Juni 2012 - Niederlenz

Niederlenzer
Dorf Geischt
Juni 2012 Nr. 87 22. Jahrgang
Drei Jahre Baustrasse statt Hauptstrasse
Endlich: Nach jahrelanger, ja jahrzehntelanger
Verzögerung wird im September/
Oktober mit der Sanierung der Hauptstrasse
begonnen. Für drei Jahre wird die Hauptstrasse
dann zur Baustrasse, denn für das
Teilstück von der Hetex bis zum Unterdorf
wird mit einer Bauzeit von drei Jahren gerechnet.
Erst im Herbst 2015 wird das Jahrhundertprojekt
abgeschlossen sein. Es basiert
nach wie vor auf den von der Gemeindeversammlung
im Jahre 1985 genehmigten
Grundlagen. Nach der Projektüberarbeitung
Der Dorfplatz wird bald ganz anders aussehen.
von 2009 wurde es vom Regierungsrat im
August 2011 bewilligt. Rechnet man die
Baukosten mit dem Kostenindex auf, so
reicht der 1985 gesprochene Kredit nach
wie vor aus. Die Kosten belaufen sich für
den Abschnitt Hetex bis Schürz auf 7,575
Millionen, woran Niederlenz 46 Prozent,
also 3,485 Millionen zu leisten hat. Hinzu
kommen für Niederlenz die Kosten für die
Strassenbeleuchtung von 395 000 Franken,
für die Neugestaltung des Dorfplatzes von
495 000 Franken, für die Sanierung von
Entwässerungsanlagen im Zusammenhang
mit dem Ausbau der Hauptstrasse
von 595 000 Franken, für die Sanierung
der Kanalisation in der Mühlestrasse von
510 000 Franken, und als Gemeindeanteil
an das separat aufgelegte Teilstück von der
Schürz ins Unterdorf von 1,525 Millionen.
Total wird die Gemeindekasse durch diese
Bauvorhaben in den nächsten drei Jahren
mit rund 7 Millionen Franken belastet. In
diesen Zahlen nicht eingerechnet ist der
Beitrag des Bundes aus seinem Agglome-
Einen Übersichtsplan der
Hauptstrassen-Sanierung
finden Sie auf Seiten 22/23

Sicheres Arbeiten im Garten
Kaum ist der Schnee geschmolzen, zieht es den passionierten Gärtner hinaus. Doch
bei Arbeiten im Garten verletzen sich jedes Jahr mehr als 15 000 Personen. In den
meisten Fällen sind die Hände oder der Kopf betroffen. Darum ruft die bfu einige
Verhaltensregeln in Erinnerung:
* Um Bäume und Sträucher zu schneiden oder beim Ernten muss eine standsichere
Leiter verwendet werden, die wenn möglich an einem Ast festgebunden ist. Eine
Schutzbrille schützt bei herabfallenden Ästen oder herausstehenden Astenden.
* Robuste Schuhe verhindern Misstritte, und Handschuhe schützen vor Hautverletzungen.
Barfuss den Rasen zu mähen ist fahrlässig.
* Beim Einsatz von ätzenden Gartenchemikalien - sofern sie denn wirklich nötig
sind - sind Handschuhe, Schutzbrille und Maske zu tragen.
* Elektrische Geräte wie Rasenmäher, Heckenschere, Komposthäcksler, Elektrofuchsschwanz
oder Motorsäge erleichtern die Gartenarbeit. Sie sind aber strikt
nach Betriebsanleitung zu verwenden. Blockieren solche Geräte, zieht man erst den
Stecker aus, bevor man an ihnen herumhantiert.
* Steckdosen, an denen im Freien benutzte Geräte angeschlossen werden, müssen
gemäss den SEV-Normen mit einem Fehlerstromschutzschalter versehen sein.
* Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder Zugang zum Garten haben. Gefährliche
Stoffe müssen für sie immer unerreichbar aufbewahrt werden. Auf giftige
Pflanzen (Sträucher mit Beeren) sollte man verzichten, denn kleine Kinder können
zwischen giftig und ungiftig nicht unterscheiden. Eine Liste mit giftigen Pflanzen
finden Sie unter www.toxi.ch. Regenfässer oder Gartenweiher müssen speziell gesichert
werden, wenn das Risiko besteht, dass Kinder darin ertrinken.
bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung
Hodlerstrasse 5a, 3011 Bern
Tel. +41 31 390 22 22
Fax +41 31 390 22 30
info@bfu.ch
www.bfu.ch
RESTAURANT MÜLI
ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN
Öff nungszeiten:
Mo 11.00 - 14.00 abends geschlossen
Di-Fr 11.00 - 14.00 17.30 - 23.30
Sa-So mittags geschlossen* 17.30 - 23.30
* Sonntag mittag ab 20 Personen Bankett möglich
Mühlestrasse 4, 5702 Niederlenz, Tel. 062 891 66 14
- 2 -
NieDerleNzer DorfGeischt
- IMPRESSUM -
HERaUSgEbER Gemeinderat Niederlenz
REdaktIonS- Eva Wilhelm ew
koMMISSIon Peter Schmid ps
Corinne Senn cs
Carlo Ott co
Ursula Radtke ur
Monika Schärer
LayoUt & InSERatE Regula Sullivan
kIndERSEItE Laura Basler
dRUck Lenzdruck AG
aUfLagE 1800 Exemplare
ERScHEInUng vierteljährlich
VERtEILER alle Haushaltungen in
Niederlenz gratis
InSERatE pro A4-Seite Fr. 480.--
JaHRES-
abonnEMEnt für Auswärtige Fr. 20.--
RedaktionsadResse
Eva Wilhelm
Wildeggerstrasse 6
5702 Niederlenz
062 891 9976
dorfgeischt@niederlenz.ch
adResse füR inseRate
Regula Sullivan
Krähenweg 10
5702 Niederlenz
062 892 1477
mail@sullivan.ch
Lukarnen- und Holzbau F. Greber
• Fertig-Lukarnen
in einem Tag montiert
• Zimmereiarbeiten
• Innenausbau
• Bedachungen
5702 Niederlenz 062 891 52 80 www.lukarnen.ch

ationsprogramm. An die anrechenbaren
Kosten des Kantonsprojekts in der Höhe
von 9,1 Millionen können maximal 40
Prozent erwartet werden. Noch hat der Bund
nicht beschlossen, doch sollte dies noch vor
Baubeginn der Fall sein.
Keine Rennbahn
Mit einer Strassenbreite von lediglich
6,2 Metern wird die Hauptstrasse alles andere
als eine Rennbahn. Die Trottoirs sind
in der Regel 2 Meter breit. Zielsetzungen
der Sanierung des Strassenraums sind die
Aufwertung des Ortsbildes, der Einbezug
der Gebäudevorplätze und des Bachraums
als typische Elemente, die Verbesserung der
Sicherheit vor allem für Fussgänger und
Velofahrer, die Beruhigung des Gesamtverkehrs
dank einem tiefen Geschwindigkeitsniveau,
die Verbesserung des einbiegenden
Verkehrs an kritischen Knoten und
schliesslich die Sanierung von Kofferung,
Strassenbelag, Bachmauern, Geländer und
Strassenbeleuchtung. Ins Auge springen
wird die Verlegung der Bushaltestellen auf
die Hauptstrasse. An der engsten Stelle auf
der Höhe des Dorfplatzes werden auf der
West- und Ostseite je ein Wartehäuschen
erstellt. Das westseitige wird den Aabach
überkragen. Der Bus hält vor diesen Häuschen,
wobei der übrige Verkehr (hoffentlich)
gestoppt wird. Der Zugang erfolgt von
der Fussgängerbrücke vom Dorfplatz her.
Es müssen übrigens sämtliche Brücken neu
gebaut werden.
Sieben Bauphasen
Realisiert wird das Vorhaben in sieben Bauphasen,
wobei stets irgendwo eine Ampel
den Verkehr regeln wird. Begonnen wird
von der Hetex bis zum Dorfrain auf der
Westseite. Hier werden der Bach und der
Industriekanal nach Westen verschoben,
um etwas mehr Platz zu schaffen. Erfreulich
ist, dass die Insel im Aabach als grüne Oase
bestehen bleibt, bzw. neu angelegt wird.
Ein Wermutstropfen ist, dass die üppige
Bepflanzung vorerst weichen muss, ehe
neue Bäume und Pflanzen gedeihen können.
Der Fussweg vom Brunnrain mit einer
neuen Brücke auf die Hauptstrasse bleibt
bestehen, ebenso natürlich der dazugehörige
Fussgängerstreifen auf der Hauptstrasse.
Mit einer neuen Brücke, welche die alte
ersetzt, wird die Einmündung des Dorfrains
in die Hauptstrasse übersichtlicher und sicherer.
In der gleichen Bauphase wird auch
die Mühlestrasse saniert, über welche in
späteren Bauphasen der Bus zu zirkulieren
hat.
Ein schönerer Dorfplatz
Schon in der zweiten Bauphase sind der
Dorfrain und der Dorfplatz an der Reihe.
Ein neues, attraktiveres Aussehen wird
der Dorfplatz erhalten. Er soll, so der zuständige
Gemeinderat Thomas Hofstetter,
zum Verweilen einladen. So werden die
Parkplätze und der Velounterstand entlang
des Baches verlegt. Anstelle des Bordes
zum Gemeindehaus entsteht mit Ausnahme
der Rampe eine Mauer mit Treppen und
Inseln, auf welche Bäume gepflanzt werden.
Die Linde, das Wappenzeichen von
Niederlenz, muss nicht weichen, sondern
bleibt am heutigen Platz stehen. Gespannt
sein darf man auf die nächtliche Ansicht,
wenn Gemeindehaus, Zehntenhaus und
altes Gemeindehaus beleuchtet werden – so
beleuchtet, dass es die Insassen zwar nicht
stört, aber trotzdem einen Blickfang bietet.
Die gesamte Beleuchtung, Dorfplatz und
Strasse, wird von einer Spezialistin gestaltet.
Die Strassenbeleuchtung wird auf die
Westseite verlegt, wobei die Kandelaber nur
noch 6 statt wie heute 10 Meter hoch sind.
Einzig bei den Fussgängerstreifen wird auch
auf der Ostseite ein Kandelaber erstellt. In
der nächsten Bauphase ist die Ostseite der
Hauptstrasse von der Hetex bis zum Dorfplatz
an der Reihe.
Ohne Betonmauern geht es nicht
Keinen grossen Spielraum hat es für die
Sanierung vom Dorfrain bis zur Mühlestrasse.
Da muss der Aabach zwischen zwei
Betonmauern gezwängt werden, wobei die
äusserste Ecke der Gartenwirtschaft des
- 3 -
läbigs Niederlenz
Restaurants Müli erst noch über den Aabach
ragt. Immerhin wird die Bachsohle natürlich
gestaltet. Es bleibt auch bei der bisherigen
maximalen Durchflussmenge von 14 Kubikmetern
pro Sekunde. Also rauscht der Bach
weiterhin unüberhörbar durch Niederlenz.
Wo noch ein Restchen Raum bleibt, soll ein
markanter Baum gepflanzt werden – dies
zumindest die löbliche Absicht der Planer.
Hier gilt, was für die gesamte Sanierung
gilt: Vorplätze und Parkplätze werden in
die Sanierung miteinbezogen – auch das im
Interesse eines anmächeligen Dorfbildes im
engen Aabachtäli.
Schürz bleibt ein Problem
Die spitzwinklige Einmündung der Schürz
in die Hauptstrasse bleibt trotz Sanierung
ein Problem. Wie heute muss der Verkehr
mit Ampeln geregelt werden. Der Bus erhält
logischerweise Priorität. Lastwagen ist es
nicht erlaubt, von der Schürz her nach rechts
in die Hauptstrasse einzumünden. Letzte
Bauphase schliesslich ist das noch nicht definitiv
genehmigte Teilstück von der Schürz
bis zum Unterdorf, wo mit einer Eingangspforte
die Automobilisten motiviert werden
sollen, den Fuss vom Gaspedal zu nehmen.
Über den Baufortschritt kann man sich
stets auf einer Homepage informieren, die
laufend aktualisiert wird.
psR
Einen Übersichtsplan der
Hauptstrassen-Sanierung
finden Sie auf Seiten 22/23
www.schmid-holzshop.ch
Holz für Haus
und Garten!
Wände ................... Täfer, Aussenschaltung, Isolationsmaterial
Böden .................... Parkett, Laminat, Kork, Massivholzböden in allen Holzarten
Garten ................... Sichtschutzelemente, Gartenhäuser, Pergola, Pflanzentröge,
Terassenbeläge, Kinderspielgeräte, Kleintierställe
Grosses ................ Sortiment an Befestigungsmaterial, Beschläge, Holzschutzfarben
Holz-, Span- und Sperrholzplatten
Zuschnitt ............ alle einheimischen Holzarten bearbeitet nach Ihren Angaben
Öffnungszeiten: Mo - Fr 07.15 - 12.00 und 13.15 - 17.00 • Sa 08.00 - 12.00
Schmid AG • Sägerei & Holzshop • Aarauerstrasse 19 • 5103 Wildegg
Tel. 062 / 893 12 26 • Fax 062 / 893 11 43 • info@schmid-holzshop.ch • www.schmid-holzshop.ch

läbigs Niederlenz
Jugendliche bauen ihren „Jugendtreff“
Nachdem der Gemeinderat das ehemalige
Feuerwehrlokal als optimalen Standort und
die Gemeindeversammlung vom Juni 2011
einen Baukredit von 44‘000.- Franken gesprochen
hatte, konnte es mit dem Umbau
losgehen.
Im Rahmen des „Ferienpasses“, der jeweils
in den Frühlingsferien durchgeführt wird,
konnten sich die Schülerinnen und Schüler
der Oberstufe für einen Einsatz von mindestens
vier Tagen für die Bautätigkeiten anmelden.
Unter der Leitung von fünf freiwilligen
Erwachsenen, die über Bauerfahrung
verfügen, startete am Dienstag nach Ostern
eine Gruppe von vierzehn Jugendlichen mit
dem Umbau. In der zweiten Ferienwoche
arbeiteten weitere zehn Jugendliche mit.
Jeweils von 8 bis 12 Uhr und von 13.30
bis 17.00 Uhr wurde gearbeitet – und das
in den Ferien! "Ein Jugendtreff entsteht"
(rechts) dokumentiert die Verwandlung des
ehemaligen Feuerwehrlokals.
Ende September ist Eröffnung
Der Jugendtreff ist allerdings noch nicht
startbereit. An zwei weiteren Arbeitssamstagen
müssen der Abstellraum und die WCs
gestrichen werden. Auch der Holzboden
wird noch ergänzt.
Zudem müssen Türen und Steckdosen montiert
werden. Ende Juni dann werden die
Küche und die WC’s aus dem Abbruch des
Garderobenhauses gezügelt und eingebaut.
Die Jugendlichen freuen sich auf ihr Jugendtreff.
Die Gruppe „Infrastruktur“ des Vereines
kümmert sich um weitere Einrichtungsgegenstände.
Geschirr und Gläser wurden von
der Hypothekarbank Lenzburg gespendet
und werden hiermit herzlich verdankt.
Die Gruppe „Betriebskonzept“ hat bereits
das Betriebskonzept dem Gemeinderat zur
Genehmigung eingereicht.
Die Eröffnung des Jugendtreffs ist auf
Ende September 2012 geplant. Er soll
für alle Jugendlichen zwischen 12 und 18
Jahren zur Verfügung stehen und wird regelmässige
Öffnungszeiten haben. Da die
Gemeindefinanzen keinen professionellen
Jugendarbeiter erlauben, werden jeweils
zwei Erwachsene die Betreuung und
Aufsicht übernehmen. Unterstützt werden
sie dabei durch jugendliche Betriebsgruppenmitglieder.
Bereits haben sich einige
Personen für regelmässige oder sporadische
Einsätze gemeldet, weitere Anmeldungen
sind herzlich willkommen (bei Jan Götschi,
Tel. 076 451 53 13).
Die Jugendlichen sind voller Elan und mit
grosser Vorfreude daran, Ideen zu sammeln
für die Nutzung ihres Jugendtreffs und
machen bereits Pläne für verschiedene
Veranstaltungen.
An einem „Tag der offenen Tür“ wird die
Bevölkerung Gelegenheit haben, sich ein
Bild zu machen von diesem sinnvollen
Projekt für die Jugend unseres Dorfes.
Lucie RusterholzR
Mehr Informationen unter www.5702.ch
- 4 -
Ein Jugendtreff entsteht
Als Erstes mussten die Decke und die
Wände des grossen Raumes abgewaschen
werden. Eine mühsame, nasse und dreckige
Arbeit, die den Durchhaltewillen der
Jugendlichen stark forderte.
Für einen Windfang musste eine Mauer
im Eingangsbereich gebaut werden. Drei
Jugendliche lernten unter Anleitung eines
Profis, wie man mit Maurerkelle und Mörtel
umgehen muss, um eine gerade Mauer zu
erstellen.

Glücklicherweise wurden die Arbeiten jeweils
von einem Znüni resp. einem Zvieri
unterbrochen. Das Znüni wurde in der ersten
Woche vom Volg an der Staufbergstrasse
gespendet, ein sehr fürstliches Znüni am
Montag der zweiten Woche vom Spar
Niederlenz. Beiden Spendern sei an dieser
Stelle sehr herzlich gedankt.
Zum Zvieri wurden Kuchen von verschiedenen
Spenderinnen gebracht und von den
Jugendlichen sehr geschätzt. Die Pausen
waren willkommene Unterbrüche der recht
anstrengenden Arbeiten.
Nach dem Abwaschen der Wände und der
Decke begann die tagelange Arbeit des
Malens.
Mit Pinseln und Rollen wurden nicht nur die
Wände weiss und die riesige Decke schwarz
gestrichen, sondern auch die Jugendlichen
reichlich eingefärbt.
Das Arbeiten auf den hohen Rollgerüsten
erforderte Geschicklichkeit.
Unter Anleitung eines Schreiners konnten
drei Mädchen die Rahmen für die Fenster
- 5 -
läbigs Niederlenz
aus Holz herstellen und mit roter Farbe
bemalen.
Die Montage der Kabelkanäle wurde unter
Anleitung eines erfahrenen Erwachsenen
in grosser Höhe von zwei interessierten
Jungs geleistet.
Ab Mitte der zweiten Ferienwoche wurde
der Holzfussboden verlegt. Auf einem
Lattenrost, dessen Zwischenräume mit
Isolationsmaterial ausgefüllt wurde, wurden
die grossen Platten angeschraubt – eine sehr
beliebte Arbeit, weil man mit der Bohrmaschine
arbeiten durfte.
Das Ende dieser zwei Ferienpass-Wochen
wurde mit einem Apéro gefeiert. Die stolzen
Jugendlichen präsentierten ihre Arbeiten
den vielen Interessierten und genossen
das verdiente Lob.

N. Gjini 079 288 35 35
Blumenweg 6 5702 Niederlenz
Tel. 062 891 36 23 Fax 062 891 36 50
n.gjini@bluewin.ch www.gjini-gartenbau.ch
• Gartenunterhalt
• Neuanlagen
• Umänderungen
• Baggerarbeit
• Schwimmbadbau
• Naturstein und Platten aller Art
• Mauern und Kanalisation
• Strassen- und Belag-Reparatur
Ich freue mich, Sie fachmännisch
zu beraten und zu bedienen.
- 6 -
der persönliche
Kiosk
Gipfeli / Sandwich / Getränke
Kaffee / Kehrichtmarken
Öffnungszeiten
Montag - Freitag 6.00 - 18.30 Uhr
Samstag 6.00 - 17.00 Uhr
Sonntag 8.00 - 12.00 Uhr
Frau Emma Roth
Hauptstrasse 28
5702 Niederlenz
Tel. 062 891 2511
Ihre Füsse tragen Sie meilenweit!
Sie verdienen es, gepflegt zu werden.

Dorfmuseum Saisoneröffnung
Mit Sonderausstellung „Des Buchbinders
Handwerk“ – von der Schriftenrolle und
dem Beutelbuch zu den heutigen Buchformen.
Wie immer erschien pünktlich zur Saisoneröffnung
2012 die Sonne, auch wenn dies
vorher niemand zu hoffen gewagt hätte ...
Oder besser gesagt: niemand ausser Yvonne
Rodel, die Präsidentin der Museumskommission,
welche ein besonderes Abkommen
mit Petrus zu haben scheint. In ihrer Begrüssung
informierte sie darüber, dass das
abtretungswillige Leitungsteam sich bereit
erklärt hat, bis Ende der Amtsperiode zu
verbleiben, um in dieser Zeit für eine kompetente
Nachfolge sorgen zu können. Allerdings
hat die Kommission bereits tatkräftige
Unterstützung bekommen: Für Haus und
Garten sorgt Michele Di Leva, neu in der
Kommission ist Jeannette Schmidmeister.
Weitere Menschen, die sich für die Erhaltung
und Pflege des Niederlenzer Kulturguts
engagieren möchten, sind willkommen.
Die diesjährige Ausstellung im Dorfmuseum
steht ganz im Zeichen der Buchbinderkunst.
Peter Karlen, von Beruf
Schriftsetzer, in seiner Freizeit jedoch
passionierter Buchbinder, zeigte anlässlich
der Saisoneröffnung den vielen Besuchern
Schritt für Schritt, wie ein Buch erst zu
einem solchen wird. „Der Erfinder des
Buches ist der Buchbinder – und nicht der
Drucker!“ Er wagte mit dieser Behauptung
eine neue Interpretation der Geschichte,
welche Johannes Gutenberg, den Urvater
der Buchdruckerkunst oft auch gleich als
Erfinder des Buches feiert, während der
erste Buchbinder namenlos und der Welt
unbekannt blieb. Peter Karlen führte eindrücklich
aus: „Der Drucker bedruckt einfach
Bogen um Bogen und produziert einen
Berg von Blättern. Eine unpraktische Sache,
im Nu ist ein völliges Durcheinander. Erst
der Buchbinder bringt das Ganze in Form
und Ordnung.“
Viel Interesse weckte seine Demonstration
des Fadenheftens. Ein einfaches Gerüst
ermöglicht das rationelle Binden gleich
mehrerer Bände – von Hand, wohlverstanden.
Die Besucher hatten viele Fragen, die
Peter Karlen allesamt fachmännisch zu beantworten
wusste. Er ist seit 1975 Mitglied
einer Buchbindergruppe, die alte Techniken
wieder aufleben lässt und pflegt.
Im Hof des Dorfmuseums konnten die
Besucher mitverfolgen, wie ein einfaches
Notizbuch zwischen zwei Buchdeckel eingehängt
wird. Jean Pierre Spetzler, der Lei-
ter der Buchbindergruppe, eine Kapazität
im Bereich der alten Buchbindetechniken,
versah jedes Exemplar schliesslich mit
einem Stempel des Eröffnungsdatums. Die
praktischen, schmucken Büchlein konnten
von den Besuchern zu einem symbolischen
Beitrag erstanden werden.
Die Exponate, die im oberen Stock noch
während der ganzen Saison 2012 zu bestaunen
sind, zeigen ein breites Spektrum der
verschiedenen Bindearten, vom Beutelbuch
der Mönche, das an den Gürtel gehängt
werden konnte, über das ausgeklügelte
Zwillingsbuch, das von zwei Seiten her
gelesen werden kann, bis zu verschiedenen
kunstvollen Büchern mit Bucheinbänden
aus Holz, Leder, Halbleder, Pergament
usw. Erstaunliches erfuhr man über den
Goldschnitt, der ein Buch zu einer richtigen
Kostbarkeit macht. Die Goldblätter sind
ein 18’000stel Millimeter dick! Ein leiser
Atemstoss kann das Gold wegfliegen lassen...
Eine hohe Wand rings um den Handwerker,
eine noch höhere Konzentration
und allerhöchstes Geschick sind gefordert.
Auf einem Rundgang durchs Museum, das
mit seinen liebevoll gepflegten Ausstellungsstücken
immer wieder Erinnerungen
lebendig werden lässt, konnte miterlebt
werden, wie wertvoll es für Kinder ist,
Geschichten aus alten Zeiten zu hören.
„Damals hatten wir Buben alle noch einen
Fellschulsack ...“, hörte man etwa einen
Grossvater seinem Enkel erklären. „An
- 7 -
läbigs Niederlenz
Interessierte Zuschauer löchern Peter Karlen mit Fragen.
Der Buchbinde-Professor Jean Pierre
Spetzler fertigt mit seinem Team vor Ort
die Notizbüchlein zu Erinnerung an die
Museumseröffnung.
solchen Pulten sind wir gesessen, da drin
war die Tinte, und so haben wir geschrieben
– das kannst du wohl gar nicht mehr
lesen heute.“
Bei einem feinen Apéro blieb an diesem
schönen Sonntagmorgen Zeit für Begegnungen
und Gespräche. Dem Dorfmuseum
sind auch in dieser Saison wieder zahlreiche
interessierte Besucher zu wünschen.
ewR

läbigs Niederlenz
Mit Vollgas zur Altersheim-Erweiterung
Im Zusammenhang mit dem Vorhaben der
Ortsbürgergemeinde, auf dem schmalen
und steilen Hang hinter dem Ida-Kull-Haus
und als Ersatz für das Ida-Kull-Haus an der
Hauptstrasse insgesamt 21 Alterswohnungen
zu erstellen, plant auch der VAN (Verein
für Altersbetreuung Niederlenz) die dritte
Erweiterung des bestehenden Alters- und
Pflegeheims am Hungeligraben. An der
Generalversammlung des VAN orientierte
Co-Altersheimleiter Maurice Humard über
das Vorhaben, das schon Anfang 2014 realisiert
sein soll. Die Kosten belaufen sich laut
groben Schätzungen auf 2 bis 2,5 Millionen
Franken. Der VAN vermag diese Kosten zu
tragen, denn finanziell steht er auf sicheren
Beinen, nicht zuletzt dank dem Umstand,
dass die Ortsbürgergemeinde das Land unentgeltlich
im Baurecht zur Verfügung stellt.
Infrastruktur verbessern
Es geht bei der Erweiterung auf der Nordseite
des ältesten Teils des Altersheims,
also zwischen Altbau und Postwegli, nicht
um mehr Zimmer für Pensionäre, sondern
in erster Linie um eine Verbesserung der
Infrastruktur, wie das Raumprogramm
zeigt. Dies soll ermöglichen, dass das Heim
Dienstleistungen für die benachbarten
Alterswohnungen erbringen kann, z. B.
Mahlzeitendienst, Betreuung, Besorgung
der Wäsche usw. Mit den beiden Bauvorhaben
von Ortsbürgergemeinde und VAN wird
mitten im Dorf ein Alterszentrum entstehen,
in dem sowohl rüstige Betagte bis hin zu
Demenzkranken einen Platz finden, an dem
sie sich gut aufgehoben fühlen können.
Von Empfang bis zu Restaurant
Vorgesehen sind ein Raum für Empfang
und Sekretariat, eine neue Abteilung für
Pensionäre mit erhöhtem Betreuungsaufwand,
zusätzliche Ferienzimmer, eine
Erweiterung der Küche, eine Erweiterung
Blick von Osten: Der grosse Dachgarten ist für die Abteilung für Demenzkranke bestimmt.
Blick von Nordwesten: Die Erweiterung passt sich dem bisherigen Baustil des Altersheims
an. Unter dem Erker links befindet sich der externe Eingang zum Speisesaal/
Restaurant.
- 8 -
des Speisesaals um rund 25 Plätze, der
direkt von aussen zugänglich ist und somit
als Restaurant dienen kann, zusätzliche
Toiletten für Besucher, ein Ruheraum für
das Personal sowie zusätzliche Büros und
Besprechungsräume. Das Fehlen eines
Empfangs wurde immer wieder von Besuchern
bemängelt, denn als Anlaufstelle
diente das Büro von Co-Heimleiterin Ursula
Schaffner, die auch die Empfangsdame
spielen muss. Die Gesamtzimmerzahl des
Heims erhöht sich von 39 auf 42, wobei die
zusätzlichen Räume vor allem als Ferienzimmer
dienen sollen. Ferienzimmer sind
äusserst begehrt, wie die permanente Belegung
des bisher einzigen Ferienzimmers
beweist. Die Küchenmannschaft muss heute
in sehr engen Verhältnissen zurechtkommen.
Die Erweiterung schafft erstens Luft,
zweitens zusätzliche Kapazitäten. Diese
sind nötig, weil der externe Mahlzeitendienst,
der pro Jahr 4000 Menüs ausliefert,
immer begehrter wird, und weil die neuen
Alterswohnungen bedient werden sollen. In
diesem Zusammenhang ist auch die Erweiterung
des Speisesaals zu sehen, der zudem
als Restaurant für diverse Anlässe dienen
könnte. Zusätzliche Büros sind nötig, weil
der administrative Aufwand stetig zunimmt.
Abteilung für Demenzkranke
Im Obergeschoss des Erweiterungsbaus ist

eine „Abteilung mit erhöhtem Betreuungsaufwand“
geplant. Im Klartext bedeutet
dies eine geschlossene Abteilung für Demenzkranke,
die dauernd unter Aufsicht
des Pflegepersonals stehen müssen. Diese
Abteilung umfasst nicht nur Zimmer, sondern
auch einen grosszügigen Dachgarten,
welcher den Kranken den Aufenthalt unter
freiem Himmel erlaubt. Eine solche Abteilung
erweckt auf den ersten Blick nicht
gerade Sympathien, ist aber aufgrund der
demografischen Entwicklung zu einer Notwendigkeit
geworden.
Niemand muss zügeln
Während des Umbaus, der in kürzester
Zeit durchgezogen werden soll, müssten
keine Bewohner das Altersheim verlassen,
versprach Humard an der Präsentation der
Erweiterungspläne. Weil der Neubau unmittelbar
bis ans Postwegli reicht und weil
die Parkplatzsituation im Zusammenhang
mit dem Projekt der Alterswohnungen verbessert
werden muss, wird das Aeschbach-
Haus, das vor Jahren von der Ortsbürgergemeinde
erworben wurde, abgebrochen.
Schon früher hatte der VAN beschlossen,
sich nicht am Projekt der Ortsbürgergemeinde
für die 21 Alterswohnungen zu
beteiligen, dafür aber möglichst umfassende
Dienstleistungen zu erbringen.
Der Entscheid über die Erweiterungspläne
fällt an einer ausserordentlichen Generalversammlung
des VAN am 14. August. Bis
dann sollten die Unterlagen, insbesondere
über die Kosten, vervollständigt werden.
Es handelt sich nach dem Altbau aus dem
Jahre 1984 und der Erweiterung von 1999
um die dritte Erweiterung. psR
- 9 -
läbigs Niederlenz
gemeindebibliothek niederlenz
Lektüre für den Liegestuhl
Falls Ihnen die passende Lektüre für den
Liegestuhl noch fehlt, hätten wir von der
Bibliothek Niederlenz einige Vorschläge:
Delikatessen von Martin Walker
Der vierte Band um Bruno, Chef de police
„Savoir vivre“: Archäologische Funde
zeigen, dass man schon vor 30 000 Jahren
im Périgord gut leben konnte. Aber der
Tote, auf den man bei neuen Grabungen
stößt, stammt eindeutig aus dem falschen
Jahrhundert und weist alle Spuren eines
Gewaltverbrechens auf.
Reiches Erbe von Donna Leon
Commissario Brunettis zwanzigster Fall
Herzversagen - das diagnostiziert der penible
Pathologe Rizzardi beim Tod von Signora
Altavilla. Kein Fall für Brunetti mithin? Der
Commissario traut dem Frieden nicht. Wer
sucht, der findet ...
Bibliothek-Stand am Wähenstübli
Oder, falls Sie gerade keine Lust auf Krimis
haben…
Spaziergänge von Franz Hohler
„Hochregallager!“ Mittags, an einem kalten
grauen Märztag, liest Franz Hohler dieses
Wort zum ersten Mal. Er könne eines dieser
Regale kaufen, legt ihm das Schild nahe,
doch er zieht diesem Kauf einen kleinen
Ausflug an einem Seeufer vor. Ein Jahr
lang hat Franz Hohler jede Woche einen
Spaziergang unternommen, jede Woche
gezielt einen anderen. Was er auf diesen
Spaziergängen gesehen hat und was ihm
beim Gehen widerfahren und aufgefallen
ist, hat er in diesem außergewöhnlichen
Buch festgehalten. Ein Jahr durchleben wir
mit ihm unterwegs und staunen wie er über
einen hochgewirbelten Möwenschwarm
oder ein Plakat, dass Gott uns suche - warum
ausgerechnet uns? Seine kurzen Erzählungen
sind eine Schule des Sehens und der
Achtsamkeit, und nach und nach bekommen
wir eine Ahnung, was Heimat heute ist und
was sie sein könnte ...
Wir wünschen allen einen schönen Sommer!
R
Gemeindebibliothek
niederlenz
Rössligasse 6, im roten Schulhaus
Tel. 062 891 40 79
E-mail: bibliothek@niederlenz.ch
Die Bibliothek ist geöffnet:
Montag 15.00 – 18.00 Uhr
Dienstag 19.00 – 20.30 Uhr
Donnerstag 15.00 – 18.00 Uhr
Freitag 19.00 – 20.30 Uhr
Während der Schulferien nur:
Dienstag 19.00 – 20.30 Uhr
Freitag 19.00 – 20.30 Uhr
So finden Sie uns im Internet:
www.niederlenz.ch
> Bildung > Bibliothek
Wir informieren jeden Monat über
unsere Neuerwerbungen und aktuelle
Anlässe.

Umbau - Anbau
Sanierung - Renovation
- Beratung - Gutachten
- Planung - Expertisen
- Bauleitung - Bewertungen
- Abwicklung - Verwaltungen
- Kostenberechnung - Vermietung
________________________________________________________
Gebr. Wilk AG Telefon 062 891 51 11
Baudienstleistungen Fax 062 891 24 41
Lenzburgerstrasse 15 info@wilk.ch
5702 Niederlenz www.wilk.ch
Piano_Meister_54_78mm 01.10.2002 8
Tradition verpflichtet.
Erfahrung beflügelt.
Piano Meister –
Ihr Fachgeschäft für Flügel und Klaviere.
Verkauf, Miete, Miet-Kauf und
professioneller Service durch
gelernte Klavierbauer.
Neue Klaviere
ab CHF 4690.00
Piano Meister
Flügel- und Klavierfachgeschäft
Rosengartenstrasse 2, 5430 Wettingen
Tel.: 056 426 25 21, Fax: 056 426 04 32
info@piano-meister.ch, www.piano-meister.ch
Big_Momma:Users:sullivan:Documents:DG:Inserate:Wilk:Inserat Dorfgeist 2010-12.doc
Aarauerstrasse 10
- 10 -
Volg Laden
Staufbergstr. 35
5702 Niederlenz
Tel. 062 891 23 63
Fax. 062 891 33 51
Volgläden haben Ihre
Wellenlänge
Öffnungszeiten
GLAS & SPIEGEL
Reparaturservice
• Katzentüren
• Neuverglasungen
GLASEREI BERNER
Glas-Reparaturservice
Hauptstrasse 52
5702 Niederlenz
Tel. 062 892 01 82
Montag bis Freitag 08.00 – 12.15 Uhr
14.00 – 18.30 Uhr
Samstag durchgehend geöffnet 08.00 – 16.00 Uhr

Im Niederlenzer Ferienpass läuft es rund!
Begeistert waren die Kinder mit dabei:
Mehr als 600 Anmeldungen trafen ein!
Aus rund 44 verschiedenen Kursangeboten
konnten sich die Kinder „ihr“ Ferienprogramm
zusammenstellen. Einfach war die
Wahl aus diesem reichhaltigen Angebot
nicht. Sportliche, kreative, spielerische,
tänzerische, informative und kulturelle Angebote
im Freien oder im Inneren machten
die Auswahl schwierig: Töpfern, kochen
im Restaurant Sonne, Radball, Volleyball
spielen, tanzen in der TanzFabrik, turnen,
klettern, Ropeskipping, Spielen, Pokern,
schminken, klöppeln, Workshops in der
Gartenbauschule, Handpuppen oder Lavendelgeschenke
basteln, Eintauchen in
Kinder- oder Fantasybücher, Hero besichtigen,
Ringe bemalen, Pistolenschiessen,
Ponyreiten, Wald erkunden und nicht zu
vergessen – der Umbau des Jugendtreffs
für die OberstufenschülerInnen.
Ein ganz herzliches Dankeschön an die rund
40 KursleiterInnen und ihre HelferInnen.
Zum Abschluss des Ferienpasses organisierte
das OK Ferienpass einen Ferienpasskurs
für die LeiterInnen. Unter der kundigen
Führung von Walter Frey erfuhr man viel
Neues über das Hetexareal. Bei einem
Abstecher in den zukünftigen Jugendtreff
wurde die riesige Arbeit des jugendlichen
Umbauteams bewundert. Nach der eher
windigen und feuchten Führung erholte
man sich beim geselligen Zusammensein
bei Suppe und Brot im Dorftreff.
Erste Ideen für den Ferienpass 2013 wurden
ausgebrütet! OK FerienpassR
Lavendelgeschenke basteln
- 11 -
läbigs Niederlenz
Gespannt lauschen die Ferienpasskursleiterinnen Walters Ausführungen zur
Geschichte von Niederlenz.
Besuch bei Hero

läbigs Niederlenz
Werwolf-Fieber im 6. Dorflager
Die Niederlenzer Dorflagerteilnehmer
lebten gefährlich. Jede Nacht gingen im
Lagerhaus in St. Stephan die Werwölfe um
und brachten unschuldige Dorfbewohner
um. Das Werwolf-Fieber packte auch die
Jüngsten, nur ein paar eiserne Jasser betrachteten
das Ganze aus sicherer Distanz
und schmunzelten hie und da ob den heftig
geführten Diskussionen, die nicht selten
zum Überführen der Werwölfe führten.
Obwohl jeweils bis tief in die Nacht gespielt
und diskutiert wurde, waren am Morgen
alle mehr oder weniger fit und bereit für ein
abwechslungsreiches Programm.
Nach der Ankunft in St. Stephan am Ostermontag
konnten wir im warmen Sonnenschein
Schnitzelbrot vom Grill geniessen
und dann gestärkt ans Filmeraten gehen. In
Gruppen mussten verschiedenste Filmausschnitte
erkannt und dazu gestellte Fragen
Unter der Leitung von Holzschnitzer Knörri schnitzte sich jeder seinen eigenen
Haselstecken.
■ Mörtel ■ Beton ■ Kies
Niederlenz – Lenzburg
Telefon 062 891 44 02
www.betonnile.ch
- 12 -
beantwortet werden. Beim Apéro hiess es
dann „and the winner is....“ und es wurde
der Niederlenzer Oscar vergeben.
Eule aus einem Baumstamm
Auch am Dienstag konnten wir bei strahlendem
Sonnenschein den Weg zu einem
Holzschnitzer oberhalb von Zweisimmen
in Angriff nehmen. Wir wurden herzlichst
empfangen, die Glut war schon bereit, und
vorbereitete Haselruten warteten darauf,
von uns verziert zu werden. Wer sich traute,
konnte sich am Alphorn versuchen. Herr
Knörri schnitzte unterdessen zuerst mit
der Motorsäge und dann in Feinarbeit von
Hand aus einem Baustamm eine wunderschöne
Eule. Frau Knörri verwöhnte uns
mit selbstgebackenem Kuchen und fein
duftendem Kaffee.
Besuch bei der Rega
Diese enorme Gastfreundschaft wurde uns
auch am Mittwoch beim Besuch der Rega-
Niederlassung in Zweisimmen zuteil. In drei
Gruppen erhielten wir Einblick in die spannende
Arbeit der Rega-Mitarbeitenden. Der
Pilot zeigte uns, was der neue Helikopter
– ein Agusta Da Vinci - alles zu bieten hat.
Bei den Ausführungen des Rettungssanitäters
und beim Anblick des Notfallkoffers
mit seinen Instrumenten wurde es doch
einzelnen mulmig in der Magengegend und
sie waren froh um die aufgestellten Bänke.
Der Notarzt erzählte auf interessante Weise
von seinen Einsätzen und von den Möglichkeiten
seines Rettungsfahrzeuges.
Am Nachmittag wurde dann im Haus in
Zweierteams beim Tischtennistisch und
am Töggelikasten um den Turniersieg gekämpft.
In den Spielpausen wurde gesägt,
geschliffen und gemalt, und es entstanden
wunderschöne Bumerangs.
Es war erstaunlich, wie viele nach dem
Nachtessen noch Kraft und Energie aufbrachten,
sich in den Schwingkeller des
Dorfes zu wagen. Ein Schwinger zeigte
uns nach dem Aufwärmen die wichtigsten
Handgriffe, bevor ins Sägemehl gestiegen
wurde. Es wurde geschwungen, gekämpft,
Sägemehl gespuckt und vor allem viel
gelacht.
Bumerangs ausprobiert
Am Donnerstag ging es dann zu Fuss
(oder per Bahn für einzelne Langschläfer)
Richtung Lenk, wo wir auf einem Feld die
Flugeigenschaften der Bumerangs testen
konnten. Wenn man die richtige Technik

Kunststücke!
erlickte, kamen doch einige Flugobjekte
gefährlich genau zurück. Daneben konnten
sich die Kinder auf einem wunderschönen
parkähnlichen Spielplatz austoben oder
Schlangenbrot am Grill zubereiten. Auch
die Erwachsenen genossen die vom Grill
gezauberten Spezialitäten zu einem Glas
Rotwein.
Wer Lust hatte (was offensichtlich nur auf
die Frauen und Kinder zutraf), vergnügte
sich anschliessend im neuen Hallenbad in
der Lenk. Draussen an den Düsen relaxen,
schnelle Fahrt auf der Riesenrutsche oder
Jumps vom Sprungbrett waren angesagt.
Das gab natürlich Hunger und wie jeden
Abend durfte man sich auf ein feines
Nachtessen freuen. Die Kochteams kreierten
jeweils leckere Menüs und scheuten
keinen Aufwand. So wurden Spätzli selber
gemacht, die Canneloni von Hand gefüllt
und die Rüebli nach Grossmutters Rezept
glaciert.
Schnee motivierte zu Zumba
Am Freitagmorgen war unser häufig benutzter
Volleyballplatz verschneit. Also
war ein Indoor-Sportprogramm angesagt.
Am Morgen versuchten einige Mutige den
Zumbaausführungen von Vivien zu folgen,
und am Nachmittag gestaltete Stephan ein
abwechslungsreiches und lustiges Programm
in der Sporthalle von St. Stephan.
Der letzte Abend wurde von den älteren,
lagererprobten Girls gestaltet. Während sich
die Kinder für die einzelnen Spiele des Toto-
- 13 -
läbigs Niederlenz
Mmmmh... Hausgemachte Spätzli aus der Lagerküche.
Tel: 062 891 29 29
Fax: 062 891 29 19
X fleissig freiwillig meldeten waren die
Erwachsenen auffällig zurückhaltend. Es
gab vieles zu lachen ob den vollgestopften
Mündern, spaghettiverzierten Köpfen und
anderen lustigen Anblicken.
Am Samstag hiess es dann das Haus reinigen
und Abschied nehmen vom schönen
Lagerhaus in St. Stephan im Simmental.
Heidi Henck KräuchiR
Ihre Qualitätswerkstatt!
• Wartung und Reparatur
• Alle Marken und Modelle
• Mechanik und Elektronik
• Benzin- und Dieselfahrzeuge
• MFK-Bereitstellung
Gewerbestrasse 1
5702 Niederlenz
Auto-Elektro
Peter Kern AG
5702 Niederlenz
www.peterkernag.ch

Bruggerstrasse 31
5103 Wildegg
Tel. 062 893 12 34
NEU: www.malerei-haerdi.ch
G
arage
pünktlich
zuverlässig �
freundlich
Fax 062 893 40 � 96
Natel 079 210 46 65
mahaerdi@bluewin.ch
Kerschbaumer AG
Hetex-Areal 5702 Niederlenz
Reparaturen,
Service, MFK
aller Marken
Attraktive Jahreswagen
zu sensationellen Preisen
062 891 9030
www.kerschbaumer.ch
�
�
�
�
- 14 -
Wo drückt der Schuh?
����
Ob drückende Schuhe, schmerzende Sehnen
oder eingewachsene Zehennägel: Bei uns sind
� �
� Ihre Füsse in guten Händen. Kommen Sie vorbei
����
und lassen Sie sich beraten. Wir sind mit öffent-
� lichen Verkehrsmitteln �
problemlos zu erreichen.
Gratisparkplätze direkt vor dem Hause.
����
Atelier Villiger-Morri
Podologie, Technische Fussorthopädie OSM
� �
Mühlestrasse 6, CH-5702 Niederlenz
� ����
Fon 062 891 98 81, Fax 062 891 98 82
info@propede.ch, � www.propede.ch �
�
�
�
�
�
�
�
������
�
�
�
�
��
��
��������������������
�
����������������
�
�●�Renovationsarbeiten�
�
●�Modernisierung�
�
�●�An��und�Umbauten�
�
�����●�An��und�Umbauten�
�
�●�Neubauten�
�
●�Einfamilienhäuser�etc.�
�
�
�
� ��������������������
����� ����� ����� ������������
�����������
�����������
�������������������� ����������������
Baugeschäft� 5702�Niederlenz�
�●�Renovationsarbeiten� ●�Modernisierung�
Tel.�062�886�30�90� www.buser�hartmann.ch�
�●�An��und�Umbauten� Fax�062�886�30�99 ●�An��und�Umbauten�
info@buser�hartmann.ch
�●�Neubauten�
●�Einfamilienhäuser�etc.�
��������������������
����� ����� ����� �����������
�����������
�����������
Baugeschäft� 5702�Niederlenz�
Tel.�062�886�30�90� www.buser�hartmann.ch�
Fax�062�886�30�99 info@buser�hartmann.ch

Noch mehr römische Mauern am Bölli
Dass auf dem Bölli einst ein römischer
Gutshof stand, ist bekannt, denn längst
wurden Mauerreste gefunden, die zu einem
solchen Gehöft gehört haben müssen. Jetzt
sind bei den Bauarbeiten für die Reihenhäu-
ser auf der Westseite des Böllihangs erneut
einige Mauern zum Vorschein gekommen.
In Absprache mit den Bauherren grub die
Kantonsarchäologie an der neuen Fundstelle,
ohne allerdings mehr zu finden als
Unter den neuen Reihenhäusern wurden Mauerreste aus der Römerzeit gefunden.
Das Kosthaus wird abgebrochen
Der Brand vom 15. Mai hat das Kosthaus
in der Ecke Rössligasse/Rothbleicherain
dermassen arg beschädigt, dass der Gemeinderat
beschlossen hat, das Gebäude gänzlich
abreissen zu lassen. Vermutlich wird der
freiwerdende Platz in die laufende Schulraumplanung
integriert. Das der Gemeinde
gehörende Kosthaus wurde 1870 erstellt
und diente seither weniger begüterten
Personen als günstige Unterkunft. Zuletzt
wurde es von vier Alleinstehenden und einer
dreiköpfigen Familie mit Grossmutter,
Mutter und Tochter aus Eritrea bewohnt.
Für alle mussten neue Unterkünfte gesucht
werden, denn das Haus wurde einerseits
wegen des Feuers, anderseits wegen des
Wasserschadens unbewohnbar. Verletzt
wurde glücklicherweise niemand, denn der
Brand brach kurz nach 13 Uhr aus.
Als Brandursache vermutet die Polizei ein
Töffli, das an der hölzernen Hauswand abgestellt
war und in Brand geriet. Das Feuer
züngelte die Hauswand empor und erreichte
das Dach, das in Vollbrand aufging. Der
Schaden lässt sich noch nicht genau beziffern,
doch dürfte er etliche hunderttausend
Franken betragen. psR An der hölzernen Hauswand fand das Feuer reichlich Nahrung.
- 15 -
läbigs Niederlenz
Mauerreste, Ziegel und Gebrauchskeramik,
wie die Kantonsarchäologie gegenüber dem
„Dorfgeischt“ erklärte. Auch mit den neuen
Funden sei es nicht gelungen, den Grundriss
des Gehöfts zu rekonstruieren. Sie
hofft deshalb, dass wesentliche Funde ans
Tageslicht kommen, wenn auf der Südseite
des Hangs weitergebaut wird. Die Baubewilligung
für jenes Gebiet wurde längst
erteilt, doch verzögert sich der Baubeginn
aus verschiedenen Gründen. In jenem Gebiet
vermutet die Kantonsarchäologie das
einstige Hauptgebäude des römischen Hofs
und hofft deshalb, dass sie alarmiert wird,
sollten tatsächlich Zeugen aus historischen
Zeiten zum Vorschein kommen.
Die jüngsten Funde bezeichnet die Kantonsarchäologie
als das, was bei solchen
Fundstellen üblicherweise zum Vorschein
kommt. Noch weiss man sehr wenig über
die römische Siedlung. Es gab bisher keine
Spur der damaligen Bewohner, keine Hinweise
auf die Grösse oder die Bedeutung
des Hofs. „Wir wissen noch immer sehr
wenig über die römische Siedlung am
Bölli“, fasste die Kantonsarchäologie dem
„Dorfgeischt“ gegenüber zusammen. psR

Ratsstube
Arbeitslose
Im Mai sind 67 Arbeitslose gemeldet.
Einwohnerzahl
Im Mai beträgt die Einwohnerzahl 4254.
Behörden und
Kommissionen
Redaktion Dorfgeischt: Peter Günthart,
Ortsbürgervertreter in der Redaktionskommission
Dorfgeischt, hat auf Ende 2011
seinen Rücktritt erklärt. Günthart hat der
Kommission seit 1995 angehört. Seine
informativen, aber vielfach auch kritischen
Beiträge mit spitzer Feder werden in bester
Erinnerung bleiben.
Museumskommission: Als neues Mitglied
der Museumskommission konnte Jeannette
Schmidmeister, Niederlenz, gewählt
werden.
Delegierter im Vorstand Verein Altersbetreuung
Niederlenz (VAN): Mit dem
Übertritt von Gemeindeammann Maurice
Humard in ein Anstellungsverhältnis im
Alters- und Pflegeheim Niederlenz auf den
1. Januar 2012 ist ein gleichzeitiger Einsitz
im Vorstand VAN nicht mehr vereinbar.
Unser Gemeindeammann hat 18 Jahre
die Gemeinde im Vorstand vertreten. Als
Nachfolger ist Urs Fischer, Mitglied der Finanzkommission
der Einwohnergemeinde,
delegiert worden.
Von Forst- zu Landschaftskommission:
Die Forstkommission der Ortsbürgergemeinde
ist mit neuen zusätzlichen Aufgaben
im Zusammenhang mit der Landschaft
betraut worden. In diesem Zusammenhang
ist die Forstkommission neu in Landschaftskommission
umbenannt worden. Dieser
gehören an: Willi Bürgi, Präsident, Pierre
Bohren, Fritz Häsler, Manuela Mauchle,
Vizeammann Gabi Lauper Richner
Personelles
Schulsozialarbeit: Helen Zahno kündigt
ihre Anstellung als Schulsozialarbeiterin
im Teilamt zu 50 Prozent auf Ende Juli
2012. Sie hat die Teilzeitstelle seit 1. August
2008 inne. Die Stelle ist zur Neubesetzung
ausgeschrieben.
Blockzeitenbetreuung: Seit 1. August 2011
ist Susanne Werder, Möriken, als Blockzeitenbetreuerin
im Teilamt angestellt. Sie
hat per Ende März 2012 die Demission
eingereicht. Als Nachfolgerin konnte Silvia
Altwegg, Dürrenäsch, gewählt werden.
Assistenzstundenperson: Morena Petraccora,
Schafisheim, wird als Assistenzstundenperson
mit einem Pensum von 3 Stunden
pro Woche befristet bis zum 13. Juli 2012
angestellt. Assistenzstunden müssen durch
das Departement Bildung, Kultur und Sport
des Kantons Aargau bewilligt werden und
dienen der Schulung von Kindern und
Jugendlichen mit einer Behinderung oder
einer erheblichen Beeinträchtigung.
Lernende der Gemeindeverwaltung:
Auf 6. August 2012 wird Salome Basler,
Niederlenz, ihre Ausbildung bei unserer
Gemeindeverwaltung beginnen.
Gemeindezweigstelle SVA Aargau: Am 1.
März 2012 ist unsere Gemeindezweigstelle
SVA nach den gesetzlichen Vorschriften
(mindestens alle 3 Jahre) der periodischen
Kontrolle unterzogen worden. Diese hat
zu keinerlei Beanstandungen geführt.
Arlette Bolliger, Gemeindezweigstellen-
Leiterin, und Marisa Buccarello, Gemeindezweigstellen-Leiterin-Stellvertreterin,
wird
ein hervorragendes Zeugnis ausgesprochen.
Brand des Kosthauses
Durch den Brand beim Kosthaus, Rössligasse
8, ist das Gebäude unbewohnbar geworden.
Die sechs Wohnungsmietparteien
konnten zur Not untergebracht werden. Als
Ersatz für die verbrannte Notwohnung im
Dachgeschoss des Kosthauses konnte eine
Kleinwohnung an der Hauptstrasse 22 zugemietet
werden. Das Schadensbild zeigt,
dass das Kosthaus abgerissen werden muss.
Nach Vorlage der Abschätzungsunterlagen
der Aarg. Gebäudeversicherung wird der
Gemeinderat zu gegebener Zeit über einen
Ersatzbau auf dem Areal entscheiden.
Urnenwand und Sanierung
von Werkleitungen im
Friedhof
Der Planungsauftrag inkl. Baugesuchsein-
Wichtige Daten
- 16 -
gabe, Offerteinholung bis hin zur Baubegleitung
ist der Firma SKK Landschaftsarchitekten
AG, Wettingen, übertragen
worden. Die eigens gebildete Begleitkommission
hat bereits mehrmals getagt.
Garderobenhaus
Sportplatz Altfeld
Die Bauarbeiten beim neuen Garderobenhaus
auf dem Sportplatz Altfeld sind soweit
fortgeschritten, dass der Neubau am Freitag,
22. Juni 2012, eingeweiht werden kann.
Schulraumplanung
Mit der Schulraumplanung ist die Firma
Kohli + Partner, Wohlen, betraut worden.
Kindergarten Herrengasse
Damit auf Beginn des neuen Schuljahres
der mit einem Container erweiterte Kindergarten
Herrengasse einsatzbereit ist, sind
noch weitere bauliche Massnahmen an der
bestehenden Gebäudehülle vorgenommen
worden. U. a. wird der offene Zwischengang
mit Fenstern geschlossen, damit dieser auch
für schulische Zwecke genutzt werden kann.
Vermietung Hof Rickli
Nachdem das Wohnhaus sanft renoviert
worden ist, konnte es zusammen mit der
Garage vermietet werden. Ebenfalls vermietet
wurde der ehemalige Schweinestall als
Lager. Im Zeitpunkt der Drucklegung ist die
Vermietung der Scheune noch pendent. Das
Landwirtschaftsland ist an ortsansässige
Landwirte verpachtet worden.
Regenklärbecken RKB 9
Der Gemeinderat hat die Bauarbeiten im
Zusammenhang mit dem RKB 9 an verschiedene
Bauunternehmungen vergeben.
Neuer Kücheneinbau
im Cholechäller
Die Lang Küchen AG, Niederlenz, erhält
den Auftrag für einen neuen Kücheneinbau
im Cholechäller. Die Finanzierung erfolgt
über das Eigenkapital der Kulturkommission
Pro 5702.
Jungbürgerfeier 24. August
Abstimmung & Bezirkswahlen 23. September
Regierungsrats- & Grossratswahlen 21. Oktober
Ortsbürgergemeindeversammlung 19. November
Abstimmung 25. November
Einwohnergemeindeversammlung 30. November

Neuer Traktor mit Mähwerk
Für die Pflege der Rasenflächen erhält
unser Bauamtspersonal einen neuen Kompakttraktor
Massey Ferguson 1540 HC mit
Mähwerk und Grasauffanggerät.
Nun gilt Tempo 30
im Wohngebiet!
Nachdem sämtliche Bewilligungen in
Rechtskraft erwachsen sind, sind die Tempo-30-Signalisationen
und -Markierungen
in den letzten Wochen angebracht worden.
Noch ausstehend sind die baulichen Massnahmen
im Bereich des Fussgängerstreifens
Rothbleicherain (Anrampung) und Rössligasse
(Trottoirverlängerung Hungeligraben
und neuer Fussgängerstreifen). Diese
Massnahmen werden voraussichtlich in den
Sommer- oder Herbstschulferien realisiert.
Samariter- und Redog-
Übung im Kieswerksareal
Der Samariterverein Dintikon erhält die
Bewilligung für die Durchführung einer
Gemeinschaftsübung mit Redog (Schweiz.
Verein für Such- und Rettungshunde) am
Mittwoch, 5. September 2012, zwischen 18
und 22 Uhr, im Kieswerksareal.
Jungbürgerfeier
Die Jungbürgerfeier wird am Freitag,
24. August 2012, ab 17 Uhr, durchgeführt.
Die Jungbürger des Jahrgangs 1994 werden
schriftlich eingeladen.
Kindertagesstätte Fauchi
Der Gemeinderat hat der Kindertagesstätte
Fauchi, Farmweg 4, Niederlenz, die Betriebsbewilligung
mit 12 Krippenplätzen
erteilt.
Chinderhuus Rägeboge
Nach einem Evaluationsverfahren ist das
Chinderhuus Rägeboge am Freitag, 4. Mai
2012, mit dem Qualitätslabel „Fourchette
verte“ als erste Krippe im Bezirk Lenzburg
ausgezeichnet worden. Das Qualitätslabel
wird durch den Kantonsärztlichen Dienst
des Departements Gesundheit und Soziales
an Institutionen vergeben, die besonderen
Wert auf eine aus gewogene und gesundheitsfördernde
Ernährung legen. Herzliche
Gratulation!
Todesfälle von
Einwohnerinnen und
Einwohnern März bis Mai
Bühler-Schalles Max, 1924
Eggenberger-Wild René, 1925
Güntert-Buchmann Emma, 1939
Häusermann Nelly, 1923
Huber-Hein Willi, 1929
Meyer-Wirz Ursula, 1940
Sejdiu-Hashan Ilaz, 1948
Ziegler-Maier Hedwig, 1922
Zimmerebner-Bartenberger Maria, 1940
Zürcher-Leuenberger Klara, 1921
Vom Dorfgeischtli
aufgeschnappt:
Thomas Steudler
GemeindeschreiberR
Deutsche Sprache, schwierige Sprache?
möbel onlineshop
peter strazzarino lenzburgerstrasse 2 t 062 891 21 21
handel und marketing 5702 niederlenz f 062 892 27 70
- 17 -
Ratsstube
Für Sicherheitsfragen
und in Notfällen
Telefon der Regionalpolizei
062 886 45 55
Gemeindeverwaltung
Niederlenz
Mühlestrasse 2
5702 Niederlenz
Tel. 062 886 60 30 Kanzlei
Tel. 062 886 60 33 Sozialamt
Tel. 062 886 60 40 Finanzverwaltung
Fax 062 886 60 36
gemeindeverwaltung@niederlenz.ch
Schalteröffnungszeiten
Montag:
08.00 - 11.30 / 14.00 - 18.00 Uhr
Dienstag, Donnerstag, Freitag:
08.00 - 11.30 / 14.00 - 16.30 Uhr
Mittwoch:
08.00 - 11.30 Uhr
Nachmittag geschlossen
Regiosteueramt
Lenzburg-Niederlenz
Poststrasse 5 / Hypiplatz
5600 Lenzburg
Tel. 062 886 46 80
Fax 062 886 46 90
steueramt@lenzburg.ch
Schalteröffnungszeiten
Montag:
08.00 - 11.30 / 14.00 - 18.00 Uhr
Dienstag - Freitag:
08.00 - 11.30 / 14.00 - 17.00 Uhr
Ladenöffnungszeiten
mo geschlossen
di 9.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30
mi 9.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30
do 9.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30
Fr 9.00 - 12.00 / 13.30 - 20.00
SA 9.00 - 16.00

Kirche
Rückblick Wähenstübli
Die Wetterprognose für den zweiten Maisamstag
hiess Regen, Regen und nochmals
Regen. Dies hielt jedoch niemanden davon
ab, das beliebte Wähenstübli zu besuchen.
Bereits um 8 Uhr legten die ersten Kinder
ihre Spielsachen für den Spielzeugflohmarkt
aus. Geschäftig ging es ebenfalls in der
Schulküche zu und her. Seit dem frühen
Morgen war das Backteam am Backen der
400 Wähenstücke. Auch die ofenfrischen
Zöpfe, Bauernbrote und Hot Dogs waren
ein Verkaufsschlager.
Der Erlös kommt heuer der Stiftung
Sternschnuppe zugute. Die Stiftung erfüllt
Herzenswünsche von Kindern und Jugendlichen,
die mit einer Krankheit, einer Behinderung
oder mit den Folgen einer schweren
Verletzung leben müssen.
Am Wähenstübli waren weitere Organisationen
mit einem Marktstand vertreten. Die
Spielgruppen Heubürzeli und Waldmüüsli
bastelten mit Kindern Blumen. Die OeME-
Gruppe orientierte über fairen Handel und
Teil des freiwilligen Teams
dessen Produkte. Der Grüezi-Träff bot einen
Crash-Sprachkurs in Persisch, Tamilisch
und Kroatisch an. Der PJN (Partnergemeinden
Jászkisèr – Niederlenz) verkaufte
Produkte aus Ungarn. Das Chinderhuus
Rägeboge orientierte mit einem Infostand
und verkaufte selbst gebastelte Sachen
der Kinder. Zusätzlich sangen die Kinder
aus dem Chinderhuus ein paar Lieder. Der
Trägerverein Jugendtreff „TJN“ informierte
über seine Ziele und geplante Projekte und
die Bibliothek bot ein Bücherantiquariat
mit Kinder-, Jugend- und Erwachsenenbüchern
an.
Die Kirchenpflege bedankt sich bei allen
Besuchenden, die trotz des schlechten
Wetters den Weg ins Wähenstübli gefunden
haben. Ebenso gebührt ein grosses
Dankeschön den 25 freiwilligen Helfenden.
Mit ihrer engagierten Unterstützung wurde
das Wähenstübli auch in diesem Jahr zum
grossen Erfolg! R
oben: Frauen des Grüezi-Treffs
links: Kinder beim Singen
- 18 -
Spielzeugflohmarkt
OeME Stand

Rückblick Konfirmation
Die diesjährige Konfirmation stand unter
dem Thema Freiheit. Die Konfirmandinnen
und Konfirmanden gestalteten den Gottesdienst
gemeinsam mit Röby Nyfeler, Diakon.
Musikalisch wurde die Feier durch die
Jugendlichen und Christina Ischi umrahmt.
Gabriela Mauchle und Beat Muggli, Mitglieder
der Kirchenpflege, überreichten den
Konfirmandinnen und Konfirmanden eine
Rose. Zusätzlich wurde für alle Jugend-
- 19 -
Kirche
lichen am Lebensbaum in der Kirche ein
grünes Lindenblatt befestigt.
Zum Schluss der Konfirmation liessen die
Jugendlichen als Zeichen für die Freiheit
weisse Luftballons in den Himmel steigen.
obere Reihe, von links nach rechts: Sabrina Lüscher, Pascal Müller, Timo Simmen, Marvin Schneider, Joel Müller, Manuel Marty,
Patricia Wyser / mittlere Reihe, von links nach rechts: Röbi Nyfeler, Diakon, Simona Niklaus, Anja Richner, Lara Scherer, Salome
Basler, Shannon Sullivan / untere Reihe, von links nach rechts: Rebekka Wüthrich, Luana Haller, Annina Müller, Luana Evangelisti,
Ramona Huber, Michelle Notter, Flavia Kirchhofer
Die frisch Konfirmierten beim Lesen der Fürbitte Luftballons als Zeichen der Freiheit

�
Kirche
Wanderung „Auf den Spuren von Moses“
Am Samstag, 19. Mai, trafen sich drei Mädchen
und fünf Knaben der 6. Klasse zum
alljährlichen Ausflug „Auf den Spuren von
Moses“. Nach der gemeinsamen Busfahrt
nach Brunegg folgte ein anstrengender
Aufstieg zum Schloss. Dort galt es die
erste von vier Aufgaben zu lösen. An drei
weiteren Posten entlang dem Chestenberg
wurde voller Eifer gezeichnet, Gebete
geschrieben und nach Symbolen gesucht.
Beim Schloss Wildegg gab es eine wohlverdiente
Mittagspause – und auch der Spielplatz
wurde genossen. Anschliessend ging
Auf der Wanderung
Die Jugendlichen werten ihre Gruppenarbeit aus. Beispiel unten.
die Wanderung weiter hinunter zur Schule
Hellmatt. Für einmal wurde die Bünz zum
reissenden Fluss Jordan. Diesen galt es noch
zu überqueren, bevor endlich alle sicher
im gelobten Land Kanaan (Niederlenz)
ankamen, wo Milch und Honig fliessen.
Eine vergnügliche Wanderung ging zu
Ende, auf der die Jugendlichen einiges über
Moses und das Volk Israel hatten erfahren
dürfen. R
���������������������
bruno bühler 5702 niederlenz
�
�
��������������
���������������
� � �
�����������������
FARBidee� � � ����������������������������
� � � � �������� �����������������������
� � � � ������� �����������������������
� � � � ������������������������
- 20 -
Margrit Meyer
Neugrabenweg 2
5702 Niederlenz
Tel. 062 891 11 44

Anlässe der
reformierten
Kirchgemeinde
OFFENES SINGEN
jeweils sonntags, 19 bis 20 Uhr in der
Kirche, 1. Juli, 19. August, 2. und 16.
September
ZWERGENTREFF
Krabbelgruppe für alle Mamis und Papis mit
Kindern von 0 bis 3 (grössere Geschwister
sind auch willkommen) bei Kaffee und
Kuchen. Im Seitenschiff der Kirche Niederlenz:
28. Juni, 15 – 17 Uhr, bei Fragen gibt
Manuela Hochstrasser Auskunft: 062 891
10 26 R
Ausführliche
Informationen finden Sie
im "reformiert" bzw. im
Pfarrblatt.
Roger Steinemann
Versicherungs-/Vorsorgeberater
Alters- und Pflegeheim
Am Hungeligraben
Andachten im Altersheim
mit anschliessendem Mittagessen
alle zwei Wochen, jeweils donnerstags
um 9.45 Uhr:
28. Juni
19. Juli
2., 16. und 30. August
13. und 27. September
Kompetenz heisst, für
den Kunden die beste
Lösung zu finden.
Ganz einfach. Fragen Sie uns.
Helvetia Versicherungen
Generalagentur Aarau
Mitteldorfstrasse 37, 5033 Buchs
T 058 280 33 11, F 058 280 33 00
M 079 727 25 56, roger.steinemann@helvetia.ch
www.helvetia.ch
- 21 -
Kirche
Besondere Gottesdienste
der Ref. Kirchgemeinde
ABENDMAHLSGOTTESDIENST
der 4. Klasse
Sonntag, 24. Juni, 9.45 Uhr
Pfr. Wolfgang Schulze und Gabi Kehl,
Katechetin
Musik: Kinder der Musikschule und Ruth
Wildi (Orgel)
Anschliessend Apéro
REGIONALGOTTESDIENST
in Möriken
Sonntag, 15. Juli, 10 Uhr
Pfrn. Ursula Vock
Autoabholdienst Tel. 062 891 34 09
REGIONALGOTTESDIENST
in Othmarsingen
Sonntag, 22. Juli, 9.30 Uhr
Pfr. Hansruedi Bachmann
Autoabholdienst Tel. 062 891 34 09
REGIONALGOTTESDIENST
in Niederlenz
Sonntag, 29. Juli, 9.45 Uhr
Pfr. Wolfgang Schulze
Anschliessend Chelekaffi
FIIRE MIT DE CHLIINE
Sonntag, 2. September, 11 Uhr
Anschliessend Apéro
ERNTEDANKGOTTESDIENST
Sonntag, 9. September, 9.45 Uhr
Musik: Jodlerchörli Niederlenz und Christina
Ischi (Orgel)
Anschliessend Apéro
DANK-, BUSS- UND BETTAG
Abendmahlsgottesdienst
Sonntag, 16. September, 9.45 Uhr

läbigs Niederlenz
Drei Jahre Baustrasse statt Hauptstrasse (Bericht auf Seite 1)
Dank dem Verlegen des Aabaches zwischen Hetex und Dorfrain nach Westen kann eine Insel als grüne Oase erhalten bleiben. Die gelbmarkierten
Flächen zeigen die von der Sanierung erfassten Gebiete. Der Dorfplatz wird attraktiver gestaltet. Gut ersichtlich ist der neue
Betonkanal für den Aabach vom Dorfplatz bis zur Mühelstrasse.
Der Aabach muss stellenweise von
Betonmauern eingefasst werden.
* Über den Baufortschritt wird man sich auf www.niederlenz.ch informieren können.
- 22 -
Der Dorfplatz wir neu gestaltet und
eingeteilt; die alte Linde bleibt.

- 23 -
läbigs Niederlenz
Zielsetzungen der Sanierung des Strassenraums sind die Aufwertung des Ortsbildes, der Einbezug der Gebäudevorplätze und des Bachraums
als typische Elemente, die Verbesserung der Sicherheit vor allem für Fussgänger und Velofahrer, die Beruhigung des Gesamtverkehrs
dank einem tiefen Geschwindigkeitsniveau, die Verbesserung des einbiegenden Verkehrs an kritischen Knoten und schliesslich
die Sanierung von Kofferung, Strassenbelag, Bachmauern, Geländer und Strassenbeleuchtung.
Die Bushaltestelle wird neu
in die Hauptstrasse verlegt.
Die Strasse ist stellenweise nur 6,2 Meter breit;
die Trottoirs sind in der Regel 2 Meter breit.
Neue Trottoirs/Fusswege entstehen
entlang der Hauptstrasse.
Der Aabach wird nach Westen
verschoben und die Insel neu
angelegt.
Sämtliche Brücken
werden neu gebaut

Schule & Kindergarten
Von Breakdance bis Trickfilm und Graffiti
Kultur von Breakdance bis zu Begegnungen
mit Künstlern in ihrem Atelier, von
Trickfilmproduktionen bis zu Graffiti, von
einem Besuch im Aargauer Kunsthaus bis
zum Schreiben eines Popsongs reichte die
Spannweite einer Projektwoche der gesamten
Niederlenzer Oberstufe, die im Rahmen
von „kulturmachtschule“ des Departements
Bildung, Kultur und Sport (BKS) veranstaltet
wurde. Den ersten Kick gaben jeweils
Profis. So demonstrierte etwa Björn Meier
der 3. Sek., wie beim Breakdance die Knochen
zu verbiegen sind, welche Körperdrehungen
dazu gehören und wie man das zur
Musik umsetzt. Ähnlich ging es auch bei
den andern Themen zu, welche klassenweise
organisiert wurden. Freie Wahl des
Themas, so bedauerte Koordinatorin Milva
Domeniconi, sei aus organisatorischen
Gründen leider nicht möglich gewesen.
Workshops und Verarbeitung
Zentrale Punkte der Projektwoche waren
die Workshops mit den Profis. Das BKS hat
in einer Broschüre eine grosse Sammlung
von Ideen für alle Schulstufen zusammengetragen,
so dass den Klassenlehrkräften
die Qual der Wahl bleibt. Die übrigen Tage
galten der Verarbeitung und dem Üben aller
Arbeiten, die in einer gemeinsamen Präsentation
am letzten Tag im Gemeindesaal
gipfelten. Ziel von „kulturmachtschule“
ist, dass Kinder möglichst früh mit Kultur
Ob die gesprayten Graffiti einmal an einer Mauer zu sehen sind?
in Kontakt kommen. Dazu gehören besondere
Erlebnisse wie etwa der Besuch in
Künstlerateliers. Niederlenzer kamen so
in Kontakt mit Franz Arnold oder Valérie
Balmer. Um Interesse und Freude an der
Kultur zu wecken, dienten ein Besuch im
Aargauer Kunsthaus unter Führung einer
Museumspädagogin oder ein geführter
Stadtrundgang in Aarau. Ein kurzer Rundgang
durch die diversen Klassenzimmer bewies,
dass Schülerinnen und Schüler diese
Breakdance der 2. Sek. von W. Kälin unter der Anleitung des Profis Björn Meier (Mitte).
- 24 -
Die 4. Real von Daniel Angelini realisiert
an ihren Laptops einen Kurzfilm.
Abwechslung vom normalen Schulbetrieb
zu schätzen wissen.
Eine solche Projektwoche kostet selbstverständlich
etwas. Das Geld kommt teilweise
von der Gemeinde, die dafür einen Budgetposten
bereitstellt, sowie vom BKS, das sich
die Kulturförderung einiges kosten lässt.
Kreativität ist gefragt
In den Workshops wurden nicht fixfertige
Ideen oder Vorlagen geliefert, sondern die
Schülerinnen und Schüler mussten ihre
eigenen Ideen realisieren. So wurden etwa
von der 4. Sek die Graffiti auf Papier entworfen,
wobei sich die Schüler ihre eigenen
Sujets suchten. Ziel ist, dies irgendwann
auf eine echte Wand zu sprayen. Oder beim
Trickfilm wurde nicht etwa gezeichnet,
sondern echt gefilmt, direkt aufs Laptop
übertragen und geschnitten. psR

Schule & Kindergarten
Fünftklässler suchten Interview-Partner
Giulia und Nishathana beim
„Dorfgeischt“
Seit wie vielen Jahre gibt es den Dorfgeischt?
Es gibt den Dorfgeischt nun schon seit 22
Jahren.
Woher haben Sie die Themen für den
Dorfgeischt?
Wir berichten über das, was im Dorf aktuell
geschieht. Manchmal erzählt uns jemand
etwas aus dem Dorfleben, und manche Berichte
werden uns auch zugeschickt.
Woher haben Sie den Namen Dorfgeischt?
Diesen Namen haben ihm die Gründer gegeben.
Der Dorfgeischt ist überall im Dorf
mit dabei, und er soll über den guten Geist
unter den Menschen berichten.
Worüber berichten Sie?
Wir informieren über Entscheide und
Veränderungen im Dorf, schreiben über
Menschen und ihre Geschichten, über
Veranstaltungen, die Schule, die Kirche,
Vereine usw.
Was ist spannend für die Leute?
Wenn sie spannend geschriebene Berichte
über das lesen können, was sie betrifft.
Dazu braucht es gute Bilder, und man muss
interessante Fragen stellen.
Marius, Melina und Shqiprim
bei Indra Joshi von der
Kulturkommission (Kuko)
Was ist Kultur eigentlich?
Kultur und Mensch gehören zusammen, seit
es Menschen gibt. Die Höhlenmenschen
haben z.B. Höhlenmalereien gezeichnet.
Es gibt immer Kultur, solange es Menschen
gibt. Kultur entsteht aus den künstlerischen
und kreativen Seiten des Menschen. Kultur
gehört zum Mensch..
Was ist die Kuko eigentlich?
Wir sind sieben Leute. Jeder hat die Aufgabe,
Künstler zu organisieren für einen
Nachmittag oder einen Abend. Er muss
alles planen, die Verträge abschliessen, die
Presse informieren, die Plakate aufhängen,
den Barbetrieb organisieren und die Eintritte
entgegennehmenn
Wie lange machen Sie das schon?
Seit Herbst 2011. Also habe ich erst gerade
angefangen.
Wie kommt man zu dieser Stelle?
Man wird von den anderen Mitgliedern gefragt.
Mich kannten sie schon ein bisschen
und fanden, ich passe in ihr Team
Wie lange möchten Sie das noch machen?
Ich habe ja erst angefangen. Ich werde
wahrscheinlich noch lange bleiben, denn
es gefällt mir, so viele kreative Menschen
kennenzulernen.
Carina und Lara bei Paola
Fischer vom Ferienpass
Wir haben gehört, dass Sie beim Ferienpass
tätig sind. Was machen Sie da
genau?
In der Hauptsache organisiere ich zusammen
mit Frau Matthieu und Frau Kübler
den Ferienpass. Das heisst, wir suchen
Personen, die gerne einen Kurs anbieten
möchten. Dann stellen wir den Ferienpass
zusammen und sammeln die Anmeldungen.
Später teilen wir die Kinder in die Kurse ein
und verteilen die Kursprogramme.
Was für Kurse machen Sie dort?
Ich habe nur einen Kurs angeboten, weil
ich noch eine Woche im Dorflager war.
„Märlistund für Kindergärtner“ war mein
Kurs, und der war gut gefüllt.
Was finden Sie denn toll am Ferienpass?
Ich finde es toll, wenn Kinder in den Ferien
etwas Schönes unternehmen können.
Welche Kurse würden Sie beim Kinderferienpass
gerne besuchen?
Ich würde gerne den Töpferkurs, eine
Besichtigung der Hero und den Pokernachmittag
besuchen.
Viele Kinder sind bestimmt traurig, dass
sie nicht an den Kurs gehen konnten, den
sie gerne besuchen wollten. Wie vielen
Kindern mussten Sie denn absagen?
Wir mussten etwa 40 Kindern absagen,
weil die Kurse überfüllt waren oder wir zu
wenige Anmeldungen hatten.
Was organisieren Sie im Dorf noch ausser
dem Ferienpass?
Ich mache bei der reformierten Kirche mit,
beim Jugendtreff und im Dorflager.
Seit wie vielen Jahren arbeiten Sie schon
beim Ferienpass?
Seit etwa drei bis vier Jahren.
Wie bringen Sie Ihre Familie, die Organisation
im Dorf und Ihre Hobbys unter
einen Hut?
Ich gehe nicht mehr arbeiten und habe so
genug Zeit für die Sachen im Dorf.
Kaja, Shirley und Sophia bei
Thomas Bucheli, seit 1995
beim Schweizer Fernsehen als
Redaktionsleiter von SF Meteo
Warum haben Sie sich für den Beruf des
Meteorologen bei SF DRS entschieden?
Nach der Kantonsschule wollte ich Linienpilot
bei der Swissair werden und war
- 25 -
Pilotenanwärter bei der Schweizer Armee.
Mit dem Erwerb des Piloten-Brevets habe
ich mich immer mehr für das Wetter und
das Klima interessiert. Darum habe ich an
der ETH Zürich Geografie studiert und das
Studium in Meteorologie, Klimatologie und
Atmosphärenphysik abgeschlossen. Danach
habe ich als Meteorologe bei der Schweizerischen
Meteorologischen Anstalt und
bei Radio DRS gearbeitet. Überraschend
kam 1992 eine Anfrage von SF DRS, ob ich
als Wettermoderator arbeiten möchte. Ich
habe zugesagt und bin heute für SF Meteo
verantwortlich.
Wie genau können Sie das Wetter vorhersagen?
Die Prognose für den nächsten Tag hat
eine Genauigkeit von ungefähr 85 bis 90
Prozent. Im Schnitt liegen wir an sechs von
sieben Tagen mit unserer Prognose richtig.
Was braucht es, um das Wetter vorhersagen
zu können?
Wir brauchen viele Daten. Hauptsächlich
erhalten wir sie von Satelliten. Wir werten
die Daten aus und tragen sie am Computer
auf Karten ein.
Warum ist das Wetter nicht immer so,
wie Sie es vorausgesagt haben?
Haben wir eine geprägte Wetterlage (ein
Hoch, das gutes Wetter bringt oder ein Tief,
das schlechtes Wetter bringt), so ist es für
uns einfacher, das Wetter vorauszusagen.
Die Prognose wird recht sicher. Ist die
Wetterlage nicht eindeutig, so ist das wie bei
einem Jass. Man hat verschiedene Karten,
und die muss man kombinieren, damit es
die richtige Prognose gibt. Diese Kombinationen
kann man auf verschiedene Weise
machen. Wenn man eine falsche Kombination
wählt, dann wird diese Prognose nicht
oder nur teilweise zutreffen.
Sie moderieren auf dem Dach des Fernsehstudios.
Ist Ihnen im Winter nicht
kalt?
Da wir die Prognosen selber erstellen, müssen
wir auf dem Dach nicht lange üben. Wir
wissen, was wir sagen wollen, und darum
dauert die Moderation nur 15 Minuten. Das
lässt sich auch im Winter aushalten.
Bei der Wetterkarte im Fernsehen sind
nicht die grossen Städte, sondern kleine
Dörfer eingeblendet. Warum?
Die Zuschauer möchten wissen, wie das
Wetter in der Region wird. Mit dem Einblenden
der Dörfer auf der Schweizerkarte
kommen wir diesem Wunsch nach. R

Klassenlehrpersonen Schuljahr 2012/13
Kindergarten
Kindergarten Breite Simone Perlini* / Nicole Fernandes
Kindergarten Friedmatt Nicole Gautschi* / Ursula Bischof
Kindergarten Herrengasse 1 Nicole Reber* / Sibilla Scognamiglio
Kindergarten Herrengasse 2 Melissa Vitaliano* / Sibilla Scognamiglio
Kindergarten Steinler Barbara Läser* / Dorothea Schneiter / Nicole Fernandes
Primarstufe
1. Klasse a Viktor Mathis*
1. Klasse b Seraina von Arx*
2. Klasse a Sandra Hauser* / Christine Laviola
2. Klasse b Kathrin Kohler* / Isabelle Leutwyler
3. Klasse a Bea Haller* / Sybille Page
3. Klasse b Denise Engler* / Ursula Kühni
3. Klasse c Rebecca Hess* / Sara Schelker
4. Klasse a Jasmin Peier*
4. Klasse b Markus Jehle*
4. Klasse c Noémie Porta* / Anette Sandmeier
5. Klasse a Isabelle Mathieu* / Petra Steinacher
5. Klasse b Lisa Nauli* / Ueli Frey
Oberstufe
1. Real Daniel Angelini*
2. Real Daniel Sägesser*
3. Real Susanne Merkofer* / Marisa Troxler
4. Real Thoby Heiniger*
1. Sek Walter Bänziger*
2. Sek Ramona Holderegger*
3. Sek Willi Kälin* / Catherine Maurer
4. Sek Milva Domeniconi* / Stefan Allemann
Fachlehrpersonen
Deutsch als Zweitsprache Sandra Nogueira / Sabina Gunzinger / Doris Baur
Fremdsprachen Astrid Schmid / Alessandra Secci / Irene Scherer
Hauswirtschaft Claudia Hartmann / Annemarie Zimmermann
Logopädie Corinne Sutter / Ines Schramm
Musikgrundschule Ursula Bischof
TW + Werken Margrit Christen / Helga Völkel / Franz Arnold
Schulische Heilpädagogik Thomas Pellicioli / Thomas Stirnemann / Barbara Wehrli
* Klassenlehrer/in
Schule & Kindergarten
- 26 -
Schulsekretariat
neu besetzt
Die neue Schulsekretärin stellt sich selber
vor: Ich heisse Jeannette Weber, bin verheiratet
und habe einen Sohn. Ich wohne
seit 15 Jahren in Niederlenz. Ich bin im
Engadin aufgewachsen und habe die Lehre
auf der Bank als kaufmännische Angestellte
absolviert. Danach arbeitete ich bis zur
Geburt unseres Sohnes auf der Bank als
Kundenberaterin. Seit dem 1. März 2012 bin
ich als Sekretärin in der Schuladministration
der Schule Niederlenz tätig. Ich arbeite 50
Prozent jeweils am Vormittag.
Das Schulsekretariat ist zu folgenden Zeiten
telefonisch erreichbar: Montag bis Freitag
8 bis 11.30 Uhr. Telefon 062 885 40 20.
schulsekretariat@schuleniederlenz.ch R

Schule & Kindergarten
mCheck mit Niederlenzer Beteiligung
Bereits zum 6. Mal hat vom 26. bis 30.
März die Kantonale mCheck-Woche
stattgefunden. 38 Musikschulen aus dem
ganzen Kanton haben wiederum an dieser
Testwoche teilgenommen. Aus Niederlenz
haben fünf Musikschülerinnen und –schüler
am Stufentest in der Musikschule Möriken-
Wildegg teilgenommen.
Am Freitag, 30. März, durften 30 Teilnehmer
aus Möriken-Wildegg, Niederlenz und
Othmarsingen anlässlich einer stimmungsvollen
Feier in der Aula Hellmatt in Wildegg
die begehrten Zertifikate entgegen nehmen.
Die zahlreichen Gäste wurden von Gemeinderätin
Karin Brenner und Musikschulpräsident
Martin Senn aus Möriken herzlich
begrüsst. Musikschulleiter Hans Binder
- 27 -
führte durch das Programm und erörterte
den Zuhörern den Ablauf einer Prüfung. Es
wurden wiederum beachtliche Leistungen
erbracht, wie auch die Musikbeiträge an
der Feier zeigten.
Die beiden Behördenmitglieder liessen es
sich nicht nehmen, den Absolventen persönlich
zu gratulieren und ihnen das Zertifikat
mit dem obligaten Zopfteig-Notenschlüssel
zu überreichen. Beim anschliessenden Apéro
wurde nochmals angeregt diskutiert. Alle
waren zufrieden und freuen sich bereits auf
die nächste Ausgabe des mCheck’s.
H. Binder R
Bild: Ella Kull spielt einen Musikbeitrag
an der mCheck-Feier.
Bessere Schulleistungen dank Instrumentalunterricht
Am Samstag, 25. Februar, haben die Musikschulen
Möriken-Wildegg und Niederlenz
alle interessierten Schülerinnen und Schüler
mit ihren Eltern zu einer Informationsveranstaltung
in die Schulanlage Hellmatt,
Wildegg eingeladen. Zu Beginn trat ein
Holzbläserensemble auf die Bühne und
zeigte mit dem Evergreen „La Bamba“
ihr Können. Der Musikschulpräsident von
Möriken-Wildegg, Martin Senn, begrüsste
die zahlreichen Gäste. Musikschulleiter
Hans Binder führte durch das Programm
und stellte auch den Gastreferenten, Dr.
Mark Hämmerli aus Othmarsingen, vor.
„La Bamba“, gekonnt gespielt vom Holzbläsernsemble.
Dieser erklärte in seinem Kurzreferat
auf anschauliche Weise, wieso der Instrumentalunterricht
sich positiv auf die
Schulleistungen der Kinder auswirkt. Ein
Mitglied der Musikgesellschaft unterstützte
diese Thesen und machte auch auf das
Freizeitangebot in den hiesigen Vereinen
aufmerksam. Anschliessend konnten die
Schülerinnen und Schüler auf einem Instrumentenparcours
ihre Lieblingsinstrumente
ausprobieren. Sie wurden dabei von den
Musiklehrpersonen bestens betreut. Die
Eltern stärkten sich in der Zwischenzeit im
„Kafiegge“. H. BinderR
Mark Hämmerlis Thesen stiessen auf
offene Ohren.
REDAKTIONSSCHLUSS
für Sept.-Ausgabe:
15. August 2012
dorfgeischt@niederlenz.ch

Schule & Kindergarten
Elefanten, Trommelbäuche und weitere Überraschungen
Vor vollem Haus gaben rund hundert Musizierende
der Niederlenzer Musikschule
ihr grosses Jahreskonzert. Überzeugende
Musikschülerinnen und -schüler, engagierte
Musiklehrkräfte, kurzweilige Arrangements,
überraschende Spielorte, ein
begeistertes Publikum und ein gemütlichmusikalischer
Apéro zum Ausklang – dies
die Kurzfassung des Konzertberichts. Für
alle jene, die nicht dabei sein konnten oder
sich gern noch einmal an das Erlebte erinnern,
pickt der Dorfgeischt ein paar Rosinen
heraus aus dem rund eineinhalbstündigen
Programm.
Mit weichen brasilianischen Gitarrenklängen,
die so richtig dazu geeignet waren,
die Besucher im Wochenende ankommen
und den Alltag vergessen zu lassen, wurde
das Konzert eröffnet. Was zu den zwanzig
Gitarristen und Percussionisten zu sagen
ist, gilt für alle nachfolgenden jungen
Musizierenden genauso: Es fiel auf, wie
gut zusammengespielt und mit wieviel
Konzentration und Können hier musiziert
wurde. Schulleiter Carlo Ott bestätigte denn
auch, dass in den letzten Wochen übende
Grüppchen und unterschiedlichste Töne
aus allen Winkeln des Schulhauses an der
Tagesordnung gewesen waren. Er dankte
den Schülern und Lehrkräften für ihren
enormen Einsatz – und den Eltern für ihre
Geduld und Unterstützung.
Partymässig weiter ging es mit einer
Blockflöten-Miniatur. Soll einer danach
noch sagen, Blockflöten hätten keinen
Pfiff! Ihr „Popcorn“ jedenfalls begeisterte,
Body Percussion
Unter dem Dirigentenstab von Andi Schlegel sind alle Mitwirkenden im Schlussstück
noch einmal zu hören.
genauso wie der „Fiddle-Rag“, den die
Geigenschüler ebenso souverän hinfiedelten
beziehungsweise -stampften.
Überraschend für alle erklang die nächste
Melodie „von oben“, sprich von der Empore.
Längere Umbaupausen konnten so
perfekt umspielt werden. Ein Querflötentrio,
ein Trompetenensemble und eine
weitere Blockflötengruppe sorgten auf
diese Weise für akustische und optische
Abwechslung. Eine Première für Niederlenz
war die Saxophongruppe – der Unterricht
muss allerdings vorläufig in Möriken be-
- 28 -
sucht werden; erst ab etwa drei Schülern
lohnt es sich, eine Lehrkraft einzustellen.
Löwen und Elefanten sind ebenfalls keine
Alltäglichkeit auf der Gemeindesaalbühne.
In Camille Saint-Saëns Carnéval des
animaux bekamen sie einen kraftvollen
musikalischen Auftritt, interpretiert von
einem grossen gemischten Ensemble. Dass
Instrumentallehrer auch Komponisten sind,
die ihre Stücke genau auf die Bedürfnisse
und Fähigkeiten ihrer Schüler zuschneiden
können, wurde in „Here and There“, einem
Stück für vier Pianisten und Drummer, eindrücklich
bewiesen. Die Keyboardschüler
begeisterten mit „Titanium“, einem Hit,
der auch gleich live gesungen wurde. Mit
einer echten Überraschung wartete eine
bunte Truppe auf, die unter „Bodypercussion“
im Programm angekündigt wurde.
Es machte den Eindruck, als wäre jeder im
Schulhaus verfügbare Abfalleimer auf die
Bühne entführt worden. Für die faszinierende
Darbietung dienten diese jedoch bloss
als Sitzgelegenheit, während als Instrument
der gesamte Körper zum Einsatz kam. Probieren
Sie es selbst einmal aus: Das Klopfen
auf einen Arm tönt ganz anders als auf den
Bauch oder die Brust. Eine feine Musik
war das, welcher alle im Saal mit grösster
Aufmerksamkeit lauschten.
Im Angebot der Musikschule gibt es
bisher ganzjährig zwei Ensembles: das
der Blechbläser und das der Blockflöten.
Der Besuch ist kostenlos, während für den
Instrumentalunterricht sowohl die Eltern als

Die Band
auch die Gemeinde recht hohe Beiträge zu
bezahlen haben. Von Carlo Ott und Hans
Binder, dem Leiter der Musikschule, wurden
die Zuhörer darauf hingewiesen, dass
im September über die Kostenbefreiung
des Musikschulunterrichts ab der dritten
Klasse abgestimmt wird. Dies könnte eine
Zahlen und Fakten
• 152 Instrumentalschülerinnen und
-schüler haben sich für 18 Angebote
eingeschrieben
• 15 Instrumente können erlernt werden
• Saxophon, Klarinette und Cello
kamen in diesem Schuljahr neu dazu
• 9 Instrumentallehrpersonen sind in
Niederlenz angestellt:
• Dorothee Stephani - Blockflöten
• Christina Ischi - Klavier
• Jorge Perez - Violine
• Dietrich Zöller - Querflöte
• Andi Schlegel - Gitarren
• Dani Isler - Schlagzeug
• Markus Fankhauser - Bläser
• Marino Rotella - Keyboard und
Akkordeon
• Michaela Baldinger – Schlagzeug
• Folgende Instrumente werden in
Möriken unterrichtet:
Guido Steinmann – Cello
Heidy Huwiler - Klarinette
Christian Schütz - Saxophon
Schule & Kindergarten
Wende sein, weil dann wirklich jedes Kind
ein Instrument erlernen könnte. Musik spielt
bei der Persönlichkeitsentwicklung eine
wichtige Rolle – sei dies nun im Einzelunterricht,
aber auch ganz besonders im
Zusammenspiel. Eindrücklich konnte dies
bei den letzten beiden Darbietungen noch
einmal erlebt werden: Die Band zauberte
mit „Rolling In The Deep“ eine Stimmung
wie bei einem richtig grossen Konzert in den
Saal. Zweistimmiger Gesang und solid harmonierende
Instrumente machten Lust auf
mehr. Aber noch fehlte das Schlussstück,
Jolanda Fisch hat sich während unzähliger Jahre für das Musikschulkonzert engagiert -
wie soll es nach ihrer Pensionierung ohne sie weitergehen?
- 29 -
das alle hundert Mitwirkenden auf der
Bühne vereinte. Eine erfrischende Komposition
rund um die „Branle de Quercy“
liess alle Instrumente farbenreich zum Zug
kommen – derart frisch und gekonnt, dass
das Publikum so lange applaudierte, bis es
das Stück noch einmal hören durfte.
Ein Konzert war zu Ende, das in allen Punkten
Freude gemacht hat. Egal auf welchem
Instrument: Die Instrumentallehrerinnen
und -lehrer haben es geschafft, Stücke
zu wählen, die sich für das Gruppenspiel
bestens eigneten. Von den Anfängern bis
zu den Könnern kamen alle ihrem Niveau
entsprechend zum Zug und konnten wortwörtlich
ihr Bestes geben. Das Resultat
war ein wirklicher Ohrenschmaus mit
viel Wohlklang – erstaunlich, wenn man
bedenkt, dass es nicht ganz einfach ist, ein
Instrument in einem Ensemble zu spielen,
wo rechts und links von einem jeweils eine
andere Stimmen gespielt wird. Aber so
richtig fängt die Freude mit dem Zusammenspielen
ja auch erst an!
Mit einem gemütlichen Apéro klang das
Konzert aus. Im Rahmen der Bewertung
aller Schulangebote bekommen dieses
Jahr die Musikschüler die Gelegenheit,
sich anonym zum Musikschulkonzert zu
äussern. Zehn Fragen sind zu beantworten;
die Auswertung ist für die Planung der weiteren
Konzerte richtungweisend. Wenn das
Publikum einen Fragebogen hätte ausfüllen
können, so wären wohl lauter Bestnoten
verteilt worden ... ewR

Schule & Kindergarten
Konzert der Blockflöten und Blechblasinstrumente
Am Freitag, 16. März 2012, bewiesen
zahlreiche Musikschülerinnen und -schüler
unter der Leitung von Markus Fankhauser
(Blechbläser) und Dorothee Stephani
(Blockflöten) ihr Können in der Aula Rössligasse.
Umrahmt wurden die Einzelbeiträge
von mehreren Stücken, welche von den
Ensembles vorgetragen wurden. Die zahlreichen
Zuhörer kamen so in den Genuss
einer abwechslungsreichen Vorspielstunde,
welche die Entwicklung vom Anfänger bis
zum fortgeschrittenen Schüler eindrücklich
aufzeigte. Beim anschliessenden Apéro
bekamen alle Besucher und Musikanten
die Gelegenheit, den Abend gemütlich
ausklingen zu lassen.
Voranzeige
Abschlusskonzert des Musiklagers von
Markus Fankhauser: Über 50 Kinder und
Jugendliche verbringen eine Musikwoche
in Schönried (Berner Oberland) und präsentieren
das Gelernte in Form eines Abschlusskonzertes
am Samstag, 6. Oktober, 20 Uhr
im Gemeindesaal Niederlenz. Eintritt frei.R
Inserat_A4_1-2_quer_200x138mm 11.7.2008 15:22 Uhr Seite 1
Immer eine Spur engagierter!
Seit 1868 stehen wir als Hypi in Ihrer Region für Fachkompetenz, Sicherheit,
Fairness und Zuverlässigkeit, so auch bei unseren vielseitigen Engagements
in Kultur und Sport.
Vertrauen verbindet. www.hbl.ch
- 30 -

Die beiden 4. und 5. Klassen aus Niederlenz
nahmen am s’COOL-Cup in Wohlen teil.
Neben zwei OL-Läufen hatten die Kinder
auch Zeit für Spiel und Spass.
Rund 2500 Kinder suchten in Wohlen die
Posten beim Orientierungslauf. Auch die 4.
und 5. Klassen aus Niederlenz waren dabei
Alle Gruppen absolvierten zwei OL-Läufe.
Die Kinder rannten gestaffelt los. Vor dem
Start erklärte ein Helfer jeder Zweiergruppe
die Karte und überreichte einen Badge.
Falls man einen Posten nicht fand, halfen
freiwillige Helfer weiter.
Im Ziel gaben die Kinder den Badge ab
und bekamen ein Getränk, Essen und ihren
Laufzettel mit der gelaufenen Zeit. Neben
den beiden obligatorischen OL-Läufen
konnte man auch einen Stempelsprint durch
die Wiese und den Wald machen. Beim OL-
Labyrinth war auch immer etwas los. Der
Fussballplatz war von morgens bis abends
bevölkert. Skater-Freunde vergnügten sich
auf der Skateranlage. Selbst ein Minigolfplatz
war vorhanden. Um 14 Uhr konnten
sich die Kinder Autogramme von drei
Schweizern OL-Weltmeistern holen. Leider
ging dieser sportliche Tag schnell zu Ende.
Die Rückfahrt mit hundert johlenden Kinder
nin einem Bus war der krönende Abschluss.
Sofie
Jede Sekunde zählt
In Wohlen angekommen, bekamen alle
Kinder eine Startnummer, einen Badge
und eine Karte. Die Kinder warteten auf
das Startsignal und rannten davon. Alle
absolvierten zwei Läufe und rannten, was
das Zeug hielt. Überall waren Posten mit
Zeitmessgeräten, und jeder Posten hatte
eine Nummer. Alle rannten hin und her
und suchten die richtigen Nummern. Viele
Schule & Kindergarten
Wohlen bewegt sich – mit Niederlenzer Kindern
Für alle eine Startnummer und einen Badge – dann gings los.
Kinder waren so im Stress, dass sie nicht
auf das Piepsignal warteten, und mit einem
verpassten Posten wurde es für den Sieg
knapp. Nahe genug am Ziel gab es noch
einen Endspurt, danach einen Eistee, einen
Farmer, Äpfel und ein kleines Geschenk.
Jetzt war Pause angesagt. Später kam das
Rangverlesen. Die Siegergruppe wurde
verkündet und die Gewinner jubelten. Alle
waren müde, und jetzt war es auch schon
wieder vorbei. Auf der Rückfahrt wurden
alle in einen Bus gequetscht. Ich war froh,
als ich draussen war und meinen Eltern das
Abenteuer erzählen und unter die Dusche
steigen konnte.
IsabelleR
CENTRAL-GARAGE WÄLTY AG
062 888 25 50 WWW.CENTRALGARAGE-WAELTY.CH
- 31 -
100 Kinder in einem Bus!

Bergamont
Tronic Sport
21 Gang
Nabendynamo
Standlicht
ab Lager!
Fr. 598.-
Kommen Sie zum Testfahren!
Ihr Fachmann
Velos Motos
Gewerbestrasse 2 • 5702 Niederlenz
Telefon 062 891 30 76 • Telefax 062 891 70 76
www.pfister-motos.ch • mail@pfister-motos.ch
- 32 -
H.P.Frey Gartenbau AG
PLANT · BAUT · PFLEGT GÄRTEN
H.P. Frey Blumen und Floristik AG
Paradiesweg 6
5702 Niederlenz
Gartenbau AG 062 891 81 38
Blumen und Floristik AG 062 891 38 87
www.hp-frey.ch
Gartenunterhalt · Planungen
Neuanlagen · Schwimmteiche
Gartenumänderung · Blumengeschäft
Elektrizität
Wasser
Elektrizität
KomNet
Ihr regionaler Energieversorger,
Entsorger und Dienstleister
Wasser
Fernwärme
KomNet
Dienste
Regionale Technische Betriebe
Hornimattstrasse 2 | 5103 Wildegg | T 062 887 80 60
info@rtb-wildegg.ch | www.rtb-wildegg.ch
Fernwärme
Dienste

Niederlenzer Wald(ränder) im Wandel
Eine eher kleine, aber motivierte Gruppe
traf sich am 24.März zum Natur- und
Waldtag, dem früheren Waldarbeitstag.
Besonders spannend waren diesmal die
Ausführungen von Marcel Zurbuchen,
Revierleiter beim Forstbetrieb Lenzia, zur
Neugestaltung einiger Niederlenzer Waldränder.
Im Gebiet Neumatten, östlich der
„Hundehütte“ im Hardi, östlich des alten
Scheibenstandes und entlang der alten
Bahnlinie in der Wilägete haben sich diese
teilweise markant verändert. Zwei Drittel
aller grossen, an sich schönen Bäume am
Waldrand wurden bewusst gefällt. Für die
Natur sei es wichtig, so Zurbuchen, dass
der Übergangsbereich von der Landwirtschaftszone
in den Wald fliessend erfolgt,
so dass im Waldrandgebiet mehr Licht
einfällt, mehr Sträucher und Kräuter statt
einzelner grosser Bäume wachsen und somit
mehr Lebensraum für viele verschiedene
Lebewesen entsteht. Diese Waldränder sind
Teil einer Vereinbarung über Naturschutzmassnahmen
zwischen dem Kanton Aargau
und der Ortsbürgergemeinde Niederlenz.
Äusserliche Zeichen dieser Naturschutzmassnahmen
sind auch einzelne gefällte,
aber nicht weiter verarbeitete Bäume. Um
das Naturschutzziel zu erreichen, muss an
den Waldrändern eine bestimmte Menge
totes Holz vorhanden sein.
Nicht nur Theorie
Es blieb aber nicht nur bei der Theorie.
In einer eindrücklichen Demonstration
wurde eine über hundertjährige Buche am
Waldrand gefällt und mit einem modernen
Forstschlepper aufgerüstet. In kurzer Zeit
war nicht mehr viel zu sehen, und der stolze
Baum war nur noch Teil eines grossen
Schnitzelholzstapels an der Herrengasse.
Eine Gruppe von Teilnehmerinnen und
Teilnehmern säuberte anschliessend den
Waldrand von kleineren, beim Holzen
abgebrochenen Ästen. Die entstandenen
Asthaufen erinnern noch einige Zeit an
diesen Tag. Sie gewähren vielen Tieren
Unterschlupf.
Amphibienlaich gerettet
Auf dem rekultivierten Gebiet der Kiesgrube
hat eine andere Gruppe den ehemaligen,
in der Mitte des vorigen Jahrhunderts
gerodeten Waldrand auf einer Länge von
etwa 50 Metern wieder „hergestellt“ und
neu bepflanzt. Ganz im Sinne der heutigen
Erkenntnisse über wertvolle Waldränder
mit relativ wenigen jungen Bäumen, dafür
mit vielen verschiedenen Sträuchern. Nach
einem vom Kynologischen Verein gespendeten
Apéro erfuhren die Teilnehmerinnen
- 33 -
Ortsbürger
und Teilnehmer von Esther Krummenacher
noch viel Spannendes über die Artenvielfalt
von Tieren und Pflanzen in der Kiesgrube
und entlang der alten Bahnlinie. Höhepunkt
war die Rettung von Amphibienlaich aus
Tümpeln, die am Austrocknen waren, in
Weiher mit sicherem Wasserstand. Von
Stadtoberförster Frank Hämmerli gab es
zum Schluss noch etwas über die „Altholzinsel“
zwischen dem alten Bahngleis und
dem Aabach zu hören. Das basiert auf einer
Naturschutzvereinbarung mit dem Kanton,
wonach auf Holzschlag in einem begrenzten
Gebiet auf lange Zeit verzichtet wird. Die
Waldeigentümer werden für all diese Naturschutzmassnahmen
finanziell entschädigt.
Bei Wurst, Brot, Nussgipfel und Kaffee
ging eine gelungene Veranstaltung bei der
gemütlichen „Hundehütte“ in Niederlenz zu
Ende. büR

Gewerbe
creativ punkt gmbh
Nadine Zanyi ist gelernte Schriften- und
Reklamegestalterin, heute Werbetechnikerin
genannt. Sie arbeitete nach ihrer
Ausbildung in verschiedenen Bereichen
ihres Berufes. Bei ihrer letzten Arbeitsstelle
in Bern war sie unter anderem im Verkauf
tätig. Der in Niederlenz aufgewachsenen
jungen Frau waren dann aber die Freunde
und die Familie zu weit weg, und so kam
sie in den Aargau zurück. Den Traum der
Selbständigkeit hatte sie schon lange im
Hinterkopf. 2009 setzte sie ihn dann in die
Tat um: Jetzt oder nie! – sagte sie sich. Die
ersten zwei Jahre war sie mit ihrem neuen
Unternehmen in Mellingen im alten Rathaus
ansässig. Der Start war nicht einfach.
Es galt, den ganzen Ablauf in einem selbständigen
Unternehmen von Grund auf zu
lernen, und vieles war neu für sie. Da sie in
Mellingen einen befristeten Mietvertrag hatte,
war klar, dass sie sich nach zwei Jahren
einen neuen Standort suchen musste. Das
kleine Häuschen am Saxerweg, vis-à-vis der
Gartenbauschule, zu finden, war dann ein
eigentlicher Glücksfall. Seit Oktober 2011
ist creativ punkt gmbh nun in Niederlenz zu
Hause und Nadine Zanyi wieder bei ihren
Wurzeln angelangt.
Das Angebot des Unternehmens besteht aus
zwei Hauptbereichen. Zum einen ist es die
Grafik. Das bedeutet vor allem das Designen
und Umsetzen eines Logos mit sämtlichen
Drucksachen wie Visitenkarten, Briefpapier,
Gutscheine, Flyer und vieles mehr.
Der andere Bereich sind die Beschriftungen.
Nadine Zanyi beschriftet Autos, Schaufenster
oder Fassaden. Aber auch Werbeschilder
und PVC-Banner gehören dazu. Sichtschutz
ist ein weiteres Thema. Mehr Privatsphäre
oder kompletter Sichtschutz wird mit hochwertiger
Glasdekorfolie erzielt.
Häufig wird creativ punkt gmbh auch bei
einer Geschäftsgründung kontaktiert. Das
Unternehmen kann dann einen Rundumservice
anbieten. Der kleine Betrieb bietet eine
umfassende Beratung, flexible Umsetzung
mit einem persönlichen Service. Wenn
Nadine Zanyi sich um Grafik, Beschriftung
und auch um Verkaufsförderung, wie
zum Beispiel Schaufenster-Dekorationen,
Produktpräsentationen oder Werbeartikel,
kümmert, kommt das der Tätigkeit einer
Werbeagentur sehr nahe. Der Vorteil ist,
dass die Fachfrau auch gleich alles selber
umsetzen kann und quasi alles aus einer
Küche kommt. Sie scheut sich auch nicht
ihre Meinung zu sagen, wenn sie beispielsweise
ein Logo nicht passend findet oder die
Umsetzung nicht ideal. Allerdings bestimmt
- 34 -
aber natürlich der Kunde letztendlich und
alles wird nach seinen Wünschen erledigt.
Creativ punkt gmbh hilft auch gerne bei
einem Logowechsel oder bei Anfragen, die
nur einen Bereich betreffen, so zum Beispiel
Autobeschriftungen.
Nadine Zanyi sagt, dass sie zu 85% von
Mund-zu-Mund-Propaganda profitiere. Ein
kleiner Teil der Kundschaft wird über Internet
auf sie aufmerksam. Sie ist per Telefon
oder Email gut erreichbar und arbeitet auf
Termin.
Man merkt der Geschäftsfrau an, dass sie
mit viel Freude und Leidenschaft ihrer
Arbeit nachgeht und grosses persönliches
Engagement in ihre Aufträge einbringt.
Erreichen kann man Nadine Zanyi unter:
creativ punkt gmbh
Grafik – Beschriftung -Verkaufsförderung
Saxerweg 7a
5702 Niederlenz
Tel. 062 888 02 52
info@creativ-punkt.ch
www.creativ-punkt.ch csR

Ferien(S)pass in der Müli Apotheke
Bereits zum zweiten Mal bot die Müliapotheke
im Rahmen des Ferienpasses zwei
Kurse für die Niederlenzer Schulkinder an.
Im ersten Kurs lernten die Schüler unter
fachkundiger Anleitung von Frau Wälti und
Frau Schäfer die Grundlagen der Gesichtspflege
und des Schminkens kennen.
Die beiden Kursleiterinnen zeigten den
Kindern die einzelnen Schminkabläufe
Schritt für Schritt vor, und dazwischen
konnten die Kinder das Gesehene gegenseitig
ausprobieren. Die Resultate konnten
sich sehen lassen, und die Kinder machten
mit Begeisterung mit. Am Schluss wurden
die Kinder, die das gerne wollten, von den
beiden Kursleiterinnen schön geschminkt.
Im zweiten Kurs durften die Schüler selbst
eine Handcrème und eine Lippenpomade
herstellen. Interessiert hörten sie den Erklärungen
von Frau Rüegger und Frau Maurer
zu. Konzentriert wogen sie danach die benötigten
Substanzen ab, rührten, schmolzen
und parfümierten zum Schluss die hergestellten
Salben nach eigenem Gutdünken.
Mit grosser Freude konnten sie dann ihre
Eigenfabrikate mit nach Hause nehmen.
Wir bedanken uns bei den Schülern für das
tolle Mitmachen!
Marianne Rüegger, Yvonne Maurer,
Sabrina Schäfer und Ursula WältiR
Müli Apotheke AG
Marianne Rüegger, Apothekerin
Mühlestrasse 1 Tel. 062/891 72 27
Postfach Fax 062/891 72 28
5702 Niederlenz mueli.apotheke@ovan.ch
- 35 -
Gewerbe

Persönliches
Mit 80 noch immer am Raclette-Ofen
Er feierte seinen 80. Geburtstag – und noch
immer steht Toni Felder am Raclette-Ofen.
„Ich mache das sehr gern“, versicherte er,
derweil sich die Gratulanten im Raclette-
Stübli einen Apéro zu Gemüte führten.
„Chästoni“ ist mit seiner Gattin Josy zu
einer wahren Institution geworden, seit
das Ehepaar vor elf Jahren den einstigen
Laden zum Stübli umfunktioniert hat. Das
Geschäft läuft wie geschmiert, obwohl
Chästoni im Sommer sozusagen geschlossen
hat und im Winter auch nur an den
Wochenenden öffnet. Zumindest war das
einmal seine Absicht, doch wird diese oft
durch die Gästescharen von nah und fern
durchkreuzt, für die Toni die beste Raclette-
Adresse ist. Wenn sich Gesellschaften,
Vereine, Freundeskreise und Firmen nach
Terminen erkundigen, so bleiben Josy und
Toni flexibel. Erst kürzlich feierte ein Verein
ein Raclette-Fest und kaufte dafür 200
Kilo Käse. Nur fehlte den Organisatoren
das Know-how. Klar, dass Chästoni in die
Bresche sprang. „Ausahmsweise“, sagt
er, denn derartige Anfragen bekomme er
reihenweise, sage aber eigentlich immer
ab, meinte er.
Ob er mit 80 nicht ans Aufhören denke,
wollte der „Dorfgeischt“ wissen. Toni
schüttelt den Kopf. „Bis auf Zusehen hin
machen wir weiter“, erklärt er, schränkt aber
doch ein: „Wir sind mehr und mehr auf die
Hilfe der Familie angewiesen.“ Warum das
Raclette-Stübli zu einem Treffpunkt wurde,
der in der weiten Umgebung von Niederlenz
bekannt ist, kann er sich selber nicht erklä-
Josy und Toni Felder unter dem von Peter Karlen gemalten Bild, das sie als
Trachtenleute zeigt. Links gratuliert mit Felix Frey ein ebenfalls prominenter
Niederlenzer..
ren. Seit der Eröffnung habe er die gleichen
moderaten Preise, nennt er einen möglichen
Grund. Zudem mische er sich stets unter
die Gäste, plaudere mit ihnen, erzähle
von alten Zeiten und erzähle Witze. Dabei
unterscheide er nicht zwischen Jung und
Alt, Arm und Reich, sondern bei ihm und
Josy könnten sich alle willkommen fühlen.
Vielleicht trägt zur Beliebtheit auch bei,
dass man Toni kennen lernte, als er während
- 36 -
40 Jahren den Laden führte und mit seinem
Verkaufswagen von Türe zu Türe unterwegs
war. Stets war er bester Laune und einem
Schwätzchen nie abgeneigt.
Das Geschäft wird vor allem im November
und Dezember förmlich überrannt. „Da
können wir nur die Hälfte der Interessenten
bewirten“, erzählt er mit begreiflichem
Stolz. Und die Leute wissen, dass es nur
Raclette oder Fondue gibt. „80 Prozent
kommen wegen dem Raclette“, stellt Toni
fest. Schon jetzt häufen sich die Buchungen
für die Wintersaison bis in den Januar.
Zusammen mit vielen treuen Kunden und
Fans des Raclette-Stüblis hofft auch der
„Dorfgeischt“, dass Josy und Toni Felder
noch lange ihr Raclette-Stübli offen halten.
psR
REDAKTIONSSCHLUSS
für Sept.-Ausgabe:
15. August 2012

Mit Agnes Hodel das Töpfern lernen
Nach vierjährigem Unterbruch gibt Agnes
Hodel in ihrem Atelier am Winkelweg seit
Ende April wieder Töpferkurse. Ein Kurs
dauert sechs Wochen zu zweieinhalb Stunden
pro Woche. Dazu gibt es Werktage für
Leute, die sich den ganzen Tag dem Töpferhandwerk
widmen möchten. Tatsächlich:
Agnes Hodel betrachtet das Töpfern schlicht
als Handwerk. Sie selber hat vor 27 Jahren
mit dem Töpfern angefangen und ist noch
immer so angetan von ihrem Hobby – pardon,
von ihrem Handwerk, – wie zur ersten
Stunde. Angefangen hat sie, indem sie acht
Jahre lang bei Keramiker Erich Zolliker in
Aarau in Teilzeit arbeitete. Dazu besuchte
sie Kurse und bildete sich an der Kunstgewerbeschule,
wie die Schule für Gestaltung
damals noch hiess, weiter. Im Einfamilienhaus
am Winkelweg richtete sie 1990 ihr
eigenes Atelier ein. „Für mich ist es immer
noch unglaublich schön, ein eigenes Atelier
zu haben“, schwärmt sie.
„Ein Urprodukt“
„Das Arbeiten mit Erde“, wie Agnes Hodel
ihr Hobby im weitesten Sinn umschreibt,
„fasziniert mich - es entstehen Urprodukte,
die mit Erschaffen zu tun haben.“ Kurse gibt
sie, um die Freude am Werken weiterzugeben.
Erde, wie Agnes Hodel den Ton nennt,
eröffne unzählige Möglichkeit für gestalterisches
Arbeiten, sozusagen vom Hosenknopf
bis zum Ziegel und von der Figur bis
zum Teekrug. Die Töpferin lässt daher ihren
Kursteilnehmern grösstmögliche Freiheiten
im Rahmen eines Thema, das weit gefasst
werden kann. Pro Kurs nimmt sie maximal
Das Atelier von Agnes Hodel bietet Platz für acht Kursteilnehmer.
acht Personen auf, wobei es egal ist, ob sie
Anfänger oder Fortgeschrittene sind. „Das
führt zu gegenseitiger Befruchtung“, weiss
Agnes Hodel aus Erfahrung, denn viele
Kursteilnehmer kämen wieder.
Keine Töpferscheiben
Landläufig wird Töpfern unwillkürlich mit
Töpferscheiben in Verbindung gebracht. In
Agnes Hodels Atelier gibt es derartige Dinger
aber nicht. „Töpfern ist modellieren“,
erklärt sie. Gut ausgerüstet ist sie aber mit
- 37 -
Persönliches
Agnes Hodel mit einer kleinen Auswahl der unzähligen Möglichkeiten, die das Töpfern
bietet.
allem, was mit Brennen zu tun hat. Da gibt
es einen „Niederbrand-Ofen“, der trotz der
Innentemperatur von 1000 Grad so heisst.
Geheizt wird er mit Strom. Für eine Glasur
braucht es 1250 Grad. Dabei werden
Naturmaterialien wie Quarz, Lehm, Eisen,
Kobalt, Mangan usw. verwendet. Farbig
ist übrigens schon der Ton selber, denn es
gibt ihn in Rot, Schwarz oder Weiss. Eine
weitere Methode ist der „Raku-Brand“, der
aus Asien stammt. Dabei wird der Ofen mit
Gas ebenfalls auf 1000 Grad erhitzt, wobei
besondere Glasuren und der Rauch des
Sägemehls für eine dunkle Färbung sorgen.
Die dritte Variante schliesslich ist die Urmethode,
eine Brandgrube in der Erde, in der
Holz drei Tage lang motten muss.
„Unglaublich weites Gebiet“
Für Agnes Hodel ist das Töpfern „ein unglaublich
weites Gebiet“, das von dauerndem
Experimentieren, von Überraschungen
und vielen Erfahrungen geprägt ist. Töpfern,
so betont sie, sei eigentlich kein Hobby, sondern
ein anspruchsvolles Handwerk. Mache
man etwas falsch, drohe im wahrsten Sinne
des Wortes ein Scherbenhaufen.
Die nächsten Kurse bei Agnes Hodel beginnen
wahlweise entweder am Donnerstag
oder Freitag, 16. oder 17. August. Ganztägig
führt Agnes Hodel am 4. und 6. Oktober,
sowie am 18. und 19. Oktober in ihr Handwerk
ein. psR

In eigener Sache
Dorfgeistgedanken
Als Geist, dem eigentlich alles Physische
fremd ist, beobachte ich immer wieder
fasziniert, was Menschen alles aus ihrem
Körper herausholen können, wenn sie sich
etwas vorgenommen haben und sich ein Ziel
in den Kopf gesetzt haben. Offenbar haben
die Psyche, die Einstellung und der Wille einen
ganz entscheidenden Anteil am Erfolg.
Menschen sind zu sportlichen Höchstleistungen
fähig, die sie sich gar nicht zugetraut
hätten, bevor sie sich einem bestimmten Ziel
verschrieben haben. Ich sehe jetzt im Frühling
und Sommer auch in Niederlenz wieder
unzählige sportliche Dorfbewohner, die
über Felder joggen, durch den Wald biken
oder im Fitnesscenter schwitzen. Was treibt
sie an? frage ich mich immer wieder. Das
scheint ganz unterschiedlich zu sein: Die
einen wollen abnehmen, einfach etwas fitter
werden, etwas für die Gesundheit tun, andere
trainieren eben auf ein bestimmtes Ziel
hin. Sportler messen sich gerne mit anderen
und schaffen es so, die eigene Leistung zu
verbessern. Einen Wettkampf als Ziel zu
haben, kann einen richtigen Kick auslösen
und zum Training motivieren. Wenn ich
diese fleissigen Bewegungshungrigen dann
so sehe, fällt mir auf, wie zufrieden sie
nach der körperlichen Betätigung jeweils
aussehen. Man könnte als Körperloser glatt
neidisch werden. Normalerweise bin ich ja
eher froh, keinen oftmals so lästigen Körper
zu besitzen und mühelos von Ort zu Ort
schweben zu können, aber dieses spezielle
Glücksgefühl nach körperlicher Betätigung
kenne ich so natürlich auch nicht. Es muss
aber eben genau das sein, was diese Menschen
dazu bringt, sich immer wieder einer
dieser schweisstreibenden Freizeitbeschäftigung
zu widmen. Wenn sie dann nach all
dem Training sogar an einem Wettkampf
teilnehmen und ihr gestecktes Ziel erreichen,
ist dieses Glücksgefühl so erfüllend,
dass sie es immer wieder haben wollen. Es
kann also auch fast etwas süchtig machen,
aber neben all den schlimmen Süchten, die
es so in einem Menschenleben geben kann,
ist mit dieser wahrscheinlich ganz gut zu
leben. Dieses Ziel erreichen die Sportler
hauptsächlich dank ihrer positiven Gedanken,
dem Glauben an sich selbst und einem
starken Willen. Es ist auch nicht so wichtig,
auf welchem Niveau sich ein Sportler bewegt;
so lange er oder sie sich realistische
Ziele setzt, die erreichbar sind, macht das
einfach glücklich und auch etwas stolz.
Mit positiven Gedanken kenne ich mich
auch als Geist aus. Damit lassen sich nicht
nur menschliche Körper bewegen, sondern
auch Projekte durchziehen, Beziehungen
verbessern oder viele Konflikte lösen. Sei
dies nun im Beruf oder im zwischenmenschlichen
Bereich. Das geht mir so durch den
Geisterkopf, wenn ich sehe, was Menschen
sportlich mit positiven Gedanken alles erreichen
können. Es wäre schön, wenn das
vermehrt auch in anderen Lebenssituationen
gemacht würde. Auch in einem Dorf, dem
nicht immer alles einfach in den Schoss
fällt, kann mit einer positiven Einstellung
- 38 -
und guten Gedanken mehr erreicht werden
als mit ständiger Kritik und Besserwisserei.
Selbstverständlich ist konstruktive
Kritik auch wichtig, aber es sollten ihr
eine positive Einstellung zur Sache und zu
den Menschen zugrunde liegen. Sportliche
Fairness eben. In diesem Sinne wünsche ich
allen Niederlenzerinnen und Niederlenzern
einen sportlichen Sommer mit vielen positiven
Gedanken.
Euer DorfgeistR
Sommertanzwochen
16.07. - 27.07.2012
Infos & Kursprogramm:
Die TanzFabrik, 5702 Niederlenz
Tel. 062 891 21 71
www.tanzfabrik.ch

Sommerrätsel-Rätsel Nr. 87
Die Buchstaben innerhalb der schattierten
Linie ergeben das gesuchte Wort. Lösungen
bitte mit Name und Adresse versehen in den
Dorfgeischt-Briefkasten beim Gemeindehaus
einwerfen oder per Postkarte an die
Redaktionsadresse senden. Die richtigen
Lösungen nehmen an der nächsten Jahresverlosung
teil.
Neuer Einsendeschluss:
15. August 2012
Viel Glück und Spass beim Knobeln!
Anmerkung der Redaktion: Wir machen
darauf aufmerksam, dass Redaktions- und
Kommissionsmitglieder sowie deren Angehörige
nicht teilnahmeberechtigt sind. Die
Kinder ermuntern wir, beim Wettbewerb auf
der Kinderseite mitzumachen.
Auflösung des Rätsels im
Dorfgeischt Nr. 86
14 Rätselfreudige fanden das Lösungswort
„Aabachtaeli“ richtig heraus. Die eingegangenen
Antworten nehmen an der nächsten
Jahresverlosung im Februar 2013 teil.
Lösung des Rätsels Nr. 86
G O N D E L B A H N
I M U R L A U B L
B A G S I F B O
R H E S U S L A U T
A A B A C H T A E L I
L U M H A N G L O
T O R E R G E B E N
A T A N K N E S
R E S A S P L D U
S T R G E S P E N
L E A A B A C H A N
A L G U E R S U A R I
REDAKTIONSSCHLUSS
für Sept.-Ausgabe:
15. August 2012
- 39 -
Rätselseite
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10
11 12 13 14
15 16 17
18
19 20 21 22 23
24 25 26
27 28 29
30 31 32 33
34 35
Waagrecht
1 Einwohner des Dorfes hinter dem Lindwald
8 ausserordentlich kurz
9 blüht erst spät im Jahr
11 Patrick Stewart spielte den "of Canterville"
im Film
13 sie fährt mit gelben Wägeli durch die
Gegend
15 ???
18 griechische Göttin der Morgenbrise
19 verläuft vom Tomasee bis zur Nordsee
22 erste Königin von Karthago
24 bezeichnet in Brasilien den Nachmittag
26 Abkürzung für einen Himalaya-Staat
27 unnachgiebig, uneinsichtig
28 besang einst den blau blühenden Enzian
30 zusammen mit SUISSE ein Qualitätssiegel
31 usw.
33 war einst Premierministerin in Israel
34 macht beim südlichen Nachbarn
"iaahhh"
35 staatlicher Radiosender der Schweiz
Senkrecht
1 damit gräbt Pauli Accola den Boden um
2 der Hohlkörper gehört nun zur Stadt
Aarau
3 die USA-Fussballliga
4 ein baltischer Staat
5 Gasturbine oder Gran Turismo
6 Wildkatze mit Flecken
7 ein Projekt in der Region Olten
10 heisst in unserer Gegend meistens einfach
SAGEX
12 il chante dans l'arbre
14 kurzer Heiliger
16 Abkürzung für Polyurethan
17 fürstlicher Vater von Albert
20 sicherer Internetzugang
21 ist sprichwörtlich menschlich
23 französischer Männername
25 dieser Club fährt auf Kufen übers Eis
27 Schweizerische Architekten-Norm
29 heute heisst es VBS
32 internationale Abkürzung für Tonga

Vereine
Co-Leitung führt das Altersheim
Seit dem 1. Januar dieses Jahres ist Maurice
Humard definitiv Co-Leiter des Alters- und
Pflegeheims am Hungeligraben mit einem
50-Prozent-Pensum. Er hat von Ursula
Schaffner nebst den Finanzen den Bereich
Personal übernommen. Wie Peter G. Schütz,
Präsident des Vereins für Altersbetreuung,
in seinem Jahresbericht festhielt, war die
Entwicklung einer neuen Führungsstruktur
im Hinblick auf die spätestens im
Jahre 1915 bevorstehende Pensionierung
von Heimleiterin Ursula Schaffner, neu
Co-Heimleiterin, ein Höhepunkt im vergangenen
Jahr. Intensiv beschäftigte und
beschäftigt sich der Vorstand mit der bevorstehenden
Erweiterung des Heims (vgl.
separaten Bericht).
Positives Echo
Als Novität wurde letztes Jahr eine Umfrage
unter den Bewohnern und ihren Angehörigen
durchgeführt, denn wie Ursula Schaffner
an der Generalversammlung des VAN
feststellte, gewinne der Qualitätsnachweis
in Heimen immer grössere Bedeutung. Mit
der ersten Umfrage kann das Heim zufrieden
sein, denn das Echo war überwiegend
positiv. Was bemängelt wurde, kann mit der
geplanten Erweiterung weitgehend behoben
werden. Nachdem erstmals ein junger Mann
die Ausbildung zur Fachperson Gesundheit
(Fage) absolviert hat, bilden sich ab
kommenden August zwei Angestellte im
gleichen Bereich aus. Die Ausbildung von
VAN-Präsident Peter G. Schütz; Cécile Humard; Urs Fischer, neu im Vorstand; Maurice
Humard, offiziell Co-Heimleiter; Roland Keller, 25 Jahre im Vorstand.
Fachpersonen wird für Heime zur Pflicht.
Das Heim, so Ursula Schaffner, sei faktisch
stets zu 100 Prozent ausgelastet. Unter den
Bewohnern sinkt der Anteil der Niederlenzerinnen
und Niederlenzer, aktuell auf rund
zwei Drittel. Die andern rekrutieren sich aus
zehn Gemeinden. Niederlenzer bezahlen
übrigens eine etwas günstigere Pflegetaxe.
Eigenkapital geäufnet
Finanziell steht das Heim auf sehr gesunden
- 40 -
Beinen, wie Maurice Humard an der GV im
neuen Mehrzweckraum im Untergeschoss
feststellen konnte. Die neue Pflegefinanzierung,
die eine Erhöhung der Pflegetaxen
und die Einführung einer Betreuungstaxe
nötig machte, habe dazu geführt, dass die
Liquidität um eine halbe Millionen Franken
angewachsen sei. Damit werde den
Pensionären nicht etwa das Geld aus der
Tasche gezogen, sondern gemäss dem neuen
Pflegegesetz seien die Heime zur Eigenfinanzierung
verpflichtet – im Hinblick auf
die bevorstehende Erweiterung eine happige
Vorgabe. Das Eigenkapital beläuft sich mittlerweile
auf 4,47 Millionen. Man war auch
froh über genügend Geld in der Kasse, als
letztes Jahr von einem Tag auf den andern
die Heizung ihren Geist aufgab und für
über 48 000 Franken ersetzt werden musste.
Dazu kamen weitere Unterhaltskosten.
Kein Wahljahr, aber…
Es war zwar kein Wahljahr, aber dennoch gab
es einige Personalien. Nach seiner Wahl als
Co-Leiter konnte Humard die Einwohnergemeinde
nicht mehr im Vorstand vertreten.
Ihm folgte Urs Fischer nach, der krawattenlos
zur GV erschienen war und vielleicht
deshalb an der GV eine Krawatte für sich
und ein Foulard für seine Gattin Paola in
Empfang nehmen durfte. Geehrt wurde Roland
Keller für seine 25-jährige Tätigkeit im
Vorstand. Und Maurice Humard schliesslich
wurde als Vorstandsmitglied verabschiedet
und als Co-Heimleiter begrüsst. psR

Am Samstag 24. März, haben unsere fleissigen
Frauen vom Chinderhuus Rägeboge
sämtliche Räume auf den Kopf gestellt,
geputzt und neu eingerichtet.
Die Kinder waren besonders vom neuen
Angebot im Kreativ-Raum und über den
Bewegungsraum hell begeistert. In jedem
Raum gibt es nun andere Spielangebote. In
den unteren Räumen stellen wir Angebote
für Rollenspiele, Material zum Bauen,
Autos, Holzklötze, Legos, ein Bauernhaus
mit Tieren und Musikinstrumente zur Verfügung.
Im ehemaligen Schlafzimmer ist
neu ein Bewegungszimmer zum Austoben
eingerichtet.
Ebenfalls neu in der oberen Etage haben wir
nun ein Kreativ-Zimmer, das zu vielfältigen
kreativen Aktivitäten anregt. In den oberen
Räumen gibt es die Möglichkeit, sich
zurückzuziehen und zu kuscheln, Bücher
anzusehen, in Ruhe ein Puzzle, ein „Steckerlispiel“
zu machen oder miteinander ein
Gesellschaftsspiel durchzuführen.
Das Schlafzimmer wurde ebenfalls umgestaltet,
und nun haben die Babys Platz,
um in Ruhe zu spielen oder ungestört
zu schlafen. Kinder, welche über Mittag
wach sind, werden in den unteren Räumen
betreut, die Kleineren können oben auf
ihren Matratzen ausruhen.
Ziel des bedürfnisorientierten Arbeitens ist,
dass die Kinder morgens selbst entscheiden
dürfen, wo sie spielen wollen. In jedem
Raum ist eine Betreuerin, die das Freispiel
begleitet und anregt sowie die Aktionen
der Kinder beobachtet. Einmal pro Tag
- 41 -
Vereine
Bedürfnisorientiertes Arbeiten im Chinderhuus Rägeboge
In jedem Aargauer Bezirk wurde eine Kindertagesstätte
mit dem Label „Fourchette
verte“ ausgezeichnet. Darunter befindet sich
für den Bezirk Lenzburg das Chinderhuus
Rägeboge in Niederlenz. „Fourchette verte“
war zuerst ein Qualitätslabel für Restaurationsbetriebe,
das bis Ende 2011 bereits an
1074 Betriebe verliehen wurde. Im Rahmen
der Kampagne „Gesundes Körpergewicht“
wurde 2011 ein Pilotprojekt mit elf Kindertagesstätten
im Aargau gestartet.
Kriterien für die Verleihung des Labels
sind abwechslungsreiche, gesunde und
ausgewogen zusammengesetzte Haupt- und
Zwischenmahlzeiten und eine gesunde Umgebung,
indem die Hygienevorschriften eingehalten
werden. „Fourchette verte“ wurde
1993 vom Genfer Sozial- und Gesundheitsdepartement
für dessen Verpflegungsbe-
führt eine Betreuerin für etwa 30 Minuten
eine geführte Sequenz durch. Eine Sequenz
beinhaltet zum Beispiel themenbezogenes
Basteln, Experimentieren und kreativ
tätig zu sein. Dazu gehören auch Bücher
anzusehen, die Natur zu erleben oder ganz
gezielt etwas Neues zu lernen.
Gabriela Eberhart
pädagogische Leiterin
„Fourchette verte“ für „Rägeboge“
triebe geschaffen. Im Jahr 1999 wurde der
Verein „Fourchette verte suisse“ gegründet,
der von der Gesundheitsförderung Schweiz
unterstützt wird. Mitglied des Vereins sind
alle Westschweizer Kantone und das Tessin.
Als erste Deutschschweizer Kantone schlossen
sich Bern und Solothurn der Bewegung
an, ehe als dritter Kanton der Aargau folgte.
In der ersten Phase des Aargauer Projekts
wurden Ernährungs- und Bewegungsprojekte
gefördert, in der zweiten Phase folgt
jetzt die Analyse der Mahlzeitenangebote
in der Kindertagesstätten.
Hier hat das Chinderhuus „Rägeboge“ alle
Kriterien erfüllt. Wer seinen Nachwuchs
dem Chinderhuus anvertraut, kann somit
gewiss sein, dass sein Kind gesund und
abwechlunsgreich ernährt wird.
psR

Vereine
Ein ruhiges Jahr für den PJN
Der Verein Partnergemeinden Jàszkisér-
Niederlenz (PJN) köchelt dieses Jahr die
Aktivitäten mit der ungarischen Gemeinde
in der Tiefebene der Theiss auf kleinem Feuer,
wie Präsident Hans Rodel an der Generalversammlung
bekanntgab. Man erinnerte
sich vor allem an das Highlight des vergangenen
Jahres, als eine Aerobic-Gruppe aus
Jàszkisér für einen ungewohnten Farbtupfer
am Jugendfest sorgte. Geplant war für dieses
Jahr wiederum die Aufnahme von zwei
Jugendlichen, welche für einen Monat die
Alte Kanti in Aarau besuchen sollten. Doch
dieser Plan zerschlug sich, weil es keine
Interessenten gab, die über ausreichende
Deutschkenntnisse verfügten, wie Vorstandsmitglied
Ruth Zschokke bedauerte.
Es scheint, als verliere in Ungarn Deutsch
gegenüber dem Englischen an Stellenwert.
Dieses Jahr wird keine Gruppe aus Ungarn
eingeladen. Damit man sich trotzdem nicht
aus den Augen verliert, wird am 24. August
in der Waldhütte Rupperswil ein Grillplausch
für die hiesigen PJN-Mitglieder
durchgeführt. Möglich, dass einige Gäste
aus der Partnergemeinde mit von der Partie
sein werden. Nachdem keine grossen Events
geplant sind, konnten die Jahresbeiträge
unverändert belassen werden.
Reissender Absatz am Wähenstübli
Für den PJN gabs dieses Jahr trotz bescheidenem
Jahresprogramm ein Highlight: Am
Wähenstübli fanden die Produkte aus Ungarn
reissenden Absatz. Besonders gefragt
waren Produkte aus Paprika, vor allem
das hausgemachte Pulver. Schnell ausverkauft
waren die Paprikawürste, die vom
Metzger in Jàszkisér hergestellt wurden.
Begehrt waren auch die von Imola Rasz
selbstgemachten Seifen, Akazienhonig und
natürlich Aprikosenschnaps. Gefragt wurde
Richner Transport AG
5503 Schafisheim
Tel. 062 / 891 34 79
Muldenservice
1 - 40 m³
auch nach Aprikosenkonfitüre, doch die
gabs nicht, weil in Ungarn sozusagen die
ganze Ernte erfroren ist. Der Verkaufserfolg
ist zu einem grossen Teil auch Andrea Gysi-
Balog zu verdanken, die seit ihrer Heirat
mit dem Niederlenzer Geologen Michael
Gysi so heisst. Sie arbeitet gegenwärtig als
Diplomatin auf der ungarischen Botschaft
in Kairo, wo auch Michael für eine amerikanische
Firma tätig ist.
Niederlenz hilft nach Möglichkeit mit
Dingen aus, die in Jàszkisér fehlen. So fiel
Yvonne Rodel bei ihrem Besuch auf, dass
in der katholischen Kirche in Jàszkisér Kerzenstöcke
fehlen. Diese können nun samt
- 42 -
Kerzen geliefert werden. Nach Ungarn ging
auch ein Veloanhänger, in den Kleinkinder
gesetzt werden können. Das ist nämlich in
Ungarn gar nicht oder kaum erhältlich.
2014 wird ein Jubiläumsjahr
Für 2014 rüstet sich der PJN für ein Grossereignis.
Dann sind es 20 Jahre her, seit der
Kontakt mit der 6200-Seelen-Gemeinde 100
Kilometer östlich von Budapest zustande
kam. Das soll gebührend gefeiert werden.
Auf jeden Fall wird dann eine Gruppe aus
Ungarn in die Schweiz reisen. Schon jetzt
macht man sich Gedanken über ein würdiges
Jubiläumsprogramm. psR
Andrea Gysi-Balog als Verkaufstalent am PJN-Stand beim Wähenstübli.

Henrik Belden
„Barrique Barrel“
Samstag, 1. September 2012, 20.30 Uhr
Cholechäller Niederlenz
Henrik Belden gilt als eine der grossen Entdeckungen unter den
Schweizer Singer-Songwritern. Mit vielen Konzerten in den
letzten Jahren hat sich der Luzerner einen exzellenten Ruf als
Live-Musiker erspielt. Nun ist der unbekümmerte Liedermacher
zum gestandenen Musiker gereift. Auf seinem neuen Album
„Barrique Barrel“ berührt der sympathische Sänger mit ehrlichen
und warmen Songs.
Das Album wirkt ruhiger, und doch lebendiger als seine Vorgänger.
Belden und seine Band verstehen es, mit Sprache und
Musik Bilder zu erzeugen, die berühren und in denen man sich oft
wiedererkennt. Henrik Belden nimmt uns mit auf eine persönliche
Reise durch Gefühlswelten und Lebensansichten. „Barrique
Barrel“ garantiert emotionale Geborgenheit und schöne, warme
musikalische Momente.
www.henrik-belden.com R
- 43 -
Kultur
Jubiläumsanlass
40 Jahre Kulturkommission Niederlenz
Samstag, 22. September, 19.00 Uhr
Wir feiern dieses Niederlenzer Kulturjubiläum mit einem Doppelanlass!
Der Abend beginnt um 19 Uhr mit einem „Apéro
musical“ – bei schönem Wetter im idyllischen „Höfli“ des Alten
Gemeindehauses, bei Schlechtwetter im Cholechäller. Wir von
der Kulturkommission offerieren einen Apéro und freuen uns,
an diesem Anlass mit Spezialprogramm mit vielen Cholechäller-
Kulturfreunden das Jubiläum zu feiern.
19.00 Uhr
Apéro musical mit JAZZINTEAM
Gitte Deubelbeiss (Vocal) und Ruedi Vögeli (Gitarre) beeindrucken
mit einer musikalischen und sprachlichen Vielfältigkeit.
JAZZINTEAM bietet Jazz im intimsten Rahmen. Jazz-Stories,
die nahe gehen. Jazz-Klänge, die berühren. Jazzinteam regt an.
20.30 Uhr
Pedro Lenz «Der Goalie bin ig»
«Der Goalie bin ig» ist der erste Roman des Mundart-Sprachkünstlers
Pedro Lenz. An diesem Abend liest der Autor aus der
Geschichte von „Goalie“, einem Ex-Junkie, der gerade aus der
Haft entlassen wurde. Dass sich das Buch so leicht liest, liegt
daran, dass Pedro Lenz in einer mündlichen, überaus bildhaften
Sprache schreibt. Und nach der Lektüre von «Der Goalie bin
ig» ist man vielleicht ein wenig überrascht, dass jemand eine
so mannigfaltige literarische Landschaft zwischen Olten und
Niederbipp aufstöbert und zum Blühen bringen kann; Pedro
Lenz gelingt es.
Pedro Lenz bekam 2012 den Kulturpreis der AZ Medien. R

Agenda
Juni
So 24. Juni 10-12 Dorfmuseum geöffnet
Juli
So 29. Juli 10-12 Dorfmuseum geöffnet
Veranstaltungskalender
Juni – Oktober 2012
August
Di 21. Aug. 11.30 Mittagstisch der Pro Senectute im Altersheim am Hungeligraben
Di 21. Aug. Papiersammlung der Schulen Niederlenz
Fr 24. Aug. 17.00 Jungbürgerfeier
So 26. Aug. 10-12 Dorfmuseum geöffnet
September
Sa 01. Sep. 20.30 Henrik Belden „Barrique Barrel“ im Cholechäller
So 02. Sep. 11-16 Tag der offenen Tür der Aargauer Apotheken
Sa 14. Sep. 17.30 Raclette-Plausch beim Chästoni, Jodlerchörli u. Feuerwehrverein
So 15. Sep. 11:30 Raclette-Plausch beim Chästoni, Jodlerchörli u. Feuerwehrverein
Di 18. Sep. 11.30 Mittagstich der Pro Senectute im Altersheim am Hungeligraen
Sa 22. Sep. Herbstfest im Chinderhuus Rägeboge
Sa 22. Sep. 19.00 40 Jahre Cholechäller mit JAZZINTEAM und Pedro Lenz
So 23. Sep. Abstimmung und Bezirkswahlen
So 30. Sep. 10-12 Dorfmuseum geöffnet
Oktober
Sa 6. Okt. 20 Abschlusskonzert des Musiklagers
Wo Anfangszeiten oder Veranstaltungsort fehlen, bitte die separaten Hinweise der Veranstalter beachten!
Anlässe bitte mit Datum, Anfangszeit und Ort an die Redaktion melden.
Redaktionsschluss 15.Feb./15.Mai/15.Aug./15.Nov.
Der Dorfgeischt erscheint jeweils ab dem 20. des folgenden Monats
Lenzburgerstrasse 2 • 5702 Niederlenz
Fax 062 893 06 75 • Tel. 062 891 39 65
Ihre Partnerfi rma für:
• Sanitäre Anlagen
• Neu- und Umbauten
• Reparaturen
• Boilerentkalkungen
- 44 -
Tag der
offenen Apotheke
Blicken Sie hinter die Kulissen. Die Aargauer
Apotheken freuen sich auf einen spannenden
Austausch und einen gemütlichen Sonntag
mit Ihnen.
entdecken
ausprobieren
erleben
www.apotheken-aargau.ch
Sonntag,
2. September
11:00–16:00