Integrationskompass - Stadt Burg
24.03.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Integrationskompass - Stadt Burg

Integrationskompass - Stadt Burg

Integrationskompass - Stadt Burg

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
stadtburg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

<strong>Integrationskompass</strong><br />

Integration Guide<br />

«Интеграционный компас»<br />

Hướng dẫn về sự hòa nhập<br />

cho người nước ngoài<br />

Qublenemeya<br />

<br />

Integrationê<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Wegweiser für Migranten<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Burg</strong><br />

Helpful information for newcomers in the city of <strong>Burg</strong><br />

Путеводитель для иностранных граждан<br />

Город Бург<br />

tại thành phố <strong>Burg</strong><br />

Rêhber a Mişextan Ya Bajarê <strong>Burg</strong>

Herausgeber:<br />

Evangelischer Kirchenkreis<br />

Elbe-Fläming<br />

Projekt „Integrationslotse“<br />

Oberstr. 72<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Redaktion<br />

Tatjana Gütler<br />

Danuta Ruby<br />

Übersetzung<br />

Abdulkadir Musa (Arabisch, Kurdisch)<br />

Nikar Zamanova (Russisch)<br />

Lydia Marquardt (Englisch)<br />

Nguyen Tien Duc (Vietnamesisch)<br />

Layout<br />

Hans - Jakob Gohr<br />

Kathrin Lederer<br />

thorndesign<br />

Tel.: 03933821807<br />

info@thorndesign.de<br />

www.thorndesign.de<br />

Stand<br />

Mai 2008<br />

Gefördert durch Bundesministerium für<br />

Familie, Senioren, Frauen und Jugend<br />

im Rahmen des Bundesförderprogramms<br />

„Vielfalt tut gut“<br />

Inhaltsverzeichnis<br />

Impressum 1<br />

Grußwort 4 - 9<br />

Ämter und Behörden 10 - 17<br />

Soziale Dienste 18 - 49<br />

Sprachförderung 50 - 53<br />

Freizeit 54 - 77<br />

Religion und Kultur 78 - 87<br />

Dialog und Akzeptanz 88 - 93<br />

welcome<br />

2 3

Grußwort des Oberbürgermeisters der <strong>Stadt</strong> <strong>Burg</strong>, Herrn Bernhard Sterz (SPD)<br />

Liebe Mitbürger,<br />

dieser „<strong>Integrationskompass</strong>“ wendet sich an Sie, weil Sie aus einem anderen Land in unsere <strong>Stadt</strong> gezogen<br />

sind und wir möchten, dass Sie sich hier wohl fühlen. Die Gründe für diese einschneidende Veränderung Ihres<br />

Lebensumfeldes können überaus unterschiedlich sein. Eines ist sicher in jedem Fall gleich: Das Leben hier in<br />

Deutschland ist erst einmal fremd für Sie. Ich wäre sehr froh, wenn es uns gemeinsam gelingen würde, diese<br />

Fremdheit zu überwinden.<br />

Damit Sie hier möglichst schnell einen wirklichen neuen Lebensmittelpunkt finden können, haben sich viele<br />

fleißige Helfer ganz speziell auf diese Situation vorbereitet. Nutzen Sie daher die unterschiedlichen Beratungsangebote<br />

und Hilfestellungen. Wichtig für die Akzeptanz in dieser neuen Gesellschaft ist aber auch Ihr Mittun.<br />

Ich empfehle Ihnen und Ihren Kindern sich nicht zurückzuziehen, weil alles neu und anders ist, sondern sich<br />

einzubringen. Mit Ihren Erfahrungen und Lebensweisheiten können Sie unsere schöne <strong>Stadt</strong> noch lebens- und<br />

liebenswerter machen, als sie es jetzt schon ist!<br />

Zuwanderungen haben in der <strong>Stadt</strong> <strong>Burg</strong> in ihrer über 1.000jährigen Geschichte eine lange Tradition. Immer<br />

wieder belebten andere Kulturen die Entwicklung dieser <strong>Stadt</strong>. Integrationsprozesse laufen nicht immer ganz<br />

schnell und auch nicht vollkommen problemlos ab. Es ist nicht leicht, sich in einer neuen Kultur und einer neuen<br />

Sprache zurechtzufinden, aber vor etwaigen ersten Hürden zu verharren, oder gar aufzugeben wäre fatal.<br />

Ich bin mir sicher, Sie gehören zu denen, die als Teil der großen <strong>Burg</strong>er Gemeinschaft wahrgenommen werden<br />

wollen und nicht als Fremde. Deshalb möchte ich Ihnen ganz persönlich ein „Herzliches Willkommen“ übermitteln.<br />

Sterz<br />

Oberbürgermeister<br />

Words of welcome from M. Bernhard Sterz (social democrats), Lord Mayor of the city of <strong>Burg</strong><br />

Dear fellow citizens,<br />

We compiled this guide for you because you have been arriving from another country in the city of <strong>Burg</strong> and we<br />

want to help you feel at home here. The reasons for this far-reaching change of your living environment may be<br />

very different. One thing though, you surely have in common: Life here in Germany is new to you. I would be<br />

glad if together we could succeed in overcoming this foreignness.<br />

Many hard-working helpers have been trained fort his particular situation in order to assist you in finding a real<br />

new home here as fast as possible. Feel free to make use of the diverse offers for information and support. Your<br />

personal involvement, however, is also essential for being accepted in this new 5 society. I recommend to you<br />

and your children not to isolate yourselves because everything is new and different, but to participate. With your<br />

experience and your worldly wisdom, you can contribute to making our city even more worth living and loving!<br />

The tradition of immigration into the city of <strong>Burg</strong> goes back more than 1000 years. Repeatedly other cultures<br />

stimulated the development of the city. The process of integration does not always happen very quickly and without<br />

any problem. It may not be easy for you to find your way around a new culture and a new language, but it<br />

would be fatal to remain, or even worse, give up in front of possible initial obstacles. I am convinced you belong<br />

to those people who want to be recognised as members and not as foreigners in the large community of <strong>Burg</strong>.<br />

Therefore, I want to convey to you my sincere personal “welcome“.<br />

Sterz<br />

Lord Mayor<br />

4 5

Приветственное слово обер-бургомистра изменения Бург, господина Бернхарда Штерц<br />

Дорогие сограждане!<br />

Этот «интеграционный компас» предназначен для Вас, потому что Вы приехали в наш город из другой<br />

страны, и нам хотелось бы, чтобы Вы чувствовали себя здесь хорошо. Причины для такого значительного<br />

измения в жизни могут быть весьма различными. Одно похоже в любом случае: Жизнь в Германии Вам<br />

поначалу покажется очень чуждой. Я был бы очень рад, если нам совместно удалось бы преодолеть эту<br />

отчужденность.<br />

Для того чтобы Вы как можно скорее смогли определиться в Германии, много организаций и лиц,<br />

специально проготовленных к этому, будут рады помочь Вам. Итак, воспользуйтесь различными<br />

возможностями консультации и помощи. Но для признания в этом новом обществе важно и ваше<br />

содействие. Я рекомендую вам и вашим детям не отстраняться от общества, потому что все вам ново и<br />

чуждо, а напротив внести свой вклад. С вашим опытом и жизненной мудростью Вы можете превратить<br />

наш город в более привлекательный и приятный для жизни.<br />

Миграция в тысячелетней истории города Бург имеет долгую традицию. Уже не раз другие культуры<br />

оживляли развитие города. Процесс интеграции не всегда протекает быстро и без всяких проблем.<br />

Приспособиться к новой культуре и языку очень непросто, но уклоняться от столкновения с<br />

препятствиями или вовсе капитулировать было бы роковой ошибкой.<br />

Я уверен в том, что Вы принадлежите к людям, желающим быть частью большого общества города Бург.<br />

Поэтому мне хотелось бы лично поприветсвовать Вас. Добро пожаловать!<br />

Штерц<br />

Обер-бургомистр<br />

Lời chào của thị trưởng thành phố <strong>Burg</strong>, Ông Bernhard Sterz (của đảng SPD)<br />

Các công dân thân mến,<br />

bản hướng dẫn về sự hòa nhập cho người nước ngoài này dành cho quý vị vì quý vị chuyển từ xa đến sống tại<br />

thành phố này. Bản hướng dẫn nhằm mục đích giúp quý vị có một cuộc sống ở đây yên ổn và ổn định. Lý do mà<br />

quý vị từ miền xa xôi đến đây có thể khác nhau nhưng một điều chung là với quý vị là cuộc sống ở Đức ban đầu<br />

là rất lạ. Tôi hy vọng rằng chúng ta cùng nhau cố gắng và cộng tác để quý vị sẽ vượt qua đươc sự lạ lẫm đó.<br />

Để quý vị nhanh chóng có một cuộc sống ổn định và nơi đây là một quê hương mới của quý vị có nhiều tổ chức<br />

chuyên tư vấn và giúp đỡ một cách nhiệt tình cho quý vị trong từng hoàn cảnh khác nhau. Chính vì thế quý vị<br />

hãy đến gặp các cơ quan đó để nhận sự giúp đỡ và tư vấn khi cần thiết. Một điều quan trọng cho sự thông cảm<br />

của người Đức cho người nước ngoài nữa là sự tham gia đóng góp của quý vị. Tôi khuyên quý vị và con cái của<br />

quý vị không nên vì ngại ngần vì hoàn cảnh mới lạ mà tránh tiếp xúc với người Đức mà quý vị nên nhiệt tình<br />

tham gia vào các hoạt động ở đây. Với kinh nghiệm cũng như kiến thức của quý vị sẽ làm cho thành phố của<br />

chúng ta đáng yêu và đáng sống hơn bây giờ!<br />

Sự di dân đến thành phố <strong>Burg</strong> có một truyền thống và lịch sử hơn 1.000 năm. Những nền văn hóa khác được<br />

truyền bá vào làm thành phố phát triển và đổi mới hơn. Sự hòa nhập của người từ nơi xa vào xã hội ở đây<br />

không phải lúc nào cũng nhanh chóng và không phải không có những khó khăn. Khi người ta đến một nơi mới<br />

lạ và phải học một ngôn ngữ mới là rất vất vả. Thế nhưng nếu vì lo ngại hoặc bất lực mà quý vị không hòa nhập<br />

được thì là một điều rất đáng tiếc.<br />

Tôi tin tưởng rằng quý vị là những người không muốn mọi người nhìn mình là người lạ mà muốn mình là một<br />

trong những thành viên của thành phố <strong>Burg</strong>. Chính vì thế tôi muốn thân chinh gửi tới quý vị một lời chào, đón và<br />

tiếp nhận quý vị một cách chân thành nhất mà tiếng Đức gọi là „Herzliches Willkommen“.<br />

Sterz<br />

Thị trưởng thành phố<br />

6 7

Gotina Şaredarê Bajarê <strong>Burg</strong> ê Birêz Bernhard Sterz (SPD)<br />

Hevwelatiyên Hêja,<br />

Ev „ Qubleneme ya Integrationê“ ji bo we ye, çimkî hûn ji welatine dîtir hatine bajarê me<br />

<strong>Burg</strong> û em dixwazin ku hûn li vir kêfxweşhal bin. Di Jiyana we de guhertinên pir dijwar<br />

çedibin û ji bo her kesî cihêwazin. Lê yek jê ji bo hêmû kesî weke heve: Jiyana li wir li<br />

Almanya ji bo we teva bîyanî ye. Ezê pir kêfxweş bim, heger em bi hev re evê Biyanîyê ji<br />

holê rakin.<br />

Ji bo ku hûn bi zûtirin kat jîyaneke erênî bi destxin, pir kesên Profesyonel xwe amadekirine.<br />

Hûn li vir dikarin alîkarî û Şêwermendîyên cihêreng bikarbînin.lê giringe ji bo pejirandinê di<br />

evê civaka nû de ku hû jî Hemalîkar bin. Ez şîretê li we û zarokên we dikim ku xwe venegirin,<br />

ji ber her tişt nuhe û cihêwaze, lê xwe tevlêbikin.bi Tecrûbe û Pendên we hûn dikarin Bajarê<br />

me yî ciwan vejînin û hezkirî bikin, ji niha pirtir!<br />

Mişextî li <strong>Burg</strong> ê ji 1000 Saln de bû ye weke Traditioneke dûdirêj.Çandên biyanî her dem ev<br />

bajar vejandine. Prosesa Integrationê ne herdem zû û bê kêşe Çareser dibe. Ne hesane, ku<br />

mirov karibe bi Çand û Zimaneke nû re zû li hev bê, lê ji destpêka Zahmetîyan de, yan bi<br />

temamî destjêberdan wê pir zirar be.<br />

Ez bawerim, ku hûn perçeyekî mezinin ji Civaka <strong>Burg</strong> ê yê pêbawer û ne weku Biyanî tên<br />

jimartin.ji ber vê yekê ez bi navê xwe ji dil „ Bixêrhatina we dikim“ .<br />

Şaredar<br />

Sterz<br />

(SPD ) <br />

: اا : اا اا اا <br />

: اا اا <br />

ن إ نإ<br />

. نن<br />

. ن ه ه ن ن ا<br />

ا<br />

نا نا <br />

، ، ه<br />

ه<br />

،ه<br />

،ه<br />

" ا " ا "<br />

ا ا ن إ ن<br />

ه . ن ه ا ا ا ه ا ه ه ن : : ن ن ا ا<br />

اه<br />

ه نا . . ن ن ، ه<br />

،<br />

ه " ا ا ا اا اا "<br />

ا ه ا ا ه : ن . اا . اا ا ه ه ه . ن ن ن , ا , ا . . ا اا <br />

اا اا اا<br />

. . . اا ه , , ا ن ا , ا ا ا . ن ن ا ا <br />

اا . . ا ا . ا ن ن ا ا ا ا اه اه لا لا ل ل , ا ا . ا . ا ا<br />

ا ا ا ا ا ن ا ا ا <br />

. ا ا ا ن ا ا ا ن ن ا ا ا اه <br />

<br />

لا ل ا ا ا , ا . , ا ا ا ا ا ا ا ا ا <br />

ا ا ن ا <br />

! ا نا ! نا <br />

ه ه , ا ا ه ه <br />

ه ه ا ا ا <br />

! نا <br />

ه ه ه ا<br />

. ا . ا ه ه ا ا ا ا ا ا . . <br />

1000 1000لا<br />

لا ل ل <br />

. ا ه نا نا ا ا نن<br />

, ا , ا . . ا ن ن . ا ا 1000ا<br />

ا لا ل ا ا نإ نإ<br />

نا ن , ا . . ا . ا ن ا ا ا <br />

ا ا ا ا ا ا ا ا , , نإ <br />

. ا ا ا ا ا : اا , اا <br />

ل ل ن ن . . ا ا ا ا ن ن ن ن , , <br />

ل ن . <br />

ا ا ن ن (.<br />

ه (. ه ) ا , ) ا <br />

ن إ ن.<br />

ن ه ن ا<br />

نا<br />

<br />

، ه<br />

،ه<br />

" ا (. ه ) ا "<br />

ا ه ا ا ه : ن ا ه .<br />

ن ا اا<br />

. اا ه ن , ا .<br />

<br />

اا ا.<br />

, ا<br />

ا ن ا <br />

. ا ن ا ا اه لا ل ا .<br />

ا ا ا ا<br />

ا ا <br />

ا ا ن ا <br />

ا , ا ا ا <br />

! نا <br />

ه ه ه ا ا <br />

<br />

. ا ه ا ا ا . 1000 لا ل <br />

نا ن , ا . ن ا ا ا نإ<br />

. ا ا ا ا ا , <br />

ل ن . <br />

ا ا ن ن , <br />

(.<br />

ه ) ا<br />

2 2<br />

2<br />

ا <br />

8<br />

<br />

9

Ämter und Behörden<br />

Offices and public authorities<br />

Учреждения и ведомства<br />

Các cơ sở và các nhà chức trách<br />

Daîre û Dezgeh<br />

<br />

Bei Ihrer Ankunft in Deutschland und auch danach haben Sie oft mit den verschiedenen Ämtern und Behörden zu<br />

tun. Sie müssen z.B. sich anmelden, Ihren Aufenthaltsstatus klären, Ihren Lebensunterhalt sichern und eine Arbeit<br />

suchen. Für diese Fragen können Sie sich an das Bürger Büro, an die Ausländerbehörde, an das Arbeitsamt oder an<br />

das Sozialamt wenden. Im folgenden Kapitel haben wir für Sie die Adressen und Öffnungszeiten von den Ämtern und<br />

Behörden in der Kreisstadt <strong>Burg</strong> zusammengefasst, die für Sie wichtig sein könnten. Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen<br />

der Ämter und Behörden helfen Ihnen gerne weiter.<br />

Upon your arrival in Germany and afterwards you will deal with different public authorities and administrative processes.<br />

You will have to register, define your residence status, secure your means of subsistence and find an employment.<br />

Concerning these matters, you may address yourself to the citizens’ advice bureau, the aliens’ registration<br />

office, the job centre or the social welfare office. The following chapter provides information on addresses and opening<br />

hours of offices and public authorities in the county town <strong>Burg</strong> that might be of interest to you. Please feel free to approach<br />

the members of staff in our offices for information and advice.<br />

По вашему прибытию в Германию и после Вам нередко придётся сталкиваться с различными<br />

учреждениями и ведомствами. Вам нужно будет прописаться, разрешить вопрос о статусе пребывания и о том,<br />

как обеспечить себе жизнь, найти работу. С этими вопросами Вы можете обратиться в бюро по обслуживанию<br />

граждан (Bürgerbüro), в ведомство по вопросам иностранных граждан (Ausländerbehörde), на биржу труда<br />

(Agentur für Arbeit) или в отдел социального обеспечения (Sozialamt). В следующей главе названы адреса<br />

и время работы самых важных учреждений и ведомств районного центра города Бург. Сотрудники этих<br />

учреждений с удовольствием помогут Вам.<br />

Khi đến Đức những thời gian đầu cũng như những thời gian sau quý vị thường phải đến công sở để giải quyết<br />

nhiều thủ tục giấy tờ. Ví dụ như quý vị phải ra đăng ký hộ khẩu, xin cấp và ra hạn giấy cư trú, xin trợ cấp hoặc<br />

tìm công ăn việc làm. Những câu hỏi về phần đó quý vị có thể đến văn phòng nhân dân (Bürger Büro), đến<br />

sở ngoại kiều (Ausländerbehörde), đến sở lao động (Arbeitsamt) hoặc đến sở xã hội (Sozialamt). Trong<br />

các chương mục sau chúng tôi đã thu thập các địa chỉ và giờ mở cửa của các công sở và nhà chức<br />

trách của <strong>Burg</strong> vì chúng tôi nghĩ rằng những dữ kiện đó quan trọng đối với quý vị. Những người làm<br />

trong công sở và các nhà chức trách sẽ nhiệt tình giúp đỡ quý vị khi cần thiết.<br />

Bi hatina we re bo Almanîa û pişt re jî karê we bi Daîre û Dezgehan re heye. Pêwiste weke<br />

minak ku hûn xwe qeydbikin, Statuya rûniştina xwe belîbikin ( ( , jîyana ( xwe bicihbikin û li<br />

( ) ) ) ) <br />

karekî bigerin. Ji bo van pirsan hûn karin têkilîyan bi Nivîsgeha hevwelatîyan re,bi<br />

Daîreya Penaberan re, Dezgeha kar re deynin.di vî berî de me ji we re navnîşan û<br />

katên serlêdanan yên Daîre û Dezgehan li bajarê <strong>Burg</strong> ê amadekirine yên ku dibin<br />

ku ji we re Pêwîst bibin karmendên daîreyan û dezgehan bi dilxweşî amedene bo<br />

alîkarîya we .<br />

<br />

. . . . , <br />

<br />

. . . . <br />

. . . .<br />

<br />

. . . . <br />

. . . . <br />

<br />

. . . . <br />

. . . . . . . . <br />

11

ARGE, Job-Center Arbeitsgemeinschaft Grundsicherung im Job-Center JL Martin-Luther-Str. 21 39288 <strong>Burg</strong><br />

Öffnungszeiten<br />

Mo u. Di 7.30 Uhr<br />

Mi 7.30 Uhr - 13.30 Uhr<br />

Do 7.30 Uhr - 18.00 Uhr<br />

Fr 7.30 Uhr - 13.00 Uhr<br />

Work group basic supply in the Job Centre<br />

of the county Jerichower Land<br />

opening hours<br />

Mon and Tue 7.30 am<br />

Wed 7.30 am - 1.30 pm<br />

Thur 7.30 am – 6 pm<br />

Fri 7.30 am - 1 pm<br />

(отдел социального обеспечения, ранее<br />

Sozialamt)<br />

Arbeitsgemeinschaft (трудовой коллектив)<br />

Grundsicherung im Job-Center JL (базовое<br />

социальное обеспечение в Job-Center<br />

района Jerichower Land)<br />

Время работы:<br />

Пн и вт: 7:30<br />

Ср: с 7:30 до 13:30<br />

Чт: с 7:30 до 18:00<br />

Пт: с 7:30 до 13:00<br />

Agentur für Arbeit Bahnhofstr. 14 39288 <strong>Burg</strong><br />

Öffnungszeiten<br />

Mo 8.00 Uhr - 16.00 Uhr<br />

Di 8.00 Uhr - 16.00 Uhr<br />

Mi 8.00 Uhr - 13.00 Uhr<br />

Do 8.00 Uhr - 18.00 Uhr<br />

Fr 8.00 Uhr - 13.00 Uhr<br />

Job agency<br />

opening hours<br />

Mon and Tue 8 am – 4 pm<br />

Wed and Fri 8 am – 1 pm<br />

Thur 8 am – 6 pm<br />

(биржа труда)<br />

Время работы:<br />

Пн и вт: с 08:00 до 16:00<br />

Ср и пт: с 08:00 до 13:00<br />

Чт: с 08:00 до 18:00<br />

Sozialamt Postanschrift: Bahnhofstr. 9 39288 <strong>Burg</strong><br />

Sozialamt<br />

Persönl. Vorsprache<br />

In der Alten Kaserne 4<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Öffnungszeiten<br />

Di 9.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />

Do 9.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />

13.00 Uhr - 17.00 Uhr<br />

Fr. 9.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />

Social welfare office<br />

present your case in person at:<br />

In der Alten Kaserne 4<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

opening hours:<br />

Tue 9 am – 12 am<br />

Thur 9 am – 12 am<br />

1 pm – 5 pm<br />

Fri 9 am – 12 pm<br />

(отдел социального обеспечения)<br />

Почтовый адрес:<br />

Sozialamt (отдел социального обеспечения)<br />

индивидуальный приём:<br />

In der Alten Kaserne 4<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Время работы:<br />

Вт: с 09:00 до 12:00<br />

Чт: с 09:00 до 12:00<br />

с 13:00 до 17:00<br />

Пт: с 09:00 до 12:00<br />

Bürgerbüro mit Einwohnermeldestelle Markt 1 39288 <strong>Burg</strong><br />

Öffnungszeiten<br />

Mo – Fr 9.00 Uhr – 18.00 Uhr<br />

Sa 9.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Mi. Einwohnermeldestelle geschlossen<br />

Citizens’ advice bureau<br />

and residents’ registration office<br />

opening hours<br />

Mon to Fri 9 am – 6 pm<br />

Sat 9am – 12am<br />

Wed residents’ registration office is closed<br />

(Бюро по обслуживанию граждан)<br />

mit Einwohnermeldestelle (с паспортным<br />

столом)<br />

Время работы:<br />

Пн - пт: с 09:00 до 18:00<br />

Сб: с 09:00 до 12:00<br />

Ср: паспортный стол закрыт<br />

ARGE, ا<br />

12<br />

Arbeitsgemeinschaft<br />

Grundsicherung im Job-Center JL<br />

ARGE, Job-Center Arbeitsgemeinschaft Grundsicherung im Job-Center JL Martin-Luther-Str. 21 Martin-Luther-Str. 39288 <strong>Burg</strong> 21<br />

ARGE, 39288 ا <strong>Burg</strong><br />

Giờ mở cửa<br />

Navenda Kar<br />

ARGE,<br />

Thứ hai và thứ ba 7.30 giờ<br />

Koma Karê<br />

ARGE, ا ا<br />

Arbeitsgemeinschaft<br />

ARGE, ا <br />

Thứ tư 7.30 giờ - 13.30 giờ<br />

Parastina bingehîn li Navenda kar JL<br />

Grundsicherung Arbeitsgemeinschaft<br />

Thứ năm 7.30 giờ - 18.00 giờ<br />

ARGE, 7.30 im Job-Center <br />

Grundsicherung<br />

ARGE, ا JL<br />

Grundsicherung 13.30 Martin-Luther-Str. Arbeitsgemeinschaft<br />

im im 7.30 Job-Center ا JL 21 JL<br />

Thứ sáu 7 .30 giờ - 13.00 giờ<br />

Katên serlêdanan<br />

Grundsicherung Martin-Luther-Str. 18.00 Martin-Luther-Str.<br />

Du û.Sê 7.30 an<br />

Arbeitsgemeinschaft<br />

im 7.30 Job-Center 39288 <strong>Burg</strong> 21 JL 21<br />

Arbeitsgemeinschaft<br />

Çar 7.30 - 13.30 an<br />

Grundsicherung<br />

Martin-Luther-Str. 13.00 39288 <strong>Burg</strong><br />

Grundsicherung im 7.30 39288<br />

im Job-Center <strong>Burg</strong><br />

Job-Center JL<br />

21<br />

JL<br />

Pêc 7.30 - 18.00 an<br />

Martin-Luther-Str.<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Martin-Luther-Str. 21<br />

7.30 <br />

21<br />

În 7.30 - 13.00 an<br />

39288 ا <br />

7.30 <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

13.30 7.30 Bahnhofstr. 7.30 <strong>Burg</strong><br />

14<br />

13.30 18.00 13.30 7.30 7.30 7.30 39288 <br />

18.00 <br />

<strong>Burg</strong><br />

18.00 13.30 13.00<br />

7.30 <br />

<br />

7.30<br />

7.30 <br />

13.00<br />

7.30 <br />

7.30<br />

<br />

<br />

<br />

13.00 <br />

13.30<br />

18.00 <br />

13.30 <br />

7.30<br />

7.30<br />

7.30<br />

7.30 <br />

<br />

16.00<br />

<br />

18.00 8.00 13.00 <br />

18.00 <br />

<br />

7.30<br />

7.30 ا <br />

7.30 <br />

<br />

13.00<br />

ا<br />

<br />

13.00 8.00 – Bahnhofstr.<br />

Agentur für Arbeit Bahnhofstr. 14 13.00 ا<br />

39288 7.30 14<br />

Bahnhofstr.<br />

7.30 <br />

18.00 8.00 Bahnhofstr. 39288 ا <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong> 14 14<br />

Sở lao động<br />

Daîre ya Kar<br />

Bahnhofstr. 39288 39288 <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong> 14<br />

ا<br />

ا<br />

Bahnhofstr.<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Bahnhofstr. 14<br />

16.00 8.00 <br />

Giờ mở cửa<br />

Katên serlêdanan<br />

ا<br />

<br />

14<br />

39288<br />

thứ hai và thứ ba 8.00 giờ - 16.00 giờ Du û. Sê 8.00 - 16.00 an<br />

16.00 8.00 <br />

39288 <strong>Burg</strong> ا<br />

13.00 16.00 8.00<br />

– Postanschrift:<br />

<strong>Burg</strong><br />

13.00 18.00<br />

thứ tư và thứ sáu 8.00 giờ - 13.00 giờ Çar û.În 8.00 - 13.00 an<br />

13.00 16.00 8.00<br />

–<br />

<br />

Bahnhofstr. <br />

Thứ năm 8.00 giờ - 18.00 giờ<br />

Pênc 8.00 - 18.00 an<br />

18.00 8.00<br />

9<br />

18.00 13.00 8.00 <br />

<br />

16.00 16.00 8.00<br />

8.00<br />

8.00 <br />

–<br />

<br />

39288<br />

<br />

<br />

<br />

<strong>Burg</strong><br />

<br />

13.00<br />

18.00 8.00<br />

13.00 8.00 8.00 –<br />

<br />

<br />

<br />

ا <br />

18.00 18.00 8.00 <br />

8.00 ا<br />

ا<br />

ا<br />

Postanschrift: <br />

اا<br />

Sozialamt Postanschrift: Bahnhofstr. In 9 der Alten 39288 ا<br />

Postanschrift:<br />

Bahnhofstr. <strong>Burg</strong><br />

Postanschrift: Kaserne 4 9 ا<br />

Địa chỉ:<br />

Daîreya Civakî<br />

Bahnhofstr. Postanschrift:<br />

ا<br />

Bahnhofstr. 39288 <strong>Burg</strong><br />

9<br />

Bahnhofstr. 9<br />

Navnîşan:<br />

ا ا<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

ا<br />

Postanschrift:<br />

Bahnhofstr. 39288 <strong>Burg</strong> 9<br />

Postanschrift:<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Bahnhofstr. 9<br />

<br />

Bahnhofstr.<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Sozialamt(sở xã hội)<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

Bahnhofstr. 9<br />

<br />

9<br />

39288 <br />

Nơi tiếp khách<br />

<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

In der 12.00 Alten 9.00 Kaserne <strong>Burg</strong> 4<br />

In der Alten Kaserne 4<br />

Serlêdanên kesayatî<br />

In In der der 12.00 Alten Alten 9.00 39288 Kaserne Kaserne <strong>Burg</strong> 4<br />

<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

In der Alten Kaserne 4<br />

In der 17.00 39288<br />

<br />

<br />

Alten 13.00 39288 Kaserne <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong><br />

<br />

4<br />

<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

In In der 12.00<br />

der Alten 9.00 39288<br />

Alten Kaserne <strong>Burg</strong><br />

Kaserne 4<br />

Giờ mở cửa<br />

Katên serlêdanan<br />

<br />

39288<br />

Thứ ba 9.00 giờ - 12.00 giờ<br />

Sê 9.00 - 12.00 an<br />

<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

12.00 9.00 <br />

<strong>Burg</strong><br />

Thứ năm 9.00 giờ - 12.00 giờ<br />

Pênc 9.00 - 12.00 an<br />

12.00 ا<br />

12.00 9.00 9.00 9.00 <br />

13.00 giờ - 17.00 giờ<br />

13.00 - 17.00 an<br />

17.00 12.00 12.00 13.00 9.00<br />

9.00 9.00 Markt <br />

Thứ sáu 9.00 giờ - 12.00 giờ<br />

În 9.00 - 12.00 an<br />

17.00<br />

<br />

1<br />

17.00 12.00 13.00 13.00 9.00 <br />

12.00 39288 9.00<br />

12.00<br />

12.00 <br />

9.00<br />

9.00<br />

<br />

9.00 <strong>Burg</strong><br />

17.00 12.00 <br />

12.00<br />

13.00 9.00 <br />

12.00 9.00 9.00 <br />

17.00<br />

12.00 <br />

17.00 13.00<br />

9.00 <br />

ا 13.00<br />

Bürgerbüro mit Einwohnermeldestelle Markt 18.00 1 12.00 9.00 39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

12.00 <br />

ا<br />

9.00 <br />

9.00 <br />

12.00 9.00 ا Markt <br />

1<br />

(Trụ sở tiếp dân)<br />

Nivîsgeha Hemwelatîyan<br />

ا<br />

39288 Markt Markt : <strong>Burg</strong> 1<br />

mit Einwohnermeldestelle<br />

û navenda Qeydkirina hemwelatîyan<br />

39288<br />

39288 Markt <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong> 1<br />

(với nơi đăng ký hộ khẩu)<br />

ا<br />

ا<br />

39288 <br />

Markt<br />

<strong>Burg</strong><br />

Markt 1 39288 <strong>Burg</strong><br />

Katên serlêdanan<br />

<br />

Markt 1<br />

18.00 9.00 1<br />

39288<br />

Giờ mở cửa<br />

Du – În 9.00 – 18.00 an<br />

18.00 9.00 <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

18.00 12.00 9.00 <br />

<strong>Burg</strong> 4<br />

Thứ hai – thứ sáu 9.00 giờ – 18.00 giờ Şem 9.00 – 12.00 an<br />

12.00 18.00 12.00 9.00 : <br />

<br />

<br />

Thứ bảy 9.00 giờ – 12.00 giờ Çar. Navenda Qeydkirina hemwelatîyan girtîye<br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

18.00<br />

12.00 <br />

Thứ tư (Nơi đăng ký hộ khẩu đóng cửa)<br />

18.00 9.00<br />

9.00<br />

9.00 <br />

<br />

<br />

12.00 12.00 9.00<br />

: <br />

9.00 <br />

:<br />

<br />

4<br />

4<br />

4<br />

13

Ausländerbehörde Postanschrift: Bahnhofstr. 9 39288 <strong>Burg</strong><br />

Ausländerbehörde<br />

Persönl. Vorsprache<br />

In der Alten Kaserne 9<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Öffnungszeiten<br />

Di 9.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

13.00 Uhr – 16.00 Uhr<br />

Do 9.00 Uhr – 12.00Uhr<br />

13.00 Uhr – 17.00 Uhr<br />

Fr 9.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Standesamt Postanschrift: In der Alten Kaserne 2 39288 <strong>Burg</strong><br />

Standesamt<br />

Persönl. Vorsprache<br />

Breiter Weg 27<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Öffnungszeiten<br />

Di 9.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

13.00 Uhr – 16.00 Uhr<br />

Do 9.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

13.30 Uhr – 17.00 Uhr<br />

Fr 9.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Immigration Department<br />

Aliens’ registration office<br />

present your case in person at:<br />

In der Alten Kaserne 9<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

opening hours<br />

Tue 9 am – 12 pm<br />

1 pm – 4 pm<br />

Thur 9 am – 12 am<br />

1 pm – 5 pm<br />

Fri 9 am – 12 am<br />

Registry Office<br />

present your case in person at:<br />

Breiter Weg 27<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

opening hours<br />

Tue 9 am – 12 am<br />

1 pm – 4 pm<br />

Thur 9 am – 12 am<br />

1 pm – 5 pm<br />

Fri 9 am – 12 am<br />

(ведомство по вопросам иностранных<br />

граждан)<br />

Почтовый адрес:<br />

Bahnhofstr. 9<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Ausländerbehörde (ведомство по вопросам<br />

иностранных граждан)<br />

индивидуальный приём:<br />

In der Alten Kaserne 9<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Время работы:<br />

Вт: с 09:00 до 12:00<br />

с 13:00 до 16:00<br />

Чт: с 09:00 до 12:00<br />

с 13:00 до 17:00<br />

Пт: с 09:00 до 12:00<br />

(отдел записи актов гражданского<br />

состояния)<br />

Почтовый адрес:<br />

In der Alten Kaserne 2<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Standesamt (отдел записи актов<br />

гражданского состояния)<br />

индивидуальный приём:<br />

Breiter Weg 27<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Время работы:<br />

Вт: с 09:00 до 12:00<br />

с 13:00 до 16:00<br />

Чт: с 09:00 до 12:00<br />

с 13:30 до 17:00<br />

Пт: с 09:00 до 12:00<br />

<br />

: ا اا<br />

Ausländerbehörde Postanschrift: Bahnhofstr. 9 39288 Bahnhofstr. <strong>Burg</strong>9<br />

Ausländerbehörde (Sở ngoại kiều)<br />

Postanschrift: (Địa chỉ gửi thư)<br />

Bahnhofstr. 9 39288 <strong>Burg</strong><br />

Ausländerbehörde (Sở ngoại kiều)<br />

Nơi tiếp khách<br />

Daîreya Mişextan “Penaberan“<br />

Navnîşan:<br />

Bahnhofstr. 9<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Daîreya Mişextan „Penaberan“<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

: ا اا <br />

Bahnhofstr. : ا اا 9<br />

Bahnhofstr.<br />

ا اد<br />

39288 <strong>Burg</strong> 9<br />

ا<br />

39288<br />

اا<br />

<strong>Burg</strong><br />

In der Alten Kaserne 9<br />

In der Alten Kaserne 9 39288 <strong>Burg</strong><br />

Giờ mở cửa<br />

Thứ ba 9.00 giờ – 12.00 giờ<br />

13.00 giờ – 16.00 giờ<br />

Thứ năm 9.00 giờ – 12.00 giờ<br />

13.00 giờ – 17.00 giờ<br />

Thứ sáu 9.00 giờ – 12.00 giờ<br />

Serlêdanên kesayatî<br />

In der Alten Kaserne 9<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Katên Serlêdanan<br />

Sê 9.00 – 12.00 an<br />

13.00 – 16.00 an<br />

Pênc 9.00 – 12.00 an<br />

13.00 – 17.00 an<br />

În 9.00 – 12.00 an<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

ا اد<br />

ا ا اا اد<br />

اا ا<br />

In der ا Alten Kaserne اا 9<br />

In der Alten 39288 Kaserne <strong>Burg</strong> 9<br />

12.00 – 9.00<br />

39288<br />

ءا<br />

<strong>Burg</strong><br />

16.00 13.00<br />

اا ا<br />

12.00<br />

اا<br />

9.00 ا<br />

ا<br />

17.00 13.00<br />

12.00 – 9.00 ءا<br />

12.00<br />

12.00 9.00 ا<br />

16.00 – 13.00 9.00 ءا<br />

16.00 12.00 13.00 9.00 ا<br />

17.00 12.00 13.00 9.00 ا<br />

17.00<br />

<br />

12.00 13.00<br />

9.00 ا<br />

12.00<br />

:<br />

<br />

ا<br />

9.00<br />

اا<br />

ا<br />

In der Alten Kaserne 2<br />

Standesamt Postanschrift: In der Alten Kaserne 2 39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

Standesamt<br />

(Phòng cưới, nơi cấp giấy khai sinh v.v)<br />

Postanschrift (Địa chỉ gửi thư)<br />

In der Alten Kaserne 2 39288 <strong>Burg</strong><br />

Daîreya Nifûsê (Zewacê)<br />

Navnîşan:<br />

In der Alten Kaserne 2<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Daîreya Nifûsê (Zewacê)<br />

: ا اا <br />

ا اد<br />

In der Alten : ا Kaserne اا 2<br />

In der<br />

ا<br />

Alten<br />

اا<br />

39288 Kaserne <strong>Burg</strong> 2<br />

Breiter<br />

39288<br />

Weg<br />

<strong>Burg</strong><br />

27<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

ا اد<br />

Standesamt<br />

(Phòng cưới, nơi cấp giấy khai sinh v.v)<br />

Nơi tiếp khách<br />

Breiter Weg 27 39288 <strong>Burg</strong><br />

Giờ mở cửa<br />

Serlêdanên kesayetî<br />

Breiter Weg 27<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Katên Serlêdanan<br />

Sê 9.00 – 12.00 an<br />

13.00 – 16.00 an<br />

Pênc 9.00 – 12.00 an<br />

ا ا اا اد<br />

ا<br />

اا ا<br />

Breiter اا Weg 27<br />

12.00<br />

Breiter<br />

9.00 ء ا<br />

39288 Weg <strong>Burg</strong> 27<br />

16.00 13.00<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

12.00 9.00 ا<br />

اا ا<br />

17.00 13.30<br />

12.00 اا 9.00 ء ا ا<br />

12.00 9.00 ا<br />

16.00 12.00<br />

13.00 9.00 ء ا<br />

Thứ ba 9.00 giờ – 12.00 giờ<br />

13.30 – 17.00 an<br />

16.00 12.00 13.00 9.00 ا<br />

13.00 giờ – 16.00 giờ<br />

Thứ năm 9.00 giờ – 12.00 giờ<br />

13.30 giờ – 17.00 giờ<br />

Thứ sáu 9.00 giờ – 12.00 giờ<br />

În 9.00 – 12.00 an<br />

17.00 12.00 13.30 9.00 ا<br />

<br />

12.00 17.00 13.30 9.00 ا<br />

In<br />

12.00<br />

der Alten<br />

9.00<br />

Kaserne<br />

ا<br />

4<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

اا ا<br />

In der Alten Kaserne 4<br />

12.00<br />

In der Alten<br />

9.00<br />

ءا<br />

39288 Kaserne <strong>Burg</strong> 4<br />

16.00 13.00<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

12.00 9.00 ا<br />

اا ا<br />

17.00 13.00 <br />

12.00 اا 9.00<br />

ءا ا<br />

12.00 9.00 ا<br />

16.00 12.00 13.00 9.00<br />

ءا<br />

16.00 12.00 13.00 9.00 ا<br />

17.00 12.00 13.00 9.00 ا<br />

17.00 12.00 13.00 9.00 ا<br />

12.00 9.00 ا 5<br />

14 5 15<br />

5

Jugendamt In der Alten Kaserne 4 39288 <strong>Burg</strong><br />

Öffnungszeiten<br />

Di 9.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

13.00 Uhr – 16.00 Uhr<br />

Do 9.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

13.00 Uhr - 17.00 Uhr<br />

Fr 9.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Youth welfare office<br />

opening hours<br />

Tue 9 am – 12 am<br />

1 pm – 4 pm<br />

Thur 9 am – 12 am<br />

1 pm – 5 pm<br />

Fri 9 am – 12 am<br />

(управление по делам молодежи)<br />

In der Alten Kaserne 4<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Время работы:<br />

Вт: с 09:00 до 12:00<br />

с 13:00 до 16:00<br />

Чт: с 09:00 до 12:00<br />

с 13:00 до 17:00<br />

Пт: с 09:00 до 12:00<br />

Wohngeldstelle In der Alte Kaserne 2 39288 <strong>Burg</strong><br />

Öffnungszeiten<br />

Di 9.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

13.00 Uhr – 16.00 Uhr<br />

Do 9.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

13.30 Uhr – 17.00 Uhr<br />

Fr 9.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Office for housing subsidy<br />

financial aid for housing<br />

opening hours<br />

Tue 9 am – 12 am<br />

1 pm – 4 pm<br />

Thur 9 am – 12 am<br />

1 pm – 5 pm<br />

Fri 9 am – 12 am<br />

(отдел по пособию на жильё)<br />

In der Alte Kaserne 2<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Время работы:<br />

Вт: с 09:00 до 12:00<br />

с 13:00 до 16:00<br />

Чт: с 09:00 до 12:00<br />

с 13:30 до 17:00<br />

Пт: с 09:00 до 12:00<br />

12.00 اا 9.00 ا ا<br />

12.00 17.00 13.30 9.00 ء ا<br />

16.00 12.00 13.00 9.00 ا<br />

12.00 9.00 ا<br />

17.00 13.30<br />

12.00 9.00 ا <br />

Jugendamt In der Alten Kaserne In 4 der Alten 39288 Kaserne <strong>Burg</strong>4<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

(Sở trông nom các cháu thanh thiếu nhi) Daîreya Gencan „Ciwanan“<br />

<br />

In der Alten Kaserne 4 39288 <strong>Burg</strong><br />

In der Alten Kaserne 4<br />

In der Alten اا Kaserne ا 4<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

12.00 9.00 39288 ءا <strong>Burg</strong><br />

Giờ mở cửa<br />

Katên serlêdanan<br />

16.00 13.00<br />

Thứ ba 9.00 giờ – 12.00 giờ<br />

Sê 9.00 – 12.00 an<br />

12.00 اا 9.00 ا ا<br />

13.00 giờ – 16.00 giờ<br />

13.00 – 16.00 an<br />

12.00 17.00 13.00 9.00 ءا<br />

Thư năm 9.00 giờ – 12.00 giờ<br />

Pênc 9.00 – 12.00 an<br />

16.00 12.00<br />

13.00 9.00 ا<br />

13.00 giờ - 17.00 giờ<br />

13.00 - 17.00 an<br />

12.00 9.00 ا<br />

Thứ sáu 9.00 giờ – 12.00 giờ<br />

În 9.00 – 12.00 an<br />

17.00 13.00 <br />

12.00 9.00 ا<br />

5<br />

Wohngeldstelle In der Alte Kaserne In 2 der 39288 Alte Kaserne <strong>Burg</strong>2<br />

Wohngeldstelle (Nơi xin trợ cấp tiền thuê nhà) Navenda alîkarîya xaniyan<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

5<br />

In der Alte Kaserne 2 39288 <strong>Burg</strong><br />

Giờ mở cửa<br />

Thứ ba 9.00 giờ – 12.00 giờ<br />

13.00 giờ – 16.00 giờ<br />

Thứ năm 9.00 giờ – 12.00 giờ<br />

13.30 giờ – 17.00 giờ<br />

In der Alte Kaserne 2<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Katên serlêdanan<br />

Sê 9.00 – 12.00 an<br />

13.00 – 16.00 an<br />

Pênc 9.00 – 12.00 an<br />

13.30 – 17.00 an<br />

In der Alte Kaserne 2<br />

12.00 9.00 39288 <strong>Burg</strong><br />

16.00 13.00<br />

12.00 9.00 <br />

17.00 12.00<br />

13.30 9.00 <br />

16.00 12.00 13.00 9.00 <br />

12.00 9.00 <br />

9.00 giờ – 12.00 giờ<br />

În 9.00 – 12.00 an<br />

17.00 13.30<br />

12.00 9.00 <br />

16 17

Soziale Dienste<br />

Social Services<br />

Социальные услуги<br />

Các tổ chức tư vấn và giúp đỡ<br />

Saziyên Civakî<br />

<br />

Soziale Dienste sind Einrichtungen, die Ihnen und Ihrer Familie in den schwierigen Lebenslagen helfen möchten. Es<br />

gibt im Alltag fast jeder Familie Situationen und Probleme, die nicht alleine gelöst werden können und eine professionelle<br />

Hilfe benötigen. Die Mitarbeiter der Sozialen Dienste stehen Ihnen gerne beratend zur Seite. Dort finden Sie ein<br />

offenes Ohr für Ihre Probleme und erfahren praktische Unterstützung. Die meisten Hilfsangebote sind kostenfrei.<br />

Social services and facilities offer help to you and your family in difficult situations. Almost every family encounters problems<br />

in their everyday life that they cannot solve on their own and thus need professional support. The employees of<br />

the social services will be glad to assist you. They will listen to your problems and give practical advice.<br />

Most of these services are free.<br />

К социальным услугам относятся организации, которые с удовольствием помогут Вам и вашей семье, если<br />

Вы находитесь в сложной ситуации. В жизни часто бывают ситуации и проблемы, которые мы не можем<br />

решить собственными силами и поэтому нуждаемся в профессиональной помощи. Сотрудники организаций<br />

социальных услуг с удовольствием выслушают Вас, помогут Вам советами и поддержут Вас делами.<br />

Большинство предложений помощи бесплатно.<br />

Những tổ chức và văn phòng tư vấn là những nơi giúp đỡ quý vị trong mọi hoàn cảnh khác nhau khi cần thiết. Trong<br />

cuộc sống hàng ngày thường như ( gia đình nào ) cũng có khó khăn và có vấn đề mà họ không thể tự mình giải quyết<br />

được mà cần phải đến gặp những ( người tư vấn ) chuyên môn. Những người làm việc trong ( các tổ chức ) và trong văn<br />

phòng tư vấn sẽ giúp quý vị. Họ sẽ ( lắng nghe những ) khó khăn mà quý vị trình bày và sẽ ( giúp quý vị<br />

) vượt qua những<br />

khó khăn đó. Quý vị nhận sự giúp đỡ đó thường là không phải trả tiền.<br />

Dezgehên Civakî ewin deverên, ku dixwazin alîkarîya we<br />

û malbatên we bikin di rewşên jîyanê yên zor de. Rojane <br />

<br />

. <br />

hema hema<br />

<br />

her<br />

<br />

malbat<br />

<br />

di rewş<br />

<br />

û kêşeyan<br />

<br />

re derbasddibe<br />

<br />

<br />

<br />

. <br />

ku bi tena serê . <br />

xwe nikarin <br />

çareser <br />

bikin <br />

û <br />

alîkarîyeke . <br />

<br />

. . <br />

. . . <br />

Profesionel bikar bînin. . Karmendên Dezgehên civakî ji<br />

. .<br />

. .<br />

<br />

bo we amadene. .<br />

Li . wir hûn kesê ku li kêşeyên . we guhdar <br />

.<br />

. <br />

bikin dibînin û parastinake . praktik bidestdixin. . Ku piranîya . . <br />

derfetên alîkarîyê bê pere ye.<br />

. <br />

. <br />

<br />

<br />

<br />

.<br />

<br />

<br />

<br />

. .<br />

. .<br />

<br />

<br />

. .<br />

. . . .<br />

. <br />

. . . . . . <br />

. . <br />

<br />

<br />

. <br />

<br />

. . . . <br />

. . . . . . . <br />

. . . . . . . <br />

. . . . <br />

.<br />

. . . <br />

. <br />

. <br />

<br />

<br />

. <br />

<br />

<br />

19

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main acitivities<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

soziale Aufgaben der Evangelischen<br />

Kirche, Betreuung von Arbeitsgelegenheiten<br />

mit Mehraufwandsentschädigung<br />

nach § 16 Abs. SGB,<br />

Tafelarbeit, Wohnungslosenhilfe,<br />

Schuldnerberatung<br />

Prävention und Beratung,<br />

Koordinierungsstelle: Vielfalt tut gut<br />

Schuldnerberatung, Insolvenzberatung,<br />

soziale Wohnhilfe, ambulante<br />

Wohnbetreuung, Suppenküche,<br />

Kleiderkammer, Möbellager,<br />

Raus aus der Isolation<br />

sozial benachteiligte Menschen,<br />

verschuldete Menschen, Lang-Zeitarbeitslose,<br />

Migranten, Wohnungslose,<br />

von Obdachlosigkeit<br />

bedrohte Menschen<br />

Grünstr. 1b<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Diakonisches Werk<br />

social services of the Lutheran<br />

church, supervision of jobs falling<br />

under section 16, para. Code of Social<br />

Law (“1 Euro jobs”), working with “die<br />

Tafeln” (free food service for people in<br />

need), help for homeless people, debt<br />

counselling<br />

prevention and counselling, liaison<br />

office: “Diversity feels good”<br />

(„Vielfalt tut gut”)<br />

debt counselling, bankruptcy counselling,<br />

social housing aid, ambulatory<br />

housing supervision, „Suppenküche“–<br />

“soup kitchen”(free food), charity<br />

shops: „Kleiderkammer“(clothing<br />

supplies for people in need)<br />

„Möbellager“(furniture supplies for<br />

people in need), getting out of the<br />

isolation („Raus aus der Isolation“)<br />

deprived and permanently unemployed<br />

persons, persons in debt. migrants,<br />

homeless persons or persons under<br />

threat of homelessness<br />

Grünstr. 1b<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Tên tổ chức<br />

Nav<br />

<br />

: <br />

Diakonisches Werk<br />

Komele ya Diakonî<br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

ا Các ا hoạt ا động : Tổ chức là của nhà thờ đạo tin lành. Erkên Civakî yên Kinişta Incilî, Şîretên<br />

ا ا ا : ا ا ا ا ا ا : <br />

социальные функции<br />

ا ا ا của tổ ا chức Tư vấn và giúp đỡ những<br />

ji bo derfetên kar bo kesên bi<br />

ا ا ا ا <br />

ا ا ا ا ا ا ا ا ا <br />

евангелической церкви,<br />

<br />

: <br />

ا 16 اSGB<br />

ا اا ا , اا Şîrove ا <br />

người làm những công việc 1 € Job hacetî alîkarîyê li gora yasayê Xala 16<br />

ا 16 اSGB<br />

ا اا ا , ا اا ا ا 16 ا ا SGB SGB ا ا اا اا ا ا , <br />

اا اا <br />

ا ا :<br />

ا ا<br />

: <br />

управление трудовыми делами с<br />

theo điều luật § 16 Abs.<br />

Abs,SGB,Lîste yên kar, ا 16 اSGB<br />

ا اا ا , ا<br />

компенсацией дополнительных<br />

ا ا ا : <br />

ا ا : ا ا<br />

ا : <br />

SGB, Cấp thực phẩm cho người alîkarîya kesên bê mal, Şîretên bo<br />

ا ا : ا ا<br />

ا : ا ا ا ا : ا ا ا ا 16 ا اا<br />

ا SGB ا : <br />

ا<br />

затрат в соответствии со статьей<br />

ا ا ا ا : nghèo, giúp những người không Deyndaran<br />

ا ا ا ا ا : ا : <br />

ا ا : ا <br />

16 кодекса<br />

ا <br />

социального<br />

16 اSGB<br />

права,<br />

ا اا ا , اا ا nhà của và tư vấn cho những người<br />

ا ا ا ا ا ا ا ا <br />

ا <br />

Tafelarbeit (общественно полезная ا ا ا<br />

: <br />

: bị mắc nợ.<br />

ا 16 ا ا SGB 16 ا ا SGB اا ا اا ا , ا اا , ا اا ا<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

: <br />

ا <br />

<br />

ا : <br />

работа, сбор лишних продуктов<br />

ا ا ا : ا ا ا <br />

ا ا ا<br />

Trọng điểm <br />

: <br />

ا<br />

: <br />

ا 16 اSGB<br />

ا اا<br />

Phòng chống và tư vấn, Trung tâm Amedekarî û Şîret, Navenda ا Kordî-<br />

ا ا ا , <br />

питания ا и их распределение<br />

16 اSGB<br />

ا اا ا , اا ا<br />

<br />

<br />

ا ا : ا ا ا : ا ا ا ا : ا : : <br />

<br />

среди нуждающихся), помощь не<br />

Xalên zor<br />

điều ا khiển: Vielfalt tut gut<br />

neya: Hemarengî rinde ا ا ا ا : <br />

ا <br />

<br />

ا<br />

ا ا<br />

ا :<br />

ا<br />

<br />

(Đa dạng là tốt đẹp)<br />

ا ا ا<br />

ا ا ا ا ا ا ا<br />

ا ا ا ا ا :<br />

ا ا ا ا :<br />

<br />

имеющим жилья, консультация ا ا ا :<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

ا <br />

<br />

ا<br />

ا<br />

<br />

ا<br />

<br />

ا : ا <br />

ا<br />

:<br />

ا<br />

<br />

ا ا ا ا 16 ا ا SGB ا اا ا ا ا ا ا ا ا , ا ا ا ا <br />

для лиц, ا имеющих 16 ا долговые SGB ا اا ا , اا ا ا<br />

: ا اا<br />

: ا ا <br />

<br />

<br />

Những phần ا cơ Tư vấn cho người bị mắc nợ,<br />

Şêwirdarîya Deyndaran, ا 16 ا ا<br />

SGB ا اا ا ا 16 , ا ا ا ا <br />

обязательства<br />

ا<br />

SGB اا ا ا ا اا ا <br />

<br />

: <br />

bản nhất<br />

Tư vấn cho người bị phá sản, Şêwirdarîya Iflaskeran,<br />

ا ا : ا ا<br />

ا : <br />

ا ا : ا ا ا ا ا<br />

<br />

: <br />

предотвращение, консультация<br />

<br />

: ا <br />

ا<br />

Tư vấn tìm nhà cho những người Alîkarîya bidestxistina xanîyan, ا ا<br />

<br />

ا ا Çalakîyên giring<br />

и координация под девизом<br />

ا<br />

ا<br />

<br />

ا ا<br />

ا : ا ا ا ا ا ا ا ا ا : <br />

ا ا ا : ا nghèo khó,<br />

Şêwirdarîya xanîyan ا a bilez, ا<br />

ا ا ا ا<br />

ا<br />

: <br />

ا<br />

ا ا ا ا ا ا ا ا<br />

«Разнообразие полезно!»<br />

ا ا ا ا Đến giúp đỡ cho những người mắc Xwarina ji bo Hejaran,<br />

: <br />

ا ا ا ا ا ا<br />

<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

ا<br />

: <br />

ا<br />

ا ا <br />

ا 16 اSGB<br />

ا اا : <br />

<br />

bệnh ا tâm ا thầnngay ا tại nhà, ا ا Bidestxistina ا ا<br />

Kincan, ا ا ا : ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا<br />

ا : ا <br />

<br />

ا ا , اا ا ا ا <br />

ا ا<br />

консультация для лиц, имеющих<br />

ا<br />

ا <br />

: <br />

: <br />

ا ا <br />

ا ا ا ا Nơi nấu ăn cho những người nhgèo, Depoya tiştên ا nav malê, ا ا ا ا ا ا ا ا <br />

ا<br />

<br />

<br />

ا ا ا<br />

<br />

долговые ا обязательства,<br />

16 اSGB<br />

ا اا ا ا ا : ا , اا ا<br />

ا ا : Nơi cấp quần áo cũ cho những người Ji tenêbûnê felat,<br />

ا ا ا ا<br />

ا <br />

ا<br />

ا<br />

<br />

ا ا ا<br />

ا ا <br />

консультация в случае<br />

: <br />

nghèo<br />

: <br />

ا ا ا ا : ا <br />

<br />

ا ا ا ا ا ا ا ا ا<br />

: ا <br />

неплатежеспособности,<br />

grünstr.<br />

ا <br />

ا ا : ا <br />

1b Nơi giúp những người nghèo về đồ ا ا grünstr. ا 1b ا ا ا ا<br />

: <br />

grünstr. grünstr. <br />

1b<br />

ا<br />

ا ا : <br />

ا<br />

социальная помощь при поиске и<br />

<strong>Burg</strong><br />

ا <br />

39288<br />

ا <br />

ا ا ا ا ا ا <br />

ا ا : ا ا ا <br />

: gỗ cho nhà ở<br />

<strong>Burg</strong> 39288<br />

ا<br />

<strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong> 39288 39288<br />

ا ا<br />

ا<br />

ا <br />

ا ا ا <br />

оплате жилья, уход и попечение на<br />

ا Tư vấn và giúp những người sống<br />

<br />

ا ا ا ا ا ا ا<br />

: <br />

дому, общественная бесплатная<br />

:<br />

: <br />

<br />

: cô đơn<br />

: <br />

: <br />

ا grünstr.<br />

ا<br />

ا<br />

1b<br />

: <br />

столовая, бесплатная одежда<br />

<br />

<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

ا<br />

: <br />

<br />

ا ا ا ا<br />

Những người Những người nghèo gặp khó khăn, Kesên di rewşa<br />

<br />

civakî<br />

<br />

ne<br />

ا<br />

baş<br />

ا<br />

ا<br />

ا ا ا<br />

<strong>Burg</strong><br />

ا<br />

39288<br />

de,<br />

grünstr. 1b grünstr. ا 1b <br />

для нуждающихся, бесплатная<br />

ا ا 03921/ 990260 ا : ا <br />

или недорогая мебель для<br />

được tư vấn và mắc<br />

ا<br />

<br />

nợ, thất nghiệp lâu năm,<br />

Mirovên deyndar,<br />

03921/ <br />

Mirovên<br />

990260 ا ا<br />

demdirêj<br />

: ا ا ا ا 03921/ 03921/ ا<br />

990260 990260 :<br />

<strong>Burg</strong><br />

: <br />

39288<br />

<br />

ا ا ا ا ا ا ا<br />

:<br />

اا<br />

: <br />

<br />

<strong>Burg</strong> 39288<br />

<br />

ا ا ا<br />

Những người nước ngoài hoặc người bê kar,Mişext“Penaber“,<br />

اا<br />

Mirovên<br />

<br />

اا اا <br />

ا<br />

bê<br />

нуждающихся, помощь при<br />

giúp 03921/990260<br />

grünstr. :<br />

ا <br />

ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا : <br />

<br />

đỡ : <br />

1b<br />

ا ا nước khác có quốc tịch<br />

mal, Kesên ku<br />

03921/990260<br />

li jêr tahdîda bê<br />

: <br />

03921/990260 03921/990260 :<br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

ا<br />

ا ا<br />

ا<br />

<strong>Burg</strong><br />

интеграции в общество и<br />

Komikên ا<br />

39288 ا<br />

: <br />

ا <br />

Đức, những người không nhà không malîyê de<br />

ا ا<br />

ا<br />

ا ا ا<br />

ا ا<br />

03921/ 990260<br />

ا<br />

: <br />

<br />

: <br />

ا<br />

ا<br />

социальной адаптации<br />

03921/9769963 ا : ا <br />

armancan<br />

cửa hoặc những người có<br />

03921/9769963 : <br />

03921/9769963 03921/9769963 03921/ 990260<br />

:<br />

grünstr<br />

اا <br />

<br />

grünstr.<br />

ا/ا<br />

: 1b<br />

03921/ 990260 : : <br />

социально ущемленные,<br />

nguy cơ không có nhà ở.<br />

ا/ا<br />

اا<br />

ا ا/ا<br />

/ا 0<br />

03921/990260<br />

<br />

03921/9769961<br />

ا<br />

<strong>Burg</strong> 39288 :<br />

<br />

<strong>Burg</strong><br />

:<br />

ا <br />

اا grünstr 39<br />

ا ا ا ا ا ا ا<br />

: ا <br />

03921/9769961 : <br />

03921/9769961 03921/9769961 03921/990260 :<br />

: <br />

<br />

обремененные долгами люди, долго<br />

03921/ 990260 ا<br />

ا<br />

стоящие на учете по безработице,<br />

Địa chỉ nơi<br />

:<br />

giúp<br />

اا<br />

: ا<br />

03921/990260 : <strong>Burg</strong> 39<br />

ا<br />

Grünstr. 1b<br />

Grünstr. 1b<br />

: اا Grünstr. 1b<br />

ا<br />

: اا اا:<br />

<br />

03921/9769963 ا<br />

16:00 8:00 – :<br />

اا : <br />

ا : – <br />

ا ا<br />

ا ا ا ا ا ا ا<br />

ا<br />

эмигранты, не имеющие жилья и<br />

đỡ<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong> 16:00 8:00 – : ا – ا 39288 <strong>Burg</strong><br />

16:00 16:00 03921/9769963<br />

8:00 8:00 – – : ا ا – :<br />

ا<br />

ا<br />

13:00<br />

03921/990260 <br />

: <br />

ا/ا<br />

<br />

ا<br />

8:00<br />

ا<br />

:<br />

ا<br />

ا <br />

<br />

03921/9769963 : : <br />

ا <br />

13:00 8:00 : ا <br />

13:00 13:00 03921/<br />

<br />

8:00 8:00 ا/ا<br />

: ا ا 16:00<br />

которым грозит бездомность.<br />

Cihê 03921/ 03921/9769961 Çalakiyan ا<br />

990260 ا :<br />

/ا<br />

: ا <br />

ا/ا<br />

990260 ا:<br />

<br />

grünstr. 1b<br />

ا /ا<br />

03921/9769961<br />

ا ا /ا /ا<br />

03921/9769963 : اا<br />

: <br />

Grünstr. 1b<br />

16:00<br />

اا<br />

13:00 <strong>Burg</strong> – :<br />

:<br />

ا 39288 <br />

03921/9769961 03921/ : 990260 اا : <br />

16:00 13:00 – : ا<br />

16:00 16:00 13:00 13:00 – – : اا<br />

: ا ا<br />

16:00 03921/990260 8:00 – : ا ا/ا<br />

–<br />

: <br />

: ا<br />

<br />

03921/990260<br />

: اا اا : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

13:00 03921/9769961 8:00<br />

grünstr.<br />

ا : : ا <br />

1b<br />

ا <br />

16:00 8:00 16:00 – : ا 8:00 – : 03921/990260 ا<br />

ا ا – ا : <br />

: <br />

03921/9769963 ا<br />

<strong>Burg</strong><br />

: اا /ا<br />

39288<br />

03921/9769963<br />

: <br />

13:00 8:00 13:00 : ا 8:00 : ا ا : <br />

ا<br />

ا<br />

ا/1<br />

16:00 16:00 8:00 – : 13:00 ا – ا/ا<br />

: – ا ا<br />

ا /ا 03921/9769963 ا /ا : <br />

03921/ 990260 : : <br />

03921/9769961 : <br />

03921/9769961 13:00 8:00 : : ا <br />

16:00 13:00 16:00 – : ا 13:00 – : ا ا/<br />

اا ا<br />

ا <br />

03921/9769961 : : <br />

03921/990260 ا : اا /ا<br />

03921/ 990260 : : <br />

16:00 8:00 – : ا : – <br />

16:00 16:00 8:00 – : ا 13:00 – ا : – ا ا<br />

اا ا<br />

16:00 13:00 8:00 – : ا 8:00 – : <br />

03921/9769963 13:00 8:00 : ا <br />

03921/990260 : <br />

ا<br />

8<br />

13:00 8:00<br />

8<br />

8<br />

/<br />

ا /ا<br />

8 : <br />

ا ا/ا<br />

ا<br />

16:00ا<br />

13:00 – / : <br />

16:00 03921/9769961 13:00 – : ا<br />

03921/9769963 : : <br />

16:00 13:00 – : <br />

:<br />

ااا<br />

/ا<br />

16:00 03921/9769961 8:00 – : ا – : ا 8<br />

20 13:00 8:00 : ا <br />

8 8<br />

: اا<br />

21<br />

16:00 8:00 – ا : ا /ا – ا<br />

:

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактные лица<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Frau Dr. von Witten<br />

Tel. 03921/ 990260<br />

Beratungszentrum<br />

Tel. 03921/990260<br />

Ev. Gemeindehaus<br />

Tel. 03921/9769963<br />

Schuldner-/Insolvenzberatung<br />

Tel. 03921/9769961<br />

MO – DO 8.00 – 16.00 Uhr<br />

FR 8.00 – 13.00 Uhr<br />

Schuldner-/Insolvenzberatung<br />

DO 13.00 – 16.00 Uhr<br />

Diakonisches Werk<br />

Dr. von Witten<br />

phone 03921/ 990260<br />

advice centre<br />

phone 03921/990260<br />

Lutheran community hall<br />

phone 03921/9769963<br />

debt and bankruptcy counselling<br />

phone 03921/9769961<br />

Mon to Thur 8am – 4pm<br />

Fri 8am – 1pm<br />

debt and bankruptcy counselling<br />

Thur 1pm – 4am<br />

ا ا : ا ا<br />

ا : <br />

ا ا<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

ا ا <br />

<br />

ا<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

: <br />

ا ا<br />

ا<br />

ا<br />

<br />

: ا <br />

ا ا ا ا<br />

ا ا<br />

<br />

<br />

<br />

ا<br />

<br />

<br />

ا ا ا ا<br />

ا ا<br />

ا ا ا ا ا ا ا<br />

<br />

ا ا ا ا ا <br />

ا ا ا ا ا ا ا<br />

<br />

:<br />

ا<br />

<br />

ا<br />

<br />

ا <br />

ا<br />

<br />

ا ا ا ا ا ا ا<br />

: <br />

ا ا <br />

ا : <br />

Tên tổ chức ا ا<br />

Diakonisches Werk<br />

grünstr. 1b<br />

ا ا ا ا ا ا<br />

Nav<br />

ا<br />

: <br />

Komele ya Diakonî<br />

<strong>Burg</strong><br />

:<br />

39288<br />

<br />

ا ا ا ا ا ا ا ا<br />

: <br />

ا<br />

<br />

: <br />

<br />

: <br />

grünstr. 1b<br />

<strong>Burg</strong> : 39288 <br />

Những người : giúp <br />

Bà Dr. von Witten<br />

Xatûn Dr. von Witten<br />

ا<br />

ا<br />

ا ا ا :<br />

госпожа Dr. von Witten<br />

grünstr. :<br />

<br />

ا ا ا : <br />

1b <br />

đỡ<br />

Tel. 03921/ 990260<br />

Tel. 03921/ 990260<br />

03921/ 990260 : <br />

ا ا ا ا <br />

ا ا ا ا <br />

: <br />

тел. 03921/ 990260<br />

<strong>Burg</strong> grünstr. 39288 1b Beratungszentrum (Trung tâm tư vấn) Navenda Şêwermendîyê<br />

اا <br />

ا 16 اSGB<br />

ا اا ا , اا Kesê ا Têkilkar ا 16 اSGB<br />

ا اا ا , اا ا <br />

ا<br />

ا<br />

Beratungszentrum (консультативный<br />

<strong>Burg</strong> 39288 Tel. 03921/990260<br />

Tel. 03921/990260<br />

03921/<br />

03921/990260<br />

990260 :<br />

:<br />

<br />

<br />

центр)<br />

: Ev. Gemeindehaus<br />

Dîwana Malbendê<br />

ا ا<br />

ا ا : ا ا<br />

ا<br />

тел.: 03921/990260<br />

ا<br />

:<br />

<br />

<br />

ا ا : ا ا<br />

ا : <br />

اا <br />

ا (Nhà chung của nhà thờ)<br />

Tel. 03921/9769963<br />

03921/9769963<br />

03921/990260<br />

:<br />

:<br />

<br />

<br />

Ev. Gemeindehaus (дом общины<br />

03921/ 990260 ا<br />

: ا Tel. 03921/9769963<br />

Deyndar-/Iflasker<br />

<br />

ا<br />

ا/ا<br />

ا<br />

евангелической церкви)<br />

03921/ 990260 اا : Schuldner-/Insolvenzberatung Tel. 03921/9769961<br />

03921/9769961 : <br />

тел. 03921/9769963<br />

03921/990260<br />

: اا <br />

:<br />

<br />

: <br />

03921/9769963 : <br />

(Văn phòng tư vấn và giúp những<br />

: اا<br />

Schuldner-/Insolvenzberatung<br />

03921/990260<br />

ا<br />

ا<br />

ا/ا<br />

ا : ا người mắc nợ hoặc phá sản)<br />

16:00 8:00 – : ا – ا<br />

<br />

(консультация по долговым<br />

03921/9769963 ا<br />

<br />

: ا<br />

ا<br />

ا<br />

03921/9769961 : <br />

Tel. 03921/9769961<br />

13:00 8:00 : ا <br />

ا<br />

обязательствам и для лиц,<br />

03921/9769963<br />

ا ا<br />

ا ا ا<br />

: اا<br />

ا/ا<br />

: <br />

Giờ mở cửa Thứ hai – Thứ năm 8.00 – 16.00 giờ Du – Pênc 8.00 – 16.00 an<br />

16:00 8:00 –<br />

ا<br />

: ا<br />

/ا<br />

ا ا – ا<br />

имеющих долговые обязательства)<br />

03921/9769961 <br />

ا<br />

ا/ا<br />

ا<br />

ا ا ا ا<br />

: <br />

тел.: 03921/9769961<br />

Katên Serlêdanan Thứ sáu 8.00 – 13.00 giờ În 8.00 – 13.00 an<br />

16:00<br />

13:00<br />

13:00<br />

8:00<br />

– :<br />

:<br />

ا<br />

ا <br />

03921/9769961<br />

ا<br />

: اا : <br />

<br />

ا <br />

Deyndar-/Iflasker<br />

ا /ا<br />

16:00 8:00 – : ا : اا – ا<br />

пн – чт: с 08:00 до 16:00<br />

Schuldner-/Insolvenzberatung Pênc 13.00 – 16.00 an <br />

16:00 13:00 – : ا<br />

16:00 13:00 8:00 – : ا<br />

<br />

8:00 –<br />

<br />

: ا ا<br />

пт: с 08:00 до 13:00<br />

(Văn phòng tư vấn và giúp những<br />

ا ا<br />

13:00<br />

ا<br />

ا 8:00<br />

<br />

/ا :<br />

ا<br />

ا <br />

Schuldner-/Insolvenzberatung<br />

người mắc nợ hoặc phá sản)<br />

16:00ا<br />

13:00 – /ا : ا<br />

Чт: с 13:00 ا ا до 16:00<br />

ا ا ا ا ا<br />

Thứ ا năm ا 13.00 – 16.00 ا giờا<br />

ا ا ا<br />

: <br />

16:00<br />

: <br />

13:00 – : ا<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

: <br />

grünstr. 1b<br />

<strong>Burg</strong> 39288<br />

: <br />

ا<br />

ا8<br />

03921/ 990260 : 8<br />

اا <br />

03921/990260 : <br />

ا ا<br />

03921/9769963 : <br />

ا/ا<br />

03921/9769961 : <br />

: اا<br />

16:00 8:00 – : ا – ا<br />

13:00 8:00 : ا <br />

ا /ا<br />

16:00 13:00 – : ا<br />

8<br />

: <br />

grünstr. 1b<br />

<strong>Burg</strong> 39288<br />

: <br />

ا<br />

ا<br />

03921/ 990260 : <br />

اا <br />

03921/990260 : <br />

ا ا<br />

03921/9769963 : <br />

ا/ا<br />

03921/9769961 : <br />

: اا<br />

16:00 8:00 – : ا – ا<br />

13:00 8:00 : ا <br />

ا /ا<br />

16:00 13:00 – : ا<br />

22 23<br />

8<br />

8<br />

8

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activity<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактные лица<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Familien- und Erziehungsberatungsstelle Beratungszentrum des Paritätischen<br />

Tên văn phòng<br />

Văn phòng tư vấn và giúp đỡ gia đình và vấn đề nuôi dạy con cái<br />

Family Advice Centre<br />

Nav<br />

Trung tâm tư vấn của hội Paritätischen<br />

counselling offered by the “Paritätische” – child and youth care and education support<br />

<br />

Navenda malbatan û Şêwrmendiya Perwedeyê<br />

(Beratungszentrum des Paritätischen)<br />

консультация по вопросам семьи и воспитания – консультационный цетр на<br />

<br />

ا اا ( ا ا ا ) ا : <br />

паритетных началах<br />

(Beratungszentrum des Paritätischen)<br />

(Beratungszentrum des Paritätischen)<br />

اا ا <br />

ا Miêu ا tả : Tư vấn cho từng<br />

ا<br />

người<br />

اا<br />

(Người<br />

( ا<br />

lớn,<br />

ا<br />

Şêwirdarî<br />

ا )<br />

ji<br />

<br />

bo takekesan<br />

ا<br />

(Mezin, ا : اا ( ا ا ا<br />

) ا (Beratungsz : <br />

Beratung von Einzelpersonen (Er- counselling services for individuals индивидуальная консультация (Beratungszentrum des Paritätischen) اا : <br />

Şîrove<br />

thanh niên, trẻ con) và gia đình<br />

<br />

có<br />

اا <br />

Genc,<br />

ا <br />

Zarok)<br />

ا<br />

û Malbatên<br />

ا<br />

di<br />

: <br />

(Beratungszentrum اا ا des ا Paritätischen)<br />

ا اا ا ( ا : <br />

wachsene, Jugendliche, Kinder) und (adults, adolescents, children) as взрослых, подростков ا и детей, اا ( ا ا ا ا ا ) ا ا ا : : gặp tai họa hoặc khó khăn<br />

tengasîyan de û<br />

اا<br />

bi Kêşe<br />

: ا اا ( ا ا ا ) اا ا :<br />

اا : <br />

Familien mit Krisen und Problemen well as families facing crises and а также семей, находящихся в اا ا <br />

ا ا : <br />

Trọng điểm <br />

ا<br />

Giúp đỡ tư vấn và cộng tác dạy dỗ ا Alîkarî ا û Şêwermendî ا ا ya perwedeyî : <br />

اا ا ا ا <br />

problems.<br />

кризисной ситуации.<br />

Straße der Einheit 19<br />

<br />

ا ا ا ا : : <br />

<br />

(Beratungszentrum des Paritätischen) اا : <br />

Xalên zor<br />

con cái khi các cháu hư<br />

: ا<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

(Beratungszentrum des Paritätischen) اا : : <br />

Förderung und Hilfe bei der<br />

help and support in education, educa- поддержка, помощь ا и консультация اا ( ا ا ا ا ا ) ا ا ا : : <br />

Straße der<br />

ا : <br />

ا Einheit اا 19 ( ا ا ا ا ا ) ا ا<br />

Straße ا der : Einheit<br />

: <br />

Erziehung, Erziehungsberatung tion advice services<br />

в области воспитания детей اا ا ا ا : : ا<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

ا ا<br />

<br />

اا ا ا ا<br />

39288<br />

:<br />

Bu<br />

<br />

Những<br />

اا Straße der<br />

03921 phương<br />

: Einheit 19 <br />

/ 4939 : <br />

Tư vấn cho cả gia đình Therapiya Malbatan ا : <br />

Straße der ا Einheit : <br />

ا ا ا ا : 39288 <strong>Burg</strong> <br />

<br />

اا : <br />

(Beratungszentrum des Paritätischen)<br />

ا ا<br />

ا ا <br />

39288 B<br />

pháp cơ bản ا : : <br />

Familientherapie family therapy семейная (психологическая)<br />

: ا<br />

(Beratungszentrum<br />

ا ا<br />

des<br />

<br />

Paritätischen)<br />

ا ا : <br />

ا اا ( ا ا ا ) ا : <br />

03921 / 4939 : <br />

03921 / ا 4939 : : <br />

Çalakîyên 14.00 8.00 giring – : ا<br />

консультация<br />

Straße ا der ا Einheit 19<br />

ا اا ( ا ا ا ) ا<br />

اا ا ا ا : <br />

: <br />

: :<br />

:<br />

<br />

<br />

ا ا<br />

18.00 8.00 03921 – : ا / 39288 4939 : <strong>Burg</strong> ا<br />

<br />

اا ا ا<br />

Straße<br />

ا<br />

der Einheit<br />

اا : <br />

14.00 8.00 – : ا<br />

14.00 8.00 – : <br />

03921 / 4939 : <br />

18.00 8.00 – : : ا<br />

ا ا ا ا : ا : <br />

Những 18.00người<br />

8.00 – : ا Gia đình, trẻ em, thanh niên, người Malbat, Zarok,<br />

18.00<br />

Genc,<br />

8.00<br />

Mezin<br />

– : ا ا<br />

18.00 اا 8.00 – : : ا <br />

39288<br />

<br />

Bu<br />

<br />

14.00 ا ا 8.00 – : ا<br />

<br />

: <br />

ا ا ا ا<br />

<br />

Familien, Kinder, Jugendliche, families, children, adolescents, adults семьи, дети, подростки и взрослые<br />

: ا<br />

được giup đỡ lớn<br />

18.00 8.00 – : ا<br />

18.00 :<br />

ا<br />

8.00 <br />

: <br />

– : <br />

(Beratungszentrum des Paritätischen)<br />

14.00 ا ا 8.00 – : <br />

18.00 8.00 03921 – : ا / 4939 : ا<br />

Erwachsene<br />

Straße der Einheit 19<br />

18.00 8.00 – : ا 18.00 8.00 – : <br />

ا اا ( ا ا ا ) ا<br />

Komikên 18.00 8.00 39288 – : :<br />

ا<br />

<br />

18.00 8.00 – : ا <br />

Straße<br />

03921 <br />

der<br />

/ 4939 <br />

Einheit<br />

: <br />

اا ا ا ا<br />

<strong>Burg</strong><br />

(Beratungszentrum<br />

<br />

18.00 14.00 8.00 – :<br />

:<br />

ا<br />

<br />

(Beratungszentrum (Beratungszentrum des Paritätischen) des Paritätischen) 18.00 8.00 – : <br />

ا<br />

39288<br />

: <br />

(Beratungszentrum des Paritätischen) armancan<br />

اا <br />

<br />

:<br />

ا<br />

<br />

: <br />

ا Bu<br />

<br />

ا اا اا ا ( اا ا ا ( ا ا ا ا ا ا ) ا ) ا ا ا : 14.00 18.00:<br />

8.00 – : <br />

18.00 8.00 – ا : ا ا ا<br />

ا<br />

8.00 –<br />

:<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

Straße der Einheit 19<br />

Straße der Einheit 19<br />

Straße der Einheit 19ا<br />

اا ( (Beratungszentrum ا ا ا ا ا <br />

des ) Paritätischen)<br />

ا ا ا : : <br />

18.00 8.00 – : ا<br />

<br />

اا اا اا ا ا ا ا ا ا ا ا 18.00 ا : 8.00 –<br />

ا<br />

: ا : <br />

ا<br />

<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong> ا اا ( ا اا ا ا ا ) ا ا ا 03921 / 4939<br />

: : <br />

:<br />

<br />

اا<br />

(Beratungszentrum des Paritätischen)<br />

ا<br />

اا اا : 18.00 : <br />

Địa اا chỉ 18.00 8.00 : – : ا<br />

03921<br />

8.00 <br />

/ 4939<br />

– : <br />

اا ا ا Straße ا der : Einheit : 19<br />

Straße der Einheit 19<br />

Straße der Einheit 19<br />

ا : <br />

Straße der Einheit 19<br />

ا اا ( ا ا ا ) ا : <br />

ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا : ا : 18.00 8.00 <br />

:<br />

–<br />

<br />

: <br />

ا ا ا Cihê اا ا 14.00<br />

Çalakiyan : 39288<br />

8.00 – :<br />

<strong>Burg</strong><br />

ا<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 : <strong>Burg</strong><br />

اا ا ا ا : <br />

: <br />

14.00<br />

ا : ا<br />

18.00 8.00 – : ا ا<br />

Straße 8.00 – : <br />

Frau Zins<br />

Ms Zins<br />

госпожа Zins<br />

ا ا ا اا ا :<br />

ا : : ا<br />

Straße der Straße Einheit<br />

18.00<br />

Einheit der 19<br />

8.00 –<br />

19 Einheit 19<br />

18.00 8.00 – : ا<br />

39288 : ا <br />

Frau Radtke<br />

Ms Radtke<br />

госпожа Radtke<br />

ا ا ا ا Straße ا der : ا Einheit : 19 ا<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

18.00<br />

<strong>Burg</strong> 39288 <strong>Burg</strong><br />

Fon: 03921 / 4939<br />

phone 03921 / 4939<br />

тел.: 03921 / 4939<br />

Người Straße<br />

18.00<br />

03921 giúp der / 39288 8.00<br />

4939 Einheit đỡ – :<br />

:<br />

ا<br />

: <strong>Burg</strong> 19 ا<br />

Bà Zins<br />

Xatûn Zins<br />

8.00 – : <br />

ا ا : ا : <br />

18.00 8.00 – : <br />

Kesê Têkilkar ا 39288 : : <strong>Burg</strong> Bà Radtke<br />

Xatûn Radtke<br />

ا<br />

Straße der Einheit 19<br />

ا ا ا ا ا<br />

Tel. 03921 / 4939<br />

Tel: 03921 / 4939<br />

03921<br />

MO 8.00 – 14.00 Uhr<br />

Mon 8am – 2pm<br />

пн: с 08:00 до 14:00<br />

14.00 ا ا ا 39288 8.00 – : : ا <strong>Burg</strong><br />

03921 / 03921 4939 : / 4939 : <br />

:<br />

DI / DO 8.00 – 18.00 Uhr<br />

Tue/Thur 8am – 6pm<br />

вт/чт: с 08:00 до 18:00<br />

18.00 8.00 03921 – ا : ا ا / ا 4939 : : <br />

ا<br />

: : <br />

MI 8.00 – 12.00 Uhr<br />

Wed 8am – 12am<br />

ср: с 08:00 до 12:00<br />

Giờ 18.00 mở 03921 ا cửa 8.00 ا / 4939 – : : ا : Thứ hai 8.00 – 14.00 giờ Du 8.00 – 14.00 an<br />

14.00 14.00 8.00 – : ا ا 8.00 – : ا<br />

FR 8.00 – 12.00 Uhr<br />

Fri 8am – 12am<br />

пт: с 08:00 до 12:00<br />

Katên 18.00 03921 14.00 Serlêdanan / 8.00 4939 – : – : : ا ا <br />

Thứ ba / Thứ năm 8.00 – 18.00 giờ Sê/Pênc 8.00 – 18.00 an<br />

18.00 18.00 8.00 – : ا ا 8.00 – : ا ا<br />

ا ا<br />

18.00 8.00 14.00 – : ا 8.00 : – : ا ا Thứ tư 8.00 – 12.00 giờ Çar 8.00 – 12.00 an<br />

18.00 18.00 8.00 – : ا ا 8.00 – : ا<br />

18.00 18.00 8.00 14.00 – : ا 8.00 8.00 – : : ا ا ا Thứ sáu 8.00 – 12.00 giờ În 8.00 – 12.00 an<br />

18.00 18.00 8.00 – : ا ا 8.00 – : ا<br />

18.00 18.00 8.00 18.00 – : ا 8.00<br />

–<br />

: : ا ا ا<br />

18.00<br />

8.00<br />

–<br />

: : ا ا<br />

18.00 8.00 – : ا<br />

9<br />

9<br />

9<br />

9<br />

24 25<br />

9

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activity<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Frauenhaus <strong>Burg</strong><br />

Women’s refuge shelter for abused women and children <strong>Burg</strong><br />

дом матери и ребенка города Бург<br />

Tên nơi giúp đỡ<br />

Nav<br />

– : <br />

Nhà bảo vệ phụ nữ<br />

Mala Jinan <strong>Burg</strong><br />

– : <br />

Hilfe für Frauen und Kinder in häuslicher<br />

Gewalt<br />

Beratung und vorübergehend geschützte<br />

Unterkunft<br />

Beratung und Begleitung von Frauen<br />

bei Trennung, Scheidung und häuslicher<br />

Gewalt<br />

Psychosoziale Beratung,<br />

Präventive und nachgehende Betreuung<br />

und Beratung, Begleitung in den<br />

neuen Lebensabschnitt ohne Gewalt<br />

Informationsermittlung, Unterstützung<br />

im Umgang mit Menschen<br />

Frauen und Kinder<br />

telefonisch, schriftlich, persönlich,<br />

Hausbesuche (Landkreis),<br />

Treffen an vereinbarten Treffpunkten<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Frau Fenger-Schwindack<br />

Tel. 03921/2140<br />

MO 9.00 – 13.00 Uhr<br />

MI 13.00 – 16.00 Uhr<br />

rund um die Uhr<br />

help for battered women and children,<br />

counselling and temporary shelter<br />

advice and tutoring for women separating,<br />

divorcing and living in domestic<br />

violence<br />

psychosocial support,<br />

preventive and follow-up tutoring and<br />

counselling,<br />

accompanying women into their new<br />

violence-free lives,<br />

information services,<br />

support in dealing with others<br />

women and children<br />

by telephone, post, in person, home<br />

visits (in the county/Landkreis),<br />

meetings in agreed places<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Mrs. Fenger-Schwindack<br />

phone 03921/2140<br />

Mo 9am – 1pm<br />

Wed 1pm – 4pm<br />

24h/24 (around the clock)<br />

Miêu – tả : : Giúp đỡ và bảo vệ phụ nữ khi bị Alîkarîya Jin û Zarokên ji malbatên : : <br />

– : <br />

Оказание помощи женщинам<br />

Şîrove <br />

chồng đánh đập<br />

zordest Şêwirmendî û bicihkirina para-<br />

<br />

и детям - жертвам домашнего <br />

:<br />

được ở tạm thời trong nhà và được stî û demkî : <br />

: <br />

насилия; консультация и временный<br />

– : <br />

– : : <br />

: <br />

bảo vệ an toàn trong đó<br />

: <br />

: <br />

<br />

приют <br />

– <br />

Trọng : <br />

tiểm<br />

Tư vấn và giúp đỡ chi em phụ nữ khi Şêwirmendî – û alîkarîya Jinên<br />

– <br />

<br />

консультация и поддержка женщин<br />

: : <br />

<br />

<br />

: : <br />

<br />

Xalên zor<br />

muốn ly dị và bị đánh đập ở nhà Cihêbûyî, Bî <br />

<br />

при расторжении брака и в случае <br />

– <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

mình<br />

û yên ji malbatên zordest <br />

<br />

<br />

<br />

домашнего насилия<br />

: <br />

<br />

<br />

– : <br />

– : <br />

<br />

<br />

<br />

Những : <br />

: <br />

phương Tư vấn về tâm lý,<br />

Şêwirmendîya Derûnî <br />

– : <br />

– û Civakî,<br />

психологическая и социальная<br />

<br />

– <br />

: : <br />

pháp quan trọng Phòng ngừa để không bị đánh đập Şêwirmendîya destpêkê : û ya aniha <br />

: <br />

консультация<br />

( ) <br />

<br />

<br />

: cũng như giúp đỡ ( trong thời sau ) û Şêwir, : ( ) : : <br />

<br />

поддержка до и после расторжения<br />

Çalakîyên <br />

<br />

<br />

: giring : <br />

Khi bị đánh và lánh nạn trong nhà bảo Alîkarî di perçê jîyanê <br />

<br />

yê nuh de yê<br />

( ) <br />

брака<br />

In der <br />

Alten Kaserne <br />

: <br />

13 : : <br />

vệ phụ nữ,<br />

bê In zordestî der Alten Kaserne 13<br />

<br />

<br />

In der Alten Kaserne 13 : <br />

<br />

поддержка в «новой жизни» без<br />

39288 <br />

– – : <br />

( ) : <br />

<strong>Burg</strong><br />

Giúp đỡ trong khi bắt đầu một cuộc Dana Saloxan, 39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong> : <br />

насилия<br />

In der Alten <br />

Kaserne <br />

– 13 : <br />

( : ) <br />

<br />

( ) <br />

: sống mới<br />

Alîkarîya ji bo çêkirina – têkilîyan : <br />

<br />

– –<br />

<br />

– – <br />

<br />

: <br />

: : <br />

bi<br />

поддержка в общении с людьми<br />

39288 <strong>Burg</strong> : <br />

: <br />

( ) In der Alten Kaserne 13 : <br />

<br />

: Cấp những những thông tin cần thiết, mirovan re<br />

: <br />

– : : <br />

<br />

13.00 – <br />

9.00 <br />

– <br />

– : <br />

: : <br />

39288 <strong>Burg</strong> <br />

Giúp đỡ để không sợ sệt khi tiếp xúc<br />

13.00 9.00 – : <br />

13.00<br />

– <br />

9.00 <br />

– <br />

: <br />

<br />

: : : <br />

женщины и дети<br />

<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

<br />

16.00 <br />

13.00 <br />

– : : : <br />

In der<br />

với mọi người<br />

16.00 13.00 – : <br />

16.00 Alten <br />

<br />

13.00<br />

Kaserne – 13 : <br />

–<br />

:<br />

<br />

: <br />

13.00 39288<br />

9.00 – <strong>Burg</strong><br />

<br />

<br />

– <br />

: :<br />

<br />

: <br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

– <br />

39288<br />

<br />

<strong>Burg</strong><br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: : : <br />

16.00 Những 13.00 – – : người : <br />

( ) <br />

– <br />

<br />

<br />

: Chị em phụ nữ và trẻ em Jin û Zarok<br />

<br />

<br />

<br />

13.00 9.00 – – : : <br />

: : : : <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

được <br />

<br />

: : <br />

<br />

giúp : <br />

<br />

16.00<br />

<br />

13.00<br />

<br />

– : <br />

: <br />

: <br />

( ) – – : : : <br />

по телефону, письменно, 13.00 9.00 – : <br />

In der Alten <br />

Komikên Kaserne –<br />

<br />

<br />

13 <br />

: <br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

13.00 <br />

<br />

9.00 – : <br />

– : <br />

индивидуально, посещение на дому <br />

<br />

<br />

<br />

16.00 –<br />

<br />

13.00 – : <br />

39288 <br />

<br />

<strong>Burg</strong> : <br />

<br />

16.00<br />

<br />

13.00 – : <br />

In der – Alten Kaserne 13 : <br />

и в договоренных местах встречи<br />

armancan <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

–<br />

<br />

<br />

: :<br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

39288 <strong>Burg</strong> <br />

In der Alten Kaserne 13 <br />

<br />

<br />

<br />

– <br />

<br />

<br />

: : <br />

– – : <br />

39288 <strong>Burg</strong> <br />

(<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

)<br />

<br />

<br />

<br />

13.00 <br />

<br />

Nơi 9.00 <br />

giúp – <br />

: :<br />

<br />

<br />

: : : <br />

liên lạc theo điện thoại, việt thư, gặp bi telefonê, Nivîskî, Serlêdanên<br />

<br />

госпожа Fenger-Schwindack 16.00<br />

<br />

<br />

13.00 <br />

– <br />

<br />

( (<br />

: : <br />

) ) 13.00 9.00 – : : : : <br />

Cihê Çalakiyan riêng, tư vấn và giúp đỡ tại nhà kesayetî, Serdanên malan,<br />

In der Alten <br />

тел.: 03921/2140<br />

– Kaserne <br />

<br />

<br />

<br />

13 : <br />

( ) 16.00 ( 13.00 – : : ) : <br />

riêng (trong khu vực của nơi giúp đỡ), Dîdarên li cihê lihevkirina Civanan<br />

( ) <br />

<br />

<br />

<br />

39288<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<strong>Burg</strong> : <br />

( ) In der In der Alten Alten Kaserne Kaserne 13 13 : <br />

Gặp nhau ở nơi hẹn<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

– <br />

<br />

: : <br />

<br />

<br />

In der Alten 39288 Kaserne 39288 : <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong> 13 I<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

39288 <strong>Burg</strong> In der Alten Kaserne 13<br />

In der Alten Kaserne 13 : <br />

пн: с 09:00 ( до 13:00 ) : <br />

( ) In der Alten Kaserne 39288 – 13 – <strong>Burg</strong> : : : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

13.00 39288 9.00 – <strong>Burg</strong> : <br />

ср: с 13:00 до 16:00<br />

<br />

39288 <strong>Burg</strong> – :<br />

:<br />

<br />

16.00 Người 13.00 – – : giúp đỡ : Bà Fenger-Schwindack<br />

Xatûn Fenger-Schwindack<br />

круглосуточно<br />

In der Alten Kaserne 13 : <br />

In der Alten Kaserne 13.00 13.00 – 9.00 13 – 9.00 – : : : : <br />

Kesê 39288 Têkilkar <strong>Burg</strong> : Tel. 03921/2140<br />

Tel. 03921/2140 Tel. 16.00 03921/2140<br />

( ) : <br />

39288 16.00 13.00 13.00 <strong>Burg</strong> – 13.00 9.00 –<br />

: : :<br />

<br />

<br />

13.00<br />

– <br />

9.00<br />

<br />

– :<br />

<br />

<br />

: <br />

13.00 16.00 – 9.00 – 13.00 – : : : <br />

In der Alten<br />

16.00<br />

Kaserne<br />

13.00 – :<br />

13<br />

<br />

16.00 13.00<br />

: <br />

– : : <br />

Giờ mở cửa 10 Thứ hai 9.00 – 13.00 giờ<br />

Du 9.00 – 13.00 an<br />

10<br />

10<br />

13.00 39288 9.00 – <strong>Burg</strong> : <br />

13.00 9.00 – : <br />

16.00 Katên 13.00 – – Serlêdanan<br />

: : <br />

Thứ tư 13.00 – 16.00 giờ<br />

Çar 13.00 – 16.00 an<br />

16.00 13.00 – : <br />

10<br />

: <br />

Và bất cứ lúc nào khi cần thiết Her dem û gavê<br />

<br />

10<br />

13.00 9.00 – : <br />

16.00 13.00 – : 10<br />

<br />

1<br />

10<br />

– <br />

26 27<br />

10<br />

: <br />

10

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activity<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Projekt des Ev. Kirchenkreises<br />

Elbe-Fläming<br />

Integrationsarbeit, Interkulturelle<br />

Öffnung, Kulturmittlung<br />

Begleitung und Beratung von<br />

Migranten<br />

Interkulturelle Veranstaltungen und<br />

Projekte<br />

Öffentlichkeitsarbeit<br />

Vermittlung von Kontakten zu Migranten<br />

und zu Deutschen<br />

MigrantInnen<br />

Interessierte deutsche BürgerInnen<br />

MultiplikatorInnen<br />

Institutionen<br />

Ev. Kirchenkreis<br />

Elbe-Fläming<br />

Oberstr. 72<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Frau Gütler<br />

Tel.: 03921 / 635402<br />

Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

Dienstag 9:00 – 13:00 Uhr<br />

und nach Vereinbarung<br />

Integrationslotse<br />

help and support for migrants<br />

«интеграционный путеводитель»<br />

project of the Lutheran church parish<br />

Elbe-Fläming<br />

integration support, intercultural<br />

opening, cultural mediation<br />

tutoring and counselling for migrants<br />

intercultural events and projects<br />

procuring contacts to migrants and<br />

Germans<br />

migrants<br />

interested German citizens<br />

multipliers<br />

institutions<br />

Lutheran church parish Elbe Fläming<br />

(Ev. Kirchenkreis Elbe-Fläming)<br />

Oberstr. 72<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Ms Gütler<br />

phone 03921 / 635402<br />

email: Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

Tuesdays 9am – 1pm<br />

and by arrangement<br />

Tên văn phòng<br />

Văn phòng giúp đỡ hòa nhập vào xã hội Đức<br />

Nav<br />

Rêbera Integrationê<br />

<br />

: <br />

<br />

: <br />

– : <br />

<br />

: <br />

– : <br />

Miêu tả : Chương trình của nhà thờ<br />

Pirojeya Kinişta Incîlî Elbe-Fläming<br />

– : <br />

: <br />

проект евангелического церковного Şîrove : <br />

: đạo tin lành Elbe-Fläming<br />

: <br />

: <br />

собрания<br />

– : <br />

: <br />

: <br />

<br />

Ev. Kirchenkreis Elbe-Fläming : <br />

– : <br />

<br />

Trọng điểm : <br />

: Giúp đỡ hòa nhập vào xã hôi Đức, Karê Integrationê, têhevgihiştina <br />

: – <br />

<br />

Интеграционная работа, знакомство – Xalên zor : : Tạo điều kiện và huyến khích các cơ çandan, Venasîna Çandan<br />

: <br />

: <br />

с другими культурами, культурный : quan thông cảm và hiểu người nước<br />

: <br />

<br />

<br />

: : <br />

обмен<br />

: ngoài, qảng bá về các nền văn hóa<br />

<br />

<br />

– – : : <br />

: khác nhau<br />

<br />

<br />

:<br />

: <br />

консультация и поддержка<br />

: <br />

: <br />

Những phương Giúp đỡ và tư vấn cho những người Alîkaî û Şêwirmendî ji bo : Mişextan <br />

: : <br />

эмигрантов<br />

Ev. Kirchenkreis Elbe-Fläming<br />

: <br />

межкультурные мероприятия и<br />

pháp quan trọng nuớc ngoài hoặc người nước ngoài Proje Ev. Kirchenkreis û şevên çandên Elbe-Fläming hemareng<br />

<br />

: Oberstr. 72<br />

Ev. Kirchenkreis Elbe-Fläming<br />

<br />

: có quốc tịch Đức, tổ chức các buổi çapemenî Oberstr. 72<br />

<br />

проекты<br />

nhất 39288 : <strong>Burg</strong> <br />

Oberstr. <br />

72 : : <br />

– : giao lưu văn hóa quốc tế và các Avakirina Geftûgoyê 39288 di navbera <strong>Burg</strong> Mişxt <br />

общественная деятельность<br />

Ev. Kirchenkreis Çalakîyên Elbe-Fläming<br />

<br />

–<br />

– <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

giring<br />

39288 : <strong>Burg</strong> : : <br />

: chương trình có ý nghĩa đó<br />

û Almanan de<br />

посредничество в поддержании<br />

Oberstr. : 72<br />

<br />

Ev. Kirchenkreis <br />

<br />

Elbe-Fläming<br />

: : <br />

<br />

:<br />

: <br />

: Thông tin và quảng cáo trên báo chí<br />

: <br />

контактов эмигрантов с немцами<br />

<br />

03921<br />

<br />

/ 635402 39288 : : <strong>Burg</strong> <br />

<br />

<br />

Oberstr. : : : 72 Ev. <br />

Khuyến khích và tạo điều kiện cho sự<br />

03921 / 635402 : <br />

Tatjana.Guetler@gmx.de Ev. Kirchenkreis : Elbe-Fläming<br />

<br />

03921 <br />

<br />

/ :<br />

635402 39288 : : <strong>Burg</strong> : <br />

эмигранты<br />

<br />

giao lưu giữa người nước ngoàiTatjana.Guetler@gmx.de<br />

: <br />

Oberstr. <br />

: <br />

: : : 72 <br />

Tatjana.Guetler@gmx.de –<br />

– <br />

:<br />

<br />

: : <br />

заинтересованные граждане – <br />

và người Đức<br />

– <br />

: <br />

13:00 03921 9:00 – : / 635402 39288 : : : <strong>Burg</strong> <br />

немецкой национальности : <br />

: <br />

:<br />

: : : : <br />

: : <br />

Những người người nuớc ngoài hoặc người nước Mişext<br />

13:00<br />

„Penaber“<br />

9:00 – : <br />

Tatjana.Guetler@gmx.de <br />

<br />

– <br />

: : : <br />

«неформальные лидеры»<br />

<br />

<br />

: : <br />

Ev. Kirchenkreis Elbe-Flämin Elbe-Fläm<br />

13:00 :<br />

03921 9:00 – : / : : 635402 : : : <br />

(СМИ и т. п.) учреждения<br />

được <br />

giúp<br />

ngoài có quốc tịch Đức Những Almanên ku pêwist <br />

– : : : : <br />

di bînin<br />

<br />

:<br />

: <br />

Tatjana.Guetler@gmx.de Oberstr.<br />

: 7<br />

<br />

13:00 người Đức có thiện chí, các công dân MultiplikatorInnen<br />

Komikên 03921 9:00 <br />

<br />

– : / : 635402 : : <br />

39288 Bu B<br />

Tatjana.Guetle<br />

: <br />

Ev. Kirchenkreis Elbe-Fläming<br />

Tatjana.Guetler@gmx.de <br />

<br />

: : <br />

của đất nước Những văn phòng Institut<br />

13:00 9:00 – : <br />

(евангелическое церковное arnamncan<br />

: <br />

: và cá cơ quan<br />

: <br />

Ev.<br />

Kirchenkreis<br />

<br />

<br />

: <br />

:<br />

: : : : 13<br />

Elbe-Fläming<br />

собрание)<br />

13:00 <br />

9:00 – : : : <br />

Ev.<br />

03921 / / 635402 : : <br />

Ev. Kirchenkreis Elbe-Fläming Elbe-Flämi<br />

Oberstr. 72<br />

Oberstr. 72<br />

<br />

Địa <br />

Tatjana.Guetler@gmx.de Tatjana.Guetler@gmx.de: : <br />

<br />

chỉ<br />

: 39288 <strong>Burg</strong> <br />

Oberstr. 72<br />

Ev. Kirchenkreis Elbe-Fläming Kinişta Incîlî Elbe-Fläming<br />

Ev. Kirchenkreis<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

: : <br />

: <br />

39288 <strong>Burg</strong> Bu<br />

Cihê Çalakîyan Chương trình của nhà thờ đạo tin Oberstr. 72<br />

Elbe-Fläming<br />

<br />

13:00 9:00 – : : <br />

госпожа Gütler<br />

<br />

:<br />

: : <br />

: lành<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Oberstr. 72<br />

: : <br />

<br />

тел.: 03921 / 635402<br />

<br />

Ev. Kirchenkreis Ev. Kirchenkreis Elbe-Fläming<br />

Elbe-Fläming<br />

<br />

: : <br />

03921 / 635402 : Elbe-Fläming<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Ev. Kirchenkreis Elbe-Fläming<br />

Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

<br />

: : <br />

Oberstr. 03921 Oberstr. 72<br />

Oberstr. / 635402 / 635402 72 : : <br />

<br />

Oberstr. 72<br />

Ev. Kirchenkreis Elbe-Fläming Oberstr. 72<br />

: <br />

: <br />

Tatjana.Guetler@gmx.de 39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 : : <strong>Burg</strong> <br />

<br />

11 39288 <strong>Burg</strong><br />

Ev. 39288 <strong>Burg</strong><br />

11<br />

ср: с 09:00 до 13:00<br />

13:00<br />

Kirchenkreis<br />

9:00 – : <br />

Elbe-Fläming Oberstr. 72<br />

: : <br />

11<br />

Ngưừi giúp đỡ Bà Gütler<br />

Xatûn Gütler<br />

и по договоренности<br />

39288 Oberstr. <strong>Burg</strong> 72<br />

13:00 9:00 :<br />

9:00 – – : : : : <br />

Kesê Têkildar 39288 : : <strong>Burg</strong> Tel.: 03921 / 635402<br />

Tel.: 03921 / 635402<br />

03921 / 03921 635402 03921 / :<br />

/ 635402 635402 : : <br />

03921 / 635402 : <br />

11<br />

03921 / 635402 : Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

: <br />

Tatjana.Guetler@gmx.de Tatjana.Guetler@gmx.de :<br />

: : <br />

<br />

11<br />

<br />

Tatjana.Guetler@gmx.de 03921 : :<br />

/ <br />

635402 : : <br />

<br />

:<br />

: : <br />

Tatjana.Guetler@gmx.de Giờ 03921 mở : / cửa 635402 : : : Thứ ba 9:00 – 13:00 giờ<br />

Sêşem 9:00 – 13:00 Uhr<br />

13:00<br />

13:00 9:00<br />

13:00 –<br />

:<br />

9:00 – : : <br />

13:00 9:00 – : <br />

11<br />

Tatjana.Guetler@gmx.de 13:00 Katên 9:00 – Serlêdanan<br />

: : : <br />

và hẹn trước<br />

û Piştî lihekirina li ser civanan<br />

<br />

13:00 <br />

9:00 <br />

– <br />

: : <br />

13:00 9:00 – : <br />

1<br />

<br />

28<br />

11<br />

11<br />

11<br />

11<br />

11<br />

29<br />

11

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activity<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Intensiv-ambulant betreutes Wohnen für Menschen mit wesentlichen seelischen<br />

Tên nơi giúp đỡ<br />

nơi giúp đỡ và trông coi những người tâm thần và<br />

und mehrfachen Behinderungen infolge Suchterkrankungen<br />

Nav<br />

những người tàn tật do sự nghiện ngập.<br />

Intensive-ambulatory assisted living for persons with major mental and physical : <br />

Mala Alîkarîya bilez û hergav ji bo kesên Qurbanên Tûşbûnê û Derûnî<br />

or multiple disabilities as a result of addictive disorders<br />

nerehet û yên kêmandam : <br />

<br />

<br />

жильё с усилинным нестационарным оказанием помощи людям с душевными<br />

: <br />

: : <br />

<br />

заболеваниями и инвалидностью, вызванные употреблением алкоголя, наркотиков<br />

Miêu tả : Giúp đỡ và chữa chạy để cai nghiện Alîkarî û Jêvekirina ji Tûşbûnê <br />

û vege- <br />

<br />

<br />

<br />

: : <br />

и т. д.<br />

Şîrove<br />

và có cuộc sống bình thường ra nav Jiyana Civakî.<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

: : : <br />

Begleitung auf dem Weg aus der tutoring and mentoring on the path out помощь при преодолении : : <br />

: <br />

<br />

Sucht zurück in das gesellschaftliche of the addiction back into the life in зависимости от алкоголя,<br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

Leben<br />

community<br />

наркотиков и т. д.<br />

Trọng điểm Tư vấn và giúp đỡ tâm lý,<br />

Derfetên Civakî û Derûnî, <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

: : : <br />

<br />

адаптация в обществе<br />

:<br />

Xalên zor Tìm công ăn việc,<br />

Kar û Mijûlkirin,<br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

: : <br />

: <br />

: Giúp đỡ vệ sinh cá nhân,<br />

Alîkarîya Karê malê,<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

psychosoziale Angebote,<br />

psychosocial programmes,<br />

мероприятия по оказанию<br />

Tìm lớp học thêm,<br />

Fêrkirin,<br />

<br />

<br />

: <br />

: : <br />

Arbeit und Beschäftigung,<br />

employment and occupation,<br />

психологической и социальной<br />

<br />

: Giải trí bổ ích trong thời gian rỗi Çalakîyên ji bo dema valahîyê <br />

: : <br />

Pflegerische Hilfe,<br />

care taking services,<br />

помощи<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: : <br />

<br />

Bildung, Freizeitgestaltung<br />

education,<br />

работа<br />

Những phương Tứ vấn và luyện từng cá nhân cũng Giftûgoyên Tek û Komikan, <br />

: :<br />

: <br />

: <br />

<br />

leisure-time activities<br />

медицинский уход<br />

pháp quan trọng như trong trong tổ lớp,<br />

Fêrkirina awayê Têkilîyên civakî, <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: : <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

: <br />

<br />

: <br />

<br />

образование<br />

Luyện tập quan hệ và tiếp xúc, Şîretên ji bo Deyndaran, <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

nhất : <br />

: <br />

<br />

<br />

мероприятия по проведению досуга<br />

Tìm phương pháp để trả hết nợ, Kognitives Training, <br />

<br />

<br />

: : <br />

<br />

Çalakîyên <br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

giring Luyện tập trí tuệ,<br />

Ferkirina karê navmalê Yê Diravî, <br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

: : : <br />

: <br />

<br />

<br />

Einzel- und Gruppengespräche, one-to-one meetings and group индивидуальные беседы и беседы<br />

<br />

<br />

: : : <br />

: Luyện tập chi phí cho nội trơ và cuộc Şîretên li ser Tenduristîyê, : <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Sozialtraining,<br />

sessions,<br />

в группах<br />

<br />

<br />

<br />

Bürgermarkstr. : : : <br />

<br />

1<br />

<br />

sống,<br />

Werziş, Avjenî, Bowlen <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

Schuldenbegleitung,<br />

social training,<br />

помощь при адаптации в общество <br />

<br />

<br />

<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

Tập ý thức quan tâm và lo cho sức<br />

: <br />

<br />

<br />

Bürgermarkstr.<br />

<br />

: <br />

1<br />

Kognitives Training,<br />

debt counselling,<br />

консультация на тему погашения<br />

<br />

<br />

: <br />

khỏe,<br />

Bürgermarkstr.<br />

<br />

<br />

1<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

39288<br />

: : <strong>Burg</strong><br />

<br />

Hauswirtschaftstraining,<br />

cognitive training,<br />

задолженностей<br />

<br />

Bürgermarkstr. :<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

1<br />

:<br />

<br />

:<br />

<br />

Thể thao, bơi, cho ki (Bowlen)<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

: <br />

Gesundheitsfürsorge,<br />

training in home economics and когнитивная тренировка<br />

<br />

<br />

03921/989209 <br />

39288 <br />

<br />

: <strong>Burg</strong> <br />

<br />

<br />

Bürgermarkstr. :<br />

:<br />

<br />

: 1<br />

<br />

Sport, Schwimmen, Bowlen<br />

housekeeping<br />

курсы по домоводству<br />

Những 03921-9769008 ngươi : <br />

:<br />

<br />

đợc : Những người tâm thần và những Mezinên Qurbanên Tûşbûnê û Derûnî<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

03921/989209 <br />

Bürgermarkstr. 39288 Bürgermarkstr<br />

: : <strong>Burg</strong> : 1<br />

health care,<br />

здравоохранения<br />

<br />

giúp <br />

đỡ <br />

Bürgermarkstr.<br />

: 1<br />

người tàn tật do sự nghiện ngập nerehet û yên kêmandam<br />

<br />

: <br />

03921/989209 : <br />

03921-9769008 <br />

<br />

<br />

39288<br />

: 39288 <br />

<strong>Burg</strong> Bu<br />

sports, swimming, bowling<br />

спорт, плавание, боулинг<br />

<br />

<br />

03921/989209 <br />

<br />

: <br />

Komikên 39288 <strong>Burg</strong><br />

03921-9769008 : <br />

: : : <br />

03921-9769008 <br />

<br />

: <br />

03921/989209<br />

Bürgermarkstr.<br />

Bürgermarkstr<br />

: <br />

: : <br />

Erwachsene Menschen mit wesentli- adults with major mental and physical люди с с душевными<br />

armancan : <br />

chen seelischen und seelischen und or multiple disabilities as a result of заболеваниями и инвалиднотью,<br />

<br />

<br />

<br />

Bürgermarkstr. : <br />

03921-9769008<br />

03921/989209 39288 : 39288 <br />

: Bur : Bu <br />

: 1<br />

mehrfachen Behinderungen infolge addictive disorders<br />

вызванные употреблением<br />

03921/989209<br />

<br />

: 03921-9769008 : : : <br />

39288 : <strong>Burg</strong> <br />

<br />

<br />

einer Suchterkrankung<br />

алкоголя, наркотиков и т. д.<br />

Địc 03921-9769008<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: : <br />

chi nơi giúp : <br />

: <br />

Bürgermarkstr. 1<br />

Bürgermarkstr. 1<br />

Bürgermarkstr. 1<br />

<br />

: : <br />

: 03921/989209 : <br />

: : <br />

Bürgermarkstr. 1<br />

Bürgermarkstr. 1<br />

Bürgermarkstr. 1<br />

Cihê Çalakîyan Bürgermarkstr. : 1<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

<br />

<br />

Bürgermarkstr. 03921-9769008<br />

Bürgermarkstr. 03921-9769008 1 1<br />

: : <br />

03921/989209 : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 : : <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong> 39288 <strong>Burg</strong><br />

03921-9769008 Bürgermarkstr. : 1 1<br />

Người giúp 39288 đỡ 39288 : <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong><br />

Bà Kilz<br />

Xatûn Kilz<br />

: : <br />

Frau Kilz<br />

Ms Kilz<br />

госпожа Kilz<br />

Kesê 03921/989209 têkildar : Tel. 03921-989209<br />

Tel. 03921-989209<br />

03921/989209 03921/989209 : : <br />

12 Fax. 03921-9769008<br />

Fax. 03921-9769008<br />

Tel. 03921-989209<br />

phone 03921-989209<br />

тел.: 03921-989209<br />

03921-9769008 : : : <br />

03921-9769008 03921-9769008 : : <br />

12<br />

Fax. 03921-9769008<br />

fax 03921-9769008<br />

факс.: 03921-9769008<br />

03921/989209 : : <br />

03921-9769008 : : <br />

12<br />

12<br />

12<br />

12<br />

12<br />

12<br />

12<br />

30 12 12<br />

31<br />

12<br />

12<br />

1

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activities<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактные лица<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Jugendwerk Rolandmühle gGmbH Kompetenzagentur Jerichower Land<br />

комитет по делам молодежи<br />

Berufliche und soziale Integration von<br />

jugendlichen und jungen Erwachsenen<br />

(Arbeit im Netzwerk mit Behörden,<br />

Schulen, Ausbildungsbetrieben,<br />

Freien Trägern, Beratungs- stellen,<br />

Familien …)<br />

Hilfe bei der Suche nach beruflicher<br />

und persönlicher<br />

Orientierung für Jugendliche und<br />

junge Erwachsene bis 25 Jahre<br />

Beziehungsarbeit bzw. Erziehungsarbeit,<br />

Hilfe zur Selbsthilfe,<br />

Motivation zur Übernahme von Verantwortung,<br />

Förderung individueller Stärken und<br />

Ressourcen<br />

Hilfe bei Behördengängen und Schriftverkehr,<br />

Wohnungssuche,<br />

Bewerbungstraining<br />

Lotsen und Vermitteln in Ausbildung<br />

und Arbeit,<br />

Unterstützung beim Wiedereinstieg<br />

bzw. bei der beruflichen Neuorientierung<br />

Vermittlung in Assessment-Center<br />

zur Kompetenzfeststellung bzw. zur<br />

Ermittlung von individuellen Stärken<br />

Jugendliche und junge Erwachsene<br />

unter 25 Jahren<br />

Kanalstr. 1<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Helmut Schick (Leiter KA)<br />

Elke Häntsche/Ralf Laaß<br />

Tel. 03921 / 635327<br />

MO – DO 7.00 – 17.00 Uhr<br />

FR 7.00 – 13.30 Uhr<br />

professional and social integration of<br />

youngsters and adolescents (network<br />

of cooperations with public authorities,<br />

schools, companies offering apprenticeships,<br />

non-profit organisations,<br />

advice centres, families…)<br />

help and advice for youngsters and<br />

adolescents up to the age of 25, who<br />

are trying to find professional and<br />

personal orientation,<br />

aid and support in relationships and<br />

education, “help to help yourself“,<br />

motivation to take on responsibility,<br />

developing and supporting individual<br />

strengths and resources<br />

support in dealing with authorities,<br />

correspondence, house hunting,<br />

job application training,<br />

help to find and arrange for apprenticeships<br />

and employment,<br />

assistance throughout the re-entry<br />

into a profession or professional reorientation,<br />

getting into contact with assessment<br />

centres for competence-checks or<br />

determination of personal strength<br />

respectively<br />

youngsters and adolescents up to the<br />

age of 25<br />

Kanalstr. 1<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Helmut Schick<br />

(Leiter KA - chairperson)<br />

Elke Häntsche/Ralf Laaß<br />

phone 03921 / 635327<br />

Mon to Thur 7am – 5pm<br />

Fri 7am – 1pm<br />

Tên nơi giúp đỡ<br />

Tổ chức thanh niên Rolandmühle gGmbh<br />

Nav<br />

Trung tâm chuyên môn Jerichower Land<br />

: <br />

Komeleya Rolandmühle : gGmbh<br />

<br />

: : <br />

) : <br />

профессиональная и социальная<br />

Miêu tả<br />

Trung tâm giúp đỡ cho thanh niên ) học Integration a Pîşeyî : û Civakî bo <br />

<br />

(.... : <br />

интеграция подростков и<br />

Şîrove<br />

tập và tìm công ăn việc (.... Ciwanan û <br />

Mezinên ) <br />

ciwan <br />

(Karê : ) <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: : <br />

25 : <br />

молодежи (сотрудничество с<br />

làm 25 cũngnhư hòa nhập vào cuộc sống têkildarî Daîreyan, (.... Xwedîyên : kar yên (.... <br />

<br />

<br />

<br />

) <br />

) ... : <br />

органами власти, школами,<br />

và xã hội (Trung tâm cộng 25 serbixwe, ... Navendên <br />

25<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

) <br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

(.... : <br />

(.... <br />

учебно-производственными<br />

tác với mạng lưới có nhà chức trách, Şêwirmedî, Malbat…) ... 25 (.... <br />

<br />

<br />

... <br />

<br />

<br />

25 : <br />

предприятиями, независимыми<br />

trường học, trung tâm đào 25<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

: <br />

25 <br />

... <br />

организациями, консультационными<br />

tạo nghề, Các hội và đoàn thể phi : <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

... <br />

<br />

: <br />

<br />

бюро, семьями и т. д.)<br />

chính phủ, các văn phòng tư<br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

vấn cho gia đình v.v..)<br />

<br />

оказание помощи подросткам и <br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

) <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

: <br />

<br />

молодежи в возрасте до 25 лет при <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Trọng <br />

:<br />

điểm <br />

<br />

(.... ) <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: : ) <br />

Giúp đỡ tìm lớp học nghề cho các Alîkaî ji bo biservebûna kar û<br />

<br />

выборе профессии и жизненных ) <br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

25<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

(.... <br />

<br />

) <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

(.... ) <br />

Xalên zor<br />

thanh niên đến tuổi 25. Dạy<br />

kesayatîyê bo Ciwanan û Mezinên<br />

(.... <br />

25 <br />

(....<br />

<br />

<br />

25<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

... <br />

<br />

<br />

: (.... <br />

<br />

ценностей, воспитательная <br />

dỗ về quan hệ và tiếp xúc, giúp để có ciwan ta temenê 25 an <br />

25<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

25 <br />

работа, «поддержка самопомощи», 25 <br />

<br />

<br />

<br />

: : <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

25 <br />

<br />

<br />

... <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: :<br />

<br />

<br />

tính tự lập, dám nhận trách<br />

Têkilîyên Mirovane yan. Karê Fêrbûn,<br />

... <br />

25 : <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

...<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

мотивация к взятию на себя : nhiệm, phát trển được điểm mạch và Alîkarîya ji<br />

25<br />

bo <br />

<br />

xwe <br />

<br />

: 25 )<br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

: <br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

ответственности, поощрение<br />

Kanalstr. 1 tài năng của mình<br />

xelaskirina ji kêşeyan,<br />

(....<br />

<br />

Kanalstr. 1<br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: 25 : <br />

личных способностей<br />

25 : 39288 <strong>Burg</strong> <br />

Alîkarîya ji bo hestkirina 25<br />

bi Erkên xwe, <br />

: : <br />

39288 <strong>Burg</strong> Kanalstr. 1 <br />

<br />

25 <br />

<br />

<br />

: Kanalstr. :<br />

1<br />

: <br />

Alîkarîya ji bo xurtkirina kasayetî û : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

( ) <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

...<br />

39288 <br />

<br />

<strong>Burg</strong><br />

: <br />

Kanalstr. : 1<br />

Pîşeyî<br />

) – : <br />

( ) : <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Kanalstr. 1<br />

<br />

оказание помощи при письменном и (.... Những phương 39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

Giúp đỡ làm các thủ tục với các nhà Alîkarîya li ba Dezgehan ( û karê ) : <br />

: <br />

– <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

(<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

) <br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

) 39288<br />

:<br />

<br />

<strong>Burg</strong><br />

личном контакте с 25 ведомствами,<br />

pháp quan trọng : chức trách, tìm nhà cửa,<br />

nivîskî, gera ji bo xanîyan, – <br />

оказание помощи при поиске <br />

(<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

)<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

– <br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

) <br />

<br />

(.... <br />

<br />

<br />

<br />

( <br />

: : <br />

) <br />

Luyện tập cách thức xin công ăan Fêrkirina awayê serlêdanên nivîskî, <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

работы, посредничество и<br />

nhất 03921 ... <br />

/ 635327 <br />

– <br />

:<br />

<br />

25 <br />

<br />

<br />

<br />

( <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

25 (.... <br />

<br />

<br />

<br />

) : <br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: : <br />

<br />

<br />

<br />

việc làm<br />

Rêberî û alîkarîya bo bidestxistina kar<br />

(.... ) <br />

поддержка в профессиональном<br />

25 Calakîyên <br />

<br />

<br />

: giring : : <br />

03921<br />

<br />

/<br />

<br />

635327 : <br />

25 <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

25 <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

) <br />

: : – <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

25 <br />

<br />

25 <br />

Tìm nơi học nghề và công ăn việc û Fêrbûnê,<br />

03921 / 635327 : <br />

25 <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

03921 / <br />

:<br />

:<br />

635327 <br />

... <br />

<br />

<br />

: <br />

(.... : : : <br />

<br />

<br />

(.... ) : <br />

Kanalstr. : <br />

<br />

1 25 <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

...<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

25<br />

обучении и в работе, поддержка<br />

<br />

làm,<br />

Destekdayîn bo vergera ser karê berê<br />

25 ) 17.00 7.00 – : : – : <br />

при старте в профессинальную<br />

03921 ... <br />

/ 635327 :<br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

(.... <br />

39288 Kanalstr. :<br />

<strong>Burg</strong><br />

1<br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Giúp đỡ làm việc theo nghề cũ của yan.<br />

: <br />

: <br />

(.... ) 13.30 ... 7.00 – Kanalstr. : : 1<br />

17.00 7.00 – : 25 – <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

... <br />

<br />

<br />

03921 : <br />

/ 39288 Kanalstr.<br />

635327 : <strong>Burg</strong> 1<br />

: <br />

деятельность и при 25 выборе (.... 39288 <strong>Burg</strong> mình cũng như tìm học và<br />

Ji bo destpêkirina karekî 17.00 nuh7.00<br />

– : – <br />

17.00 7.00 – : – <br />

: <br />

13.30 7.00 – : <br />

<br />

( ) <br />

39288<br />

: <br />

<strong>Burg</strong><br />

25<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

... <br />

<br />

новой профессии 25 после долгого <br />

: <br />

làm công việc khác Giới thiệu đến Alîkarîya ji bo xurtkirina 13.30 kesayetî 7.00 – : <br />

13.30 <br />

: <br />

7.00 <br />

<br />

25 – : <br />

<br />

перерыва, направление в<br />

( <br />

17.00<br />

...<br />

<br />

)<br />

7.00 <br />

<br />

–<br />

<br />

:<br />

:<br />

<br />

: <br />

(<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

17.<br />

:<br />

–<br />

<br />

) <br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

– : <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

trung tâm tìm lớp học nghề và việc<br />

( <br />

<br />

центр оценки для определения <br />

13.30<br />

... <br />

<br />

7.00<br />

<br />

<br />

– : <br />

13<br />

<br />

<br />

) <br />

17.00 <br />

<br />

7.00 – : – <br />

: :<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

– <br />

– <br />

: <br />

làm cũng như tìm ra những điểm<br />

– <br />

<br />

13.30<br />

7.00 – <br />

Kanalstr. <br />

1<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: : <br />

компетенций и способностей<br />

mạch và sở trường của mình<br />

<br />

: <br />

03921<br />

<br />

/ 635327<br />

39288<br />

39288 <br />

: <br />

<strong>Burg</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

подростки и молодые люди до 25 25 Những người :<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

03921 / 635327 : <br />

Những thanh niên đến 25 tuổi Ciwan û Mezinên ciwan ta temenê<br />

( <br />

<br />

<br />

( 03921 )<br />

/ 635327 <br />

лет<br />

03921 / 635327 :<br />

<br />

được<br />

giúp đỡ<br />

25 an<br />

: <br />

: :<br />

<br />

25<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

–<br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

Kanalstr. 1<br />

17.00 7.00 – : : <br />

– <br />

– <br />

<br />

25<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Komikên arman- 39288 : <strong>Burg</strong><br />

<br />

13<br />

25 <br />

17.00<br />

<br />

: <br />

13<br />

13.30 7.00<br />

–<br />

<br />

– : : <br />

<br />

: –<br />

<br />

<br />

: <br />

: Kanalstr<br />

25 17.00 7.00 – : – <br />

Kanalstr. 1<br />

25 17.00 can 7.00 – : : : – <br />

13.30 : 7.00 – : <br />

<br />

13<br />

13<br />

13.30 03921 Kanalstr.<br />

<br />

7.00 – / 635327 1 39288<br />

: :<br />

<br />

Bu<br />

25 : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

( 13.30 ) 7.00 – Kanalstr. : : <br />

Địa chỉ nơi giúp : 1<br />

39288<br />

:<br />

<strong>Burg</strong><br />

<br />

Kanalstr. 1<br />

Kanalstr. 1<br />

Kanalstr. 1<br />

25 : 39288 Kanalstr. – <strong>Burg</strong> 13<br />

( <br />

Kanalstr. : ) <br />

1<br />

1<br />

đỡ<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong> :<br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

13<br />

25 : 39288 : <strong>Burg</strong> <br />

( ) <br />

17.00<br />

Kanalstr. 39288<br />

7.00<br />

:<br />

–<br />

<br />

<strong>Burg</strong> 1<br />

:<br />

<br />

<br />

–<br />

–<br />

<br />

<br />

Helmut Schick (Leiter KA)<br />

( Cihê ) Çalakîyan Kanalstr. :<br />

1<br />

<br />

13.30<br />

39288 – <br />

7.00<br />

<strong>Burg</strong><br />

–<br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

( <br />

Elke Häntsche/Ralf Laaß<br />

( 03921 / 635327 : <br />

Người ) giúp 39288 Kanalstr. –<br />

đỡ : <strong>Burg</strong> 1<br />

<br />

)<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

Ông Helmut Schick (Giám đốc) Helmut Schick (Berpirs KA)<br />

( ) <br />

тел.: 03921 / 635327<br />

39288 – <br />

<strong>Burg</strong><br />

03921<br />

– : /<br />

<br />

635327 : <br />

<br />

Kesê têkildar Bà Elke Häntsche/Ông Ralf LaaßTel. Elke Häntsche/Ralf Laaß<br />

– <br />

( ) :<br />

: <br />

03921<br />

<br />

/ 635327<br />

<br />

: <br />

<br />

13<br />

03921 / 635327<br />

Tel. 03921 / 635327<br />

<br />

( 17.00 03921 ) 7.00 – / 635327 : – : – : <br />

: 13 <br />

пн - чт: с 07:00 до 17:00<br />

03921 /<br />

13.30 03921 7.00 – / 635327 – : : <br />

17.00<br />

635327<br />

: 7.00<br />

: <br />

– : 13 – <br />

13<br />

пт: с 07:00 до 13:30<br />

Giờ mở cửa <br />

Thứ hai – Thứ năm 7.00 – 17.00 giờ Du – Pênc 7.00 – 17.00 an<br />

17.0003921<br />

7.00 – / 635327 : 13.30 – : 7.00 – : <br />

: <br />

Katên Serlêdanan Thứ sáu 7.00 – 13.30 giờ În 7.00 – 13.30 an<br />

: <br />

17.0003921<br />

7.00 – / 635327 : : : – <br />

13.30 7.00 – : <br />

<br />

17.00 7.00 – : : – <br />

17.00 13.30 03921 7.00 – / 635327 : – : : <br />

17.00 13.30 7.00 7.00 – : – : 13<br />

13.30 7.00 – : : <br />

13.30 7.00 – : <br />

17.00 7.00 – : : – <br />

32 17.00 13.30 7.00<br />

–<br />

: – : <br />

33<br />

13.30 7.00 – :

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activity<br />

Функции<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Abgabe der Kleidung an Bedürftige<br />

(Kleiderausgabestelle)<br />

Sozial schwache Bürger<br />

und Hilfebedürftige<br />

Gemeinnützige Vereine<br />

und Hilfsorganisation<br />

Niegripper Chaussee 14<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Frau Lenz<br />

Tel. 03921/985960<br />

MO – DO 9.00 – 14.00 Uhr<br />

FR 9.00 – 13.00 Uhr<br />

Kleiderkammer <strong>Burg</strong> clothing supplies<br />

бесплатная одежда для нуждающихся<br />

distributing clothes to people in need<br />

(issuing office for clothing supplies)<br />

deprived and disadvantaged persons,<br />

needy people<br />

non-profit and relief organisations<br />

Niegripper Chaussee 14<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Ms Lenz<br />

phone 03921/985960<br />

Mon to Thur 9am – 2pm<br />

Fri 9am – 1pm<br />

обеспечение одеждой<br />

нуждающихся<br />

малообеспеченные граждане и<br />

нуждающиеся в помощи<br />

Niegripper Chaussee 14<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

госпожа Lenz<br />

тел.: 03921/98596<br />

пн - чт: с 09:00 до 14:00<br />

пт: с 09:00 до 13:00<br />

Tên tổ chức<br />

Nơi giúp về quần áo mặc<br />

Nav<br />

Cihê Cilan „Kinc“ <strong>Burg</strong><br />

– : <br />

– : <br />

( ) : <br />

– : <br />

( ) : <br />

Những hoạt : động Cấp quần áo cho những người nghèo Dana kincan bo kesên Muhtac (Na-<br />

( ) : <br />

: <br />

quan trọng nhất vằ hoàn cảnh khó khăn<br />

venda dana Kincan)<br />

: <br />

<br />

Çalakîyên : giring <br />

<br />

– : <br />

: <br />

: <br />

( ) : <br />

– – : : <br />

<br />

Niegripper<br />

:<br />

Chaussee<br />

<br />

14<br />

Niegripper Chaussee 14 ( ( ) : ) <br />

Những người 39288 <strong>Burg</strong><br />

Niegripper<br />

: <br />

Chaussee<br />

Những người nghèo và hoàn cảnh Kesên ji hêla civakî ve sist û yên 39288 <strong>Burg</strong> : : <br />

39288 Bu<br />

được giúp đỡ : khó khăn, các hội và tổ chức<br />

pêwistî bi alîkarîyê hene<br />

<br />

: từ thiện<br />

Komele û Saziyên alîkarîyê<br />

Komikên<br />

: <br />

: : <br />

– : <br />

Niegripper Chaussee 14<br />

– : <br />

: <br />

( ) armancan<br />

03921/985960 : : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

03921/985960 : ( ) Niegripper – : Chaussee Niegripper <br />

: : <br />

03921/985960<br />

14 : Chaussee : <br />

: (<br />

: <br />

( ) : 39288 : <strong>Burg</strong> 39288 B<br />

14.00 9.00 – : <br />

<br />

–<br />

Địc<br />

<br />

chỉ<br />

nơi giúp : : Niegripper Chaussee 14<br />

Niegripper 14.00 Chaussee 9.00 – : 14 : <br />

<br />

13.00 9.00 – : : <br />

Niegripper 14.00<br />

<br />

Chaussee<br />

:<br />

9.00 – : <br />

: <br />

14 <br />

<br />

( – ) :<br />

: <br />

đỡ<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 13.00 <strong>Burg</strong> 9.00 – : <br />

<br />

– : <br />

13.00<br />

<br />

9.00<br />

<br />

39288<br />

: <br />

–<br />

: <br />

<strong>Burg</strong>:<br />

<br />

: <br />

( ) 03921/985960 : : <br />

:<br />

( ) <br />

Cihê Niegripper :<br />

pêkanîna Chaussee <br />

: <br />

: 14<br />

: <br />

Niegripper<br />

: 39288 <strong>Burg</strong> <br />

03921/985960 Chaussee 03921/985960 : 14 : <br />

14.00 9.00 – Çalakîyan : : <br />

Niegripper<br />

<br />

Niegripper 39288 : <strong>Burg</strong> Chaussee 14 : 14 <br />

13.00 9.00 – : : <br />

: : <br />

14.00 9.00 – : 14.00 9.00 – : 39288 <strong>Burg</strong><br />

Niegripper Chaussee 14<br />

13.00 9.00 – 13.00 : 9.00 – : :<br />

<br />

Người Niegripper giúp Chaussee 39288 đỡ <strong>Burg</strong> 14 Bà Lenz<br />

Xatûn Lenz<br />

<br />

Niegripper 03921/985960 Chaussee : 14<br />

: <br />

Kesê têkildar 39288 <strong>Burg</strong> Tel. 03921/985960<br />

Tel. 03921/985960<br />

03921/985960 : <br />

– <br />

39288 : <br />

:<br />

:<br />

<strong>Burg</strong><br />

<br />

<br />

– : <br />

03921/985960 : :<br />

14.00 9.00 – : :<br />

: <br />

– <br />

: <br />

: 14.00 9.00 – : :<br />

: <br />

13.00 9.00 –<br />

Giờ <br />

<br />

mở : : <br />

<br />

: <br />

03921/985960 cửa : Thứ hai – Thứ năm 9.00 – 14.00 giờ Du – Pênc 9.00 – 14.00 an <br />

13.00 9.00 14.00<br />

: <br />

14.00 – 9.00<br />

03921/985960 : : <br />

<br />

9.00 – :<br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

Katên 03921/985960 Serlêdanan : Thứ sáu 9.00 – 13.00 giờ În 9.00 – 13.00 an:<br />

<br />

13.00<br />

<br />

14.00 9.00 – : – : : <br />

: <br />

13.00 9.00 – :<br />

<br />

: <br />

: <br />

: <br />

: <br />

13.00 14.00 9.00<br />

–<br />

: August-Bebel-Str.<br />

: <br />

:<br />

<br />

: <br />

42<br />

: <br />

14.00 9.00 – : <br />

August-Bebel-Str. 42<br />

– <br />

13.00 9.00 – : 39288 <strong>Burg</strong><br />

August-Bebel-Str.<br />

: – : <br />

13.00 9.00 – : <br />

39288 <strong>Burg</strong> : : <br />

39288 Bu<br />

: <br />

<br />

: <br />

: <br />

: : <br />

03921/982662<br />

August-Bebel-Str.<br />

: <br />

<br />

: <br />

: <br />

42<br />

03921/982662 : <br />

: <br />

– <br />

39288<br />

: : <br />

03921/982662<br />

: <br />

: <br />

<strong>Burg</strong><br />

: <br />

August-Bebel-Str. – August-Bebel-Str.<br />

: 42<br />

14.00 8.00 :<br />

: –<br />

<br />

: <br />

14.00 8.00 : –<br />

<br />

: 39288 B<br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

14.00<br />

39288 – <br />

8.00<br />

<strong>Burg</strong> :<br />

: <br />

: <br />

–<br />

<br />

– <br />

: <br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

03921/982662 – : : <br />

: : : <br />

– : <br />

: : : <br />

03921/982662 : <br />

August-Bebel-Str. – : <br />

03921/982662 : : : <br />

42<br />

14.00 <br />

8.00 <br />

: : <br />

–<br />

<br />

August-Bebel-Str. : <br />

39288 <strong>Burg</strong> <br />

: 42 : <br />

: <br />

14.00 8.00 : August-Bebel-Str. 14.00 August-Bebel-Str. 39288 –<br />

<strong>Burg</strong> 8.00 : – 42 – <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: : <br />

<br />

: : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

August-Bebel-Str. : 42<br />

: <br />

03921/982662 August-Bebel-Str. : : <br />

August-Bebel-Str. 39288 <strong>Burg</strong> 42<br />

03921/982662 : <br />

39288 : 42<br />

: : <br />

<strong>Burg</strong><br />

03921/982662 : :<br />

<br />

14.00 8.00 : 39288 –<br />

<strong>Burg</strong><br />

03921/982662 : <br />

: 14<br />

14.00 8.00 : –<br />

: <br />

<br />

14<br />

: <br />

03921/982662 <br />

<br />

<br />

:<br />

: <br />

14.00 8.00 : –<br />

<br />

<br />

14.00 8.00 : –<br />

<br />

03921/982662<br />

03921/982662 : : :<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

14.00 8.00 : – :<br />

<br />

– <br />

14.00<br />

14.00<br />

8.00<br />

8.00<br />

:<br />

<br />

–<br />

– <br />

14<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

14<br />

34 35

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activity<br />

Описание<br />

функций<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Abholung von<br />

gespendeten Möbeln Verkauf von<br />

Möbeln an sozial schwache Bürger<br />

Möbel-Lobby<br />

furniture supplies<br />

бесплатная одежда для нуждающихся<br />

recollection of donated furniture<br />

selling furniture to deprived and disadvantaged<br />

persons<br />

забирают дареную мебель и<br />

продают её нуждающимся<br />

sozial schwächere Bürger deprived and disadvantaged persons малообеспеченные граждане<br />

August-Bebel-Str. 42<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Herr Auerbach<br />

Tel. 03921/982662<br />

MO- FR 8.00 – 14.00 Uhr<br />

nach Absprache<br />

August-Bebel-Str. 42<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

M. Auerbach<br />

phone 03921/982662<br />

Mon to Fri 8am – 2pm<br />

and by arrangement<br />

August-Bebel-Str. 42<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

господин Auerbach<br />

тел. 03921/982662<br />

пн - пт: с 08:00 до 14:00<br />

по договоренности<br />

: <br />

( 13.00 9.00 ) – : : <br />

13.00 9.00 – : 14.00 14.00 9.00<br />

: – – : : <br />

<br />

– <br />

Niegripper <br />

03921/985960 :<br />

Chaussee<br />

:<br />

14<br />

13.00<br />

9.00<br />

–<br />

: 03921/985960 : : : : <br />

<br />

( <br />

) : <br />

39288<br />

:<br />

<br />

<br />

<strong>Burg</strong><br />

: : <br />

14.00 9.00 – : :<br />

: <br />

Niegripper 14.00 Niegripper 9.00 – Chaussee : Chaussee 14 14<br />

13.00 9.00 – <br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

: <br />

Niegripper 13.00 9.00 Chaussee – 39288 39288 <strong>Burg</strong> 14 : <strong>Burg</strong><br />

Niegripper Chaussee : 14<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Tên 03921/985960 nơi giúp 39288 đỡ <strong>Burg</strong> : <br />

Giúp về đồ gỗ<br />

: : <br />

Nav Niegripper Chaussee : 14<br />

Tiştên navmalê-Lobbî<br />

: <br />

14.00 9.00 – : – <br />

39288 : : <strong>Burg</strong> <br />

– : <br />

03921/985960 03921/985960 : : <br />

13.00 9.00 – :<br />

: <br />

: <br />

03921/985960 : : –<br />

: :<br />

: <br />

Những 03921/985960 hoạt động Đi thu thập những đồ gỗ ủng hộ Anîna Tiştên navmalê yên diyarî<br />

: : <br />

<br />

14.00 14.00 9.00 – : 9.00 – : : :<br />

: <br />

chủ yếu : : Bán với giá rẻ cho những người Firotina Tiştên navmalê ji bo<br />

: 14.00 13.00 13.00 9.00<br />

– – : 9.00 – :<br />

: <br />

14.00 9.00 –<br />

nghèo<br />

Hevwelatîyên sist ji hêla civakî ve<br />

Çalakîyên :<br />

<br />

03921/985960 – <br />

giring : : <br />

: <br />

: 13.00 9.00 – : – <br />

:<br />

:<br />

<br />

<br />

13.00 August-Bebel-Str. 42<br />

<br />

9.00<br />

<br />

–<br />

<br />

: <br />

: : <br />

August-Bebel-Str. 42<br />

: :<br />

<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

14.00 9.00 – : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

August-Bebel-Str. <br />

4<br />

13.00 Những người Những người hoàn cảnh nghèo Hevwelatîyên sist ji hêla civakî ve<br />

9.00 – : <br />

:<br />

39288<br />

39288 Bu<br />

<br />

: <br />

được<br />

<br />

giúp<br />

<br />

đỡ<br />

: <br />

: <br />

: <br />

: <br />

03921/982662 – : : <br />

03921/982662 : <br />

August-Bebel-Str.<br />

:<br />

: <br />

Komikên <br />

August-Bebel-Str.<br />

: <br />

42<br />

39288<br />

: <br />

03921/982662 <strong>Burg</strong><br />

: <br />

39288<br />

: : Bu<br />

14.00 armancan 8.00<br />

: –<br />

<br />

14.00 8.00 : –<br />

<br />

– – : : : : <br />

: <br />

14.00<br />

8.00<br />

: : –<br />

–<br />

<br />

– <br />

<br />

:<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

– : : <br />

: <br />

<br />

: <br />

<br />

Địc 03921/982662<br />

– <br />

August-Bebel-Str. chỉ nơi giúp : <br />

: <br />

<br />

( ) : <br />

<br />

: 03921/982662 : <br />

42 August-Bebel-Str. 42<br />

August-Bebel-Str. 42<br />

August-Bebel-Str. 42<br />

:<br />

<br />

: <br />

<br />

: : : <br />

đỡ 39288 <strong>Burg</strong> 39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

14.00<br />

<br />

8.00 – <br />

: –<br />

<br />

– : <br />

14.00 : 8.00 : : : –<br />

<br />

Cihê Çalakîyan<br />

: <br />

<br />

<br />

: <br />

:<br />

<br />

August-Bebel-Str. : 42 42 <br />

<br />

<br />

: <br />

August-Bebel-Str. 39288 39288 <strong>Burg</strong> 42 <strong>Burg</strong><br />

Niegripper <br />

03921/982662 August-Bebel-Str. : Chaussee <br />

: <br />

14 42<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Người giúp 39288 đỡ : <br />

: <strong>Burg</strong><br />

Ông Auerbach<br />

Birêz Auerbach<br />

: : <br />

14.00 8.00 : –<br />

<br />

Kesê August-Bebel-Str. têkildar 42 Tel. 03921/982662<br />

Tel. 03921/982662<br />

03921/982662 03921/982662 : : : <br />

<br />

39288 : <br />

<strong>Burg</strong><br />

<br />

03921/982662 : : <br />

14<br />

14<br />

03921/982662 : <br />

14.00 14.00 8.00 : 8.00 : – : – –<br />

1<br />

Giờ 03921/985960 mở cửa : : : Thư hai - Thư sáu 8.00 – 14.00 giờ Du- În 8.00 – 14.00 an<br />

14.00 8.00 : –<br />

<br />

14.00 Katên 03921/982662 8.00Serlêdanan<br />

: – : : – và tiếp khách khi hẹn trước<br />

Piştî lihevkirinê<br />

<br />

14.00 9.00 – : : <br />

13.00 9.00 14.00 – 8.00:<br />

: –<br />

<br />

14<br />

<br />

14<br />

– : 14<br />

: <br />

<br />

14<br />

: <br />

: <br />

August-Bebel-Str. 42<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

: <br />

03921/982662 : <br />

: <br />

14.00 8.00 : –<br />

<br />

<br />

36 37<br />

14<br />

14<br />

14

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activity<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Beratung und Betreuung<br />

von Ausländern<br />

Beratung und Begleitung in migrationsspezifischen<br />

und allgemeinen<br />

sozialen Angelegenheiten<br />

Beratungsgespräche Begleitung bei<br />

Integrationsbemühungen<br />

Praktische Hilfe bei Problemen und<br />

Fragen.<br />

Spätaussiedler<br />

Ausländer ab 27 Jahren<br />

und ihre Angehörigen<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Frau Höbelt<br />

Tel. 03921/635927<br />

Fax. 03921-635911<br />

MO 8.00 – 11.00 Uhr<br />

13.00 – 15.00 Uhr<br />

DI 8.00 – 11.00 Uhr<br />

13.00 – 15.30 Uhr<br />

DO 13.00 – 15.30 Uhr<br />

Migrationserstberatung<br />

Initial consultation for migrants<br />

первоначальная консультация эмигрантов<br />

<br />

: ا<br />

counselling and tutoring for foreigners консультация и оказание помощи<br />

иностранцам<br />

: ا ا<br />

Miêu tả<br />

<br />

<br />

Şîrove : ا<br />

<br />

: ا<br />

ن<br />

ا :ا ا<br />

advice and mentoring for general or<br />

specifically migration-related social<br />

concerns<br />

personal consultation and counselling<br />

coaching for integration efforts<br />

practical help with problems and<br />

questions.<br />

late repatriates<br />

foreigners older than 27<br />

and their families<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Ms. Höbelt<br />

phone 03921/635927<br />

fax 03921-635911<br />

Mon 8am – 11am<br />

1pm – 3pm<br />

Tue 8am – 11am<br />

1pm – 3.30pm<br />

Thur 1pm – 3.30pm<br />

консультация и помощь в вопросах 27 <br />

Trọng điểm :<br />

миграции и общих социальных<br />

<br />

Xalên zor :<br />

вопросах<br />

<br />

консультация<br />

27 <br />

помощь при интеграции<br />

Nhưng <br />

tư vấn chủ<br />

<br />

оказание помощи в случае<br />

yếu : ا<br />

: <br />

<br />

возникновения проблем и вопросов<br />

Çalakîyên<br />

03921/635927 ن<br />

ا :ا : ا نا<br />

giring<br />

: ا<br />

27 In der Alten Kaserne 13<br />

03921-635911 : ا<br />

: <br />

поздние переселенцы<br />

: ا 39288 ا <strong>Burg</strong><br />

(Spätaussiedler)<br />

<br />

: اا نا<br />

Иностранцы старше 27 лет и их <br />

<br />

<br />

<br />

In der <br />

<br />

<br />

:<br />

ا<br />

<br />

родственники<br />

Những 11.00 Alten<br />

người 8.00 Kaserne – : 13<br />

<br />

<br />

<br />

03921/635927 ن<br />

<br />

39288 ا :ا<br />

: ا<br />

: <strong>Burg</strong> ا<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

госпожа Höbelt<br />

тел. 03921/635927<br />

факс. 03921-635911<br />

пн: с 08.00 до 11.00<br />

с 13.00 до 15.00<br />

вт: с 08.00 до 11.00<br />

с 13.00 до 15.30<br />

чт: с 13.00 до 15.30<br />

Tên nơi giúp đỡ<br />

Nav<br />

: ا<br />

: ا<br />

Văn phòng tư vấn cho người nước ngoài<br />

và người nước ngoài có quốc tịch Đức<br />

Şêwirmendîya despêkê ya Mişextan<br />

: ا<br />

: ا<br />

: ا<br />

Şêwirmendî û Alîkarîya Bîyanîyan<br />

: ا<br />

<br />

: ا<br />

<br />

: ا<br />

: ا ا<br />

<br />

: ا : ا ا<br />

<br />

<br />

: ا<br />

Şêwirmendî<br />

<br />

û alîkarîya<br />

ن<br />

<br />

ligel<br />

ا :ا<br />

cûyîn<br />

ا<br />

bo : ا<br />

Dezgehan bo Mişextan<br />

ن<br />

<br />

: ا ا :ا ا ا <br />

tư vấn cho người nước ngoài và<br />

người nước ngoài gốc Đức<br />

<br />

: ا<br />

ا : ا ا Tư vấn và giúp đỡ về những cvấn đề<br />

ا liên quan đến người nước<br />

نا :<br />

27 <br />

<br />

: : <br />

ngoài cũng như những vấn đề về lo û derfetên gelemperî yên civakî<br />

In der Alten Kaserne : ا<br />

27 <br />

<br />

<br />

13<br />

<br />

<br />

: : <br />

ن<br />

: ا ا :ا cho cuộc sóng hàng ngày<br />

39288 <strong>Burg</strong> ا ا<br />

<br />

نا :<br />

<br />

:<br />

: <br />

hỏi han và tư vấn<br />

Giftûgo yên Şêwirmendî In der Alten Kaserne 13<br />

<br />

<br />

ن<br />

ا :ا نا ا : <br />

: : ا ا <br />

Giúp đỡ trong để hòa nhập vào xã Alîkarî bo Integrekirinê 39288 <strong>Burg</strong><br />

27 In der Alten Kaserne : 13 ا : <br />

<br />

:<br />

<br />

hội Đức<br />

Alîkarîya Praktîk di dema kêşeyan û<br />

<br />

39288 <strong>Burg</strong> : : <br />

27<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Giúp trong khi gặp khó khăn và cấp Pirsgirêkan de. : <br />

نا : : <br />

نن<br />

ا :ا ا :ا <br />

: <br />

những tin tức cần thiết cho<br />

03921/635927 : <br />

In der Alten Kaserne : ا : ا 13 <br />

<br />

27 27<br />

<br />

03921/635927 : ا <br />

:<br />

: <br />

cuộc sống.<br />

03921-635911 : <br />

<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

03921-635911<br />

: ا : ا<br />

: : ا <br />

Những người nước ngoài gốc Đức Almanên Mişext <br />

ن<br />

<br />

15.00 13.00 –<br />

được giúp đỡ Những người nước ngoài bắt đầu 27 Biyanîyên temen di ser 27<br />

:<br />

salan<br />

اا<br />

: : ن<br />

ا ا ن<br />

: : ا ا :ا ا :ا <br />

ن<br />

<br />

27 <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

03921-635911<br />

<br />

: : ا ا<br />

In<br />

: <br />

re<br />

In der der Alten Kaserne 1<br />

: اا<br />

8.00<br />

<br />

– 11.00<br />

:<br />

:<br />

ا<br />

27 27 : <br />

tuổi và than nhân của họ<br />

û Malbatên wan<br />

11.00 8.00 – : <br />

03921/635927 ا : ا ا :<br />

ا <br />

11.00 8.00 – : <br />

Komikên <br />

:<br />

13.00 <br />

ا : ا ا<br />

<br />

– 15.30 : ا<br />

<br />

39288 Bur<br />

:<br />

: <br />

<br />

15.00 13.00 –<br />

03921-635911<br />

ا : ا ا : ا Bu<br />

<br />

<br />

:<br />

:<br />

اا<br />

ا<br />

15.00 13.00 –<br />

armancan 13.00 03921/635927 <br />

– 15.30<br />

:<br />

:<br />

ا : نا :<br />

<br />

ن ن :<br />

8.00 – 11.00 : <br />

In der<br />

<br />

<br />

<br />

03921-635911<br />

11.00 Alten :<br />

ا<br />

ا<br />

Kaserne 8.00 – ا : ا<br />

: : <br />

: 13<br />

ن<br />

8.00 ا In :ا In der – der 11.00 Alten ا Alten : <br />

ن<br />

<br />

13.00 – 15.30<br />

: اا Kaserne <br />

1<br />

15.00<br />

<br />

39288<br />

ا<br />

13.00<br />

:ا<br />

– <strong>Burg</strong><br />

ا<br />

03921/635927 : : <br />

– : <br />

27 ن<br />

13.00 ن<br />

– 15.30<br />

27 <br />

13.00 – 15.30 : <br />

11.00 ا :ا ا 8.00 ا :ا – 39288 : 39288 اBur<br />

B<br />

13.00 – 15.30 : <br />

Địc chỉ 8.00<br />

<br />

03921-635911 : : <br />

( ) :<br />

nơi – 11.00 giúp : اا<br />

: <br />

27 27 <br />

ن<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

In der Alten Kaserne<br />

15.00 <br />

13<br />

13.00 –<br />

13.00 <br />

<br />

ن<br />

11.00<br />

: – <br />

15.30 ا<br />

ا<br />

:ا<br />

:ا<br />

8.00 – : <br />

ا<br />

:<br />

ا<br />

<br />

<br />

27 đỡ<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288<br />

8.00 – نا <br />

<strong>Burg</strong><br />

11.00 : : : : <br />

27 03921/635927 13.00 <br />

15.00 – 15.30 13.00 – : : <br />

نا<br />

<br />

:<br />

: : ا<br />

<br />

In der Alten ا<br />

13.00 Kaserne 03921/635927 – نا 15.30 13 : نا : : : <br />

Cihê In der <br />

03921-635911<br />

8.00 Çalakîyan<br />

Alten Kaserne<br />

– 11.00 :<br />

<br />

13<br />

11.00<br />

8.00<br />

–<br />

: : <br />

: <br />

In der Alten In<br />

<br />

13.00 der 39288 Kaserne Alten 03921-635911 – 03921-635911 <strong>Burg</strong> 15.30 Kaserne 13 : 13 : : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

15.00<br />

نا :<br />

15.00 13.00<br />

–<br />

13.00 – 15.30 نا :<br />

39288 <strong>Burg</strong> 39288 <strong>Burg</strong><br />

In<br />

In<br />

der<br />

der Alten Kaserne<br />

13.00 Alten – 15.30 Kaserne : اا<br />

13<br />

8.00 – – 11.00 : : <br />

Niegripper Chaussee<br />

<br />

: <br />

14 13<br />

: : ا : ا<br />

Người giúp đỡ Frau Höbelt<br />

Xatûn Höbelt<br />

11.00<br />

39288<br />

8.00 –<br />

: <br />

39288 : <strong>Burg</strong><br />

<strong>Burg</strong><br />

13.00 – – 15.30<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

15.30<br />

<br />

03921/635927 : : 11.00 11.00:<br />

8.00 8.00 –<br />

: : <br />

Kesê 03921/635927 têkildar Tel. 03921/635927<br />

Tel. 03921/635927<br />

15.00 13.00 –<br />

: <br />

13.00 – – 15.30 : : <br />

03921/635927 03921-635911 03921/635927 15.00 :<br />

15.00 : 13.00 13.00 –<br />

<br />

03921-635911 Fax. 03921-635911<br />

Fax. 03921-635911<br />

8.00<br />

<br />

– 11.00<br />

:<br />

: <br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

03921-635911 03921-635911 8.00 : 8.00 – 11.00 – 11.00 : : : <br />

03921/635927<br />

03921/635927<br />

13.00 – 15.30 :<br />

<br />

<br />

: اا 13.00 – 15.30 – 15.30<br />

Giờ 13.00 03921/985960 03921-635911 mở – cửa 15.30<br />

: اا<br />

:<br />

:<br />

<br />

Thứ hai 8.00 – 11.00 giờ<br />

Du 8.00 – 11.00 an<br />

03921-635911 : <br />

11.00 8.00 – 13.00 : اا 13.00 : – 15.30 : – اا 15.30 : : <br />

Katên<br />

11.00<br />

Serlêdanan<br />

8.00 : – : <br />

13.00 – 15.00 giờ<br />

13.00 – 15.00 an<br />

15.00 11.00 13.00 11.00 8.00 –<br />

: 8.00 – : <br />

14.00 9.00 – : 15.00 13.00 – : اا Thứ ba 8.00 – 11.00 giò<br />

Sê 8.00 – 11.00 an<br />

: اا<br />

8.00 15.00 – 11.00 15.00 13.00 – : 13.00 –<br />

13.00 9.00 – 8.00 11.00 – 11.00 8.00 – : : <br />

13.00 – 15.30 giờ<br />

13.00 – 15.30 an<br />

11.00 : 8.00 – : <br />

13.00 8.00 – 15.30 11.00 8.00 – : 11.00 : <br />

13.00 15.00 – 15.30 13.00 – Thứ năm 13.00 – 15.30 giờ<br />

Pênc 13.00 – 15.30 an<br />

15.00 13.00 –<br />

13.00 13.00 – 15.30 – 13.00 15.30 : – 15.30<br />

13.00 8.00 – 15.30 11.00 : : <br />

8.00 – 11.00 : <br />

<br />

13.00 – 13.00 15.30 – : 15.30 : <br />

13.00<br />

13.00<br />

– 15.30<br />

15.30<br />

13.00<br />

13.00<br />

– 15.30<br />

15.30<br />

:<br />

<br />

<br />

– : <br />

: 15<br />

<br />

: <br />

: <br />

15<br />

15<br />

38<br />

August-Bebel-Str. 42<br />

15<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

3915

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activities<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Schwangerenberatungsstelle Beratungszentrum des Paritätischen<br />

Prenatal/Pregnancy Advisory Services counselling offered by the “Paritätische”<br />

консультационное бюро для беременных женщин на паритетных началах<br />

<br />

<br />

Beratung in Not- und Konfliktlagen<br />

schwangerer Frauen und Hilfe und<br />

Unterstützung bei der Durchsetzung<br />

sozialer Ansprüche in der Schwangerschaft<br />

sowie Vermittlung bei Schwierigkeiten<br />

mit Behörden; Sexualpädagogik<br />

Konfliktberatung nach § 219 StGB;<br />

soziale Beratung bei<br />

Schwangerschaft;<br />

sexualpädagogische Arbeit mit Kindern<br />

und Jugendlichen<br />

Beratung und Antragstellung für Mittel<br />

aus der Landes- und Bundesstiftung<br />

für Schwangere und Familien<br />

Schwangere und ihre<br />

Angehörigen; Jugendliche<br />

Straße der Einheit 19<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Frau Mehlmann<br />

Fon: 03921 / 4939<br />

MO 8.00 – 14.00 Uhr<br />

DI / DO 8.00 – 18.00 Uhr<br />

MI 8.00 – 12.00 Uhr<br />

FR 8.00 – 12.00 Uhr<br />

Tên văn phòng<br />

Văn phòng tư vấn và giúp đỡ cho chị em có thai<br />

Nav<br />

Trung tâm tư vấn của Hội Paritätischen<br />

: <br />

Navenda Şêwermendîyê ya Jinên ducan<br />

(Beratungszentrum des Paritätischen)<br />

، : <br />

Navenda Şêwirmendîyê ya hevbeş<br />

: <br />

advice for pregnant women in консультация беременных . женщин, <br />

: <br />

(Beratungszentrum des Paritätischen)<br />

distress, help and support in order находящихся в затрудненном и 219 : <br />

Miêu tả<br />

Tư vấn cho chị em có thai và gặp<br />

(Beratungszentrum<br />

Şêwirdarîya<br />

des<br />

di<br />

Paritätischen)<br />

dema zor û rewşên asê<br />

to enforce social entitlements during конфликтном положении, помощь<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

، : : (Beratung<br />

pregnancy as well as mediation in и поддержка при отстаивании<br />

Şîrove<br />

hoàn<br />

<br />

cảnh<br />

<br />

khó khăn.<br />

،<br />

Giúp<br />

<br />

chị<br />

<br />

de,<br />

<br />

yê Jinên<br />

<br />

ducan<br />

<br />

û alîkarî<br />

: <br />

(Beratungszentrum û<br />

<br />

des Paritätischen)<br />

. (Beratungszentrum des Paritätischen)<br />

، <br />

<br />

em xin được nhưng<br />

. <br />

tiêu<br />

<br />

chuẩn<br />

<br />

chế<br />

<br />

độ<br />

<br />

parastina<br />

<br />

bidestxistina<br />

<br />

mafên<br />

<br />

<br />

civakî di<br />

case of problems with authorities, sex социальных прав во время <br />

<br />

<br />

، <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

: <br />

<br />

، 219 . : (Beratungszen<br />

: <br />

<br />

của mình khi co thai<br />

<br />

cũng<br />

219 <br />

dema<br />

<br />

Ducanîyê<br />

<br />

de<br />

<br />

weke<br />

: <br />

. <br />

education<br />

беременности, а также поддержка <br />

<br />

.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

. <br />

<br />

، 219<br />

<br />

như giới thiệu khi gặp khó khăn đến<br />

<br />

alîkarîya<br />

<br />

li<br />

<br />

ba Daîreyan,<br />

<br />

219 Perwedeya<br />

при возникновении трудностей с<br />

<br />

<br />

، <br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

: <br />

219 .<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

: <br />

<br />

các nhà chức trách; day về<br />

<br />

Zayindî<br />

<br />

(Beratungszentrum<br />

<br />

ведомствами; половое воспитание<br />

: : <br />

<br />

des<br />

Paritätischen)<br />

<br />

<br />

:<br />

219 <br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

phòng ngừa trong<br />

<br />

quan<br />

<br />

hệ sinh<br />

<br />

lý<br />

<br />

: <br />

، (Beratungszentrum<br />

(Beratungszentrum des Straße Paritätischen)<br />

<br />

der<br />

<br />

. <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

des <br />

<br />

<br />

Paritätischen) (Beratungsze<br />

: <br />

<br />

: <br />

Einheit 19<br />

. <br />

<br />

conflict mediation in matters falling un- консультация при конфликтах в <br />

Trọng điểm : <br />

39288<br />

<br />

<br />

.<br />

<br />

<br />

<br />

،<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

، : Tư vấn khi muốn nạo thai theo điều Şêwirmendîya ، di demên : zor de li gora<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

، : <br />

،<br />

<br />

<br />

: <br />

(Beratungszentrum des Paritätischen)<br />

: . <br />

<br />

: <br />

<strong>Burg</strong><br />

. <br />

der section 219 StGb (Criminal Code); соответствии с § 219 УК;<br />

. <br />

<br />

<br />

.<br />

219<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

.<br />

:<br />

. <br />

social advisory service for pregnant Социальная консультация в случае<br />

Xalên zor<br />

: luật § 219 StGB;<br />

yasayê, Xala 219 StGB;<br />

:<br />

<br />

<br />

، (Beratungszentrum des Paritätischen) : (Be <br />

: 219<br />

، <br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

،<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

219 : Tư vấn khi có thai;<br />

Şêwirdaîya Straße civakî der di dema Einheit ducanî 19 yê<br />

Straße : <br />

219<br />

der <br />

Einheit<br />

. : <br />

. ، 19<br />

<br />

: <br />

<br />

،<br />

<br />

women;<br />

беременности<br />

03921 / 4939<br />

:<br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

: :<br />

<br />

<br />

. <br />

(Beratungszentrum des Paritätischen) Dạy dỗ kiến thức về quan hệ tình dục de; Karê Perwedeya 39288 Cisî bo <strong>Burg</strong> Zarok<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

<br />

219 <br />

<br />

(Beratungszentrum <br />

<br />

sex educational work with children Половое воспитание детей и<br />

<br />

، <br />

Straße <br />

der Einheit<br />

: : <br />

19<br />

Straße<br />

<br />

der<br />

des . <br />

Paritätischen)<br />

: <br />

<br />

Einheit<br />

: <br />

19<br />

<br />

cho thanh thiếu niên<br />

û Ciwanan <br />

: <br />

<br />

، <br />

<br />

. <br />

219 <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

and youngsters<br />

подростков<br />

. <br />

<br />

Những 14.00 : <br />

phần 8.00<br />

39288<br />

– chủ : <br />

<strong>Burg</strong><br />

39288<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

<strong>Burg</strong><br />

: 219 <br />

: <br />

<br />

. <br />

Tư vấn và giúp làm đơn tại trung tâm Şêwirmendî û Serdanên . <br />

nivîskî bo<br />

<br />

<br />

<br />

، <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

information on and application for консультация и подача заявлений 219<br />

. 18.00 8.00<br />

<br />

– : <br />

:<br />

– :<br />

<br />

03921 :<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

. <br />

<br />

219<br />

<br />

<br />

financial aid from federal trusts for на средства из земельных и<br />

yếu<br />

giúp đỡ bà mẹ và gia đình<br />

bidestxistina 03921 xwarinê / 4939 ji hikûmetê : <br />

<br />

<br />

، <br />

<br />

<br />

/ 4939 : <br />

û<br />

، 12.00 8.00<br />

: – :<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: : <br />

: : <br />

. <br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

bằng trợ cấp của tiểu bang và liên Dezgehê alîkarîyê li welêt : ji bo Kesên<br />

pregnant women and families федеративных фондов для<br />

Çalakîyên 03921<br />

12.00 <br />

/<br />

<br />

4939<br />

8.00 giring – :<br />

<br />

03921 /<br />

Straße<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

4939<br />

der<br />

14.00 : <br />

Einheit<br />

: <br />

. : 19<br />

<br />

، 8.00 – : <br />

bang<br />

Ducan û Malbatan 14.00 8.00 – : <br />

Straße <br />

der : <br />

<br />

беременных и семей <br />

Straße der : Einheit : <br />

19<br />

18.00 8.00 – : <br />

39288 Einheit : . <br />

<strong>Burg</strong> 19<br />

(Beratungszentrum des Paritätischen) <br />

، : : <br />

– <br />

<br />

18.00 8.00 – : – <br />

14.00 8.00 <br />

39288 – : :<br />

<strong>Burg</strong> <br />

14.00 12.00 8.00 – : <br />

39288 :<br />

:<br />

<br />

: <br />

<strong>Burg</strong> : <br />

Straße 8.00 – : der Einheit : <br />

: ا<br />

<br />

، (Beratungszentrum . des Paritätischen)<br />

:<br />

<br />

<br />

pregnant women and their families, беременные женщины и их семьи,<br />

<br />

(Beratungszentrum<br />

. <br />

12.00 8.00 – : <br />

18.00 Những des 8.00 Paritätischen) – người : : – Chị em có thai và gia đình của họ; các Kesên Ducan û Malbatên wan; Ciwan<br />

18.00 8.00 – : 12.00 – Straße <br />

: <br />

8.00 –<br />

der<br />

: 39288 Einheit<br />

: ا<br />

. ،<br />

<br />

، <br />

youngsters<br />

подростки <br />

، <br />

<br />

<br />

، <br />

<br />

: <br />

12.00 8.00 – : <br />

được 12.00 <br />

giúp 8.00 đỡ – :<br />

: cháu thanh niên<br />

12.00<br />

03921<br />

: <br />

8.00 – :<br />

/<br />

<br />

<br />

4939 :<br />

<br />

<br />

Bu<br />

39288 : B<br />

<br />

: ا<br />

. 219 : <br />

. <br />

: <br />

(Beratungszentrum des 12.00 8.00 – : <br />

Komikên Straße 03921<br />

Paritätischen)<br />

12.00<br />

03921<br />

8.00 – :<br />

/<br />

<br />

4939 : : : <br />

: <br />

:<br />

der /<br />

ا<br />

4939 Einheit :<br />

ا<br />

219 <br />

<br />

219 : <br />

19<br />

14.00<br />

Straße : <br />

8.00 : –<br />

der<br />

:<br />

Einheit<br />

<br />

19<br />

<br />

، <br />

: <br />

: <br />

03921 / 4939 <br />

<br />

<br />

Straße der Einheit 19<br />

Straße der Einheit 19<br />

armancan <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

18.00 14.00 8.00 – : 8.00 –<br />

39288 : <strong>Burg</strong><br />

: <br />

03921 / 4939<br />

. <br />

14.00<br />

<br />

8.00 –<br />

<br />

: : <br />

<br />

: : <br />

– : <br />

<br />

: <br />

18.00 12.00 8.00 – : 8.00 – : – : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

219 ( <br />

18.00<br />

<br />

8.00 –<br />

<br />

:<br />

<br />

–<br />

: <br />

14.00 8.00 – : <br />

) ن<br />

: ا :ا <br />

: <br />

<br />

ا<br />

. <br />

<br />

: <br />

12.00<br />

8.00<br />

–<br />

: <br />

: <br />

<br />

<br />

: <br />

Địc 12.00<br />

<br />

18.00 8.00 14.00 – : 8.00 –<br />

: <br />

27 : <br />

. ، <br />

<br />

: <br />

03921 chỉ văn / 8.00 4939 – phòng : <br />

. <br />

: Straße der Einheit 19<br />

Straße der Einheit 19<br />

Straße der 18.00 12.00 03921 <br />

Einheit 8.00 19 – / 4939 : : <br />

<br />

12.00<br />

<br />

12.00 8.00 – : 8.00 – : – <br />

<br />

، : : <br />

8.00 : – : <br />

: <br />

Ms. Mehlmann<br />

госпожа Mehlmann<br />

، Cihê Çalakîyan : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 12.00 <strong>Burg</strong><br />

<br />

: : <br />

14.00 12.008.00<br />

8.00<br />

– 8.00 –<br />

: <br />

: : <br />

نا :<br />

Straße der Einheit : 19 <br />

14.00 8.00 – : <br />

phone: 03921 / 4939<br />

Тел.: 03921 / 4939<br />

. <br />

: <br />

18.00 8.00 –<br />

12.00<br />

: <br />

8.00<br />

–<br />

<br />

: <br />

In der Alten Kaserne 13<br />

Straße der 39288 Einheit <strong>Burg</strong> 19<br />

18.00<br />

Straße<br />

8.00 – :<br />

der<br />

<br />

Einheit<br />

– <br />

، Niegripper Chaussee 39288 : <strong>Burg</strong> 14 19<br />

39288 12.00 : <strong>Burg</strong> 8.00 – : <br />

Người 12.00 giúp 8.00<br />

39288 – đỡ : <br />

: <strong>Burg</strong><br />

Bà Mehlmann<br />

Xatûn Mehlmann<br />

: 12.00 8.00 – : <br />

12.00 8.00 – : <br />

Mon 8 am – 2 pm<br />

пн: с 08:00 до 14:00<br />

Kesê Straße têkildar der Einheit :<br />

19<br />

Fon: 03921 / 4939<br />

Tel: 03921 / 4939<br />

03921 / 4939 : <br />

Tue and Thur 8 am – 6 pm<br />

Вт/чт: с 08:00 до 18:00<br />

03921/635927 39288 : <strong>Burg</strong><br />

03921 / 4939 : : <br />

Wed 8 am – 12 am<br />

ср: с 08.00 до 12:00<br />

03921-635911<br />

03921 / 4939 : :<br />

<br />

14.00 8.00 : – : <br />

Fri 8 am – 12 am<br />

пт: с 08:00 до 12:00<br />

Giờ 03921/985960 mở cửa : : Thứ hai 8.00 – 14.00 giờ Du 8.00 – 14.00 an<br />

18.00 14.00 8.00 – : 8.00 – – : <br />

Katên 03921 14.00 Serlêdanan / 4939 8.00 : – اا : : Thứ ba / thư năm 8.00 – 18.00 giờ Sê / Pênc 8.00 – 18.00 an<br />

18.00 12.00 8.00 – : 8.00 – : <br />

14.00 9.00 18.00 – : 8.00 11.00 – : <br />

8.00 : – – : Thứ tư 8.00 – 12.00 giờ Çar 8.00 – 12.00 an<br />

12.00<br />

8.00<br />

–<br />

: : <br />

13.00 9.00 – 12.00 14.00 15.00 : 8.00 13.00 – : : Thứ sáu 8.00 – 12.00 giờ În 8.00 – 12.00 an<br />

12.00 8.00 – : <br />

18.00 8.00 12.00 – : 11.00 8.00 – :<br />

<br />

13.00 12.00 – 15.30 8.00 – : <br />

13.00 12.00 – 15.30 8.00 – : : <br />

16<br />

– : <br />

: <br />

16<br />

16<br />

40<br />

<br />

16<br />

: <br />

: <br />

16<br />

41

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activity<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Soziale Beratung<br />

Tên văn phòng<br />

văn phòng tư vấn về xã hội<br />

Social Advisory Services<br />

социальная консультация<br />

Nav<br />

ا ا : <br />

Şêwirmendîya Civakî<br />

ا ا : <br />

ا ا : <br />

Beratung von Bürgern bei Kuren und<br />

Helfen bei Behördengängen<br />

Mutter-Kind-Kuren, Hilfe bei Problemen<br />

mit Behörden<br />

Vermittlung von Mutter-Kind-Kuren,<br />

Behördenhilfe<br />

Spätaussiedler, Deutsche<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Frau Heek<br />

Tel. 03921/636527<br />

Fax. 03921-635911<br />

MO – FR 7.30 – 10.45 Uhr<br />

information on treatments at health<br />

resorts and help in dealing with<br />

authorities<br />

rehabilitation for mothers and their<br />

children, help in dealing with authorities<br />

organisation of rehabilitation for<br />

mothers and their children, help in<br />

dealing with authorities<br />

late patriates, Germans<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Ms. Heek<br />

phone: 03921/636527<br />

fax: 03921-635911<br />

Mon to Fri 7.30 am – 10.45 am<br />

اا ا ا<br />

Miêu ا ا tả ا ا : : Tư vấn cho dân khi muốn đi nghỉ an Şêwirdarî bo Hevwelatîyan bo çûna اا ا ا<br />

ا ا : <br />

اا ا ا<br />

ا ا : <br />

консультация граждан по вопросам, اا ا ا Şîrove ا : dưỡng và giúp khi làm thủ<br />

Kurê û alîkarîya li ba Daîreyan<br />

اا ا ا ا ا ا : <br />

اا ا ا ا : <br />

касающимся курортных اا лечений ا и اا ا ا ا ا<br />

ا ا ا : : tục với nhà chức trách<br />

اا ا ا ا ا : <br />

اا ا ا ا ا : <br />

помощь при посещении ведомств اا ا ا ا ا ا ا : ا ا : : ا<br />

اا ا ا ا ا ا ا ا : : ا<br />

ا ا ا : ا<br />

اا ا ا ا Trọng ا điểm : : Nghỉ an dưỡng cả mẹ và con (Mutter- Kurên Dayik-Zarokan, Alîkaî di dema اا ا ا <br />

: <br />

ا ا : ا : :<br />

<br />

курортные лечения для матерей с اا ا ا ا<br />

ا Xalên In ا der ا Alten zor ا : Kaserne : 13 ا Kind-Kuren), Giúp khi có<br />

Kêşeyan de li cem Daîreyanاا<br />

ا ا ا In ا der Alten : Kaserne 13<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

детьми, помощь при проблемах с اا ا ا ا 39288 :<br />

<strong>Burg</strong> vấn đề với nhà chức trách<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

اا ا ا ا ا<br />

ا ا : 39288 ا <strong>Burg</strong> :<br />

ا <br />

ведомствами اا ا ا ا In der ا Alten : ا Kaserne : ا 13<br />

ا : ا<br />

اا ا ا ا<br />

ا ا<br />

ا<br />

Các 03921/636527 ا phương :<br />

ا<br />

39288 :<br />

pháp : <strong>Burg</strong> <br />

اا : ا ا ا :<br />

<br />

ا<br />

Giúp gửi đến các cuộc nghỉ an dưỡng Têkilîyên Kurên<br />

03921/636527<br />

Dayik-Zarokan,<br />

: اا ا ا ا In der 03921/636527 Alten ا Kaserne : 13<br />

ا : ا اا : <br />

курортные лечения для матерей с<br />

chủ 03921-635911 ا : ا<br />

yếu :<br />

cả mẹ và con (Mutter-<br />

Alîkarîya li ba<br />

03921-635911<br />

Daîreyan<br />

: <br />

ا<br />

اا ا ا<br />

<br />

детьми, помощь при проблемах с<br />

In<br />

ا<br />

der 03921/636527 Alten<br />

ا<br />

Kaserne<br />

: <br />

اا ا 03921-635911 ا ا 39288 : ا<br />

<strong>Burg</strong> : <br />

<br />

: : 13 Kind-Kuren), Giúp khi có vấn đề với<br />

ا : : ا<br />

اا ا ا Çalakîyên giring<br />

: <br />

ведомствами<br />

10.45 03921-635911 ا<br />

7.30 – : ا 39288<br />

:<br />

– : <br />

اا ا ا<br />

ا ا :<br />

<br />

ا <strong>Burg</strong> nhà chức trách<br />

10.45 03921/636527 7.30 – : ا – : ا<br />

اا ا ا ا ا<br />

10.45 7.30 – : ا – ا<br />

<br />

:<br />

ا<br />

: : ا<br />

<br />

اا ا ا In der Alten ا Kaserne : <br />

03921-635911 : <br />

ا ا 10.45 7.30 – : ا – ا<br />

поздние переселенцы, немцы<br />

03921/636527<br />

ا : <br />

: <br />

ا<br />

اا ا ا ا ا : 39288 Bu <br />

Những ا người ا Những người nuớc ngoài gốc Đức, ,Almanên Penabar “Mişext”<br />

03921-635911<br />

:<br />

:<br />

<br />

<br />

: <br />

ا ا ا : ا : <br />

<br />

10.45 7.30 – :<br />

được In der giúp Alten Kaserne đỡ người Đức<br />

03921/636527 ا – ا<br />

: <br />

13<br />

:<br />

<br />

اا ا ا<br />

ا ا<br />

10.45 Komikên 7.30 – : ا<br />

39288<br />

: <br />

ا ا ا ا ا<br />

– ا<br />

<strong>Burg</strong><br />

In der 03921-635911 :<br />

ا : <br />

Alten Kaserne : <br />

اا ا ا ا ا<br />

ا<br />

ا<br />

:<br />

: :<br />

ا<br />

<br />

39288 : B<br />

In der Alten Kaserne 13 اا ا ا ا – armancan<br />

ا <br />

03921/636527<br />

: :<br />

:<br />

<br />

اا اا ا ا اا ا ا<br />

ا ا ا ا ا ا ا 10.45:<br />

: ا <br />

7.30 – : : ا <br />

<br />

ا : – <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

اا ( ا ا ا ا ) ا ا 03921-635911<br />

ا ا :<br />

ا : : <br />

: <br />

ا<br />

اا اا ا ا اا ا ا ا ا ا ا :<br />

03921/636527<br />

ا : <br />

: <br />

اا ا ا : ا :<br />

Địa chỉ văn phòng : <br />

: <br />

اا اا اا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا :<br />

ا : <br />

03921-635911 : <br />

اا ا ا ا In der Alten Kaserne 13<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

اا ا ا<br />

<br />

10.45 In ا der ا<br />

7.30<br />

Alten : <br />

– ا : ا<br />

Kaserne : <br />

– ا<br />

13<br />

ا ا ا ا ا ا ا ا :<br />

ا : ا<br />

ا ا<br />

: <br />

ا ا<br />

госпожа Heek<br />

Cihê ا Çalakîyan : 39288 <strong>Burg</strong> ا<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

اا ا ا ا : : <br />

10.45<br />

:<br />

: <br />

7.30 – : ا – <br />

тел.: 03921/636527 اا ا ا ا ا : ا : : ا <br />

In der Alten In der Kaserne Alten Kaserne 13<br />

13<br />

In der<br />

факс.: 03921-635911<br />

ا ا Niegripper 03921/636527 ا Alten : Chaussee Kaserne : 14 13<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

ا<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Người 03921-635911 giúp 39288 đỡ : <strong>Burg</strong> Bà Heek<br />

Xatûn Heek<br />

ا : ا<br />

: <strong>Burg</strong> <br />

ا ا :<br />

ا ا<br />

пн - пт: с 07:30 до 10:45<br />

Kesê têkildar ا : : ا Tel. 03921/636527<br />

Tel. 03921/636527<br />

03921/636527 03921/636527 : : <br />

In der Alten Kaserne 13<br />

03921/636527 : <br />

10.45 03921/636527 7.30 – : ا – : ا Fax. 03921-635911<br />

Fax. 03921-635911<br />

03921-635911 03921-635911 : : <br />

39288 : <strong>Burg</strong><br />

03921-635911 : <br />

03921-635911 ا : ا : <br />

:<br />

: <br />

Giờ 03921/985960 03921/636527 mở cửa:<br />

:<br />

<br />

Thứ hai – thứ sáu 7.30 – 10.45 giờ Du – În 7.30 – 10.45 an<br />

10.45<br />

7.30<br />

10.45 –<br />

:<br />

ا ا 7.30 –<br />

: ا ا ا – ا<br />

10.45 Katên 03921-635911 7.30 – Serlêdanan<br />

: ا : – : ا <br />

14.00 9.00 – : : <br />

13.00 9.00 10.45 – 7.30 – : : ا – ا<br />

– : <br />

: <br />

<br />

: <br />

: <br />

August-Bebel-Str. 42<br />

39288 <strong>Burg</strong> 17<br />

: 17<br />

03921/982662 : <br />

17<br />

42<br />

14.00<br />

: <br />

8.00 : –<br />

17<br />

<br />

43<br />

17<br />

17

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activities<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактные лица<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Sozialpsychiatrischer Dienst des Landkreises Jerichower Land<br />

social-psychiatric services of the county Jerichower Land<br />

социально-психиатрическая служба района Ериховер Ланд<br />

Beratungssstelle für Menschen mit<br />

einer seelischen Störung,<br />

Erkrankung oder Behinderung und<br />

deren Angehörigen<br />

psychosoziale Beratung von Betroffenen<br />

und Familien Vermittlung von<br />

Therapien<br />

Begleitung bei Behördengängen und<br />

Unterstützung bei Antragstellungen<br />

Sicherung einer Nachbetreuung nach<br />

stationären Behandlung<br />

Beratung von Angehörigen<br />

Gruppenarbeit<br />

Einzelberatung von Betroffenen<br />

Beratung von Angehörigen<br />

Hausbesuche<br />

Gesprächsgruppe für Betroffene<br />

telefonische Beratung<br />

Krisenintervention<br />

Menschen mit seelischen Störungen,<br />

Erkrankungen oder Behinderungen,<br />

Menschen mit Suchtproblemen,<br />

Angehörige<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

(DRK, oberste Etage)<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Frau Mertens<br />

Tel. 03921/949-5320<br />

Frau Händler<br />

Tel. 03921/949-5321<br />

MO – FR 8.00 – 10.00 Uhr<br />

MI keine<br />

Hausbesuche nach Vereinbarung<br />

advice centre for persons with mental<br />

disorders, diseases or disabilities and<br />

their families<br />

psychosocial advice affected persons<br />

and their families<br />

information on therapies<br />

help with administrative matters and<br />

filing applications<br />

ensuring follow-up supervision after<br />

stationary treatments<br />

information for relatives<br />

group sessions<br />

individual counselling for affected<br />

persons<br />

information and counselling for<br />

relatives<br />

home visits<br />

group meetings for affected persons<br />

telephone advice service<br />

crisis intervention<br />

persons with mental disorders,<br />

diseases or disabilities, persons with<br />

addictive disorders, relatives and<br />

families<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

(DRK, top floor)<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Ms. Mertens<br />

phone 03921/949-5320<br />

Ms. Händler<br />

phone 03921/949-5321<br />

Mon to Fri 8 am – 10 am<br />

Wed closed<br />

home visits by arrangement<br />

Tên văn phòng<br />

Văn phòng tư vấn và giúp đỡ cho những người tâm thần của Jerichower Land<br />

Nav<br />

Xizmeta Civakî û Derûnî ya li devera Jerichow<br />

: <br />

: <br />

، ة<br />

: <br />

: <br />

، ة<br />

:<br />

Miêu tả<br />

Văn phòng tư vấn cho những người Navenda Şêwirmendîyê bo Mirovên<br />

<br />

و و <br />

bi ، <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ة<br />

: <br />

: <br />

و <br />

консультационное бюро для<br />

Şîrove<br />

bị bệnh rối loạn về tâm thân,<br />

êşên Derûnî, Nexweşî yan Kêmansî<br />

، و <br />

û<br />

<br />

و و : : <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ة<br />

و <br />

: <br />

، و <br />

: <br />

و و : <br />

душевно больных людей и их ، ة<br />

: bị tàn tật và những thân nhân của họ Malbatên wan<br />

، و و<br />

و<br />

<br />

<br />

و<br />

ة<br />

<br />

: <br />

: : <br />

<br />

родственников<br />

ةو و و و <br />

، و و ة<br />

<br />

: <br />

و ، :<br />

<br />

و و <br />

ةو و <br />

و و Trọng و điểm : Tư vấn tâm lý cho bệnh nhân cho Şêwirdarîyên Civakî û Derûnî bo <br />

، ة<br />

: <br />

<br />

<br />

و<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

و و <br />

ةو <br />

و و <br />

:<br />

: <br />

: <br />

و ، <br />

консультация душевно больных и<br />

Xalên zor<br />

thân nhân của họ cũng như<br />

kesên Hewcedar û ، <br />

<br />

<br />

و <br />

<br />

و <br />

<br />

ةو<br />

و و <br />

ة<br />

ةو<br />

<br />

و<br />

:<br />

:<br />

<br />

و <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

gửi đi những nơi điều trị giúp khi đi Alîkarîya Malbatan bo Thrapî<br />

их семей, посредничество, помощь و و ةو و : <br />

<br />

<br />

<br />

و و<br />

و و ، <br />

ةو<br />

<br />

<br />

و و<br />

و و<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

đến gặp các nhà chức trách,<br />

Pêrecûna Daîreyan û Parastina<br />

<br />

و bo<br />

при поиске подходящего лечения<br />

: <br />

و و<br />

و <br />

و و<br />

و ةو<br />

<br />

<br />

<br />

و <br />

<br />

و<br />

:<br />

: <br />

<br />

: <br />

<br />

khi làm đơn, giúp được chữa chạy serdanên nivîskî<br />

<br />

сопровождение при посещении ةو و ة : <br />

و و : <br />

: <br />

: <br />

<br />

، ة ةو و<br />

tiếp sau khi ở viện ra, tư vấn<br />

Misogerkirina Alîkarîyekê paş<br />

ведомств и помощь при подаче<br />

<br />

:<br />

، و ة<br />

: <br />

<br />

<br />

، ةو ةو ةو<br />

و ة<br />

: <br />

: <br />

<br />

cho thân nhân và tư vấn trong một tổ Dermankirina li Nexweşxaneyan<br />

заявлений<br />

: <br />

:<br />

<br />

<br />

ة <br />

<br />

و و <br />

<br />

<br />

و و و <br />

و <br />

<br />

و ة :<br />

<br />

: <br />

<br />

و و <br />

<br />

<br />

<br />

، <br />

của những bệnh nhân<br />

Şêwirmendî bo kesên Pêwendîdar bi<br />

оказание помощи после<br />

<br />

ة<br />

<br />

<br />

:<br />

ة : <br />

، و و ة<br />

<br />

و و : : <br />

<br />

: <br />

<br />

: : <br />

<br />

و و <br />

: <br />

<br />

، و ة<br />

<br />

yê Nexweş Karê Komikan<br />

стационарного лечения<br />

: و :<br />

ة <br />

<br />

و ة <br />

، ة<br />

: <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

و ة <br />

<br />

<br />

و و ة<br />

консультация семьи и<br />

<br />

و <br />

و<br />

: <br />

<br />

و <br />

<br />

و ةو و <br />

<br />

:<br />

Những<br />

ةو و و <br />

phần و<br />

cơ ة <br />

: <br />

:<br />

<br />

ةو و <br />

Tư vấn cho từng bệnh nhân<br />

Şêwirên bo takekesan û kesên<br />

<br />

<br />

ة<br />

و و <br />

родственников<br />

<br />

<br />

و : <br />

<br />

: <br />

<br />

و و : <br />

و <br />

<br />

bản<br />

Tư vấn cho ngững người thân của họ pêwendîdar Şêwirdarî bo endaman<br />

<br />

ة ة<br />

ة ة <br />

و <br />

<br />

<br />

: <br />

работа в группах<br />

،<br />

ةو و<br />

<br />

<br />

<br />

ة <br />

ةو<br />

<br />

و <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Tư vấn tại nhà riêng của bệnh nhân Serdanên malan ،<br />

Komikên <br />

geftûgoyan<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

و<br />

<br />

، <br />

<br />

Çalakîyên ةو و<br />

<br />

و<br />

giring <br />

و<br />

،<br />

<br />

<br />

و ة <br />

ةو و <br />

،<br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Tư vấn cho tập thể của bệnh nhân bo kesên pêwendîdar<br />

<br />

<br />

<br />

ة <br />

<br />

<br />

индивидуальная консультация<br />

و و ، و ،<br />

و :<br />

<br />

: <br />

<br />

: ة <br />

<br />

<br />

Tư vấn trên điện thoại<br />

Şêwrên bi telefonan<br />

<br />

<br />

و<br />

، <br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

: <br />

و ،<br />

<br />

<br />

больного и родных<br />

: <br />

In der Alten ،<br />

Kaserne 13 (<br />

<br />

<br />

ة ) <br />

و ، <br />

Tư vấn và giúp khi gặp khó khăn và Alîkarîya bilez ya di dema Kirîzan de<br />

،<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

و<br />

،<br />

ة ة ة<br />

ة<br />

<br />

ة <br />

: و<br />

посещение на дому<br />

In der Alten Kaserne 13 ( )<br />

و ، :<br />

<br />

39288 و<br />

<br />

،<br />

<br />

<strong>Burg</strong><br />

<br />

<br />

<br />

tai nạn<br />

وIn<br />

، der Alten<br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

Kaserne <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

13<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

( و ،<br />

) <br />

консультация по телефону<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

،<br />

<br />

:<br />

: ة <br />

: ة<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

In der Alten Kaserne <br />

و ، 13 :<br />

: ( <br />

<br />

<br />

و ،<br />

ة<br />

) <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

39288 <strong>Burg</strong> In<br />

помощь в кризисных ситуациях<br />

Những người Tư vấn cho những người bị bệnh rối Şêwirmendîyê bo Mirovên<br />

<br />

bi êşên<br />

ة : <br />

: و<br />

، <br />

وIn<br />

، der Alten Kaserne 03921/949-5320<br />

<br />

13 <br />

(<br />

<br />

<br />

ة <br />

و ،<br />

ة ) : <br />

<br />

<br />

39288<br />

<br />

<br />

<br />

In<br />

، ، der<br />

<br />

Alten<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Kaserne<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<strong>Burg</strong> <br />

13 : <br />

( ة<br />

<br />

: )<br />

được giúp đỡ loạn về tâm thân,<br />

Derûnî,<br />

03921/949-5320 : <br />

<br />

<br />

<br />

ة 39288 <br />

<br />

<br />

: ة <strong>Burg</strong><br />

و<br />

وIn<br />

، ، der <br />

Alten <br />

Kaserne <br />

<br />

13 03921/949-5320<br />

<br />

<br />

ة ( و<br />

و : ،<br />

،<br />

<br />

ة ) 39288 ة <br />

: In <br />

<strong>Burg</strong> der ،<br />

Al <br />

bị tàn tật và những thân nhân của họ Nexweş yan kêmendam û<br />

<br />

Malbatên<br />

ة<br />

In der Alten Komikên Kaserne 03921/949-5321 <br />

<br />

<br />

13 ة <br />

( :<br />

<br />

: ) <br />

03921/949-5320 <br />

<br />

39288 <br />

<br />

:<br />

: : <br />

ة<br />

<br />

<strong>Burg</strong> ة<br />

و<br />

، <br />

: <br />

wan<br />

03921/949-5321 : <br />

03921/949-5320<br />

<br />

<br />

ة<br />

: : <br />

<br />

In <br />

armancan39288<br />

<strong>Burg</strong> <br />

In der der Alten Alten Kaserne Kaserne<br />

<br />

13 13 :<br />

03921/949-5321 03921/949-5320 ة ( (<br />

( ة ة )<br />

: : ) ) : <br />

– <br />

люди с душевными расстройствами<br />

،<br />

<br />

<br />

ة ة<br />

<br />

: <br />

ة : <br />

،<br />

03921/949-5321 : <br />

: ة <br />

03921/949-5320 <br />

<br />

39288 39288 <br />

: <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong><br />

،<br />

<br />

<br />

<strong>Burg</strong> In<br />

ة der Alten<br />

( ) : <br />

и заболеваниями или зависимостью و ، 10.00 8.00 03921/949-5321 03921/949-5320 –<br />

<br />

: : <br />

<br />

<br />

– <br />

<br />

و ،<br />

:<br />

<br />

: <br />

<br />

و ، <br />

: ة : <br />

<br />

،<br />

<br />

03921/949-5321<br />

ة ة<br />

<br />

ة و :<br />

،<br />

<br />

<br />

و ، و ،<br />

: : <br />

10.00 8.00 – : – <br />

от алкоголя, наркотиков и т. д., их<br />

<br />

: : <br />

،<br />

03921/949-5320<br />

Địa chỉ nơi<br />

: ة <br />

giúp : <br />

03921/949-5321<br />

و ، <br />

In der Alten Kaserne 13 (DRK, tầng In der Alten Kaserne 13 (Xaça sora<br />

10.00<br />

03921/949-5320 <br />

<br />

8.00 – :<br />

:<br />

<br />

: : <br />

:<br />

<br />

<br />

– : <br />

: <br />

семьи<br />

In der Alten ، <br />

،<br />

<br />

Kaserne <br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

و<br />

<br />

،<br />

<br />

وIn<br />

، der 10.00 Alten Kaserne 8.00 – <br />

Cihê<br />

03921/949-5321 13 ( <br />

Çalakîyan<br />

: )<br />

و ، <br />

trên cùng)<br />

almanî, Qata herî dawî)<br />

<br />

: <br />

13 ( ة ة<br />

ة –<br />

<br />

و ،<br />

In der Alten Kaserne 13 ( )<br />

: ) <br />

<br />

: <br />

و ، 10.00<br />

<br />

8.00<br />

<br />

–<br />

<br />

: <br />

:<br />

39288 –<br />

و<br />

و<br />

،<br />

،<br />

:<br />

<br />

<br />

03921/949-5321 <strong>Burg</strong><br />

In der Alten Kaserne 13<br />

In der Alten<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

10.00 03921/949-5321 <br />

<br />

8.00 <br />

39288<br />

– <br />

:<br />

:<br />

:<br />

<br />

: :<br />

<strong>Burg</strong> <br />

39288 – <strong>Burg</strong><br />

Kaserne<br />

13 (<br />

ة : : ) <br />

In der Alten Kaserne <br />

(DRK, oberste Etage)<br />

: : : <br />

10.00 8.00 – 13<br />

: ة (<br />

– : )<br />

ة :<br />

10.<br />

In<br />

In<br />

der<br />

der<br />

Alten<br />

<br />

Kaserne Niegripper<br />

<br />

13<br />

<br />

( Chaussee 39288 ) <strong>Burg</strong> 14<br />

: <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

10.00 Alten Kaserne<br />

Người 8.00 03921/949-5320 – : 13 (<br />

giúp – )<br />

đỡ<br />

: <br />

03921/949-5320 39288<br />

: :<br />

: <strong>Burg</strong><br />

03921/949-5320 <br />

: <br />

ة 39288 : <strong>Burg</strong> Bà Mertens<br />

Xatûn Mertens<br />

10.00<br />

8.00 – : – <br />

ة 39288 : <strong>Burg</strong><br />

10.00 8.00<br />

–<br />

<br />

:<br />

<br />

ة<br />

ة –<br />

<br />

: <br />

ة<br />

Kesê 03921/949-5320 têkildar ة : : Tel. 03921/949-5320<br />

Tel. 03921/949-5320<br />

: <br />

госпожа Mertens<br />

03921/949-5321 ة : : <br />

03921/949-5321 03921/949-5320 :<br />

: : <br />

03921/949-5321 : 10.00<br />

03921/949-5320 ة : : Bà Händler<br />

Xatûn Händler<br />

<br />

03921/949-5320 : <br />

<br />

<br />

ة<br />

<br />

Тел.: 03921/949-5320<br />

03921/949-5321 ة : Tel. 03921/949-5321<br />

Tel. 03921/949-5321<br />

03921/949-5321 : : <br />

ة : <br />

: <br />

госпожа Händler<br />

10.00 Giờ 03921/949-5321 03921/985960<br />

8.00 03921/949-5321 – mở : cửa : : <br />

– : Thứ hai – thứ sáu 08.00 – 10.00 giờ Du – În 8.00 – 10.00 an<br />

10.00 10.00 8.00 – 8.00 : – : – – <br />

тел.: 03921/949-5321<br />

Katên Serlêdanan<br />

: <br />

: Thứ tư không mở cửa<br />

Çarşemê Gitîye<br />

: : <br />

: <br />

14.00 10.00 9.00 – 8.00 : – : – : <br />

10.00<br />

пн - пт: с 08:00 до 10:00<br />

: Đến thăm và tư vấn tại nhà riêng khi Serdanên malan piştî lihevkirinê<br />

8.00 – : – <br />

<br />

13.00 10.00 9.00<br />

Посещение на дому по<br />

10.00<br />

– 8.00<br />

8.00<br />

–<br />

: <br />

:<br />

:<br />

<br />

– :<br />

–<br />

<br />

: <br />

hẹn trước<br />

договоренности<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

18<br />

18<br />

18<br />

18<br />

– : <br />

: 18<br />

18<br />

<br />

18<br />

44 : 18<br />

18<br />

45<br />

18<br />

:

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activities<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Suchdienst<br />

Tên văn phòng<br />

Suchdienst Văn phòng tìm người<br />

tracing service<br />

Nav<br />

Xizmet a Lêgerînê<br />

организация по поиску пропавших лиц<br />

: <br />

: <br />

، ، ، <br />

،<br />

:<br />

: <br />

، ، :<br />

. <br />

Miêu tả Giúp những người tìm người thân của Alîkarîya ، kesên, ku di ancama ، şeran ، <br />

. <br />

<br />

: :<br />

hilft Menschen, die durch Kriegen helps people who are desperately помогает людям найти пропавших<br />

Şîrove : : mình do chiến tranh hoặc<br />

de dudil li benda saloxên kes û<br />

<br />

، . <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

، ، <br />

، : <br />

verzweifelt auf Nachricht von ihren waiting for notice from relatives, who во время ، войны и бедствий, ، а ، : thiên tai mà không thấy tin tức hoặc karên xwe ne, û kesên ji ber tofanan li<br />

Angehörigen warten, die wegen Ka- lost contact with their families becau- также семьям, вынужденным<br />

người thân bị thất lạc do sự<br />

<br />

benda<br />

<br />

. <br />

kesê<br />

<br />

<br />

herî<br />

<br />

<br />

<br />

، . <br />

، : <br />

<br />

. <br />

<br />

nêzî xwe ne<br />

tastrophen ihre Nächsten vermissen se of catastrophes or who have to live жить далеко друг от друга из-за<br />

xô xát vì chính trị mà người ta phải û malbatên<br />

<br />

xwe<br />

<br />

,yên<br />

<br />

. : <br />

: <br />

ku ji ber Mercên<br />

sowie Familie, die aufgrund ungüns- apart from their loved ones because неблагоприятных политических<br />

sống xa nhau và muốn đoàn<br />

Siyasî<br />

<br />

yên ne li<br />

<br />

<br />

<br />

ich ji hev cuda<br />

<br />

tiger politischer Verhältnisse getrennt of unfortunate political circumstances, условий и надеющихся на<br />

tụ với nhau trên đất Đức<br />

dijîn û bihêviya<br />

<br />

ku<br />

<br />

<br />

: <br />

: <br />

li Almanîya bigihên<br />

von einander Leben müssen und auf hoping for reunion in Germany восстановление семьи в Германии<br />

hev<br />

، : ، <br />

<br />

، <br />

<br />

:<br />

6 ،<br />

0 : <br />

6 ،<br />

0 . <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

eine Zusammenführung in Deutsch-<br />

Trọng điểm <br />

6<br />

، ، ، : Tìm người mất tích sau chiến tranh Wendayê Paş şer <br />

،<br />

<br />

0 <br />

<br />

: <br />

:<br />

<br />

: : <br />

land hoffen<br />

: <br />

، ، ، ، <br />

. <br />

Xalên zor<br />

Tìm người mất tích sau chiến tranh Wendayê Şerê Cihanê yê Dudiwan <br />

6 <br />

، 0 <br />

<br />

<br />

، <br />

<br />

، : :<br />

Nachkriegsverschollene<br />

persons missing after a war<br />

пропавшие без вести после войны<br />

6 <br />

، 0 : <br />

. . <br />

<br />

<br />

: thê giới lần thứ 2<br />

Xizmeta Zarokên : wendabûyî <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

6<br />

Verschollene des<br />

missing persons after World War II пропавшие без вести во время<br />

: : Tìm trẻ con thất lạc<br />

Êş û Tofanên dema nuha:<br />

<br />

<br />

<br />

: : : <br />

2. Weltkrieges<br />

tracing service looking for missed второй мировой войны<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

<br />

، ، ، : Tìm người khi có xung khắc hoặc tai Alîkarî bo In der yên Alten li paşmalbatên Kaserne 13 xwe<br />

<br />

: : : <br />

Kindersuchdienst<br />

children<br />

служба . по поиску детей <br />

: 39288 <strong>Burg</strong> họa<br />

mayî ، 39288 <strong>Burg</strong> ، In<br />

<br />

der<br />

<br />

Alten <br />

: ، Kaserne : <br />

13 <br />

Aktuelle Konflikte<br />

current conflicts and catastrophes актуальные конфликты и бедствия<br />

<br />

: : Giúp người thân có người thất lạc<br />

. : <br />

6 <br />

<br />

، 0<br />

In der <br />

<br />

<br />

Alten Kaserne 39288 <strong>Burg</strong> 13<br />

und Katastrophen<br />

help for families and relatives<br />

помощь семьям<br />

In der 03921/636527 Alten Kaserne : 13<br />

Những<br />

<br />

hoạt<br />

: động Tìm ngươi thất lạc<br />

Gera li Wendayîyan 03921/636527 : <br />

<br />

<br />

<br />

39288 : <strong>Burg</strong> : <br />

Hilfe für Angehörige<br />

6 ، 0 <br />

03921-635911<br />

39288 <strong>Burg</strong> : <br />

cơ bản<br />

Điều tra những số phận của những 60 sal paş dawîlêanîna 03921-635911 şer : <br />

<br />

03921/636527 <br />

: : : <br />

: : <br />

<br />

6<br />

Suche nach Vermissten<br />

search for missing persons<br />

поиск пропавших без вести<br />

<br />

، ، <br />

<br />

<br />

6 <br />

، 0 03921/636527 ، <br />

03921-635911 0 <br />

:<br />

<br />

: : <br />

<br />

người bị nạn 60<br />

şîrovekirina Qedera Wendahîyan<br />

10.45 7.30 – <br />

Çalakîyên 03921/636527 ، – <br />

giring : : :<br />

Schicksalsklärung 60 Jahre nach information on fates and whereabouts выяснение судьбы пропавших 60<br />

<br />

. <br />

năm sau chiến tranh<br />

10.45 Hevgihaştina 7.30 – Malbatan – : <br />

03921-635911 <br />

:<br />

<br />

03921-635911 : <br />

10.45 7.30 – <br />

<br />

<br />

Kriegsende<br />

60 years after World War II<br />

лет после окончаяния войны<br />

:<br />

: <br />

: : <br />

<br />

In<br />

<br />

<br />

der<br />

<br />

Alten<br />

– :<br />

<br />

<br />

<br />

Kaserne<br />

: :<br />

13<br />

<br />

Giúp đỡ tìm người thất lạc để đoàn tụ ، Alîyakrîya ، kesên di rewşên ، zor de ، <br />

6 ،<br />

0 <br />

Familienzusammenführung<br />

family reunions<br />

воссоединение ، семей<br />

، <br />

: <br />

10.45 ، <br />

7.30 – <br />

– ، <br />

:<br />

39288 : : : : <strong>Burg</strong> : 1<br />

gia đình<br />

10.45 7.30 – ، – : :<br />

. <br />

<br />

Hilfe für Notleidende<br />

help for people in need<br />

помощь нуждающимся<br />

In der Alten <br />

. <br />

<br />

Kaserne : <br />

. <br />

<br />

<br />

13<br />

<br />

<br />

<br />

6 ، 0 <br />

<br />

: <br />

: 10.45 : <br />

Giúp đỡ những người gặp nạn và<br />

<br />

، ، ، <br />

<br />

39288 <br />

:<br />

<strong>Burg</strong> :<br />

<br />

hoàn cảnh khó khăn<br />

03921/636527<br />

In In der : der Alten Alten Kaserne :<br />

Kaserne :<br />

<br />

131<br />

<br />

Angehörige der Vermissten families of missing persons родственники . пропавших без вести<br />

<br />

: : <br />

<br />

<br />

03921-635911 39288 : <br />

<strong>Burg</strong> Bu<br />

Những người <br />

<br />

<br />

Angehörige der Vermissten Malbatên Wedahîyan<br />

03921/636527 :<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

: : <br />

<br />

: <br />

được In der 03921-635911 Alten giúp Kaserne đỡ : 13<br />

10.45 7.30<br />

<br />

– <br />

<br />

–<br />

03921/636527<br />

<br />

03921/636527 <br />

: <br />

: : <br />

6 ، 0 <br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

Komikên 39288 <strong>Burg</strong><br />

In 03921-635911 der : : <br />

<br />

<br />

Alten Kaserne<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

10.45 7.30 – – <br />

: : <br />

: : <br />

39288 B<br />

–<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

armancan<br />

: <br />

03921/636527 <br />

<br />

<br />

: <br />

6 ، 0 10.45 10.45 6 7.30<br />

، – 7.30 0 – – – : : <br />

: <br />

: <br />

( 6 <br />

) ، 0 : <br />

03921-635911 <br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

03921/636527 : <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

6<br />

<br />

،<br />

0 <br />

: : <br />

03921-635911 : <br />

Địa In der chỉ Alten văn Kaserne phòng 13 In der Alten Kaserne 13<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

In der Alten Kaserne 13<br />

Frau Heek<br />

Ms. Heek<br />

госпожа Heek<br />

10.45 7.30 – <br />

<br />

<br />

<br />

– <br />

<br />

: : <br />

: <br />

<br />

Tel. 03921/636527<br />

phone 03921/636527<br />

тел. 03921/636527<br />

Cihê Çalakîyan : 39288 <strong>Burg</strong> 39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

: <br />

: <br />

10.45 7.30 – – : : <br />

: : <br />

In der Alten<br />

Fax. 03921-635911<br />

fax 03921-635911<br />

факс. 03921-635911<br />

: <br />

In Kaserne der Alten 13 Kaserne 13<br />

Niegripper In der 03921/636527 Alten Chaussee Kaserne : : 14 13<br />

39288 <strong>Burg</strong> 39288 <strong>Burg</strong><br />

Người 03921-635911 giúp 39288 đỡ : <strong>Burg</strong> Bà Heek<br />

Xatûn Heek<br />

: <br />

MO – FR 7.30 – 10.45 Uhr Mon to Fri 7.30 am – 10.45 am пн - пт : с 07:30 до 10:45<br />

In der Alten<br />

39288<br />

Kaserne<br />

<strong>Burg</strong><br />

13<br />

: <br />

Kesê têkildar : Tel. 03921/636527<br />

Tel. 03921/636527<br />

03921/636527 : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

03921/636527 : <br />

10.45 7.30 – 03921/636527 – : : Fax. 03921-635911<br />

Fax. 03921-635911<br />

03921-635911 : <br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

03921-635911 : <br />

03921/636527 03921-635911 :<br />

<br />

Giờ 03921/985960 mở cửa Thứ hai – Thứ sáu 7.30 – 10.45 giờ Du– În7.30 – 10.45 an<br />

10.45 7.30 – – : <br />

03921-635911<br />

:<br />

<br />

<br />

10.45 7.30 – – : <br />

10.45 7.30 – Katên – Serlêdanan<br />

:<br />

: <br />

14.00<br />

10.45<br />

9.00<br />

7.30<br />

–<br />

:<br />

<br />

<br />

– <br />

<br />

: <br />

13.00 9.00 – : <br />

19<br />

19<br />

46<br />

– : <br />

47<br />

: <br />

19<br />

19<br />

19

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Sucht- und Drogenberatungsstelle <strong>Burg</strong>/Genthin<br />

DPWV Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband<br />

Advisory service for addictive disorders and drug abuse of the cities <strong>Burg</strong>/Genthin<br />

Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband – welfare organisation<br />

консультационное бюро по проблемам с зависимостью от алкоголя,<br />

наркотиков и т. д.<br />

allgemeine Beratung<br />

bei Suchtproblemen<br />

Beratung von Suchtkranken / -gefährdeten,<br />

Angehörigen<br />

Vermittlung in stationäre Entgiftung<br />

und Therapie<br />

Krisenintervention<br />

Vorbereitung auf medizinisch-psychologische<br />

Untersuchung bei Führerscheinverlust<br />

wegen<br />

Alkohol / Drogen<br />

Vermittlung in<br />

Selbsthilfegruppen<br />

externe Suchtprävention<br />

(z.B. in Schulen)<br />

Suchtmittelabhängige<br />

Suchtgefährdete<br />

Angehörige von<br />

Suchtkranken Interessierte<br />

Böttcherstr. 6<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Andreas Fehrecke<br />

Tel. 03921/45325<br />

Fax. 03921/990197<br />

MO 8.00 – 12.00 Uhr<br />

14.00 – 18.00 Uhr<br />

DI 8.00 – 12.00 Uhr<br />

DO 8.00 – 12.00 Uhr<br />

14.00 – 18.00 Uhr<br />

Fr 8.00 – 12.00 Uhr<br />

general advice and counselling for<br />

drug abuse<br />

support for persons suffering from or<br />

imperilled by addictive disorders and<br />

their families,<br />

placement in stationary detoxications<br />

and therapies,<br />

crisis intervention,<br />

preparation for medical-psychological<br />

examinations after losing the driver’s<br />

license because of driving under<br />

influence of alcohol/drugs,<br />

placements in support groups,<br />

external drug prevention (e.g. in<br />

schools)<br />

persons addicted to drugs<br />

persons imperilled by addiction<br />

families of persons with addictive<br />

disorders<br />

interested persons<br />

Böttcherstr. 6<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Andreas Fehrecke<br />

phone 03921/45325<br />

fax 03921/990197<br />

Mon 8 am – 12 am<br />

2 pm – 6 pm<br />

Tue 8 am – 12 am<br />

Thur 8 am – 12 am<br />

2 pm – 6 pm<br />

Fri 8 am – 12 am<br />

Tên văn phòng<br />

SVăn phòng tư vấn và giúp đỡ nhưng người nghiện ma túy<br />

Nav<br />

DPWV Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband<br />

/ – : <br />

Navenda Şêwirdarîya Tûşbûn û îdmanê - <strong>Burg</strong>/Genthin<br />

/ – : <br />

DPWV (Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband)<br />

DPWV (Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband)<br />

/ – : <br />

/ – : <br />

Miêu tả<br />

Tư vấn và giúp đỡ những những<br />

DPWV<br />

Şêwirdarîyên<br />

(Deutscher Paritätischer<br />

gelemperî bo<br />

Wohlfahrtsverband)<br />

/ / – – : : <br />

DPWV (Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband)<br />

: <br />

kêşeyên DPWV (Deutscher / – Paritätischer Paritätischer Wohlfahrtsverband)<br />

Wohlfahrtsverband)<br />

: : / / <br />

/ – Şîrove : người mắc bệnh nghiện<br />

Tûşbûnê<br />

DPWV (Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband) DPWV (Deutsche (Deutsch<br />

: <br />

консультация по проблемам DPWV (Deutscher Paritätischer / Wohlfahrtsverband)<br />

:<br />

: <br />

/ : : : <br />

с зависимостью от алкоголя,<br />

<br />

: <br />

/ : <br />

наркотиков и т. д<br />

/ Trọng điểm : : Tư vấn và giúp đỡ những những Şîretên bo kesên tûşbûyî û yê ku dibe<br />

<br />

/ / : : <br />

<br />

<br />

Xalên <br />

zor<br />

người mắc bệnh nghiện, những tûş bibin , û malbatên wan <br />

консультация зависимых от<br />

người có khả năng bị nghiện và thân Ji bo kesên Tûşbûyî<br />

<br />

bidestxistina<br />

<br />

/ : <br />

/ : <br />

ich li<br />

<br />

алкоголя, наркотиков и т. д.<br />

nhân của<br />

<br />

họ.<br />

<br />

nexweşxaneya<br />

<br />

û<br />

<br />

Therapie<br />

<br />

<br />

( <br />

) <br />

<br />

и находящихся под угрозой<br />

Giới thiệu đến những bệnh viện chữa Alîkarîya dema<br />

<br />

Kirîzan<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

( <br />

) <br />

<br />

<br />

зависимости, а также их<br />

nghiện<br />

Amadekarîya<br />

( <br />

Tenduristî<br />

) <br />

û<br />

<br />

Derûnî<br />

<br />

<br />

: <br />

bo<br />

/ <br />

<br />

– <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

( <br />

) <br />

( ( ) ) : <br />

родственников;<br />

<br />

Giúp vượt qua cơn hoạn nạn<br />

kesê ku Ahlîyetên wan ji dest<br />

DPWV (Deutscher Paritätischer<br />

<br />

Wohlfahrtsverban<br />

<br />

<br />

( <br />

) ( ( <br />

помощь при поиске подходящей<br />

<br />

Giúp dể chuẩn bị để đi khám bệnh wan hatine girtin ji<br />

<br />

ber Meyê<br />

<br />

û<br />

: <br />

: <br />

<br />

( ) <br />

/ – <br />

наркологической клиники и терапии;<br />

<br />

nghiện, Giúp khi bị tước<br />

tûşbûnê<br />

<br />

<br />

<br />

: : <br />

<br />

<br />

<br />

DPWV (Deutscher (Deutscher / Paritätischer Paritätischer – <br />

кризисная интервенция;<br />

bằng lái xe khi nghiện rượu hoặc Komikên alîkarîya kesayetî<br />

<br />

<br />

Wohlfahrtsverband)<br />

Wohlfahrtsverband)<br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

: : <br />

/ – : : <br />

DPWV (Deutscher<br />

<br />

Paritätischer<br />

<br />

подготовка к медицинско-<br />

: nghiện ma túy<br />

Amadekarî ji bo kes tûş<br />

<br />

<br />

Wohlfahrtsverband)<br />

<br />

DPWV <br />

(Deutscher / – Paritätischer Wohlfahrtsverband)<br />

: <br />

nebin (Mînak. <br />

/ – : <br />

/ <br />

: <br />

: <br />

: <br />

психологическому обследованию DPWV (Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband)<br />

Böttcherstr. 6 Giới thiệu đến tổ chức dành riêng cho Li Dibistanan)<br />

<br />

DPWV (Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband)<br />

<br />

<br />

Böttcherstr.<br />

: <br />

6<br />

при потере водительских<br />

39288 <strong>Burg</strong> người mắc bệnh nghiện<br />

: <br />

:<br />

<br />

/ : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

прав в результате управления<br />

: Giải thích và tuyên truyền sự tác hại<br />

Böttcherstr. 6<br />

Böttcherstr. : <br />

<br />

: : <br />

6<br />

<br />

<br />

: <br />

/ <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

транспортным средством в<br />

của rưọu và may túy (ví dụ<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Böttcherstr. : : <br />

<br />

<br />

6 6<br />

/ 39288 : : <strong>Burg</strong> <br />

<br />

Böttcherstr.<br />

<br />

состоянии алкогольного или<br />

03921/45325 : như ở trường học)<br />

: <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

6<br />

<br />

/ <br />

<br />

Böttcherstr. <br />

: <br />

<br />

/ : 6<br />

<br />

( )<br />

<br />

<br />

03921/45325<br />

<br />

39288<br />

<br />

: : <strong>Burg</strong> : <br />

наркотического опьянения;<br />

03921/990197 : <br />

Những <br />

người 39288 <br />

<br />

<strong>Burg</strong><br />

<br />

Những người mắc bệnh nghiện Kesên tûşî dermanan<br />

03921/990197 <br />

<br />

: : <br />

03921/45325 : <br />

помощь при поиске группы 03921/45325 : : : <br />

được <br />

<br />

giúp <br />

(<br />

<br />

( ) <br />

đỡ Những người có nguy cơ mắc bệnh Kesên li jêr tahlîkeya tûşbûnê 03921/990197 : <br />

03921/45325<br />

<br />

03921/45325 : <br />

: : : <br />

самопомощи; <br />

<br />

<br />

03921/990197 12.00 <br />

8.00<br />

– : :<br />

( ) <br />

nghiện<br />

Malbatên kesên tûşbûyî<br />

внешнее предотвращение<br />

Komikên 18.00 14.00 –<br />

: <br />

03921/990197 03921/45325 03921/990197<br />

<br />

12.00<br />

<br />

8.00<br />

<br />

– :<br />

: :<br />

( <br />

<br />

) 03921/45325 <br />

: <br />

<br />

: <br />

<br />

Thân nhân của những người mắc Kesên ku pêwist dibînin<br />

03921/990197 : 18.00 <br />

14.00<br />

12.00 8.00 – :<br />

:<br />

– : : <br />

зависимости (например в школах) (<br />

)<br />

armancan 03921/990197 12.00 12.00 8.00 8.00 –<br />

: : :<br />

<br />

bệnh nghiện<br />

12.00<br />

<br />

12.00<br />

: <br />

8.00 – : <br />

12.00 8.00 – : <br />

18.00 14.00 –<br />

12.00 8.00 8.00 : – – <br />

<br />

:<br />

18.00 14.00 –<br />

лица, зависимые от наркотических<br />

: : <br />

<br />

Những người muốn hiểu biết về nguy<br />

12.00 8.00 – : <br />

18.00 14.00 –<br />

12.00 8.00 – : <br />

18.00 12.00<br />

<br />

18.00<br />

<br />

14.00 8.00 14.00 –<br />

:<br />

12.00 8.00 – : <br />

средств или находящихся под<br />

<br />

12.00 :<br />

8.00 – <br />

<br />

:<br />

<br />

cơ của bệnh nghiện<br />

18.00<br />

12.00<br />

<br />

: <br />

14.00 –<br />

12.00 8.00 – : <br />

12.00 8.00 – : <br />

12.00 14.00 8.00 – 8.00 –<br />

: : <br />

12.00 8.00 – : <br />

угрозой зависимости, а также их<br />

18.00 <br />

14.00 –<br />

12.00<br />

8.00 8.00 –<br />

: : <br />

Địa chỉ văn phòng Böttcherstr. 6<br />

Böttcherstr. 6 18.00 14.00 –<br />

12.00<br />

Böttcherstr<br />

8.00 – : <br />

18.00 14.00 –<br />

Böttcherstr. 6<br />

родственники<br />

12.00 8.00 – : <br />

18.00 14.00 –<br />

Cihê Çalakîyan 39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

12.00 8.00 – : <br />

18.00 12.00 14.00 8.00 : – 39288 Bu<br />

: <br />

12.00 8.00 – : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

другие заинтересованные лица<br />

12.00 8.00 – : <br />

18.00 12.00<br />

Böttcherstr. Böttcherstr. <br />

12.00 14.00 – 8.00 8.00 –<br />

6 <br />

:<br />

:<br />

<br />

: <br />

: <br />

18.00 MO 8.00 14.00 – 12.00<br />

: Uhr<br />

12.00 MO 39288 8.00 8.00<br />

Böttcherstr. <strong>Burg</strong> –<br />

12.00 : Uhr<br />

6<br />

Böttcherstr. 6<br />

12.00 14.00<br />

Böttcherstr. 8.00 – 18.00 – : :<br />

Uhr<br />

6<br />

14.00 : 03921/45325<br />

–<br />

39288<br />

18.00<br />

<strong>Burg</strong> : <br />

Uhr<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Người DI 8.00 giúp – 12.00 đỡ Uhr Ông Andreas Fehrecke<br />

Andreas Fehrecke MO 8.00 – 12.00 Uhr<br />

MO 8.00 Böttcherstr. – 39288 12.00 <strong>Burg</strong> Uhr 6<br />

MO DI<br />

<br />

8.00 03921/990197<br />

– 12.00 : : <br />

Uhr<br />

Kesê DO têkildar 8.00 – 12.00 Uhr Tel. 03921/45325<br />

Tel. 03921/45325 14.00 – 18.00 Uhr<br />

MO 8.00 – 12.00 Uhr<br />

14.00 – 39288 18.00 : <strong>Burg</strong><br />

Uhr<br />

03921/45325 03921/45325 MO DO 14.00 8.00 – 18.00 12.00 Uhr<br />

14.00 – 18.00 Uhr Fax. 03921/990197<br />

Fax. 03921/990197 DI 8.00 – 12.00 Uhr<br />

14.00 8.00 – : 12.00 <br />

18.00<br />

: <br />

Uhr<br />

MO DI 8.00 – 12.00 :<br />

Uhr<br />

03921/990197 03921/990197 DI 14.00 8.00 – 12.00 18.00 Uhr<br />

DO 8.00 – 12.00 Uhr<br />

DI 14.00<br />

03921/45325<br />

8.00 – : 12.00 : 18.00 <br />

12.00<br />

Uhr<br />

: 8.00 – <br />

Uhr<br />

Andreas Fehrecke<br />

DO Fr<br />

03921/45325 14.00 03921/45325 8.00 – – 18.00 12.00 : Uhr Uhr <br />

DI DO Fr<br />

03921/990197<br />

8.00 – 12.00 Uhr<br />

тел. 03921/45325<br />

Giờ mở cửa Thứ hai 8.00 – 12.00 giờ<br />

Du 8.00 – 12.00 an 14.00 – 18.00 Uhr<br />

DO 8.00 : 18.00 14.00<br />

– 12.00 Uhr<br />

: – <br />

Uhr<br />

DI 03921/990197 03921/45325 14.00 8.00 – 12.00 18.00 :<br />

: Uhr Uhr <br />

12.00 12.00 8.00 – : <br />

DO 14.00 – 18.00 Uhr<br />

факс. 03921/990197<br />

Katên Serlêdanan<br />

14.00 – 18.00 giờ<br />

14.00 – 18.00 an Fr 8.00 – 12.00 Uhr<br />

14.00<br />

8.00<br />

–<br />

12.00 18.00<br />

:<br />

<br />

Uhr<br />

DO Fr 03921/990197 8.00 – 12.00 : :<br />

Uhr <br />

12.00 8.00 – : <br />

Uhr<br />

18.00<br />

Fr Fr<br />

14.00<br />

12.00<br />

8.00<br />

– 8.00 – 18.00 –<br />

8.00<br />

12.00 –<br />

Uhr<br />

<br />

Uhr Uhr<br />

:<br />

14.00 – 18.00 Uhr<br />

Thứ ba 8.00 – 12.00 giờ<br />

Sê 8.00 – 12.00 an<br />

12.00 8.00 :<br />

– <br />

18.00 14.00 –<br />

:<br />

12.00 Fr<br />

18.00 8.00 8.00 – : – : 14.00<br />

12.00<br />

–<br />

Uhr<br />

пн: с 08:00 до 12:00<br />

Thứ năm 8.00 – 12.00 giờ<br />

Pênc 8.00 – 12.00 an<br />

Fr 18.00 12.00<br />

8.00 – 14.00 8.00<br />

12.00 –<br />

Uhr :<br />

12.00 8.00 12.00 – : 12.00 8.00 – : 8.00 – : <br />

с 14:00 до 18:00<br />

18.00<br />

14.00 – 18.00 giờ<br />

14.00 – 18.00 an<br />

12.00 14.00<br />

8.00 –<br />

– : <br />

18.00 14.00 12.00 – 8.00 – : <br />

Вт: с 08:00 до 12:00<br />

Thứ sáu 8.00 – 12.00 giờ<br />

În 8.00 – 12.00 an<br />

12.00<br />

8.00<br />

–<br />

:<br />

: <br />

12.00 18.00 8.00 – : 14.00 –<br />

чт: с 08:00 до 12:00<br />

18.00 12.00<br />

14.00 8.00<br />

–<br />

:<br />

<br />

12.00 MO 8.00<br />

– : – 12.00 U<br />

с 14:00 до 18:00<br />

18.00<br />

12.00 14.00<br />

–<br />

14.00 – 18.00 U<br />

8.00 – : <br />

пт: с 08:00 до 12:00<br />

12.00<br />

8.00<br />

–<br />

:<br />

<br />

MO 8.00 – 12.00 DI Uhr 8.00 – 12.00 U<br />

14.00 MO – 18.00 8.00 DO Uhr – Uhr 8.00 12.00 – Uhr 12.00 U<br />

14.00 – 18.00 U<br />

MO 8.00 – 12.00 Uhr<br />

DI 8.00 – 12.00 14.00 12.00 Uhr – Uhr 18.00 Uhr<br />

20<br />

20<br />

MO 14.00 8.00 – – 12.00 18.00 Uhr<br />

Fr 8.00 – 12.00 U<br />

Uhr<br />

DO 8.00 DI – 12.00 8.00 Uhr – Uhr 12.00 Uhr<br />

48 20<br />

DI 14.00 8.00 – – 18.00 12.00 Uhr<br />

Uhr<br />

14.00 DO – 18.00 8.00 Uhr – Uhr 12.00 49<br />

Uhr<br />

20<br />

20 20<br />

DI DO<br />

DI DO 8.00 8.00 – – 12.00 12.00 Uhr<br />

Uhr<br />

Fr 8.00 – 12.00 14.00 12.00 Uhr – Uhr 18.00 Uhr<br />

Fr 8.00 – 12.00 20 Uhr

Sprachförderung<br />

Language Training<br />

Развитие знаний<br />

немецкого языка<br />

Những nơi học tiếng<br />

Alîkarîya Ziman<br />

Sprache ist der entscheidende Schlüssel zur Integration. Wer die deutsche Sprache beherrscht, kann sich besser und<br />

schneller in der Gesellschaft orientieren und hat größere Erfolgsaussichten in Schule und Beruf. Die Integrationskurse<br />

helfen Ihnen, Deutsch zu lernen. Ihre Heimatsprache dürfen Sie selbstverständlich weiterhin pflegen und an Ihre Kinder<br />

weitergeben. Zwei- und Mehrsprachigkeit wird angesichts der europäischen Integration und Globalisierung immer<br />

wichtiger. Sollten Sie selbst als Sprachmittler tätig sein wollen, wenden Sie sich bitte an eine Sprachschule und bieten<br />

Ihre Dienste an.<br />

Language is the most important key to integration. Mastering the German language will help you to find your way<br />

around society faster and more easily. It will also enhance your chances in education and professional life. Integration<br />

courses offer the possibility to learn German. Of course, you may still cultivate your native language and pass it<br />

on to your children. In the face of European integration and globalisation, bi- and multi-lingualism is becoming more<br />

and more important. If you yourself want to get involved as language mediator, please address yourself to a language<br />

school and offer your services.<br />

Язык – это решающий ключ интеграции. Кто владеет немецким языком, быстрее и лучше освоится в обществе<br />

( и ) имеет больше шансов на успех в школе и в профессии. С помощью так называемых интеграционных<br />

( ) <br />

курсов Вы можете овладеть немецким языком. Само<br />

( <br />

собой разумеется<br />

) ( <br />

Вы и<br />

<br />

дальше<br />

) <br />

можете сохранить и<br />

передать свой роднoй язык вашим детям. Владение двумя или более языками становится всё более важным<br />

в европeйской интеграции и глобализации. Если Вы сами желаете стать переводчиком, то пожалуйста<br />

обратитесь в школу иностранных языков и предложите им свои услуги.<br />

<br />

<br />

<br />

Tiếng Đức là chìa khóa để quý vị có thể hòa nhập được vào cuộc sống ở đây. Ai mà nói giỏi tiếng Đức thì sẽ nhanh<br />

. <br />

<br />

.<br />

chóng tìm cho mình một phương . hướng trong xã hội Đức nhanh hơn và có nhiều hy vọng thành công trong trường học<br />

.<br />

cũng như trong công . việc hơn. Các . lớp học . tiếng (Integrationskurse) sẽ giúp quý vị học ngôn ngữ Đức. Tất nhiên quý<br />

. vị có thể vẫn nói cả tiếng mẹ đẻ của . quý vị và . dạy . tiếng mẹ đẻ cho con cái của mình. Biết một hoặc nhiều ngoại ngữ là<br />

một . điều rất quan trọng ở khối châu Âu . cũng như . trong . quan hệ thông thương trên thế giới bây giờ. Nếu quý vị là phiên<br />

dịch quý vị có thể đến gặp các trường <br />

dạy . tiếng và nói về . khả năng và trình . độ ngoại <br />

ngữ của quý vị xem họ có sử dụng quý vị trong giảng dạy được không. . . <br />

<br />

Ziman kilîta biryarê ye ji bo Integrekirinê. Kî zimanê Almanî bizani be, kare baştir û <br />

.<br />

zûtir tevî civakê bi be û derfetên serkeftinê di dibistan û pîşeyê de hebe. Kursên <br />

. . Integrationê alîkarin<br />

<br />

bo fêrbûna<br />

<br />

Almanî.<br />

. <br />

Zimanê<br />

<br />

welatê<br />

<br />

xwe<br />

<br />

ji xwe<br />

<br />

hûn serbestin<br />

<br />

ku<br />

<br />

hûn<br />

. .<br />

. . . <br />

hîn baştir bikin û zarokên xwe jî fêrbikin. Axaftina bi du zimana û pirtir ji bo integre ya<br />

. . . . . <br />

Europî<br />

<br />

û Globalizmê<br />

<br />

her gav giringe.heger . ku hûn . dixawzin weke zimanwerger kar bikin, <br />

têkilîyan bi Dibistanekê re bikin û xizmetên xwe pêşkêsbikin.<br />

<br />

. <br />

<br />

. . . <br />

.<br />

. . . . <br />

. . . <br />

. . <br />

. . . <br />

. <br />

<br />

. <br />

. . <br />

. <br />

. <br />

<br />

<br />

. <br />

<br />

. .<br />

. <br />

<br />

. . . . <br />

<br />

<br />

51

VHS Kreisvolkshochschule JL Bruchstr. 20 39288 <strong>Burg</strong><br />

Tel. 03921/944332<br />

Integrationskurse (Deutsch)<br />

Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch<br />

(adult evening classes)<br />

phone 03921/944332<br />

integration-courses (German)<br />

English, Spanish, French, Italian<br />

тел. 03921/944332<br />

Интеграционные курсы (немецкий язык)<br />

Английский, испанский, французский,<br />

итальянский языки<br />

Wirtschafts- und Sprachenschule R. Welling Magdeburg GmbH Brüderstr. 35 39288 <strong>Burg</strong><br />

Tel. 03921/984591<br />

Integrationskurse (Deutsch)<br />

School for economics and languages<br />

phone 03921/984591<br />

integration-courses (German)<br />

тел. 03921/984591<br />

Интеграционные курсы (немецкий язык)<br />

Learning Center Sandra Krugel Breiter Weg 28 39288 <strong>Burg</strong><br />

Tel. 03921/726680<br />

Englisch für Kinder und Erwachsene<br />

phone 03921/726680<br />

English for children and adults<br />

тел. 03921/726680<br />

Английский язык для детей и взрослых<br />

Verein Intertalente e.V. Bahnhofstr. 8 39307 Genthin<br />

Tel. 03933/899246<br />

Russisch<br />

Association Intertalents<br />

phone 03933/899246<br />

Russian<br />

тел. 03933/899246<br />

Русский язык<br />

einewelt haus Magdeburg Schellingstr. 3-4 39104 Magdeburg<br />

Tel. 0391/5371-200<br />

Vietnamesisch, Arabisch, Russisch, Polnisch<br />

und andere<br />

www.agsa.de<br />

“one world“-house Magdeburg<br />

phone 0391/5371-200<br />

Vietnamese, Arabian, Russian,<br />

Polish and others<br />

www.agsa.de<br />

тел. 0391/5371-200<br />

вьетнамский, арабский, русский, польский и<br />

другие языки<br />

www.agsa.de<br />

VHS <br />

<br />

Bruchstr. 20<br />

VHS <br />

Bruchstr. 39288 Bruchstr. <strong>Burg</strong> 20 20<br />

VHS <br />

<br />

Bruchstr.<br />

39288<br />

20<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

VHS VHS <br />

Bruchstr. 39288 Bruchstr. <strong>Burg</strong><br />

03921/944332 <br />

: <br />

20 20<br />

VHS 03921/944332 <br />

Bruchstr. 39288 Bruchstr. 39288<br />

: : <br />

<strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong> 20 20<br />

VHS 03921/944332 39288 : <br />

39288<br />

Bruchstr. 39288 <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong><br />

20<br />

VHS Kreisvolkshochschule JL Bruchstr. 20 03921/944332 39288 Bruchstr. : <strong>Burg</strong> : <br />

39288 <br />

<strong>Burg</strong><br />

20<br />

<br />

Tel. 03921/944332<br />

VHS Dibistana bilind ya gelerî JL<br />

VHS <br />

VHS<br />

03921/944332 <br />

<br />

39288 <br />

: : <br />

<br />

<strong>Burg</strong> <br />

Trường đại học nhân dân<br />

Tel. 03921/944332<br />

<br />

R.<br />

<br />

Welling<br />

<br />

03921/944332 Magdeburg Bruchstr. <br />

GmbH<br />

<br />

:<br />

<br />

20 20<br />

Học tiếng Đức để hòa nhập vào xã hội Đức Korsên Integrationê (Almanî)<br />

R. <br />

<br />

03921/944332 <br />

<br />

39288 <br />

39288 <br />

: <strong>Burg</strong><br />

<br />

<br />

R. Welling Magdeburg Brüderstr. GmbH <strong>Burg</strong> 35<br />

R. Welling<br />

(Tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Pháp) Ingilîzî, Ispanî, Fransî, Italî<br />

<br />

Magdeburg <br />

<br />

<br />

Brüderstr. Brüderstr. GmbH<br />

39288<br />

<br />

<br />

<strong>Burg</strong><br />

35 35<br />

R. R. Welling 03921/944332 Magdeburg Brüderstr.<br />

39288 GmbH : GmbH<br />

: 35<br />

39288 <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong><br />

R. R. Welling <br />

Magdeburg<br />

<br />

<br />

Brüderstr. 39288<br />

<br />

<br />

GmbH <strong>Burg</strong><br />

03921/984591 Magdeburg GmbH : <br />

35 35<br />

<br />

Wirtschafts- und Sprachenschule R. Welling Magdeburg GmbH Brüderstr. R. Welling<br />

03921/984591<br />

35 Magdeburg<br />

<br />

39288 Brüderstr. 39288 <br />

GmbH : : <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong> 35 35<br />

R. Welling 03921/984591 Magdeburg 39288 <strong>Burg</strong><br />

Brüderstr.<br />

GmbH : <br />

39288 <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong><br />

35<br />

Tel. 03921/984591<br />

Dibistana Abûrî û Ziman<br />

03921/984591 Brüderstr. 39288 : : <br />

<strong>Burg</strong> 35<br />

Trường học kinh tế và ngôn ngữ<br />

Tel. 03921/984591<br />

R. R. Welling <br />

Welling Magdeburg 03921/984591 <br />

Magdeburg 39288 GmbH : <br />

<br />

03921/984591 <br />

GmbH<br />

: <strong>Burg</strong><br />

Học tiếng Đức để hòa nhập vào xã hội Đức Korsên Integrationê (Almanî)<br />

<br />

<br />

<br />

03921/984591 Breiter<br />

Brüderstr. <br />

Weg<br />

<br />

: <br />

35 28 35<br />

<br />

03921/984591 Breiter 39288<br />

<br />

39288 Weg : <strong>Burg</strong><br />

<strong>Burg</strong> 28 28<br />

<br />

<br />

Breiter<br />

39288<br />

Weg 28<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

<br />

<br />

03921/984591 Breiter 39288 Weg : : <strong>Burg</strong><br />

03921/726680: <br />

28 28<br />

Learning Center Sandra Krugel Breiter Weg 28 39288 Breiter 39288 Weg <strong>Burg</strong> 28<br />

<br />

03921/726680 Breiter 39288 Weg : : <strong>Burg</strong> 28<br />

Tel. 03921/726680<br />

Navenda Ferbûnê Sandra Krugel<br />

<br />

03921/726680<br />

39288<br />

Breiter<br />

Weg<br />

: <br />

39288 <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong><br />

28<br />

Tiếng Anh cho trẻ em và người lớn<br />

Tel. 03921/726680 Ingilîzî bo Zarok û Mezinan<br />

03921/726680 Breiter : <br />

39288 Weg :<br />

<strong>Burg</strong> 28<br />

<br />

03921/726680: <br />

<br />

03921/726680<br />

39288 <br />

: <strong>Burg</strong><br />

<br />

03921/726680<br />

Breiter Breiter Bahnhofstr.<br />

Weg Weg<br />

<br />

: <br />

28 28 8<br />

03921/726680 39288 <br />

39307 Bahnhofstr. Bahnhofstr. <br />

Verein Intertalente e.V. Bahnhofstr. 8 39307 39288 Genthin <strong>Burg</strong> : <br />

Genthin <strong>Burg</strong> 8 8<br />

<br />

39307<br />

Bahnhofstr. 8<br />

39307 Genthin <br />

Tel. 03933/899246<br />

Komela Intertalante e.V.<br />

03921/726680 39307 Bahnhofstr. Genthin<br />

03933/899246 : : : <br />

8 8<br />

Tiếng Nga<br />

Tel. 03933/899246<br />

03933/899246 39307 Bahnhofstr. Genthin 8<br />

: : 8<br />

Rûsî<br />

03933/899246<br />

39307<br />

39307 Bahnhofstr.<br />

Genthin<br />

Genthin : <br />

8<br />

03933/899246 03933/899246: <br />

39307<br />

Bahnhofstr. <br />

<br />

: <br />

Genthin 8 <br />

03933/899246 Schellingstr. 39307 : <br />

Genthin : : 3-4 <br />

<br />

<br />

Bahnhofstr. 8<br />

einewelt haus Magdeburg Schellingstr. 3-4 39104<br />

03933/899246<br />

Bahnhofstr. <br />

Magdeburg<br />

: <br />

8 <br />

39104 Schellingstr. Magdeburg 3-4 3-4<br />

03933/899246 39104<br />

Schellingstr. 39307 39307<br />

Genthin Genthin<br />

<br />

<br />

: 3-4<br />

39104 Magdeburg <br />

Ngôi nhà thế giới Magdeburg<br />

Mala Yekcîhan Magdeburg<br />

39104 Schellingstr. Magdeburg<br />

0391/5371-200 : 3-4 3-4 <br />

<br />

<br />

Tel. 0391/5371-200<br />

Tel. 0391/5371-200<br />

0391/5371-200 03933/899246 0391/5371-200 Schellingstr.<br />

03933/899246<br />

39104 Schellingstr. Magdeburg<br />

: : 3-4<br />

: 3-4 <br />

Tiếng Việt, tiếng Ả Rập, tiếng Nga,<br />

Vetnamî, Arabî, Rûsî, Polonî, û Zimanin dîtir<br />

0391/5371-200 39104 Magdeburg<br />

Schellingstr.<br />

Magdeburg : <br />

39104 Magdeburg <br />

3-4<br />

<br />

tiếng Ba Lan và các ngông ngữ khác<br />

www.agsa.de 0391/5371-200 0391/5371-200<br />

39104 Schellingstr. www.agsa.de<br />

www.agsa.de<br />

: : <br />

Magdeburg 3-4<br />

<br />

www.agsa.de<br />

0391/5371-200<br />

<br />

0391/5371-200 39104 <br />

www.agsa.de<br />

Magdeburg <br />

www.agsa.de : <br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

0391/5371-200<br />

Schellingstr. <br />

Schellingstr.<br />

www.agsa.de<br />

<br />

: <br />

3-4 3-4<br />

0391/5371-200 39104 <br />

39104 www.agsa.de<br />

Magdeburg <br />

Magdeburg : <br />

www.agsa.de<br />

<br />

www.agsa.de <br />

0391/5371-200 <br />

www.agsa.de<br />

: : <br />

www.agsa.de<br />

<br />

www.agsa.de<br />

52 53<br />

22<br />

22 22<br />

22<br />

22 22<br />

22 22<br />

22<br />

22<br />

22 22

( )<br />

<br />

Freizeit<br />

Leisure time activities/Hobbies<br />

Досуг<br />

Thời gian rỗi<br />

Dema Valahîyê<br />

Heimat ist dort, wo man Freunde hat, besagt ein Sprichwort.<br />

Freunde können Sie bei den Freizeitangeboten unserer <strong>Stadt</strong> finden.<br />

Vereine, Kinder- und Jugendeinrichtungen sowie Kirchengemeinden schaffen<br />

die Möglichkeit, beim Sport, Spiel, Singen oder kreativem Gestalten<br />

Gemeinschaft mit anderen Menschen zu haben.<br />

Wir hoffen, Sie finden ein passendes Angebot für sich und für Ihre Kinder.<br />

There is an old saying: Home is where your friends are. You can find friends<br />

through the offers for leisure time activities of our city. Clubs, facilities for<br />

children and young people, as well as church parishes provide the possibility<br />

to have company and to enjoy sports, games, music or creative design<br />

together. We hope you will find among these offers something matching your<br />

interests and those of your family.<br />

«Родина там, где наши друзья», говорится в одной пословице. Друзей<br />

Вы можете найти, принимая участие в многочисленных мероприятих<br />

досуга, предлагаемых нашим городом. Клубы, детские и юношеские<br />

организации, а также церковные организации и общества создают<br />

возможность иметь общение с другими посредством спортивных и<br />

игровых мероприятий, кружков пения или творческих кружков. Мы<br />

надеемся, что Вы найдёте мероприятие по вкусу для Вас и Ваших детей.<br />

Có một câu tục ngữ nói là: „bạn bè ở đâu là quê hương ở đó.“ Quý vị có thể<br />

tìm được bạn bè trong các chương trình cho thời gian rỗi của thành phố. Các<br />

hội, các câu lạc bộ của thanh thiếu niên cũng như các tổ chức của nhà thờ<br />

có những chương trình tổ chức chơi thể thao, vui chơi giải tri hoặc có những<br />

hoạt động có tính sáng tạo với nhiều người khác. Chúng tôi hy vọng rằng quý<br />

vị sẽ tìm thấy những chương trình hợp với quý vị và con cái của quý vị.<br />

Welat li wir e, li devera mirov dostê xwe hebin, pend wisa dibêje. Hûn dikarin<br />

dostan di dema valahîyê de li bajarê me bibînin. Komele, dezgehên bo zarok<br />

û ciwanan û malbendên kiniştan dikarin derfetên, Werziş, lîstik, strandbêjîyê<br />

yan jî çalakîyên hevbeş bi mirovin din re. Em hêvîdarin ku hûn ( derfetin ) li gora<br />

xwe û zarokên xwe bi destxin.<br />

( ) <br />

ا ا .<br />

اا . ا ا . ا ( ) ا <br />

( ( ) ) <br />

ا ا ا ا ا .<br />

اا ا ا ا . ا ا ا ا . ا ا ا ا ا<br />

ا ا ا ا ا .<br />

اا . ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا . ا ا . اا . اا ا ا .<br />

ا ا ا ا ا ا اا ا . ا . ا ا ا.<br />

ا . ا ا ا<br />

ا ا ا . ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا . ا ا ا ا ا ا ا ا ا اا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا<br />

. ا ا ا . . . ا ا ا ا ا اا ا ا ا . ا . ا ا ا اا اا<br />

55

Name<br />

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

Beschreibung<br />

учреждения<br />

Schwerpunkte<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная Zielgruppenзадача<br />

Durchführungsort<br />

Zielgruppen<br />

Ansprechpartner<br />

Aiming Öffnungszeiten at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Fußballverein<br />

Freizeitsport Fußball<br />

Integration von ausländischen Mitbürgern<br />

in unserer Kinder- u.<br />

Jugendmannschaft<br />

Unterstützung der Sportarbeit in den<br />

<strong>Burg</strong>er Grundschulen<br />

Jungen und Mädchen<br />

ab 5 Jahre<br />

Sportkomplex Am Flickschupark 1<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Herr Fritz Pfeiffer<br />

Tel. 03921/3662<br />

Fax 03921/3662<br />

MO u. MI 15.00 – 18.00 Uhr<br />

Trainingsbetrieb täglich<br />

<strong>Burg</strong>er Ballspiel Club 08. e.V.<br />

Tên Hội<br />

<strong>Burg</strong>er Ballspiel Club 08. e.V.<br />

Überschrift<br />

Nav<br />

Hội bóng của <strong>Burg</strong><br />

o8. ا : . <br />

Komela <strong>Burg</strong>ê ya Topê o8. e.V.<br />

ا : <br />

o8. ا : . <br />

o8. ا : . <br />

ا : <br />

football club футбольный клуб<br />

ا اا Miêu tả ا : ا<br />

Hội bóng đá Komela Gogê<br />

ا : <br />

ا ا Şîrove o8. اا ا : . <br />

ا اا ا : ا<br />

o8. o8. o8. ا ا ا ا : . :<br />

: .<br />

. <br />

ا اا اا ا ا ا :<br />

<br />

ا اا <br />

ا ا اا <br />

ا ا ا ا <br />

ا : ا<br />

o8. ا : . <br />

ا ا اا o8. <br />

ا : :<br />

: : .<br />

ا اا اا ا ا <br />

leisure sports – amateur football футбол как спортивный досуг<br />

ا اا Trọng ا điểm ا : : ا<br />

Chơi bóng đá trong thời gian rỗi Weziş di dema valahîyê de “Gog” ا اا اا ا ا ا : <br />

ا ا ا اا اا اا اا ا ا ا ا : :<br />

: ا ا<br />

ا<br />

integration of fellow citizens from other интеграция иностранных граждан ا ا ا ا ا<br />

Xalên<br />

اا ا<br />

zor<br />

: Khuyến khích sự hòa nhập cũ người Integration bo Hevwelatîyên di taximê ا ا ا ا ا <br />

countries into our children’s and в подростковую и детскую<br />

: <br />

ا ا ا ا اا اا اا<br />

اا اا ا :<br />

ا اا ا اا اا ا ا ا : ا<br />

nước ngoài vào đôi bóng<br />

Zaro û Ciwanan de<br />

ا ا ا ا : ا ا ا ا<br />

youth team<br />

футбольную команду<br />

ا Sportkomplex ا o8. اا ا Am Flickschupark : . 1. trẻ em và thanh niên ủng hộ và giúp Destekdana karê wezişî Li Dibistanên ا اا اا اا اا<br />

ا اا اا اا اا<br />

ا <br />

ا ا ا ا<br />

ا ا ا<br />

ا اا ا ا ا <br />

<br />

: <br />

: <br />

supporting sports in elementary поддержка уроков спорта в<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

ا اا اا ا ا<br />

ا اا اا ا ا ا : đỡ hoạt động thể thao ở các<br />

Seretayî li <strong>Burg</strong><br />

: <br />

Sportkomplex Am Flickschupark 1.<br />

o8. ا ا o8. ا : : .<br />

: . <br />

schools in the city of <strong>Burg</strong><br />

начальных школах города Бург ا ا ا ا : trường tiểu học ở <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong> ا ا ا ا<br />

Sportkomplex<br />

ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا<br />

Am ا ا ا ا<br />

Flickschupark<br />

:<br />

: :<br />

: : <br />

1.<br />

ا : ا <br />

boys and girls from age 5 мальчики и девочки с 5 лет<br />

ا اا Những người ا : ا<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

o8. ا ا : . : ا<br />

Con trai và con gái bắt đầu từ 5 tuổi Kur û keç yên di ser 5 san re<br />

ا ا Sportkomplex ا ا ا اا Am ا ا<br />

039213662 Flickschupark : : <br />

: <br />

ا ا ا ا:<br />

: : : <br />

1.<br />

được o8. ا <br />

giúpe<br />

ا : ا<br />

ا اا اا ا 03921/3662<br />

:<br />

ا 39288<br />

: . ا<br />

ا <br />

: <br />

Sportkomplex اا اا Sportkomplex Sportkomplex ا اا ا ا Am Am Am Flickschupark Flickschupark Flickschupark :<br />

ا ا<br />

ا : 1.<br />

1. ا<br />

<strong>Burg</strong><br />

ا : ا:<br />

<br />

ا ا اا <br />

039213662 : <br />

Sportkomplex ا اا Komikên Am Flickschupark ا<br />

:<br />

:<br />

<br />

ا<br />

ا ا ا ا ا اا اا ا اا <br />

Sportkomplex<br />

: 1.<br />

039213662 Am 39288 39288 Flickschupar <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong><br />

<strong>Burg</strong><br />

: <br />

ا ا ا ( ا ) : ا اا<br />

03921/3662 : <br />

ا ا اا اا ا اا اا اا اا ا ا ا ا ا ا <br />

18.00<br />

Sportkomplex Am Flickschupark 1 Sportkomplex Am Flickschupark 1 ا ا armancan اا 15.00 – <br />

ا ا 39288 : ا <strong>Burg</strong> ا<br />

03921/3662 : 39288 B<br />

ا اا . ا : <br />

MO u.<br />

<br />

MI 039213662<br />

<br />

15.00<br />

ا<br />

– 18.00<br />

:<br />

<br />

Uhr<br />

ا<br />

ا ا ا ا : ا :<br />

: ا ا ا<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

ا<br />

ا <br />

<br />

<br />

اا ا<br />

اا ا<br />

ا<br />

ا ا اا<br />

ا ا : <br />

: <br />

12 5 ا<br />

18.00 15.00 – ا ا<br />

03921/3662<br />

: ا ا<br />

039213662<br />

039213662 : <br />

ا : : ا : ا<br />

ا اا اا ا ا <br />

<br />

18.00 15.00 – ا : <br />

ا :<br />

<br />

ا : <br />

ا ا <br />

MO u. MI 15.00 – 18.00 Uhr<br />

ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا 03921/3662 :<br />

03921/3662 ا 03921/3662 : : <br />

Sportkomplex Địa Am chỉ 039213662 Flickschupark của Hội : : 1. Sportkomplex Am Flickschupark 1 Sportkomplex Am Flickschupark 1<br />

Sportkomplex Am MO Flickschupark u. MI 15.00 – 039213662 : : <br />

18.00 1 Uhr : <br />

ا<br />

: <br />

03921/3662 : :<br />

: : <br />

18.00<br />

M. Fritz Pfeiffer<br />

господин Fritz Pfeiffer<br />

ا ا ا Cihê 15.00 03921/3662 ا Çalakîyan<br />

– : ا 39288 : <strong>Burg</strong> ا <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

18.00 39288 15.00 – <strong>Burg</strong> ا ا : <br />

: ا<br />

Sportkomplex Sportkomplex 18.00 Am 18.00<br />

Flickschupark 15.00 – Am 15.00<br />

–<br />

Flickschupark ا ا ا 1.<br />

ا ا ا ا 1.<br />

: <br />

MO u. MI 15.00 – 18.00 : Uhr<br />

phone 03921/3662<br />

тел. 03921/3662<br />

Evangelisch-Reformierte ا ا ا ا Petri-Gemeinde<br />

: : <br />

18.00 15.00 – ا ا : ا ا<br />

<br />

MO MO MO u. u. MI u. 18.00 MI MI 15.00 39288 15.00 15.00 <strong>Burg</strong><br />

15.00 – 18.00 – 39288 – 18.00 18.00 <strong>Burg</strong><br />

ا Uhr Uhr<br />

Uhr <br />

ا<br />

fax 03921/3662<br />

факс: 03921/3662<br />

Sportkomplex Am Flickschupark Bruchstr. : 24 1.<br />

MO u. MI 15.00 ا ا ا<br />

– ا 18.00 U<br />

MO Người u. MI 15.00 039213662 phụ – 39288 18.00 trách : <strong>Burg</strong> Uhr Ông Fritz Pfeiffer<br />

Birêz Fritz Pfeiffer<br />

ا ا :<br />

ا ا ا : ا<br />

Sportkomplex Am Flickschupark 39288 <strong>Burg</strong> 1.<br />

<br />

Mon and Wed 3 pm – 6 pm<br />

пн и ср: с 15:00 до 18:00<br />

Kesê 03921/3662 têkildar : ا Tel. 03921/3662<br />

Tel. 03921/3662<br />

039213662<br />

039213662 :<br />

: <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

: Fax 03921/3662<br />

Fax 03921/3662<br />

Trainings run daily<br />

Тренировки проходят ежедневно<br />

ا ا :<br />

ا ا<br />

03921/3662 03921/3662 : : <br />

18.00 03921 <br />

15.00 – 039213662 / 635402 ا<br />

ا : <br />

ا : ا <br />

:<br />

: <br />

Mail: MO Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

Gìờ u. MI 03921/3662 mở 15.00 cửa – 18.00 : Uhr Thư hai và thứ tư 15.00 – 18.00 giờ Du û. Çar 15.00 – 18.00 an<br />

18.00<br />

15.00<br />

18.00 –<br />

ا ا 15.00 – ا ا ا ا<br />

039213662 : <br />

Katên Serlêdanan : ا Ngày nào cũng có giờ luyện tập Ferbûn Rojane<br />

MO u. MI MO 15.00 u. MI – 18.00 15.00 Uhr<br />

– 18.00 Uhr<br />

03921/3662 : اا : <br />

( ا 18.00 ) 17:3015.00<br />

– 15:30 – ا : : ا ا <br />

ا ا ا<br />

( ا MO 18.00 ) 17:00 u. MI 15.00 – 15.00 ا – 18.00 ا Uhr<br />

MO u. MI 15.00 – 18.00 ا Uhr<br />

ا<br />

24<br />

24<br />

56 57<br />

24 24<br />

24<br />

24<br />

24<br />

24

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activity<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Venue/address<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Aiming at<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

GesundheitsSport 2004 Jerichower Land<br />

Tên Hội<br />

Nav<br />

2004 ا : <br />

Hội thể thao khoẻ mạnh 2004 của Jerichower Land<br />

Tenduristî-Werziş 2004 Devera Jerichow<br />

2004 ا : 2004 ا : <br />

Sportverein<br />

Entspannungsübungen,<br />

Fettabbau, Tanzen,<br />

Line Dance, Sportübungen<br />

Entspannungsübungen,<br />

Fettabbau,<br />

Tanzen,<br />

Line Dance,<br />

Sportübungen<br />

Kinder, Jugend,<br />

Erwachsene, Senioren<br />

Zerbster Str. 16<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Herr Neumann<br />

Tel. 03921/728992<br />

Nach telefonischer<br />

Sport club<br />

fitness and exercise, leisure time<br />

activities<br />

relax-exercises,<br />

fat burning,<br />

dancing,<br />

line dance,<br />

sport exercises<br />

children, youngsters, adults,<br />

senior citizens<br />

Zerbster Str. 16<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

M. Neumann<br />

phone 03921/728992<br />

arrangements via telephone<br />

Miêu 2004 tả ا : : Hội là một hội thể thao<br />

спортивный клуб<br />

Şîrove<br />

اا ا 2004 ا ا :<br />

: <br />

اا ا Trọng ا điểm :<br />

Tập thể thao nhằm giữ gìn sức khỏe<br />

<br />

оздоровительная физкультура и<br />

2004<br />

Xalên<br />

ا<br />

zort<br />

: : ا<br />

và giả trí lành mạnh trong<br />

организация досуга<br />

اا ا ا ا ا : thời gian rỗi<br />

ا : : <br />

2004 ا : ا<br />

ا Những ا ا ا hoạt động Luyện tập để cho cơ thể thoải mái,<br />

اا<br />

релаксационные упражнения<br />

ا ا ا ا cơ 2004 <br />

bản ا ا : : <br />

ا : : ا Làm ا giảm béo,<br />

упражнения для похудения<br />

ا ا 2004 ا ا ا : : Nhảy theo nhạc,<br />

Çalakîyên giring<br />

танцы<br />

اا ا ا ا ا ا ا Zerbster : Str. 16 Nhảy ا theo kiểu Line Dance,<br />

лайн данс<br />

ا ا ا : 39288 : : <strong>Burg</strong> اا<br />

Tập các động tác thể thao<br />

спортивные упражнения<br />

ا اا ا ا ا ا ا ا Zerbster : Str. ا : 16<br />

Những người Trẻ<br />

ا<br />

em, Thanh niên, người lớn và<br />

اا ا ا ا<br />

ا اا : ا 39288 :<br />

:<br />

ا : ا <strong>Burg</strong> ا<br />

дети, подростки, взрослые и<br />

được tham gia những người đã có tuổi<br />

ا ا ا ( ا ) ا 03921/728992 ا : <br />

пожилые люди<br />

ا ا Zerbster : ا Str. ا 16<br />

ا ا ا . ا Komikên ا 39288 : ا <strong>Burg</strong> ا<br />

ا : ا<br />

12 armancan 03921/728992 ا : :<br />

<br />

ا 5ا<br />

ا ا ا : : ا ا ا<br />

Zerbster ا : Str. ا 16<br />

ا ا ا ا ا ا ا ا : ا<br />

Zerbster Str. 16<br />

ا 03921/728992 ا ا ا 39288 : : <strong>Burg</strong><br />

: <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

ا ا ا ا Cihê ا Çalakîyan Zerbster : Str. : 16 ا Zerbster ا Str. 16<br />

Evangelisch-Reformierte ا ا ا ا Petri-Gemeinde ا : : ا<br />

39288 : <strong>Burg</strong> 39288 ا <strong>Burg</strong><br />

03921/728992 Zerbster Bruchstr. : : Str. 24 16<br />

господин Neumann<br />

Người phụ trách Ông Neumann<br />

Zerbster ا 39288 : ا Str. <strong>Burg</strong><br />

16<br />

тел. 03921/728992<br />

ا : <br />

Kesê têkildar Tel. 03921/728992<br />

03921/728992 39288 : <strong>Burg</strong><br />

ا ا :<br />

ا ا<br />

03921 03921/728992 ا / 635402 ا : : : : ا <br />

по телефонной договоренности<br />

Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

Giờ 03921/728992 mở cửa Katên : Theo hẹn trước qua điện thoại<br />

Komela wezişê<br />

: <br />

2004<br />

ا :<br />

: <br />

2004 ا : <br />

اا ا ا : اا ا ا : : <br />

2004<br />

<br />

ا<br />

<br />

<br />

: <br />

: <br />

Wezişa tenduristî û Çalakîyê dema<br />

اا ا ا : <br />

valahîyê : ا<br />

اا ا : <br />

ا <br />

: ا:<br />

<br />

<br />

ا ا<br />

ا ا<br />

اا 2004<br />

ا<br />

ا 2004 ا ا ا : ا : <br />

: ا:<br />

<br />

Temrînên vehesandinê ا ا<br />

ا ا 2004 ا ا ا : : <br />

Zeîfbûn, ا ا ا : ا ا ا ا ا ا : ا : ا<br />

Dîlan,<br />

: <br />

ا ا <br />

ا :<br />

: <br />

Dilana Line,<br />

اا <br />

Zerbster Str. 16<br />

ا اا ا ا ا ا ا ا ا ا Zerbster ا : ا : Str. : 16 ا<br />

Werziş<br />

39288 <strong>Burg</strong> اا ا <br />

ا ا ا ا <br />

ا<br />

39288 : <strong>Burg</strong> : :<br />

ا Zerbster ا Str. 16<br />

Zarok, Ciwan, Mezin, Pîr<br />

: <br />

ا ا ا : <br />

ا : ا<br />

: 39288 ا Zerbster : اا<br />

<strong>Burg</strong> :<br />

Str ا <br />

ا ا ا<br />

03921/728992 : <br />

03921/728992 ا : : 39288 : <br />

Bا<br />

ا ا ا ا ا Zerbster : اStr.<br />

ا ا ا<br />

ا : <br />

03921/728992 ا ا ا : : ا<br />

39288<br />

: <br />

B<br />

ا ا ا ا ا ا ا ا 03921/728992 : : ا : <br />

ا ا ا ا : : : ا :<br />

<br />

Zerbster Str. 16<br />

Zerbster Zerbster 03921/728992 Str. Zerbster Str. 16 ا 16 Str. :<br />

16 : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 39288 <strong>Burg</strong> Zerbster 39288 <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong> Str. 16<br />

ا 39288 : <strong>Burg</strong><br />

Birêz Neumann<br />

ا : ا ا : ا<br />

Tel. 03921/728992<br />

03921/728992 03921/728992 : ا : : ا<br />

03921/728992 : <br />

ا ا : : <br />

Piştî Pêwendîya Telefonî<br />

ا : <br />

Absprache<br />

Serlêdanan ا :<br />

اا <br />

( ا ) 17:30 15:30 ا – : : ا <br />

( ا ) 17:00 15.00 <br />

25<br />

25<br />

25<br />

58<br />

25<br />

59<br />

25<br />

25

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activity<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Kinderclub im Hugenottenkabinett<br />

Tên hội<br />

Hội trẻ em trong n ôi nhà lịch sử Hugenottenkabinett<br />

Children’s club<br />

Nav<br />

Taximê Zarokan li Hugenottenkabinett<br />

детский клуб<br />

ا : ا<br />

ا : ا<br />

: ا<br />

ا : ا<br />

: ا<br />

ا Miêu tả اا : ا Nơi dành riêng cho trẻ em Dîdarên vekirî ji bo Zarokan<br />

: ا<br />

ا اا : ا<br />

Offener Treff für Kinder open meeting point for children ا Встречи, ا доступные ا для всех детей ( ا ) <br />

Şîrove ا : ا : ا ا<br />

ا اا : ا<br />

ا ا ا ( ا ) : ا ا<br />

. ا <br />

: ا<br />

ا ا ا ( <br />

. ا <br />

ا<br />

) ا : ا : ا ا<br />

12 ا 5<br />

ا اا : ا : ا ا<br />

. ا<br />

12 5 ا : ا ا<br />

: ا<br />

ا ا ا ( ا ا ) ا Trọng ا điểm : ا ا : ا<br />

Giải trí trong thời gian rỗi, Gặp gỡ của Dema Valahîyê, Hevnaskirina Çandan<br />

12<br />

ا ا <br />

ا 5<br />

ا اا : ا : ا ا<br />

Freizeit, interkulturelle Begegnung leisure time, intercultural encounters досуг, межкультурные встречи<br />

. ا <br />

: ا<br />

Xalên zor<br />

trẻ em của các nước khác nhau ا ا ا ( ا ا ) ا : ا ا ا : <br />

12ا<br />

5 ا اا : ا :<br />

ا اا<br />

: ا<br />

. ا <br />

ا : : <br />

ا ا ا ( Evangelisch-Reformierte ا ا ) ا Petri-Gemeinde<br />

: ا ا<br />

Evangelisch-Reformierte Petri-Gemeinde<br />

12 5 ا ا : ا اا <br />

: <br />

ا :<br />

: ا<br />

<br />

. ا Những hoạt<br />

Bruchstr. động 24 Tập trung cùng nhau giải trí, Chơi và Civak, ا Derfetên Mijûlbûnê ا ا<br />

Bruchstr.<br />

<br />

24<br />

Evangelisch-Reformierte<br />

( ا ا ا ا ) <br />

Petri-Gemeinde<br />

اا : ا <br />

: <br />

Gemeinschaft, kreative Angebote company, creative activities (handic- общение, занятия творческого<br />

12<br />

5 ا ا : ا 39288 : : <strong>Burg</strong> ا ا ا<br />

cơ bản<br />

làm những những việc có<br />

(Eşxal“karêdest“, ا ا Resim , ا 39288 <strong>Burg</strong> ا ( ا ا ا ) . ا Bruchstr. : ا 24 ( <br />

(Basteln, Malen, Kochen), Spiele, rafts, painting, cooking), games, характера (ручные подделки,<br />

Evangelisch-Reformierte ا ا Petri-Gemeinde : ا tính chất sáng tạo (Tự tạo đồ chơi, vẽ, Pêjana xwarinê), Lîsk,<br />

12 <br />

Singen, Geschichten hören, Feste music, listening to stories, parties, рисование, приготовление<br />

Çalakîyên ا giring<br />

. ا 5 ا <br />

39288 :<br />

ا <strong>Burg</strong> ا <br />

ا اا Bruchstr. :<br />

: ا 24 ا nấu ăn), các trò chơi,<br />

Strandin, Guhdarkirina Çîrokan,<br />

ا : ا<br />

Evangelisch-Reformierte ا 12<br />

ا 5 Petri-Gemeinde<br />

ا :<br />

ا <br />

feiern.<br />

getting to know one’s own as well as ا пищи), игры, ا пение, ا слушать ( ا ) 03921 / 635402 : ا 39288 : : <strong>Burg</strong> ا ا<br />

hát, nghe đọc truyện, liên hoan tổ Pîrozkirina Cejnan.<br />

03921 / 635402 : <br />

ا ا<br />

<br />

Bruchstr. ا<br />

<br />

: 24 ا<br />

Eigene und andere Kulturen der Erde other cultures<br />

рассказы, праздновать праздники, Evangelisch-Reformierte Mail: . Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

ا Petri-Gemeinde<br />

chức lễ.<br />

Naskirin û fêrkirina<br />

Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

Çanda xwe û<br />

<br />

03921 <br />

/ 635402 ا ا<br />

39288 <br />

: <strong>Burg</strong> : : : <br />

<br />

kennen lernen.<br />

ознакомление со своей и с другими<br />

12 5 ا : ا ا Bruchstr. : اا : ا 24 ا Hội là nơi để làm quen với các văn Çandên din yên Cihanê.<br />

: اا<br />

Evangelisch-Reformierte Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

<br />

Petri-Gemein : : <br />

: <br />

культурами мира<br />

( ا ا ا ) 17:30 03921 / 15:30 635402 – 39288 : ا : <strong>Burg</strong> hóa của mình cũng như dân<br />

ا ا <br />

( ا ) 17:30 15:30 – : ا <br />

<br />

ا اا اا<br />

: : اا <br />

Bruchstr. : ا<br />

: <br />

Evangelisch-Reformierte Petri-Gemein<br />

( ا Mail: ) Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

17:00 15.00 <br />

tôc khác.<br />

ا ا ا ا ا ا ( ( <br />

<br />

( <br />

ا <br />

ا<br />

ا ا ا<br />

) 17:30<br />

Kinder im Alter<br />

children between the age of 5 and 12, дети в возрастеия и религии<br />

ا<br />

( ا ) 17:00 15.00 <br />

03921 ) ) <br />

ا <br />

/ 15:30 635402 : :<br />

ا<br />

– : : ا : ا : اا<br />

: ا<br />

39288 <br />

: اا : : ا<br />

Bruchstr. Bu<br />

ا<br />

von 5 bis 12 Jahren<br />

independent from their cultural back- между 5 и 12 лет<br />

Các ا cháu được : ا<br />

( ا<br />

Trẻ em ở tuổi từ 5 đến 12 tuổi Zarokên ji 5-12 salî<br />

Evangelisch-Reformierte<br />

<br />

( ا ) 17:30 03921<br />

ا<br />

15:30 / Petri-Gemeinde<br />

635402<br />

<br />

– : ا : <br />

: ا<br />

Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

) 17:00 . ا . ا :<br />

15.00 ا : ا : ا<br />

<br />

ا ا 39288 Bu<br />

<br />

<br />

ا 12 اا 12 <br />

<br />

اا 5<br />

5<br />

<br />

اا <br />

ا : ا ا : ا <br />

unabhängig von Herkunft und Religion ground and religion<br />

независимо от происхождения и<br />

: ا<br />

chơi<br />

Không phân biệt người nước nào Serbixwe ji kok û olan<br />

( ا Mail:<br />

<br />

) Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

ا <br />

17:00 15.00 Bruchstr.<br />

: ا : <br />

24<br />

ا<br />

: : اا ا : : ا ا<br />

ا : <br />

ا : ا<br />

ا ا ا ا ا ا ا ا ا ( ( ( ا ا ) ) ا )<br />

лигии<br />

ا ا اا اا : ا hoặc tôn giáo nào<br />

ا ا ا ( ا ) Komikên <br />

: ا<br />

39288 <br />

: اا :<br />

: ا ا ا<br />

( ا ا<br />

ا <br />

) 17:30 ا : ا ا : ا<br />

03921 15:30 :<br />

– ا ا ا ا<br />

. ا . ا . ا / : ا 635402 ا :<br />

<br />

ا<br />

<strong>Burg</strong><br />

ا ا ا ( <br />

(<br />

<br />

ا<br />

ا ا ا<br />

<br />

) <br />

.<br />

)<br />

ا<br />

17:30 اا اا<br />

15:30 –<br />

: ا :<br />

<br />

ا :<br />

ا ا ا<br />

<br />

12 12 <br />

(<br />

<br />

ا 5 12 5<br />

ا <br />

) ا 17:00 Mail:<br />

5 : ا ا : Tatjana.Guetler@gmx<br />

ا 03921 15.00 <br />

: ا ا / ا 635402 ا : <br />

ا ا ا ( armancan <br />

Evangelisch-Reformierte<br />

Lutheran Petri-community ا Evangelisch-Reformierte<br />

ا ا ( (<br />

ا<br />

<br />

ا<br />

ا )<br />

12<br />

<br />

) .<br />

<br />

)<br />

ا<br />

5<br />

17:00 <br />

ا<br />

15.00 :<br />

:<br />

ا ا ا<br />

ا<br />

: ا ا<br />

: ا : : <br />

ا ا Mail: Tatjana.Guetler@gmx<br />

ا<br />

ا<br />

Evangelisch-Reformierte Evangelisch-Reformierte ا ا ا ا <br />

12 . ا 5<br />

Petri-Gemeinde<br />

Bruchstr. 24<br />

Petri-Gemeinde<br />

. ا<br />

ا ا<br />

03921<br />

ا <br />

<br />

/ 635402<br />

: ا<br />

: <br />

ا<br />

( ا ) 17:30 Petri-Gemeind<br />

Petri-Gemein<br />

15:30 – : ا ا<br />

Bruchstr. 24<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Bruchstr. 24<br />

ا 12 Mail:<br />

12<br />

ا<br />

Địa Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

5<br />

ا ا :<br />

ا ا<br />

( ا ) 17:00 15.00 Bruchstr. Bruchstr. 2<br />

( ا ) 17:30<br />

chỉ của : ا hội ا<br />

: : 15:30 ا–<br />

: ا<br />

Evangelisch-Reformierte<br />

Kombenda Evangelisch-Reformierte Kombenda Evangelisch-Reformierte 39288<br />

ا:<br />

39288 ا<br />

Bur Bu<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

ا ا ا ا <br />

Evangelisch-Reformierte ( ا Petri-Gemeinde<br />

Petri-Gemeinde<br />

) 17:00 Petri-Gemeinde 15.00 <br />

: اا<br />

Cihê Çalakîyan:<br />

ا<br />

Petri-Gemeinde<br />

Petri<br />

Petri<br />

Frau Gütler<br />

Ms Gütler<br />

госпожа Gütler<br />

Evangelisch-Reformierte<br />

( ا ) 17:30 15:30<br />

Petri-Gemeinde<br />

– : ا<br />

: <br />

<br />

ا<br />

Bruchstr. Bruchstr. 24<br />

Bruchstr. 24<br />

Bruchstr. <br />

Bruchstr. 24 24<br />

24 ا ا :<br />

24 : <br />

Evangelisch-Reformierte<br />

Tel.: 03921 / 635402<br />

phone.: 03921 / 635402<br />

тел.: 03921 / 635402<br />

( ا ) 17:00<br />

Petri-Gemeinde<br />

15.00 :<br />

ا<br />

ا<br />

39288 03921 / 635402 : <br />

Bruchstr. 24 39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 03921<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

<strong>Burg</strong> /<br />

39288<br />

635402<br />

<strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong><br />

: <br />

Evangelisch-Reformierte Petri-Gemeinde<br />

Petri-Gemeinde<br />

Bruchstr. 24<br />

Mail: Mail: Tatjana.Guetler@gmx.d<br />

Tatjana.Guetler@gmx<br />

Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de e-mail: Tatjana.Guetler@gmx.de эл. почта: Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

Người giúp Bruchstr. 39288 đỡ <strong>Burg</strong><br />

Bruchstr. 24 24 Bà Gütler<br />

Xatûn Gütler<br />

ا ا : : ا ا : ا<br />

: : ا ا ا<br />

Kesê têkildar 39288 39288 <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong> Tel.: 03921 / 635402<br />

Tel.: 03921 / 635402<br />

( 03921 ( ا<br />

03921 ا / <br />

03921 635402 /<br />

)<br />

635402 ) 17:30 17:30 / : 635402 :<br />

15:30<br />

15:30 –<br />

: <br />

: ا : ا <br />

donnerstags<br />

Thur 3.30 pm – 5.30 pm (summer) чт:<br />

ا ا :<br />

ا<br />

ا Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de Mail: Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

( ( ا ا Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

) ) 17:00 17:00 15.00 15.00 <br />

15:30 – 17:30 Uhr<br />

3 pm to 5 pm (winter) с 15:30 до 17:30 (в летнее время)<br />

03921 / 635402 ا :<br />

: <br />

ا : ا<br />

ا<br />

: اا : اا : اا<br />

(Sommerzeit)<br />

с 15:00 до 17:00 (в зимнее время)<br />

Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

Giờ 03921 03921 mở / 635402 635402 cửa :<br />

Thứ năm 15:30 – 17:30 giờ<br />

Pêncşeman 15:30 – 17:30 an<br />

( ا ( ا ( ا ) 17:30 ) 17:30 ) 17:30 15:30 15:30 –<br />

: ا 15:30 : ا – : ا <br />

15 :00 – 17 :00 Uhr<br />

Mail: : اا<br />

Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

Katên Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

Serlêdanan : اا (giờ mùa hè)<br />

(Havînan)<br />

( ا ( ا (<br />

) ا 17:00 ) 17:00 ) 17:00 15.00 15.00 15.00 <br />

(Winterzeit)<br />

(<br />

ا ا )<br />

17:30<br />

15:30<br />

–<br />

:<br />

: ا ا اا <br />

: اا<br />

15 :00 – 17 :00 giờ (giờ mùa đông) 15:00 – 17:00 an (Zivistanan)<br />

( ( ا ( ا ا )<br />

17:30 17:00<br />

15:30 15.00<br />

– <br />

( ا ) 17:30 15:30 – :<br />

ا ا <br />

(<br />

ا ا )<br />

17:00 17:00 15.00 15.00 <br />

26<br />

26<br />

26<br />

60 61<br />

26<br />

26<br />

26<br />

26

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activity<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Kreismusikschule ,,Joachim a Burck“<br />

music school „Joachim a Burck“<br />

районная музыкальная школа ,Joachim a Burck``<br />

( )<br />

Tên trường<br />

Nav<br />

<br />

Trương nhạc ,,Joachim a Burck` Trương nhạc ,,Joachim a Burck“<br />

Dibistana Muzîkê ,,Joachim a Burck“<br />

( )<br />

: <br />

( )<br />

<br />

Staatlich anerkannter Musikunterricht<br />

für Schüler<br />

Vorschüler und Erwachsene<br />

Klavier, Gitarre, Keyboard,<br />

Blasinstrumente, Geige, Gesang,<br />

Schlagzeug<br />

Instrumente spielen und Gesang<br />

Vorschüler, Schüler, Erwachsene<br />

Bahnhofstr. 23<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Frau Grützmacher<br />

Tel. 03921/985723<br />

MO – DO 10.00 – 12.00 Uhr<br />

13.00 – 16.00 Uhr<br />

Di – DO bis 17.00 Uhr<br />

Fr 10.00 - 12.00 Uhr<br />

Miêu tả : <br />

Trường dạy nhạc được nhà nước Waneyên Muzîkê yên ji hêla Hikûmetê<br />

: <br />

: <br />

( )<br />

: <br />

officially recognised music lessons for признанное государством частное<br />

Şîrove<br />

công nhận dạy cho trẻ em và<br />

ve pejirandî bo Şagirtan<br />

<br />

: <br />

<br />

: <br />

<br />

( )<br />

: <br />

người lớn<br />

Berşagirtan û Mezinan<br />

students, preschoolers and adults музыкальное обучение школьников,<br />

: <br />

: <br />

: (<br />

<br />

: <br />

дошкольников и взрослых <br />

( : ) : : <br />

: <br />

: :<br />

Trọng điểm : <br />

Dương cầm, đàn gi-ta, đàn Keyboard, Qanûn, Gitar, Org, Instrumentê Piv- <br />

: <br />

( ) : : : <br />

: <br />

piano, guitar, keyboard, wind instru- пианино, гитара, кейборд, духовые<br />

Xalên zor<br />

các loại sáo, vỹ cầm, học<br />

danê, Keman, Goranî,<br />

Bahnhofstr. : 23 : <br />

Bahnhofstr. 23<br />

Bahnhofstr. <br />

: 23 <br />

hát, các bộ trống<br />

Instrumentên bi Lêdanê<br />

ments, violin, voice training, drums инструменты, скрипка, пение, <br />

39288 :<br />

<strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong> 39288 : <strong>Burg</strong> : <br />

<br />

ударные инструменты<br />

Bahnhofstr. : : 23 <br />

: <br />

<br />

: : <br />

<br />

( <br />

<br />

)<br />

Những <br />

03921/985723 <br />

phần cơ : Dạy chơi nhạc cụ và học hát Lêxistin a Instrumenta<br />

03921/985723<br />

û Stran<br />

39288 <br />

: <br />

<strong>Burg</strong> : <br />

: <br />

03921/985723 : Bahnhof : <br />

playing instruments and singing игра на инструментах и пение<br />

bản : : : <br />

: <br />

( <br />

<br />

<br />

<br />

) <br />

<br />

: : 39288 : <br />

<br />

12:00 <br />

Çalakîyên 10:00 – :<br />

giring – <br />

03921/985723 : Bahnhofstr. 23<br />

12:00 10:00 – – <br />

12:00 10:00 – – : :<br />

<br />

16:00 13.00 : <br />

<br />

: 39288 <strong>Burg</strong><br />

16:00 13.00 <br />

16:00 13.00 03921/985723 <br />

Bahnhofstr.<br />

: <br />

17:00 12:00 <br />

10:00 – <br />

: <br />

– <br />

<br />

<br />

: <br />

17:00 – <br />

17:00 : – 39288 : B<br />

12:00 10:00<br />

preschoolers, students, adults школьники, дошкольники и<br />

16:00 Những 13.00 – : <br />

người 03921/985723 Trẻ : em đã đến tuổi đi học và người Berşagirt, 12:00 Şagirt, 10:00 Mezin –<br />

<br />

12:00 10:00 12:00 – <br />

<br />

10:00 – :<br />

<br />

: <br />

–<br />

: <br />

<br />

взрослые<br />

17:00 được tham gia – : lớn<br />

16:00 <br />

03921/985723 13.00 : <br />

: <br />

( ) ا <br />

12:00 10:00 học – 12:00<br />

Bahnhofstr. :<br />

<br />

10:00 – <br />

23 ا<br />

17:00 <br />

– <br />

: <br />

: –<br />

<br />

16:00 13.00<br />

39288 : ا<br />

<br />

<strong>Burg</strong><br />

12:00 12:00 10:00 10:00 –<br />

Bahnhofstr.<br />

<br />

Komikên <br />

<br />

Bahnhofstr. 23<br />

Bahnhofstr. 23<br />

( )<br />

17:00 <br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

( ( ) )<br />

: <br />

: – <br />

ا اا : ا<br />

<br />

: – <br />

16:00 13.00 <br />

39288 B<br />

ا ا ا ( ا ) <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

armancan 12:00<br />

03921/985723 : : ا<br />

10:00 –<br />

: ا<br />

( )<br />

<br />

<br />

: <br />

17:00 <br />

: <br />

<br />

:<br />

–<br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

12:00 10:00 –<br />

03921/985723<br />

: :<br />

<br />

. ا <br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

12:00 10:00 –<br />

:<br />

<br />

: – <br />

<br />

<br />

<br />

: : <br />

12 5 ا : ا ا<br />

: : <br />

<br />

( 16:00 ) : <br />

Địa<br />

13.00 : <br />

<br />

chỉ<br />

: <br />

12:00<br />

: : <br />

10:00 –<br />

<br />

ا ا <br />

<br />

: – <br />

Bahnhofstr. 23<br />

Bahnhofstr. 23<br />

Bahnhofstr. 23<br />

Ms Grützmacher<br />

госпожа Grützmacher<br />

17:00<br />

Bahnhofstr. : – <br />

23<br />

<br />

phone 03921/985723<br />

тел. 03921/985723<br />

Cihê Çalakîyan 39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

16:00<br />

: : <br />

39288<br />

13.00 : <br />

<strong>Burg</strong><br />

12:00 10:00 – : 39288 : <br />

<strong>Burg</strong><br />

: <br />

: ا<br />

17:00 : <br />

: <br />

– <br />

<br />

: : : <br />

12:00<br />

Bahnhofstr. Bahnhofstr.<br />

10:00 –<br />

23 23<br />

Evangelisch-Reformierte Petri-Gemeinde<br />

: <br />

03921/985723 Bahnhofstr. : : 23<br />

39288 <strong>Burg</strong> 39288 <strong>Burg</strong><br />

Bruchstr. 24<br />

Bahnhofstr. 23<br />

Người phụ trách Bà Grützmacher<br />

Xatûn Grützmacher<br />

Mon – Thur 10 am – 12 am<br />

пн - чт: с 10:00 до 12:00<br />

: 39288 : <br />

: <br />

<strong>Burg</strong><br />

: <br />

39288 <strong>Burg</strong> <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

1 pm – 4 pm.<br />

с 13:00 до 16:00<br />

Kesê têkildar Tel. 03921/985723<br />

Tel. 03921/985723<br />

12:00 10:00 – : – : <br />

03921/985723 03921/985723 : : : <br />

Tue and Wed until 5 pm<br />

Вт-чт: до 17:00<br />

16:00 13.00 03921/985723 <br />

: <br />

Bahnhofstr. ا : : 23 ا<br />

03921/985723 : : <br />

Fri 10 am – 12 am<br />

пт: с 10:00 до 12:00<br />

17:00 39288 : – <br />

12:00 12:00 10:00 – 10:00 – – –<br />

<br />

03921 / 635402 : <strong>Burg</strong><br />

: <br />

12:00 Giờ mở cửa Thư hai – thứ năm 10.00 – 12.00 giờ Du – Pênc 10.00 – 12.00 an<br />

12:00 10:00 10:00 –<br />

: – <br />

16:00 13.00 <br />

<br />

16:00 13.00 <br />

Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

12:00 10:00 – – <br />

Katên Serlêdanan<br />

13.00 – 16.00 giờ<br />

13.00 – 16.00 an<br />

17:00 – <br />

16:00 13.00 03921/985723 <br />

17:00 – <br />

: اا : <br />

16:00 13.00 <br />

thứ bai – thư năm đến 17.00 giờ Sê – Pênc Ta 17.00 an<br />

12:00 10:00 –<br />

<br />

17:00 : – <br />

17:00 12:00 10:00 – – <br />

( ا ) 17:30 15:30 – : ا <br />

thứ sáu 10.00 - 12.00 giờ În 10.00 - 12.00 an<br />

( ا 12:00 12:00 ) 10:00 17:00 10:00 – 15.00 – <br />

12:00 10:00 –<br />

<br />

16:00 13.00 <br />

17:00 – <br />

12:00 10:00 –<br />

<br />

: <br />

27<br />

27<br />

62 63<br />

27<br />

27<br />

: <br />

27

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activity<br />

Главная работа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Freizeitangebote für Kinder und<br />

Jugendliche<br />

Pionierhaus-<strong>Burg</strong><br />

Pioneer-house<br />

Дом пионеров города Бург<br />

leisure time activities for children and<br />

youngsters<br />

Christliche Kinder- und Jugendarbeit church youth work Работа с детьми и подростками на<br />

христианской основе<br />

Kindertreff<br />

Alter 4 – 8 Jahre<br />

Singen, Spielen, Basteln, u. biblische<br />

Geschichte DO 16.30 – 18.00<br />

Uhr<br />

Jungschar<br />

Alter 9 – 14 Jahre<br />

Billard, Kicker, Fußball, Basketball<br />

uvm.<br />

christliche Wertevermittlung und<br />

christliche Kinder- u. Jugendliteratur<br />

DO 16.30 – 18.00 Uhr<br />

The Teens<br />

Alter 14 – 18 Jahre<br />

Kochen, quatschen, Video, Thema<br />

Bibel oder aktuelle<br />

Lebenswelt von Teens<br />

FR 19.00 – 21.00 Uhr<br />

Berliner Chaussee 1a<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

“Kindertreff” “Children’s Club “<br />

age group 4-8<br />

singing, playing games, handicrafts<br />

and Bible stories<br />

Thur 4.30pm – 6pm<br />

„Jungschar“ „Youth Gaggle“<br />

age group 9-14<br />

billiards, kicker, football, basketball<br />

aso.<br />

conveying Christian morals and<br />

ethics, Christian children’s and youth<br />

literature<br />

Thur 4.30pm – 6pm<br />

The Teens<br />

age group 14 – 18<br />

cooking, chatting, video, topics: the<br />

Bible or current matters of interest for<br />

young people<br />

Fri 7pm – 9pm<br />

Berliner Chaussee 1a<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Tên Hội<br />

Pionierhaus-<strong>Burg</strong> Nhà dành cho trẻ em và thanh niên của<br />

Nav<br />

Mala Pionier -<strong>Burg</strong><br />

– : <br />

– : <br />

– : <br />

ا اا : <br />

ا اا : <br />

Miêu tả<br />

Nơi vui chơi giải trí cho trẻ em và Derfetên dema valahîyê bo Zarokan ا اا : <br />

ا ا ا ا : ا<br />

ا ا ا ا : ا<br />

предложения по проведению досуга<br />

Şîrove – : ا<br />

: ا thanh niên<br />

û Ciwanan<br />

ا ا ا ا : ا<br />

: ا<br />

ا<br />

для детей и взрослых<br />

ا اا ا : <br />

– :<br />

ا<br />

: ا <br />

ا <br />

ا ا ا ا 4 ا : – ا<br />

8<br />

ا – اا : ا : <br />

4 ا – 8<br />

ا Trọng – điểm : ا<br />

: ا Trông nom và dạy dỗ trẻ em và thanh Zarokên Kiristyan- und Ciwanên ا اا ا 4 ا – 8<br />

ا <br />

– ا ا : : ا : : – ا <br />

ا اا Xalên 18:00 zor16:30<br />

ا : ا niên có tín ngưỡng và<br />

karker<br />

ا ا <br />

18:00 16:30 ا ا ا ا اا اا ا ا ا : : : : ا اا ا<br />

ا <br />

ا ا ا ا 4 ا : ا – ا<br />

8 hiểu Đạo của nhà thờ<br />

ا 18:00 16:30 ا<br />

ا ا ا ا ا ا ا ا : :<br />

:<br />

ا ا ا ااا<br />

ا <br />

ا 14:<br />

9 ا ا<br />

ا <br />

:<br />

ا<br />

14 9 ا <br />

: ا ا<br />

ا ا ا 4 ا – 8<br />

( .... ا ) Những 18:00 ا hoạt 16:30 ا động<br />

ا : Nơi gặp gỡ của các trẻ em tư 4 – 8 Dîdarên<br />

....<br />

Zarokan<br />

ا ا 4 ا – 14<br />

8 9 ا <br />

ا ا <br />

<br />

– <br />

Kindertreff (собрания для детей)<br />

ا ا cơ bản ا 4 ا ا ا – 8 tuổi<br />

Ji 4 –<br />

ا<br />

8 Salî<br />

.... ا<br />

ا ا : <br />

ا 4 18:00 ا – 16:30 8 <br />

ا <br />

ا ا ا ا اا <br />

в возрасте от 4 до 8 лет<br />

ا 1800 1416:30<br />

9 ا ا hát, vui chơi, làm đô chơi tự tạo và Stran,Lîsk, Basteln, û Çîrokên Incîlê<br />

ا 4 ا<br />

ا : – 8<br />

: <br />

ا 18:00 16:30 ا ا ا ا <br />

Çalakîyên giring<br />

1800 16:30 ا<br />

Пение, игры, подделки и<br />

.... ا –<br />

18:00<br />

ا 16:30 <br />

ا : <br />

ا ا ا ا ا <br />

đọc chuyện tronh sách thánh<br />

Pênc 16.30 – 18.00 Uhr<br />

1800 : <br />

16:30 ا ا <br />

<br />

: <br />

18:00<br />

ا<br />

18:00 16:30 ا ا 14 9 ا <br />

ا <br />

библейские рассказы<br />

ا اا ا ا The ا :<br />

Teens ا<br />

<br />

: 16:30 ا<br />

ا ا<br />

: thứ năm 16.30 – 18.00 giờ<br />

.... ا 14<br />

9 ا ا ا <br />

<br />

<br />

ا ا ا The Teens<br />

Чт: с 16:30 до 18:00<br />

1800 ا<br />

1 1416:30<br />

1 9 8 ا<br />

:<br />

ا ا <br />

<br />

4 <br />

ا<br />

ا ا <br />

: Dành – cho các cháu trai<br />

Ciwan<br />

.... ا ا ا 14<br />

The Teens<br />

1 8 ا 4 –<br />

14 ا 9 ا ا ا <br />

.... ا ا <br />

: <br />

<br />

ا<br />

<br />

ا<br />

4 ا ا – <br />

từ 9 – 14 tuổi<br />

ji 9 – 14 Salî<br />

1 8<br />

: <br />

ا ....<br />

1 8 ا 4 <br />

.... ا ا ا ا ا 1800 16:30 ا<br />

Jungschar (собрания для ا ا ا ا ا ا ا ا The ا<br />

ا Teens <br />

ا ا ا .... ا <br />

Bahnhofstr. ا 23 Chơi bi a, bóng đá, bóng rổ v.v. Billard, Kicker, Goga, Basketball û hê ا<br />

ا ا ا ا ا ا ا ا ا 1800 ا 16:30 ا ا <br />

поростков)<br />

21:00 1800 1 16:30 19:00 1 4<br />

– 8 ا ا<br />

ا –<br />

4 8<br />

ا Đọc – chuyện trong sách của đạo dành pirtir.<br />

ا ا ا ا 18:00 ا<br />

16:30 ا<br />

ا ا <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

1800 ا ا<br />

ا <br />

21:00 19:00 – ا<br />

1800 16:30 16:30 ا ا The Teens<br />

в возрасте от 9 до 14 лет<br />

: riêng cho trẻ em và thanh<br />

Saloxdana Qîmetê Kiristyanîyê û<br />

21:00 ا<br />

: <br />

The Teens 1 19:00 1 – 8 ا 4 ا<br />

: <br />

Бильярд, настольный футбол, ا ا ا ا 18:00<br />

Berliner 16:30<br />

Chaussee ا <br />

The Teens ا<br />

14 9 ا <br />

03921/985723 : ا 1a niên<br />

Toreya Zarok û Ciwanan<br />

1 The 1 8 ا Teens 4 : –<br />

Berliner Chaussee 1a<br />

футбол, баскетбол и т. д.<br />

21:00 1 19:00 39288 1 – 8 ا ا<br />

.... ا ا The<br />

<strong>Burg</strong> 4 ا thứ năm – 16.30 – 18.00 giờ<br />

Pênc 16.30 – 18.00 an<br />

ا ا ا ا 1 1 Berliner <br />

Teens <br />

: <br />

8 ا 4 Chaussee ا ا – 1a<br />

14 9 ا 39288 <strong>Burg</strong><br />

Распространение христианских<br />

: <br />

ا ا ا 1 ا 8 ا 4 –<br />

12:00 10:00 – – Tổ „The Teens“<br />

ا ا ا ا ا 21:00 ا 19:00 39288 – <strong>Burg</strong> ا<br />

<br />

ценностей и христианская ا ا ا ا<br />

.... ا<br />

<br />

Berliner <br />

<br />

ا<br />

<br />

<br />

ا Chaussee ا<br />

<br />

: ا ا<br />

<br />

1800 16:30 ا<br />

16:00<br />

<br />

13.00<br />

<br />

<br />

ا : <br />

1a<br />

ا cho các cháu từ 14 đến 18 tuổi Ciwan<br />

ا ا ا ا 21:00 ا 19:00 – ا ا<br />

: <br />

ا ا ا ا : ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا <br />

литература для детей и подростков<br />

17:00 <br />

<br />

21:00<br />

ا 19:00 39288<br />

<br />

–<br />

ا :<br />

: –<br />

ا<br />

<strong>Burg</strong> <br />

ا Nấu ăn, nói chuyên giải trí, xem Ji 14 – 18 Salî<br />

21:00 19:00 – Berliner : ا Chaussee ا : ا 1a<br />

1800 16:30 <br />

:<br />

21:00 19:00<br />

Чт: с 16:30 до 18:00<br />

: <br />

ا<br />

The – Teens ا<br />

12:00<br />

ا<br />

10:00<br />

<br />

–<br />

اا : ا<br />

Video, Nói chuyện về kinh<br />

Pêjana xwarinê, Axaftin, Video, Mijara<br />

Berliner Chaussee : 1a 39288 :<br />

: <strong>Burg</strong><br />

ا ا ا ( ا ) <br />

Berliner <br />

:<br />

ا<br />

ا<br />

Chaussee : ا<br />

ا<br />

1 8 ا 4 –<br />

1a thánh hoặc về cuộc sống của tuổi Incîlê an Jiyana ciwanan a niha<br />

Berliner Berliner Chaussee Chaussee 39288 <strong>Burg</strong> 1a<br />

. ا <br />

1a B<br />

The Teens (собрания для<br />

39288<br />

The : Teens<br />

<strong>Burg</strong> Teen<br />

În 19.00 – 21.00 an<br />

39288 39288 <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong> ا : ا<br />

12 5 ا 1 : ا 1 8 ا ا 4 <br />

молодежи)<br />

thứ sáu –<br />

ا ا ا ا ا ا<br />

19.00 – 21.00 giờ<br />

ا : ا :<br />

ا ا <br />

21:00 19:00 – ا<br />

в возрасте от 14 до 18 лет<br />

Địa chỉ ا : ا<br />

ا : ا :<br />

Berliner Chaussee 1a<br />

Berliner Chaussee 1a<br />

Berliner Chaussee ا : ا 1a<br />

приготовление пищи, общение,<br />

ا ا ا ا ا<br />

:<br />

ا<br />

:<br />

: <br />

просмотр видео-фильмов на тему<br />

Cihê 21:00 Çalakîyan 19:00 – : ا<br />

ا 39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Berliner 39288 Chaussee : <strong>Burg</strong> 1a<br />

Evangelisch-Reformierte Petri-Gemeinde<br />

Библия или актуальные проблемы<br />

: <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

молодежи<br />

Berliner Bruchstr. Chaussee 24 1a<br />

Người phụ 39288 trách <strong>Burg</strong><br />

Bà Weingärtner Xatûn Weingärtner<br />

ا : ا<br />

пт: с 19:00 до 21:00<br />

Kesê têkildar<br />

:<br />

ا ا : : ا ا<br />

Berliner Chaussee 1a<br />

03921 / 635402 :<br />

<br />

Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

: اا<br />

( ا ) 17:30 15:30 – : ا <br />

( ا ) 17:00 15.00 <br />

28<br />

28<br />

28<br />

64 65<br />

28

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activity<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Schachclub Schwarz-Weiß e.V<br />

Chess club<br />

шахматный клуб Schwarz-Weiß e.V.<br />

Tên<br />

Nav<br />

. : <br />

Câu lạc bộ chơi cờ Đen Trắng<br />

Taximê Şetrencê Reş- Sipî e.V.<br />

. : <br />

Freizeitgestaltung<br />

Schach spielen<br />

Schach für Kinder und Jugend<br />

Schach für Erwachsene<br />

Kinder, Jugend, Erwachsene<br />

Gorkistr. 26c<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Herr Berger<br />

MI 17.30 – 19.00 Uhr<br />

Kinder und Jugend<br />

MI 19.00 Uhr<br />

Erwachsene<br />

leisure time activities<br />

playing chess<br />

chess for children and youngsters<br />

chess for adults<br />

children, young people, adults<br />

Gorkistr. 26c<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

M. Berger<br />

Wed 5.30 pm – 7 pm<br />

children and youngsters<br />

Wed 7 pm adults<br />

. Miêu tả : : Vui chơi giải trí<br />

организация досуга<br />

Şîrove : <br />

: : <br />

: <br />

Trọng điểm<br />

: Trọng Chơi cờ<br />

. <br />

игра в шахматы<br />

<br />

điểm : <br />

: <br />

Xalên zor : <br />

: Gorkistr. : 26c<br />

<br />

39288 : : <br />

<strong>Burg</strong> <br />

<br />

игра в шахматы для детей и<br />

.<br />

<br />

<br />

<br />

Những <br />

<br />

<br />

: <br />

hoạt<br />

Gorkistr. <br />

<br />

động : 26c <br />

<br />

Tổ chức cho các cháu thanh thiếu<br />

взрослых<br />

39288 : <strong>Burg</strong><br />

trọng điểm<br />

niên chơi cờ<br />

: <br />

<br />

Tổ chức chơi cờ cho người lớn<br />

Çalakîyên <br />

<br />

: <br />

giring : : : <br />

<br />

. :<br />

дети, подростки и взрослые<br />

19:00 17:30 :<br />

<br />

: <br />

Gorkistr.<br />

: 26c<br />

<br />

Những<br />

ا người<br />

<br />

Trẻ em, thanh niênn người lớn<br />

19:00 19:00 17:30 39288 : :<br />

<strong>Burg</strong><br />

ا<br />

. <br />

được<br />

<br />

tham<br />

:<br />

gia<br />

: ا<br />

<br />

: <br />

: <br />

ا اا : <br />

Gorkistr. 26c<br />

Komikên 19:00 :<br />

:<br />

ا<br />

ا ا ا ( ا<br />

: <br />

. <br />

) <br />

<br />

<br />

<br />

: ا<br />

: <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

armancan<br />

Gorkistr.<br />

:<br />

ا<br />

<br />

. ا 26c<br />

: : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

12<br />

<br />

5 <br />

19:00 ا : : 17:30 : ا : <br />

ا <br />

ا ا <br />

<br />

: : <br />

господин Berger<br />

Địa chỉ :<br />

<br />

Gorkistr. 26c<br />

: 19:00 Gorkistr.<br />

<br />

26c<br />

<br />

Cihê Çalakîyan 39288 <strong>Burg</strong><br />

: 39288 : <br />

: <br />

<strong>Burg</strong> ا<br />

Evangelisch-Reformierte Petri-Gemeinde : <br />

19:00 17:30 <br />

: Gorkistr. <br />

Bruchstr. : <br />

ср: с 17.30 до 19:00<br />

Người phụ trách <br />

26c 24<br />

39288 Ông Berger<br />

19:00<br />

: <strong>Burg</strong><br />

<br />

<br />

Для детей и молодежи и взрослых<br />

Kesê têkildar Gorkistr. : 26c<br />

<br />

ср: 19:00<br />

19:00 17:30 ا<br />

39288 : <strong>Burg</strong><br />

ا<br />

03921 / 635402 : <br />

Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

Giờ mở cửa 19:00 : : Thứ tư 17.30 – 19.00 giờ<br />

Katên 19:00 Serlêdanan 17:30 Trẻ em và thanh niên<br />

: اا <br />

( ا ) 17:30 15:30 – : Thứ tư 19.00 giờ<br />

:<br />

ا<br />

<br />

<br />

( ا ) 17:00 19:00 Người lớn<br />

19:00<br />

15.00 <br />

17:30 <br />

<br />

19:00 <br />

<br />

Çalakîyên dema valahîyê<br />

: <br />

: <br />

: <br />

<br />

Lîstina Şatrancê<br />

: <br />

: <br />

Gorkistr. 26c<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Şetranc bo Zarok û Ciwanan<br />

Şetranc bo Mezinan<br />

: <br />

<br />

: <br />

19:00 17:30 <br />

Zarok, Ciwan, Mezin <br />

19:00 <br />

<br />

Gorkistr. 26c<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Birêz Berger<br />

Çar 17.30 – 19.00 an<br />

Zarok û Ciwan<br />

Çar 19.00 an<br />

Mezin<br />

29<br />

29<br />

. : <br />

: <br />

. : : <br />

: <br />

: <br />

: <br />

. : : :<br />

: <br />

Gorkistr. 26c : <br />

. <br />

: 39288<br />

<br />

<strong>Burg</strong> :<br />

<br />

<br />

:<br />

: <br />

<br />

<br />

Gorkistr. <br />

: 26c : <br />

39288 <br />

<strong>Burg</strong> <br />

: <br />

. <br />

<br />

: <br />

:<br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

19:00<br />

<br />

17:30 : : <br />

. Gorkistr. <br />

<br />

: <br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

: <br />

19:00 : <br />

39288<br />

<br />

B<br />

19:00 17:30 :<br />

<br />

<br />

: : <br />

<br />

Gorkistr. : <br />

2<br />

: <br />

19:00 39288 <br />

B<br />

: <br />

: : <br />

: 19:00 17:30 <br />

: <br />

<br />

Gorkistr. 26c <br />

<br />

<br />

<br />

: <br />

39288 <strong>Burg</strong> 19:00<br />

: <br />

: <br />

19:00 17:30 <br />

Gorkistr. 26c<br />

: <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

19:00 <br />

: <br />

: <br />

19:00 17:30 <br />

<br />

: <br />

<br />

19:00 17:30 19:00 <br />

<br />

19:00 <br />

<br />

66 29<br />

67<br />

29<br />

29

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activity<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Schwimmhalle<br />

indoor swimming pool<br />

бассейн<br />

Schwimmen, Sauna swimming, sauna плавание и сауна<br />

sportliche Vereine,<br />

Freizeitgestaltung<br />

Babyschwimmen,<br />

Frauenselbsthilfegruppe,<br />

Rheumaliga, Wasserwacht,<br />

Geistig Behinderte<br />

Lebenshilfe,<br />

Rehaschwimmen,<br />

Wassergymnastik,<br />

Seniorenschwimmen,<br />

Tauchen, Sauna, Aqua-Step<br />

sport clubs, leisure time activities спортивные клубы и организация<br />

досуга<br />

swimming for babies,<br />

women’s self-help group,<br />

swimming against rheumatism<br />

(„Rheumaliga“),<br />

water safety/life guards,<br />

workshop for mentally handicapped<br />

persons, recreational swimming,<br />

water gymnastics,<br />

swimming for senior citizens, diving,<br />

sauna, aqua-step sports<br />

Babys bis Senioren everyone from babies to senior<br />

citizens<br />

Kirchhofstr. 7<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Herr Wedekind<br />

Tel. 03921/3053<br />

DI – Mi 13.00 – 21.00 Uhr<br />

Do 13.00 – 17.00 Uhr<br />

Fr 13.00 – 21.00 Uhr<br />

SA - SO 10.00 – 17.00 Uhr<br />

Kirchhofstr. 7<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

M. Wedekind<br />

phone 03921/3053<br />

Tue and Wed 1 pm – 9 pm<br />

Thur 1 pm – 5 pm<br />

Fri 1 pm – 9 pm<br />

Sat and Sun 10 am – 5 pm<br />

плавание для грудных детей<br />

группа самопомощи для женщин<br />

«Rheumaliga» (кружок для людей с<br />

ревматизмом)<br />

«Wasserwacht» (служба<br />

безопасности в бассейне)<br />

помощь душевно больным<br />

«Rehaschwimmen» (Плавание в<br />

целях реабилитации)<br />

водная гимнастика<br />

плавание для пожилых людей<br />

ныряние<br />

сауна<br />

«Aqua-Step» (водная аэробика)<br />

ا от новорожденных ا ا до людей <br />

пожилого возраста<br />

Kirchhofstr. 7<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

господин Wedekind<br />

тел. 03921/3053<br />

вт - ср: с 13:00 до 21:00<br />

Чт: с 13:00 до 17:00<br />

пт: с 13:00 до 21:00<br />

сб – вс: с 10:00 до 17:00<br />

Tên<br />

Nhà bơi<br />

Nav<br />

Avjenîgeh<br />

ا ا : <br />

ا ا : <br />

: <br />

: <br />

اا Miêu ا tả ا : Bơi và tắm Sauna Avjenî, Hamam<br />

اا ا ا : <br />

ا ا<br />

Şîrove ا : : <br />

ا : <br />

ا ا : <br />

اا <br />

ا ا <br />

ا ا ا : <br />

ا <br />

ا Trọng ا ا điểm ا : : Các hội thể thao và vui chơi giải trí Komelên Werzişî, Çalakîyên dema<br />

ا ا<br />

ا<br />

ا Xalên zor : trong thời gian rỗi<br />

valahîyê<br />

ا <br />

اا ا ا ا ا ا ا : <br />

ا ا ا<br />

ا ا<br />

ا : <br />

ا<br />

<br />

ا ا ا Những hoạt động Day trẻ sơ sinh bơi,<br />

Avjenî ya Bebekan,<br />

ا ا ا<br />

ا cơ<br />

ا<br />

bản ا ا ا<br />

ا<br />

:<br />

:<br />

<br />

Tổ chức cho chị em phụ nữ,<br />

Komikên Jinan,<br />

ا<br />

ا<br />

ا <br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

:<br />

<br />

Tổ chức của những người bị bệnh Koma nexweşên Romatizmê,<br />

اا Çalakîyên giring<br />

<br />

اا<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ا <br />

ا<br />

ا<br />

ا<br />

ا<br />

:<br />

:<br />

<br />

phong thấp,<br />

Alikarîya Mejî nexweşa,<br />

ا <br />

ا ا ا<br />

ا ا <br />

ا <br />

ا :<br />

:<br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

<br />

Trông nom và bảo vệ an toàn cho ji nû ve fêrbûna Avjenîyê,<br />

ا<br />

ا<br />

ا<br />

ا<br />

<br />

ا<br />

: <br />

nhưng người đi bơi,<br />

Gymnastika avê,<br />

اا ا<br />

ا<br />

ا <br />

<br />

ا : <br />

Giúp đỡ những người bị tàn tật, Avjenîya pîran,<br />

ا <br />

ا <br />

ا ا<br />

ا ا ا<br />

<br />

<br />

ا : <br />

: <br />

: <br />

Luyện tập bơi để chữa bệnh,<br />

Binavbûn,<br />

ا ا ا ا ا : <br />

<br />

ا <br />

:<br />

:<br />

<br />

ا<br />

Tập thể dục ở đưới nước,<br />

Heman,<br />

اا ا : ا<br />

ا ا ا<br />

ا ا ا<br />

ا ا<br />

Kirchhofstr.<br />

: <br />

7 Tập bơi cho ngững người có tuổi, Aqua-Step<br />

ا <br />

Kirchhofstr. 7<br />

<br />

ا <br />

<br />

ا<br />

ا<br />

ا ا : : 39288 <br />

<strong>Burg</strong> lặn, tắm Sauna,<br />

ا ا ا <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

ا : ا : ا<br />

Aqua-Step, Tập thể thao dưới nước<br />

ا ا ا ا<br />

ا : ا<br />

ا ا<br />

03921/3053 Kirchhofstr. : 7<br />

Những ا<br />

<br />

ا ا người 39288<br />

từ trẻ sơ sinh đến người có tuổi Bebek ta bi Pîran 03921/3053 : <br />

ا ا <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

: ا<br />

: <br />

: <strong>Burg</strong> <br />

được tham gia<br />

: <br />

21:00<br />

ا<br />

<br />

13:00 –<br />

<br />

: ا<br />

ا ا : – : ا ا ا<br />

ا<br />

ا 21:00 13:00 – ا – ا<br />

17:00<br />

ا<br />

ا<br />

Komikên 13:00<br />

ا<br />

اا : ا<br />

( ا ) <br />

03921/3053 – Kirchhofstr. : ا 7<br />

17:00 13:00 – ا<br />

21:00<br />

ا<br />

<br />

armancan 13:00<br />

: ا ا<br />

. ا – 39288 : ا <strong>Burg</strong><br />

21:00 13:00 – ا<br />

17:00 21:00 <br />

10:00 13:00 – ا ا ا<br />

: – ا ا ا<br />

ا 12<br />

17:00 13:00 – ا<br />

17:00 10:00 – ا<br />

ا<br />

ا<br />

5<br />

<br />

<br />

ا ا ا<br />

ا<br />

<br />

03921/3053 <br />

: ا<br />

:<br />

<br />

<br />

ا<br />

<br />

<br />

ا ا : <br />

21:00 Địa 13:00 <br />

chỉ – <br />

<br />

:<br />

: : ا <br />

<br />

ا<br />

ا Kirchhofstr. 7<br />

Kirchhofstr. 7<br />

21:00 17:00 10:00 – Kirchhofstr. ا<br />

ا<br />

Cihê 13:00 – Çalakîyan ا Kirchhofstr.<br />

7<br />

– ا7<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

ا ا : 39288<br />

17:00 13:00 – 39288<br />

: <strong>Burg</strong><br />

ا <strong>Burg</strong><br />

ا<br />

Evangelisch-Reformierte Petri-Gemeinde<br />

21:00 13:00 – <br />

ا<br />

ا<br />

:<br />

:<br />

: ا<br />

ا<br />

ا<br />

ا<br />

03921/3053<br />

17:00 Người 10:00 – 03921/3053<br />

Kirchhofstr. Bruchstr. :<br />

phụ trách<br />

ا :<br />

24<br />

<br />

7<br />

ا Ông Wedekind<br />

Birêz Wedekind<br />

ا ا : 39288<br />

:<br />

:<br />

<br />

<br />

<strong>Burg</strong><br />

<br />

Kesê têkildar Tel. 03921/3053<br />

Tel. 03921/3053<br />

21:00<br />

21:00<br />

13:00<br />

13:00<br />

– <br />

–<br />

ا<br />

ا<br />

ا : – ا<br />

– : ا ا ا<br />

17:00<br />

17:00<br />

13:00<br />

13:00<br />

03921/3053 – <br />

– Kirchhofstr.<br />

ا :<br />

ا <br />

ا 7<br />

ا<br />

21:0003921<br />

21:00<br />

13:00<br />

giờ 13:00<br />

– / 635402<br />

mở – 39288 : : ا <strong>Burg</strong><br />

Mail: cửa ا<br />

21:00 17:00 Tatjana.Guetler@gmx.de Thứ ba – thứ tư 13.00 – 21.00 giờ Sê – Çar 13.00 – 21.00 an<br />

17:00<br />

13:00 10:00<br />

10:00<br />

–<br />

ا ا <br />

<br />

ا<br />

ا : – ا <br />

<br />

ا <br />

<br />

ا<br />

ا<br />

17:00 Katên 13:00 – Serlêdanan ا<br />

Thứ năm 13.00 – 17.00 giờ Pênc 13.00 – 17.00 an<br />

03921/3053<br />

: اا<br />

: <br />

( ا 21:00 ) 17:30 13:00 – 15:30 – : ا<br />

Thứ sáu 13.00 – 21.00 giờ În 13.00 – 21.00 an<br />

:<br />

ا<br />

<br />

<br />

( ا 17:00 10:00 – ا<br />

ا<br />

Thứ bảy - chủ nhật 10.00 – 17.00 giờ Şem - Yek Ş 10.00 – 17.00 an<br />

21:00<br />

) 17:00<br />

13:00 –<br />

15.00<br />

ا<br />

<br />

– ا<br />

ا ا : <br />

: <br />

اا ا ا : <br />

ا ا ا : : <br />

ا ا : <br />

اا ا ا ا ا ا ا ا : : :<br />

ا ا ا ا : ا ا : :<br />

: <br />

<br />

اا اا ا ا ا ا ا ا ا : : <br />

اا اا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا : : : <br />

ا ا <br />

ا<br />

ا ا ا ا ا : <br />

ا ا ا ا ا ا ا <br />

ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا : : <br />

ا ا <br />

ا ا ا ا ا : <br />

: <br />

اا اا ا ا ا<br />

ا ا ا ا ا ا ا : ا : ا :<br />

<br />

اا ا ا ا ا ا ا ا ا : ا ا<br />

<br />

: ا : ا ا <br />

ا ا ا ا ا : <br />

ا ا <br />

ا ا ا ا ا ا<br />

ا ا ا ا ا ا ا : <br />

ا ا ا : ا<br />

ا ا ا ا ا ا ا Kirchhofstr. 7<br />

ا ا ا ا<br />

ا ا<br />

ا : 39288 <br />

<strong>Burg</strong> <br />

ا<br />

ا : ا : ا<br />

ا ا ا ا 03921/3053 ا ا Kirchhofstr.<br />

:<br />

: : 7<br />

ا ا ا ا ا 39288 :<br />

<strong>Burg</strong> : : <br />

<br />

21:00 13:00 – ا ا Kirchhofstr Kirchhofs – : ا ا : <br />

17:00 13:00 – 03921/3053 Kirchhofstr Kirchhofst 39288 ا : BuB<br />

21:00 13:00 – : ا 39288 ا ا : : Bu B<br />

17:00 21:00 10:00 13:00 – 03921/3053 03921/3053 ا ا<br />

ا ا – ا : : : ا <br />

ا ا ا 17:00 Kirchhofstr. : ا 13:00 – : 03921/3053 <br />

7<br />

: ا : : : <br />

ا ا 21:00 21:00 :<br />

21:00 39288 <br />

13:00 – 13:00 <strong>Burg</strong> 13:00 : – – ا اا<br />

: : ا – ا – <br />

17:00 21:00 17:00 21:00 17:00 Kirchhofstr. 10:00 – 13:00<br />

: Kirchhofstr. 13:00<br />

–<br />

–<br />

اا<br />

7 ا ا<br />

– 7 – ا<br />

17:00 21:00 17:00 Kirchhofstr.<br />

21:00 39288 13:00<br />

13:00 –<br />

39288 <strong>Burg</strong> –<br />

7 <strong>Burg</strong> <br />

17:00 21:00 17:00<br />

39288 ا 10:00 13:00 : 10:00<br />

<strong>Burg</strong> ا –<br />

– ا – : ا <br />

ا ا <br />

03921/3053 17:00 ا 03921/3053 : 10:00 ا : – : ا<br />

ا <br />

03921/3053 : : : <br />

21:00 21:00 13:00 – 13:00 ا – : ا – ا – ا<br />

21:00 17:00 13:00 17:00 13:00 –<br />

ا 13:00 – ا ا ا<br />

17:00 21:00 13:00 21:00 13:00 –<br />

13:00 – ا ا ا<br />

21:00 17:00 17:00 13:00 10:00 –<br />

10:00 – ا<br />

ا ا<br />

ا ا<br />

17:00 10:00 – ا<br />

ا<br />

17:00 13:00 – ا<br />

21:00 13:00 – ا<br />

17:00 10:00 – ا<br />

ا<br />

30<br />

30<br />

30<br />

68<br />

30<br />

69

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activity<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактные лица<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Kinder- und Jugendarbeit, Projekte<br />

gegen Rechtsradikalismus<br />

Streetwork<br />

Schulsozialarbeit<br />

Generationsübergreifende Angebote<br />

Frauen und Mädchentreffpunkt<br />

Freizeit und Sport<br />

Jugend, Frauen<br />

und Mädchen<br />

Beratung für schulische Angelegenheiten<br />

Kriminalprävention<br />

Gleichberechtigung<br />

Hausaufgabenbetreuung<br />

Offener Treff<br />

Projektarbeit<br />

Musikveranstaltungen<br />

Ferienangebote<br />

Mutter-Kind-Treff<br />

Arbeit mit MigrantInnen<br />

Tanztee<br />

Kinder und Jugendliche<br />

Mädchen und Frauen<br />

Ältere Menschen<br />

August- Bebel-Str. 30<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Undine Wendt<br />

Silke Kirchhof<br />

Tel.: 03921-989390<br />

Fax: 03921-9769838<br />

Mo-Fr. 09.30 bis 22.00 Uhr<br />

Sa 14.00 bis 22.00 Uhr<br />

So / Feiertag 14.00 bis 20.00 Uhr<br />

Soziokulturelles Zentrum – Mehrgenerationshaus<br />

Socio-cultural centre – „Multiple Generation House“<br />

социокультурный центр - дом поколений<br />

working with children and adolescents,<br />

projects against right wing<br />

extremists, street work,<br />

social work in schools,<br />

activities spanning the generations,<br />

meeting point for girls and women<br />

leisure time and sports<br />

young people, women and girls,<br />

counselling for school problems,<br />

prevention of crimes,<br />

equal opportunities<br />

supervision of homework<br />

open meeting point<br />

project work<br />

music events<br />

school holiday activities<br />

mother and child meeting point<br />

working with migrants<br />

„Tanztee“ – dance activities<br />

children and adolescents<br />

girls and women<br />

older people<br />

August- Bebel-Str. 30<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Undine Wendt<br />

Silke Kirchhof<br />

phone: 03921-989390<br />

fax: 03921-9769838<br />

Mon to Fri 9.30 am – 10 pm<br />

Sat 2 pm – 10 pm<br />

Sundays/holidays 2 pm – 10 pm<br />

Tên hội<br />

Trung tâm văn hóa xã hội - Ngôi nhà của niều thế hệ<br />

Nav<br />

Navenda Civakî û Çandî – Mala pir Nifşan<br />

ا – ا ا : <br />

ا – ا ا : <br />

ا ا ا ا : <br />

ا – ا ا : <br />

ا ا ا ا : <br />

Miêu اا tả ا<br />

Tổ chức vui chơi cho thanh thiếu niên Karê li gel zarok- und ciwanê kar, ا ا ا ا : <br />

работа с детьми и подростками,<br />

Şîrove<br />

và chống lại sự thù địch ngươi nước Pirojeyên dijî Radîkalizmê<br />

اا ا<br />

ا اا – ا ا ا ا : <br />

اا ا<br />

проекты по борьбе с<br />

ngoài Giúp đở thanh thiếu niên ở Kesê li kolanan<br />

اا<br />

kar<br />

<br />

dikin<br />

ا ا<br />

ا ا ا ا ا : <br />

اا ا ا<br />

национализмом<br />

ngoài đường phố Giúp đỡ học sinh ở Karê civakî li dibistanan<br />

ا <br />

ا – ا<br />

ا اا ا ا<br />

ا <br />

ا <br />

<br />

: <br />

уличная социальная работа<br />

trường học Tổ chức những chương Derfetên ji bo hemû<br />

ا<br />

nifşan<br />

ا ا ا<br />

اا ا ا اا ا : <br />

ا<br />

ا<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

: <br />

школьная социальная работа<br />

ا –<br />

trình có bổ ích cho những người Dîdargehên jinan<br />

ا<br />

û keçan<br />

اا : <br />

ا<br />

ا ا ا ا ا : <br />

ا<br />

اا<br />

<br />

<br />

اا<br />

ا<br />

: <br />

социальная работа с<br />

ا thuộc thế hệ khác nhau Nơi gặp gỡ<br />

ا ا ا<br />

ا ا<br />

ا<br />

ا ا ا<br />

ا<br />

: <br />

اا <br />

ا<br />

ا<br />

ا<br />

ا<br />

ا<br />

представителями всех поколений<br />

của các phụ nữ và các cháu gái<br />

ا ا<br />

ا<br />

اا<br />

ا اا<br />

ا <br />

ا ا ا ا<br />

: <br />

ا – – ا ا ا <br />

<br />

ا ا ا ا : : <br />

собрания для девушек и женщин<br />

اا ا <br />

ا<br />

ا<br />

Trọng ا ا<br />

điểm ا<br />

ا <br />

ا ا ا ا ا ا ا <br />

ا ا ا ا ا<br />

ا ا ا : : <br />

Vui chơi giải trí trong thời gian rỗi và Dema valahîyê û weziş ا <br />

досуг и спорт<br />

ا<br />

ا ا <br />

اا ا<br />

<br />

ا اا<br />

: <br />

اا اا اا ا<br />

ا ا ا : <br />

Xalên zor<br />

thể dục thể thao<br />

Ciwan, Jin û kêç<br />

ا ا اا : <br />

<br />

молодежь, женщины и девушки<br />

ا<br />

ا ا<br />

ا اا<br />

<br />

ا اا ا اا ا ا ا<br />

: ا ا<br />

ا –<br />

Tổ chức các chương trình cho thanh Şêletên ji bo Dibistanê<br />

ا ا ا<br />

ا اا ا<br />

<br />

<br />

консультация по школьным делам<br />

ا<br />

<br />

<br />

: : <br />

ا ا <br />

ا اا<br />

– ا –<br />

<br />

<br />

ا ا<br />

ا<br />

ا ا ا <br />

ا : : <br />

ا ا <br />

ا ا niên, các phụ nữ và các cháu gái Amadehîyên ji bo kes ا ne bin Kriminal<br />

предотвращение криминала<br />

ا<br />

ا <br />

ا ا<br />

اا ا ا : <br />

ا ا <br />

ا ا ا<br />

: <br />

ا<br />

ا ا<br />

ا<br />

<br />

ا<br />

ا : : <br />

ا ا ا ا ا<br />

Tư vấn về vấn đề trường lớp và học Wekhevî<br />

ا <br />

ا<br />

اا<br />

равноправие<br />

<br />

<br />

ا<br />

ا ا<br />

اا<br />

<br />

ا<br />

اا <br />

<br />

<br />

<br />

ا<br />

ا ا<br />

ا ا اا اا : : <br />

اا hành<br />

ا <br />

ا<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

ا<br />

ا ا<br />

ا<br />

<br />

<br />

ا اا اا ا<br />

ا <br />

اا ا ا اا<br />

<br />

: ا<br />

ا : <br />

ا – ا ا ا ا ا ا ا ا <br />

Phòng chống và giải thích để không<br />

ا ا ا<br />

ا<br />

ا <br />

ا ا <br />

ا – ا ا : <br />

ا<br />

ا ا ا <br />

ا<br />

ا <br />

ا : <br />

<br />

ا <br />

ا ا ا ا ا –<br />

ا ا ا ا ا ا ا<br />

mắc vào tội lỗi<br />

ا ا<br />

ا<br />

ا ا <br />

<br />

اا <br />

<br />

<br />

ا<br />

ا ا<br />

ا <br />

–<br />

ا ا<br />

ا ا ا : <br />

Khuyến khích quyền bình đẳng<br />

помощь при выполнении домашних<br />

ا <br />

ا <br />

ا ا <br />

ا <br />

اا<br />

: :<br />

ا <br />

ا : <br />

:<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

ا ا ا ا ا<br />

ا<br />

<br />

<br />

<br />

: ا ا :<br />

<br />

ا<br />

ا ا اا ا ا ا ا ا <br />

ا<br />

ا<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ا<br />

ا اا ا <br />

заданий<br />

ا<br />

ا ا<br />

Nững phần cơ Giúp đỡ làm bài tập về nhà<br />

Alîkarîya ji bo Erkan : <br />

ا<br />

ا ا<br />

ا <br />

ا ا :<br />

<br />

ا<br />

:<br />

<br />

ا<br />

ا ا ا ا ا<br />

<br />

ا ا<br />

اا اا <br />

:<br />

<br />

: : <br />

<br />

اا ا اا اا ا ا <br />

اا اا<br />

вседоступное собрание<br />

ا<br />

اا ا <br />

bản<br />

Là chỗ để mọi người có thể đến gặp Civînên vekirî <br />

ا<br />

<br />

<br />

ا<br />

ا ا<br />

ا ا <br />

<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

ا ا<br />

<br />

<br />

ا ا ا<br />

ا<br />

ا<br />

ا ا <br />

ا اا اا ا ا اا اا : : : <br />

اا<br />

اا ا <br />

<br />

ا<br />

ا ا<br />

ا ا ا ا ا ا ا<br />

проектные работы<br />

ا gỡ nhau<br />

Karê projeyan ا ا<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

<br />

ا اا ا ا<br />

ا ا : <br />

ا ا ا ا ا ا<br />

ا<br />

Çalakîyên <br />

<br />

ا ا <br />

<br />

ا<br />

ا : giring : ا<br />

музыкальные мероприятия<br />

ا ا Tổ chức các chương trình có bổ ích Şevên Muzîkê<br />

: ا<br />

August- <br />

ا ا<br />

<br />

ا<br />

ا ا ا ا<br />

<br />

ا اا ا ا ا ا ا ا : ا ا <br />

Bebel-Str.<br />

<br />

ا ا اا : 30<br />

мероприятия во время каникул<br />

ا ا<br />

ا<br />

<br />

<br />

<br />

اا<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

ا <br />

ا<br />

ا ا ا ا : ا<br />

ا Tổ chức những buổi ca nhạc<br />

Derfetên Tatîlê August- Bebel-Str. 30<br />

ا<br />

ا : <br />

ا 39288<br />

<br />

ا ا ا ا <strong>Burg</strong><br />

Mutter-Kind-Treff (собрания для<br />

<br />

<br />

اا<br />

اا<br />

<br />

ا<br />

<br />

:<br />

<br />

ا<br />

ا ا اا اا<br />

<br />

<br />

August-<br />

اا اا <br />

: <br />

:<br />

<br />

: <br />

Bebel-Str.<br />

<br />

<br />

ا ا ا ا ا ا ا ا ا 30<br />

<br />

Tổ chức vui chơi trong dip nghỉ học Dîdarê Dayik û zarokan 39288 <strong>Burg</strong><br />

ا ا<br />

ا ا ا : ا : ا<br />

матерей с детьми)<br />

ا<br />

ا<br />

<br />

Tổ chức các buổi gặp mặt cho bà mẹ Kar li gel Mişextan : ا<br />

August- <br />

<br />

ا<br />

ا<br />

ا<br />

ا ا<br />

ا ا<br />

ا<br />

ا ا ا ا ا ا ا ا 39288 <strong>Burg</strong><br />

ا<br />

ا<br />

ا :<br />

Bebel-Str.<br />

<br />

30<br />

работа с мигрантами<br />

<br />

<br />

ا<br />

ا ا<br />

ا ا ا ا ا<br />

ا <br />

<br />

ا<br />

ا ا ا ا ا ا ا ا<br />

ا <br />

và trẻ em<br />

Dîlan û Çay <br />

<br />

<br />

ا : ا<br />

ا 39288 <strong>Burg</strong><br />

танцевальное мероприятие с<br />

ا ا <br />

ا<br />

<br />

03921-989390<br />

<br />

<br />

ا اا <br />

: ا<br />

ا<br />

ا اا ا : Giúp đở người nước ngoài và người<br />

<br />

ا : : ا <br />

чаепитием<br />

ا ا nước ngoài có quốc tịch<br />

03921-989390 : <br />

03921-9769838<br />

ا<br />

ا<br />

<br />

August-<br />

ا : ا ا<br />

<br />

<br />

Bebel-Str.<br />

<br />

<br />

ا ا : : 30 <br />

ا<br />

ا ا اا اا<br />

ا<br />

ا <br />

ا<br />

:<br />

<br />

ا ا : ا<br />

ا<br />

ا<br />

اا<br />

اا<br />

:<br />

August- ا<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

03921-989390<br />

39288<br />

ا : <br />

ا <strong>Burg</strong><br />

: <br />

Bebel-Str. 30 Đức Nhảy theo nhạc<br />

03921-9769838 : <br />

ا<br />

ا ا ا <br />

дети и подростки<br />

ا ا <br />

<br />

ا<br />

03921-9769838<br />

<br />

ا<br />

ا <br />

ا ا ا ا ا ا ا : ا<br />

: <br />

<br />

девушки и женщины<br />

ا<br />

Những 03921-989390 39288<br />

người : :<br />

<strong>Burg</strong><br />

Thanh thiếu niên<br />

Zarok û Ciwan<br />

: <br />

люди в пожилом возрасте<br />

Mo-Fr.<br />

<br />

ا<br />

<br />

<br />

ا<br />

<br />

09.30<br />

<br />

<br />

ا : : <br />

bis 22.00 Uhr<br />

được 03921-9769838<br />

: :<br />

tham gia :<br />

ا <br />

: : : <br />

ا : ا<br />

<br />

ا <br />

Các cháu gái và chị em phụ nữ Keç û jin<br />

Mo-Fr. 09.30 bis 22.00 Uhr<br />

Sa<br />

<br />

<br />

ا ا ا ا ا August- : Bebel-Str. Bebel-Str. 3<br />

14.00<br />

<br />

ا ا<br />

ا ا <br />

<br />

ا bis 22.00 Uhr Những người có tuổi<br />

Mirovên bi temen<br />

Komikên<br />

Sa 14.00 bis 22.00 Uhr<br />

August- Bebel-Str. 30<br />

So / Feiertag<br />

ا<br />

<br />

Mo-Fr.<br />

03921-989390 <br />

August- Bebel-Str. 3<br />

: ا<br />

ا ا ا ا ا ا 09.30 ا ا bis 22.00 39288 : 39288 <br />

Uhr Bur Bu<br />

ا 14.00<br />

ا<br />

ا ا ا<br />

ا ا<br />

ا ا bis 20.00 : Uhr<br />

Sa<br />

03921-9769838 ا ا ا ا 39288 Bur<br />

ا اا : ا<br />

ا ا 14.00 ا ا bis 22.00 : <br />

Uhr : : <br />

ا<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

armancan<br />

So / Feiertag 14.00 bis 20.00 Uhr<br />

Mo-Fr.<br />

03921-989390 :<br />

09.30 bis 22.00<br />

: ا<br />

:<br />

<br />

ا ا ا ( ا ) : ا ا<br />

: <br />

ا Uhr<br />

Sa<br />

03921-9769838 August-<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

So / Feiertag : 14.00 August- bis 20.00 Bebel-Str. Uhr<br />

Bebel-Str.<br />

14.00 bis 22.00<br />

: 30<br />

August-<br />

<br />

<br />

<br />

: Bebel-Str.<br />

<br />

. ا <br />

30<br />

: <br />

39288 <strong>Burg</strong> Uhr <br />

:<br />

<br />

<br />

So / Feiertag <br />

<br />

<br />

14.00 :<br />

bis 20.00 Uhr<br />

Địa chỉ <br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Mo-Fr. 09.30 bis 22.00<br />

39288 <br />

12 5 ا : ا ا<br />

39288 Uhr <strong>Burg</strong> Bu<br />

: : ا<br />

<br />

ا ا 03921-989390 03921-989390 : : <br />

August- Bebel-Str. 30<br />

August- Bebel-Str. 30<br />

August- Bebel-Str. 30<br />

Undine Wendt<br />

ا <br />

<br />

ا<br />

Mo-Fr. <br />

<br />

<br />

Sa 14.00 bis 22.00<br />

<br />

Uhr : : : <br />

ا ا <br />

ا ا<br />

<br />

03921-9769838 ا 03921-9769838 ا : : <br />

Silke Kirchhof<br />

Cihê ا 09.30 Çalalkîyan bis 22.00 Uhr 39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

ا<br />

ا<br />

So / Feiertag 14.00 : ا<br />

bis 20.00 : <br />

Uhr<br />

ا : ا<br />

August- Bebel-Str. 30 :<br />

اا<br />

: ا<br />

Sa 14.00 bis 22.00 Uhr<br />

тел.: 03921-989390<br />

August- Bebel-Str. : 30<br />

So / Feiertag 03921-989390<br />

:<br />

<br />

14.00 bis 20.00 :<br />

<br />

ا<br />

August- <br />

ا<br />

39288 03921-989390 Bebel-Str. : : 30 <br />

03921-989390<br />

<strong>Burg</strong> 30<br />

Evangelisch-Reformierte Petri-Gemeinde<br />

: <br />

: : <br />

August- Uhr<br />

факс: 03921-9769838<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Người 03921-9769838<br />

August-<br />

Bebel-Str.<br />

Bebel-Str.<br />

30<br />

phụ trách : <br />

30<br />

Mo-Fr. 03921-9769838 09.30 39288 bis bis 22.00 <strong>Burg</strong> 22.00 : Uh U<br />

03921-9769838<br />

: 09.30 ا 39288 bis 22.00 <strong>Burg</strong><br />

: <br />

Uh<br />

Bruchstr. 24<br />

39288 : ا<br />

bà Undine Wendt<br />

Undine Wendt<br />

39288<br />

<strong>Burg</strong><br />

<strong>Burg</strong><br />

Sa Sa 14.00 bis : bis : ا ا 22.00 Uh U<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

пн - пт: с 09:30 до 22:00<br />

Kesê têkildar <br />

bà Silke Kirchhof<br />

Silke Kirchhof<br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

сб: с 14:00 до 22:00<br />

: <br />

:<br />

ا<br />

ا<br />

So So / / Feiertag 14.00 bis bis 20.00 : Uh U<br />

:<br />

20.00<br />

<br />

Uh<br />

Tel.: 03921-989390<br />

Tel.: 03921-989390<br />

ср: с 08.00 до 12:00<br />

Mo-Fr.<br />

<br />

<br />

09.30<br />

<br />

bis<br />

ا <br />

Mo-Fr. 09.30 bis 22.00 U<br />

22.00<br />

: <br />

Uhr<br />

ا<br />

Mo-Fr.<br />

03921-989390<br />

09.30<br />

: <br />

bis 22.00 Uh<br />

03921-989390 : <br />

Fax: 03921-9769838<br />

Fax: 03921-9769838<br />

03921-9769838 Sa 03921-989390 03921-989390 14.00 bis : 22.00 U<br />

вс/в праздники: с 14:00 до 20:00<br />

Sa 14.00 bis 22.00 Uhr<br />

Sa 14.00<br />

: : <br />

03921 / 635402 : <br />

bis 22.00 Uh<br />

Giờ 03921-9769838 03921-989390<br />

mở cửa : Thứ sáur. 09.30 đến 22.00 giờ Du - În. 09.30 - 22.00 an<br />

Mo-Fr. 09.30 bis 22.00 Uhr<br />

So / Feiertag<br />

03921-989390<br />

:<br />

14.00 bis 20.00<br />

:<br />

<br />

<br />

So / Feiertag 03921-9769838 03921-9769838 14.00 bis :<br />

<br />

Mail: Tatjana.Guetler@gmx.de<br />

20.00 U<br />

03921-9769838 Uhr<br />

So / Feiertag 14.00 bis 20.00 Uh<br />

Katên 03921-9769838<br />

:<br />

Serlêdanan :<br />

<br />

: اا Thứ bảy 14.00 đến 22.00 giờ Şem 14.00 - 22.00 an<br />

Sa 14.00 bis 22.00 : Uhr<br />

: 31 Chủ nhật/ngày lễ 14.00 đến 20.00 giờ Yek Ş / În 14.00 - 20.00 an<br />

So<br />

Mo-Fr.<br />

/ Feiertag 14.00<br />

09.30<br />

bis<br />

bis<br />

20.00<br />

22.00<br />

Uhr<br />

Uhr :<br />

<br />

( ا ) 17:30 15:30 – : ا <br />

Mo-Fr. 09.30 bis 22.00 :<br />

<br />

Uhr<br />

31 Sa Mo-Fr. 14.00 bis 09.30 22.00 bis Uhr 22.00 Uhr<br />

( ا ) 17:00 15.00 <br />

31<br />

Mo-Fr.<br />

Mo-Fr. Sa 09.30<br />

09.30 14.00 bis<br />

bis 22.00<br />

22.00 Uhr<br />

Uhr<br />

So / Feiertag Sa 14.00 bis 14.00 20.00 bis Uhr 22.00 Uhr<br />

Sa<br />

Sa So / Feiertag 14.00<br />

14.00 bis<br />

bis 22.00<br />

22.00 20.00 Uhr<br />

Uhr<br />

So / Feiertag 14.00 bis 20.00 Uhr<br />

70 So 31<br />

So<br />

/ Feiertag<br />

Feiertag<br />

14.00<br />

14.00<br />

bis<br />

bis<br />

20.00<br />

20.00<br />

Uhr<br />

71<br />

Uhr<br />

31

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activity<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Ausleihe von Medien (Bücher, DVD´s<br />

Videos, Zeitungen, Zeitschriften,<br />

, Cd-Rom, Musik CD, Hörbücher,<br />

Großdruckbücher, fremdsprachige<br />

Literatur, Lernprogramme etc.t<br />

Freizeit, Bildung, Leseförderung,<br />

Schreibförderung<br />

Einführung in die Bibliothek,<br />

Projektarbeit auf Voranmeldung,<br />

Lesewettbewerbe<br />

Reihe - Lesungen Schwarz auf weiß<br />

(Neues aus den Schreibrunden)<br />

<strong>Burg</strong>er Schreibrunde (Schriftsteller<br />

und solche, die es werden wollen)<br />

Spiel-, Spaß- und Leseklub mit Susi<br />

für Kinder von ca. 6 bis 12 Jahren<br />

Kinder, Jugendliche, Erwachsene,<br />

Senioren – alle, die Spaß am Lesen<br />

haben oder finden<br />

Berliner Straße 38<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der<br />

<strong>Stadt</strong>halle (für Erwachsenen)<br />

Stefanie Göthe-Obieglo<br />

Tel. 03921 2331<br />

Fax: 03921 945432<br />

MO 12.00 -18.00 Uhr<br />

DI 10.00 - 15.00 Uhr<br />

DO 12.00 - 18.00 Uhr<br />

FR 10.00 - 15.00 Uhr<br />

Termine für Veranstaltungen nach<br />

Vereinbarung, außerhalb der regulären<br />

Öffnungszeiten<br />

<strong>Stadt</strong>bibliothek „Brigitte Reimann“<br />

public library „Brigitte Reimann“<br />

городская библиотека „Brigitte Reimann“<br />

borrowing media (books, DVDs<br />

videos, newspapers, magazines, Cd-<br />

Roms, music, audio books, books with<br />

extra large print, literature in different<br />

languages, learning software aso.)<br />

leisure time, education, supporting<br />

and promoting reading and writing<br />

introduction to the library,<br />

projects on advanced announcement,<br />

reading competitions<br />

readings from writing workshop<br />

„Schwarz auf weiß“<br />

„<strong>Burg</strong>er Schreibrunde“ – circle for writers<br />

(for writers and those who want to<br />

become one)<br />

kid’s club (games, fun and reading)<br />

with Susi for children aged 6 – 12<br />

children, young people, adults, senior<br />

citizens –<br />

everyone who enjoys reading<br />

Berliner Straße 38<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

„Schwarz auf weiß“ every two weeks<br />

in the community hall (for adults)<br />

Stefanie Göthe-Obieglo<br />

phone: 03921 2331<br />

fax: 03921 945432<br />

Mon 12 am – 6 pm<br />

Tue 10 am – 3 pm<br />

Thur 12 am – 6 pm<br />

Fri 10 am – 3 pm<br />

hours for events by arrangement<br />

and on advance reservation, outside<br />

regular opening hours<br />

Tên tổ chức<br />

Thư viện thành phố „Brigitte Reimann“<br />

Nav<br />

( ا )<br />

ا <br />

( ا )<br />

ا <br />

: <br />

: <br />

Pîrtûkxane „Brigitte Reimann“<br />

( ا )<br />

ا : <br />

( ا )<br />

ا <br />

( ا )<br />

ا <br />

: <br />

: <br />

Miêu tả<br />

выдача напрокат книг, ، аудио- и ، د س ، ا ، اا ، ، د د Şîrove ، ا ) : <br />

видеокассет, журналов, ، газет, ، CD- د س ، ا (...... ، ا اا ا، ، ا ، د د ، ا دا ) : <br />

( ا )<br />

ا : <br />

ROM, компактдисков, аудиокниг, ا (...... ، ا ا ا، ، ا ا ، اا دا : <br />

иностранной литературы, ا ، ا ، ا ، ا اا : : <br />

обучающих программ и т. д.<br />

ا ا : <br />

، ، د س ، ا ، اا ، ، د د Trọng ، ا điểm ) : <br />

اا ا <br />

досуг, просвещение, развитие (...... ا ا، ا Xalên <br />

دا zor <br />

د اا د <br />

чтения и письма<br />

ا ، ا ، ( ا ا ، ) اا ا : : <br />

( ا ا د ، ) د د<br />

ا : <br />

12 ا 6ا<br />

( ا ا ا ، اا ) د ، ا د<br />

Những ا hoạt động<br />

12 ا <br />

ознакомление с библиотекой ، 6ا<br />

ا ، د س<br />

، ا ا ، ، اا ا ا ، ، اا ، ، د د د ، ، ا : <br />

اا ، ا<br />

cơ bản ) : <br />

ا ا<br />

проектная работа по<br />

(...... ، ا ، ، ، : : ا<br />

د ا ا، ا د دا <br />

Çalakîyên Berliner giring Straße : 38 ا<br />

предварительной заявке ( ا ا ، ا ا ، ، ) ا ، اا د : <br />

Berliner 39288 Straße <strong>Burg</strong> 38<br />

конкурсы чтения 12 ا 6ا<br />

ا اا د ا ، ا : <br />

Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle (für Erwachsenen) 39288 <strong>Burg</strong><br />

Reihe - Lesungen Schwarz ا auf weiß ا ، ا ، ، ا ، : <br />

Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle (für Erwachsenen) ا د<br />

(Neues aus den Schreibrunden) (ряд<br />

<br />

( ا<br />

<br />

اا<br />

<br />

) ا <br />

<br />

:<br />

ا : <br />

: <br />

د<br />

ا<br />

чтений: Черным по белому)<br />

د د Berliner Straße 38<br />

<strong>Burg</strong>er Schreibrunde (писатели ( и ا ا ، ( ا ) ) ا <br />

د : ا : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Stefanie <br />

Göthe-Obieglo ا<br />

желающие стать Schwarz таковыми) 12 ا ، auf 6ا<br />

weiß ، د سalle<br />

، ا 2 Monate ، اا in ا der ، ( <strong>Stadt</strong>halle اا د (für ، ا Erwachsenen)<br />

Клуб игр, развлечений и чтения ا с ا ، ا ( ا<br />

Stefanie 03921 Göthe-Obieglo 2331 : <br />

، ا ، د <br />

، د ، )<br />

) ا ا<br />

، ا ) <br />

: :<br />

: ا :<br />

<br />

<br />

د <br />

، ، د س ، ا<br />

(......<br />

،<br />

ا<br />

اا<br />

ا،<br />

، <br />

ا<br />

، د د<br />

<br />

03921 ، ا 03921<br />

دا<br />

) 945432 2331<br />

<br />

: : : <br />

Сузи для детей в возрасте от 6 до<br />

: : <br />

ا ا<br />

(......<br />

، ا<br />

ا ا،<br />

،<br />

ا<br />

ا<br />

<br />

،<br />

03921<br />

اا<br />

945432 : <br />

12 лет<br />

Berliner دا<br />

<br />

<br />

: <br />

، <br />

Straße ا 38<br />

،<br />

<br />

<br />

،<br />

د<br />

س ، ا ، اا ، ، د د ، ا ا ) : : <br />

ا س ، ا ، ا ، اا ، ، ا ، د د ، اا ا ) :<br />

<br />

дети, подростки, взрослые и<br />

Những Stefanie Göthe-Obieglo 39288 : <br />

<br />

(......<br />

<strong>Burg</strong><br />

Schwarz auf weiß alle 2 (......<br />

ا<br />

Monate ا<br />

ا،<br />

in ا،<br />

ا<br />

der <strong>Stadt</strong>halle ا ا <br />

18:00<br />

دا người <br />

ا (für دا 12:00 – : : ا <br />

пожилые люди<br />

03921 Erwachsenen)<br />

: <br />

ا<br />

ا<br />

<br />

<br />

،<br />

ا<br />

ا<br />

، 2331 : <br />

،<br />

ا<br />

ا اا ، اا<br />

đưọc 15:00 18:00<br />

: <br />

ا ، tham 10:00 12:00 – gia : ا ا<br />

03921 اا 945432 ا : <br />

د : د<br />

د ا<br />

Komikên<br />

18:00 15:00<br />

: <br />

اا ا : 10:00 – :<br />

ا ا <br />

( ا ا ، ) ا<br />

18:00<br />

<br />

15:00<br />

د <br />

د ا د 10:00 – : ا<br />

Berliner Straße 38<br />

اا armancan <br />

10:00 – : ا<br />

12 ا 6ا<br />

ا اا اا<br />

<br />

د <br />

ا<br />

: ا<br />

ا<br />

<br />

( ا ا ، ) اا Stefanie 15:00 ، ا<br />

د 10:00 – : ا<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

ا ا ، د ا ، <br />

اا<br />

، د 18:00<br />

<br />

، Göthe-Obieglo<br />

12:00 – : ا<br />

12 ا 6ا<br />

د ا اا د د ، ا ا<br />

15:00 03921 ا<br />

: <br />

( ا ا ، ) د 10:00 2331 – : : ا <br />

Schwarz auf weiß каждый второй ا ( ا ا ، ا ا ، ، ) ، <br />

Địa 18:00 03921 ، د<br />

chỉ 945432 : <br />

: <br />

10:00 – : : ا <br />

ا<br />

12<br />

месяц в ратуше (<strong>Stadt</strong>halle) 12<br />

ا<br />

ا<br />

<br />

<br />

6<br />

ا<br />

ا<br />

<br />

(для <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

<br />

<br />

اا<br />

اا<br />

د<br />

د<br />

، Berliner ا<br />

ا Straße<br />

: <br />

38<br />

ا<br />

ا<br />

взрослых)<br />

ا<br />

<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

،<br />

،<br />

ا<br />

ا<br />

،<br />

<br />

<br />

،<br />

<br />

Cihê 15:00 ،<br />

<br />

Çalakîyan : 10:00 39288 – : ا <strong>Burg</strong> <br />

Berliner : Straße<br />

اا ا : 38<br />

Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle (für Erwachsenen) : ا ا<br />

госпожа Stefanie Göthe-Obieglo<br />

18:00 12:00 39288 – :<br />

<strong>Burg</strong> ا ا<br />

Berliner ا Straße د 38<br />

тел. 03921 2331<br />

Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle 15:00 (für Berliner Erwachsenen) 10:00 – Straße : ا 38<br />

39288 : <strong>Burg</strong><br />

факс: 03921 945432<br />

18:00 10:00 ا 39288 – : ا د <strong>Burg</strong><br />

Schwarz<br />

Schwarz<br />

auf<br />

auf<br />

weiß<br />

weiß<br />

alle<br />

alle<br />

2<br />

Monate<br />

Monate<br />

in<br />

in<br />

der<br />

der<br />

<strong>Stadt</strong>halle<br />

<strong>Stadt</strong>halle Người (für<br />

15:00 (für <br />

phụ Erwachsenen)<br />

Erwachsenen) <br />

10:00 – trách : : <br />

ا<br />

ا<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

пн: с 12:00 до 18:00<br />

اا Stefanie Göthe-Obieglo<br />

ا د<br />

Kesê têkildar<br />

ا ا ا د<br />

03921 2331 : : ا<br />

Stefanie Göthe-Obieglo : <br />

<br />

Вт: с 10:00 до 15:00<br />

<br />

03921 <br />

945432 : ا<br />

03921 <br />

2331 : ا <br />

<br />

чт: с 12.00 до 18:00<br />

Giờ<br />

Stefanie<br />

Stefanie mở<br />

Göthe-Obieglo<br />

03921 Göthe-Obieglo<br />

945432 cửa : <br />

пт: с 10:00 до 15:00<br />

03921<br />

время проведения мероприятий по<br />

Serlêdanan 03921<br />

2331<br />

2331 : :<br />

<br />

<br />

03921<br />

03921 18:00 945432<br />

945432 12:00 – :<br />

<br />

договоренности и<br />

: : ا<br />

<br />

15:00<br />

вне регулярных часов работы<br />

18:00<br />

10:00<br />

12:00<br />

–<br />

:<br />

ا<br />

ا<br />

18:00 10:00 – : : ا 32 <br />

15:00 10:00 – : : ا 32<br />

<br />

15:00 18:00 10:00 12:00 – : ا ا<br />

18:00<br />

10:00 12:00 –<br />

: : ا ا<br />

اا 15:00<br />

15:00 ا 10:00 – : ا ا<br />

15:00 10:00 – : ا ا<br />

18:00 10:00 – : ا<br />

اا 18:00 10:00 ا – : ا ا<br />

15:00<br />

15:00<br />

10:00<br />

10:00<br />

–<br />

:<br />

ا<br />

ا 32<br />

اا<br />

اا<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

ا<br />

ا<br />

Cho mượn sách, DVD Video, báo chí, Dana (Pirtûk, DVD, Video, Rojname, ، ، د س ، ا ، اا ، ( ا ، د د ، ا ) ا ) : : <br />

tạp chí CD, Sách được<br />

Kovar, , Cd-Rom, CD yên<br />

، ، د س ، ا ، اا ، ، د د ، ا ) <br />

، <br />

: <br />

، د س ، ا (...... ، اا ا ا، ، ا ، د د ، ا دا ) ، د س ، : ا ، <br />

(<br />

ghi trong băng, sách bằng các thư muzîkê, Pirtûkên di kasêtan de, Atlas, ا <br />

(...... ا ا، ا <br />

دا <br />

(...... ، ا ا ا، ، ا ا ، اا دا : (...... <br />

tiếng, chương trình học cho<br />

Toreya biyanî, Programên fêrbûnê<br />

ا ، ا ، ا ، اا ، : ،<br />

ا د س ، ا ، ا ، اا ، ، ( ا ا : ا ، <br />

( ا ا ( ، ا د د ،<br />

<br />

اا<br />

، ا ) ) ا <br />

ا ) ا ) <br />

: : : : : <br />

máy tính v.v.<br />

û hw<br />

ا : (...... ا ا، ا <br />

،<br />

ا : <br />

( ا<br />

ا<br />

Vui chơi bổ ích trong thời gian rỗi, Dema valahîyê, ا Fêrbûn, Alîkarîya<br />

ا اا ، د س<br />

<br />

)<br />

<br />

ا ، دا ا ( ا <br />

، اا ) : ، <br />

ا ، ا ، ا ، اا (...... ا : ا<br />

Học thêm, Khuyến khích sự<br />

fêrbûna nivîsandin اا û xwedinê ،<br />

د د <br />

، ، ، ، د د ، س سد<br />

س،<br />

، ا ا ، ا ، ، اا اا ، اا ، ، ، اا ، ، د د ، د د د<br />

<br />

د ا ، ا ، ا ا ، ا ) : ) ) ، ا : : : <br />

đọc sách và viết bài<br />

( ا ا<br />

د د <br />

د ، ) د د<br />

<br />

12 ا 6،<br />

ا <br />

( ا ا ، ) د<br />

( ا ، د<br />

<br />

س ، ، ا <br />

(......<br />

ا <br />

، ا ، ا<br />

،<br />

اا ا<br />

د ا<br />

<br />

سا،<br />

ا، ،<br />

، ا ا،<br />

) اا ا ا<br />

<br />

، ا<br />

د د ، ا<br />

<br />

د اا <br />

، ، <br />

د ا ا ، دا<br />

( دا<br />

ا ) دا ، د د : ، <br />

ا<br />

<br />

ا ا <br />

Hướng dẫn 12 đi ا thăm thư 6ا<br />

viện, Bênasîna ا اا Pirtûxanê, د ، ا<br />

12 ا 6ا<br />

ا ا ، (...... ، ، ا ا ،<br />

ا ا<br />

ا ا<br />

، <br />

ا، ، ، ،<br />

اا<br />

، 12 ،<br />

(...... ا<br />

ا ا ا اا ا<br />

د ا<br />

، ، ،<br />

6<br />

<br />

ا<br />

د اا اا ،<br />

ا سا،<br />

اا<br />

،<br />

: دا ا <br />

ا <br />

، : اا<br />

<br />

: : <br />

،<br />

: ا<br />

Tổ chức các chương ا trình bổ ích, ا ، Serdanên ا ، ji ، bo Projeyan, ، : <br />

ا<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

،<br />

<br />

ا<br />

،<br />

د<br />

ا ا <br />

، <br />

،<br />

<br />

، <br />

ا ، ا د<br />

، ا ، ا ا اا ا ،<br />

: : : ا (...... : <br />

ا <br />

ا ، : <br />

، اا <br />

( ا ا ، ) ا ا د <br />

Berliner Straße 38<br />

Tổ chức các cuộc thi đọc sách „Pêşbirk“;<br />

12 ا : 6<br />

ا ا ا اا<br />

( ا <br />

د<br />

<br />

ا ا ا<br />

،<br />

)<br />

ا<br />

ا<br />

: <br />

:<br />

، د<br />

<br />

ا <br />

ا : <br />

اا ( اا ا ا اا <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Tổ chức các cuộc đọc sách mới Şevên xwendinê Reş Berliner û Sipî Straße (Kesên 38<br />

Berliner<br />

ا<br />

Straße<br />

ا ، <br />

38<br />

<br />

ا ا ، د ا د 12 د ا ، 6<br />

، ا <br />

Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle اا د د ، د <br />

(für Erwachsenen)<br />

: <br />

Schwarz auf Weiß (Neues aus nuh ji komikên xwendinan) 39288 <strong>Burg</strong><br />

39288<br />

اا <br />

<strong>Burg</strong><br />

<br />

( ا ( ا ا ا ، ، ا ) ) ا د د : ا<br />

Schwarz auf weiß ا alle 2 د Monat<br />

den Schreibrunden) Schwarz auf weiß alle 2 Monate Koma in der Nivîsê <strong>Stadt</strong>halle ya <strong>Burg</strong> (für<br />

Schwarz<br />

ê Erwachsenen)<br />

(Nivîkar<br />

auf ،<br />

û<br />

weiß <br />

( ا<br />

alle ، د 2 س<br />

<br />

Monate ، ا ( ا ا<br />

in<br />

د ، der اا<br />

،<br />

<strong>Stadt</strong>halle ) ا ، ) <br />

، د د <br />

(für د د <br />

Berliner<br />

، Erwachsenen)<br />

: ا د )<br />

،<br />

د ا<br />

Straße<br />

:<br />

38<br />

،<br />

12 12 ا ا ا 6 6ا<br />

ا 6ا<br />

( ا ( ا ا ا اا اا د د ، ا ، ا<br />

(......<br />

: <br />

Tổ chức các cuộc viết sách cho kesên dixwazin bibin Nivîskar) ا د<br />

<br />

ا ( ا<br />

ا<br />

ا ، )<br />

<br />

ا، ا اا<br />

<br />

) د ، ا<br />

ا ا ا ا ، ، ا ا ، <br />

، ا ا<br />

، ، ،<br />

، ، <br />

، : د <br />

ا د سدا<br />

، : 39288 ، )<br />

<br />

ا د<br />

د <br />

<strong>Burg</strong> ،<br />

: <br />

ا <br />

12ا<br />

6ا<br />

ا 12 ا <br />

<br />

ا<br />

những người viết sách hoặc<br />

Lîsk-, Tinaz- und Komika Schwarz xwendinê : auf bi weiß alle<br />

ا ا<br />

2 Monate<br />

( 6ا<br />

، ا ، ا ا ا ) ا ،<br />

in der <strong>Stadt</strong>halle<br />

،<br />

اا ،<br />

ا<br />

( د ا<br />

(für<br />

، ا ،<br />

اا<br />

: ، ا : اا<br />

Erwachsenen)<br />

<br />

<br />

: <br />

ا <br />

(...... د : ،<br />

: <br />

، <br />

، ، د س ، ا ا ، اا ا ، ا ، ، د د ا 12،<br />

ا ا ا ، ، ) 6<br />

: <br />

Stefanie Göthe-Obieglo<br />

muốn trở thành người viết sách Susi ji zarokê 6 ta 12 <br />

salî ا<br />

Schwarz auf ا ، ا<br />

weiß <br />

: ، ا ، : <br />

alle Berliner ا : <br />

Berliner 2 ا<br />

: ، <br />

Monate<br />

ا<br />

<br />

Straße د ، ، <br />

، ، د س ، ا (...... ، ا اا ا، ، ا ، د د ، ا دا )<br />

in de 38<br />

03921 2331 : <br />

Tổ chức các trò chơi giả trí - Khuyến<br />

Stefanie Göthe-Obieglo<br />

Stefanie<br />

ا ا :<br />

Göthe-Obieglo<br />

Berliner ا ، Straße : 3<br />

، ، د 39288 : <br />

ا س ، ا (...... ، ا ، ا اا ا، ، ، ا ا ، د د ، ، اا ا دا ) <br />

<strong>Burg</strong> Bu<br />

khích mọi người nhập hội<br />

03921 945432 : <br />

03921 Schwarz 2331 Schwarz : auf auf weiß weiß alle alle 2 Monate 2 Monate in in der der <strong>Stadt</strong>halle 03921 اا : Berliner 39288 Bur<br />

Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle (für <br />

<br />

(für<br />

2331 Erwachsenen)<br />

Erwachsenen<br />

: <br />

Straße Be 3<br />

ا (...... ، ا ا ا، ، ا ا<br />

ا<br />

د ، ا اا دا :<br />

đọc sách Susi cho trẻ em từ khoảng.<br />

03921 945432 : <br />

<br />

03921 <br />

Stefanie<br />

د :<br />

<br />

945432 39288<br />

Göthe-Obieglo<br />

ا ا<br />

:<br />

ا<br />

<br />

Bur<br />

Schwarz ا auf weiß ، ا Schwarz د د د<br />

( ا alle ، 2 auf Monate weiß ا ا ا in alle ، der ا اا ، 2 <strong>Stadt</strong>halle Monate : ) in :<br />

6 đến 12 tuổi.<br />

03921<br />

(für der <strong>Stadt</strong>halle Erwachsenen)<br />

د<br />

2331 : : <br />

<br />

(für <br />

: : <br />

12ا<br />

6ا<br />

اا ا Schwarz ا ا auf اا : <br />

18:00<br />

weiß <br />

12:00<br />

<br />

– : ا<br />

Thanh thiếu niên, người lớn và những Ji bo her kesê ku xweşîya xwe : di <br />

03921<br />

د<br />

<br />

( alle <br />

<br />

ا ،<br />

945432<br />

ا 2<br />

<br />

: <br />

Monate ا <br />

: <br />

د<br />

ا<br />

ا in d<br />

ا <br />

ا د ا ، اا ا ا د 12 ، ا 15:00 10:00 – : ا<br />

người có tuổi – tất cả<br />

xwendin dibinin<br />

18:00 12:00 – : ا<br />

18:00 ،<br />

Stefanie<br />

6<br />

ا ، <br />

Stefanie 12:00 <br />

Göthe-Obieglo<br />

Göthe-Obiegl<br />

– :<br />

Göthe-Obieg<br />

: ا : <br />

<br />

( ا ا د ، ) اا د د 18:00 10:00 – : ا<br />

những người thích đọc sách<br />

15:00 10:00 – : ا<br />

15:00 ا <br />

03921<br />

<br />

03921<br />

10:00<br />

<br />

03921<br />

–<br />

<br />

2331<br />

ا<br />

2331 :<br />

2331<br />

ا<br />

، ا : <br />

: : : <br />

<br />

12 ا 6ا<br />

( ا ا د ا ، اا ) د د ، ا د<br />

<br />

15:00 10:00 – : ا<br />

18:00 10:00 – : ا<br />

18:00<br />

Stefanie<br />

18:00 03921 10:00 Berliner –<br />

Göthe-Obiegl<br />

945432 12:00 945432 – : ا<br />

Stefanie<br />

:<br />

Straße<br />

12 ا 6<br />

: ا<br />

ا ا ( ا ا ، ا ا ا ، ، اا ) ، د ، <br />

: : <br />

اا ، ا د : ا ا<br />

15:00 10:00 – : ا<br />

15:00<br />

03921<br />

15:00 10:00 –<br />

2331<br />

10:00 – : 39288 ا<br />

: 03<br />

: ا<br />

Bu<br />

12 ا 6ا<br />

ا Schwarz ا auf ، weiß ا alle ا ، 2 Monate اا ، د in ،<br />

اا ا ا<br />

اا der ، ا <strong>Stadt</strong>halle <br />

: <br />

18:00 <br />

03921 : (für ا<br />

945432 ا<br />

10:00<br />

Erwachsenen<br />

– : ا<br />

: 03921 <br />

ا ا ، ا ، ، :<br />

ا : <br />

، <br />

<br />

Schwarz Berliner : auf Straße<br />

15:00<br />

<br />

18:00<br />

weiß : 38<br />

18:00<br />

10:00 alle ا<br />

12:00 –<br />

ا<br />

–<br />

2<br />

12:00 – : – : Monate<br />

<br />

ا<br />

د<br />

Berliner 39288 Straße : <strong>Burg</strong> 38 ا : : : <br />

Berliner Straße 38<br />

Berliner Straße 38<br />

Berliner اا Straße 15:00 18:00<br />

15:00 38 ا 10:00 12:00 – 10:00 –<br />

ا<br />

: <br />

: : : <br />

<br />

Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle (für Berliner Erwachsenen) 39288 Straße 18:0 : <br />

<strong>Burg</strong> 38<br />

<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong> Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle (für Erwachsenen) 39288 18:00 15:00 18:00 <strong>Burg</strong><br />

ا 39288 10:00 – 10:00 –<br />

: : : 15:00 : <br />

Stefanie د <strong>Burg</strong> Göthe-Obieg<br />

chương trình „Schwarz auf weiß“ cứ 2 Reş û Sip her Schwarz 2 Mehan auf li <strong>Stadt</strong>halle weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle (für Erwachsenen) ا 15:00 18:00 15:00<br />

د 10:00<br />

– 10:00 –<br />

: 18:00 : <br />

: : <br />

03921 2331 : <br />

tháng một lần ở<br />

(jib o Mezinan)<br />

<br />

اا اا اا<br />

ا 15:00 : ا ا 10:00 ا – : ا 15:00 ا <br />

03921 ا د 945432 : <br />

<strong>Stadt</strong>halle (dành cho người lớn)<br />

Stefanie <br />

Göthe-Obieglo<br />

اا : ا اا ا ا <br />

Stefanie Göthe-Obieglo<br />

Xatûn Stefanie Göthe-Obieglo<br />

Stefanie 03921 <br />

Göthe-Obieglo 2331 : ا : <br />

Tel. 03921 2331<br />

Tel. 03921 2331<br />

Stefanie 03921 03921 945432 Göthe-Obieglo 2331 : : 18:00 12:00 – : <br />

Fax: 03921 945432<br />

Fax: 03921 945432<br />

03921 03921 945432 2331 : 15:00 : 10:00 – : <br />

03921 945432 : 18:00 : 10:00 – : <br />

Thứ hai 12.00 -18.00 giờ<br />

Du 12.00 -18.00 an<br />

18:00 12:00 – : : 15:00 ا 10:00 – : <br />

Thứ ba 10.00 - 15.00 giờ<br />

Sê 10.00 - 15.00 an<br />

15:00 18:00 اا 10:00 12:00 –<br />

: : : ا ا ا <br />

Thứ năm 12.00 - 18.00 giờ<br />

Pênc 12.00 - 18.00 an<br />

18:00 15:00 18:00 10:00<br />

12:00 –<br />

– : : ا : ا ا<br />

32<br />

Thứ sáu 10.00 - 15.00 giờ<br />

În 10.00 - 15.00 an<br />

18:00 15:00<br />

10:00<br />

–<br />

:<br />

ا ا ا<br />

Các buổi tổ chức có hẹn trước không Civanê ji bo Şevan piştî li hevkirinê 32<br />

32<br />

ji<br />

اا 18:00 15:00 ا 10:00<br />

–<br />

: : ا ا ا<br />

phụ thuộc vào giờ mở cửa<br />

dervî katên serlêdanan<br />

اا 15:00 ا 10:00 – : ا ا<br />

اا ا ا 32<br />

32<br />

72 73<br />

3

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activity<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Generationsübergreifendes Bildungs-,<br />

Begegnungs- und Kommunikationszentrum<br />

für Frauen und Mädchen<br />

Offene Veranstaltungen zur<br />

kulturellen und politischen Frauen-<br />

und Mädchenbildung,<br />

Begegnung und kreativen<br />

Kommunikation,<br />

aktivierende Hilfe zur Selbsthilfe,<br />

Beratung und Vermittlung,<br />

Prävention gegen Gewalt einschließlich<br />

sexualisierter Gewalt,<br />

Interkulturelle Projekte<br />

Kreativwerkstätten, Projekte,<br />

Workshops, Kurse, Ausstellungen<br />

Informations- und Beratungsangebote<br />

Frauenstammtische und<br />

Gesprächsrunden<br />

Frauentreffs mit und ohne Kind,<br />

Mädchengruppe Kunst, Kultur, Freizeitgestaltung<br />

Frauen und Mädchen in allen<br />

Lebenslagen unabhängig von<br />

sozialen und individuellen Benachteiligungen<br />

u./o. Beeinträchtigungen<br />

und Herkunft<br />

August-Bebel-Strasse 30<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Edeltraud Schimansky<br />

Tel. 03921 / 3158<br />

Fax:03921 / 9769838<br />

MO 10.00 – 14.00 Uhr<br />

DI u. MI 10.00 – 18.00 Uhr<br />

DO 9.00 – 21.00 Uhr<br />

Tea-TREFF Frauen- und Mädchenzentrum<br />

Tea-TREFF meeting point for girls and women<br />

центр для женщин и девочек<br />

centre for education, encounters and<br />

communication spanning the generations,<br />

for girls and women<br />

open events for cultural and political<br />

education of girls and women,<br />

encounters and creative communication,<br />

activating help for self-help,<br />

advice and mediation,<br />

prevention against violence, including<br />

sexual violence,<br />

intercultural projects<br />

creative workshops,<br />

projects, courses,<br />

exhibitions,<br />

information and advice,<br />

meetings for women and discussions,<br />

meeting point for women with or<br />

without children,<br />

girls’ group art, culture, leisure time<br />

activities<br />

girls and women in all situations,<br />

independent from social or individual<br />

disadvantages and/or impairment and<br />

origin<br />

August-Bebel-Strasse 30<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Edeltraud Schimansky<br />

phone: 03921 / 3158<br />

fax: 03921 / 9769838<br />

Mon 10 am – 2 pm<br />

Tue and Wed 10 am – 6 pm<br />

Thur 9 am – 9 pm<br />

Tên Hội<br />

Nơi gặp gỡ Tea - Trung tâm dành cho phụ nữ và các cháu gái<br />

Nav<br />

Tea-TREFF - Navenda : jin û<br />

kêçan<br />

: <br />

: <br />

تا ا : <br />

تا ا <br />

تا ا <br />

تا تاا ت ا ، ا تا ا : <br />

تا تاا ت ا Miêu ، ا tả <br />

: : Trung tâm dạy và gặp gỡi cho phụ nữ Ji bo jin û keçan Navenda Fêrbûn تا تاا ت ا ، ا : <br />

تا تا تاا ا ت ا ت ، ا : : <br />

центр образования, встреч и تا ا تا Şîrove ا ت : và các cháu gái với nhiều<br />

,dîdar û Geftûgo Ji bo jin û keçan تا ا <br />

ت تا ا ا اا ا<br />

تا ت <br />

تاا : : <br />

ت<br />

ت : <br />

коммуникации для девочек, تا تاا ت ت ا ا اا ، ا ا : thế hệ khác nhau<br />

ت ا<br />

ا ا ت ا ا<br />

تا اا ا ا تا <br />

اا ا<br />

девушек и женщин всех возрастов<br />

تا ا ا ا ا ت : : <br />

ا ت ا تا<br />

تا تاا ا ت ا ا ، ا ا : <br />

ا<br />

ت ا ت تا Trọng اا ا điểm تا ا Các buổi học về chính trị và<br />

ا<br />

giao<br />

اا<br />

lưu<br />

<br />

Şevên<br />

ا<br />

vekirî<br />

ا <br />

yên<br />

ا<br />

Çandî û ramyarî ji bo تا ا ت تا ت : <br />

ت تا<br />

открытые мероприятия по تا ا تاا اا ا ت ا ا ا ا Xalên ،<br />

ا ا zor ا : văn hóa cho phụ nữ và các<br />

jin û kecan<br />

ا اا <br />

ا اا ا ا ا ا<br />

ت ا ا ا اا ا ا<br />

ا ا<br />

культурному и политическому تا ا ا ت ا ا تا ت : cháu gái, Gặp gỡ và giao lưu với tính Dîdar<br />

اا<br />

û geftûgo;<br />

ا ا ت : ا ا <br />

ا ا ا ا ا ا ا <br />

اا : : <br />

образованию женщин и девушек, ا اا اا ت ا ا ا ا اا ت ا : ا chất sáng tạo,<br />

Alîkarî ji bo kes bi xwe alîkarî xwe bin,<br />

اا<br />

تا ت اا <br />

ت ا<br />

ا ت : <br />

تا تا ت تا ا ا : <br />

встречи и творческая коммуникация تا ا ا ا ت ا ا ا Được giúp đỡ để mình có thể tự lực Şîret û Rêberî,<br />

تا ت <br />

تا تا ا اا تاا تاا تا ت ت ا ت ا ا ا ، ،ا<br />

ا ا : : <br />

развитие самопомощи<br />

اا ت ا ت <br />

<br />

تا<br />

: : cánh sinh, Tư vấn và giới thiệu đến Amadehîyên her dem dijî zorê û zora<br />

تا ت <br />

تا تا ا ا ا <br />

ا<br />

ا تا<br />

консультация и посредничетво ا اا تا تا ا ت تا<br />

ا ت ا<br />

ا<br />

các cơ quan cần thiết,<br />

zayindî,<br />

ا ت ا تا ا<br />

اا تا ا ت ت<br />

<br />

:<br />

ت<br />

<br />

ت<br />

<br />

:<br />

: <br />

ت<br />

ت تا<br />

ا<br />

предотвращение насилия, в том تا ا تاا ت ت ا<br />

ا ا ا<br />

، ا ا ا<br />

: Giải thích và phòng ngừa sự bạo lực Projeyên Çandî<br />

ا ت<br />

ا ا ت ا تا<br />

تا ت ا<br />

تا<br />

<br />

اا<br />

ا<br />

ا اا ا ا<br />

ا ا<br />

числе сексуального насилия تا ا ا<br />

اا تا <br />

ا ا ت ت تا ت<br />

: <br />

: cũng nhưng dùng bạo lực cưỡng bức<br />

تا تاا<br />

<br />

<br />

<br />

ا<br />

ت ا ا ا ا <br />

ا<br />

<br />

<br />

<br />

ا<br />

تا ا ت<br />

<br />

،<br />

ا<br />

تا : <br />

ا<br />

ا<br />

ا :<br />

ت<br />

<br />

ا تا<br />

межкультурная коммуникация ا ت تا ت <br />

ا تا ت ا ت اا<br />

ا ا tình dục, Tổ chức các chương trình<br />

تا تا ا <br />

اا ت ت ، ا ، تا ا<br />

تا ا تا<br />

<br />

<br />

ت ت<br />

ت<br />

تا <br />

ت<br />

ت تا تا <br />

<br />

: تا<br />

<br />

ت<br />

اا ت ا ا ت ا ، ا ا تا ، ا ا giao lưu văn hóa quốc tế<br />

تا تاا ا <br />

ا<br />

ت<br />

ا<br />

اا ت ا<br />

اا<br />

<br />

اا<br />

ت ،<br />

<br />

ت ا ت<br />

ا <br />

ا<br />

<br />

،<br />

<br />

<br />

اا<br />

ا ا<br />

ا<br />

اا<br />

ا ، :<br />

<br />

ا : ا ا ا ت<br />

اا ت ت ، : ا ، ا <br />

«творческии мастерскии»<br />

تا تا ت ت<br />

Các ت<br />

تا <br />

phần : :<br />

cơ bản <br />

تا ا<br />

Các xưởng để làm và phát trển trí Navendên تا kar yên ا zîrekan,<br />

تا ا<br />

ا ا ا ا<br />

ت<br />

ا <br />

ا<br />

ا ا<br />

تا : <br />

ا ا ا : <br />

: اا ت<br />

: <br />

اا ت ت<br />

проекты, семинары, курсы, ا<br />

ا<br />

ت<br />

اا <br />

<br />

ا<br />

<br />

ا<br />

ا تا ، ا <br />

<br />

ا ، ا ا<br />

: <br />

تا ا ا <br />

تا تاا ت ت ا ا ،اا<br />

ا اا تا اا<br />

Çalkîyên giring sáng tạo, ا تا ا ا Proje, تا Karê ا praktîk, تا Kurs,<br />

تا تا<br />

ت ا ا ا ا<br />

ت <br />

:<br />

ا<br />

ت تا ت:<br />

: <br />

ا<br />

выставки<br />

ا تا ا ا ا تا ا<br />

تا<br />

ا<br />

ا<br />

ا<br />

ا تا<br />

ا<br />

<br />

تا تاا ت ا ، ا <br />

<br />

: : : Các chương trình, lớp ا học, تا các khóa ا Pêşangeh<br />

ا<br />

تا<br />

تا<br />

تا<br />

ا<br />

ا تاا ا ا<br />

ا تا ا : ا<br />

اا ا ا<br />

اا ت تا<br />

ت <br />

تا ا <br />

تا ت<br />

ا ت ا<br />

، <br />

ا ت ، ت ا<br />

ا ا<br />

<br />

،<br />

: <br />

ا<br />

<br />

<br />

ا : <br />

تا تاا ت<br />

اا<br />

ا تا تا ا<br />

консультация и информация<br />

تا<br />

ا<br />

،<br />

ا<br />

ت<br />

ت ا <br />

: <br />

: <br />

<br />

<br />

تا ا ت : <br />

ت تا ا ت ا اا ا <br />

ا học,<br />

Saloxdan August-Bebel-Strasse - und Şêwirmendî 30<br />

ا تا ا <br />

تا<br />

ا ت ا:<br />

ا ا<br />

: ا : ا<br />

تا : ا<br />

ا تا تا ا تاا ا تا<br />

„Stammtisch“ (стол для постоянных اا<br />

تا ت ا<br />

ت ت<br />

<br />

<br />

ت<br />

<br />

August-Bebel-Strasse ، ا ا <br />

ت : <br />

ت ا ا ،اا<br />

ا<br />

، ا ا : <br />

ا اا ا ا ا ا ت ا اا ا ا<br />

تا تا اا<br />

ت ا اا<br />

30 Triển lãm<br />

Mêza dîdarên Jinan August-Bebel-Strasse 39288 û geftûgo<br />

August-Bebel-Strasse<br />

<strong>Burg</strong><br />

تا<br />

ا <br />

<br />

ت ت ت ا<br />

ا<br />

: <br />

30<br />

<br />

ا<br />

ا ا 30<br />

تا ا ا ا ا ت<br />

гостей) для женщин и<br />

: 39288<br />

:<br />

<br />

<strong>Burg</strong> ا<br />

ا ا Thông tin và tư vấn<br />

Dîdarên jinan bê zarok û bi zarok,<br />

ا تا ا ا ا<br />

ت ت ا تا ت ا ا<br />

<br />

تا<br />

تا <br />

ا ت ا<br />

ا<br />

ا<br />

ا ا ا<br />

39288<br />

<strong>Burg</strong><br />

ت ا 39288 <strong>Burg</strong><br />

تا<br />

<br />

August-Bebel-Strasse 30<br />

кружки общения<br />

تا<br />

اا ت<br />

ا<br />

ت ا<br />

ا تا<br />

ا اا اا ا ا ا<br />

ا<br />

ت<br />

ا ت ا :<br />

<br />

<br />

ا ا تا <br />

تا تا<br />

Các buổi nói chuyện dành cho phụ nữ Komikên Keçan<br />

: ا<br />

встречи для женщин с детьми ا تا и без <br />

ا<br />

ا<br />

ت ا<br />

ا<br />

ا<br />

تا<br />

<br />

ت<br />

ا <br />

ا<br />

ا<br />

تا<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

: ا<br />

ا اا ا ا ا <br />

39288 : ا <strong>Burg</strong><br />

تا اا ا ت ا ا تا ا ا تا تا <br />

ا Các buổi gặp mặt cho phụ nữ có hoặc Hûner, Tore, Çalakîyên dema valahîyê<br />

August-Bebel-Strasse <br />

ت ت ا ت<br />

: ا 30<br />

: ا<br />

<br />

اا<br />

<br />

( ا<br />

ا<br />

ا <br />

ت ا )<br />

ا<br />

ا<br />

تا ا<br />

ا ا تا : <br />

ا<br />

ا اا ت اا اا ا ت ت ا ت ت ت :<br />

ا ا ، ، ا ا ا ا ، ، ا ا<br />

детей<br />

ا<br />

: ا<br />

không có con,<br />

03921 / 3158 : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

ا اا ا تا ا ا<br />

03921 / 3158 :<br />

ا <br />

собрания для девочек<br />

August-Bebel-Strasse<br />

ت ا<br />

اا ا ت ا : <br />

تا تا ت اا ا ت ا ا ت<br />

03921 تا : : : <br />

/ 3158 ا <br />

: ت <br />

30 Các tổ của cháu gái<br />

03921 / 9769838 03921 : / 3158 : <br />

اا ت<br />

اا<br />

ت ا ا<br />

03921 ، ا ا ت<br />

، / ا 9769838 ا<br />

: <br />

تا ت : <br />

ا ت تا ا ا ت<br />

03921 / 9769838 : <br />

искусство, культура, организация<br />

تا ت 39288 <strong>Burg</strong> Nghệ thuật, văn hóa, vui choì giải trí<br />

03921 / 9769838 : <br />

<br />

تا تا ت تا ا ا <br />

: ا<br />

، ، د س ، ا ، اا ، اا ، د د ا ،<br />

03921<br />

ا <br />

ت )<br />

/<br />

<br />

: 3158 :<br />

:<br />

<br />

ا ا تا تا<br />

<br />

<br />

ا ا<br />

ا اا تا ا<br />

<br />

ا ت ا ت ت تا<br />

تا<br />

تا ، ا ا ، ا ا <br />

досуга<br />

(...... ا trong thời gian rỗi<br />

تا ا، ا ت<br />

<br />

تا 03921<br />

<br />

تا ت <br />

ا /<br />

دا<br />

<br />

9769838<br />

<br />

: ا<br />

: <br />

ا ت تا ا ت تا ا ت<br />

03921 / 3158 : :<br />

: : ا <br />

ا ، ا ، : <br />

девочки, девушки и женщины ا تا в ا ا تا<br />

تا ا ،<br />

Những <br />

اا<br />

ا<br />

ت<br />

ا ت ا : <br />

ا người : Phụ nữ và các cháu gái trong mọi ji bo hemû Jin û keçan serbixwe. اا ا ت ا ت ت ، ا ا تا ، ا ا<br />

: <br />

14:00 10:00 – : ا<br />

03921 تا August-Bebel-Strasse<br />

ا<br />

/ 9769838 ا 3<br />

: <br />

: <br />

любых жизненных ситуациях,<br />

ا ت تا ا ا<br />

ا được ا ا<br />

14:00 03921<br />

ت : <br />

39288 Bur<br />

تا tham / 10:00 3158 – gia : ا ا<br />

hoàn cảnh<br />

ا تا ا ا تا ا ت تا ا : تا<br />

14:00 ا 10:00 – 39288 Bu<br />

: ا<br />

18:00 10:00 – : ا 14:00 ا 10:00 – : ا<br />

независимо от социального ا ت ا <br />

18:00 ا ا<br />

August-Bebel-Strasse<br />

ا تا<br />

تا Không thuộc vào tầng lớp, khó khăn<br />

Komikên 03921 10:00 ت – ا <br />

/ 9769838 : ا : ا : 30<br />

اا ت ت ، تا ا 18:00 ، تا ا ا ت ا 10:00 – تا : ا ا ا : ا<br />

21:00 18:00 9:00 10:00 –<br />

: ا : ا ا<br />

положения и происхождения<br />

ا تا اا ا ت<br />

: : <br />

اا ت ت ، ا 21:00 14:00<br />

تا ، ا 9:00 10:00 39288 – : ا : ا <strong>Burg</strong> hoặc xuất thân từ dân tộc<br />

ا تا ا ا اا تا ت ت ا ، ا : August-Bebel-Strasse ، ا<br />

21:00 9:00 – : : ا 30<br />

اا د ت ت armancan<br />

21:00 9:00 – : ا<br />

18:00 تا ، د ا ت 10:00<br />

<br />

–<br />

، ا<br />

: : ا ا nào<br />

تا ا 14:00 : : <br />

10:00 – ا39288<br />

<br />

: ا <strong>Burg</strong><br />

( ا اا ا ت ، ت ) <br />

21:00 9:00 – : ا<br />

August-Bebel-Strasse 30<br />

، ا ، د ا <br />

: <br />

: : ا<br />

<br />

03921 / 3158 / 3158 : : <br />

تا ا<br />

ا تا ا ا تا August-Bebel-Strasse ا 18:00 تا ا<br />

10:00 – : ا 30 ا<br />

12 ا 6ا<br />

ا اا تا د ، ا ا<br />

ا تا ا ا تا 03921 / 9769838 / 9769838 : :<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

ا تا ا ا تا <br />

ا تا ا ا تا Địa <br />

14:00 ا :<br />

ا chỉ 10:00 – : ا <br />

ا 39288 <br />

21:00 : <strong>Burg</strong> <br />

9:00 ا–<br />

: ا : ا<br />

ا ا ، ا ، ، August-Bebel-Strasse 30<br />

August-Bebel-Strasse 30<br />

August-Bebel-Strasse 30<br />

18:00<br />

تا<br />

10:00<br />

03921 ، <br />

–<br />

ا :<br />

:<br />

/ <br />

ا<br />

3158 <br />

<br />

: <br />

ا ا<br />

August-Bebel-Strasse 30 : ا<br />

Cihê Çalakîyan 39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

ا تا ا ا تا 03921 ا<br />

21:00<br />

/ 9769838 :<br />

9:00<br />

:<br />

– : ا<br />

: ا<br />

August-Bebel-Strasse 03921 / 3158 : 30 <br />

August-Bebel-Strasse 30<br />

39288 : ا <strong>Burg</strong><br />

August-Bebel-Strasse Berliner Straße : 30 38<br />

: : <br />

ا<br />

03921 / 9769838 39288 <strong>Burg</strong> : <br />

Edeltraud Schimansky<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

August-Bebel-Strasse 39288 39288 <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong><br />

14:00 10:00 – : : <br />

30<br />

03921 / 3158 : : ا <br />

тел. 03921 / 3158 Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle Người (für phụ Erwachsenen) 39288 trách : <strong>Burg</strong><br />

Bà Edeltraud Schimansky<br />

Xatûn Edeltraud Schimansky<br />

03921 / 18:00<br />

9769838<br />

18:00 10:00<br />

:<br />

–<br />

<br />

– : ا : : ا ا <br />

факс: 03921 / 9769838<br />

: ا<br />

Kesê 14:00 têkildar ا 10:00 – : ا : د ا<br />

Tel. 03921 / 3158<br />

Tel. 03921 / 3158<br />

03921 / 3158 21:00 : 21:00 9:00 : 9:00 – – : : <br />

18:00 10:00 – : ا : ا ا<br />

Fax:03921 / 9769838<br />

Fax:03921 / 9769838<br />

03921<br />

03921 / 3158 : : <br />

03921 / 9769838 14:00 : / 3158 10:00 – : : ا<br />

пн: с 10:00 до 14:00<br />

03921<br />

21:00<br />

/ 3158<br />

9:00 – :<br />

ا<br />

<br />

03921 <br />

/ 9769838 ا : <br />

18:00 03921 : 10:00 / 9769838 – : ا : ا<br />

Вт/ср: с 10:00 до 18:00<br />

Giờ 03921 Stefanie 03921 mở / 9769838 Göthe-Obieglo cửa / 3158 : : Thứ hai 10.00 – 14.00 giờ Du 10.00 – 14.00 an 33<br />

14:00 10:00 – 21:00 : ا 9:00 – : ا<br />

чт: с 09.00 до 21:00<br />

Katên 03921 03921 / Çalakîyan 9769838 2331 : : 33 thứ ba và thứ tư 10.00 – 18.00 giờ Sê û. Çar 10.00 – 18.00 an<br />

33<br />

33<br />

18:00 10:00 – : ا : ا<br />

03921 945432<br />

: <br />

: Thứ năm 9.00 – 21.00 giờ Pênc 9.00 – 21.00 an<br />

14:00 21:00 10:00 9:00 – : : ا ا : <br />

: 33<br />

14:00 10:00 – : ا<br />

14:00 10:00 – : ا<br />

18:00 10:00 – : ا ا<br />

14:00 10:00 – : : ا<br />

18:00 10:00 – : ا ا 33<br />

18:00 10:00 – : ا : ا <br />

21:00 9:00 – : ا<br />

18:00 10:00 14:00 18:00 – : ا 10:00 – : ا<br />

21:00 12:00 9:00 –<br />

: : ا ا ا<br />

21:00 9:00 – : ا<br />

18:00 15:00 10:00 21:00 – : ا 10:00 9:00 –<br />

: : ا ا ا 33<br />

74 18:00 21:00 10:00 9:00 –<br />

: ا ا<br />

75<br />

15:00 10:00 – : ا

Name<br />

Name<br />

Наименование<br />

учреждения<br />

Beschreibung<br />

Description<br />

Функции<br />

Schwerpunkte<br />

Focus<br />

Основная задача<br />

Wichtigste Aktivität<br />

Main activity<br />

Главная работа<br />

Zielgruppen<br />

Aiming at<br />

Целевая группа<br />

Durchführungsort<br />

Venue/address<br />

Адрес<br />

Ansprechpartner<br />

Contact<br />

Контактное лицо<br />

Öffnungszeiten<br />

Opening hours<br />

Время работы<br />

Technisches Hilfswerk <strong>Burg</strong><br />

Tên Hội<br />

Hội kỹ thuật giúp đỡ <strong>Burg</strong><br />

agency for technical relief of the city of <strong>Burg</strong><br />

Nav<br />

– ا ا : <br />

техническая служба города Бург<br />

ا ا ا : <br />

اا Beschreibung<br />

ا : Freizeitgestaltung und Spaß<br />

Freizeitgestaltung und Spaß leisure time activity and fun организация досуга и развлечения<br />

ا – Şîrove ا ا ا<br />

: : <br />

ا ا ا ا : <br />

اا اا ا ا : <br />

ا ا <br />

Trọng ا ا :<br />

điểm : <br />

–<br />

Giúp đỡ khi có thiên tai<br />

ا<br />

ا<br />

<br />

ا : : ا<br />

Mitarbeit im Katastrophenschutz emergency management сотрудничество с минитерством по ا<br />

اا<br />

ا<br />

<br />

ا Xalên <br />

Am ا<br />

Erkenthierfeld zor : 1<br />

чрезвычайным ситуациям<br />

ا<br />

اا<br />

<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

: 39288 : <strong>Burg</strong><br />

( ا<br />

<br />

ا ا ) ا : ا : ا :<br />

: <br />

<br />

– ا ا : ا<br />

Trọng ا 03921/944728 điểm<br />

Đóng bè<br />

Am Erkenthierfeld<br />

<br />

ا ا ا :<br />

1<br />

Floßbau, Brückenbau,<br />

raft building, building bridges, Строительство плотов<br />

اا Çalakîyên ا giring Bắc cầu,<br />

اا ا 39288 : : <strong>Burg</strong><br />

Katastrophenschutz<br />

emergency management<br />

Строительство мостов،<br />

، د س ، ا ، اا ا ، ، د د ، ا ا<br />

<br />

) : <br />

ا<br />

ا :<br />

:<br />

ا<br />

<br />

ا ا : Phòng chống thiên tai<br />

гражданская оборона<br />

(...... ا ا، ا 03921/944728 :<br />

:<br />

<br />

ا<br />

ا<br />

<br />

<br />

دا <br />

– ا ا : <br />

ا ، ا Những Am Erkenthierfeld người : <br />

1<br />

ا اا ،<br />

ا ا<br />

ا ، ا اا<br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

Trẻ em bắt đầu từ 10 tuổi<br />

Kinder ab 10 Jahre children from age 10 дети с 10 лет<br />

được tham <br />

39288<br />

gia ا<br />

<strong>Burg</strong><br />

ا اا ا ا ا : : <br />

ا : ا<br />

ا – Komikên ا<br />

ا ا <br />

03921/944728<br />

ا : :<br />

: <br />

<br />

ا<br />

ا ا ا ا اا Am Erkenthierfeld <br />

armancan : <br />

: 1<br />

د اا اا د ا ا 39288<br />

ا<br />

: <strong>Burg</strong><br />

<br />

( ا ا<br />

Am Erkenthierfeld 1<br />

Am Erkenthierfeld 1<br />

Am Erkenthierfeld 1<br />

ا ، ) ا ا ا د : ا : ا <br />

12 ا 6ا<br />

ا اا – 03921/944728 : <br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

ا ا د ، ا ا : : ا<br />

ا ا ، ا ا اا ، ا ا ، Địa Am ا ، chỉ Erkenthierfeld : : : 1 Am Erkenthierfeld 1<br />

ا اا Cihê ا Çalakîyan ا : 39288 ا : <strong>Burg</strong> ا 39288 <strong>Burg</strong><br />

ا ا Berliner ا : <br />

Straße : ا : <br />

38 ا<br />

Herr Meinicke<br />

M. Meinicke<br />

господин Meinicke<br />

ا 03921/944728 Am Erkenthierfeld <br />

39288 : <strong>Burg</strong> 1<br />

Tel. 03921/944728<br />

phone 03921/944728<br />

тел. 03921/944728<br />

اا Người ا<br />

Schwarz auf weiß alle 2 Monate in der <strong>Stadt</strong>halle (für phụ Erwachsenen) 39288 : trách <strong>Burg</strong> Ông Meinicke<br />

ا ا : ا ا : ا <br />

Kesê têkildar ا Tel. 03921/944728<br />

03921/944728 : :<br />

د<br />

ا<br />

Nach telefonischer Abspracher arrangements by telephone по договоренности<br />

Am Erkenthierfeld : <br />

: 1<br />

<br />

<br />

39288 ا<br />

ا <strong>Burg</strong> <br />

Giờ Stefanie mở Göthe-Obieglo cửa ا : ا<br />

Hẹn thời gian tiếp qua điện thoại<br />

Katên 03921/944728 03921 Serlêdanan 2331 : <br />

03921 945432 : : <br />

ا <br />

: <br />

Navenda alîkarîya Teknîkî <strong>Burg</strong><br />

– ا ا : <br />

ا ا ا : <br />

Çalakîyên اا dema valahîyê ا û tinaz : <br />

ا ا : <br />

ا <br />

اا ا<br />

Bi hev ا re kar ji bo felata ا ji : Tofanan <br />

: ا<br />

Am Erkenthierfeld 1<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Qeyik,<br />

ا : ا<br />

Çêkirina piran,<br />

03921/944728 : <br />

: <br />

Parastina ji Tofanan<br />

ا <br />

Zarokên di ser 10 salan re<br />

Am Erkenthierfeld 1<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Birêz Meinicke<br />

Tel. 03921/944728<br />

Piştî pêwendîya telefonî<br />

18:00 12:00 – : ا<br />

15:00 10:00 – : ا<br />

18:00 10:00 – : ا<br />

15:00 10:00 – : ا<br />

اا ا ا<br />

34<br />

34<br />

34<br />

34<br />

34<br />

34<br />

– ا ا : <br />

ا ا ا : <br />

اا ا : <br />

<br />

ا<br />

– ا<br />

ا <br />

ا<br />

: <br />

:<br />

<br />

<br />

ا ا ا <br />

ا<br />

<br />

<br />

: <br />

اا<br />

اا<br />

<br />

<br />

ا<br />

ا : <br />

ا <br />

ا<br />

<br />

ا <br />

ا :<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ا<br />

–<br />

ا ا<br />

<br />

ا ا : :<br />

ا<br />

<br />

اا<br />

ا ا<br />

<br />

ا ا<br />

<br />

ا Am ا<br />

ا – ا Erkenthierfeld ا :<br />

1 : <br />

ا ا <br />

اا اا ا<br />

ا ا<br />

:<br />

<br />

<br />

39288 ا ا <strong>Burg</strong><br />

<br />

:<br />

: <br />

اا ا ا ا ا ا ا :<br />

: ا<br />

: :<br />

<br />

ا<br />

<br />

03921/944728<br />

Am ا ا ا<br />

Erkenthierfeld ا : : <br />

1 <br />

اا اا ا ا ا<br />

39288 : <strong>Burg</strong><br />

ا ا اا <br />

ا ا ا <br />

ا<br />

:<br />

ا <br />

:<br />

<br />

ا<br />

<br />

ا 03921/944728 ا : : <br />

:<br />

<br />

– ا – ا ا<br />

Am ا :<br />

Erkenthierfeld<br />

<br />

Erkenthierfeld<br />

: : : <br />

ا ا ا ا ا ا Am : Erkenthierfel ا :<br />

39288 <br />

Bu B<br />

– ا ا : <br />

اا اا ا : ا <br />

ا<br />

:<br />

ا<br />

39288 :<br />

B<br />

ا ا ا <br />

ا ا <br />

03921/944728 : <br />

ا ا : : ا :<br />

<br />

اا ا :<br />

ا 03921/944728 <br />

ا <br />

:<br />

: <br />

ا ا : <br />

اا اا ا ا<br />

: ا ا<br />

ا<br />

ا Am <br />

ا ا Erkenthierfeld : ا : 1 <br />

اا ا<br />

39288 <strong>Burg</strong> : ا<br />

: ا<br />

ا ا : <br />

Am Erkenthierfeld Am Erkenthierfeld 1 1<br />

: ا<br />

39288 <strong>Burg</strong> 39288 <strong>Burg</strong><br />

Am Erkenthierfeld 1<br />

ا : ا ا : ا<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

03921/944728 03921/944728 : : <br />

ا : ا<br />

: : <br />

03921/944728 : <br />

ا ا <br />

: <br />

ا <br />

76 77<br />

34<br />

34

Religion und Kultur<br />

Culture and religion<br />

Культура и религия Văn hóa và tôn giáo<br />

ÇAND Û Ol<br />

<br />

Die individuellen Freiheiten der Kultur, des Glaubens, der religiösen Praxis und der Weltanschauung gehören zum<br />

Kernbereich der deutschen Verfassung. In Deutschland begegnen Sie einer neuen Kultur und finden vielleicht auch<br />

einen neuen Glauben. Ihre eigene Kultur und Ihren persönlichen ( ) Glauben, die Sie mitgebracht haben, können Sie<br />

auch in Deutschland ausleben. Kirchengemeinden und Kulturvereine bieten dafür einen geschützten und familiären<br />

Raum. Dort können Sie auf Gleichgesinnte treffen, Freunde gewinnen und sich beheimaten lassen.<br />

Personal freedom of culture, of belief, of religious practice and of ideology is an integral aspect of the German constitution.<br />

In Germany, you will encounter a new culture and you may find a new belief. You can still enjoy and practice<br />

your own culture in Germany, and your personal belief that you have brought with you. Church parishes and culture<br />

associations<br />

<br />

offer<br />

. <br />

a safe and<br />

<br />

familial<br />

<br />

surrounding<br />

<br />

for<br />

<br />

that<br />

<br />

purpose.<br />

<br />

There<br />

<br />

you<br />

<br />

can meet like-minded people, make<br />

.<br />

<br />

friends and feel at home.<br />

.<br />

<br />

. <br />

Личные права на свободу культуры, вероисповедания и мировоззрения<br />

. <br />

являются ядром германской<br />

конституции. В Германии Вы столкнётесь с новой культурой и возможно откроете для себя новую веру. Вашу<br />

культуру и веру Вы, конечно же, можете сохранить и в Германии. Церковные общины и клубы культуры<br />

предоставляют возможность и помещения встретить единомышленников, найти новых друзей и чувствовать<br />

себя как дома.<br />

.<br />

<br />

Tự do văn hóa, . tư tưởng và tôn giáo là một nền tảng cơ<br />

. bản của nước Đức. Khi đến Đức quý vị gặp một văn hóa<br />

mới và có thể tìm thấy một tôn . giáo mới. Nền văn hóa và tôn giáo mà quý vị mang từ quê hương tới quý vị vẫn có thể<br />

chăm sóc được ở đây. Các nhà thờ, các tổ chức văn hóa xã hội sẽ giúp quý vị cùng với những người cùng văn hóa<br />

và cùng tôn giáo có những nơi yên tĩnh và không bị quấy rầy để hoạt động và chăm sóc cho văn hóa và tín ngưỡng<br />

của mình để quý vị có thể cảm thấy đây cũng nhưng quê hương của mình.<br />

. <br />

. . <br />

Azadîya çandan, bahwerîyan, olan û nerinên cihanî xalên . bingehîn di yasaya <br />

Almanî de. Li almanya hûn li çandeke nuh rastên û dibe ku hûn bahwerîyên<br />

. <br />

nuh bibînin. Çanda we û bahwerîyên we yê takekesî, ên ku we bi xwe re . <br />

anîne,hûn dikarin li almanîya jî jiyan bikin. Malbendên kiniştan û komeleyên<br />

çandî derfetên parastî û malbatî pêşkêşdikin.li wir hûn karin<br />

kesên mîna xwe bibînin, dostan bidestxin û xwe ji malê hisab bikin.<br />

<br />

. <br />

. .<br />

<br />

<br />

<br />

. <br />

<br />

<br />

<br />

.<br />

<br />

. <br />

.<br />

. <br />

.

Evangelische Freikirchliche Gemeinde<br />

<br />

Evangelische Evangelische Freikirchliche Freikirchliche Baptisten Gemeinde<br />

Gemeinde Baptisten<br />

Kirchen Churches Церкви<br />

Nhà thờ Kinişt<br />

Evangelische Freikirchliche Unterm Gemeinde Baptisten<br />

<br />

Baptisten<br />

Baptisten Hagen<br />

Unterm Unterm 39288 Baptisten Hagen<br />

<strong>Burg</strong> Hagen <strong>Burg</strong><br />

Unterm 39288 39288 Hagen <strong>Burg</strong><br />

<strong>Burg</strong><br />

Evangelische Freikirchliche Gemeinde Baptisten Unterm Hagen 39288 <strong>Burg</strong> Evangelische Freikirchliche Evangelische Freikirchliche Gemeinde<br />

39288 <strong>Burg</strong> <br />

Gemeinde Baptisten Unterm Hagen 39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

: : <br />

Gottesdienst<br />

Lutheran free-church community независимая от государства<br />

Nhà thờ của đạo Baptisten tin lành<br />

Komele ya Evangelische<br />

<br />

<br />

:<br />

: <br />

<br />

Sonntag 10.00 Uhr<br />

Baptists<br />

евангелическая церковь баптистов<br />

Cầu kinh Unterm Hagen<br />

Freikirchliche Paptisten<br />

: : <br />

Evangelische Kirche Unser Lieben Frauen<br />

service Sundays 10am<br />

Служба: воскресенье 10:00<br />

Chủ nhật 10.00 39288 giờ <strong>Burg</strong><br />

Êvara Xwedê Yekşem10.00 Uhr Evangelische Evangelische Kirche Kirche Unser Unser Berliner Lieben Lieben Berliner Frauen<br />

Straße Frauen Straße<br />

Evangelische Kirche Unser Lieben Berliner Berliner 39288 Frauen Straße<br />

<strong>Burg</strong> Straße <strong>Burg</strong><br />

03921 / Berliner 944430 / 944430 39288<br />

Evangelische Kirche Unser Lieben Frauen Berliner Straße 39288 <strong>Burg</strong><br />

Evangelische Kirche Unser <br />

39288<br />

39288 Straße : <strong>Burg</strong><br />

: <strong>Burg</strong> <br />

Lieben Frauen Berliner Straße 03921 39288 <strong>Burg</strong><br />

03921<br />

03921 / / 944430 944430 39288 <strong>Burg</strong> :<br />

<strong>Burg</strong> : <br />

Tel. 03921 / 944430<br />

Lutheran church<br />

евангелическая церковь<br />

Tel. 03921 / 944430 : <br />

Tel. 03921 / 944430<br />

03921 / / 944430 944430 <br />

: :<br />

: <br />

<br />

Gottesdienst<br />

phone 03921 / 944430<br />

тел. 03921 / 944430<br />

Nhà thờ đạo tin lành các bà kính yêu Êvara Xwedê<br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

: <br />

<br />

: : <br />

<br />

Sonnabend 18.00 Uhr<br />

service Saturdays 6pm<br />

Служба: Суббота 18.00<br />

Cầu kinh Thứ bảy 18.00 giờ Şemî18.00 Uhr<br />

Evangelische Kirche Sankt Nicolai<br />

Evangelische Kirche Unser Lieben Frauen<br />

Evangelische Evangelische Kirche Kirche Sankt Sankt Oberstr. Nicolai<br />

Nicolai 42 42<br />

Evangelische Kirche Sankt 39288 Oberstr.<br />

Evangelische Kirche Sankt Nicolai Oberstr. 42 39288 <strong>Burg</strong><br />

Evangelische Berliner Kirche Straße<br />

Oberstr.<br />

Oberstr. Nicolai <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong> 42<br />

42<br />

Sankt Nicolai Oberstr. 03921 42 03921 / 39288 944430 / 944430 39288 Oberstr. 39288 Oberstr. <strong>Burg</strong> : <strong>Burg</strong><br />

: <strong>Burg</strong> 42<br />

Tel. 03921 / 944430<br />

Lutheran church “Sankt Nicolai” евангелическая церковь Sankt<br />

Tel. 03921 / 944430 39288 <strong>Burg</strong><br />

03921<br />

Tel. 03921 / 944430<br />

03921<br />

03921 / / 944430 944430 39288 <strong>Burg</strong> :<br />

<strong>Burg</strong> : <br />

<br />

03921 / / 944430 : : <br />

Gottesdienst<br />

phone 03921 / 944430<br />

Nicolai<br />

Nhà 03921 thờ đạo / tin 944430 lành Sankt : Nicolai<br />

Êvara Xwedê<br />

<br />

: : <br />

Sonntag 10.00 Uhr<br />

service Sundays 10am<br />

Tел. 03921 / 944430<br />

Cầu kinh Chủ nhật 10.00 giờ Yekşem10.00 an<br />

( ( ) ) 19:30<br />

<br />

<br />

: : :<br />

: <br />

<br />

Dienstag 19.30 Uhr Wochenandacht Tuesdays 7.30pm<br />

Служба: воскресенье 10.00<br />

Thứ ba 19.30 giờ Cầu : kinh cho<br />

tuần Sêşem 19.30 an (Wochenandacht)<br />

( (<br />

( ) )<br />

) 19:30<br />

19:30 <br />

:<br />

: <br />

: : <br />

(devotion/short service)<br />

вторник 19.30 (Wochenandacht)<br />

(Wochenandacht)<br />

( ( ) ) 19:30 : : <br />

Evangelisches Gemeindehaus<br />

Evangelisches Evangelisches Gemeindehaus<br />

Gemeindehaus Grünstr. 2 2<br />

Evangelisches Gemeindehaus Grünstr. 2 39288 <strong>Burg</strong><br />

Evangelisches Gemeindehaus<br />

39288 Grünstr.<br />

Evangelische Evangelisches Kirche Sankt Gemeindehaus Nicolai<br />

Grünstr. 2 39288 Grünstr.<br />

Grünstr. <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong> 2<br />

<strong>Burg</strong> 2<br />

03921 / 9769963 / 9769963 39288 39288 Grünstr. : : <strong>Burg</strong><br />

<strong>Burg</strong> 2<br />

Tel. 03921 / 9769963 Lutheran parish hall<br />

тел. 03921 / 9769963<br />

Nhà gặp mặt của Oberstr. nhà thờ 42 đạo tin Tel. 03921 / 9769963<br />

03921 03921 / / 9769963<br />

9769963 39288 :<br />

<strong>Burg</strong> : <strong>Burg</strong> <br />

phone 03921 / 9769963<br />

lành Tel. 03921 39288 / 9769963<br />

03921 / / 9769963 : : <br />

<strong>Burg</strong><br />

Evangelisch-Reformierte Gemeinde Sankt Petri<br />

03921 / 944430 : <br />

Evangelisch-Reformierte Evangelisch-Reformierte Gemeinde Gemeinde Bruchstr. Sankt Bruchstr. Sankt Petri<br />

Petri 24 24<br />

Evangelisch-Reformierte Gemeinde Sankt Petri Bruchstr. 24 39288 <strong>Burg</strong><br />

Evangelisch-Reformierte Gemeinde Sankt Petri Evangelisch-Reformierte<br />

Bruchstr. Gemeinde 39288<br />

24 39288 Sankt Bruchstr. Sankt Bruchstr. 39288 <strong>Burg</strong><br />

<strong>Burg</strong> Petri <strong>Burg</strong> 24<br />

24<br />

03921 / 2293 / Bruchstr. 39288 2293 39288 : : <strong>Burg</strong><br />

<strong>Burg</strong> 24<br />

Tel. 03921 / 2293<br />

Lutheran Reformist community Евангелическая реформаторская<br />

Hội của đạo tin lành Sankt Petri Tel. 03921 / 2293<br />

03921 03921 / / 39288 2293<br />

39288 2293 :<br />

<strong>Burg</strong> : <strong>Burg</strong> <br />

Gottesdienst 1.und 3. Sonntag phone 03921 / 2293<br />

церковь Sankt Petri<br />

Tel. 03921 / 2293<br />

: <br />

03921 / / 2293 : : <br />

<br />

im Monat 10.00 Uhr<br />

service 1st and 3rd Sunday of the Тел. 03921 / 2293<br />

‘ ‘ <br />

( Cầu ) kinh 19:30 :<br />

<br />

Êvara Xwedê<br />

<br />

<br />

Feiertage 10.00 Uhr<br />

month at 10 am<br />

Служба: 1.и 3. воскресенье в<br />

<br />

<br />

‘<br />

‘ <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Chủ nhật thứ nhất và chủ nhật thứ 1.û 3. Sonntag Yekşem ji<br />

‘ <br />

<br />

<br />

on holidays 10 am<br />

месяц 10.00 часов<br />

ba trong tháng và bắt đầu từ 10.00 Mehê 10.00 an<br />

<br />

По праздникам 10.00 часов<br />

giờ Ngày lễ 10.00 giờ<br />

Evangelisches Gemeindehaus<br />

În 10.00 an<br />

Katholisches Pfarramt Sankt Johannes Grünstr. 13 39288 <strong>Burg</strong><br />

Grünstr. 2<br />

Katholisches Pfarramt Pfarramt Sankt Sankt Johannes Johannes<br />

Grünstr. Grünstr. 13 13<br />

Katholisches Pfarramt 39288 <strong>Burg</strong> Sankt Johannes Grünstr. 13 39288 39288 39288 <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong><br />

Tel. 03921 / 988021<br />

Gottesdienst Sonntags im Wechsel<br />

8.30 Uhr oder 10.30 Uhr<br />

Catholic rectory „Sankt Johannes“<br />

phone 03921 / 988021<br />

service Sundays: alternating, 8.30<br />

am or 10.30 am<br />

католический церковный дом<br />

Hội 03921 nhà thờ / 9769963 thiên chúa : giáo<br />

Sankt Johannes<br />

Sankt Johanne Tel. 03921 / 988021<br />

Тел. 03921 / 988021<br />

Cầu kinh Chủ nhật hàng tuần cứ<br />

Служба: По воскресеньям в 8.30<br />

thay nhau 8.30 giờ hoặc 10.30 giờ<br />

или 10.30 часов Evangelisch-Reformierte Gemeinde Sankt Petri<br />

Bruchstr. 24<br />

Tel. 03921 / 988021<br />

Êvara Xwedê<br />

Yekşem 8.30 yan 10.30 an<br />

03921 03921 / 988021 / 988021 : : <br />

<br />

10.30 10.30 وأ 8.30 وأ 8.30 Uhr Uhr Uhr 36 أ أ أ<br />

36<br />

36<br />

36<br />

36<br />

Neuapostolische Kirche Kirche<br />

Brahmstr. Brahmstr. 14 14<br />

80<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

03921 / 2293 : <br />

39288 39288 <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong><br />

03921 03921 / 988090 / 988090 : :<br />

81

Neuapostolische Kirche Brahmstr. 14 39288 <strong>Burg</strong><br />

Tel. 03921 / 988090<br />

Gottesdienst<br />

Sonntag 9.30 Uhr<br />

Mittwoch 19.30 Uhr<br />

New Apostolic church<br />

phone 03921 / 988090<br />

service<br />

Sundays 9.30 am<br />

Wednesdays 7.30 pm<br />

Kulturvereine Culture associations Общества культуры<br />

Новоапостольская церковь<br />

Tел. 03921 / 988090<br />

Служба:<br />

Воскресенье 9.30 часов<br />

Среда 19.30 часов<br />

Siebenten-Tags-Adventisten Hinter Sankt Petri 5 39288 <strong>Burg</strong><br />

Tel. 03921/9160<br />

Gottesdienst<br />

Sonnabend 10.00 Uhr<br />

Seventh-day Adventists<br />

phone 03921/9160<br />

service Saturdays 10 am<br />

Церковь адвентистов седьмого дня<br />

Тел. 03921/9160<br />

Служба: Суббота 10.00 часов<br />

Russisch-Orthodoxe Kirche Lienhardstr. 6 39108 Magdeburg<br />

Gottesdienste<br />

Sa. 18.00 Uhr<br />

So. Liturgie 10.00 Uhr<br />

www.rok-magdeburg.de.md<br />

Russian orthodox church<br />

service<br />

Saturdays 6pm<br />

Sundays Liturgy 10 am<br />

www.rok-magdeburg.de.md<br />

Русская православная церковь<br />

Служба:<br />

Сб: 18.00 часов<br />

Вс: Литургия в 10.00 часов<br />

www.rok-magdeburg.de.md<br />

Jüdische Gemeinde in MD Synagoge-Gemeinde zu Magdeburg Gröperstr. 1a 39106 Magdeburg<br />

Tel. 0391/5616675 o. 5432067<br />

Gottesdienste<br />

wöchentlich,<br />

telefonisch anfragen<br />

Jewish community in Magdeburg<br />

Synagogue-community of Magdeburg<br />

phone 0391/5616675 or 5432067<br />

weekly services, inquiries by phone<br />

Иудейская церковь<br />

Synagoge-Gemeinde zu Magdeburg<br />

Tел. 0391/5616675 или 5432067<br />

Информацию о службах можно<br />

получить по телефону<br />

<strong>Burg</strong>er Freundschaftskreis e.V. Wiesenstr. 28 39288 <strong>Burg</strong><br />

Vereinsvorsitzende: Frau Beck<br />

Schwerpunkt: Städtepatenschaften<br />

Friendship and Town<br />

Twinning Association<br />

President: Ms Beck<br />

Focus: Twinning arrangements<br />

with other towns<br />

Председатель общества:<br />

госпожа Beck<br />

Основная задача: городапобратимы<br />

10.30 وأ 8.30 Uhr <br />

<br />

<br />

أ <br />

Hinter Sankt Petri 5<br />

Neuapostolische Kirche<br />

10.30 10.30 وأ وأ 8.30 8.30 Uhr Uhr أ أ<br />

Neuapostolische Brahmstr. Kirche 14<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Neuapostolische Brahmstr. 39288 <strong>Burg</strong><br />

Kirche 14<br />

03921/916 :0<br />

03921 / 988090<br />

Neuapostolische Neuapostolische Brahmstr. 39288 :<br />

Kirche Kirche<br />

<strong>Burg</strong> <br />

14<br />

03921 / 988090<br />

Brahmstr.<br />

39288 Brahmstr. : <strong>Burg</strong> <br />

14 14<br />

Neuapostolische Kirche Brahmstr. 03921 14 / 39288 988090<br />

<br />

39288 39288 <strong>Burg</strong> : <br />

9.30 <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong><br />

Nhà thờ Neuaposto<br />

Tel. 03921 / 988090<br />

03921 03921 / 988090 / 988090 : <br />

19.30 : : <br />

10.00 : <br />

9.30 :<br />

: <br />

Tel. 03921 / 988090<br />

19.30 9.30 :<br />

<br />

: <br />

<br />

<br />

Cầu kinh<br />

Êvara Xwedê<br />

19.30<br />

9.30 9.30 <br />

: <br />

: : <br />

Siebenten-Tags-Adventisten<br />

Chủ nhật 9.30 giờ<br />

Yekşem 9.30 an<br />

19.30 19.30 : : <br />

Siebenten-Tags-Adventisten<br />

Hinter Sankt Petri 5<br />

Thứ tư 19.30 giờ<br />

Çarşem19.30 an<br />

Siebenten-Tags-Adventisten<br />

Hinter Sankt 39288 Petri <strong>Burg</strong> 5<br />

Russisch-Orthodoxe Kirche<br />

03921/916<br />

Siebenten-Tags-Adventisten<br />

Hinter Sankt 39288 <br />

Petri <strong>Burg</strong> :0<br />

5<br />

Lienhardstr. 6<br />

03921/916<br />

Siebenten-Tags-Adventisten Hinter Sankt Petri 5 Hinter Hinter<br />

39288 Sankt<br />

39288 Sankt <br />

<strong>Burg</strong> Petri<br />

<strong>Burg</strong> Petri :0<br />

5 5<br />

03921/916<br />

39108 Magdeburg<br />

39288 39288 <br />

<strong>Burg</strong><br />

:0<br />

10.00 <br />

<strong>Burg</strong><br />

Nhà thờ Siebenten-Tags-Adventisten Tel. 03921/9160<br />

03921/916 03921/916 : <br />

<br />

:0 :0<br />

10.00 : <br />

Tel. 03921/9160<br />

Cầu kinh<br />

Êvara Xwedê <br />

10.00 <br />

: <br />

<br />

10.00 10.00 : : <br />

Thứ bảy 10.00 giờ<br />

Yekşem 18.00 10.00 Uhr : <br />

Russisch-Orthodoxe Kirche<br />

Russisch-Orthodoxe Lienhardstr. Kirche 6<br />

Liturgie 10.00 : <br />

39108<br />

Russisch-Orthodoxe Lienhardstr. Magdeburg<br />

Kirche 6<br />

Russisch-Orthodoxe Kirche www.rok-magdeburg.de.md<br />

Lienhardstr. 6 Russisch-Orthodoxe Russisch-Orthodoxe<br />

39108<br />

39108 Magdeburg<br />

Lienhardstr. Magdeburg<br />

Kirche Kirche 6<br />

<br />

39108<br />

Nhà thờ Nga của đạo Orthodoxe Êvara Xwedê<br />

Lienhardstr. Lienhardstr. Magdeburg<br />

18.00 6 6<br />

39108 39108 Magdeburg Magdeburg : <br />

Liturgie<br />

Cầu kinh Thứ bảy. 18.00 giờ Şem. 18.00 an<br />

18.00 10.00 <br />

: : <br />

<br />

www.rok-magdeburg.de.md<br />

Liturgie<br />

Chủ nhật đọc kinh thánh Liturgie Yek Ş. Liturgie 10.00 an<br />

18.00 10.00 <br />

: : <br />

<br />

www.rok-magdeburg.de.md<br />

Liturgie<br />

10.00 giờ<br />

Jüdische Gemeinde in MD<br />

18.00<br />

10.00 18.00 <br />

:<br />

<br />

: <br />

www.rok-magdeburg.de.md<br />

www.rok-magdeburg.de.md Synagoge-Gemeinde www.rok-magdeburg.de.md<br />

Liturgie Liturgie 10.00 10.00 : : <br />

zu Magdeburg<br />

www.rok-magdeburg.de.md<br />

Jüdische Gemeinde in MD<br />

Gröperstr. 1a<br />

Synagoge-Gemeinde Jüdische Gemeinde zu Magdeburg in MD<br />

Jüdische Gemeinde in MD Synagoge-Gemeinde 39106 Magdeburg zu Magdeburg Gröperstr. Synagoge-Gemeinde 1a Jüdische 39106 Gemeinde Magdeburg<br />

zu Gröperstr. Magdeburg 1a<br />

in MD<br />

39106<br />

Đạo do thái ở Magdeburg<br />

0391/5616675<br />

Komela<br />

وأ. 5432067<br />

Jahûdiyan<br />

: <br />

Synagoge-Gemeinde<br />

li MD<br />

Jüdische Jüdische Gemeinde Gemeinde zu Gröperstr. Magdeburg<br />

Magdeburg<br />

in in<br />

1a<br />

0391/5616675 MD MD<br />

Tel. 0391/5616675 o. 5432067<br />

Synagoge-Gemeinde , <br />

Synagoge-Gemeinde Synagoge-Gemeinde 39106 وأ. 5432067<br />

zu<br />

Gröperstr. zu Magdeburg : <br />

Magdeburg Magdeburg 1a<br />

zu Magdeburg<br />

0391/5616675 <br />

39106 وأ. , 5432067 <br />

Gröperstr.<br />

Magdeburg Gröperstr. : <br />

1a 1a<br />

Cầu kinh hàng tuần phải hỏi và hẹn Tel. 0391/5616675 o. 5432067<br />

0391/5616675 <br />

39106<br />

وأ. , 39106 5432067<br />

Magdeburg Magdeburg : <br />

trước<br />

Êvara xwedê Heftanê bi telefonê<br />

0391/5616675 0391/5616675 ,<br />

وأ.<br />

وأ. 5432067 5432067 <br />

: <br />

: <br />

fêrbibin<br />

, , <br />

<br />

<br />

Các hội văn hóa Komeleyên Çandî <br />

37<br />

<strong>Burg</strong>er Freundschaftskreis e.V.<br />

: <br />

37<br />

<strong>Burg</strong>er Freundschaftskreis e.V. Wiesenstr. <strong>Burg</strong>er Freundschaftskreis 28 39288 Wiesenstr. <strong>Burg</strong> e.V. 28 37<br />

37<br />

Tổ chức tình bạn của <strong>Burg</strong><br />

Berpirsyar:Xatûn Beck<br />

39288 : <strong>Burg</strong> 37 37<br />

Wiesenstr. : 28<br />

Hội trưởng: Bà Beck<br />

Xalên Zor: Dostanîya navbera Baja-<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Trọng điểm: Tổ chức kiết nghĩa các ran<br />

Verein Intertalente : e.V.<br />

thành phố với nhau<br />

Bahnhofstr. 8<br />

Verein Intertalente 39307 Genthin e.V.<br />

Bahnhofstr. 8<br />

39307 Genthin <br />

03933/899246 : <br />

: <br />

03933/899246 : <br />

Sozio-kulturelle Vereinigung „Meridian“ : e.V.<br />

82 Schellingstraße 3-4, 83<br />

Sozio-kulturelle Vereinigung 39104 „Meridian“ Magdeburg e.V.

Verein Intertalente e.V. Bahnhofstr. 8 39307 Genthin<br />

Kontakt:<br />

Tatjana Gawriljuk<br />

Tel. 03933/899246<br />

Schwerpunkt: Russische Kultur<br />

Sozio-kulturelle Vereinigung „Meridian“ e.V. Schellingstraße 3-4 39104 Magdeburg<br />

Kontakt: Herr Dr. Klein<br />

Telefon: 0391/5371-296<br />

Fax: 0391/5371-296<br />

Website: http://meridian-magdeburg.<br />

de<br />

E-Mail: info@meridian-magdeburg.de<br />

Schwerpunkt: Russische Kultur<br />

Socio-cultural association<br />

„Meridian“ e.V.<br />

contact: Dr. Klein<br />

phone: 0391/5371-296<br />

fax: 0391/5371-296<br />

website: http://meridian-magdeburg.de<br />

email: info@meridian-magdeburg.de<br />

Focus: Russian culture<br />

Контакт: господин Dr. Klein<br />

Тел: 0391/5371-296<br />

Факс: 0391/5371-296<br />

Сайт: http://meridian-magdeburg.de<br />

E-Mail: info@meridian-magdeburg.de<br />

Основная задача: русская культура<br />

Jüdisches Soziokulturelles Zentrum „Ludwig Philippson“ e.V. Schellingstraße 3-4 39104 Magdeburg<br />

einewelt haus Magdeburg<br />

Kontakt: Anna Trojanowskaja<br />

Telefon: 0391/ 5371-381<br />

Website: www.jsk-zentrum.de<br />

E-Mail: info@jsk-zentrum.de<br />

Association „Intertalents“<br />

contact: Tatjana Gawriljuk<br />

phone 03933/899246<br />

Focus: Russian culture<br />

Jewish socio-cultural centre<br />

„Ludwig Philippson“ e.V.<br />

einewelt haus Magdeburg<br />

(„one-world“ house Magdeburg)<br />

contact: Anna Trojanowskaja<br />

phone: 0391/ 5371-381<br />

website: www.jsk-zentrum.de<br />

email: info@jsk-zentrum.de<br />

Контакт: Tatjana Gawriljuk<br />

Tел. 03933/899246<br />

Основная задача: русская культура<br />

einewelt haus Magdeburg<br />

Контакт: Anna Trojanowskaja<br />

Тел: 0391/ 5371-381<br />

Сайт: www.jsk-zentrum.de<br />

E-Mail: info@jsk-zentrum.de<br />

<strong>Burg</strong>er Freundschaftskreis : e.V.<br />

Wiesenstr. 39288 39288 : <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong> 28<br />

<strong>Burg</strong>er Freundschaftskreis Wiesenstr. 39288 : : e.V.<br />

<strong>Burg</strong> 28<br />

: <br />

39288 : <strong>Burg</strong><br />

Verein Intertalente Wiesenstr.<br />

: e.V. 28 e.V.<br />

Verein Intertalente Bahnhofstr. 39288 Bahnhofstr. <strong>Burg</strong><br />

e.V. 8 8<br />

<br />

Verein Intertalente e.V. Bahnhofstr. 8 Verein 39307 Intertalente 39307 39307 Bahnhofstr. Genthin : Genthin <br />

Genthin e.V. 8<br />

39307 Bahnhofstr. Genthin 8<br />

Hội Intertalente<br />

Kontakt: Tatjana Gawriljuk<br />

Verein Intertalente 39307 Genthin e.V.<br />

Người phụ trách: bà Tatjana Tel. 03933/899246<br />

03933/899246 Bahnhofstr.<br />

: : 8<br />

03933/899246<br />

39307<br />

Genthin<br />

: :<br />

<br />

Gawriljuk Tel. 03933/899246 Xala zor: Çanda Rûsî<br />

03933/899246<br />

: : <br />

Trọng điểm: Văn hóa Nga<br />

Sozio-kulturelle Vereinigung <br />

„Meridian“ <br />

: e.V. e.V.<br />

Sozio-kulturelle Vereinigung Schellingstraße 03933/899246 Schellingstraße : <br />

„Meridian“ 3-4, e.V. 3-4,<br />

Sozio-kulturelle Vereinigung Schellingstraße 39104 <br />

„Meridian“ 39104 Magdeburg : <br />

e.V. 3-4,<br />

Sozio-kulturelle Vereinigung „Meridian“ e.V. Schellingstraße 3-4 39104 Schellingstraße 39104 Magdeburg<br />

Magdeburg : : 3-4,<br />

Sozio-kulturelle Vereinigung 0391/ 5371-296 : <br />

Tổ chức xã hội và văn hóa<br />

Têkilît: Birêz Dr. Klein<br />

0391/ 0391/ „Meridian“<br />

39104 5371-296 Magdeburg : : e.V. : <br />

0391/5371-296 Schellingstraße<br />

0391/ 0391/5371-296 5371-296 : : 3-4,<br />

: : <br />

„Meriedian“<br />

http://meridian-magdeburg.de<br />

39104 Magdeburg<br />

0391/ 0391/5371-296 5371-296 :<br />

<br />

Người phụ trách:<br />

Telefon: 0391/5371-296<br />

info@meridian-magdeburg.de<br />

http://meridian-magdeburg.de<br />

info@meridian-magdeburg.de<br />

: <br />

0391/5371-296 : <br />

http://meridian-magdeburg.de<br />

0391/<br />

Ông phó tién sỹ Dr. Klein<br />

Fax: 0391/5371-296<br />

info@meridian-magdeburg.de<br />

http://meridian-magdeburg.de<br />

5371-296 : : <br />

0391/5371-296 : <br />

info@meridian-magdeburg.de<br />

Telefon: 0391/ 5371-296<br />

info@meridian-magdeburg.de<br />

: <br />

Jüdisches Soziokulturelles Zentrum http://meridian-magdeburg.de<br />

„Ludwig Philippson“ : e.V. e.V.<br />

Fax: 0391/5371-296<br />

Malper: http://meridian-magdeburg.de<br />

info@meridian-magdeburg.de<br />

Jüdisches Soziokulturelles Zentrum „Ludwig Philippson“ e.V.<br />

Website: http://meridian-magdeburg. E-Mail: info@meridian-magdeburg.de<br />

Jüdisches Soziokulturelles Zentrum „Ludwig einewelt haus Philippson“ haus Magdeburg Magdeburg : <br />

e.V.<br />

de<br />

Xala zor: Çanda Rûsî<br />

einewelt Schellingstraße haus Magdeburg 3-4, 3-4,<br />

Jüdisches Soziokulturelles Zentrum „Ludwig Philippson“ e.V.<br />

E-Mail: info@meridian-magdeburg.de<br />

einewelt Schellingstraße haus Magdeburg 3-4,<br />

Schellingstraße 39104 39104 Magdeburg 3-4,<br />

Trọng điểm: Văn hóa Nga<br />

einewelt haus Magdeburg<br />

39104 Magdeburg<br />

Schellingstraße 39104 Magdeburg : : 3-4,<br />

: <br />

Jüdisches Soziokulturelles Zentrum „Ludwig Philippson“ e.V. Schellingstraße 3-4 39104 0391/ 0391/ 39104 5371-381 Magdeburg<br />

5371-381 Magdeburg<br />

: : : <br />

www.jsk-zentrum.de<br />

Trung tâm văn hóa và xã hội người Navenda Civakî û Çandî Ya Cihûyan<br />

<br />

0391/ www.jsk-zentrum.de<br />

<br />

5371-381<br />

: <br />

: <br />

0391/ www.jsk-zentrum.de<br />

5371-381 : <br />

Do Thái „Ludwig Philippson“ „Jahûdîyan“ „Ludwig Philippson“ e.V.<br />

info@jsk-zentrum.de<br />

www.jsk-zentrum.de<br />

info@jsk-zentrum.de<br />

einewelt haus Magdeburg<br />

einewelt haus Magdeburg<br />

0391/ 5371-381 : <br />

info@jsk-zentrum.de<br />

Người phụ trách: bà Anna<br />

Deutsch-Vietnamesischer Freundschaftsverein Sachsen-Anhalt www.jsk-zentrum.de<br />

www.jsk-zentrum.de<br />

info@jsk-zentrum.de<br />

Sachsen-Anhalt e.V. e.V.<br />

info@jsk-zentrum.de<br />

Trojanowskaja<br />

Têkilî: Anna Trojanowskaja Deutsch-Vietnamesischer Freundschaftsverein Sachsen-Anhalt e.V.<br />

Deutsch-Vietnamesischer Freundschaftsverein einewelt info@jsk-zentrum.de<br />

Sachsen-Anhalt haus haus Magdeburg e.V.<br />

Telefon: 0391/ 5371-381<br />

Telefon: 0391/ 5371-381<br />

einewelt Schellingstraße haus Magdeburg 3-4, 3-4,<br />

Website: www.jsk-zentrum.de Malper: www.jsk-zentrum.de Deutsch-Vietnamesischer Freundschaftsverein Sachsen-Anhalt e.V.<br />

einewelt Schellingstraße haus Magdeburg 3-4,<br />

E-Mail: info@jsk-zentrum.de E-Mail: info@jsk-zentrum.de<br />

Schellingstraße 39104 39104 Magdeburg 3-4,<br />

einewelt haus Magdeburg<br />

39104 Magdeburg<br />

Schellingstraße 39104 Magdeburg 3-4,<br />

0391 0391 5371-290 : : 0391 0391 5371-289 5371-289 : : <br />

39104<br />

0391 5371-290 : 0391 dvfev@web.de Magdeburg<br />

5371-289 dvfev@web.de<br />

: <br />

0391 5371-290 : 0391 5371-289 dvfev@web.de : <br />

<br />

dvfev@web.de<br />

0391 5371-290 : 0391 5371-289 : <br />

38 38<br />

dvfev@web.de<br />

38<br />

38<br />

84 85<br />

38

Deutsch-Vietnamesischer Freundschafts-verein Sachsen-Anhalt e.V. Schellingstraße 3-4 39104 Magdeburg<br />

einewelt haus Magdeburg<br />

Kontakt: Frau Thi, Frau Ha<br />

Telefon: 0391 5371-290<br />

Fax: 0391 5371-289<br />

E-Mail: dvfev@web.de<br />

TUANANO – Klub Afrika e.V.<br />

Vorsitzender: Thomas Manhique<br />

Mobiltelefon: 0177 6368926<br />

Website: www.klubafrika.de<br />

E-Mail: : smanhique@yahoo.de<br />

Interkulturelles Beratungs- und Begegnungszentrum Karl-Schmidt-Straße 5c 39104 Magdeburg<br />

Caritasverband für das Bistrum<br />

Magdeburg e.V.<br />

Ansprechpartner: Herr Duc<br />

Tel.: 0391 / 4080510<br />

TUANANO – Club Africa<br />

president: Thomas Manhique<br />

mobile: 0177 6368926<br />

website: www.klubafrika.de<br />

email: thomasmanhique@yahoo.de<br />

Intercultural centre for information<br />

and encounters<br />

“Caritasverband für das Bistum Magdeburg<br />

e.V.”<br />

Catholic charitable services of the<br />

diocese Magdeburg<br />

contact: M. Duc<br />

phone: 0391 / 4080510<br />

Председатель: Thomas Manhique<br />

мобильный телефон: 0177 6368926<br />

Сайт: www.klubafrika.de<br />

E-Mail: thomasmanhique@yahoo.de<br />

Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. Schellingstraße 3-4 39104 Magdeburg<br />

Telefon: 0391 5371-200<br />

Fax: 0391 5371-229<br />

www.agsa.de info@agsa.de<br />

Association for German-Vietnamese<br />

friendship<br />

einewelt haus Magdeburg<br />

(„one-world“ house Magdeburg)<br />

contact: Ms Thi, Ms Ha<br />

phone: 0391 5371-290<br />

fax: 0391 5371-289<br />

email: dvfev@web.de<br />

intercultural association<br />

phone: 0391 5371-200<br />

fax: 0391 5371-229<br />

website : www.agsa.de<br />

email: info@agsa.de<br />

einewelt haus Magdeburg<br />

Контакт: госпожа Thi, госпожа Ha<br />

Тел: 0391 5371-290<br />

Факс: 0391 5371-289<br />

E-Mail: dvfev@web.de<br />

Тел: 0391 5371-200<br />

Факс: 0391 5371-229<br />

www.agsa.de<br />

info@agsa.de<br />

Caritasverband für das<br />

Bistrum Magdeburg e.V.<br />

Контактное лицо: господин Duc<br />

Тел.: 0391 / 4080510<br />

Deutsch-Vietnamesischer Freundschafts-verein Sachsen-Anhalt e.V. Schellingstraße 3-4 39104 39104 Magdeburg<br />

Hội Hữu nghị Đức Việt của tiểu bang<br />

Sachsen-Anhalt<br />

einewelt haus Magdeburg<br />

Người phụ trách: Chị Thi Thi, Chị Hà<br />

Telefon: 0391 5371-290<br />

Fax: 0391 5371-289<br />

E-Mail: dvfev@web.de<br />

Komela dostanîya Alman –<br />

Vetnamîyan Sachsen-Anhalt e.V.<br />

einewelt haus Magdeburg<br />

Têkilî: Xatûn Thi, Xatûn Ha<br />

Telefon: 0391 5371-290<br />

Fax: 0391 5371-289<br />

E-Mail: dvfev@web.de<br />

Deutsch-Vietnamesischer Freundschaftsverein Sachsen-Anhalt e.V.<br />

einewelt haus Magdeburg<br />

Schellingstraße 3-4,<br />

<br />

0391 5371-290 : 0391 5371-289 : <br />

dvfev@web.de<br />

TUANANO – Klub Afrika e.V.<br />

TUANANO – Klub Afrika e.V.<br />

TUANANO – Klub Afrika e.V.<br />

Hội Chau Phi TUANANO<br />

TUANANO – Koma Afriqya<br />

: <br />

: <br />

0177 6368926 : <br />

Chủ tịch Hội: Ông Thomas Manhique Berpirsyar: Thomas Manhique<br />

TUANANO 0177 – Klub 6368926 Afrika : e.V.<br />

www.klubafrika.de<br />

Mobiltelefon: 0177 6368926<br />

Telefona dest: 0177 6368926<br />

www.klubafrika.de<br />

www.klubafrika.de<br />

: <br />

thomasmanhique@yahoo.de<br />

thomasmanhique@yahoo.de<br />

0177 6368926 : <br />

Website: www.klubafrika.de<br />

Malper: www.klubafrika.de<br />

www.klubafrika.de<br />

E-Mail: thomasmanhique@yahoo.de E-Mail: thomasmanhique@yahoo.de<br />

thomasmanhique@yahoo.de<br />

Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.<br />

Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.<br />

Schellingstraße 3-4<br />

Schellingstraße 3-4<br />

Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. Schellingstraße 3-4 39104 39104 Magdeburg<br />

Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt 39104 Magdeburg e.V.<br />

0391 5371-200 : <br />

Hội nước ngoài của tiểu bang Civaka Biyanîyan Sachsen-Anhalt<br />

0391 Schellingstraße 5371-200 : 3-4<br />

0391 5371-229 : <br />

0391 39104 5371-229 Magdeburg : <br />

Sachsen-Anhalt<br />

www.agsa.de<br />

0391 5371-200 www.agsa.de : <br />

Telefon: 0391 5371-200<br />

Telefon: 0391 5371-200<br />

www.agsa.de info@agsa.de<br />

0391 5371-229 info@agsa.de : <br />

info@agsa.de<br />

Fax: 0391 5371-229<br />

Fax: 0391 5371-229<br />

www.agsa.de<br />

Interkulturelles Beratungs- und Begegnungszentrum<br />

www.agsa.de<br />

Malper: www.agsa.de<br />

Interkulturelles Beratungs- und Begegnungszentrum<br />

info@agsa.de<br />

Caritasverband für das Bistrum Magdeburg e.V.<br />

Caritasverband für das Bistrum Magdeburg e.V.<br />

info@agsa.de<br />

E-Mail: info@agsa.de<br />

Karl-Schmidt-Straße 5c<br />

Interkulturelles Beratungs- und Karl-Schmidt-Straße Begegnungszentrum 5c<br />

39104 Magdeburg<br />

Caritasverband für das Bistrum 39104 Magdeburg Magdeburg e.V.<br />

: <br />

Karl-Schmidt-Straße : 5c<br />

Interkulturelles Beratungs- und Begegnungszentrum Karl-Schmidt-Straße 5c 39104 0391 Magdeburg<br />

/ 4080510 : <br />

0391 39104 / 4080510 Magdeburg : <br />

Trung tâm tư vấn và giao lưu văn<br />

hóa của hội từ thiện Caritas thánh<br />

phận Magdeburg<br />

Caritasverband für das<br />

Bistrum Magdeburg e.V.<br />

: <br />

0391 / 4080510 : <br />

Người phụ trách: Anh Đức<br />

Kesê têkildar: Birêz Duc<br />

Tel.: 0391 / 4080510<br />

Tel.: 0391 / 4080510<br />

86 87<br />

38

Các tổ chức khuyến khích sự<br />

hệ và thông cảm cho nhau<br />

Giftûgo û Pejirandin<br />

<br />

Dialog und Akzeptanz<br />

Communication and acceptance<br />

Диалог и признание<br />

Das bloße Zusammenleben und der Kontakt mit Menschen aus anderen Ländern führen nicht (<br />

( automatisch )<br />

) dazu, dass<br />

man sich besser kennen lernt und über kulturelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten ( austauscht. ) Sowohl Migranten<br />

als auch die Einheimischen sollen aktiv Kontakt zueinander suchen. In <strong>Burg</strong> und Umgebung gibt es einige Angebote<br />

und Initiativen, die eine kulturelle Begegnung, Kommunikation und Verständigung fördern. Wir möchten Sie ermutigen,<br />

daran teil zu nehmen.<br />

Leider gibt es in unserer Region weiterhin auch fremdenfeindliche Tendenzen. Sollten Sie zum Opfer der rechtsex- <br />

tremen Gewalt geworden sein, wenden Sie sich bitte an die speziellen Beratungsdienste. Dort bekommen Sie die<br />

notwendige Hilfe.<br />

.<br />

. <br />

. .<br />

. <br />

Living together and being in contact with people from other . countries alone .<br />

does . not automatically lead to a dialogue <br />

about cultural differences and similarities nor a better understanding . of one another. .<br />

. Migrants as well as natives <br />

should actively seek to get in contact with each other. In <strong>Burg</strong> and . the surrounding areas there are various .<br />

. program- <br />

mes and initiatives supporting intercultural encounters, communication and mutual understanding. . We warmly<br />

invite<br />

you to join.<br />

<br />

Unfortunately, in our region there are still some xenophobic tendencies. Should you have been a victim of right-wing<br />

<br />

violence, please approach the specific advice services. They will .<br />

. give you the support you need. <br />

. .<br />

. .<br />

. <br />

Простое сожительство и общение в людьми . других стран не ведут .<br />

. автоматически . к взаимному ознакомлению и<br />

обмену культурными ценностями. Как мигранты, так . и местные жители призваны активно искать общения друг<br />

с другом. В городе Бург и его окрестностях предлогаются различные мероприятия, поощрающие культурные <br />

встречи, коммуникацию и взаимопонимание. Мы приглашаем Вас к сотрудничеству! К сожалению в нашем<br />

районе до сих пор ещё существует враждебное отношение к иностранцам. Если Вам пришлось .<br />

. пережить акт <br />

насилия правоэкстремистских групп, то просим Вас обратиться к специальным .<br />

. учреждениям, . где Вам .<br />

. окажут <br />

. . .<br />

. <br />

необходимую помощь.<br />

. .<br />

. <br />

. .<br />

. <br />

Nếu con người ta chỉ có sống cạnh nhau và chỉ quan hệ bình thường với những người từ đất nước khác đến thì<br />

. <br />

không nhất thiết là người ta hiểu được nhau cũng như người ta có thể biết được là những nền văn hóa đó có giống<br />

và khác nhau cái gì. Chính vì thế mà quý vị cũng nhưng người dân bản xứ ở đây cần tìm đến với nhau để trao đổi<br />

văn hóa và hiểu nhau hơn. Ở <strong>Burg</strong> cũng như vùng lân cận có các hội và họ tổ chức những buổi gặp mặt để mọi <br />

người mặc dù khác dân tộc nhưng sẽ hiểu nhau hơn. Chúng tôi mong quý vị hãy nhiệt tình tham gia vào các chương<br />

trình đó. Rất tiếc rằng ở vùng này vẫn còn những chiều hướng .<br />

. thù địch người nước ngoài. Không may quý vị là nạn<br />

nân của những chiều hướng đó quý vị có . . thể . đến các văn phòng tư vấn đó đẻ được bênh vực và giúp .<br />

. đỡ. <br />

. . <br />

<br />

Jîyana li gel hev û têkilîdanîna bi mirovên ji welatine dîtir re jixweber nayê, ji bo mirov baştir .<br />

. hev nasbikin bi çanda <br />

<br />

<br />

hemareng û têkilîyên du alî.Mişext û hemwelatî divên çalak li têkilîya li gel hev . bigerin. Li <strong>Burg</strong> ê û derdora wê hinek <br />

derfet û hewildan hene, ku çalakîyên çandî û têkilî û hevtêgihişnê pêşkêş dikin. Em dixwazin we wêrek bikin, ku hûn<br />

beşdarîyê bikin. Mixabin li devera me hin hêlên Dijbîyanî jî hene. Heger ku hûn bûbin Qurbanên tûndrewan, têkilîyê ji<br />

<br />

kerema xwe bi navendên şêwirmendîyê yên taybet bikin. Li wir hûnê rastî alîkarîya pêwist bên.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

.<br />

. <br />

. .<br />

. <br />

. .<br />

.<br />

.<br />

. . <br />

. .<br />

. <br />

. <br />

89

Gleichstellungsbeauftragte <strong>Stadt</strong> <strong>Burg</strong> In der Alten Kaserne 2 39288 <strong>Burg</strong><br />

Frau Uzunow <strong>Stadt</strong>verwaltung <strong>Burg</strong><br />

Tel. 03921/727837<br />

Equal opportunities officer of <strong>Burg</strong><br />

Ms Uzunow municipality <strong>Burg</strong><br />

phone 03921/727837<br />

уполномоченная по делам<br />

равноправия города Бург<br />

Госпожа Uzunow Городское<br />

управление города Бург<br />

Тел. 03921/727837<br />

Gleichstellungsbeauftragte Landkreis Jerichower Land Bahnhofstr. 9 39288 <strong>Burg</strong><br />

Frau Tangermann<br />

Landkreis Jerichower Land<br />

Tel. 03921/9491600<br />

Equal opportunities officer of the<br />

county “Jerichower Land”<br />

Ms Tangermann county municipality<br />

„Jerichower Land“<br />

phone 03921/9491600<br />

уполномоченная по делам<br />

равноправия районного округа<br />

Jerichower Land<br />

Госпожа Tangermann<br />

Районный округ Jerichower Land<br />

Tел. 03921/9491600<br />

Integrationslotsin Oberstr. 72 39288 <strong>Burg</strong><br />

Tatjana Gütler<br />

Ev. Kirchenkreis Elbe-Fläming<br />

Tel.: 03921 / 635402<br />

Sprechzeiten:<br />

Dienstags 9:00 – 13:00 Uhr<br />

und nach Vereinbarung<br />

Integration support<br />

Tatjana Gütler<br />

Lutheran parish „Elbe-Fläming“<br />

phone 03921 / 635402<br />

office opening hours: Tuesdays 9 am<br />

– 1 pm and by agreement<br />

Путеводитель по делам интеграции<br />

Tatjana Gütler<br />

Ev. Kirchenkreis Elbe-Fläming<br />

Тел.: 03921 / 635402<br />

Приемные часы: вт с 9:00 до 13:00<br />

часов и по договоренности<br />

Vertreter des Runden Tisches für Bündnis gegen Rechts Nicolaistr. 4 39288 <strong>Burg</strong><br />

Ansprechpartner Pfarrer Gremmes<br />

Ev. Pfarramt Sankt Nicolai<br />

Tel. 03921/944430<br />

Representatives of the „Round Table<br />

Alliance Against Right-Wing Radicals“<br />

Contact: Father Gremmes<br />

Lutheran rectory Sankt Nicolai<br />

phone 03921/944430<br />

Представитель «Круглого Стола»<br />

союза против национализма<br />

Контактное лици пастор Gremmes<br />

Ev. Pfarramt Sankt Nicolai<br />

Тел. 03921/944430<br />

<br />

<br />

Gleichstellungsbeauftragte <strong>Stadt</strong> <strong>Burg</strong> In der Alten Kaserne 2 39288 <strong>Burg</strong> <br />

<br />

<strong>Stadt</strong>verwaltung <strong>Burg</strong><br />

Người giúp đỡ và bênh vực quyền Xatûn Uzunow<br />

<strong>Stadt</strong>verwaltung <br />

In der Alten Kaserne <br />

<strong>Burg</strong> 2<br />

bình đẳng ở thành phố <strong>Burg</strong> <strong>Stadt</strong>verwaltung <strong>Burg</strong><br />

In der Alten Kaserne 2<br />

<br />

<strong>Stadt</strong>verwaltung<br />

<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

<br />

39288 <br />

<strong>Burg</strong><br />

<br />

Bà Uzunow<br />

<strong>Burg</strong><br />

<strong>Stadt</strong>verwaltung 03921/727837 : <strong>Burg</strong> <br />

In <strong>Stadt</strong>verwaltung<br />

<br />

der 03921/727837 Alten Kaserne <strong>Burg</strong> : <strong>Burg</strong> 2<br />

<strong>Stadt</strong>verwaltung <strong>Burg</strong><br />

Tel. 03921/727837<br />

In<br />

In <strong>Stadt</strong>verwaltung der<br />

der Alten<br />

Alten Kaserne<br />

39288 Kaserne <strong>Burg</strong> 2<br />

<strong>Burg</strong> 2<br />

In <strong>Stadt</strong>verwaltung <strong>Stadt</strong>verwaltung der Alten 39288 <br />

Tel. 03921/727837<br />

03921/727837 39288 Kaserne <strong>Burg</strong><br />

: <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong> 2<br />

In <strong>Stadt</strong>verwaltung 03921/727837 39288 : <br />

03921/727837 der Alten Kaserne Kaserne<br />

<br />

<br />

:<br />

<strong>Burg</strong><br />

2<br />

In <br />

<strong>Stadt</strong>verwaltung 03921/727837 der Alten 39288 Kaserne : <strong>Burg</strong><br />

<strong>Burg</strong> 2<br />

Gleichstellungsbeauftragte Landkreis Jerichower Land Bahnhofstr. <br />

In <strong>Stadt</strong>verwaltung 03921/727837 9 03921/727837<br />

<br />

der Alten<br />

39288<br />

39288 <br />

Kaserne <strong>Burg</strong> : <strong>Burg</strong> : <strong>Burg</strong> <br />

<br />

2<br />

Landkreis 03921/727837 Jerichower : Land <br />

In<br />

Landkreis der Alten<br />

Jerichower 39288 Kaserne<br />

<br />

<strong>Burg</strong> 2<br />

Người giúp đỡ và bênh vực quyền Xatûn Tangermann<br />

<br />

Land<br />

03921/727837 Bahnhofstr. 39288<br />

Bahnhofstr. <br />

: <strong>Burg</strong> 9<br />

9<br />

bình đẳng ở huyện Jerichower Land Landkreis Jerichower Land<br />

<br />

Landkreis<br />

03921/727837 <br />

Jerichower<br />

<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

: <br />

39288 Land<br />

<br />

<strong>Burg</strong><br />

Landkreis 03921/9491600 Jerichower : Land <br />

Bà Tangermann<br />

Landkreis<br />

<br />

03921/9491600 Jerichower<br />

<br />

Bahnhofstr. Land<br />

Landkreis<br />

: 9<br />

Jerichower Bahnhofstr.<br />

Landkreis Jerichower Land<br />

Tel. 03921/9491600<br />

Bahnhofstr. Land<br />

39288<br />

9<br />

<strong>Burg</strong> 9<br />

Landkreis Landkreis Jerichower Jerichower Bahnhofstr. 39288 <br />

03921/9491600 39288 <strong>Burg</strong> Land <br />

: <strong>Burg</strong><br />

Land <strong>Burg</strong> 9<br />

<br />

Tel. 03921/9491600<br />

Landkreis 03921/9491600 39288 : <strong>Burg</strong> <br />

03921/9491600<br />

Jerichower Bahnhofstr. Bahnhofstr. Land<br />

: <br />

9<br />

<br />

Landkreis 03921/9491600 Jerichower Bahnhofstr. 39288 39288 : Land <strong>Burg</strong> 9<br />

Landkreis 03921/9491600 03921/9491600 Jerichower <br />

<br />

Bahnhofstr. 39288 : <strong>Burg</strong> : Land <br />

<br />

9<br />

Ev. Kirchenkreis 03921/9491600 Elbe-Fläming<br />

Bahnhofstr.<br />

Ev. Kirchenkreis Elbe-Fläming<br />

39288 : <br />

<strong>Burg</strong> <br />

9<br />

Integrationslotsin Oberstr. 72 03921/9491600 39288 Oberstr. <br />

39288 Oberstr. <strong>Burg</strong> : <strong>Burg</strong><br />

<br />

72<br />

03921/9491600<br />

72<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Ev. Kirchenkreis <br />

Elbe-Fläming 39288<br />

<br />

: <br />

<br />

<strong>Burg</strong><br />

<br />

Người giúp đỡ và khuyến khích sự Rêbera Integrationê<br />

Ev. Kirchenkreis 03921 / Elbe-Fläming<br />

635402 : <br />

Ev. Kirchenkreis 03921 Elbe-Fläming<br />

/ Elbe-Fläming<br />

<br />

635402 Oberstr. : 72<br />

hòa nhập vào Đức<br />

Xatûn Tatjana Gütler<br />

Ev. Kirchenkreis Elbe-Fläming Oberstr. : <br />

39288<br />

Oberstr.<br />

Oberstr. <br />

: <strong>Burg</strong> <br />

72<br />

72<br />

72<br />

Bà Tatjana Gütler<br />

Kinişta Incîlî Elbe-Fläming<br />

Ev. Kirchenkreis Kirchenkreis 13:00 Elbe-Fläming<br />

Elbe-Fläming<br />

39288 9:00 : <strong>Burg</strong> <br />

03921 13:00 / 635402<br />

39288<br />

39288 <br />

9:00 :<br />

<strong>Burg</strong><br />

: <strong>Burg</strong> <br />

Ev. Kirchenkreis <br />

03921 / 635402 : <br />

Ev. Kirchenkreis Elbe-Fläming Tel: 03921 / 635402<br />

03921<br />

03921 <br />

/ /<br />

Elbe-Fläming<br />

635402<br />

635402 Oberstr. Oberstr.<br />

:<br />

<br />

<br />

:<br />

: <br />

<br />

<br />

72<br />

<br />

: <br />

: <br />

Tel.: 03921 / 635402<br />

Dema serlêdanan:<br />

<br />

Ev.<br />

<br />

<br />

Kirchenkreis<br />

<br />

13:00 <br />

Elbe-Fläming<br />

39288 Oberstr. 39288 <br />

9:00 : <strong>Burg</strong><br />

: <br />

: <br />

13:00 9:00 : <br />

72<br />

Ev. <br />

<br />

Kirchenkreis<br />

03921<br />

13:00 / Elbe-Fläming<br />

635402 635402 39288<br />

Oberstr.<br />

9:00 :<br />

<strong>Burg</strong><br />

: 72<br />

Giờ mở cửa: Thứ ba 9:00 – 13:00 Sêşeman 9:00 – 13:00 an<br />

Pfarrer 03921 Gremmes 13:00 / 635402 9:00 : : <br />

Pfarrer Gremmes<br />

39288 Oberstr. : :<br />

: <br />

<strong>Burg</strong> 72<br />

<br />

Ev.<br />

Pfarramt Sankt : <br />

Nicolai <br />

giơ và hẹn trước<br />

û piştî li hevkirinê<br />

<br />

<br />

<br />

Ev.<br />

<br />

<br />

Pfarramt<br />

03921 13:00<br />

13:00 <br />

13:00 / 635402 39288<br />

Sankt Nicolaistr. <br />

9:00<br />

9:00 <br />

<br />

:<br />

Nicolai : <br />

: <strong>Burg</strong><br />

<br />

<br />

4 <br />

<br />

03921 / 635402<br />

Pfarrer Gremmes Nicolaistr.<br />

: :<br />

: <br />

<br />

4<br />

Pfarrer<br />

Gremmes 39288 : <strong>Burg</strong> <br />

Ev.<br />

Pfarrer<br />

Pfarrer <br />

Pfarramt<br />

<br />

Gremmes<br />

Gremmes<br />

13:00 Gremmes <br />

Sankt<br />

9:00 : <br />

39288<br />

<br />

:<br />

: Nicolai<br />

<br />

: <br />

<strong>Burg</strong><br />

<br />

<br />

Ev. Pfarramt 03921/944430 Sankt Nicolai : <br />

Vertreter des Runden Tisches für Bündnis gegen Rechts Nicolaistr.<br />

Ev.<br />

Ev. <br />

Pfarramt<br />

Pfarramt 13:00<br />

4 03921/944430 39288<br />

Sankt<br />

Sankt 9:00<br />

Nicolaistr.<br />

Nicolai<br />

Nicolai : <br />

<strong>Burg</strong> : 4<br />

Pfarrer<br />

Pfarrer Gremmes Gremmes Nicolaistr. 4<br />

Nicolaistr. 39288<br />

: <br />

<strong>Burg</strong><br />

<br />

4 <br />

Người thay mặt hội bàn tròn chống Têkilî: Pfarrer Gremmes<br />

Ev. Pfarrer Pfarramt Pfarramt Gremmes Sankt 39288 Nicolaistr. : <strong>Burg</strong> 4<br />

Ev. ‘ Pfarramt 03921/944430 39288 Nicolai Nicolai <br />

: <strong>Burg</strong> <strong>Burg</strong> <br />

lại sự thù địch người nước ngoài Ev. Pfarramt Sankt Nicolai<br />

03921/944430 <br />

Sankt 39288 Nicolai : <strong>Burg</strong><br />

<br />

Pfarrer<br />

‘ <br />

03921/944430<br />

03921/944430 Nicolaistr.<br />

<br />

Gremmes Nicolaistr.<br />

<br />

: <br />

Nicolaistr. :<br />

:<br />

<br />

4<br />

<br />

4<br />

Ev. Pfarrer Pfarramt Gremmes Sankt 39288 : Nicolai <strong>Burg</strong> 4<br />

Ông cha Gremmes<br />

Ev. Pfarramt 03921/944430 03921/944430 Sankt einewelthaus 39288 Nicolai : <strong>Burg</strong> <br />

Ev. Pfarramt Sankt Nicolai<br />

Tel. 03921/944430<br />

‘ <br />

Nicolaistr. : <br />

einewelthaus <br />

4<br />

‘ 03921/944430 <br />

Schellingstr. : 3-4<br />

‘ <br />

Nicolaistr.<br />

Schellingstr.<br />

39288<br />

<br />

<strong>Burg</strong> 4<br />

3-4<br />

Tel. 03921/944430<br />

‘ 03921/944430 <br />

39104 Magdeburg 39288 <strong>Burg</strong><br />

0391/5371279 39104 einewelthaus Magdeburg<br />

: <br />

‘ 03921/944430 <br />

einewelthaus : <br />

‘ 0391/5371280 0391/5371279<br />

<br />

<br />

Schellingstr.<br />

einewelthaus<br />

einewelthaus : <br />

: <br />

<br />

3-4<br />

Schellingstr. : 3-4<br />

www.fluechtlingsrat-lsa.de<br />

0391/5371280 39104<br />

Schellingstr.<br />

Schellingstr. Magdeburg : <br />

3-4<br />

3-4<br />

39104 Magdeburg<br />

www.fluechtlingsrat-lsa.de<br />

‘ <br />

0391/5371279<br />

<br />

39104<br />

39104 einewelthaus<br />

einewelthaus<br />

Magdeburg<br />

Magdeburg : <br />

<br />

‘ 0391/5371279 einewelthaus : <br />

0391/5371279<br />

0391/5371280 0391/5371279 <br />

Schellingstr. Schellingstr.<br />

:<br />

:<br />

:<br />

<br />

3-4<br />

0391/5371280 Schellingstr. : 3-4<br />

www.fluechtlingsrat-lsa.de<br />

0391/5371280<br />

0391/5371280 39104 einewelthaus Magdeburg Magdeburg<br />

:<br />

:<br />

<br />

<br />

www.fluechtlingsrat-lsa.de<br />

39104 Magdeburg<br />

www.fluechtlingsrat-lsa.de<br />

www.fluechtlingsrat-lsa.de<br />

0391/5371279 0391/5371279 Schellingstr. einewelthaus : 3-4<br />

0391/5371279 0391/5371280 0391/5371280 39104 Schellingstr. Magdeburg :<br />

: 3-4<br />

www.fluechtlingsrat-lsa.de<br />

www.fluechtlingsrat-lsa.de<br />

0391/5371280 0391/5371279 39104 Magdeburg : : <br />

www.fluechtlingsrat-lsa.de<br />

0391/5371280 0391/5371279: : <br />

www.fluechtlingsrat-lsa.de<br />

0391/5371280: 41<br />

www.fluechtlingsrat-lsa.de 41<br />

41<br />

41<br />

41<br />

41<br />

41<br />

41<br />

90<br />

41<br />

91

Stabsstelle Integration-Koordination des Landkreises Jerichower Land Bahnhofstr. 23 39288 <strong>Burg</strong><br />

Ansprechpartnerin für Behörden,<br />

Verbände und Vereine<br />

Frau Cordula Bergt<br />

Sitz: Musikschule<br />

Tel: 03921 / 985723<br />

Flüchtlingsrat Sachsen-Anhalt e.V. Schellingstr. 3-4 39104 Magdeburg<br />

einewelthaus<br />

Tel. 0391/5371279<br />

Fax. 0391/5371280<br />

www.fluechtlingsrat-lsa.de<br />

Mobile Opferberatung für Opfer rechter Gewalt Erich-Weinert-Str. 30 39104 Magdeburg<br />

Tel. 0391/5446710<br />

Fax 0391/5446711<br />

County staff unit ‚Integration and Coordination‘<br />

of the Jerichower Land<br />

Contact for public authorities, associations<br />

and clubs<br />

Ms Cordula Bergt<br />

based in the music school<br />

phone: 03921 / 985723<br />

Fugitive’s council Saxony-Anhalt<br />

einewelthaus („one-world“ house)<br />

phone 0391/5371279<br />

fax 0391/5371280<br />

www.fluechtlingsrat-lsa.de<br />

Mobile advice and support for victims<br />

of right-wing violence<br />

phone 0391/5446710<br />

fax 0391/5446711<br />

Weitere Dienste und Angebote, die Sie bei Ihrer Integration unterstützen möchten<br />

finden Sie im Internetportal: www.integriert-in-sachsen-anhalt.de<br />

Совет по делам беженцев фед.<br />

земли Саксония-Ангальт<br />

einewelthaus<br />

Tел. 0391/5371279<br />

Факс. 0391/5371280<br />

www.fluechtlingsrat-lsa.de<br />

Консультация жертв национализма<br />

Тел. 0391/5446710<br />

Факс: 0391/5446711<br />

Please find further information and services to support you and your integration on the following internet site:<br />

www.integriert-in-sachsen-anhalt.de<br />

Дальнейшие услуги и предложения на тему интеграция Вы найдёте на интернет-портале<br />

www.integriert-in-sachsen-anhalt.de<br />

Управление по координации<br />

интеграции района Jerichower Land<br />

Контактное лицo для учреждений,<br />

сообществ и объединений<br />

госпожа Cordula Bergt<br />

бюро находится в музыкальной<br />

школе по адресу: Bahnhofstr. 23<br />

тел.: 03921 / 985723<br />

: <br />

03921/9491600 : <br />

<br />

Ev. Kirchenkreis Elbe-Fläming<br />

<br />

Oberstr. 72<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

Stabsstelle Integration-Koordination des Landkreises Jerichower Land Bahnhofstr. Ev. Kirchenkreis 23 03921 39288 Elbe-Fläming / 635402 <strong>Burg</strong> : <br />

Ban điều hành về vấn đề hòa nhập<br />

vào nước Đức của huyện Jerichower<br />

Land<br />

Người điều hành và tiếp công sở và<br />

các hội hiệp<br />

Bà: Cordula Bergt<br />

Văn phòng: Musikschule<br />

Nûsîngeha tekilî û Integratîonê li<br />

navçeya Jerichower<br />

Têkilî: bo daîre, komele û komikan<br />

Xatûn: Cordula Bergt<br />

Çih: dibistana Mûzîkê<br />

tel: 03921 985723<br />

ا ا Oberstr. : 72 <br />

13:00 39288 9:00<strong>Burg</strong><br />

: <br />

03921 / 635402: : ا<br />

: : ا <br />

13:00 9:00 : : ا<br />

Pfarrer Bahnhofstr. Gremmes 23 : <br />

Ev. Pfarramt <br />

Sankt 39288 Nicolai <br />

03921 985723 Nicolaistr. : 4<br />

Pfarrer Gremmes39288 : <strong>Burg</strong> <br />

(trường nhạc)<br />

Ev. Pfarramt 03921/944430 Sankt Nicolai : <br />

Tel: 03921 / 985723<br />

Nicolaistr. 4<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

‘ 03921/944430 <br />

: <br />

Flüchtlingsrat Sachsen-Anhalt e.V. Nûsîngeha tekilî û Integratîonê li navçeya Jerichower Schellingstr. 3-4 39104 Magdeburg<br />

einewelthaus<br />

Hội bênh vực người tỵ nạn tiểu bang einewelthaus Têkilî : bo daîre, komele û komikan<br />

‘ <br />

Schellingstr. 3-4<br />

Sachsen-Anhalt<br />

39104 einewelthaus Magdeburg<br />

0391/5371279 einewelthaus : <br />

Einewelthaus<br />

Tel. 0391/5371279<br />

Xatûn : Cordula Bergt<br />

0391/5371280 Schellingstr. : 3-4<br />

Tel. 0391/5371279<br />

Fax. 0391/5371280<br />

Çih : dibistana Mûzîkê<br />

www.fluechtlingsrat-lsa.de<br />

39104 Magdeburg<br />

Fax. 0391/5371280<br />

Malper. www.fluechtlingsrat-lsa.de<br />

Bahnhofstr. 23<br />

0391/5371279 : <br />

www.fluechtlingsrat-lsa.de<br />

39288 <strong>Burg</strong><br />

0391/5371280: <br />

tel : 03921 985723<br />

www.fluechtlingsrat-lsa.de<br />

‘ <br />

Mobile Opferberatung für Opfer rechter Gewalt Erich-Weinert-Str. 30 39104 Magdeburg<br />

Erich-Weinert-Str. 30<br />

Văn phòng di động giúp nạn nhân Tel. 0391/5446710<br />

39104 Magdeburg ‘ <br />

của sự thù địch người nước ngoài ‘ Fax <br />

‘ <br />

0391/5446711<br />

0391/5446710: 41<br />

Erich-Weinert-Str. 0391/5446711: 30<br />

Tel. 0391/5446710<br />

Erich-Weinert-Str. 30<br />

Erich-Weinert-Str. 30<br />

39104 Magdeburg<br />

Fax 0391/5446711<br />

39104 Magdeburg<br />

39104 Magdeburg<br />

0391/5446710: 41<br />

0391/5446710: <br />

0391/5446710: <br />

0391/5446711: <br />

Ngoài ra quý vị có thể tìm thêm<br />

0391/5446711 0391/5446711: <br />

được các<br />

: <br />

tổ chức giúp đỡ và tư vấn trên trang Web:<br />

www.integriert-in-sachsen-anhalt.de<br />

Bo bidestxistina navnîşanên navendên alîkarîyê yên dîtir û derfetên : nuh yên ji bo <br />

parastina . <br />

www.integriert-in-sachsen-anhalt.de<br />

Integration a we, di vê Malperê de bigerin: www.integriert-in-sachsen-anhalt.de<br />

www.integriert-in-sachsen-anhalt.de:<br />

<br />

. : <br />

www.integriert-in-sachsen-anhalt.de<br />

: <br />

<br />

<br />

: <br />

. <br />

<br />

. www.integriert-in-sachsen-anhalt.de<br />

www.integriert-in-sachsen-anhalt.de<br />

: <br />

<br />

<br />

: <br />

: <br />

<br />

<br />

: <br />

Evangelischer Kirchenkreis Elbe-Fläming <br />

„Integrationslotse“ : <br />

: <br />

Evangelischer Kirchenkreis : Elbe-Fläming <br />

Evangelischer Kirchenkreis Elbe-Fläming Evangelischer Kirchenkreis Elbe-Fläming <br />

92 „Integrationslotse“ " "<br />

93<br />

„Integrationslotse“ <br />

„Integrationslotse“

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!