bereits erhalten. 

3.) Aktuelle Öffnungszeiten unseres Clubhauses: 

Aufgrund der Winterpause ist an folgenden Trainingstagen geöffnet 

Jeden Sonntag von 10:00 bis 12:00 Uhr zum Frühschoppen 

Jeden Montag von 18:30 bis 20:00 Uhr beim C-Jugendtraining 

Jeden Mittwoch von 18:30 bis 21:00 Uhr beim Damen und 

C-Jugendtraining 

Jeden Donnerstag von 18:30 bis 20:00 Uhr beim C-Jugendtraining 

4.) Aktuelle Trainingsbetriebe in Minderslachen: 

Aktive Damen (ab 15 Jahre): Montags und Mittwochs um 19.00 

Uhr auf dem Platz 

Bambinis ( 4-7 Jahre): Donnerstags in der Halle um 17.00 Uhr 

C-Jugend( 10-13 Jahre): Mittwochs in Herxheim und Donnerstags 

um 17:30 Uhr auf dem Platz 

Aktive Heren: Am Dienstag, den 22.01.2013, 19:00 Uhr beginnen 

die Aktiven wieder offiziell mit dem Training! 

Schachverein Turm 

Der Schachverein Turm 

Kandel veranstaltet 

wöchentlich ein offenes 

Training. Beginn ist jeden 

Freitag um 18:30 Uhr im 

Bürgerhaus in Minderslachen. 

Alle Schachfreunde 

sind herzlich zum Spielen 

und Üben eingeladen! 

Mehr Informationen gibt‘s 

im Internet unter www. 

schachverein-kandel.de. 

In der letzten Stellung kann 

Schwarz sehr geschickt 

remis spielen: 

1. Tc6 2. Dxc6 Dd5+ 3. 

Lxd5 b3+ 4. Kxb3 Remis 

Im heutigen Diagramm wird der beste Zug für Weiß gesucht. 

Schützenverein 1960 e.V. 

Neujahrsschießen 

Traditionell begann das Jahr mit dem Neujahrsschießen 

für Vereinsmitglieder. 

Wie in jedem Jahr wurde hierzu eine schießsportliche 

Disziplin ausgewählt die für die große Mehrheit 

unserer Mitglieder absolutes Neuland ist, um 

einen „Blick über den Tellerrand“ zu ermöglichen. 

In diesem Jahr war das die Disziplin „Speed“ aus 

der Sportordnung des BDS. Hierbei werden ähnlich wie bei der 

»olympischen Schnellfeuerpistole« mehrere Scheiben beschossen 

und es erfolgt sowohl eine Wertung der benötigten Zeit als 

auch der erreichten Ringzahl. Geschossen wurde mit einer Waffe 

im Kaliber 9 Para mit einer optischen Visierung. Hier zeigte sich 

erneut dass man mit Talent durchaus gegen Erfahrung eine n 

Chance hat. 

Erster wurde Thomas Schlupp nach einem Stechen gegen Patrik 

Nuber. Patrik Nuber wurde Zweiter und die Bronzemedaille 

ging an Monika Schmerbeck. 

Monika Schmerbeck und Thomas Schlupp (vlnr) 

Rundenkämpfe 

An diesem Wochenende startet unsere Großkalibermannschaft 

zum ersten Wettkampf der Runde. Wir wünschen zum Rundenauftakt 

„Gut Schuss“ 

Kreismeisterschaft 

In 2013 hat sich der SV Kandel und die Austragung verschiedener 

Disziplinen der Kreismeisterschaft des Schützenkreises 

Germersheim beworben und ist in folgenden Disziplinen zum 

Zuge gekommen: 

KK-Sportpistole (Altersklasse und Senioren) 23.02.2013 

KK-Sportpistole (Schützenklasse) 24.02.2013 

Zentralfeuerpistole (30/.38) 02.03.2013 

Großkaliberpistole (9mm) 09.03.2013 

KK-Sportpistole (beidhändig) 09.03.2013 

Unterhebelgewehr (KK 25m) 17.03.2013 

Unterhebelgewehr (ZF 25m) 17.03.2013 

Hierzu sind auch unsere als Aufsicht geschulten Mitglieder 

herzlich eingeladen und hiermit aufgerufen an diesen Tagen zu 

unterstützen. Auskunft hierzu gibt der 1. Vorsitzende Joachim 

Bummer oder der Sportleiter Thomas Schlupp. 

Vorankündigung 

Ab 29.01.2013 findet im Schützenhaus Kandel ein Waffensachkundelehrgang 

statt. Der Lehrgang umfasst 4 Theorie-Abende 

und eine praktische Unterweisung am 02.02.2013. Die Prüfung 

findet unter Beteiligung der Waffenbehörde (KV Germersheim) 

am 25.02.2013 statt. Die Anmeldung kann direkt bei Joachim 

Bummer (07275/618067) erfolgen. Die vollständige Ausschreibung 

kann auf der Internet-Seite des Schützenkreises abgefragt 

werden (www.schuetzenkreis-germersheim.de). 

Öffnungszeiten des Schützenhauses 

Montag: 17.30 bis 19.00 Uhr LuPi-GK 

Dienstag 17.00 bis 19.00 Uhr Vorderlader 

Freitag: 17.00 bis 19.00 Uhr LuPi-GK 

Samstag: * 15.00 bis 19.00 Uhr LuPi-GK 

Sonntag: * 09.30 bis 12.30 Uhr KK 

Zu den mit * gekennzeichneten Zeiten ist das Vereinsheim 

bewirtschaftet. 

Weitere Info: www.sv-kandel.de


TC 

Einladung zum 1. Spieleabend 

Zu Beginn des neuen Jahres möchten wir 

alle spielfreudigen Mitglieder am 11. 

Januar ab 18 Uhr zu einem gemeinsamen 

Spieleabend in unserem Clubhaus 

einladen. Ob „Mensch ärgere dich nicht“, 

„Monopoly“, etc., es wird für jeden etwas dabei sein. Jeder darf 

auch gern sein persönliches Lieblingsspiel mitbringen. Für den 

kleinen Hunger zwischendurch haben wir auch vorgesorgt: Es 

gibt leckere Gulasch- oder Gemüsesuppe zur Auswahl. Wir 

freuen uns auf euer Kommen und auf einen lustigen und geselligen 

Abend! Wer keine Lust auf Spiele hat, ist auch gerne nur 

zum Quatschen willkommen. 

TSV 

Abt. Gymnastik 

Rückengymnastik beim TSV 

(Neue Kurse ab Januar 2013) 

Funktionsgymnastik mit Schwerpunkt 

Rückenmuskulatur, Wirbelsäule Ausdauer- 

Koordinationstraining sowie Entspannungsübungen. 

Donnerstag den 10. Jan. bis 14. März 2013 

Bitte Isomatte mitbringen. 

von 19:00 - 20:00 Uhr in der Grundschulturnhalle 

(Boxerraum ehem. Sauna) 

Helmut Dietrich Tel. 07275 / 5962, Übungsleiter für Wirbelsäulengymn. 

in der Prävention. 

Neue Kursgebühr: Mitglieder des TSV EUR 20,— für 10 Abende 

Nichtmitglieder EUR 40,— für 10 Abende 

Personenzahl: 13 - 18 

Die Kurse sind ausgezeichnet mit dem Pluspunkt Gesundheit 

des Deutschen Turnerbundes sowie dem Qualitätssiegel Sport 

Pro Gesundheit. 

Anmeldeschluss: 4. Jan. 2013 

Montags-Kurs 7. Jan. 2013 

19-20:00 Uhr Turnhalle Grundschule 

Viola Kalf Tel. 07275/5772 lizenzierte Übungsleiterin für Wirbelsaulengymnastik 

in der Prävention. 

Übungsleiter/in gesucht 

Ab sofort suchen wir zur Unterstützung unseres Teams eine/n 

Übungsleiter/in für Aerobic/Step-Aerobic - Bei Interesse bitte 

bei Janine Volgmann, Tel.:06349/9089448, melden. 

Mutter/Vater - Kind - Turnen (Grundschule) 

Ab ca. 18 Monaten, mittwochs 

Gruppe 1: 15.00 bis ca. 16.00 Uhr, 

Gruppe 2: 16.00 bis ca. 17.00 Uhr 

Übungsleiterin Simone Schmitt, Tel.: 07273/919315 

Kinderturnen (Turnhalle Grundschule) 

3 bis 4 Jahre, dienstags, 

von 14.30 bis ca. 15.30 Uhr, oder 

von 15:30 bis 16:30 Uhr 

Teilnahme nur nach telefonischer Voranmeldung. 

Übungsleiterin Kathrin Knoll Tel.: 07275/619548 


5 bis 6 Jahre,mittwochs, 17.00 bis 18.00 Uhr 

Teilnahme nur nach telefonischer Voranmeldung. 

Übungsleiter Nina Schloss Tel.: 07275/617371 


6 bis 8 Jahre, montags, 16:30 bis 18:00 Uhr 

Übungsleiter Janine Volgmann, Tel.: 06349/9089448 


ab 8 Jahre, freitags, 16:30 bis 18:00 Uhr 

Übungsleiterin Janine Volgmann, Tel.: 06349/9089448 

Geräteturnen (IGS-Sporthalle) 

Turnen fürs Abitur u.v.m., montags 20.00 bis 22.00 Uhr 

Übungsleiter Thorsten Peck, Tel.: 06349/7204 

Trampolinturnen (Bienwaldhalle) 

ab 7 Jahre, mittwochs 

Aufnahme von Kindern wieder möglich! Die genannten 

Übungsleiterinnen geben gern Auskunft. 

Übungsleiter: Sabine Bohlender Tel.: 07275/8252, Sabrina 

Kukelka (07275/4144), Claudia Bischoff, Sabine Wojnar, Isabel 

Börkel, Katharina Börkel, Valeska Weßbecher, Ann-Kathrin 

Rieder 

Frauengymnastik, rhythmische Gymnastik für alle Junggebliebenen 

montags, 18:00 bis 19:00 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf, Tel.: 07275/5772 

Frauenfitness - Aerobic, Step-Aerobic und mehr (Turnhalle 

Grundschule) 

donnerstags, 20:00 bis 21:00 Uhr 

Übungsleiterin Heidrun Herp, Tel.: 07275/9487660 

Freizeitsport für Männer (Realschulturnhalle) 

Verschiedene Ballsportarten, u.a. Hallenhockey 

montags, 20:00 bis 22:00 Uhr 

Übungsleiter Thomas Lederer, Tel.: 06349/928007 

Rücken-/Wirbelsäulengymnastik 

montags, 19:00 bis 20:00 Uhr (Turnhalle Grundschule) 

Übungsleiterin: Viola Kalf, Tel.: 07275/5772 

Donnerstags, 19:00 - 20:00 Uhr (Grundschule, Boxerraum 

ehem. Sauna) 

Übungsleiter: Helmut Dietrich, Tel.: 07275/5962 

Helmut Dietrich und Viola Kalf sind lizenzierte Übungsleiter für 

Wirbelsäulengymnastik in der Prävention. Der Kurs ist ausgezeichnet 

mit dem Pluspunkt Gesundheit des Deutschen Turnerbundes 

sowie dem Qualitätssiegel Sport pro Gesundheit. 

Weitere Kurse werden jeweils gesondert veröffentlicht. 

Sport im Verein macht Spaß! Kommen Sie zu einem Probetraining. 

Weitere Informationen stehen im Internet unter www.tsvkandel. 

de zur Verfügung. 

Circuittraining - Wir starten in die nächste Runde 

Entdecken Sie mit uns das Zirkeltraining neu. 

Steigern Sie Ihre Kraft-Ausdauer-Koordination - Kurzum verbessern 

Sie Ihre allgemeine Fitness mit funktionellem Zirkeltraining. 

Für wen: jeder der Spaß daran hat sich auszupowern 

Wo: Turnhalle der IGS, Jahnstraße, 76780 Kandel, 

Wann: Mittwochs von 20.00 Uhr bis ca. 21.30 Uhr 

Kursbeginn: 09.01.2013 

Kursdauer: 10 Einheiten 

Kursgebühr: Mitglieder 20,00 EUR / Nichtmitglieder 40,00 EUR 

Infos und Anmeldung: 

Janine Volgmann, Tel.: 06349 / 9089448, E-Mail:fit-mit-janine@ 

gmx.de 

Abteilung Handball 

www.tsvkandel.de/handball 

Deutlicher Erfolg unserer Frauen im 

Pokalschlager gegen Lokalrivalen 

TV Wörth - TSV Frauen 1 24:29 (9:13) 

Das Derby im Pfalzpokal-Viertelfinale 

konnten unsere Frauen deutlich für sich entscheiden. Die Partie 

war ein Treffen vieler Bekannten. Der Auftakt verlief bis zum 6:6 

ausgeglichen. Danach war es für die Gastgeberinnen schwer, 

gegen unsere kompakte 5:1 Abwehr, mit einer starken Natascha 

Philipp im Tor, erfolgreich zu sein. Während bei Wörth im Angriff 

vieles über die gut aufgelegte Julia Wesper lief, drückte vor 

allem Nadine Wüst in Kooperation mit Kreisläuferin Anna Heib 

der Partie immer mehr ihren Stempel auf. Daraus resultiere der 

Vorsprung zur Halbzeit. Zu Beginn der 2. Hälfte erlaubten wir 

uns einige Fehler in der Vorwärtsbewegung. Daraus konnte der 

Gegner kein Kapital schlagen und es blieb bis zum 19:23 beim 

Vorsprung von 4 Toren. Danach entschied man mit sechs Toren 

in Folge die Partie frühzeitig. In dieser Phase zeigten unsere 

Damen die bessere Physis und im Wörther Angriffsspiel häuften 

sich die technischen Fehler. Den Sieg vor Augen schlichen sich 

in unser Spiel einige Fehler und Fehlversuche ein, die der TV zur 

Ergebniskosmetik nutzte. 

Trainer Daniel Meyer: „Meine Mannschaft hat eine gute und 

sehr souveräne Leistung gezeigt. Wir hatten die Partie jederzeit 

im Griff und müssen dabei im Hinterkopf behalten, dass noch 

immer 5 Leistungsträgerinnen fehlten. Schön zu sehen, dass 

die Spielerinnen beider Mannschaften sich untereinander gut 

verstehen. Diese Generation hat verstanden, dass Handball ein 

Miteinander sein kann und nicht nur ein Gegeneinander.“ 

Es spielten: N. Philipp, M. Wagner - N. Martin (2/1), M. Benz (1), 

A. Klöffer (1), S. Kappes (3), N. Wüst (8/3), S. Scardifield (1), M. 

Bast (2), S. Berlin (1), J. Wagner (3), M. Kaiser, A. Heib (7) 

Spiele am kommenden Wochenende: 

Alle Heimspiele und Spielfeste finden an diesem Wochenende in 

der Bienwaldhalle statt 

Sa. 12.01. 18:00 Uhr TSV Kandel Frauen 1 - TV Bassenheim

Programm 

Frühjahr/Sommer 2013 

Volkshochschule Kandel e.V. 

76870 Kandel - Hauptstraße 61 

Gesellschaft 

Beruf 

Sprache 

Gesundheit 

Kultur 

Spezial 

Wissen und mehr

2 Volkshochschule Kandel e.V. - Programm Frühjahr/Sommer 2013 

Vorwort 

Liebe Freunde der VHS 

Die Volkshochschule Kandel e.V. möchte Sie auf diesem Wege über das aktuelle Kursangebot für das 

1. Halbjahr 2013 informieren. 

Gönnen Sie sich die Zeit, um in Ruhe durch das Programm zu schmökern und lassen Sie sich von dem vielfältigen 

Angebot inspirieren. Gemeinsam haben wir, das Team der Vhs Kandel, für das Frühjahr/Sommersemester 2013 

viele attraktive Kurse, Vorträge und Veranstaltungen vorbereitet. Wir sind sicher, es enthält Kurse für jeden 

Geschmack, jedes Bedürfnis und absolut jedes Alter nach dem Motto: 

V Vielfalt H hat S Saison 

Die Vielfalt des Bildungsangebots ist das Markenzeichen der VHS und wird von keiner anderen 

Bildungseinrichtung auch nur annähernd erreicht. 

Als kleines unvollständiges Beispiel für die Angebotsvielfalt der Vhs Kandel mag das Titelbild dieses Programms 

dienen, auf dem in 15 kleinen Fotos Mal-, Tanz-, Sport-, Modellier- und Kochkurse des zurückliegenden Halbjahrs 

abgebildet sind. 

Gestaltet wurde die Fotocollage von Holger Görrißen (Foto des sechsarmigen Herren in der Mitte der Titelseite), 

der im neuen Semester ein Kreativ-Digital-Fotografieren Seminar anbieten wird. 

Neben langjährig Bewährtem gibt es auch in diesem Jahr viel Neues, z.B. Kurse / Vorträge / Veranstaltungen in 

den Bereichen: 

Kultur/Kreatives Gestalten: 

> Modellieren eines Torsos aus Ton in Originalgröße > Betonskulpturen für den Garten > Vorbereiteter Besuch 

der Oper „Die Zauberflöte“ > Der gute Ton, Umgangsregeln > Mehr Pep im Kleiderschrank, Was kleidet mich am 

besten? 

Gesundheit: 

> Rund ums Herz > Schlaganfall > Tinnitus > Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung / Organspende 

Ernährung: 

Vier Kochkurse mit den Themen Vegetarische Frühlingsküche, Gourmet- Abend (Männer), Kanadische Küche und 

Tapas 

Nutzen Sie die vielfältigen Angebote unserer Volkshochschule und besuchen Sie die Kurse, Seminare, Vorträge 

und Reisen. 

Viel Freude und Erfolg auf Ihrem persönlichen Bildungsweg wünscht Ihnen 

Ihr Team der Vhs Kandel 

Für weitere Ideen zum Kursangebot sind wir jederzeit offen und wir suchen, um das Programm der Volkshochschule Kandel aktuell 

zu halten und den Bedürfnissen der Freizeit- und Bildungsarbeit anzupassen, laufend freie Referentinnen und Referenten. 

Egal, ob das jeweilige Fachgebiet schon angeboten wird oder ob es sich um ein gänzlich neues Angebot handelt, 

setzen Sie sich mit uns in Verbindung. 

Wenn Sie Gruppenerfahrung, Organisationstalent, Flexibilität und Kooperationsbereitschaft mitbringen, 

sind Sie für die VHS die richtige Frau bzw. der richtige Mann. 

Anmeldung >> vhs-Geschäftsstelle - 76870 Kandel – Hauptstr. 61 - 07275/95273 - 07275/95275 - eMail: vhs.kandel@web.de – http://www.vhs-kandel.de

Inhaltsverzeichnis 

Volkshochschule Kandel e.V. - Programm Frühjahr/Sommer 2013 3 

Vorwort 2 

Inhaltsverzeichnis 3 

Adresse 4 

Geschäftszeiten 4 

Vorträge 6 

Rund um das Herz 6 

Schlaganfall 6 

Für den Ernstfall gerüstet: 6 

Gesellschaft 6 

Die Bau- und Immobilienfinanzierung 6 

Eltern – Kind - Kurse 7 

PEKiP® Kurse 7 

Musik und Bewegung 7 

Erste Hilfe - Notfälle bei Säuglingen & Kindern 7 

Erste Hilfe am Kind für Großeltern 7 

Psychologisches Märchenseminar 8 

Junge vhs 8 

Workshop für Gewaltprävention 8 

EDV 8 

Computer-Grundlagen 8 

Ordnung schaffen im Computer 9 

Alltagsaufgaben am PC meistern 9 

Verwalten und Rechnen mit Microsoft Excel® 9 

Einführung ins Internet 9 

Präsentationen mit Power Point® 10 

Homepage-Erstellung mit Joomla® 10 

Kreativ digital fotografieren 10 

Büropraxis 10 

10-Finger-Tastaturschreiben am PC 10 

Sprachkurse 11 

Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen 11 

Deutsch als Fremdsprache 11 

Deutsch-Kurse Niveau A1-B1 11 

Einstufungs-Test für alle Stufen 11 

Lesen und schreiben auf Deutsch 11 

Englisch 11 

„Harry Potter and friends...“ 11 

Englisch für Wiedereinsteiger am Vormittag - I 12 

Englisch am Dienstagabend 12 

Englisch am Vormittag 12 

Englisch für Wiedereinsteiger am Vormittag - II 12 

Englisch für Wiedereinsteiger – Fr. 12 

Englisch für Anfänger 12 

Englisch Mittelstufe 12 

Englisch für Wiedereinsteiger – Mi. 13 

Englisch Advanced Morning Course 13 

Englisch Refresher Course - am Vormittag 13 

Englisch Conversation Intermediate IX 13 

Englisch Refresher Course - am Abend 13 

Französisch 13 

Französisch Grundstufe IV 13 

Französisch Grundstufe VI 14 

Französisch Grundstufe VIII 14 

Französisch Mittelstufe – Di. 14 

Französisch Mittelstufe – Do. 14 

Französisch für Wiedereinsteiger 14 

Italienisch 14 

Italienisch Grundstufe I 14 

Italienisch Grundstufe V 14 

Italienisch Mittelstufe I 14 

Italienisch Mittelstufe 15 

Italienisch, leicht Fortgeschrittene 15 

Italienisch, Fortgeschrittene – Fr. 15 

Italienisch, Fortgeschrittene – Mo. 15 

Spanisch 15 

Spanisch Grundstufe II 15 

Spanisch Grundstufe IV 16 

Spanisch Mittelstufe II 16 

Spanisch Mittelstufe 16 

Spanisch Mittelstufe VI 16 

Kultur 16 

Oper – Die Zauberflöte 16 

Der gute Ton 17 

Mehr Pep in meinem Kleiderschrank 17 

Geschichte 17 

Arbeitskreis „Geschichte Kandels“ 17 

Kreatives Gestalten 18 

„Betonskulpturen für den Garten“ 18 

„Figur / Torso modellieren in Ton“ - mit Modell 18 

Acryl-Malerei 18 

Aquarell-Malerei 18 

Ölmalkurs Freies Malen 19 

Pappmaché - Flaschenfrauen 19 

Pappmaché - Büsten 19 

Ernährung / Kochen / Backen 19 

Vegetarische Frühlingsküche 19 

Männerkochkurs – Gourmet-Abend 19 

Canadische Küche – Gourmet-Abend 19 

Tapas variadas 20 

Premium-Kochabend 20 



Gesundheit / Bewegung / … 20 

Homöopathisches Seminar 20 

Tinnitus 20 

Ayurveda 20 

MET nach Franke® 21 

Feldenkrais Methode® 21 

Yoga & Pilates 21 

Sanftes Yoga am Nachmittag 21 

Power - Yoga 22 

Hatha Yoga am Abend 22 

Yoga für Mittelstufe am Abend 22 

Yoga am Montagabend in Minfeld 22 

Yoga am Dienstagvormittag 23 

Hatha - Yoga 23 

Hatha Yoga am Montagabend 23 

Hatha Yoga – Freitagvormittag 23 

Klangschalenmeditation 23 

Tai Chi Chuan 23 

Qi Gong - Die 18 Bewegungen Teil II 24 

Qi Gong für Wiedereinsteiger und Anfänger 24 

Tanz 24 

Tanzworkout für Frauen 24 

Orientalischer Tanz 24 

Orientalischer Tanz I 25 

Gymnastik / Bewegung 25 

Rückenfit 25 

Gymnastik am Abend 25 

BODY Toning 25 

Fitnesstraining am Vormittag 25 

Rückenfit am Morgen 26 

Seniorengymnastik 26 

Rückenfitness/Ba/Be/Po - vormittags 26 

Rückenfitness/Ba/Be/Po - abends 26 

Gymnastik am Vormittag 27 

„Rund-Um-Fit“ 27 

Männergymnastik 27 

Power – Ganzkörpertraining Kurs I 27 

Power – Ganzkörpertraining Kurs II 27 

Kurzreisen / Ausflüge 27 

„Die Bach nabb“ 27 

Wanderwochenende 28 

Auf dem Pfad der Baumgiganten 28 

Radwanderungen im Bienwald 28 

Durch den Wald wo die Waldziegen wohnen 29 

Reisen 29 

VHS-Studienreise - Schlösser der Loire 29 

Wo melde ich mich an? 30 

Geschenkgutschein 30 

vhs Kandel e.V. im Internet 30 

Impressum 30 

Kurseinschreibung / Anmeldung 31 

Mitgliedschaft & Beitrittserklärung 32 

Service 

Markierung neuer Kurse der VHS-Kandel für Sie! 

Titelbild 

Fotocollage „Bilder aus unseren Kursen 2012“ 

von Holger Görrißen (Referent) 

Adresse 


Hauptstr. 61 (Rathaus) 

76870 Kandel 

Telefon: 0 72 75 / 9 52 73 

Fax: 0 72 75 / 9 52 75 

E-Mail: vhs.kandel@web.de 

Internet: www.vhs-kandel.de 

Geschäftszeiten 

Mo.: 8.00 Uhr - 12.00 Uhr u. 14.00 Uhr -18.00 Uhr 

Di.: 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Mi.: 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Do.: 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Fr.: 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Neue Kurse in chronologischer Reihenfolge 

Januar: 

Body Toning 

Nr. 2013-3-2-04 

Termin: Di. 29.01.2013 

09.30 -11.00 Uhr 

Februar: 

Homepage-Erstellung mit Joomla® 

Nr. 2013-5-1-07 

Termin: Sa. 02.02. und 09.02.2013 

jeweils 14.00 – 17.00 Uhr 

Oper – Die Zauberflöte 

Nr. 2013-2-7-01 

Termin: Mo. 04.02. und Mi. 06.02.2013 

Jeweils 19.00 – ca. 21.00Uhr 

Vorbereitungsabende 

Sa. 09.02.2013, Opernbesuch 



Italienisch Grundstufe I 

Nr. 2013-4-9-01 

Termin: Mo. 04.02.2013 

18.30 – 20.00 Uhr 

Lesen und schreiben auf Deutsch 

Nr. 2013-4-4-02 

Termin: Do. 14.02.2013 

18.30 Uhr – 20.00 Uhr 

Kreativ digital fotografieren 

Nr. 2013-5-1-08 

Termin: Fr. 15.02.2013, 

19.00 – 20.30 Uhr, 

6 Termine incl. Exkursion 

Mehr Pep in meinem Kleiderschrank 

Nr. 2013-2-14-01 

Termin: Fr. 15.02.13 von 18.00 – 20.15 Uhr 

Sa.16.02.13 von 13.00 – 17.30 Uhr 

Workshop Gewaltprävention für Jugendliche 

Nr. 2013-1-6-01 

Termin: Sa. 23.02. u. 02.03.2013 

10.00-12.30 Uhr 

Schlaganfall 


Termin: Fr. 01.03.2013 

19.00 Uhr 

März: 

Vegetarische Frühlingsküche 

Nr. 2013-3-7-01 

Termin: Di. 05.03.2013 

18.30 Uhr 

Für den Ernstfall gerüstet 

Nr. 2013-1-5-01 

Termin: Dienstag, 12.03.2013 

19.00 Uhr 

Betonskulpturen für den Garten 


Termin: Fr. 15.03.2013 von 15.00 – 20.00 Uhr 

Sa. 16.03. u. So. 17.03.2013 

jew. von 10.00 – 17.00 Uhr 

Die Bau- und Immobilienfinanzierung 

Nr. 2013-1-4-01 

Termin: Sa. 16.03.2013 

09.00 – 12.00 Uhr 

April: 

Canadische Küche- Gourmet Abend 

Nr. 2013-3-7-03 

Termin: Fr. 12.04.2013 

18.30 – 22.45 Uhr 

Radwanderungen im Bienwald 

Nr. 2013-1-11-04 

Termin: Sa. 13.04.2013 

09.45 Uhr Bahnhof Kandel 

Der gute Ton 


Termin: Do. 18.04. u. 25.04. 2013 

18.30 – 21.30 Uhr 

Rund um das Herz 

Nr. 2013-3-4-01 

Termin: Fr. 19.04.2013 um 19.00 Uhr 

Auf dem Pfad der Baumgiganten 

Nr. 2013-1-11-03 

Termin: So. 21.04.2013 

Männerkochkurs 


Termin: Fr. 26.04.2013 

18.30 – 22.45 Uhr 

Wanderwochenende 

Nr. 2013-1-11-01 

Termin: Fr. 26.04. 

Mai: 

Durch den Wald wo die Waldziegen wohnen 

Nr. 2013-1-11-05 

Termin: So. 05.05.2013 

11.00 Uhr bis ca. 15.00 Uhr 

Juni: 

Figur / Torso modellieren in Ton mit Modell 

Nr. 2013-2-5-01 

Termin: Sa. 22.06. u. So. 23.06.2013 

10.00 – 17.00 Uhr 

Tapas variadas Premium-Kochabend 

Nr. 2013-3-7-04 

Termin: Fr. 21.06.2013 

18.30 – 22.45 Uhr 



Vorträge 

Eine Anmeldung für alle Vorträge spätestens 3 Tage 

vor Veranstaltungsbeginn ist erforderlich! 

Auf alle Vorträge können Sie als Mitglied der vhs Kandel e.V. 

Ihren Vortragsbonus einlösen. Infos in der Geschäftsstelle. 

Rund um das Herz 

Die aktuelle Behandlung des Herzinfarktes, der sog. 

instabilen Angina pectoris mit Durchführung der 

Herzkatheteruntersuchung und Stentimplantation, 

sowie der Nachbehandlung werden hierbei ebenso 

dargestellt, wie die Indikation und Durchführung der 

Schrittmacherimplantation und die Einpflanzung des 

sog. Defibrillators (ICD) bei Herzrhythmusstörungen. 

Danach wird den Zuhörern ausreichend Zeit für 

eigene Fragen an den Referenten, die auch über die 

Vortragsthemen hinaus gehen können, eingeräumt. 

Nr. 2013-3-4-01 

Termin: Fr. 19.04.2013 

19.00 Uhr 

Ort: Rathaus Kandel, Hauptstr. 61 

Gebühr: 5,00 € 

Leitung: Dr. Wolfram Schulz, 

Internist und Kardiologe,Chefarzt 

Allgemeine Innere und Kardiologie 

Asklepios-Südpfalzklinik Kandel 

Schlaganfall 

Der Schlaganfall ist nach Herzinfarkt und Krebs die 

dritthäufigste Todesursache in den westlichen 

Industrieländern. Zudem ist er die häufigste Ursache 

einer chronischen Behinderung. 

Alle drei Minuten ereignet sich ein Schlaganfall, alle 

neun Minuten stirbt ein Betroffener an den Folgen. 

Warnsymptome eines Schlaganfalls, Risikofaktoren, 

Untersuchungsverfahren und Behandlung werden 

vorgestellt. 


Termin: Fr. 01.03.2013 

19.00 Uhr 



Leitung: Dr. med. Wolf Esser, 

Neurologe, leitender Oberarzt am 

Städtischen Klinikum Karlsruhe 

Für den Ernstfall gerüstet: 

Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung / 

Organspende 

Da sich ein Unglück selten ankündigt, ist es 

unerlässlich, im Hinblick auf einen folgenschweren 

Unfall oder eine ernsthafte Erkrankung, also für den 

Ernstfall, gerüstet zu sein. 

Die Kanzlei Dr. Kerscher und Kollegen ist seit 18 

Jahren ausschließlich auf das Gebiet des Erbrechts, 

der Vermögensnachfolge und der Vorsorgeregelungen 

spezialisiert. 

Der Referent erklärt anhand einiger kurzer Fälle 

Struktur und Funktion der beiden 

Vorsorgeregelungen: Vorsorgevollmacht & Patientenverfügung. 

Er berichtet in anschaulicher Weise über 

seine Erfahrungen. 

Es besteht ausreichend Gelegenheit, mit ihm ins 

Gespräch zu kommen. 

Nr. 2013-1-5-01 

Termin: Dienstag, 12.03.2013 

19.00 Uhr 



Leitung: Kanzlei Dr. Kerscher & Koll., 

Germersheim 

Gesellschaft 

Die Bau- und Immobilienfinanzierung 

Der Wunsch nach den eigenen 4 Wänden ist nach wie 

vor ungebrochen. Dennoch gleicht die Suche nach der 

richtigen Finanzierung einem Puzzle. 

Banken und Bausparkassen offerieren eine 

verwirrende Vielfalt an Angeboten und am Ende ist 

man unsicherer als zuvor, welche Finanzierungsstrategie 

die Richtige ist. 

Dieses Seminar verschafft Ihnen einen Überblick über 

diese komplexe Materie und hilft Ihnen bei der 

persönlichen Entscheidungsfindung. 

Nr. 2013-1-4-01 

Termin: Sa. 16.03.2013 

09.00 – 12.00 Uhr 

Ort: Vhs-Heim Turmstr. 7 

Gebühr: 14,00 € mind. 8 TN 

Leitung: Dietrich Köberl 



Eltern – Kind - Kurse 

PEKiP® Kurse 

Das Prager Eltern Kind Programm 

Für Babys ab der 6. Lebenswoche bis ca. 1 Jahr 

“PEKiP®” ist eine Entwicklungs-Begleitung für das 

erste Lebensjahr des Kindes und kann ab der 

sechsten Lebenswoche begonnen werden. In der 

Gruppe sind 8 Babys gleichen Alters mit ihren Eltern. 

Die Aktivität des Kindes steht im Vordergrund. Die 

Gruppenleiterin zeigt Anregungen für Bewegung, 

Feinmotorik und Sinneswahrnehmung. In wohligwarmer 

Umgebung erfahren die Babys unbekleidet 

eine maximale Bewegungsfreiheit. Auch Musik, Lieder 

und Reime werden angeboten. Spielerisch werden die 

körperlichen, geistigen und sozialen Fähigkeiten des 

Kindes gestärkt. Eventuelle Fehlentwicklungen 

können dadurch frühzeitig erkannt werden. PEKiP® 

unterstützt die Gesamtentwicklung und vertieft die 

Beziehung zwischen Baby und Eltern. 

PEKiP® Kurse werden in 

Jockgrim und Kandel angeboten. 

Anmeldungen direkt bei Frau Reibetanz-Sievers, 

Telefon: 0 72 71 - 53 44 

Termin: Anmeldungen sind jederzeit möglich. 

Sobald 8 Teilnehmer zusammen 

kommen, beginnt ein neuer Kurs 

Ort: vhs-Studio, Am Plätzel 1 (DG) 

Gebühr: 85,00 € für 10 Doppelstunden (10 Treffen) 

Leitung: Eva Reibetanz-Sievers, PEKiP® 

Gruppenleiterin, Diplom-Pädagogin 

Musik und Bewegung 

Für Kinder ab 9 Monate bis 3 Jahre 

Wir werden Singen, Fingerspielen, Reime und Knie- 

reiter lernen, Musik hören, tanzen und dazwischen 

Zeit zum freien Spielen und bewegen haben. 

Dabei wird jeweils eine Einheit Musikgarten mit 

einfließen. 

Nr. 2013-2-8-01 

Termin: Anmeldungen sind jederzeit möglich. 

Ort: Jockgrim 

Gebühr: 75,00 € für 10 Termine à 60 Min. 

Leitung: Eva Reibetanz-Sievers, 

Musikgarten Gruppenleiterin 

Diplom-Pädagogin 

Anmeldungen direkt bei Frau Reibetanz-Sievers, 

Telefon: 0 72 71 - 53 44 

Erste Hilfe - Notfälle bei 

Säuglingen & Kindern 

Kinder- und Säuglingsnotfälle lassen sich oft schon im 

Vorfeld verhindern. Damit erst gar nichts passiert, 

vermittle ich Ihnen vorbeugende Maßnahmen. 

Lehrgangsinhalte: 

• Erkennen von Notfallsituationen 

• Verbrennungen, Vergiftungen & Knochenbrüchen 

• Maßnahmen bei Bewusstlosigkeit/Atemstörungen 

• Herz–Lungen–Wiederbelebung 

• Plötzlicher Kindstod (SIDS) 

• Pseudokrupp 

• Asthma und Allergien 

Nr. 2013-3-4-03 

Termin: Sa. 02.03. und 09.03.2013 

14.00 – 17.30 Uhr 

Ort: VHS-Studio Am Plätzel Raum 2 

Gebühr: € 25,00 pro Pers.; Paare € 40,00 

Leitung: Frau Hildegunde Weigel, Malteser 

Erste Hilfe am Kind für Großeltern 

Schön, dass es das immer noch gibt. Großeltern, die 

ihren erwachsenen Kindern ermöglichen auch einmal 

Zeit ohne ihre Kinder zu verbringen. Oma und Opa 

passen auf ! 

Gut ist es, wenn sich Großeltern sicher sind, fast allen 

Situationen gewachsen zu sein. Aber wie lange liegt 

Ihr letzter ERSTE HILFE KURS zurück, und war der 

nicht auf Erwachsene zugeschnitten? 

Kinder sind nun mal keine „kleinen Erwachsene“. 

Wäre es nicht gut, sich für hoffentlich nie eintretende 

Notfallsituationen mit den Enkeln gewappnet zu 

fühlen? Auch unter dem Aspekt, dass die meisten 

Unfälle im häuslichen Bereich stattfinden. Die eigenen 

Kinder sind schon so lange groß. Sind die Wohnung 

und der Garten wirklich noch kindersicher? 

Lehrgangsinhalte: 

• Erkennen von Notfallsituationen 

• Verbrennungen, Vergiftungen & Knochenbrüchen 

• Maßnahmen bei Bewusstlosigkeit/Atemstörungen 

• Herz–Lungen–Wiederbelebung 

• Plötzlicher Kindstod (SIDS) 

• Pseudokrupp 

• Asthma und Allergien 

Nr. 2013-3-4-07 

Termin: Sa. 23.02. und So. 24.02.2013 

14.00 –17.30 Uhr 

Ort: VHS-Studio Am Plätzel Raum 2 

Gebühr: € 25,00 pro Pers.; Paare € 40,00 

Leitung: Frau Hildegunde Weigel, Malteser 



Psychologisches Märchenseminar 

Volksmärchen enthalten Weisheit und Ur-Erfahrung 

der Menschheit, dargestellt in symbolischen Bildern. 

Einen Weg, das Verborgene dieser Symbolsprache 

besser verstehen zu können, zeigt die 

tiefenpsychologische Märchendeutung, wie sie von 

Carl Gustav Jung (und Mitarbeitern) entwickelt wurde. 

Die vielfältigen Märchenmotive sind Ausdruck und 

Gestaltung archetypischer Urmuster in der menschlichen 

Seele. Wie sie mit dem alltäglichen Leben 

verbunden sind und als Schicksalsmächte, den 

Entwicklungsprozess des Einzelnen zu bewirken 

vermögen, wird an praktischen Beispielen von 

Grimms Märchen behandelt. 

Nr. 2013-1-7-01 


19.00 - 21.15 Uhr 

Ort: vhs-Heim Turmstr. 7 Raum 3 

Gebühr: 70,00 € für 8 Abende, 14-tägig 

Leitung: Ulrike Wilhelm, Neustadt 

Teilnehmerzahl: 8 bis 12 Personen 

Junge vhs 

Workshop für Gewaltprävention 

goN-Gewaltprävention – Verteidige Dein Nein 

Für Jugendliche von 14 – 17 Jahren 

An den folgenden Terminen wird das Gewaltpräventionsprogramm 

„goN – Verteidige Dein Nein“ 

für Jugendliche ausgerichtet. Im Workshop werden die 

grundlegenden Ideen der goN - Gewaltprävention 

erläutert, geübt und erklärt. 

Das goN Gewaltpräventionskonzept ist ein Resultat 

aus langjähriger Polizeiarbeit im Bereich 

Gewaltprävention und wurde in Zusammenarbeit mit 

Psychologen, Pädagogen, Selbstverteidigungs- und 

Kampfkunstlehrern erarbeitet. 

Es soll den Teilnehmern vermitteln, wie sie aktiv 

verhindern können, in eine sog. Opferrolle zu 

gelangen. In den Workshops werden die Grundstufen 

einer Gewaltsituation erklärt und Möglichkeiten 

aufgezeigt um im Vorfeld eine Gefahrensituation zu 

erkennen und wie eine Eskalation verhindert werden 

kann. 

Nr. 2013-1-6-01 

Termin: Sa. 23.02. u. 02.03.2013 

10.00-12.30 Uhr 

Ort: Stadthalle Kandel, Gymnastikraum 

Gebühr: € 35,00 für 2 Termine 

Leitung: Rouven Paumann 

Selbstverteidigungslehrer, 

Fachlehrer Kids Wing Tsun 

Mind. 8 TN und Max. 14 TN 

EDV 

Computer-Grundlagen 

Einführungskurs und Datenverarbeitung 

mit Word® 2010 

Dieser Kurs ist offen für alle Anfänger und bietet eine 

Einführung in die Nutzung des Computers. 

Nur für Teilnehmer ohne Vorkenntnisse! 

In kleinen Schritten werden die neuen PC-Anwender 

an die Grundlagen herangeführt. Neben den 

notwendigen theoretischen Grundlagen über den 

Computer, die angeschlossenen Geräte und das 

Betriebssystem Windows® werden in vielen 

praktischen, leicht nachvollziehbaren Übungen erste 

Schritte im Umgang mit der Datenverarbeitung geübt. 

Mit dem Programm MS Office Word® 2010 können 

wichtige Schreib- und Gestaltungsarbeiten am 

Computer durchgeführt werden. 

Im Einzelnen lernen Sie: 

• Wie ein PC aufgebaut ist 

• Den Umgang mit den Ein- u. Ausgabegeräten 

• Das Speichern von Dateien (Festplatte, CD, USB) 

• Umgang mit dem Dateisystem von Windows® 

• Grundlagen Internet 

• Nutzung von Windows® Hilfsmitteln 

• Texteingabe und -formatierung 

• Aufzählungen und Nummerierungen erzeugen 

• Mit Kopf- und Fußzeilen arbeiten 

• Textgestaltung (verschiedene Schriften & Farben) 

• Einfügen von Bildern und Objekten 

• Gestaltung Einladungen, Glückwunschkarten, u.ä. 

• Arbeiten mit Tabellen und Spalten 

Nr. 2013-5-1-01 

Termin: Di. 19.02.2013 

18.00 – 20.15 Uhr 

Ort: Realschule Kandel, EDV Labor 208 

Gebühr: 110,00 € für 8 Abende max. 10 TN 

Leitung: Dipl. Päd. Monika Platz, 

1 PC pro Teilnehmer 



Ordnung schaffen im Computer 

Sie haben schon viel mit dem Computer gearbeitet, 

aber noch nie so richtig die Grundlagen gelernt? 

Sie erfahren, wie Sie (und Ihre Familienmitglieder) 

Texte und Bilder sicher ablegen, wiederfinden und 

Ihren PC aufräumen; wie Sie Ihren PC vor 

ungewollten Fehlern schützen und sich bei kleineren 

Problemen selbst helfen können. 

Kursinhalte: 

• Die Datei-Verwaltung: Aufbauen einer Ordnerstruktur, 

Ablegen, Wiederfinden, Umbenennen 

und Umsortieren von Dokumenten 

• Hilfe und Suchfunktion 

• Pfiffige Funktionen von Windows®: Zwischenablage, 

Fenster- und Menütechnik, Bildschirmfoto 

(Screenshot), neue Schriftarten installieren 

• Bilder, Texte und Links einfach und schnell an 

verschiedenen Stellen holen: Aus dem Internet in 

Word®, aus Word® in eine E-Mail, aus einer 

E-Mail in Excel® usw. 

• Was tun bei Systemabsturz? 

• Methoden und Strategien zur Datensicherung 

• Wartungsarbeiten und Systemeinstellungen, 

Sicherheit im Internet 

Mittagspause wird im Kurs vereinbart. 


Termin: Sa. 23.02.2013 

09.00-16.00 Uhr 


Gebühr: 40,00 € für 8 Ustd. max. 10 TN 

Leitung: Dipl. Ing. Uta Möller 

Alltagsaufgaben am PC meistern 

Der Kurs richtet sich an Teilnehmer/innen, die Altes 

vertiefen, auffrischen, erweitern und Neues dazu 

lernen möchten. 

Voraussetzungen: 

Grundkenntnisse in Windows®, Word®, Internet 

Behandelt werden können: 

• Windows®-Grundfunktionen 

• Ordnung schaffen auf dem PC: Ordnerstruktur, 

Umgang mit USB-Stick & CDs 

• Arbeiten mit Word®: Texte schreiben und bearbeiten, 

Etiketten, Grafiken einbinden, Briefvorlage 

• Serienbriefe, Adressetiketten, Briefumschläge, 

Visitenkarten 

• PDFs erstellen, neue Schriftarten benutzen 

• Internet: praktischer Umgang mit Google, Suchen 

und Verwenden von Bildern 

• Das Wichtigste zum Internet-Recht 

• E-Mail: Anhänge öffnen und richtig speichern, 

E-Mail für zuhause und unterwegs 

Nr. 2013-5-1-03 

Termin: Sa. 02.03.2013 

09.00-16.00 Uhr 


Gebühr: 40,00 € für 8 Ustd. max. 10 TN 


Verwalten und Rechnen 

mit Microsoft Excel® 

Sie lernen, Ihre Daten sinnvoll und übersichtlich zu 

verwalten, zu sortieren und darzustellen. Einfache 

Berechnungen gehen ganz automatisch und 

erleichtern Ihnen die Arbeit. 

Voraussetzungen: Grundkenntnisse in Windows® wie 

Programme starten, Ordner anlegen, Dokumente 

speichern und wiederfinden. 

Kursinhalte: 

• Daten eingeben, bearbeiten und umsortieren 

• Tabellen gestalten und drucken 

• Nützliche Hilfsmittel (Aufzählungsfunktion, 

Formate, Kommentare,...) 

• Einfache Formeln erzeugen und automatisch 

berechnen lassen 

• Rechnen mit Geldbeträgen, Uhrzeiten & eigenen 

Maßeinheiten (km, Stück, usw.) 

• Diagramme gestalten 

Nr. 2013-5-1-04 

Termin: Mo. 15.04.;22.04. u. 29.04.2013 

18.30 – 20.45 Uhr 


Gebühr: 40,00 € für 3 Termine max. 10 TN 


Einführung ins Internet 

Das Internet bietet unendliche Möglichkeiten um 

Informationen zu sammeln und neue 

Kommunikationswege zu erschließen. 

In diesem Kurs lernen Sie: 

• gezielt Infos über ein Thema zu suchen 

• Reisen buchen, Bahnverbindungen raussuchen 

• Webseiten zu besuchen 

• Im Internet zu surfen 

• Eine E-Mail Adresse einrichten, nutzen, verwalten 

Nr. 2013-5-1-05 

Termin: Di. 07.05.2013 

18.00 – 20.15 Uhr 







Präsentationen mit Power Point® 

Voraussetzungen für die Teilnahme an diesem Kurs 

sind grundlegende Windows®- & Word® Kenntnisse. 

Power Point® Präsentationen werden im Berufsleben 

immer wichtiger. Auch im privaten Bereich lassen sich 

interessante Ideen umsetzen. Komplizierte 

Sachverhalte können übersichtlich und anschaulich 

dargestellt und präsentiert werden. 

Im Einzelnen lernen Sie: 

• Eine Power Point® Präsentation zu planen 

• Texte einzugeben und dynamisch zu gestalten 

• Bilder und bewegte Elemente einzufügen 

• Mit Vorlagen schnell zum Ziel zu kommen 

• Präsentationen einrichten, drucken und vorführen 

Nr. 2013-5-1-06 

Termin: Di. 04.06.2013 

18.00 – 20.15 Uhr 





Homepage-Erstellung mit Joomla® 

• Einführung in das Content Management Joomla® 

• Installation und Konfiguration 

• Kennenlernen der Basisfunktionen 

• Benutzer und Rechte verwalten 

• Beiträge und Menü erstellen und verwalten 

• Seitengestaltung mit Templates 

• Erweiterungen: Webshop, Community, Events ... 

• Wartung und Datensicherung 

• Literaturempfehlungen und Informationsquellen 

Voraussetzung: Grundkenntnisse PC 

Nr. 2013-5-1-07 

Termin: Sa. 02.02. und 09.02.2013 

jeweils 14.00 – 17.00 Uhr 

Ort: Rathaus Hauptstr. 61 

Gebühr: 40,00 € für 2 Termine mind. 6 TN 

Leitung: Herr Traschütz 

Kreativ digital fotografieren 

Mit eigenen Foto-Kunstwerken im häuslichen Bereich 

Akzente setzen, Einladungs- und Grußkarten sowie 

(Hintergrund-)Bilder für Websites und digitale 

Bilderrahmen etc. selbst erstellen … 

Die digitale Fotografie ist für diese Zwecke bestens 

geeignet. 

Im Kurs werden zunächst die Grundlagen der 

Fotografie dargestellt, um - darauf aufbauend - 

Kreativtechniken vorzustellen und auszuprobieren, die 

mit wenig Aufwand zu verblüffenden Ergebnissen 

führen können. Dazu gehören auch Techniken der 

impressionistischen und abstrakten Fotografie. 

Inhalt des Kurses ist das Fotografieren an sich, nicht 

jedoch eine Nachbearbeitung der Fotos am Computer. 

Ziel ist vielmehr, bereits 

beim Fotografieren die 

richtigen Einstellungen an 

der Kamera, den richtigen 

Bildausschnitt und -winkel 

sowie das richtige Zubehör 

zu verwenden, um eine 

Nachbearbeitung der Fotos 

am PC auf ein Minimum beschränken zu können. 

Der Kurs ist sowohl für Einsteiger in die (digitale) 

Fotografie geeignet, als auch für Fortgeschrittene, die 

an neuen Impulsen für ein kreatives Fotografieren 

interessiert sind. 

Nr. 2013-5-1-08 

Termin: Fr. 15.02.2013, 19.00 – 20.30 Uhr, 

6 Termine incl. Exkursion 

Ort: Vhs -Studio Am Plätzel, Raum 2 

Gebühr: € 40,00 mind. 8 TN 

Leitung: Holger Görrißen 

Büropraxis 

10-Finger-Tastaturschreiben am PC 

Dieser Kurs ist für Erwachsene und Schüler ab der 5. 

Klasse geeignet. 

Das 10-Finger-Tastschreiben ist schneller, einfacher 

und macht Spaß. Statt auf Tasten kann man sich auf 

das konzentrieren, was über die Tastatur eingegeben 

werden soll; sei es beim Surfen und Chatten, beim 

Verfassen von E-Mails oder beim Schreiben von 

Hausarbeiten. Damit das flott und fehlerfrei 

funktioniert, erlernen Sie das 10-Finger-Tastsystem 

und wenden das Gelernte gleich mit den damit 

verbundenen Regeln für die Textverarbeitung in 

Word® an. 

Nr. 2013-5-4-01 


18.00 – 19.30 Uhr 

Ort: Realschule Kandel /EDV-Labor 232 

Gebühr: 55,00 € für 10 Termine zuzügl. Lehrbuch 

ca. € 15,00 

Leitung: Gerda Feldmann 



Sprachkurse 

Falls Sie Interesse an einem Anfängerkurs in den 

Sprachen Englisch, Französisch oder Spanisch 

haben, setzen Sie sich bitte mit der 

Geschäftsstelle Tel. 07275-95273 in Verbindung. 

Die Mindestteilnehmerzahl für einen Kurs beträgt 

in der Regel 9 Personen. Kommt diese Zahl nicht 

zustande, so muss die Veranstaltung entweder 

ausfallen oder wird auf Wunsch der Interessenten 

verkürzt bzw. mit einem Gebührenaufschlag 

durchgeführt. Dies findet im Einvernehmen mit der 

Geschäftsführung und der Kursleitung statt. 

Gemeinsamer Europäischer 

Referenzrahmen 

Unsere Sprachkurse orientieren sich am 

Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen 

(GERR). Nachstehend die Einstufungskriterien: 

A 1 Vertraute Wörter und ganz einfache Sätze 

bei langsamem und deutlichem Sprechen verstehen. 

Einfache Sätze lesen können, z.B. auf Schildern. 

Einfache Sätze formulieren und eine kurze Postkarte 

schreiben können. 

A 2 Einfache Informationen verstehen. Einfache 

Texte wie z.B. Prospekte, Fahrpläne etc. lesen 

können. Sich in routinemäßigen Situationen verständigen 

können. Sein persönliches und berufliches 

Umfeld umschreiben können. Kurze, einfache 

Mitteilungen und einen ganz persönlichen Brief 

schreiben können. 

B 1 Sendungen verstehen können, wenn 

deutlich gesprochen wird. Texte in Alltags- und 

Berufssprache lesen können. An Gesprächen über 

Beruf, Hobbys, Freizeit oder Aktuellem teilnehmen 

können. Einfache Texte über bekannte Themen 

schreiben und in persönlichen Briefen von Eindrücken 

und Erfahrungen berichten können. 

B 2 Vorträgen und Nachrichtensendungen folgen 

können, Filme verstehen. Berichte und Artikel lesen 

können und dabei Standpunkte des Autors verstehen. 

Literarische Prosatexte lesen können. Sich aktiv an 

Diskussionen beteiligen und sich auch mit Muttersprachlern 

unterhalten können. In Berichten 

Informationen wiedergeben und Argumente darlegen. 

Die Lehrbücher sind bei den einzelnen Kursen 

aufgeführt bzw. werden am Kursbeginn mitgeteilt. 

Es empfiehlt sich, das Lehrbuch erst nach 

Absprache am 1. Termin zu beschaffen. 

Deutsch als Fremdsprache 

Deutsch-Kurse Niveau A1-B1 

Einstufungs-Test für alle Stufen 

Informationen für alle Deutschkurse erfragen Sie bitte 

direkt in der Geschäftsstelle der VHS Kandel e.V. 

Nr. 2013-4-4-01 

Termin: Mi. 13.03.2013 18.00 Uhr 

Ort: vhs-Heim Turmstr. 7, Raum 2 

Leitung Gutting Renata 

Lesen und schreiben auf Deutsch 

Sie verstehen Deutsch, können aber nicht lesen und 

schreiben. In unserem Kurs lernen wir Texte aus dem 

Alltagsleben zu lesen und selbst zu schreiben. 

Kursinhalte: 

• Das deutsche Alphabet 

• Grundlagen der Grammatik 

• Leseverständnisübungen 

• Schreibübungen 

• Arbeit mit unterschiedlichen Schriftformen wie 

Privatbriefe, offizielle Schreiben, Inserate, Plakate, 

kurze Infos, Prospekte, Zeitungen, Bücher, etc. 



18.30 Uhr – 20.00 Uhr 


Gebühr: 

Leitung 

Englisch 

€ 70,00 für 15 Doppelstunden Max. 12 TN 

Iwona Dahl 

„Harry Potter and friends...“ 

Für Schüler Klassen 7-9 mit Spaß an Englisch 

Du magst die englische Sprache, hast aber selten 

Gelegenheit, sie zu sprechen, hören, schreiben oder 

lesen? Das wollen wir ändern! 

Wir sprechen über Dinge, die Euch interessieren, 

hören und besprechen Texte von beliebten Songs, 

spielen Spiele, üben einfache Alltagskonversation und 

das Schreiben von Briefen oder e-Mails. Auf Wunsch 

erhaltet Ihr Tipps für effektives Vokabellernen und 

Hilfe bei dem einen oder anderen Grammatikproblem. 



Wir bestimmen selbst und ohne Lehrbuch, worauf wir 

Lust haben. Unser einziges Ziel: Es soll Spaß machen 

Kurs 7.-9.Klasse 

Nr. 2013-4-6-01 

Termin: Mi. 13.02.2013 

16.20 – 17.50 Uhr 

Ort: vhs-Studio Am Plätzel, Raum 2 

Gebühr: 40,00 € für 9 Termine (alle 14 Tage) 

Leitung: Annette Schoppmann (M.A. Anglistik) 

Max. 12 Teilnehmer 

Englisch für Wiedereinsteiger 

am Vormittag - I 

Für alle Teilnehmer die ihre Grundlagen in Englisch 

auffrischen und erweitern möchten. 

Stufe A1/A2 gemäß dem europäischen Referenzrahmen. 



09.00 – 10.30 Uhr 

Ort: vhs-Heim Turmstr.7, Raum 1 

Gebühr: 70,00 € für 15 Doppelstunden 

Leitung: Edel Fleck 

Englisch am Dienstagabend 

Mit Vorkenntnissen und Wiedereinsteiger 

Stufe A1 gemäß dem europäischen Referenzrahmen 

Nr. 2013-4-6-03 


18.15 – 19.45 Uhr 



Leitung: Christiane Arch, Dipl.-Übersetzerin 

Englisch am Vormittag 


Lehrbuch: NEXT A2/2 Hueber 

Dieser Kurs wendet sich an Lernende, die Englisch 

auf Reisen oder für Familien- und Freundeskontakte 

brauchen oder die sich einfach geistig fit halten 

wollen. 

Nr. 2013-4-6-04 


10.30 – 12.00 Uhr 




Englisch für Wiedereinsteiger 

am Vormittag - II 

Stufe A2 gemäß dem europäischen Referenzrahmen. 

Nr. 2013-4-6-05 


09.00 – 10.30 Uhr 




Englisch für Wiedereinsteiger – Fr. 

und Anfänger mit Vorkenntnissen 


Lehrbuch: Key A1, Cornelsen Verlag 

Nr. 2013-4-6-06 

Termin: Fr. 25.01.2013 

09.30 – 11.00 Uhr 

Ort: vhs-Heim, Turmstr. 7, Raum 2 


Leitung: Nicole Görrißen (M.A. Anglistik) 

Englisch für Anfänger 

Für Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen 

(ca. 3 Semester Vhs) 


Nr. 2013-4-6-07 


18.30 - 20.00 Uhr 

Ort: vhs-Heim, Turmstraße 7, Raum 1 



Englisch Mittelstufe 

Englisch lernen mit CAMBRIDGE READERS – die 

neue und unterhaltsame Art, Leseverständnis, 

Grammatik und vor allem freies Sprechen einzuüben. 

Stufe A 2 gemäß dem europäischen Referenzrahmen 

Nr. 2013-4-6-08 

Termin: Di. 29.01.2013 

18.00 -19.30 Uhr 

Ort: vhs-Heim Turmstrasse 7, Raum 1 


Leitung: Gabi Fornaro 



Englisch für Wiedereinsteiger – Mi. 

Für Teilnehmer mit guten Vorkenntnissen 

Stufe B1- B2 gemäß dem europäischen Referenzrahmen 

Lehrbuch: Key B2/1 Cornelsen Verlag 

Wollten Sie schon lange mal wieder etwas für Ihr 

Englisch tun? In diesem Kurs können Sie Ihre 

Grammatikkenntnisse auffrischen & Ihren Wortschatz 

bei lerngeeigneter Zeitungslektüre erweitern. 

Nr. 2013-4-6-09 

Termin: Mi. 23.01.2013 

17.30 – 19.00 Uhr 

Ort: vhs-Heim, Turmstr. 7, Raum 1 


Leitung: Nicole Görrißen (M.A. Anglistik) 

Englisch Advanced Morning Course 

Stufe B1 gemäß dem europäischen Referenzrahmen 

Nr. 2013-4-6-10 


9.00 - 10.30 Uhr 




Englisch Refresher Course - 

am Vormittag 

Stufe B1 gemäß dem europäischen Referenzrahmen. 

Kursinhalt richtet sich an Interessierte, die ihre 

Kenntnisse in Wortschatz und Grammatik wieder 

auffrischen wollen! Das Sprechen und Verstehen im 

Alltag steht im Mittelpunkt. 

Nr. 2013-4-6-11 


10.30 – 12.00 Uhr 




Englisch Conversation 

Intermediate IX 

For those who are interested in discussing all sorts of 

subjects in English. All you need to bring is an opinion 

and perhaps pen and paper to note down all the new 

vocabulary you will learn through current affair texts, 

games and puzzles. 


Lehrbuch: First Choice B2, Cornelsen Verlag 

Nr. 2013-4-6-12 

Termin: Mi. 23.01.2013 

18.30 – 20.00 Uhr 

Ort: vhs-Studio am Plätzel, Raum 2 


Leitung: Anne Neumann 

Englisch Refresher Course - 

am Abend 

Intermediate to Upper-Intermediate 

Der Kurs ist für alle Teilnehmer ideal, die ihre guten 

Englischkenntnisse auffrischen & vertiefen möchten. 


Nr. 2013-4-6-13 


18.00 – 19.30 Uhr 



Leitung: Richard Henninge 

Französisch 





Französisch Grundstufe IV 

Für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen. 

Nr. 2013-4-8-01 


20.00 – 21.30 Uhr 



Leitung: Gabriele Männle, Dipl.-Übersetzerin 



Französisch Grundstufe VI 

Für Anfänger mit Vorkenntnissen. 


Termin: Di. 15.01.2013 

18.30 – 20.00 Uhr 




Französisch Grundstufe VIII 

Für Teilnehmer mit Vorkenntnissen. 


Nr. 2013-4-8-03 

Termin: Di. 29.01.2013 

18.30 – 20.00 Uhr 



Leitung: Michaela Kropfinger 

Französisch Mittelstufe – Di. 

Für Teilnehmer mit guten Vorkenntnissen. 

Stufe A 2 gemäß dem europäischen Referenzrahmen 

Nr. 2013-4-8-04 

Termin: Di. 29.01.2013 

20.00 – 21.30 Uhr 



Leitung: Michaela Kropfinger 

Französisch Mittelstufe – Do. 

Für alle mit guten Vorkenntnissen geeignet. 


Nr. 2013-4-8-05 


20.00 - 21.30 Uhr 

Ort: vhs-Heim Turmstraße 7, Raum 1 



Französisch für Wiedereinsteiger 

Der Kurs wendet sich an alle, die Grundkenntnisse 

haben, diese erweitern und aktualisieren wollen. 

Für diese Basisarbeit wird etwa die Hälfte der 

Unterrichtszeit verwendet. Daneben wird behutsam 

und mit verschiedenen Hilfen mit ganz aktuellen 

Texten aus dem Internet oder der Presse gearbeitet. 

Die Unterrichtsmethoden passen sich durch 

Differenzierung dem individuellen Kenntnisstand an, 

sodass alle ihre Sprachkompetenz erweitern können. 

Nr. 2013-4-8-06 


09.30 – 11.00 Uhr 



Leitung: Erwin Freisberg 

Italienisch 





Italienisch Grundstufe I 

Für Anfänger ohne Vorkenntnisse. 

Nr. 2013-4-9-01 


18.30 – 20.00 Uhr 


Gebühr: € 70,00 für 15 Doppelstunden 

Leitung: Giovanna Benedikter 

Italienisch Grundstufe V 

Für Anfänger mit Vorkenntnissen. 



20.00 – 21.30 Uhr 




Italienisch Mittelstufe I 

Mit guten Vorkenntnissen. 


Nr. 2013-4-9-03 


20.00 – 21.30 Uhr 






Italienisch Mittelstufe 

Italienischlernen mit vereinfachter Lektüre: die neue 

und unterhaltsame Art, die verschiedenen Fertigkeiten 

Hörverstehen, freies Sprechen und Grammatik 

einzuüben. Die Lektüre wird bei Kursbeginn 

bekanntgegeben 


Lehrbuch: Espresso, Bd 2, Unità 3 

Nr. 2013-4-9-04 

Termin: Di. 29.01.2013 

19.30 – 21.00 Uhr 

Ort: vhs-Heim Turmstrasse 7, Raum 1 



Italienisch, leicht Fortgeschrittene 





einzuüben. 

Der Kurs eignet sich für Teilnehmer, die bereits ein 

einbändiges Lehrwerk abgeschlossen haben. 

Die Lektüre wird bei Kursbeginn bekanntgegeben. 

Nr. 2013-4-9-05 

Termin: Mo. 28.01.2013 

18.00 – 19.30 Uhr 




Italienisch, Fortgeschrittene – Fr. 




einzuüben. 





Nr. 2013-4-9-06 

Termin: Fr. 25.01.2013 

15.30 – 17.00 Uhr 




Italienisch, Fortgeschrittene – Mo. 




einzuüben. 




Stufe B 1 gemäß dem europäischen Referenzrahmen 

Nr. 2013-4-9-07 

Termin: Mo. 28.01.2013 

19.30 – 21.00 Uhr 




Spanisch 





Spanisch Grundstufe II 

Die großen Ferien sind vorbei. 

Es leben die Ferien! 

¡Vivan las vacaciones! 

Lehrbuch: 

¡Vivan las vacaciones! Spanisch für den Urlaub 

Einen schönen Urlaub können 

Sie noch besser genießen, 

wenn Sie sich im Urlaubsland 

auch sprachlich zurechtfinden. 

In diesem Kurs werden Sie mit viel Spaß und wenig 

Grammatikpaukerei nicht nur wichtige 

Alltagssituationen üben, sondern auch viel über 

Bräuche und Traditionen in Ihrem Reiseland erfahren. 

Nr. 2013-4-22-01 

Termin: Di. 22.01.2013 

19.30 – 21.00 Uhr 


Gebühr: 70,00 € für 15 Termine 

Leitung: Nicole Görrißen (M.A. Hispanistik) 



Spanisch Grundstufe IV 

Für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen 



18.30 – 20.00 Uhr 




Spanisch Mittelstufe II 

Für Quereinsteiger mit guten 

Grundkenntnissen (ca.7 Semester vhs) 

¡Hasta pronto en el curso de espaňol! 


Lehrbuch: Mirada aktuell (ab Lektion 14) 

Nr. 2013-4-22-03 


17.15 -18.45 Uhr 



Leitung: Gina Boitano 

Spanisch Mittelstufe 

Für Wiedereinsteiger mit guten Kenntnissen 

Spanischkurs mit Schwerpunkt Landeskunde. 

Kultur und Sprache sind eng miteinander verknüpft 

und beeeinflussen sich gegenseitig. Deshalb sind 

kulturelle Kenntnisse für die Beherrschung einer 

Fremdsprache von großer Bedeutung. Neben dem 

eigentlichen Lehrwerk wollen wir in diesem Kurs durch 

abwechslungsreiche Lektüre in den Bereichen Kino, 

Kunst, Literatur, Musik, Geografie, Geschichte etc. 

Schritt für Schritt die spanisch sprachige Welt 

erkunden. 

Nr. 2013-4-22-04 

Termin: Mi. 09.01.2013 

19.00 - 20.30 Uhr 



Leitung: Nicole Görrißen (M.A. Hispanistik) 

Spanisch Mittelstufe VI 


En este curso trabajamos con el libro “Caminos neu 2” 

Además durante el semestre leemos una lectura 

graduada. 

Nr. 2013-4-22-05 


19.00 – 20.30 Uhr 



Leitung: Gina Boitano 

Kultur 

Oper – Die Zauberflöte 

Die bekannteste deutschsprachige Oper „Die 

Zauberflöte“ von Wolfgang Amadeus Mozart soll uns 

als Einstieg in die Welt des Musiktheaters dienen. 

Der gemeinsame Opernbesuch im Staatstheater 

Karlsruhe wird an 2 Abenden vorher vorbereitet. Sie 

erfahren Wissenswertes über den Komponisten und 

seine Zeit, über die Entstehungsgeschichte der Oper 

an sich und es soll Ihnen mit ausgewählten 

Hörbeispielen und Textstellen der Inhalt und das 

musikalische Geschehen des Werkes näher gebracht 

werden. 

Am Tag des Opernbesuchs wird uns eine 

Theaterpädagogin des Staatstheaters Einblicke 

ermöglichen, was hinter den Kulissen (Bühnentechnik 

und –bild, Requisiten, Kostüme, Schminke...) des 

Staatstheaters geschieht und geleistet wird, um den 

Zuschauern eine gelungene „Zauberflöte“ 

präsentieren zu können. Bei Interesse ist für die 

Zukunft angedacht, in jedem Vhs-Halbjahr einen 

Opernbesuch in der näheren Umgebung (KA, MA,...) 

vorzubereiten und durchzuführen. 

Nr. 2013-2-7-01 

Termin: Mo. 04.02. und Mi. 06.02.2013 

Jeweils 19.00 – ca. 21.00Uhr 

Vorbereitungsabende 

Sa. 09.02.2013, Opernbesuch 

Ort: Rathaus Hauptstr. 61 

Gebühr: € 25,00 inkl Führung, 

zuzügl. Opernbesuch, max. 15 TN 

Leitung: Agnes Hoffmann 



Der gute Ton 

Mit Stil und Wertschätzung zum guten Miteinander: 

Wie sag´ich´s meinem Gegenüber? 

Diese Frage stellen sich viele, auch junge Leute. 

Besonders wenn es plötzlich in´s Berufsleben geht 

und man mit neuen Umgangsregeln konfrontiert wird. 

Es beschleicht so manchen eine gewisse Unsicherheit 

mit der Frage: Wie bewege ich mich auf diesem 

ungewohnten Parkett? 

An diesen zwei Abenden geht es um den Umgang 

miteinander im Berufsleben, mit fremden Personen, 

auf Meetings, mit Kunden. Es werden Grundlagen 

vermittelt und es wird miteinander geübt. Also, richten 

Sie sich auf zwei lebhafte Abende ein, an denen mit 

einer guten Portion Humor die ernsten Feinheiten im 

Umgang miteinander vermittelt werden. 

Sie brauchen Schreibmaterial für Ihre Notitzen. 


Termin: Do. 18.04. u. 25.04. 2013 

18.30 – 21.30 Uhr 


Gebühr: 30,00 € für 2 Termine, max. 12 TN 

Leitung: Maria Lake 

Mehr Pep in meinem Kleiderschrank 

– was kleidet mich am besten? 

Wer kennt das nicht, der allmorgendliche Blick in den 

Kleiderschrank und – hmmm ... 

Der Schrank ist voll, aber es gibt nichts inspirierendes 

anzuziehen! 

In diesem Workshop geht es um Ihre 

7 Sachen. Das Soll und Haben im 

Kleiderschrank. Ihr persönlicher Farb- 

und Kleiderstil soll in den Schrank 

Einzug erhalten. Platzräuber und 

Füllmaterial werden aussortiert. Ganz 

nach dem Motto “Weniger ist Mehr” 

kommt durch kreative Kombinationen 

und Accessoires Spannung in den 

Kleideralltag. Mit den hier erworbenen 

Erkenntnissen können Sie künftig 

teure Fehlkäufe vermeiden und ein effizientes 

Garderobenmanagement führen. 

Bringen Sie bitte Material mit: 

• Fotos oder ausgedruckte Bilder von Ihrem Kleiderschrank 

und von einem repräsentativen Querschnitt 

Ihrer Kleidung (einzeln aufgenommen). 

• Ausgeschnittene Bilder aus Zeitschriften oder 

Katalogen die sie ansprechen – Mode, Farben, 

Landschaften, Farbbilder, etc..., alles was Sie inspiriert, 

das was Sie sich wünschen. 

• Schreibmaterial 

• Schere, farbige Stifte, farbige Marker, farbige Filzstifte, 

Klebestift 

• Packpapierrolle für Collagen 

Das Material das Sie aus Ihrer Garderobe mitbringen 

ist die Grundlage für Ihr Ergebnis, das Sie aus diesem 

Workshop mitnehmen. 

Nr. 2013-2-14-01 

Termin: Fr. 15.02.13 von 18.00 – 20.15 Uhr 

Sa.16.02.13 von 13.00 – 17.30 Uhr 

Ort: Kulturzentrum Kandel 

Gebühr: € 35,00 für 9 Ustd. mind. 8 TN 

Leitung: Maria Lake 

Geschichte 

Arbeitskreis „Geschichte Kandels“ 

Gemeinsame Ziele und Arbeitsschritte werden jeweils 

von der Gruppe festgelegt. 

Jeder Interessierte ist willkommen. 

Nr. 2013-1-1-01 

Termin: Jeden zweiten Mittwoch im Monat 

19.00 Uhr 


Gebühr: Ohne 

Leitung: Dr. Werner Esser 



Kreatives Gestalten 

„Betonskulpturen für den Garten“ 

An diesem Wochenende werden große Skulpturen 

direkt aus Beton modelliert. Geeignet sind voluminöse 

Formen mit großer Standfläche. Nach einer kurzen 

Phase der Ideenfindung geht es direkt an den Aufbau 

des Gerüstes aus Draht und Metall. Es folgt die 

Verkleidung des Kerns mit einer dünnen 

Mörtelschicht. Der Beton lässt sich wunderbar leicht 

formen und "schnitzen". Die Skulpturen sind wetterfest 

und können nach dem Aushärten bemalt oder mit 

Mosaik beklebt werden. 


Termin: Fr. 15.03.2013 

von 15.00 – 20.00 Uhr 

Sa. 16.03. u. So. 17.03.2013 

jew. von 10.00 – 17.00 Uhr 

Ort: Kunstraum Altes Schulhaus Schweigen, 

Hauptstr. 20 

Gebühr: € 135,00 

Leitung: Kassandra Becker, 

Dipl.-Bildhauerin, freischaffende Künstlerin 

„Figur / Torso modellieren in Ton“ 

- mit Modell 

Figürliches Modellieren bietet die 

Basis einer langen leidenschaftlichen 

Auseinandersetzung mit 

Körperformen und Haltungen. Das 

richtige „Zusammenfügen“ der 

Formen zu einer harmonischen 

Figur beginnt mit dem Sehen und 

nicht mit dem Wissen. 

Wie beim Zeichnen, ist beim Modellieren das 

Beobachten und Schauen das entscheidende 

Moment. 

Das Modellieren eines Torsos in Originalgröße ist ein 

wunderbares Experiment. Mit kleinen Studien in Ton 

zur Proportion und zur Formensprache des Körpers 

beginnen wir unseren Weg. Tipps und professionelle 

Hilfe in der handwerklichen Umsetzung der eigenen 

Idee helfen jedem Teilnehmer eine eigenständige 

Büste oder Torso zu realisieren. 

Nr. 2013-2-5-01 

Termin: Sa. 22.06. u. So. 23.06.2013 

10.00 – 17.00 Uhr 

Ort: Kunstraum Altes Schulhaus Schweigen, 

Hauptstr. 20 

Gebühr: € 95,00 zuzügl. Modellgeld 

Leitung: Kassandra Becker, Dipl.-Bildhauerin, 

freischaffende Künstlerin 

Acryl-Malerei 

Für Einsteiger oder Teilnehmer mit geringen 

Vorkenntnissen. 

Damit die Bilder keine Zufallsergebnisse 

werden, wollen wir in diesem Kurs die 

Grundlagen erarbeiten. Anhand Ihrer 

eigenen Skizzen oder Vorlagen gibt es 

Hilfestellung zur eigenen Umsetzung im 

Bild. 

Bitte mitbringen: Acrylfarben, Keilrahmen, Bleistift, 

Skizzenpapier, Wasserbehälter, Lappen, Pinsel, 

eigene Motive und Vorlagen. 

Nr. 2013-2-5-03 

Termin: Mo. 18.03.2013 

19.00 – 21.15 Uhr 

Ort: Atelier Blankart-Laub, Raiffeisenstr. 23 

Gebühr: € 70,00 für 8 Abende max. 8 TN 

Leitung: Elke Blankart-Laub 

Aquarell-Malerei 

Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene 

Lassen Sie sich auf das Abenteuer der Aquarell- 

Malerei ein. Das Aquarell ist ein einzigartiges Medium. 

Nass-in-Nass-Technik ist aufregend und eine 

Herausforderung. Lasuren sind die Grundlage aller 

Aquarelle. Experimentelle Techniken bieten viele 

Möglichkeiten in der Darstellung. Jedes Ergebnis wird 

immer etwas Neues und Einmaliges sein. 

Bei der Erarbeitung von Bildkompo-sitionen lernen die 

Teilnehmer/innen ihre eigene Farb- und Formensprache 

zu entwickeln. Es gibt keine Festlegung auf 

eine bestimmte Stilrichtung. 

Die Arbeitsweise richtet sich nach den individuellen 

Interessen und Neigungen der Teilnehmenden. 

Bitte mitbringen: 

Aquarellblock, verschiedene Aquarell-Pinsel, Aquarell- 

Farben, Bleistift. 

Nr. 2013-2-5-04 

Termin: Di. 19.03.2013 

19.00 – 21.15 Uhr 

Ort: Atelier Blankart-Laub, 

Raiffeisenstr. 23 Kandel 


Leitung: Elke Blankart-Laub 



Ölmalkurs Freies Malen 

Einführung in die Ölmalerei - Schichtenmalerei - 

Prima-Malerei - Tonmalerei - Spachteltechnik 

Kurs I 

Nr. 2013-2-5-05 

Termin: Mo. 28.01.2013 

16.00 – 18.15 Uhr 

Ort: vhs Studio Am Plätzel 1 

Gebühr: € 85,00 für 12 Termine + Material 

Leitung: Eva Krupp 

Vorhandenes Material bitte mitbringen. 

Kurs II 

Nr. 2013-2-5-06 

Termin: Mo. 28.01.2013 

18.30 - 20.45 Uhr 


Gebühr: € 85,00 für 12 Termine + Material 

Leitung: Eva Krupp 

Vorhandenes Material bitte mitbringen. 

Pappmaché - 

Flaschenfrauen 

Weinflaschen müssen nicht immer zum 

Altglas – mit Draht, Pappmaché und 

Farbe kann man daraus edle Damen, 

Engel oder Gärtnerinnen machen. 

Nr. 2013-2-12-01 

Termin: Fr. 25.01. und 01.02.2013 

19.00 – 21.15 Uhr 


Gebühr: € 20,00 für 2 Abende zuzüglich 

Nebenkosten ca. € 3,00 max. 8 TN 

Leitung: Stefanie Mühlberger 

Pappmaché - Büsten 

Ein Gerüst aus Hasendraht, viel Papier, 

Leim und ein bisschen Fantasie und 

Farbe reichen aus, um ein individuelles 

Kunstwerk zu schaffen. Ein Gesicht aus 

Pappmaché ist leichter herzustellen, als 

man denkt. 


Termin: Fr. 08.03. und 15.03.2013 

19.00 – 22.00 Uhr 


Gebühr: € 20,00 für 2 Termine zuzüglich 

Nebenkosten ca. € 5,00 max. 8 TN 

Leitung: Stefanie Mühlberger 

Ernährung / Kochen / Backen 

Vegetarische Frühlingsküche 

Ein Kochkurs für alle die vegetarisch leben wollen und 

diejenigen, die ihren Fleisch/Fischkonsum reduzieren 

möchten und raffinierte Gerichte mit einem Hauch von 

mediterranen Aromen kennenlernen möchten. 

Bitte mitbringen: eventuell Plastikbehälter mit Deckel. 

Nr. 2013-3-7-01 

Termin: Di. 05.03.2013 

18.30 Uhr 

Ort: Realschule Kandel 

Gebühr: € 10,00 für 1 Abend zzgl. Lebensmittel 

Leitung: Barbara Asselmeyer 

12 bis 16 Teilnehmer 

Männerkochkurs – Gourmet-Abend 

Wir werden Gerichte der italienischen, französischen 

und griechischen Küche zubereiten und einen Kuchen 

backen, sowie einen besonderen Apéritif. 

Bitte mitbringen: Geschirrhandtücher, Haushaltsrolle, 

scharfes Messer, Behälter für eventuelle Essensreste 

und etwas zum Trinken. 


Termin: Fr. 26.04.2013 

18.30 – 22.45 Uhr 



Leitung: Barbara Herlet, 


Canadische Küche – Gourmet-Abend 

Auf meiner Reise durch Canada erlebte ich eine durch 

französische, englische und asiatische Einwanderer 

geprägte Küche. Wir werden außergewöhnliche 

Gerichte zubereiten mit Fisch, Lamm, Gemüse und 

Früchten. 




Nr. 2013-3-7-03 

Termin: Fr. 12.04.2013 

18.30 – 22.45 Uhr 







Tapas variadas 

Premium-Kochabend 

Genießen Sie die Vielfalt der spanischen, 

portugiesischen und karibischen 

Kulthäppchen. Zubereitet werden Tapas 

aus Fleisch, Fisch, Garnelen, Gemüse 

und Eiern, fast alles aus Bioprodukten. 

Dazu gibt es einen landestypischen Drink. 




Nr. 2013-3-7-04 

Termin: Fr. 21.06.2013 

18.30 – 22.45 Uhr 

Ort: Küche der Realschule Kandel 

Gebühr: € 15,00 zzgl. Lebensmittel 



Wir bitten unbedingt um Beachtung bei Kochkursen! 

Zusätzliche Kosten für Lebensmittel: 

Die Lebensmittel werden von der Lehrkraft eingekauft und 

verauslagt. Die Kosten werden direkt mit ihr am Kurstermin 

abgerechnet. 

Wenn Sie einen Kurstermin nicht wahrnehmen können, sind 

die Lebensmittelkosten fällig, falls Sie sich nicht im vhs-Büro 

spätestens zwei Tage vor dem Kurstermin 

entschuldigt haben. 

Gesundheit / Bewegung / … 

Homöopathisches Seminar 

Das Seminar setzt sich aus 2 Teilen zusammen 

Homöopathie bei Akuterkrankungen 1 

Die Kursreihe hat die homöopathische Akutbehandlung 

von Kindern und Erwachsenen zum Thema. 

Neben einer Einführung in die klassische 

Homöopathie wird die Behandlung von Fieber und 

Erkältungen besprochen. 

Dabei werden die wichtigsten homöopathischen 

Akutarzneien vorgestellt und nachvollziehbar 

veranschaulicht. 

Fr. 15.02.2013 18.15 Uhr 

Homöopathische bei Akuterkrankungen 2 

Es werden die wichtigsten homöopathischen 

Akutmittel bei Magen-, Darminfektionen, bei Hals- und 

Ohrenschmerzen und Schnupfen besprochen, so 

dass Sie anschließend sich selbst und ihrer Familie 

bei diesen akuten Problemen homöopathisch 

behilflich sein können. 

Fr. 22.02.2013 18.15 Uhr 

Nr. 2013-3-4-04 

Termin: Fr.15.02. u. 22.02.13 v. 18.15 - 21.00 Uhr 

Ort: VHS-Heim Turmstr. 7 

Gebühr: 30,00 € für 2 Termine inkl. Materialkosten 

Leitung: Marion Weissenbruch, 

Diplom-Biologin - Heilpraktikerin 

Tinnitus 

- wenn der Lärm von innen kommt 

Ständiges Klingeln, Pfeifen und Rauschen im Kopf 

wird zur Qual. Häufige Folgen sind Schlafstörungen, 

Depressionen und Erschöpfungszustande. Etwa 10 – 

20 % der Bevölkerung sind von Tinnitus dauerhaft 

betroffen. Ruhe ist wichtig! Akzeptieren Sie eine 

Auszeit und nutzen Sie die Zeit um abzuschalten oder 

möglicherweise ihren Lebensstil zu überdenken. 

Lassen Sie sich von mir an drei Übungsabenden 

begleiten. Sie erlernen Entspannungstechniken und 

Bewegungsübungen der Halswirbelsäule, in 

Kombination mit tönender Atmung. 

Bitte mitbringen: Badehandtuch, bequeme Kleidung 

und feste Nackenrolle 

Nr. 2013-3-4-05 


19.00 – 20.30 Uhr 

Ort: VHS-Studio Am Plätzel, Dachgeschoss 

Gebühr: € 20,00 für 3 Termine max. 8 TN 

Leitung: Heidrun Messer Physiotherapeutin und 

Ayurvedatherapeutin 

Ayurveda 

Das Wissen vom langen Leben – Für ganzheitliche 

Gesundheit und inneres Gleichgewicht. 

Viele Menschen verspüren nicht mehr die innere Kraft 

und Stabilität, die sie sich wünschen. Arbeitsstress, 

Zeitdruck, die ständige Beschleunigung des Alltags 

fordern ihren Tribut. Nach dem Wissen des Ayureveda 

hängt die Gesundheit ab vom Gleichgewicht der drei 

Bioenergien (Vata – Pitta – Kapha). 



Machen Sie sich bewusst was Ihnen gut tut! Sie 

bekommen viele praktische Tipps für den Alltag und 

die aktuelle Jahreszeit. Erfahren Sie die Kraft der 

Berührung mit einem wohltueneden Ayurveda Öl bei 

einer Handmassage. 

Bitte mitbringen: 1 Badehandtuch, Getränk 

Nr. 2013-3-4-06 

Termin: Sa. 09.03.2013 10.00 – 13.00 Uhr 

Ort: VHS-Studio Am Plätzel, Dachgeschoss 

Gebühr: € 12,00 max. 8 TN 

Leitung: Heidrun Messer, 

Physiotherapeutin & Ayurvedatherapeutin 

MET nach Franke® 

Klopftherapie befreit von Stress, Ängsten, 

Schuldgefühlen etc. 

MET steht für Meridian – Energie – Techniken und 

vereint neuste Erkenntnisse aus der energetischen 

Psychologie mit dem jahrtausendalten Wissen der 

chinesischen Medizin. Dahinter steht der Gedanke, 

dass belastende Gefühle durch eine Blockade im 

Energiesytem des Körpers ausgelöst werden. 

Informieren Sie sich über die kraftvolle Methode mit 

ganz praktischen Übungen. 

Bitte mitbringen: Getränk 

Nr. 2013-3-1-01 

Termin: Sa. 16.03.2013 

10.00 – 13.00 Uhr 

Ort: Vhs-Studio Am Plätzel, (DG) 

Gebühr: € 12,00 max. 10 TN 

Leitung: Heidrun Messer 

Physiotherapeutin, MET-Beraterin® 

Feldenkrais Methode® 

Bewusstheit durch Bewegung® 

Jeder Mensch kann von der Feldenkrais-Methode® 

profitieren, ob jung oder alt, fit oder weniger fit. 

Einzige Voraussetzung: Seien Sie neugierig auf sich 

selbst. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Feldenkrais® steht für: 

• Leichtigkeit in der Bewegung und im Handeln 

• Persönlichkeitsentwicklung 

• Inspiration für bewusstes Leben 

• Hilfe zur Selbsthilfe 

• Selbstständigkeit und Selbstverantwortung 

• Besseren Umgang mit sich und anderen 

• Lebensfreude und Lebensfülle 

Bitte mitbringen: Kleines Handtuch als Kopfunterlage, 

warme Socken und bequeme Kleidung. 


Termin: Di. 22.01.2013 

18.30 – 19.45 Uhr 

Ort: Vhs-Studio Am Plätzel Dachgeschoss 

Gebühr: € 60,00 für 8 Termine max. 10 TN 

Leitung: Ilona Lautenschläger, 

Feldenkrais-Lehrerin 

Yoga & Pilates 

Pilates ist ein ganzheitliches Training für ein optimales 

Zusammenspiel der Muskel und eine gute Haltung. 

Yoga ist eine sehr alte Methode um Körper, Geist und 

Seele in Einklang zu bringen und so für mehr innere 

Ruhe und geistige Klarheit zu sorgen. 

In Kombination sind beide Methoden nicht zu 

übertreffen! Der Erfolg ist ein straffer, beweglicher 

Körper, ein elastischer Beckenboden und mehr 

Gelassenheit für den Alltag. 

Bitte mitbringen: Bodenmatte, warme, bequeme 

Sportkleidung, Socken, Decke. 

Nr. 2013-3-1-03 

Termin: Do. 17.01.2013 

08.30 – 09.45 Uhr 

Ort: Mundosaal Minfeld 


Leitung: Hannelore Beinert 

Sanftes Yoga am Nachmittag 

Ein Kurs, speziell für Menschen in den goldenen 

Jahren ihres Lebens oder/und für Menschen mit 

besonderen Problemem wie (Rücken-, Gelenk-, 

Atembeschwerden, Bandscheibenvorfall, Bluthochdruck, 

Arteriosklerose, Parkinson, Schlaganfall usw.). 

Körperliche Übungen wechseln sich mit 

Entspannungsphasen ab; Bewegungen und 

Haltungen für Koordination, Kraft und Beweglichkeit 

werden auf die Teilnehmenden abgestimmt. 

Yoga bietet ein ganzheitliches System mit 

Körperübungen, Atmungs- und Entspannungstechniken, 

die den Körper und seine Funktionen 

regenerieren. Sanft geübt ist Yoga für Senioren und 

für Menschen mit besonderen Beschwerden 

besonders gut geeignet, denn es erhält und 

verbessert die körperliche Beweglichkeit und die 

Koordination und hält die Übenden gleichzeitig auch 

geistig fit und beweglich. 

Außerdem sorgen die meditativen Übungen für 

Entspannung und für mehr Gelassenheit im Alltag. 

Bitte mitbringen: Bodenmatte, Kissen, Decke, warme 

Socken und etwas zum Trinken. 



Nr. 2013-3-1-04 

Termin: Mi. 30.01.2013 

15.30 – 16.45 Uhr 

Ort: Stadthalle großer Saal 


Leitung: Silvia Sabino-Hartmann 


Power - Yoga 

für Fortgeschrittene 

Wir wollen uns von der Hektik des Alltags lösen, 

Verspannungen aufspüren und beseitigen. 

Durch gezielte Körper-, Atem- und Entspannungsübungen 

wird das Bewusstsein für den eigenen 

Körper gestärkt. Yoga ist ein Weg zur inneren 

Zufriedenheit und Gelassenheit. 

Sanfte Körperstellungen, 

Atemübungen und Tiefenentspannung 

bringen 

Harmonie von Körper, 

Geist und Seele. Unser 

Körper nimmt harmonische Formen an. 

Bitte mitbringen: Isomatte, warme Decke, Sitzkissen, 

bequeme Kleidung und warme rutschfeste Socken. 

Nr. 2013-3-1-05 

Termin: Mo. 28.01.2013 

19.00 – 20.30 Uhr 

Ort: Stadthalle Kandel, kleiner Saal 

Gebühr: € 75,00 15 Doppelstunden 

Leitung: Corina Wolf 

HINWEIS: 

Zu allen Yogakursen bitte mitbringen: 

Bequeme Kleidung, warme Socken und Sitzkissen/Isomatte. 

Hatha Yoga am Abend 

Text siehe Hatha Yoga Mittelstufe am Abend 

Wenn möglich, die letzte Mahlzeit zwei Stunden vor 

Kursbeginn einnehmen. 

Bitte mitbringen: Isomatte, warme Decke, Sitzkissen, 

bequeme Kleidung und warme rutschfeste Socken. 

Nr. 2013-3-1-06 

Termin: Di. 15.01.2013 

20.00 – 21.30 Uhr 



Leitung: Esra Weber, Min.10 - Max.12 Teilnehmer 

Bonussystem aktuell: 

Die gesetzlichen Krankenkassen können in ihren Satzungen 

bestimmen, welche Kurse sie den Versicherten im 

Rahmen des Bonus-System anerkennen. 

Das Verfahren ist sehr unterschiedlich. 

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Krankenkasse. 

Yoga für Mittelstufe am Abend 

Wir vertiefen und erweitern die Körperstellungen und 

bauen sie über Variationen weiter aus, verfeinern die 

Atem- und Entspannungstechniken und üben, unsere 

Sensibilität für den Körper zu schärfen. 

Dieser Yogakurs wendet sich an Übende mit Yogaerfahrung. 

Yoga ist eine jahrtausendealte Gesundheitslehre 

aus Indien, deren Ziel die Harmonisierung 

von Körper, Geist und Seele ist. Die einzelnen 

Haltungen (Asanas) bewirken nicht nur mehr 

Beweglichkeit des Körpers, sondern auch Kräftigung 

und Stabilität. 

Die Atemübungen (Pranayama) unterstützen Sie 

dabei, die ganzheitliche Wirkung des Yoga zu 

erfahren. 

Wenn möglich, die letzte Mahlzeit zwei Stunden vor 

Kursbeginn einnehmen. 


Isomatte, warme Decke, Kissen zum Sitzen, bequeme 

Kleidung und warme rutschfeste Socken. 

Nr. 2013-3-1-07 

Termin: Di. 15.01.2013 

18.30 – 20.00 Uhr 



Leitung: Esra Weber 

Min. 10 - Max. 12 Teilnehmer 

Yoga am Montagabend in Minfeld 

Yoga-Übungen fördern das Gleichgewicht von 

Beweglichkeit, Stabilität, Kraft und Ausdauer. Die 

Muskeln werden gedehnt und gekräftigt, die 

Beweglichkeit wird verbessert und Verspannungen 

können gelöst werden. 

In Verbindung mit bewusster Atmung werden durch 

die langsam und konzentriert ausgeführten 

Bewegungen die Körperhaltung, das Gleichgewichtsgefühl 

und das Konzentrationsvermögen verbessert. 

Nr. 2013-3-1-08 

Termin: Mo. 21.01.2013 

19.30 – 21.00 Uhr 

Ort: Minfeld, Kindergarten 


Leitung: Petra Wichers 



Yoga am Dienstagvormittag 

Yoga-Übungen fördern das Gleichgewicht von 

Beweglichkeit, Stabilität, Kraft und Ausdauer. Die 

Muskeln werden gedehnt und gekräftigt, die 

Beweglichkeit wird verbessert und Verspannungen 

können gelöst werden. 

In Verbindung mit bewusster Atmung werden durch 

die langsam und konzentriert ausgeführten 

Bewegungen die Körperhaltung, das Gleichgewichtsgefühl 

und das Konzentrationsvermögen verbessert. 

Nr. 2013-3-1-09 

Termin: Di. 22.01.2013 

09.00 – 10.30 Uhr 



Leitung: Petra Wichers 

HINWEIS: 

Zu allen Yogakursen bitte mitbringen: 

Bequeme Kleidung, warme Socken und Sitzkissen/Isomatte. 

Hatha - Yoga 

Wer Yoga übt, verfeinert sein Körpergefühl und 

entwickelt mehr Flexibilität. Über die körperliche 

Ebene hinaus führt Yoga – Üben zu mehr emotionaler 

Spannkraft, die einen besseren Umgang mit Stress 

ermöglicht. 

Nr. 2013-3-1-10 

Termin: Do. 24.01.2013 

18.00 – 19.30 Uhr 


Gebühr: € 90,00 für 18 Abende 

Leitung: Renate Schulze-Moebius 

Hatha Yoga am Montagabend 

Yoga, eine liebevoll-achtsame Begegnung mit DIR 

selbst. In dieser Zeit, die du dir für Yoga nimmst, kann 

dein Körper seine Verspannungen durch entspanntes 

Üben loslassen. Gleichzeitig kräftigen und stärken wir 

unsere Muskulatur, halten die Gelenke beweglich und 

lernen, uns immer wieder neu aufzurichten. 

Individuelle Besonderheiten (z.B. Bandscheibenprobleme, 

Ischias, Schulterbeschwerden, etc.) können 

durch Übungsvarianten problemlos in den Kurs 

integriert werden. 

Nr. 2013-3-1-11 

Termin: Mo. 28.01.2013 

20.00 – 21.30 Uhr 



Leitung: Traudel Gehrlein 

Hatha Yoga – Freitagvormittag 

Jeder Mensch kann in diesem Kurs die 

harmonisierenden Wirkungen des Hatha Yoga 

erfahren; ob jung oder weniger jung, fit oder weniger 

fit. Yoga soll den Körper beweglich halten, Muskeln 

kräftigen, Lebensenergie aktivieren und den Geist 

positiv machen. 

Nr. 2013-3-1-12 

Termin: Fr. 18.01.2013 

09.45 – 11.15 Uhr 

Ort: Stadthalle Kandel, großer Saal 


Leitung: Silvia Sabino-Hartmann 

Klangschalenmeditation 

Sie erfahren an diesem Abend etwas über den 

Ursprung der Klangschalen und deren vielfältige 

Anwendungsmöglichkeiten. 

Danach erfolgt die eigentliche Klangschalen- 

Meditation, bei der jeder Teilnehmer tiefe 

Entspannung, Leichtigkeit, Einklang von Körper, Geist 

und Seele erfahren kann. 

Bitte mitbringen: Bodenmatte, Decke, warme Socken 


Nr. 2013-3-1-13 

Termin: Fr. 01.03.2013 

19.00 – 22.00 Uhr 

Ort: Vhs-Studio, Am Plätzel 1 (DG) 

Gebühr: € 10,00 max 12 TN 

Leitung: Gabriele Clever, Klangtherapeutin 

Tai Chi Chuan 

Für alle, die die Form bereits kennen, sie vertiefen und 

wiederholen möchten. 

Tai Chi Chuan ist ein traditionelles, chinesisches 

System von Übungen, die zur Erhaltung der Gesundheit, 

Selbstverteidigung und Meditation dienen. 

Bitte mitbringen: Bequeme Kleidung, flache Schuhe 

mit weicher Sohle oder Socken. 

Nr. 2013-3-1-14 

Termin: Mo. 28.01.2013 

20.00 –21.00Uhr 

Ort: Kulturzentrum, Gymnastikraum 


Leitung: Beate Konrad-Hanika, Tai Chi Lehrerin 


Wir weisen hier nochmals ausdrücklich auf den Punkt „Haftung 

der Volkshochschule“ unserer Teilnahmebedingungen hin. 



Qi Gong - Die 18 Bewegungen Teil II 

Diese 18 Übungsformen, basierend auf der Grundlage 

der traditionellen, chinesischen Medizin, haben ihren 

Ursprung in einigen Übungen des Tai Chi Chuan und 

dem inneren Training des Qi Gong. Es sind sanfte, 

leicht zu erlernende Übungen für jedermann, um 

unsere Lebensenergie zu bewahren und zu steigern. 

Erfahren Sie, wie Ihr Körper stärker und beweglicher 

wird, Ihre Seele aufatmet und Ihr Geist sich beruhigt. 

Wir üben in bequemer Kleidung, Socken oder leichten 

Turnschuhen. 

Für Anfänger und Fortgeschrittene 

Nr. 2013-3-1-15 

Termin: Mo. 28.01.2013 

10.00 – 11.30 Uhr 



Leitung: Beate Konrad-Hanika 

Qi Gong für Wiedereinsteiger und 

Anfänger 

Qi Gong ist ein ganzheitliches System, das gesundheitsfördernde 

Körperhaltungen, weich fließende 

Bewegungen, Atemübungen, Selbstmassagen und 

Meditation umfasst. Die Übungen steigern das 

körperliche und seelische Wohlbefinden. 

Für alle, die nach den Sommerferien Interesse an 

einem Qi Gong Kurs haben, gibt es die Möglichkeit 

zum Kennenlernen bzw. Auffrischen einiger 

Grundübungen. 

Bitte mitbringen: Bequeme Kleidung, warme Socken, 

Decke bzw. Matte und kleines Kissen. 

Nr. 2013-3-1-16 

Termin: Fr. 14.06. und 21.06.2013 

17.00 – 19.00 Uhr 



Leitung: Susanne Kaiser 

Tanz 

Tanzworkout für Frauen 

Sie haben Freude an Bewegung, Spaß am Tanzen zu 

lateinamerikanischen Rhythmen, Boogie oder auch 

ein wenig Standard? Wir schulen gemeinsam 

Beweglichkeit, lernen Schrittkombinationen und teilen 

die Leidenschaft und Freude am Tanz. 

Nr. 2013-2-9-01 

Termin: Mi. 30.01.2013 

19.10 – 20.10 Uhr 

Ort: Grundschulturnhalle Kandel 


Leitung: Judith Hellmann 

Orientalischer Tanz 

Für Anfängerinnen ohne Vorkenntnisse 

oder mit leichten Vorkenntnissen 

Der orientalische Tanz - exotisch anmutend - aber 

leicht erlernbar, ist ein Körper, Geist und Seele 

vereinender Tanz der Frauen für sich selbst. 

Er fördert Prozesse der Selbsterfahrung und hilft, 

Freude von innen heraus zu schöpfen - Freude am 

eigenen Körper. Darüber hinaus gelingt es, den Alltag 

zu vergessen und Verkrampfungen zu lösen. Auch für 

die Gesundheit ist der orientalische Tanz von Vorteil. 

Die Beweglichkeit der Gelenke wird erhöht, die 

Wirbelsäule gestärkt. Frauen jeden Alters sind zu 

diesem Kurs herzlich eingeladen. 

Bitte mitbringen: Gymnastikkleidung, ein großes Tuch 

und evtl. Sommerrock. 



18.00 - 19.15 Uhr 



Leitung: Tanja Leroux 



Orientalischer Tanz I 

Mittelstufe-Fortgeschrittene 

Fortführung des Anfängerkurses / Vorkenntnisse 

erforderlich 

Der Unterricht wird differenziert gestaltet und richtet 

sich nach dem Leistungsstand der Teilnehmerinnen. 

Nr. 2013-2-9-03 


19.15 - 20.30 Uhr 



Leitung: Sabine Reininger 

Gymnastik / Bewegung 

Rückenfit 

Gezielte Gymnastik, insbesondere Rückenschulung & 

Kreislauftraining, führt zu besserer Stoffwechselversorgung 

und damit auch zum Training der Muskulatur. 

Durch Kräftigung der Rumpf-, Bein- und Fußmuskeln 

und Bewegungsschulung für die Wirbelsäule als 

Grundelement der Körpergesamtbewegung erfolgt 

eine bessere Körperhaltung. 

Durch wohldosierte Übungen, die selbstständig und 

selbsttätig auch außerhalb der Kursstunde durchgeführt 

werden können, bietet dieser Kurs eine Hilfe 

zur Selbsthilfe. So können sich im Alltag langfristig 

positive Auswirkungen einstellen. Das Schulen der 

richtigen Atmung sowie verschiedene Entspannungsübungen 

am Ende jeder Stunde zielen auf eine 

Harmonisierung von Körper, Geist und Seele. 

Bitte mitbringen: Gymnastikmatte 

Kurs I 

Nr. 2013-3-2-01 

Termin: Mo. 28.01.2013 

17.30 – 18.30 Uhr 

Ort: Stadthalle Kandel großer Saal 


Leitung: Bärbel Scherrer, Krankengymnastin 

Kurs II 


Termin: Mo. 28.01.2013 

18.45 – 19.45 Uhr 

Ort: Stadthalle Kandel großer Saal 


Leitung: Bärbel Scherrer, Krankengymnastin 

Gymnastik am Abend 

Dieser Kurs ist für Frauen geeignet, die schon immer 

mal „etwas tun“ wollten, aber noch keinen geeigneten 

Einstieg gefunden haben – parallel zur Gewichtsreduktion 

oder einfach nur um ein besseres Körpergefühl 

zu bekommen, sich rundum wohler zu fühlen. 

In diesem abwechslungsreichen, langsam 

aufbauenden Fitnessprogramm wird besonders Wert 

auf gelenkschonende Gymnastik, Bauch-, Beine-, Po- 

und Rückenkräftigung, sowie auf Herz-Kreislauftraining 

gelegt. Dehnungs- und Entspannungselemente 

runden das Ganzkörpertraining ab. 


Unterlage bzw. Gymnastikmatte und Theraband 

Nr. 2013-3-2-03 

Termin: Mo. 21.01.2013 

18.45 -19.45 Uhr 

Ort: Gymnastikraum im Kulturzentrum 

Gebühr: € 65,00 für 17 Zeitstunden 

Leitung: Sabine Fuchs 

BODY Toning 

Ganzheitlich funktionelles Body Weight Training mit 

optimalen Signalen der Form- und Funktionsverbesserung. 

Es werden athletische Bewegungsmuster geschult. 

Stoffwechsel – Stärke – Ziele erreichen – 

Erwartungen übertreffen! 

Anschließend 30-minütiges Wohlfühl-Stretching. 

Nr. 2013-3-2-04 

Termin: Di. 29.01.2013 

09.30 -11.00 Uhr 



Leitung: Sonja Paul 

Fitnesstraining am Vormittag 

Bewegungselemente aus den Bereichen Aerobic und 

Step-Aerobic dienen zur Aufwärmung des Körpers 

und sind ein optimales Herz-Kreislauf-Training. 

Ganzkörperkräftigung wird durch gezielte Bauch- 

Beine-Po Übungen erreicht, wobei auch der Rücken 

mit einbezogen wird. Stretching rundet das Programm 

ab. Die Muskeln erfahren sanfte Dehnung und der 

Körper findet in die Ruhe zurück. 

Die Trainingsbelastung bewegt sich zwischen Fettstoffwechsel 

bis Fitnessbereich! Für Untrainierte nicht geeignet! 



Nr. 2013-3-2-05 

Termin: Di. 22.01.2013 

9.00 - 10.00 Uhr 

Ort: Mundohalle/-saal, Minfeld 


Leitung: Heike Deschler 


Rückenfit am Morgen 

Stark und entspannt – kraftvoll und dehnbar! 

Die VHS-Wirbelsäulengymnastik bringt Ihren Rücken 

in Bewegung. Gezielte Übungen zum Abbau von 

Verspannungen machen Sie schön locker. Die 

Kräftigung und Dehnung der Muskulatur plus spezielle 

Übungen zur Koordination erhalten und verbessern 

die Mobilität der Wirbelsäule. 

Nr. 2013-3-2-06 

Termin: Di. 22.01.2013 

10.15 – 11.15 Uhr 

Ort: Mundohalle/saal, Minfeld 



Seniorengymnastik 

Ein schonendes Gymnastikprogramm für Senioren 

und Seniorinnen, die Freude an der Bewegung haben, 

im Bewegungsspektrum jedoch funktionell eingeschränkt 

sind. 

Kurs I 

Nr. 2013-3-2-07 

Termin: Mo. 28.01.2013 

09.30 – 10.30 Uhr 



Leitung: Gerlinde Pfirrmann 

Kurs II 

Nr. 2013-3-2-08 

Schwerpunkt Sitztraining 

Termin: Mo. 28.01.2013 

10.30– 11.30 Uhr 



Leitung: Gerlinde Pfirrmann 



Rückenfitness/Ba/Be/Po - vormittags 

• Problemzonen werden Ihre Lieblingszonen? 

• Sie wollen einen flachen, straffen Bauch, 

wohlgeformte Beine und einen knackigen Po? 

• Und Sie wollen dabei auch noch Spaß haben? 

Effektives und gezieltes Bauch/Beine/Po Training 

strafft die Fettpölsterchen und baut Muskeln auf. 

Kurs I 

Nr. 2013-3-2-09 

Termin: Mi. 16.01.2013 

8.30 – 09.30 Uhr 



Leitung: Susanne Winter-Briegel 


Kurs II 

Nr. 2013-3-2-10 

Termin: Mi. 16.01.2013 

9.30 – 10.30 Uhr 





Rückenfitness/Ba/Be/Po - abends 

Sie wollen sich in Ihrer Haut so richtig wohl fühlen? 

Jetzt haben Sie Gelegenheit dazu! Tun Sie sich und 

Ihrem Körper so richtig etwas Gutes! 

Schwerpunkte: 

Muskelkräftigung für “müde” Beine und “schlaffe” 

Bäuche, Rückenfitness mit Kleingeräten. 

Dosiertes Herz-Kreislauf-Training mit fetziger Musik, 

Elemente aus Pilates, Steps und vieles mehr. 

Nr. 2013-3-2-11 

Termin: Mi. 23.01.2013 

17.45 – 18.45 Uhr 



Leitung: Nicole Huck 

Bonussystem aktuell: 

Die gesetzlichen Krankenkassen können in ihren Satzungen 

bestimmen, welche Kurse sie den Versicherten im 

Rahmen des Bonus-System anerkennen. 

Das Verfahren ist sehr unterschiedlich. 

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Krankenkasse. 



Gymnastik am Vormittag 

Wir bieten an: 

Eine umfassende Ganzkörpergymnastik, d.h. leichtes 

Ausdauertraining, kräftigende Übungen zur Verbesserung 

der Allgemeinkondition in verschiedensten 

Formen und Varianten, welche immer mit Musik 

untermalt werden. 

Nr. 2013-3-2-12 

Termin: Do. 17.01.2013 

09.30 – 10.30 Uhr 

Ort: Stadthalle Kandel, 



„Rund-Um-Fit“ 

bietet dieses gesundheitsorientierte, ganzheitliche 

Bewegungstraining mit vielfätigen Bewegungssignalen 

zur Form- und Funktionsverbesserung Ihres Körpers. 

Gezielte Kräftigungsübungen mit und ohne Geräte 

(Theraband, Steps, Flexistab usw.) in Verbindung mit 

einem Cardiotraining, sollen Kraft und Spannung in 

Ihren Körper bringen. Eine wohltuende 

Entspannungsphase zum Abschluss vervollständigt 

das Ganzkörperprogramm. 

Geeignet für alle, die sich etwas Gutes tun wollen. 

Nr. 2013-3-2-13 

Termin: Do. 24.01.2013 

17.45 – 18.45 Uhr 

Ort: Grundschulturnhalle Kandel 


Leitung: Sabine Fuchs 

Männergymnastik 

Intensives Bewegungstraining für Männer mit 

gymnastischen Schwerpunkten. 

Nr. 2013-3-2-14 


19.00 – 20.00 Uhr 

Ort: Stadthalle Kandel, Grundschulturnhalle 





Power – Ganzkörpertraining Kurs I 

In diesem Kurs findet eine Mischung aus Bauch- 

Beine-Po-Übungen, Maximalkrafttraining und Kraftausdauerübungen 

statt. Mit viel Power und Spaß 

verbessern wir anhand dieses effektiven Trainings 

unsere Kondition, fördern unsere Beweglichkeit und 

straffen unsere Muskulatur. 

Bitte mitbringen: Matte, Handtuch, feste Turnschuhe. 

Nr. 2013-3-2-15 

Termin: Do. 24.01.2013 

17.00 - 18.00 Uhr 

Ort: Kulturzentrum, Gymnastikhalle 


Leitung: Claudia Stenger, Aerobic-Trainerin 

Power – Ganzkörpertraining Kurs II 

In diesem Kurs findet eine Mischung aus Bauch- 

Beine-Po-Übungen, Maximalkrafttraining und Kraftausdauerübungen 

statt. Mit viel Power und Spaß 

verbessern wir anhand dieses effektiven Trainings 

unsere Kondition, fördern unsere Beweglichkeit und 

straffen unsere Muskulatur. 

Nr. 2013-3-2-16 

Termin: Do. 24.01.2013 

18.00 - 19.00 Uhr 

Ort: Kulturzentrum, Gymnastikhalle 


Leitung: Claudia Stenger, Aerobic-Trainerin 

Kurzreisen / Ausflüge 

„Die Bach nabb“ 

Naturkundliche Wanderung entlang des Otterbachs 

auch an urig mäandrierenden Bachverläufen, die man 

nicht durch normale Wanderwege erreichen kann. 

Nr. 2013-1-11-01 

Termin: Sa. 20.04.2013 

13.00 Uhr ca. 3 Stunden 

Ort: Bahnhof Kandel (Fahrgemeinschaften) 

Gebühr: € 10,00 

Leitung: Norbert Rapp, 

zertifizierter Natur- & Landschaftsführer 



Wanderwochenende 

Im Leiningerland Fr. 26.04. bis So. 28.04.2013 

Freitag, 26.04.2013 

17:00 Uhr Treffpunkt Bahnhof Kandel 

Fahrgemeinschaften 

Ca.18:00 Uhr Ankunft Burgjugendherberge 

Altleiningen 

Begrüßung durch die Wanderführerin - 

Frau Engelhart – Zimmerverteilung 

18:30 Uhr Abendessen in der Jugendherberge 

danach Vorstellung Wanderprogramm, 

gemütliches Beisammensein 

Samstag, 27.04.2013 

08:00 Uhr Frühstück 

09:00 Uhr Abmarsch Wanderung – ca. 18 km mit 

ca. 525 hm – ca. 6,5 Std. Wanderung – 

unterwegs Pause mit Lunchpaket 

(Altleiningen-Mühlen-Wildpark Carlsb.- 

Höhningen-Kupferbergfels-Altleiningen) 

17:30 Uhr Rückkehr 

18:30 Uhr Abendessen in der Jugendherberge 

danach gemütliches Beisammensein 

Sonntag, 28.04.2013 

08:00 Uhr Frühstück 

09:00 Uhr Abfahrt zur Wanderung 

Wanderung – ca. 19 km mit ca. 590 hm – 

ca. 6,5 Std. Wanderung 

Einkehr im Gasthof 

Forellenhof 

(P-Grotte - Eiswoog - Ramsen- 

Burgruine Stauf - P-Grotte) 

16:00 Uhr Rückkehr und Heimfahrt 


Termin: Fr. 26.04. 

Ort: Treffpunkt: Bahnhof Kandel 

Gebühr: 108,-€ pro Pers. im 4-Bettzimmer 

119,-€ pro Pers. im 2-Bettzimmer 

Fahrtkosten, Getränke, Mittagessen am 

Sonntag nicht im Preis enthalten! 

Anzahlung: 47,-€ bei Anmeldung 

(restliche Kosten vor Ort bezahlen) 

Leitung: Anne-Bärbel Engelhart, Wanderführerin 

Wanderseminare und Sorglos Wandern 

min 12 / max 16 Teilnehmer 

Auf dem Pfad der Baumgiganten 

Ein Rundgang zu beeindruckenden Bäumen 

im Bienwald 

Wie alt ist eine Eiche, die einen Umfang von mehr als 

4 Metern hat und mit wem geht sie eine 

Lebensgemeinschaft ein? Wie holt die Schwarzerle 

Luft wenn ihre Wurzeln doch im Wasser stehen? Was 

unterscheidet die Rotbuche von der Hainbuche? 

Warum ist der Waldboden unter Nadelbäumen so 

mager bewachsen? 

Auf diesem Rundgang (ca. 5 km) zu 

besonders großen und alten 

Bäumen im Bienwald finden Sie die 

Antworten. Sie können die Arten 

bestimmen, erfahren Wissenswertes 

über die Nutzung des Waldes früher 

und heute und hören unterhaltsame 

Geschichten über den Mythos der 

alten Bäume. 

Dauer ca. 3-4 Stunden! 

Einkehr im Anschluss möglich. 

Tipps & Infos: Festes Schuhwerk, Sonnen-, Regen- 

und Insektenschutz, ggf. Getränke. 

Nr. 2013-1-11-03 

Termin: So. 21.04.2013 

Ort: 11.00 Uhr 

Naturfreundehaus Kandel 

Gebühr: € 10,00 

Leitung: Heidrun Knoch, 

zertifizierte Natur- und 

Landschaftsführerin 

min 6 / max 20 Teilnehmer 

Radwanderungen im Bienwald 

Fahrradexkursion durch den Bienwald; 

Von Westen nach Osten 

Thema: 

Wasser im Bienwald, vom artesischen Brunnen über 

Bäche, Gräben, Teiche, Pfützen bis zum Wadi! 

Die Strecke durch den Bienwald und Randgebiete 

beträgt ca. 30 km, die Dauer der Exkursion beträgt, je 

nach Interesse ca. 5 Stunden. 

Bitte Getränke und Vesper mitnehmen. Am Ende der 

Tour ist eine Einkehr am Schwanenweiher in Kandel 

möglich. 

Nr. 2013-1-11-04 

Termin: Sa. 13.04.2013 

Ort: 09.45 Uhr Bahnhof Kandel, 

10.00 Uhr Fahrt nach Schweighofen, 

Weiterfahrt mit dem Rad 10.30 Uhr 

Gebühr: € 15,00 mind. 5 TN, max. 12 TN 

Leitung: Norbert Rapp, 

zertifizierter Natur- & Landschaftsführer 

Wichtiges und Notwendiges: 

Verkehrssicheres Rad, Fahrradhelm, Reparaturset, 

Rucksackverpflegung, festes Schuhwerk, 

waldgerechte Kleidung, Regenjacke 



Durch den Wald wo die Waldziegen 

wohnen 

Für Familien mit Kinder ab 6 J. und Naturbegeisterte. 

Streuobstwiesen, Wald, Bach, Waldsee und Jause bei 

den Ziegen – Radtour der besonderen Art. 

Wir durchqueren die wunderschönen Büchelberger 

Streuobstwiesen, folgen einemidyllischen Waldpfad, 

erleben die Natur am Bachlauf, gelangen an einem 

verwunschenen See und entdecken am Wegesrand 

Zeitzeugen, über die es so manches zu erzählen gibt. 

Ein Erlebnis ist der faszinierende Wechsel vom Wald 

auf die Wiesenlichtung - hier leben die Waldziegen. 

Nach einer rustikalen Pause auf der Wiese werden wir 

über das Büchelberger Offenland, mit seiner 

besonderen Flora und Fauna, den Rückweg antreten. 

Tipp: Ein besonderes Erlebnis bei den Waldziegen ist 

die Lamm-Zeit. 

Nr. 2013-1-11-05 

Termin: So. 05.05.2013 

11.00 Uhr bis ca. 15.00 Uhr 

Ort: Treffpunkt Büchelberg am Friedhof 

Gebühr: € 10,00 Euro pro Pers. 

€ 5,00 ab 14 Jahre, bis 13 Jahre frei 

Leitung: Gaby Schöning, Dr. Astrid Schnakenberg 

zertifizierte Natur- und 

Landschaftsführerinnen 

Teilnehmerzahl mind. 3 Familien 

Wichtiges und Notwendiges: 

Verkehrssicheres Rad, Fahrradhelm, Reparaturset, 

Rucksackverpflegung, festes Schuhwerk, 

waldgerechte Kleidung, Regenjacke 

Reisen 

VHS-Studienreise 

- Schlösser der Loire 

eine außergewöhnliche Radreise. 

Termin: 13.07. – 20.07.2013 

Die romantischen Schlösser, Burgen, Kirchen, Klöster 

und Gärten im Loiretal sind die Kernstücke der Reise 

und geben dieser einzigartigen Region den 

besonderen Zauber. Die Verbindung von Architektur 

und Natur ist ein unvergessliches Erlebnis, welches 

die UNESCO im Jahr 2000 im Verlauf der Loire 

zwischen Sully-sur-Loire und Chalonnes zum 

Weltkulturerbe erklärt hat. 

Zu den absoluten Highlights gehören die Schlösser 

entlang des Loire-Radwegs, die sich wie eine 

Perlenkette nacheinander aufreihen. Aber auch die 

Weinberge der Region und die Winzer laden dazu ein, 

auf dem Weg einen Zwischenstopp für eine Kostprobe 

einzulegen. Halt gemacht wird auch in den lebendigen 

Städten und den unzähligen kleinen Dörfern, die für 

die Region typisch sind. Und auch die Park- und 

Gartenanlagen, die dem Loiretal den Titel „Garten 

Frankreichs“ eingebracht haben, wollen entdeckt 

werden. 

Die Loire ist der Lebensraum einer vielfältigen Fauna 

und Flora. Am Loire-Ufer wurden in der Touraine und 

im Anjou wieder Biber heimisch und der große 

Kormoran gehört nun auch zu den 3.000 erfassten 

Tierarten. 

Der Loire-Radweg erfordert keine Höchstleistungen 

und eignet sich für jeden mit einer 

durchschnittlichen Kondition. 

Wir fahren mit der Bahn nach Paris, wo wir mit dem 

Reisebus abgeholt und in die Region Loiretal gebracht 

werden. Die Fahrräder werden vor Ort gestellt. 

Wir wohnen in kleinen familiengeführten 

landestypischen Hotels und genießen die Radtouren 

und Besichtigungen mit Christiane, einer zertifizierten 

deutschsprachigen Radreiseleiterin. 

Weinprobe, Picknick und Führungen in einigen 

traumhaften Schlössern gehören zum Programm. 

Der kostenlose Infoabend findet am 

Fr. 22.02.2013 um 19:00 Uhr 

bei der VHS Kandel. Hauptstr. 61 Kandel statt. 

Eine Anmeldung zum Infoabend ist unter 

Tel. 07275-95273 unbedingt erforderlich 





Wo melde ich mich an? 

Zur Entlastung unserer Telefonanlage bitten wir Sie, sich zu Semesterbeginn 

vorzugsweise schriftlich, im Internet, per E-Mail oder Fax anzumelden. 

Adresse 


Hauptstr. 61 (Rathaus) 


Telefon: 0 72 75 / 9 52 73 

Fax: 0 72 75 / 9 52 75 

E-Mail: vhs.kandel@web.de 

Internet: www.vhs-kandel.de 

Geschäftszeiten 

Montag: 8.00 Uhr - 12.00 Uhr und 14.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Dienstag: 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Mittwoch: 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Donnerstag: 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Freitag: 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Bankverbindung 

Konto Nr. 11585 

BLZ 548 514 40 

Sparkasse Germersheim - Kandel 

Nach Ihrer Anmeldung erhalten Sie keine Bestätigung! 

Bitte beachten Sie unsere neuen AGB die in der Geschäftsstelle oder im Internet einsehbar sind! 

Geschenkgutschein 

Bildung verschenken – Geht das? 

Aber klar! Mit dem Geschenkgutschein der Volkshochschule Kandel e.V. 

Wir bieten Ihnen zwei Möglichkeiten: 

• Sie verschenken einen Gutschein für eine bestimmte Veranstaltung. 

• Sie verschenken einen Gutschein mit Wahlmöglichkeit aus unserem umfangreichen Angebot. 

Informationen erhalten Sie in der vhs Geschäftsstelle. Auch als Online-Gutschein für Buchungen im Internet. 

vhs Kandel e.V. im Internet 

Informieren Sie sich immer über die neuesten Angebote im Internet unter http://www.vhs-kandel.de oder 

melden Sie sich bei unserem kostenlosen Newsletter an. Hier erhalten Sie immer aktuelle Informationen 

rund um die Kurse der vhs-Kandel e.V. (z.B. welche Kurse starten, wo noch Plätze frei sind). 

Impressum 

Herausgeber: 

Verantwortlich: Volkshochschule Kandel e.V. - Geschäftsführer: Holger Bauer 

Anzeigen: Es gilt unsere aktuelle Preisliste. 

Bildnachweis Titelbild: Fotocollage „Bilder aus unseren Kursen 2012“ von Holger Görrißen (Referent) 

Staatlich anerkannt gemäß 

dem rheinland-pfälzischen 

Weiterbildungsgesetz 

Kostenlose Verteilung. Nachdruck nur mit Genehmigung und Quellenangabe. Satzfehler, Irrtum und Änderungen vorbehalten. 

Bei allen Buchungen gelten unsere AGB die in der Geschäftsstelle ausliegen oder im Internet einsehbar und ausdruckbar sind. 



Kurseinschreibung / Anmeldung 


Hauptstraße 61 


FAX 0 72 75 – 9 52 75 / TEL 0 72 75 – 9 52 73 

Teilnehmer/-in Ich bin Mitglied (falls zutreffend bitte ankreuzen) 

Familienname*, Vorname*: ____________________________________________________________ 

Straße*: ____________________________________________________________ 

PLZ / Ort*: ____________________________________________________________ 

Telefon*: _________________________ Fax*: ______________________ 

E – Mail*: ____________________________________________________________ 

Alter: bis 17 18 – 24 25 – 34 35 – 49 50 – 64 ab 65 

Freiwillige Angaben nur für statistische Zwecke. Die Auswertung erfolgt anonym. 

Veranstaltungen 

1. 

2. 

3. 

4. 

Kursname Kurs-Nr. € 

Abbuchungsauftrag und Kursanmeldung 

Hiermit beauftrage ich die vhs Kandel, die von mir zu entrichtenden Gebühren bis auf Widerruf zu Lasten meines Girokontos abzubuchen. 

Gleichzeitig bestätige ich mit meiner Unterschrift meine verbindliche Anmeldung und habe die AGB der vhs Kandel zur Kenntnis genommen. 

Bank: _________________________________________________ 

Bankleitzahl: _________________________________________________ 

Konto: _________________________________________________ 

Kontoinhaber: _________________________________________________ 

Aufnahme gewünscht in: E-Mail Newsletter Programmverteiler 

___________________________ ________________________________ 

Ort, Datum Unterschrift 

Bitte beachten Sie: 

Die Anmeldung ist nur gültig mit unterschriebenem Abbuchungsauftrag. Ihre Anmeldung wird nicht bestätigt. Sie werden nur verständigt, 

wenn der Kurs bereits belegt ist, oder nicht zustande kommt. Geben Sie deshalb Ihre FAX Nummer oder E-Mail Adresse unbedingt an. Wenn 

der Kurs stattfindet wird ca.1 Woche vor Kursbeginn die Gebühr auf Ihrem angegebenen Konto belastet. Rücktritt: Sie können von einer Veranstaltung 

zurücktreten, wenn besondere Gründe vorliegen. Der Rücktritt muss mindestens 3 Arbeitstage vor Veranstaltungsbeginn erfolgen. 

Bei späterem Rücktritt ist eine Gebührenerstattung nicht möglich. Ein Rücktritt bei Kursen mit beschränkter Teilnehmerzahl (z.B. EDV-Kurse) 

oder bei Kursen, die trotz zu geringer Teilnehmerzahl stattfinden, ist nicht möglich. Wir verweisen ausdrücklich auf unsere AGB die in unserer 

Geschäftsstelle ausliegen oder im Internet einsehbar und ausdruckbar sind). 

* Erforderlich für die Benachrichtigungen 

Anmeldung >> vhs-Geschäftsstelle - 76870 Kandel – Hauptstr. 61 - 07275/95273 - 07275/95275 - eMail: vhs.kandel@web.de – http://www.vhs-kandel.de 

Amt


Mitgliedschaft & Beitrittserklärung 

Werden Sie kostenneutral Mitglied bei uns und 

profitieren von vielen weiteren Vorteilen! 

Die Volkshochschule Kandel e.V. ist eine Weiterbildungs- und 

Erwachsenenbildungseinrichtung der Stadt Kandel. Sie ist eine staatlich 

anerkannte Bildungseinrichtung des Landes Rheinland-Pfalz. 

Mitglied zu werden bedeutet die Erwachsenenbildung zu unterstützen und zu fördern. Eine eingetragene 

Satzung regelt das geordnete Miteinander. Sie ist in der Volkshochschule Kandel e.V. erhältlich. 

Vorteile: 

- Persönliche Mitglieder / Privatpersonen können in jedem Jahr ihrer Beitragszahlung bei einer Kursbuchung einen einmaligen Nachlass 

auf die Teilnehmergebühr in Höhe des Mitgliedsbeitrages erhalten (max. 1x pro Jahr). 

- Mitglieder können pro Semester an einem Vortrag GRATIS teilnehmen. (Entbindet nicht von der Anmeldung!) 

- Einfache Anmeldung zu Kursen der vhs Kandel 

- Aktuelle Informationen über Internet und E-Maildienste (Newsletter). 

- Sie unterstützen damit eine wichtige Einrichtung der Erwachsenenbildung. 

Beitrittserklärung: 

Hiermit erkläre ich meinen Beitritt zum Verein der Volkshochschule Kandel e.V., 76870 Kandel, Hauptstraße 61. 

Der Jahresbeitrag beträgt (bitte ankreuzen): 

10,- € für eine Einzelmitgliedschaft von Privatpersonen. 

30,- € für Firmen 

60,- € für besondere Mitglieder/Förderer 

Der Beitrag ist steuerlich absetzbar. Es reicht als Beleg der Kontoauszug mit der Abbuchung durch die vhs aus. 

Zum Jahresende (im Dezember) wird der Beitrag für das jeweilige Folgejahr per Lastschrift eingezogen. 

Firma: _________________________________________________________________________________________ 

(nur bei Firmenmitgliedschaft ausfüllen) 

Name/Vorname: _____________________________________________________ Geb.Datum:________________19____ 

Beruf: _________________________________________________________________________________________ 

Straße: _________________________________________________________________________________________ 

PLZ-Ort: _________________________________________________________________________________________ 

Telefon: _________________________________________________________________________________________ 

e-Mail: _________________________________________________________________________________________ 

Aufnahme in E-Mail Newsletter gewünscht 

Bankinstitut: ____________________________________ BLZ: _____________________ Konto Nr.___________________ 

Datum und Unterschrift: _______________ , __________________________________________________ 

(für Beitrittserklärung und Einzugsermächtigung des Beitrages). Ich habe die AGB der vhs Kandel e.V. (einsehbar im Internet oder der Geschäftsstelle) zur Kenntnis genommen. 

Einzugsermächtigung: 

Der Mitgliedsbeitrag wird von Ihrem Konto eingezogen. Die unterschriebene Beitrittserklärung ist gleichzeitig eine 

Einzugsermächtigung für genanntes Konto und ist bis auf Widerruf gültig. Bitte sorgen Sie vor Abbuchung im Dez. für ausreichende 

Deckung auf Ihrem Konto. 

Austritt: 

Die Kündigung der Mitgliedschaft kann jederzeit ohne Angabe von Gründen erfolgen. Die Austrittserklärung muss schriftlich, 

spätestens zum 30. November eines Jahres der vhs Kandel e.V. vorliegen. Wenn der Mitgliedsbeitrag nicht entrichtet wird, hat die 

Geschäftsleitung das Recht, das Mitglied aus dem Verein auszuschließen. 

Bitte senden oder faxen Sie diese Beitrittserklärung an: 



D-76870 Kandel 

Fax: 0 72 75 – 95 275 

Anmeldung >> vhs-Geschäftsstelle - 76870 Kandel – Hauptstr. 61 - 07275/95273 - 07275/95275 - eMail: vhs.kandel@web.de – http://www.vhs-kandel.de 

Amt


Vor Beginn des Spiels werden die Mädels und Jungs der Minis 

mit unseren Damen auflaufen. 

Die nächste große Herausforderung wartet auf unser F1-Team. 

Der Tabellenführer gibt seine Visitenkarte ab. 

Sa. 12.01. 20:00 Uhr TSV Kandel Männer 1 -TV Offenbach 2 

Die Aufgabe für unsere Männer in der Rückrunde wird sein, in 

der Abwehr stabiler zu stehen und damit weniger Gegentore zu 

kassieren. 

weitere Heimspiele: 

Sa. 12.01. 14:30 Uhr TSV Kandel wB-Jgd - HR Göllheim-Eisenb. 

Sa. 12.01. 16:15 Uhr TSV Kandel wD2 -Jgd-SG Assenheim-D. 

So. 13.01. ab 11:00 Uhr Spielfest der Minis 

So. 13.01. ab 14:00 Uhr Spielfest der F-Jugend 

So. 13.01. 17:00 Uhr TSV Kandel mA-Jgd - TG Waldsee 

So. 13.01. 19:00 Uhr TSV Kandel Männer 2 - TV Offenbach 3 

Auswärtsspiele: 

Sa. 12.01. 15:15 Uhr TV Kirrweiler - TSV Kandel mC-Jgd 

Sa. 12.01. 17:00 Uhr SG Wernesberg-A. 2 - TSV Frauen 3 

So. 13.01. 14:20 Uhr SG Walsheim-E.-R. - TSV Kandel wD1-Jgd 

So. 13.01. 14:30 Uhr TV Hochdorf - TSV Kandel mD-JgdSo. 

13.01. 15:15 Uhr TV Schifferstadt - TSV Kandel mE-Jgd 

TSV Abt. Leichtathletik 

Siege in Weißenburg 

Weißenburg, 30. Dezember: Eine sehenswerte 

Crosslaufveranstaltung mit sehr guter 

Beteiligung hat der RAC Weißenburg auf 

dem Gelände „Stade du Lycee Wissembourg“ 

ausgerichtet. Es ist bekannt, dass 

jeder Crosslauf im Winter seine eigenen 

Gesetze hat. Sind es oft die vereisten und 

knochenharten Pisten, die dem Laufenthusiasten 

zusetzen, so war es diesmal weiches, tiefes Geläuf mit 

Schlammpassagen, die von den über 300 Teilnehmern volle 

Konzentration und beste Kondition verlangte. Jedenfalls war es 

dem Veranstalter gelungen, um das Stadion von Weißenburg 

einen Rundkurs über Wiesen- und Feldwege mit typischem 

Crosscharakter abzustecken. Besonders die Berg- und Gefällstreckenteile 

forderten alle Kraft. So war es von Vorteil, Spikes 

mit langen Nägeln angezogen zu haben. Wer mit seinen Trainingsschuhen 

antrat, war von vornherein im Nachteil. 

Der TSV 1886 Kandel war mit einer ausgesuchten Truppe vertreten. 

Im Mittelstreckenlauf über 4.200 m musste sich Philipp 

Wagner mit einigen guten elsässischen Läufern messen. Am 

Anfang in der Spitzengruppe mitlaufend, konnte er sich in der 

zweiten Hälfte des Rennens absetzen und in einem überzeugenden 

Endspurt seinen nächsten Konkurrenten um rund 20 

Sekunden enteilen. Nach 14:36 min lief er über die Ziellinie und 

konnte später als Sieger einen Ehrenpreis in Empfang nehmen. 

Ein weiterer Sieg gelang auf gleicher Strecke in der Veteranenklasse 

1 (Ü 40 Jahre) unserem Jörg Weinbrecht. Er musste 

allerdings einen gewaltigen Endspurt hinlegen, um mit einem 

Minimalvorsprung von einer Sekunde nach 16:28 min als Erster 

das Zielband zu zerreißen. Auch Pia Winkelblech überzeugte als 

Zweite der Frauenklasse nach 19:20 min. Dr. Thomas Dambach 

benötigte hier 18:55 min und platzierte sich damit auf Rang 5 der 

Veteranen 2 (Ü50). 

Damit begnügte er sich aber nicht. Anschließend trat er gleich 

zum Langstreckenlauf über 8.000 m an. Hier zog er alle Register 

seinen Könnens und durfte am Ende, nach 37:45 min das Ziel 

erreichend, sich über einen Podestplatz freuen: Rang drei war 

der Lohn. Weitere Ergebnisse dieses Laufes: 

Kai Morgenstern 37:53 min Rang 30 in der 

Hauptklasse 

Catherine Bayer-Klier 38:45 min Rang 4 in der weibl. 

Hauptklasse 

Klaus Bayer 48:51 min Rang 1 bei den Veteranen 

4 (Ü70) 

Mannschaftsführer Thomas Dambach durfte am Schluss der 

Siegerehrung einen Pokal für die erfolgreichste Mannschaft dieser 

Veranstaltung in Empfang nehmen. 

Ein wunderbarer Abschluss des Jahres 2013! 

Silvesterlauf in Schifferstadt 

Schifferstadt, 31. Dezember: Am letzten Tag des Jahres starteten 

2 TSV`ler beim Silvesterlauf in Schifferstadt über 10 km. 

Karlheinz Gutzler beendete den Lauf nach 43:58 min und seine 

Gattin Claudia Kunz folgte ihm nach 61:30 min. 

Damit war das Laufjahr 2012 für den TSV endgültig zu Ende. 

CDU Ortsverband 

Neujahrsempfang mit Julia Klöckner am 22. Januar 2013 

Die Landesvorsitzende der CDU Julia 

Klöckner kommt zum Neujahrsempfang 

der CDU-Vereinigungen im Landkreis 

Germersheim. Julia Klöckner wird einen 

Vortrag zum Thema „Zusammenhalt der Generationen - er wird 

uns gelingen“ halten. Die Vorsitzenden der Jungen Union, 

Frauen Union, Mittelstandsvereinigung, CDA und KPV laden alle 

Bürgerinnen und Bürger herzlich zu dieser Veranstaltung am 22. 

Januar 2013 um 19:30 Uhr im Bürgersaal der Stadt Germersheim 

ein. 

Der Bundestagsabgeordnete Thomas Gebhart 

auf dem Kandeler Christkindelmarkt 

Wie in jedem Jahr besuchte der Bundestagsabgeordnete Thomas 

Gebhart auch 2012 den Kandeler Christkindelmarkt. Am 

Sonntag, den 16. Dezember machte er mit Kandeler Ratsmitgliedern 

einen Spaziergang über den Markt. 

Thomas Gebhart (MdB) zusammen mit einigen Ratsmitgliedern 

Bündnis 90 / Die Grünen 

Einladung 

Der Gemeindeverband Bündnis 90 / Die 

Grünen Kandel und die Bürgerinitiative 

Kandel Tempo 30 laden ein zur Informationsveranstaltung: 

Weitere Infos im Verbandsgemeindeteil! 

Minfeld 



von Ortsbürgermeister Manfred Foos, dem 1. Beigeordneten 

Klaus Friedmann und dem 2. Beigeordneten Heinz Liedtke 

montags in der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, 

Kirchgasse 2. 

Während der Sprechstunden ist gewährleistet, dass Anliegen, 

die nur mit dem Ortsbürgermeister, dem 1. Beigeordneten oder 

dem 2. Beigeordneten besprochen werden sollen, in einem 

separaten Raum vorgetragen werden können. 

Der 1. Beigeordnete Klaus Friedmann hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft und öffentliche Flächen im Außenbereich, Natur- 

und Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien, 

Der 2. Beigeordnete Heinz Liedtke hat den Geschäftsbereich 

Tourismus, Kultur und Vereine. 

Internet: www.minfeld.de


Neujahrsempfang 2013 

Auch in diesem Jahr durfte Ortsbürgermeister Manfred Foos 

wieder zahlreiche Gäste beim Neujahrsempfang am 06.01.2013 

in der Mundohalle begrüßen. 

Er ließ das vergangene Jahr Revue passieren und bedankte sich 

bei allen Bürgerinnen und Bürgern, die sich im Dorf engagiert 

haben. Ein besonderer Dank ging auch an alle, die im Rahmen 

des Aktionstages „Wir schaffen was“ geholfen haben. Auch der 

Einsatz der Eltern der Kindergartenkinder, in Zusammenarbeit 

mit der VR-Bank Südpfalz bei der Instandsetzung der Spielgeräte, 

sowie Pflegearbeiten wurde lobend erwähnt. 

Im Baugebiet Sand sind mittlerweile alle Bauplätze verkauft. 

Der Fahrbahnbelag der K16 - krummer Deich wurde erneuert, 

und Parkboxen in der Hauptstraße nachmarkiert. 

Die Arbeiten der Straßenbeleuchtung wurden abgeschlossen 

und komplett auf LED umgestellt. 

Der „obere Almentweg“ wurde ausgebaut und mit Asphaltsplitt 

versehen. Die Fenster der Mundohalle wurden gestrichen, Dach- 

und Seitenwand der Bushaltstelle Ost erneuert, Straßenschäden 

in der Hauptstraße großflächig ausgebessert und der Waldfriedhof 

wurde angelegt. 

Stolz ist die Gemeinde auch auf den 17-jährigen Mitbürger Pascal 

Ackermann, er wurde im Juli Europameister im Bahnrennen, 

sowie auch auf Janina Meißner, die mit der U-17 Mädchenfußballmannschaft 

ebenfalls Europameister wurde. 

Unter den Gästen weilte auch der Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Kandel, Volker Poß, der seinen Neujahrsgruß in einer 

Ansprache überbrachte. 

Manfred Foos bedankte sich auch bei seinen Beigeordneten, 

den Gemeinderäten, den Gemeindeangestellten und den MitarbeiterInnen 

der Verbandsgemeindeverwaltung für die gute 

Zusammenarbeit. Ein besonderer Dank ging auch an seine 

Familie für die gute Unterstützung. 

Er gab einen Ausblick auf die künftigen Projekte. 

Das Baugebiet „Mittlere Au“ soll vorangetrieben werden, da die 

Nachfrage nach Bauplätzen in Minfeld sehr groß ist. 

Die Holzgasse soll mit einem neuen Fahrbahnbelag versehen 

und die Gehwege saniert werden. Der Sanitärtrakt am Sportplatz 

soll saniert werden und im August soll die Planung zur 

Sanierung „Neue Au“ vergeben werden. 

Auch über die Idee eines Seniorenhortes wird weiter nachgedacht. 

Zum Schluss hatten Neubürgerinnen und Neubürger die Gelegenheit 

sich vorzustellen. 

Musikalisch umrahmt wurde der Neujahrsempfang von der 

Jugendkapelle Minfeld. 


Kath. Pfarrgemeinde St. Laurentius 

Sonntag, 13.01. Taufe des Herrn 

9.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde (A) 

Kollekte für den Weihnachtsschmuck in der Kirche 

Dienstag, 15.01. 

18.00 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Amt für Erna Dum und verst. Eltern 

Donnerstag, 17.01. hl. Antonius 

9.00 Uhr hl. Messe für verstorbene Angehörige 

anschl. Eucharistische Anbetung bis 10.30 Uhr 

Sonntag, 20.01. 2. Sonntag im Jahreskreis 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde, mit Vorstellung der 

Erstkommunionkinder (B) 



Donnerstag, 17.01. 

17.00 Uhr, Wortgottesfeier aller Erstkommunionkinder aus Kandel, 

Minfeld und Steinweiler zum Thema „Taufe“ im Pfarrheim in 


Prot. Kirchengemeinde Minfeld/Büchelberg 

Freitag, 11.01.2013 

Ab 20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum 

Gemeindehaus Minfeld 

Sonntag, 13.01.2013 

10.30 Uhr Gottesdienst, prot. Kirche 


14.30 Uhr „Treff älterer Menschen“ des Krankenpflegevereins 

im Prot. Gemeindehaus 

Freitag, 18.01.2013 

Ab 20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum Gemeindehaus 

Minfeld 

Vorschau: 

Sonntag, 20.01.2013 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Dekan Zoller, Einführung des neuen 

Presbyteriums, prot. Kirche Minfeld 

Bürozeiten während der Vakanz der Pfarrstelle 

Das Pfarrbüro im Pfarramt Minfeld ist dienstags und donnerstags 

von 14 - 16 Uhr besetzt. Sie erreichen Pfarrsekretärin Gabi 

Grimm unter Tel. 07275-913080. Die Vertretung im Beerdigungs-


fall übernimmt ab 01.10.2012 Pfr. Andreas Kleppel, Freckenfeld, 

Tel. 06340-8147. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

E-Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

Förderverein für Französisch e.V. 

Die diesjährige Mitgliederversammlung des Fördervereins für 

Französisch e.V. findet am Mittwoch, den 30.01.13 um 20:15 

Uhr im alten Schulsaal statt. Hierzu sind alle Mitglieder und interessierte 

Bürger herzlich eingeladen. 

Tagesordnungspunkte: 

1. Jahresbericht des Vorstandes 

2. Prüfungsbericht der Kassenprüfer 

3. Termine 2013 

4. Wünsche und Anträge 

5. Sonstiges 

Anträge zur Tagesordnung sind spätestens eine Woche vorher 

schriftlich beim Vorstand einzureichen. 

Kontakt: 

Frau Dominique Daub 

Eichstr. 51, 76872 Minfeld 

Telefon: 07275-989844 

http://www.minfeld.de/vereine/förderverein-für-französisch/ 

Freundeskreis Limours e.V. 

Spielend Französisch lernen? 

Verschiedene Sprachen sprechen wird immer wichtiger... also 

was tun? 

Kommen Sie zu unserer Mitgliederversammlung vom Freundeskreis 

Limours e.V. mit anschließendem reichhaltigem französischem 

Käsebuffet am Samstag, den 26.01.2013 im 

Mundosaal in Minfeld um 19:00 Uhr. 

Hier erfahren Sie, was wir im letzten Jahr unternommen haben 

und in diesem Jahr vorhaben. Mit einem Austausch der Jugend 

werden Kontakte geknüpft, es entstehen Freundschaften, die 

sich über Jahre hinaus halten und immer wieder vertieft werden. 

Französisch wird nebenher vermittelt und gerne gelernt, um 

sich austauschen zu können. Dieses Jahr stehen Neuwahlen an. 

Nachfolgend die Tagesordnungspunkte: 

· Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

· Genehmigung der Tagesordnung 

· Totengedenken 

· Bericht des Vorstandes über das zurückliegende Jahr 2012 

· Bericht der Kassenwartin und Entlastung 

· Aussprache und Stellungnahme zum Bericht 

· Neuwahlen der Vorstandschaft 

· Ausblick auf Aktivitäten im neuen Jahr 2013 

· Verschiedenes 

· Wünsche und Anträge 

Der Freundeskreis Limours e.V. erfreut sich einer wachsenden 

Mitgliederzahl und wir planen und tun viel, damit das weiter so 

bleibt. Es sind nicht nur Minfelder eingeladen - Interessierte aus 

umliegenden Orten sind selbstverständlich auch gerne gesehen. 

Kommen Sie einfach vorbei - es lohnt sich! Informationen bei 

Christa Müller Tel 07275-8205 oder Nicole Wörner 07275-2999. 

Der Vorstand - Freundeskreis Limours e.V. 

Krankenpflegeverein e.V. 

zum 12. Treffen älterer Menschen in Zusammenarbeit 

mit der Ökumenischen Sozialstation 

Hagenbach, Kandel, Wörth e.V. 

am Donnerstag, 17.01.2013 von 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr im 

Prot. Gemeindehaus, Kirchgasse 4, 76872 Minfeld. 

Ziele dieses Angebots sind 

- Förderung und Erhalt der körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit 

- Förderung sozialer Kontakte 

Ein weiterer Gedanke ist, pflegende Angehörige wenigstens ein 

paar Stunden zu entlasten. 

Frau Preißler von der ökumenischen Sozialstation Wörth wird an 

diesem Nachmittag ganz individuell auf die Wünsche der Besucher/innen 

eingehen. Es besteht die Möglichkeit, an verschiedenen 

Gedächtnisspielen, Gymnastik, oder Gesang teilzunehmen. 

Das Ganze bei Kaffee, Kuchen und sonstigen Getränken. 

Wir bieten Ihnen diese Leistung kostenlos und unabhängig von 

einer Mitgliedschaft im Krankenpflegeverein an. 

Über eine kleine Spende in unser Spendenkörbchen am Ausgang 

des Gemeindesaals würden wir uns sehr freuen. 

Auch als neues Vereinsmitglied heißen wir Sie sehr gerne willkommen. 

Inzwischen ist auch ein Fahrdienst fester Bestandteil 

unserer Veranstaltung. Scheuen Sie sich nicht und melden sich 

bei uns. Dazu bitte wir um rechtzeitige vorherige Kontaktaufnahme 

mit uns unter der Telefonnummer 07275-6170174. 

PWV 

Glühweinwanderung 

Zu einem zünftigen Grillfest durch den Bienwald 

zum Vollmer-Weiher am Sonntag, 13. 

Januar. Wir treffen uns um 10 Uhr an der 

Schulturnhalle in Minfeld. 

Wegstrecke ca. 10 km. 

Die Vorstandschaft lädt herzlich zu dieser Wanderung ein! 

Schreberjugend 

Wichtig ! 

Aus organisatorischen Gründen müssen die 

Gruppenstunden für die Grundschüler bis auf 

Weiteres ausfallen !! 

Sobald es uns wieder möglich ist, die Gruppenstunden 

durchzuführen, werden wir dies im 

Amtsblatt bekannt geben! 

Bauern- und Winzerverein 

Einladung zur ordentlichen Mitgliederversammlung des Ortsvereins 

am Dienstag, den 22. Januar 2013 um 19.00 Uhr im Rebenhof 

bei Arno Heintz. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Bericht des Vorstandes 

2. Kassenbericht 

3. Kassenprüfungsbericht 

4. Entlastung des Vorstandes 

5. Planungen für das Jahr 2013 

6. Wünsche und Anträge 

SV 1946 

Christbaumsammlung und Knutfest am 12.01.2013 

Am 12.01.2013 sammelt die Jugendabteilung 

des SVM ab 9.00 Uhr die Christbäume in Minfeld. 

Nachmittags findet dann ab 16:00 Uhr, auf dem 

Sportgelände des SVM, das Knutfest statt, wo 

ein großes Lagerfeuer entzündet wird. Für das 

leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Neben den 

üblichen Getränken bieten wir Glühwein und Kinderpunsch an. 

An Speisen gibt es gegrillte Merguez und Nürnberger, Gulaschsuppe 

und Waffeln. Im Rahmen des Knutfestes werden auch die 

2. Minfelder Christbaumweitwurfmeisterschaften ausgetragen. 

Die gesamte Bevölkerung ist herzlich eingeladen. 

Clubhaus-Öffnungszeiten 

- Donnerstag, ab 14:00 Uhr 

- Samstag: 14:00 Uhr - 18:00 Uhr 

Unsere Jugendmannschaften spielen beim Jugendförderverein 

Südpfalz. Die Ergebnisse und Spielpläne sind unter Winden 

oder im Internet unter www.jfv-suedpfalz.de zu finden. 

Weitere Informationen, Tabellen, Spielpläne und Berichte im 

Internet unter www.svminfeld.de 

FWG 

Einladung zur alljährigen Winterwanderung 

am 13.01.13 um 14:00 Uhr. Treffpunkt 

ist der Ortsausgang nach 

Büchelberg. Geplant ist eine Wanderung 

in der näheren Umgebung mit kleinem 

Zwischenstopp. Der diesjährige 

Abschluss findet im Landgasthof statt. Die Vorstandschaft 

möchte sich auf diesem Wege noch bei allen Mitgliedern für die 

geleistete Arbeit im Jahr 2012 bedanken. Viele Stunden wurden 

z.B. bei der Aktion Saubere Landschaft, dem Storchenfest, dem 

Mit-mach-Tag und am Ortsausgang nach Büchelberg geleistet. 

Nochmals vielen Dank und auf ein starkes 2013.


Steinweiler 



des Ortsbürgermeisters: montags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten 

besetzt): 06349/6383 

Tel.-Nr. des Ortsbürgermeisters: 06349/5993 

Gemeindewald-Info 

Die Sprechstunde bei Förster Bernd Müller findet wieder ab 

Oktober statt. Immer am 2. Montag im Monat von 15.30-16.30 

Uhr. Die Sprechstunde in Kandel im alten Rathaus findet jeden 

Donnerstag von 17.00-18.00 Uhr statt, Tel.: 07275/919813. 

Aufstellung des 

Bebauungsplanes „Windener Straße“ 

Gemäß § 2 Abs. 1 i. V. m. § 13 a Abs. 3 des Baugesetzbuches 

(BauGB) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der 

Gemeinderat der Ortsgemeinde Steinweiler in seiner Sitzung 

am 20.12.2012 beschlossen hat, einen Bebauungsplan mit der 

Bezeichnung 

„Windener Straße“ im beschleunigten Verfahren zu erstellen: 

Der Beschluss des Gemeinderates hat folgenden Wortlaut: 

1. Die Ortsgemeinde Steinweiler erstellt einen Bebauungsplan 

mit der Bezeichnung „Windener Straße“ 

2. Die Ortsgemeinde weist darauf hin, dass für diesen Änderungsplan 

nach § 13 a BauGB keine Umweltprüfung nach § 

2 Abs. 4 BauGB vorgenommen wird. Die Öffentlichkeit kann 

sich beim Fachbereich Natürliche Lebensgrundlagen und 

Bauen der Verbandsgemeindeverwaltung über die allgemeinen 

Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen 

der Planung informieren. 

3 Der Bebauungsplan „Windener Straße“ umfasst nur das 

Flurstück 513/3: 

Weiterhin wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach § 47 

Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) unzulässig ist, soweit mit 

ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragssteller 

im Rahmen der Auslegung nicht geltend gemacht wurden. 

Der Zeitraum für die öffentliche Auslegung des Bebauungsplanentwurfes 

wir frühzeitig im Amtsblatt bekannt gegeben. 

Steinweiler, den 21.12.2012 

Norbert Forstner, Ortsbürgermeister 


Kath. Pfarrgemeinde St. Martin 

So. 13.01. Taufe des Herrn 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 


Mo. 14.01. 

18.45 Uhr Rosenkranzgebet (Pfarrzentrum) 

Mi. 16.01. 

17.30 - 18.15 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr 2. Sterbeamt für Alma Himpel 

Fr. 18.01. 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet (Pfarrzentrum) 

Sa. 19.01. 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 2. Sonntag im Jahreskreis, 

Amt für die Pfarrgemeinde, Familiengottesdienst mit Vorstellung 

der Erstkommunionkinder 


anschl. Neujahrsempfang / Umtrunk zum Jahreswechsel im 

Pfarrzentrum 

Herzliche Einladung an alle! 


17.01., 17.00 Uhr, Wortgottesfeier aller Erstkommunionkinder 

aus Kandel, Minfeld und Steinweiler zum Thema „Taufe“ im 

Pfarrheim in Kandel 

Benefizkonzert, Lochi - Folk and more 

Am Sonntag, 27. Januar 2013, um 17 Uhr, wird im kath. Pfarrzentrum 

in Steinweiler der Gitarrist und Sänger Joachim Lochbaum 

„Lochi“ zu sehen und zu hören sein. 

Normalerweise mit der Folk-Formation „Skye“ auf Pfälzer Burgen 

unterwegs, möchte Lochi die Musik der Highlands ausnahmsweise 

als Solist darbieten, bevor er ab Mai 2013 mit Skye 

wieder aktiv ist. Neben schottischen Balladen wird Joachim 

auch Stücke von z.B. John Denver, Don Mc Lean oder Sting 

im Programm haben, Musik, die generationsübergreifend und 

zeitlos ist. Der Eintritt ist frei. Spenden erbeten. Diese gehen zu 

100% an das Kinderhospiz Sterntaler e.V. in Dudenhofen. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Die Bewirtung übernimmt 

die kath. Kita „St. Martin“ Steinweiler.



Sonntag, 13. Januar 2013 (Erster Sonntag nach 

dem Erscheinungsfest) 

Wochenspruch 

Welche der Geist Gottes treibt, die sind Gottes 

Kinder. (Römerbrief 8,14) 

Sonntag, 13. Januar 


Montag, 14. Januar 

20.00 Uhr Kirchenchor 

Dienstag, 15. Januar 

16.30 Uhr Konfirmanden 


16.30 Uhr Präparanden Gruppe 1 

17.15 Uhr Präparanden Gruppe 2 

Samstag, 19. Januar 

15.00 Uhr Team X für Kinder der 2. bis 4. Klasse. 

Allianzgebetswoche 2013 

Die Allianzgebetswoche steht in diesem Jahr unter dem Leitwort 

„Unterwegs mit Gott“. 

Die einzelnen Treffen 

Mo. 14. Januar und Di 15. Januar jeweils um 16.00 Uhr im Prot. 

Gemeindehaus Rohrbach 

sowie am Mi. 16. Januar und Do. 17. Januar jeweils um 16.00 

Uhr im Prot. Gemeindehaus Steinweiler. 

Krabbelmäuse 

Die Krabbelgruppe für Kinder von 0 bis 3 Jahren trifft sich jeden 

Donnerstag von 09.30 bis 11.45 Uhr im Seniorenraum des Bürgerhauses 

in Steinweiler. Nachwuchs ist immer herzlich willkommen. 

Ansprechpartner: Annette Hauck, Tel. 927934, Sabine Wagner, 

Tel. 963958. 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Bibelstunde 

Evangelisches Gemeindehaus 

Mittwoch, 23.01.2013, 18:00 Uhr 

Info: Prediger Peter Thiessen, 

Landau, Tel: (06341) 8385 

DRK Aktuell 


Am Samstag, den 12. Januar sammelt 

das Jugendrotkreuz, gegen eine kleine 

Spende Ihren Christbaum ein. 

Bitte stellen Sie bis 9 Uhr ihren Baum gut 

sichtbar an den Straßenrand. 

Unterrichtsstunden 

Jugendgruppe montags 17.30 Uhr 

Kindergruppe dienstags 17.30 Uhr 

Aktive Gruppe Montag 19 Uhr 

im DRK Haus. 

Bei uns kann jeder, jederzeit mitmachen. Einfach mal vorbeikommen. 

LandFrauenverein 

Weiter geht es im neuen Jahr mit unserm 

Kochkurs am 17.01.2012 im Vereinsraum 

um 19.30 Uhr. 

Kulinarische Leckerbissen aus Feld und 

Garten werden von Frau Clemens-Müller vorgestellt. 

Also es müssen nicht immer „Exoten“ sein. Auch die Heimat hat 

viel zu bieten. 

Hierzu ergeht herzliche Einladung. 

Männergesangverein 1860 „Eintracht“ e.V. 

Nächste Singstunden 

Männerchor: Dienstag, den 15. Januar 2013, 

um 19.30 Uhr; 

Gem.-Chor: Donnerstag, den 10. Januar, 17. 

Januar 2013, jeweils um 20.00 Uhr (evang. 

Gemeindehaus Kreuzgasse); 

Kinderchor: Freitag, den 11. Januar, 18. 

Januar 2013, jeweils um 16.00 Uhr Chor I und 

16.20 Uhr Chor II; 

Schlachtfest: 

Wie bereits bekanntgegeben, findet unser alljährliches 

Schlachtfest am Samstag, den 12. Januar 2013, im Bürgerhaus-Steinweiler, 

statt. 

- Ab 11.30 Uhr gibt es Kesselfleisch (auch Verkauf von Kesselfleisch 

und Hausmacher). 

- Ab 19.00 Uhr die bekannten Schlachtspezialitäten (Schweinepfeffer 

usw.). 

- Ab 20.00 Uhr „gemütliches Beisammensein“ mit Tanz und 

Unterhaltung. 

Für stimmungsvolle Musik sorgen die „Pälzer Buwe“. 

An die gesamte Bevölkerung und Freunde aus Nah und Fern 

ergeht recht herzliche Einladung. 

Der Männergesangverein „Eintracht“ wünscht allen Mitgliedern, 

Freunden und Gönnern, sowie der gesamten Bevölkerung 

ein glückliches und zufriedenes Jahr 2013. 

Musikverein aktuell 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

des Musikvereins Steinweiler e.V. 

Sehr geehrtes Mitglied, 

wir laden Sie herzlich zu unserer jährlichen 

Mitgliederversammlung am Freitag, den 11. 

Januar 2013, um 20.00 Uhr in den Vereinsraum 

des Bürgerhauses Steinweiler ein. 

Tagesordnung: 

1.: Eröffnung und Begrüßung 

2.: Totenehrung 

3.: Bericht des 1. Vorsitzenden 

4.: Bericht des Schriftführers 

5.: Bericht des Rechners 

6.: Bericht der Kassenprüfer 

7.: Entlastung 

8.: Ausblick auf das Jahr 2013 

9.: Verschiedenes, Wünsche und Anträge 

Zu Beginn der Jahreshauptversammlung sorgt unsere Jugendkapelle 

für musikalische Unterhaltung. 

Wir würden uns freuen, wenn wir Sie bei unserer Mitgliederversammlung 

begrüßen dürften. 

Winzervereinigung 

Die Winzervereinigung Steinweiler bedankt sich recht herzlich 

für den Besuch beim Weihnachtsmarkt Kandel und wünscht der 

gesamten Bevölkerung ein friedvolles gutes neues Jahr. 

Wein.Kunst.Genuss. 

Am 02. und 03. Februar 2013 findet im Bürgerhaus die Wein. 

Kunst.Genuss. statt. 6 Weingüter, die Schokoladenmanufaktur 

Rebmann, Das Restaurant Deutsches Weintor sowie der Künster 

Andreas Hella aus Wörth gestalten diese interessante Veranstaltung. 

Aktion PfalzStorch e.V. 

Rheinland-pfälzisches Storchenzentrum 

In der Reihe „Autoren 

lesen für den Storch“ 

im Rheinland-pfälzischenStorchenzentrum 

in Bornheim wird 

der bekannte Landauer 

Strafverteidiger Bernd 

Lütz-Binder am Freitag, 

den 18. Januar, um 

19.00 Uhr den Anfang 

machen. Er wird aus seinem 

soeben erschienen 

Buch „Diogenes macht 

sein Fass auf“ lesen. 

Moderiert wird die Veranstaltung 

vom Ehrenvorsitzenden 

der Aktion 

PfalzStorch Dieter Hörner. 

In dem neuen Buch 

Bernd Lütz-Binder liest für den Storch 

erzählt Bernd Lütz- 

Binder keine Geschichten aus dem Justizalltag. Der wortgewaltige 

und sehr belesene Anwalt stellt sich als Philosoph vor


und schlüpft dabei in die Rolle des Diogenes von Sinope. Seine 

Betrachtungen zu Themen des Alltags werden ergänzt durch 

Einwürfe und Anmerkungen eines Großen der Pfälzer Mundartliteratur: 

Paul Münch. 

Für das leibliche Wohl sorgt der Bioland-Betrieb „Angushof 

Carius“ mit seinem reichhaltigen Angebot an Pfälzer Wurst- und 

Schinkenspezialitäten in Bio-Qualität aus den Queichwiesen. 

Der Erlös der Veranstaltung ist für die „Aktion Pfalzstorch“ 

bestimmt. Karten (15 Euro Eintritt einschließlich Imbiss und 

Getränke) können im Storchenzentrum in Bornheim (06348 

610757) oder per E-Mail bestellt werden (storchenzentrum@ 

pfalzstorch.de). 

Weitere Lesungen in dieser Reihe sind vorgesehen am 22.2. mit 

Katja Schweder (Weingeister und ihre Gefährten) sowie am 1.3. 

mit Prof. Hans Petillon (Kindheitserinnerungen). 

FSV 

E-Jugend 

E-Junioren: Turniersieg zum Jahresauftakt 

Die E-Junioren knüpfen nahtlos an die Leistungen 

des abgelaufenen Kalenderjahrs an und konnten 

erneut ein Hallenturnier gewinnen. 

In Ettlingen-Bruchhausen traf man am 04.01.2013 

auf 6 Mannschaften aus der Region Karlsruhe. Mit 13 Punkten 

und lediglich 2 Gegentreffern belegte man am Ende vor der 

SpVgg Durlach-Aue und dem SV Spielberg Platz 1. 

Bemerkenswert, denn in dem für Spielerjahrgänge 2002 ausgeschriebenen 

E1-Turnier taten wir mit vier jüngeren 2003er- 

Spielern an. Trainer Marco Silberhorn war mit der Platzierung 

natürlich sehr zufrieden. 

Trainingsauftakt ist der 09.01.2013, 17:30 Uhr 

Weitere Hallenturniere der E-Jugend im Januar: 

Samstag 12.01.13, Hallenmeisterschaft Herxheim, Qualifizierungsrunde 

1 

Sonntag 20.01.13, Hallenturnier ASV Landau, (zwei Mannschaften) 

Samstag 26.01.13, Hallenturnier SpVgg Rohrbach (zwei Mannschaften) 

Sonntag 27.01.13, Hallenturnier Karlsruhe/Daxlanden 

An dieser Stelle möchte sich die FSV-Jugend nochmals bei 

Ihren Sponsoren bedanken, die uns im letzten Jahr 2012 unterstützt 

haben: 

Küchen Frey Kandel, Obst und Gemüse Frey Steinfeld, realmarkt 

Rohrbach, Elektro König Kandel, Veranstaltungsservice 

Siesel (Jürgen Hust), der Feuerwehr Steinweiler, Sportshop Danner 

Offenbach, Elmar Detzel Fa. Junkers Kundendienst, Edgar 

Schneider, Markus Dieringer Fa. MD Electronic und Fa. Zöller 

Gartengestaltung 

TV 1899 e.V. 

Bundesweite Tischtennis-Aktion für Mädchen und Jungen 

TV Steinweiler sucht den neuen Timo Boll 

Nicht selten werden aus „mini“-Meistern im Tischtennis später 

Nationalspieler. Einen Spieler wie Rekord-Europameister Timo 

Boll zu finden, ist aber nicht die Hauptsache. Es geht vor allem 

um den Spaß am Spiel. Und dabei sind die Kleinsten in Steinweiler 

zumindest einen Tag lang die Größten. Am Samstag, 19. 

Januar 2013 um 14.00 Uhr wird unter der Regie des TV Steinweiler 

in der Turnhalle der Ortsentscheid der mini-Meisterschaften 

2012/2013 im Tischtennis ausgespielt. 

Der Name mag „klein“ klingen, ist aber in Wirklichkeit groß, denn 

die mini-Meisterschaften sind die erfolgreichste Nachwuchswerbeaktion 

im deutschen Sport. Seit 1983 haben fast 1,2 Millionen 

Kinder in Deutschland daran teilgenommen. 

Bundesweit wird die Aktion von der Tischtennisfirma TSP und 

ARAG unterstützt. 

Mitmachen bei den mini-Meisterschaften dürfen alle sport- und 

tischtennisbegeisterten Kinder im Alter bis zwölf Jahre, mit einer 

Einschränkung: Die Mädchen und Jungen dürfen vorher noch 

nie am offiziellen Spielbetrieb, also zum Beispiel an Meisterschafts-, 

Pokalspielen, Turnieren oder Ranglisten teilgenommen 

haben sowie keine Spielberechtigung besitzen. Im Klartext: 

Auch wer bislang noch nie einen Schläger in der Hand hatte, 

aber gerne einmal erste Erfahrungen mit dem schnellsten Ballsport 

der Welt sammeln möchte, ist herzlich eingeladen mitzuspielen. 

Den Schläger stellt der TV Steinweiler. 

Mitmachen lohnt sich, und zwar für alle! Nicht nur, dass auf 

sämtliche Starter kleine Preise warten; die Besten qualifizieren 

sich zudem über Orts-, Kreis- und Bezirksentscheide für die 

Endrunden der Landesverbände. Wer zehn Jahre alt ist oder jünger, 

dem winkt sogar über die verschiedenen Qualifikationsstufen 

die Teilnahme am Bundesfinale 2013. Zusammen mit einem 

Elternteil sind die Besten der „minis“ im kommenden Jahr Gast 

des Deutschen Tischtennis-Bundes (DTTB) in Bad Marienberg 

(Rheinland). Auf die Sieger des Bundesfinals wartet zudem ein 

Besuch bei einer internationalen Tischtennis-Großveranstaltung. 

Die Turngruppen des TV Steinweiler 

Montags 

15:30 - 17:00 Uhr Geräteturnen Jungs ab 1. Klasse 

18:00 - 19:00 Uhr Sanftes Yoga und Pilates für Mann und Frau 

19:00 - 20:00 Uhr Yoga und Pilates für Mann und Frau (Fortgeschrittene) 

Dienstags 

19:00 - 20:00 Uhr Aerobic-/ Steppaerobic 

20:00 - 21:00 Uhr Bauch-Beine-Po 

Mittwochs 

15:00 - 16:00 Uhr Eltern-Kind-Turnen 

16:00 - 17:00 Uhr 3 bis 4 jährige 

17:00 - 18:00 Uhr 5 bis 6 jährige 

18:00 - 19:00 Uhr Tanz für Kinder ab 8 Jahre 

18:00 Uhr Nordic Walking Kurs Treffpunkt Bahnhaltepunkt 

19:30 - 20:30 Uhr Frauengymnastik 

20:30 Uhr Tanzgruppe „Hüpfer“ 

Donnerstags 

16:30 - 17:30 Uhr Turnen für Mädchen 1. bis 2. Klasse 

17:30 - 18:30 Uhr Turnen für Mädchen 3. bis 5. Klasse 

18:30 - 19:30 Uhr Turnen für Mädchen ab der 5. Klasse 

19:30 „Fit for ever“ Turnen für Jedermann 

Freitags 

17:00 - 19:00 Uhr Tischtennistraining für Jedermann 

19:30 Uhr Tanztraining 

Samstags 

10:00 - 12:00 Uhr Geräteturnen für Kinder ab 8 Jahre 

10:00 Uhr Walking Treffpunkt Parkplatz Bahnhaltepunkt 

Na, seid ihr interessiert, dann kommt doch einfach zu den angegebenen 

Zeiten in die Turnhalle. Weitere Infos gibt es auch bei 

Doris Hartmann 06349/7070 oder auf unserer Homepage unter 

www.tv-steinweiler.de. 



Sprechstunde in Vollmersweiler 

Jeden ersten Montag im Monat stehen Ortsbürgermeisterin 

Sybille Rauch-Toussaint und der Beigeordnete Werner Scheidt 

oder ein anderes Gemeinderatsmitglied von 17 bis 18 Uhr im 

Milchhäusl zu Gesprächen zur Verfügung. Sollte zu einer anderen 

Zeit ein Gespräch gewünscht werden, kann dies per Telefon, 

06340/373, mit der Ortsbürgermeisterin vereinbart werden. 

Gemeinderat tagt 

Einladung zur 11. öffentlichen sowie 8. nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates Vollmersweiler am 15.01.2013 

Die Mitglieder des Gemeinderates und der Beigeordnete werden 

hiermit zur 11. öffentlichen sowie 8. nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates am Dienstag, den 15.01.2013, 

Beginn nichtöffentlicher Sitzungsteil: 19.00 Uhr 

Beginn öffentlicher Sitzungsteil: 19.30 Uhr 

eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Bürgerhaus 

76744 Vollmersweiler, Hauptstraße 38 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit dem Beigeordneten 

festgesetzt und mit dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Kandel abgestimmt (§ 69 Abs. 1 GemO). 

Tagesordnung: 

Nichtöffentlicher Sitzungsteil: 

1. Bauvoranfragen - Bauanträge - Herstellung des Einvernehmens 

gem. § 36 BauGB 

2. Grundstücksangelegenheiten 

3. Anfragen/Mitteilungen


Öffentlicher Sitzungsteil: 

1. Beratung und Beschlussfassung des Haushaltsplanes 

und der Haushaltssatzung für die Haushaltsjahre 

2013/2014 

2. 1. Änderungsplan zum Bebauungsplan „Altortbereich 

Ost“ 

2.1 Beratung und Beschlussfassung über die vorgebrachten 

Anregungen und Stellungnahmen im Rahmen des 

Anhörungsverfahrens 

2.2 Annahme- und Auslegungsbeschluss 

3. 1. Änderungsplan zum Bebauungsplan „Altortbereich 

West“ 

3.1 Beratung und Beschlussfassung über die vorgebrachten 

Anregungen und Stellungnahmen im Rahmen des 

Anhörungsverfahrens 

3.2 Annahme- und Auslegungsbeschluss 

4. Neuabschluss des Konzessionsvertrages und des Straßenbeleuchtungsvertrages 

mit der 

Pfalzwerke AG 

5. Umbau/Erneuerung der Straßenbeleuchtung; 

Erstellung eines Beleuchtungskonzepts 

6. Einrichtung eines besonderen Urnengrabfeldes auf dem 

Friedhof; 

Änderung/Anpassung der Friedhofssatzung und der 

Friedhofsgebührensatzung 

7. Durchführung seismischer Messungen im Gemarkungsbereich 


8. Anfragen/Mitteilungen 

9. Einwohnerfragestunde 

Sibylle Rauch-Toussaint Ortsbürgermeisterin 

Zu der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates ergeht an die 

Bevölkerung herzliche Einladung. 

Seniorennachmittag 

Am Mittwoch, 16. Januar findet unser erster Seniorennachmittag 

2013 statt. Wir beginnen wie immer um 15 Uhr mit 

Kaffee und Kuchen. 

Alle Seniorinnen und Senioren, die sich jung genug für unseren 

Kreis fühlen, sind recht herzlich eingeladen. 

Sibylle Rauch-Toussaint 

Ortsbürgermeisterin 

Dorferneuerung Vollmersweiler 

Einladung zum Infoabend 

Sehen Sie hierzu bitte Seite 28 


Prot. Kirchengemeinde Freckenfeld, 

Vollmersweiler und Schaidt 

Sonntag 13.01.2013 

Erster Sonntag nach Epiphanias; Römer 8,14: Welche 

der Geist Gottes treibt, die sind Gottes Kinder. 

09.15 Uhr Gottesdienst Niederotterbach Pfr. Kleppel 

10.15 Uhr Gottesdienst Freckenfeld Pfr. Kleppel 

Dienstag 15.01.2013 

16.00 Uhr Präparandenstunde Freckenfeld 

16.45 Uhr Konfirmandenstunde Freckenfeld 

Donnerstag 17.01.2013 Kinderchor Freckenfeld 

Gruppe 1: Grundschulalter ab 16.00 Uhr Prot Gemeindehaus 

Freckenfeld 

Gruppe 2: ab 5. Klasse, ab 16.30 Uhr Prot Gemeindehaus 

Nach dem erfolgreichen Jahr für Kinderchor und Kindergottesdienst 

und einem tollen Krippenspiel laden wir euch auch dieses 

Jahr ein, mit uns zu singen. 

Nähere Infos bei R. Schmidt 

Kerzenreste gesucht: 

Eine ungewöhnliche Art von Recycling: Nicht nur in der Advents 

und Weihnachtszeit bleiben viele Kerzenstummel übrig. 

Wir sammeln solche Kerzenreste, um mit dem Erlös neue Altarkerzen 

zu erstehen. Sie können ihre Kerzenreste in der Freckenfelder 

Kirche abgeben, eine Sammelbox wird am Ausgang 

aufgestellt. Vielen Dank 

Vakanzvertretungen 

Auch im Jahr 2013 kann es immer wieder zu Vertretungsdiensten 

durch Pfarrer Kleppel auch außerhalb seiner eigenen Pfarrei 

kommen. 

Bitte haben Sie Verständnis, dass der bisherige ausführliche 

Dienst der Seelsorge und Verkündigung in der eigenen Pfarrei 

durch Pfarrer Kleppel dadurch eingeschränkt ist. 

Prot Pfarramt Freckenfeld Pfarrer Kleppel, Tel 06340 8147 

Bürozeiten im Pfarramt (während der Schulzeit) 

Dienstag und Freitag 06.45 Uhr bis 07.45 Uhr 

Winden 



Wegen sehr geringer bis keiner Frequentierung findet keine 

Sprechstunde im Rathaus statt. 

Ortsbürgermeister Roland Laubach ist für die Anliegen der Bürgerinnen 

und Bürger unter der Tel.-Nr. 06349-5154 verfügbar. 

Rückrufbitte, wenn nicht erreichbar, auf den Anrufbeantworter 

sprechen. Es erfolgt Rückruf. 

Notruf bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversorgungsnetz 

des EVU Winden: 

0171/7506502 (Stadtwerke BZA) 

Gemeinderat tagt 

Einladung zur 31. öffentlichen sowie 29. nichtöffentlichen 

Sitzung des Gemeinderates am Mittwoch, dem 16.01.2013 

Die Mitglieder des Gemeinderates und die Beigeordneten werden 

hiermit zur 31. öffentlichen sowie 29. nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates am Mittwoch, dem 16.01.2013, 18.45 

Uhr, eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Rathaus, Hauptstr. 31, Winden. 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit den Beigeordneten 

festgesetzt und mit dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Kandel abgestimmt (§ 69 Abs. 2 GemO). 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Sitzungsteil: 

1. Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung 

2. Baumpflege auf dem Friedhof 

3. Umstellung der Straßenbeleuchtung auf LED 

4. Infotafeln an ortsbildprägenden Gebäuden und Einrichtungen 

5. Dämmung der Decke im Bürgerhaus 

6. Dämmung der Decke im Kindergarten 

7. Anfragen/Sonstiges 

8. Einwohnerfragestunde 

Nichtöffentlicher Sitzungsteil: 

1. Bauvoranfragen - Bauanträge - Herstellung des Einvernehmens 

gem. § 36 BauGB 

2. Personalangelegenheiten 

3. Vertragsangelegenheiten 

Roland Laubach, Ortsbürgermeister 

Zu der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates ergeht an die 

Bevölkerung herzliche Einladung. 

Seniorenkreis 

Feste Termine 

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 14.00 Uhr 

Boulenachmittag im Sportzentrum. Jeden ersten 

und dritten Mittwoch im Monat ab 15.00 Uhr 

Spielenachmittag im alten Schulhaus, Raiffeisenstr. 

17. Letzter Mittwoch im Monat: Seniorenstammtisch 

ab 19.00 Uhr im „Lindenstübel“.

Kandel - 28 - Ausgabe 1/2/2013




Öffentliche Ausschreibung 

Jagdverpachtung 

Die Jagdnutzung im Jagdbogen des gemeinschaftlichen Jagdbezirks 

Winden soll zum 01.04.2013 auf die Dauer von 9 Jahren 

verpachtet werden. Die Verpachtung erfolgt im Wege der freihändigen 

Vergabe durch Einholung schriftlicher Gebote. Der 

Verpächter behält sich das Recht der freien Vergabe vor und ist 

nicht an das Höchstgebot gebunden. 

Der Jagdbezirk Winden weist folgende Größe auf: 

Gesamtgröße: ca. 390 ha 

befriedete: ca. 77 ha 

Feld: ca. 307 ha 

Wald: ca. 6 ha 

bejagbare Fl.: ca. 313 ha 

Pachtinteressenten werden gebeten, ihre schriftlichen Gebote 

im verschlossenen Umschlag bis spätestens zum 31.01.2013 

beim Jagdvorsteher der Jagdgenossenschaft Winden, Herrn 

Ortsbürgermeister Roland Laubach, Fallgasse 1, 76872 Winden 

einzureichen. 

Der Nachweis der Jagdpachtfähigkeit ist beizufügen. 

Winden den 10.01.2013 

gez. Laubach, Ortsbürgermeister und Jagdvorsteher 



Winden/Hergersweiler 

Freitag, 11.01.2013 



Sonntag, 13.01.2013 

09.15 Uhr Gottesdienst, prot. Kirche 

Freitag, 18.01.2013 



Vorschau: 

Sonntag, 20.01.2013 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Dekan Zoller, Einführung des neuen 

Presbyteriums, prot. Kirche Minfeld 

Bürozeiten während der Vakanz der Pfarrstelle 

Das Pfarrbüro im Pfarramt Minfeld ist dienstags und donnerstags 

von 14 - 16 Uhr besetzt. Sie erreichen Pfarrsekretärin Gabi 

Grimm unter Tel. 07275-913080. Die Vertretung im Beerdigungsfall 

übernimmt ab 01.10.2012 Pfr. Andreas Kleppel, Freckenfeld, 

Tel. 06340-8147. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: 

Tel. 07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

DPSG - Stamm Marco Polo 

Gruppenstunden 

Ab dieser Woche beginnen wieder die 

Gruppenstunden zu folgenden Zeiten: 

Do. 16.30 - 17.30 Uhr: Wölflinge 

Fr. 17.30 - 18.30 Uhr: (jüngere) Jungpfadfinder 

Fr. 19.00 - 20.00 Uhr: (ältere) Jungpfadfinder 

Fr. 20.00 - 21.00 Uhr: Pfadfinder 

Fr. ab 21.00 Uhr: Rover 

Für neue Teilnehmer der jüngsten Gruppenstufe, den Wölflingen 

gelten folgende Anmeldebedingungen: 

Die Anmeldung für eine Mitgliedschaft ist nur zu Quartalsanfang, 

sprich in den ersten Wochen nach den entsprechenden Ferien 

möglich. 

Zudem ist es wichtig, dass die Eltern von Interessenten den 

ersten Besuch telefonisch bei der Gruppenleiterin Doro Straube 

ankündigen. 

Diese Regelungen ermöglichen uns eine bessere Planung und 

garantieren eine weiterhin tolle Wölflingsgruppenstunde. 

Gut Pfad! 

Landfrauen 

Einladung zum närrischen Faschingsfrühstück 

Am Sonntag, 03. Februar 2013 veranstalten 

wir ein „Närrisches Faschingsfrühstück“ 

für unsere Mitglieder im 

Bürgerhaus. Beginn ist um 10.11 Uhr. 

Hiermit laden wir alle Landfrauen-Mitglieder herzlich ein. (Kostümierung 

erlaubt) 

Eine Anmeldung für die Teilnahme am Frühstück ist erforderlich. 

Die Anmeldung erfolgt mit der Einzahlung des Betrags in Höhe 

von 15,- Euro auf das Konto: Landfrauenverein-Winden 

Konto-Nr.: 160 145 16 

BLZ: 548 913 00 

VR-Bank Winden 

Anmeldeschluss ist am Montag, 21. Januar 2013 

Für die Veranstaltung wird um Mithilfe für die Vorbereitungen am 

Samstag, 02. Febr. 2013 und Sonntag, 03. Febr. 2013 seitens 

unserer Mitglieder gebeten. 

Wer zur Unterhaltung (z.B. Büttenrede, Tanz oder Gesang) während 

des Frühstücks etwas beitragen möchte, darf sich gerne 

melden. 

Bitte bei C. Schneider Tel. 8324 oder L. Göltz Tel. 5703 melden. 

Herzlichen Dank! 

Spieleabend 

Zu einem geselligen Spieleabend am Dienstag, 22. Januar 2013 

laden wir alle Landfrauen herzlich ein. Diverse Spiele, wie Karten- 

oder Brettspiele können gerne mitgebracht werden. 

Beginn ist um 19.30 Uhr im Bürgerhaus. 

Was sonst noch interessiert 

Abschlepp- und Pannenhilfe 

Kandeler Abschleppdienst und Pannenhilfe (KAD) - 

Tag und Nacht dienstbereit. 

In der Zeit von 07.00 bis 18.00 Uhr, Tel.: 07275/95610 

In der Zeit von 18.00 bis 07.00 Uhr, Tel.: 07275/3792 

Funktelefon-Nr. 0170/4379889 

Abschleppdienst und Pannenhilfe (auch bei Unfällen): 

Firma Frey & Söhne, Saarstr. 8, Minfeld, Tel.: 07275/98940, 

Tag und Nacht einsatzbereit. 

Ende des redaktionellen Teils 

Online-Bürgerdienste in Rheinland-Pfalz 

Mit dem Start der Online-Bürgerdienste in Rheinland-Pfalz werden 

insgesamt 5 Vorgänge aus dem Bereich Meldewesen (z.B. 

Antrag auf pol. Führungszeugnis, Meldebescheinigung) angeboten, 

die ausschließlich und vollständig mit dem neuen Personalausweis 

(nPA), bzw. dem elektronischen Aufenthaltstitel 

(eAT), über das Internet abgewickelt werden können. Damit wird 

einerseits dem Anliegen der Bürgerinnen und Bürger entsprochen, 

Vorgänge online erledigen zu können, andererseits wird 

die Bearbeitung durch die medienbruchfreie Weiterleitung an 

die Fachämter beschleunigt. Über die eID-Funktion im Dokument 

werden die zur Identitätsprüfung erforderlichen Daten aus 

dem Personalausweis ausgelesen. Das erleichtert nicht nur das 

Ausfüllen der Anträge, sondern bestätigt zudem der Behörde die 

Identität des Antragstellers. Der Einstieg in die Online-Vorgänge 

erfolgt über das landesweite kommunale Behördenportal rlpDirekt 

(www.rlpDirekt.de).


Verlagsmitteilungen 

FLY & HELP baut 10 neue Schulen in 2013 

Kindern eine Zukunft schenken ist das erklärte Ziel der Reiner 

Meutsch Stiftung FLY & HELP. Für das Jahr 2013 liegt 

der Förderschwerpunkt auf dem Bau von weiteren Schulen 

in Afrika und Südostasien. 

Die faszinierende Tour „Abenteuer Weltumrundung“ war 2012 

mit 32 Multivisions-Shows zu Gast in ganz Deutschland und 

verzeichnete tolle Erfolge. 20.000 Zuschauer ließen sich begeistern 

für die Idee der Stiftung FLY & HELP. Viele Menschen gaben 

bereitwillig Spenden, die ihren Weg und vollständigen Einsatz 

in die Projekte 2013 für die Bildung der Kinder finden werden. 

Denn auch im nächsten Jahr stehen wieder große Vorhaben an. 

In Afrika werden durch FLY & HELP fünf neue Schulen in Ruanda 

entstehen. 

Auch in Myanmar (Südostasien) werden zwei Gemeinschafts- 

Projekte durchgeführt: der Bau zweier Grundschulen im flutgefährdeten 

Dorf Chet Kan und in Kya Oe. 

Für die „Zion Schule“ in Surutupalli (Südindien) übernimmt die 

Stiftung das Gehalt von zwei Lehrern für ein Jahr. 

Aufgrund seines unermüdlichen Einsatzes wird der Wohltäter 

und Globetrotter Reiner Meutsch mit seiner Stiftung im nächsten 

Jahr dann 5.000 weiteren Schülern Bildung ermöglicht haben. 

Und das mit einem Fördervolumen von ca. 350.000 Euro. 

Reiner Meutsch bietet auch in 2013/2014 wieder sieben Delegationsreisen 

und damit die Möglichkeit an, sich persönlich vor 

Ort von der Entwicklung der Schulprojekte mit eigenen Augen 

zu überzeugen. 

Hintergrundinformationen sind abrufbar unter www.fly-andhelp.de. 

Hauptziel der 2009 gegründeten Reiner Meutsch Stiftung FLY 

& HELP ist die Förderung von Schulbildung. Mit Hilfe der Spenden 

errichtet die Stiftung neue Schulen, Kindergärten und Waisenhäuser 

in Entwicklungsländern. Bis 2025 sollen insgesamt 

100 Projekte rund um den Globus mit Spendengeldern initiiert, 

gefördert und betreut werden. Weitere Informationen unter www. 

fly-and-help.de 

Spendenkonto: Westerwald-Bank (BLZ 573 918 00), Kto. Nr.: 

5550


Warten Sie nicht zu lange 

und rufen Sie uns an! 

Wir holen jede Woche Schrott u. Metalle 

NEU bei uns: HaUSHaltSaUflöSUNgEN!! 

Fa. B + B Witulla, Schrott und Metalle, Leimersheim 

Auch Tel.: 0176/45047673, in Zukunft 0174/9304703, Toyota www.witulla-schrott.de in Hördt 

in Zukunft Ihr Toyota-Autohaus Toyota in Hördtin 

Hördt 

Autohaus 

Scherrer 

ohaus 

Zweibrücken 

Pirmasens 

Hördt 

Autohaus 

und 

STOLTMANN 

GmbH 

Mit Gemeinsam Kompetenz, für Zuverlässigkeit Sie da –mit und Kompetenz, 

gutem Service. 

und (ehemals Autohaus Scherrer) 

Zuverlässigkeit und gutem Service. 

errer Gartenstraße 34 • 76771 Hördt • Tel. 07272-929410 

m.saar@autohaus-stoltmann.de Gartenstraße 34 ·76771 Hördt www.autohaus-stoltmann.de 

· Tel. 07272-8571 

nsam für Sie da –mit Kompetenz, 

erlässigkeit und gutem Service. 

raße 34 ·76771 Hördt · Tel. 07272-8571 

Sonderthema +++ Sonderthema +++ Sonderth 

Erscheinung KW 35/2012 3/2013 · · Redaktionsschluss: 14.01.2013, 27.08.2012, 12 Uhr 

Norbert Ullmer 

0170-1842290 

Alexander Brüggemann 

0170-1862290 

Spanierstraße 70 · 76879 Essingen in der Pfalz · Südliche Weinstraße 

Tel. 06347/97208-0 · Fax 06347/97208-10 

E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Die neue Tages-Karte 

Flexibel und einfach. 

Tages-Karte 

Allein oder mit bis zu vier Freunden einen Tag lang 

unterwegs. Infos unter www.vrn.de/tages-karte 

Tarif 1/2013 

Sonderthema +++ Sonderthema +++ 

Wir informieren !


Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Kandel in 

Freckenfeld 

Sie sind jede Woche am 

Freitag für uns tätig. 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon: 

06502/9147-710 oder 06502/9147-719 

Chefsekretär/-in in Vertrauensstellung gesucht 

in Voll- oder Teilzeitanstellung 

Wir sind Vertriebspartner von Maschinenherstellern aus Deutschland, Italien 

und der Schweiz für Produktions- und Verpackungsmaschinen. Unsere 

anspruchsvollen Kunden sind die gesamte Pharmaindustrie und Hersteller von 

Kosmetika und Nahrungsergänzungsmitteln. 

Zu den anspruchsvollen Aufgaben zählen: 

– Überwachen der Auftragseingänge 

– Abwickeln und Überwachen des Zahlungsverkehrs 

– Daten für unsere Buchhaltung aufbereiten 

– Daten für unsere Geschäftsleitung aufbereiten 

– Pflege und Überwachen der Verträge mit unseren Systempartnern 

Anforderungen: 

– Englisch in Wort und Schrift 

– systematische Arbeitsweise 

– gute Umgangsformen 

– Bereitschaft, Messen zu begleiten 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail an ch@propack.de 

Propack Prozess- und 

Verpackungstechnik GmbH 

Kriegsstraße 113, 76135 Karlsruhe 

Telefon 0721 - 98 83 33 

www.propack.de 

Wir sind ein traditionsbewusstes, mittelständisches, nach IFS 5 

zertifiziertes Familienunternehmen und stellen hochwertige 

Pfälzer Fleisch- und Wurstwaren her. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt


Farbe macht 

gute Laune!!! 

LÖFFEL 

Raumpfleger/innen gesucht 

Für die Reinigung unserer Büro- und Sozialräume 

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt: 

3 2 Raumpfleger/innen 

Arbeitszeit 8 Stunden/Woche 

Interessenten melden sich bitte bei 

Frau Melanie Löffel, Tel. 07276/919657 

LÖFFEL FENSTER + FASSADEN 

Industriestr. 3 - 76863 Herxheim 

Sonntagsjob für Ausgeschlafene 

in Kandel u. Minfeld. Gutes Geld für gute Arbeit! 

Bei Interesse: Tel. 0 63 49 / 99 60 50 oder 

01 51 / 50 18 83 48 

Wir suchen ab sofort 

für den Bereich 

der Rohr- und 

Kanalreinigung 

- 3 Mitarbeiter 

FS-Kl. 3, Vollzeit 

Rohr-, 

Kanalreinigung 

& -sanierung 

Bewerbungen unter Telefon 07271 - 9898101 

Klaus Dieter Zawisla GmbH 

Mittelwegring 3+5, 76751 Jockgrim


Die Private 

Klein- anzeige 

erscheint für 35,- Euro in über 100.000 pfälzischen Haushalten in 

Guatemala-Kenner 

(16-maliger Guatemalareisender) bietet 

3-wöchige, günstige Individualreise 

mit nur 8 Personen im Juni 2013 oder 

Februar 2014 nach Guatemala an. 

Kontakte: Telefon 0 26 25 / 45 95 

oder Mail: Joefuhrmann@gmx.de 

Bad-Bergzabern, Rülzheim, Bellheim, Herxheim, 

Offenbach, Kandel, Germersheim, Jockgrim, Hagenbach, Wörth, 

Landau-Land, Lingenfeld, Maikammer, Edenkoben 

Anzeigenschluss: freitags 9.00 Uhr beim Verlag, Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Billigheim: Dachgeschoss, 3 ZKBWC, 

70 qm, o 380, - + NK, KT. Tel.: 

06348/1862, nach 18.00 Uhr. 

In Steinfeld zu vermieten: 

3 ZKB, 

Auto-Abstellplatz 

u. Keller, KM 350 o 

+ 60 o NK, Tel.: 07275/5951 

Top-Alleinunterhalter, 

Live-Musik, 

m. Gesang, alle Stilrichtungen, freie 

Termine. Tel.: 0170/8146605 

Einfühlsam! 

Alles – bloß nicht Routine. 

Wir nehmen uns Zeit – für Sie und Ihre Fragen. 

Landau · Zweibrücker Str. 44 

Tel.: 06341 / 9 35 30 

Bügelhilde in Herxheim gesucht. 

Kontaktaufnahme unter 01577/57 

30003. Bitte bei Bedarf Mailbox benutzen! 

Suche Haushaltshilfe in Westheim 

für 1 x wö., 4 Std., in EFH (Allergiker), 

ab Februar 2013. Tel.: 0173/3043144 

Kaufe, suche Pelze, Möbel, Porzellan, 

Perserteppiche, Sammlermünzen, 

Haushaltsauflösungen, Armbanduh- 

ren, Schmuck, Tel. 0151/28578707 

Ab sofort - tolle - 3-Zimmer-Woh- 

nung in LUSTADT, 3 ZKB, 86 qm, 1. 

OG, Balkon, 500 o KM + 200 o NK, zu 

vermieten. Tel.: 06347-939120 

od. 

0176-90258067 

Edenkoben · Weinstr. 81 

Tel.: 06323 / 9 44 60 

www.drangsal.com 

info@drangsal.com 

Kandel · Hauptstr. 49 

Tel.: 07275 / 9 18 50 00 

In villenähnlichem Haus auf Hauptstraße 

von Maximiliansau zwei repräsentative Büroräume 

à ca. 20 m 2 provisionsfrei zu vermieten. 

Zuzüglich Mitnutzung von Besprechungsraum und Küche im Wintergarten. 

Für nähere Auskünfte: Ursula Bisson, Tel.: 0152-58450788 

Suche ab 01. Februar 2013 2 ZKB 

zu mieten bis 350,- €. 

Telefon: 01 52 / 11 98 91 49


Weinstube 

Inh. Fam. Walter 

76889 Pleisweiler-Oberhofen • Hauptstr. 15 • Tel. 0 63 43 / 13 79 

Ab Samstag, 12. Januar wieder geöffnet. 

Tagesgerichte unter: www.urbanshof-oberhofen.de 

Wir wünschen unseren Gästen ein gutes neues Jahr 2013 

und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen 

und Ihre Treue. 

Unsere Öffnungszeiten: Fr.-Sa. und Montag ab 17.00 Uhr, 

Sonn- und Feiertage ab 15.00 Uhr. Reservierung auch telefonisch möglich. 

Auf Ihren Besuch freut sich FAMILIE WALTER 

Dachdecker - Malerbetrieb + PV-Anlagen 

Z. Zt. Top-Preisaktion: 100 m 

Classic GmbH • Tel. 06361-915886, Fax 06361-459586 • E-Mail: classicbau@web.de 

2 Dachabriss, Entsorgung, Unterspannbahn, Konterlattung, 

Lattung und Eindeckung in Braas oder Tonziegel, nur 3.749,- €. 

Wärmedämmung, Flachdachbau, Holzarbeiten, Eigener Gerüstbau, 

Malerarbeiten kompl. pro m2 nur 13,- €. Wir arbeiten z.zt. in ihrer nähe! 

schnell 

sauber 

günstig 

Festpreis


Ihre Ansprechpartner 

Ullmer & Brüggemann 

Spanierstraße 70 • 76879 Essingen 

Tel. 0 63 47 / 9 72 08 - 0 • Fax 9 72 08 - 10 

oder 01 70 / 1 86 22 90 (Hr. Brüggemann) 

01 70 / 1 84 22 90 (Hr. Ullmer) 

E-Mail: info@u-b-werbung.de 

direkt 

FachKompetenz in ihReR ReGion 

Ich will auch 

dabei sein in der KW 06/2013! 

Firma 

Straße, Hausnummer 

Telefon 

Wie sollen wir Kontakt 

zu ihnen aufnehmen? 

Firmenstempel 

Ansprechpartner/in 

PLZ, Firmensitz 

Telefax 

Bitte rufen Sie mich umgehend zurück. 

Bitte senden Sie mir ein Angebot zu. 

Informieren Sie bitte den/die für uns zuständigen 

Gebietsverkaufsleiter/in, damit wir einen Termin 

vereinbaren können. 

Datum, Unterschrift 

anzeigen-annahmeschluss 

23.01.2013, 9.00 Uhr


Hau in die Tasten schreibe deinen Krimi Ein Wettbewerb 

unterstützt von 

JupitEr 

JonEs 

 

2013.Junior-aWard.dE 

anmelden • hochladen • gewinnen • noch bis 31. Januar 2013 

 

 

 

qualifizierte Nachhilfelehrer für alle Klassen 

und Fächer: z.B. Mathe, Englisch, Deutsch, etc. 

Einzelnachhilfe - zu Hause - 

Tel.0 72 74 - 9 73 98 88 od. 0 72 71 - 90 07 98 

abacus-nachhilfe.de 

 

 

 

 

AUGEN blick bitte - 

Ihre Partner aus der Verbandsgemeinde Kandel 

Bitte 

reservieren! 

TNS INFRATEST 

Gesamtnote 

GUT (1,8) 

Wir sind ab Sa. den 12.01. 

aus dem Urlaub zurück! 

************************* 

Am 02. und 03. Februar 2013 

Kroatische Spezialitäten 

Jeden Freitag gibt’s Fisch! 

Jürgen und Marica Kühn mit Team 

Malerfachbetrieb 

Thomas Betsch 

Eisgasse 3 76872 Steinweiler 

Tel.: 0 63 49 - 9 08 93 21 Handy: 01 71 - 7 93 5020 

• Maler- und Tapezierarbeiten • Fassadenanstriche 

• Dekorative Wandgestaltung • Trockenbau 

Frisches Fleisch vom Bauernhof 

Termine: 

19.01.2013 - Rindfleisch in 5- oder 10-kg-Paketen 

26.01.2013 - Schweinefleisch nach Wunsch 

11.30 - 12.00 Uhr - Kesselfleisch zum Mitnehmen 

ab 12.00 Uhr - Kesselfleischbuffet 

Anmeldung erwünscht! Rufen Sie uns an! 

FAM. KeRth, In den Rötzwiesen, 76870 Kandel-Minderslachen 

& 0 72 75 /6 13 88, F. 01 72 / 6 31 72 42 oder 01 73 / 3 41 11 21 

G OLD 

A NK 

A 

U F 

seit 1993 Münzhandlung Ring 

goldiger Ankaufspreis: bis 42,00 € pro Gramm Feingold 

zahlen wir für Zahngold, Schmuck, Alt- und Bruchgold 

An- und Verkauf von: Münzen, Gold, Silberbesteck, 

Silber, Platin, Palladium, Briefmarken und Papiergeld. 

Kundenparkplätze 

im Hof 

76773 Kuhardt • St.-Anna-Str. 8 • Tel. 0 72 72 / 95 59 34 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr 

G OLD 

A NK 

A 

U F 

Kandel


 

- 40 - Ausgabe 1/2/2013 

AUGEN blick bitte - 

Ihre Partner aus der Verbandsgemeinde Kandel 

Gardinen-Studio 

Sabine 

Inh. Sabine und 

Michael Völkel 



Tel. 0 72 75 / 6 13 10 

Steuerwissen ist Geld! 

LBU e.V. LohnsteUerhiLfeVerein 

Lohnsteuerberatungs Union ® 

Unsere Beratungsstellenleiter sind gerne für Sie da! 

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre 

Einkommensteuererklärung 

bei Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Vermietung. 

Beratungsstelle: 

Saarstr. 146, 76870 Kandel, Tel. 0 72 75 / 44 40 

Gönn dir was! 

• Klass. Wohlfühl- und 

Entspannungsmassage 

• Lymphdrainage 

• Gymnastik 

und 

Rückenschule 

1 mal die Woche 

in kleinen Gruppen 

unter fachlich-kompetenter Leitung 

• Physiotherapeutische 

Sprechstunde 

& Beratung 

Persönliche Probleme, 

Fragen zur häuslichen Pflege etc. 

in der Praxis oder bei Ihnen 

KranKen- 

GymnastiK und 

massaGepraxis 

Im Apfelgarten 4 


Tel. 0 72 75 / 30 51 

Preise auf Anfrage 

(auch Hausbesuche, 

auch Gutscheine erhältlich) 

ab 14.01.2013 

10% AUF 

ALLE 

NEUEN 

Auf 

und nicht 

reduzierten Waren 

Auf 

-Jeans 

20% 

Inh. Otwin Wadle 

Kandel · Hauptstr. 82 · 07275/619691 · Mo.-Fr. 9-19 Uhr · Sa. 9-15 Uhr 

Freitag, 11. Januar, ab 17 uhr 

- dampfnudeln - 

mit Schweinepfeffer, 

Weinsoße, grumbeersupp 

oder Vanillesoße 

StraSSenVerKauF 

Weitere termine dampfnudeln 

Fr., 25.01., Fr. 08.02. jeweils ab 17 uhr 

zufahrt trotz baustelle möglich. 

Jetzt noch: 

Salvator Starkbier vom Fass 

Fremdenzimmer • gutbürgerliche Küche 

inh. ute Jetter • Juststr. 38 • Kandel • Tel. 0 72 75 / 25 84 

Mobil: 01 70 /6468401 • www.schloddrer.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. ab 17 Uhr, Sa. ab 18 Uhr, So. 10.30 - 13.30 Uhr u. ab 17 Uhr, Donnerstag Ruhetag 

Steinweilerer Well 

Vera Gräßer 

ärztlich geprüfte Fachfußpflegerin, 

Ganzheitskosmetikerin und Nageldesignerin 

med. Fußpflege, Maniküre, Nagelmodellage, Nagelkorrektur (eingewachsene 

Nägel), Kosmetik für Jung bis Alt, div. Make up, Hot-Stone-Massage. 

Geschenkgutscheine 

Mein Angebot für Januar: „Kosmetikbehandlung für unreine Haut“ 

Termine und Hausbesuche Teenie nur 26,30 €, Erwachsene nur 31,40 € 

nach Vereinbarung 

In den Neugärten 2 • 76872 Steinweiler • Tel. 06349-996758 

Angebot gültig bis 31.01.2013

KW 02 - Verbandsgemeinde Kandel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?