BÜCHER LEBEN Ein Projekt zur Förderung der Zusammenarbeit ...

Viel mehr als bloß hübsch ...
Illustrationen in Bilderbüchern
Inge Cevela
Bilderbücher sind eine ganz besondere
Gattung unter den Büchern: Sie erzählen
ihre Geschichten in Bild und Text. Eine banale
Feststellung? Und doch liegt in dieser
Spannung von Bild und Text eine grenzenlose
Vielfalt künstlerischer Ausdrucksmöglichkeiten,
die das Bilderbuch entfalten
kann!
Bilder ergänzen Geschichten
Da gibt es die gewohnte Technik der begleitenden
Bilder, die die Geschichte erläutern
und verdeutlichen – eben “illustrieren”:
Damit werden vor allem Kinder, die noch
nicht lesen können, in ihrem Zuhören unterstützt.
Das Verstehen und Mitvollziehen
der Handlung wird ihnen erleichtert und
kurzweilig gestaltet, indem wichtige Szenen
bildlich umgesetzt sind und sich quasi synchron
zum Vorgelesenen entwickeln. Maurice
Sendaks “Wo die Wilden Kerle wohnen”
oder Mira Lobes “Das kleine Ich bin
Ich” (mit Illustrationen von Susi Weigel)
nutzen diese Technik des parallel ablaufenden
Veranschaulichens und sind Fixpunkte
in Kinderbibliotheken geworden.
Das Zusammenspiel von Bild und Text
kann aber auch mit Überraschungen aufwarten:
Unter anderem dann, wenn Illustratoren/innen
in ihren Bildern eigene Facetten
hinzufügen oder zusätzliche Figuren ins
Spiel bringen – beispielsweise mit
Spielzeugfiguren, die die Atmosphäre der
Geschichte, die Stimmungslage der Helden/innen
sozusagen “verdoppeln” und so
den betrachtenden Kindern emotionale Hilfe
beim Verarbeiten geben – oft in witziger,
überhöhender und karikierender Weise. So
setzt zum Beispiel Linda Wolfsgruber
illustratorische Akzente, indem sie in “Die
Prinzessin auf dem Kürbis” - der Text
stammt von Heinz Janisch - bestimmte Details
ganz besonders in Szene setzt (s.
ganzseitige Farbtafel): Die Geschichte entwickelt
eine emanzipierte Umkehrung zur
empfindlichen und verwöhnten Prinzessin
auf der Erbse. Also ist ein grünes
erbsenförmiges Kügelchen auf jeder Bildseite
zu entdecken und hält so spielerischen
Bezug zur “Grundgeschichte”.
Bilder: Geschichte in der Geschichte
Oder aber: Bild und Text gehen völlig getrennte
Wege – genauer: sie behaupten
sogar das Gegenteil voneinander. Hier zeigt
sich wohl die höchste Performance eines
Bilderbuchs als einer eigenen Gattung, weil
weder der Text ohne die Bilder noch die
Bilder ohne den Text für sich allein genommen
Bestand hätten. Eines der berühmtesten
Beispiele dafür hat der deutsche Grafiker
und Bilderbuchkünstler Wolf Erlbruch
mit seinem Bilderbuch “Nachts” vorgelegt
(s. Farbtafel unteres Bild): Ein kleiner Junge
will wissen, was in der Nacht so alles
passiert. Mit Mühe überredet er seinen
schlaftrunkenen Vater, mit ihm gemeinsam
die nächtlichen Straßen zu durchstreifen.
Der Text folgt nun von Seite zu Seite der
Perspektive des gutmütigen und liebevoll
erklärenden Vaters, der den Mantel über
seinen Schlafanzug wirft, um bei der Probe
aufs Exempel zu beweisen, was zu beweisen
war: Nämlich dass in der Nacht
nichts, absolut gar nichts passiert, weil alle,
31