Merano Magazine - Winter 2010

iM WiNter Für sie GeÖFFNet:
Per uN iNVerNo Da NoN PerDere:
For aN uNForGettable WiNter:
kunst meran merano arte merano art
www.kunstmeranoarte.com – tel. +39 0473 212643
geöffnet von 10–18 uhr, Montag bleibt galerie geschlossen.
aperto dalle ore 10 alle 18, lunedì giorno di riposo.
open from 10 a.m. to 6 p.m., Mondays closed.
schloss tirol Castel tirolo Castle tyrol
www.schlosstirol.it – www.casteltirolo.it
tel. +39 0473 220221
von 12. März bis 8. Dezember von 10–17 uhr durchgehend
geöffnet; ruhetag ist Montag.
aperto dal 12 marzo all‘8 dicembre, dalle ore 10 alle 17,
orario continuato. giorno di riposo: lunedì.
open from 12 March to 8 December from 10 a.m. to
5 p.m. Mondays closed.
schloss schenna Castel schenna
www.schloss-schenna.com – tel. +39 0473 945630
Jeden samstag in der adventszeit, jeweils um 11 uhr,
italienischsprachige Führung. Für gruppen nach
telefonischer vereinbarung oder per e-Mail; Führungen
auch zu anderen zeiten möglich.
nel periodo natalizio, ogni sabato visite guidate in lingua
italiana, alle ore 11. orario concordabile per i gruppi,
dopo prenotazioni telefoniche o via e-mail.
During the Christmas period, there are guided tours of
the castle in italian at 11 a.m. groups can also be
accommodated; just send an email or phone.
archeoparc
www.archeoparc.it – tel. +39 0473 676020
im Winter „nur“ Führungstermine für erwachsene und kinder.
in inverno “solo” visite guidate su appuntamento per
adulti e bimbi.
in winter there are “only” guided tours, which need to be
booked. For adults and children.
Frauenmuseum museo delle donne museum of Women
www.museia.it – tel. +39 0473 231216
ab september Montag bis samstag von 14–17 uhr.
a partire da settembre, da lunedì a sabato, dalle ore 14
alle 17.
From september, from Monday to saturday from 2 p.m.
to 5 p.m.
mmm ortles
www.messner-mountain-museum.it – tel. +39 335 6081205
von 12. Dezember bis 1. Mai 2011 von 14–18 uhr geöffnet;
Dienstag ruhetag.
aperto dal 12 dicembre al 1 maggio 2011, dalle ore 14
alle 18; martedì giorno di riposo.
open from 12 December to 1 May, 2011 from 2 p.m. to
6 p.m. tuesdays closed.
mmm Juval
www.messner-mountain-museum.it – tel. +39 348 4433871
Bis 7. november geöffnet. im Winter geschlossen.
aperto fino al 7 novembre. Chiuso in inverno.
open until 7 november. Closed during the winter.
mmm Firmian
www.messner-mountain-museum.it – tel. +39 0471 631264
Bis 21. november geöffnet. im Winter geschlossen.
aperto fino al 21 novembre. Chiuso in inverno.
open until 21 november. Closed during the winter.
72 merano maGazIne
eisenbahnwelt mondo treno train World
www.eisenbahnwelt.it – www.mondotreno.it
tel. +39 0473 521460
von 13. november bis 12. Dezember samstags von
14–18 uhr und sonntags von 10–17 uhr geöffnet; auch am
8. Dezember. von 18. Dezember bis 6. Jänner Dienstag
bis sonntag von 10–17 uhr zugänglich.
aperto dal 13 novembre al 12 dicembre, il sabato dalle
ore 14 alle 18 e la domenica dalle ore 10 alle 17; incluso
l‘8 dicembre. Dal 18 dicembre al 6 gennaio, da martedì a
domenica dalle ore 10 alle 17.
open from 13 november to 12 December, saturdays from
2 p.m. to 6 p.m. and sundays from 10 a.m. to 5 p.m.,
including 8 December. From 18 December to 6 January,
from tuesday to sunday from 10 a.m. to 5 p.m.
schreibmaschinenmuseum museo delle macchine da
scrivere museum of the typewriter
www.schreibmaschinenmuseum.com – tel. +39 0473 967581
im Winter geöffnet. Montag ruhetag. 24., 25. Dezember
und 1. Jänner geschlossen.
aperto in inverno. lunedì giorno di riposo. Chiuso nei
giorni: 24, 25 dicembre e 1 gennaio.
open during the winter. Mondays closed. Closed
24, 25 December and 1 January.
Labyrinthgarten Kränzel il giardino labirinto Kränzel
the Kränzel garden maze
www.labyrinth.bz – tel. +39 0473 564549
auf anfrage kann garten oder keller besichtigt werden.
su appuntamento visite al giardino o alla cantina.
tours and visits of the garden or wine cellar available on
appointment.
Weinbaumuseum museo del vino Wine museum
www.rametz.com – tel. +39 0473 211011
Das Weinbaumuseum schloss rametz kann im rahmen
einer Führung besichtigt werden, von anfang november
bis ende März allerdings nur nach telefonischer vereinbarung.
Weinverkauf (vinothek rametz) auch im Winter
möglich.
il museo del vino Castel rametz è accessibile tramite
visita guidata, da inizio novembre fino alla fine di marzo,
esclusivamente previa intesa telefonica. vendita di vini
(enoteca rametz) anche in inverno.
the Wine Museum at Castel rametz can be visited on
guided tours from the beginning of november until the
end of March. please phone for appointment. sales of
wine (at the rametz wine cellar) also possible during the
winter.
museion – museum für moderne und zeitgenössische Kunst
bozen museo d‘arte moderna e contemporanea bolzano
museion – museum of modern and Contemporary art
www.museion.it – tel. +39 0473 223411
von Dienstag bis sonntag von 10–18 uhr und an Donnerstagen
von 10–22 uhr geöffnet.
aperto da martedì a domenica, dalle ore 10 alle 18;
il giovedì aperto dalle ore 10 alle 22.
open from tuesday to sunday from 10 a.m. to 6 p.m.;
thursdays open from 10 a.m. to 10 p.m.