VG Nachrichten Mai - Gemeinde Aßling

Diese Zeitung wird auf umweltzertifiziertem Papier gedruckt! 

V G 

Aßling 

Emmering 

Frauenneuharting 

An alle Haushalte 

Nachrichten 

Aßling • Emmering • Frauenneuharting 

Auf geht’s zur Festwoche! 

Vom 27. Mai bis 06. Juni 2011 feiern wir, die 

Aßlinger Trachtler, unser 90-jähriges Gründungsfest. 

Freut euch auf vielseitige und interessante Veranstaltungen: wir starten mit dem traditionellen 

Musi- und Gwandmarkt, es folgt der Tag der Vereine und Betriebe mit Wolfgang Krebs. Weitere 

Höhepunkte in unserer Festwoche sind „Da Huawa, da Meier & I“ und ein zünftiges Weinfest 

mit den „Schlossies“! Als krönenden Abschluss feiern wir am Festsonntag unser Gründungsfest 

mit über 2500 Trachtlerinnen und Trachtlern, das am Samstag mit einem abwechslungsreichen 

Heimatabend beginnt. 

Hierzu laden wir euch Alle recht herzlich ein! 

Ois weidere auf Seite 10! 

Auf a zahlreich´s Kemma gfrein se de Aßlinger Trachtler 

27. Mai 

Bieranstich 


Boarischer Musi 

und Gwandmarkt 


Ochsenessen 

1. Juni 

Tag der Vereine 

und Betriebe 

2. Juni 

Da Huawa, da Meier & I 

3. Juni 

Weinfest 

4. Juni 

Totenehrung 

und Heimatabend 

5. Juni 

Weckruf 

Empfang der Vereine 

Feldgottesdienst, 

anschließend Festzug 

6. Juni 

Kesselfleischessen 

Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Aßling 

Mai 2011

Der Arbeitskreis Energie lädt ein zum Aufstellen eines 

Klima-Holzwürfels 

am Samstag den 30. April um15:00 Uhr 

2 – VG-Aßling · Mai 2011 

am Kirchplatz ein. 

Die Gemeinde Aßling engagiert sich für verantwortungsvollen Umgang mit 

Energie und für Klima-bewusstes Handeln. Dazu hat sie einen Energieplan 2030 

aufgestellt, der den Weg in eine nachhaltige Zukunft weist. 

Wir freuen uns auf rege Teilnahme bei der Enthüllung 

durch Bürgermeister Werner Lampl 

und Rektor Friedrich Drechsler 

mit Musik, Bier und Brezn. 

Holz speichert Kohlendioxid (CO2) und 

hilft damit, der Belastung der Atmosphäre 

durch Erdöl- und Kohleverbrennung 

entgegen zu wirken. Holz ist aber auch ein 

idealer Werkstoff und ein erneuerbarer 

Energieträger! 

Der Klima-Holzwürfel soll informieren und 

ein Zeichen des Umdenkens setzen. 

Gebaut wurde er von den Schülern der 

Volksschule Aßling. 

Für weitere Informationen zur Bedeutung 

von Holz und Wald für das Klima siehe 

www.weihenstephaner-erklaerung.de 

Gemeinde Aßling, Volksschule Aßling, Agenda 21 - Aßling

Impressum 

Gemeinsame Herausgeber: 

Verwaltungsgemeinschaft Aßling 

Bahnhofstraße 1 · 85617 Aßling 

Telefon 0 80 92 / 81 94-0 

Die Druckerei Schimansky & Weinbeck e.K. 

Albachinger Straße 2a · 83539 Forsting 

Telefon 0 80 94 / 90 50 3-0 

Telefax 0 80 94 / 90 50 3-29 

E-Mail: vg-assling@diedruckerei.net 

Verantwortlich für den Inhalt: 


Gemeinde Aßling 

Ehrung für langjährigen aktiven Feuerwehrdienst 

In einer Feierstunde im großen Saal der Sparkasse Ebersberg werden am 04. Mai 2011 langjährige 

verdiente Feuerwehrleute geehrt. Aus der Gemeinde Aßling erhalten Auszeichnungen: 

Für 25 Jahre aktiven Feuerwehrdienst: 

FF Aßling: Thomas Palmhöfer, Johann Riedl, Simon Riedl, Richard Stanzel, alle aus Aßling 

FF Loitersdorf: Peter Pfaff, Obereichhofen; Bernhard Steinkirchner, Lorenzenberg 

FF Pörsdorf: Martin Hofmüller, Obstädt; Josef Stark, Ast 

Für 18 Jahre als zweiter Kommandant wird Herr Martin Sollinger von der FF Pörsdorf geehrt. 

Die Gemeinde Aßling gratuliert und bedankt sich für den langjährigen Dienst für die Allgemeinheit. 

Aus dem Gemeinderat 

Sitzung am 08.02.2011 – Auszug aus dem Sitzungsprotokoll 

Bauanträge 

Bauantrag zur Erneuerung des Dachstuhls auf Fl.Nr. 1889 Gemarkung Aßling in Holzen 

Der Antragsteller beabsichtigt die Erneuerung des Dachstuhls am alten Wohnteil des Bauernhofes 

in Holzen. Das äußere Erscheinungsbild bleibt dabei erhalten. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt dem Bauantrag zu. 

Antrag auf Erteilung einer Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes 

zur Errichtung eines Grenzzaunes auf Fl.Nr. 167/2 Gemarkung Aßling in Aßling, 

Mühlweg 

Der Antragsteller möchte auf seinem Baugrundstück im Geltungsbereich des rechtskräftigen 

Bebauungsplanes „Mühlweg – Unterfeld“ an der südlichen Grundstücksgrenze einen zwischen 

1,30 m bis max. 1,70 m hohen hölzernen Bretterzaun errichten, was nach Art. 57 BayBO verfahrensfrei 

zulässig wäre. Der Bebauungsplan setzt aber Einfriedungen bis höchstens 1,20 m fest. 

Gleichzeitig soll die bestehende Hecke entfernt werden. Er begründet die Gesamtmaßnahme mit 

einer geräumigeren Ausgestaltung des Terrassenbereichs und dem Wegfall des beschwerlichen 

Sträucherschnitts. Der betroffene Nachbar von Fl.Nr. 161/1 hat dem Vorhaben zugestimmt. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat hält die Abweichung vom Bebauungsplan städtebaulich für vertretbar und die 

Befreiung unter Würdigung nachbarlicher Belange mit den öffentlichen Belangen auch vereinbar. 

Gemeindliche Abwasserbeseitigung; Kanalisation der Ortsteile Obstädt 

und Pörsdorf; Vorstellung der Ausschreibung durch das Ingenieurbüro 

In diesem Zusammenhang wird auf die Gemeinderatssitzung vom 18.01.2011 und 07.12.2010 verwiesen. 

Zur heutigen Sitzung ist das Ingenieurbüro anwesend. Mittels Beamerpräsentation wurde 

dem Gemeinderat das Bauvorhaben, insbesondere der Verlauf der Leitungen, die Platzierung des 

Pumpwerks und auch der schlechte Zustand der Straße, besonders im Bereich des Ortsteils Pörsdorf, 

vorgestellt. Im Ortsteil Pörsdorf ist die Mitverlegung einer Wasserleitung und eines Regenwasserkanals 

im Bereich der Engstelle geplant. Ebenso wurde der zeitliche Ablauf aufgezeigt. 

Beschluss: 

Die Ausschreibung (Los 1 „Leitungsbau“ u. Los 2 „Pumpanlage Pörsdorf“) soll, wie vom Planungsbüro 

vorgestellt, durchgeführt werden. 

Bedarf an Kindergartenplätzen im Betreuungsjahr 2011/2012 

In der Besprechung am 17.11.2010 mit den 3 Kindergartenleitungen wurde festgestellt, dass 

aufgrund der aktuellen Zahlen im Betreuungsjahr 2011/2012 50 frei werdenden Kindergartenplätzen 

nur 29 Kinder des Jahrgang 2008 gegenüber stehen. Von den Kindergartenträgern 

wurde deshalb um Auskunft gebeten, ob weiterhin auch unter 3-jährige Kinder im Rahmen 

der bestehenden Betriebserlaubnis im Hinblick auf die zweite Kinderkrippe ab September 2011 

aufgenommen werden könnten. Vor der Anmeldung für das Betreuungsjahr 2009/2010 war 

man zunächst ebenfalls davon ausgegangen, dass nicht alle frei werdenden Kindergartenplätze 

belegt werden können. In der Sitzung am 16.12.2008 (TOP 1 a) fasste der Gemeinderat den 

Grundsatzbeschluss, dass in der Übergangszeit (Umwandlung von überzähligen Kindergarten- in 

Kinderkrippenplätze) ein entstehendes Defizit durch nicht besetzte Kindergartenplätze von der 

Gemeinde übernommen wird (staatlicher und kommunaler Anteil BayKiBiG/Elternbeiträge – 

Kosten/Betreuungsplatz rd. 3.000 €/Jahr). Im AK Kinder und Jugend wurde am 21.01.2009 im 

Rahmen der Vorberatung eines einheitlichen Trägervertrages diskutiert, ob von der Gemeinde 

die fehlenden Einnahmen für den nicht besetzten 16. mit 20. bzw. 21. mit 25. Kindergartenplatz 

im Interesse der Kinder übernommen werden sollten. Da alle Betreuungsplätze 2009/2010 belegt 

wurden, eine Kindergarten- in eine Krippengruppe umgewandelt wurde, wurden wegen 

der beantragten Sanierung des Kindergartens St. Georg im Rahmen des Konjunkturpakets II 

weitere Entscheidungen zurückgestellt. Aufgrund der voraussichtlich im kommenden Betreuungsjahr 

frei bleibenden Plätze wurde eine entsprechende Bezuschussung für das Betreuungsjahr 

2011/2012 von den Kindergartenträgern beantragt. Beim Ortstermin in der Regierung von 

Oberbayern wurde abgeklärt, dass trotz der Sonderförderung zur Kinderbetreuungsfinanzierung 

für die zweite neue Krippengruppe im Kinderhaus St. Georg in die Krippengruppen auch Kindergartenkinder 

aufgenommen werden könnten, wenn kein weiterer Bedarf für Betreuungsplätze 

für unter 3-jährige Kinder besteht. Nach Diskussion kam der Gemeinderat überein, dass heute 

keine Beschlussfassung notwendig ist, vielmehr sollen zuerst die Anmeldungen abgewartet 

werden. Auf jeden Fall sollen jedoch die Trägerverträge angeglichen werden. 

Keine Beschlussfassung. 

Mittagsbetreuung Grundschule Aßling; Abrechnung Schuljahr 

2009/2010 

Der Gemeinderat wurde über die Einnahmen und Ausgaben der Mittagsbetreuung im abgelaufenen 

Schuljahr 2009/2010 informiert. In diesem Zusammenhang wurde auch auf das 

Defizit von 8.276,55 € hingewiesen. 

Agenda 21; „Energieplan Gemeinde Aßling 2030“; Sachstandsbericht 

Von einem Vertreter des Arbeitskreises „Energie“ wurde u. a. ein Vortrag über den sog. „Ecological 

Footprint“ (ökologischer Fußabdruck) gehalten, was bedeutet: Wie viel Land wird benötigt, um 

zu überleben und den Abfall nachhaltig loszuwerden. Die vom Agenda 21 Arbeitskreis vorge- 

Weiterer redaktioneller Inhalt: 

Die Druckerei Schimansky & Weinbeck e.K. 

Auflage: 2.900 Stück 

Druck: Die Druckerei 

Schimansky & Weinbeck e.K. 

Forsting 

Gedruckt auf umweltzertifiziertem Papier 

Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang und werden 

kostenlos an sämtliche Haushalte der Mitgliedsgemeinden 

verteilt. 

Anzeigen- und Redaktionsschluss für Juni 2011: Freitag, 13.05.2011 

VG-Aßling · Mai 2011 – 3

legten Untersuchungen und Vorschläge zur Isolierung der gemeindlichen Gebäude können von 

der Gemeinde übernommen und umgesetzt werden. Diese Aufgabe sollte von einem Gemeinderatsmitglied 

vorrangig „vorangetrieben“ werden. In der letzten Gemeinderatssitzung wurde 

bereits beschlossen, dass zukünftig Herr Hans Eben als „Bindeglied“ zwischen dem AK Energie 

und dem Gemeinderat fungiert, was jedoch keine Mittlerrolle bedeuten soll, vielmehr müssen 

sich Gemeinderat und AK Energie ergänzen. In diesem Zusammenhang ging der Referent auch 

auf den kürzlich eingesetzten Klimaschutzmanager des Landkreises ein, für den ebenfalls ein 

Bindeglied, diesmal in der Verwaltung, eingesetzt werden soll, weil von dieser Stelle keine Beratung 

der Öffentlichkeit vorgesehen ist, sondern nur für die Gemeinden. Der Gemeinderat nahm 

den Informationsvortrag zur Kenntnis. 


Darlehensverwaltung 

Bauvorhaben „Haus für Kinder St. Georg“; KfW-Programm Erneuerbare Energien 

(Premium 271); Antrag auf Darlehen und Tilgungszuschuss für den Bau einer Wärmeleitung 

und einer Hausübergabestation 

Für den Bau der Wärmeleitung zur Schule (45 m) und die Hausübergabestation kann von der KfW- 

Bank, Programm Erneuerbare Energien (Premium 271), ein zinsgünstiges Darlehen mit Tilgungszuschuss 

beantragt werden. Der Sachverhalt ist im Aktenvermerk vom 27.01.2011 dargelegt und wurde 

dem Gemeinderat auszugsweise vorgetragen. Es liegen Angebote für den Bau der Wärmeleitung 

zur Schule von einer ortsansässigen Firma (7.113,45 € brutto), und den Bau der Fernwärmekompaktstation 

einer Firma aus Trostberg (4.241,39 €, brutto) vor. Als Tilgungszuschuss werden nach 

Rücksprache mit der KfW max. 5.400 € gewährt (80 €/m Wärmeleitung und max. 1.800 € für die 

Übergabestation). Voraussetzung für die Förderung ist, dass bis zur Vorlage des Verwendungsnachweises 

(spätestens zum 01.09.2012) mind. 50 % mit Wärme aus erneuerbaren Energien eingespeist 

werden. Der Tilgungszuschuss wird max. in Höhe des offenen Darlehensbetrages gewährt. Falls die 

Fördervoraussetzungen nicht eingehalten werden, wird von der KfW ein Zuschlag von 5 % über den 

Euribor erhoben. Die Kreditaufnahme kann aufgrund der Haushaltsgenehmigung 2010 durch Bildung 

eines Haushaltseinnahmerestes (insgesamt 2.000.000 €) bereits jetzt erfolgen. 

Beschluss: 

Der Bürgermeister wird ermächtigt, einen Darlehensvertrag mit Antrag auf Gewährung eines Tilgungszuschusses 

mit der KfW-Bank, Programm Erneuerbare Energien (Premium 271) über eine 

Kreditsumme von 10.000 €, Laufzeit 10 Jahre (2 Jahre tilgungsfrei), abzuschließen. 

Antrag Freie Wähler Aßling e. V., Gemeinderatsfraktion; Aufstellung eines Finanzkonzeptes 

(Fünf-Jahres-Plan) unter Einbeziehung des Bayerischen Städte- und 

Gemeindetages 

Mit Schreiben vom 01.02.2011 beantragen die Freien Wähler Aßling aufgrund des einstimmig 

angenommenen Antrages vom August 2009, dass die Verwaltung das Finanzkonzept (5-Jahrs- 

Plan) aufzustellen hat und mit dem Bayer. Städte- und Gemeindetag Kontakt aufnehmen soll. 

Der Haushalt 2010 enthält einen Finanzplan einschließlich Investitionsprogramm für die Zeit 

2009 mit 2013, die im Rahmen der jährlichen Haushaltsberatungen fortgeschrieben werden. 

Eine Rücksprache mit dem Bayer. Gemeindetag ergab, dass keine Beratungen zur Aufstellung 

eines Finanzkonzeptes möglich sind. Es wurde zu einer Beratung durch die Hausbanken oder die 

Bayern-LB geraten. Auf Anfrage der Verwaltung wurde von der Bayern-LB ein unverbindliches 

Informationsgespräch über die Beratungen und Dienstleistungen, auch im Rahmen der sog. 

„Kommunalen Verschuldungsdiagnose“ in Zusammenarbeit mit dem Bayer. Sparkassenverband, 

angeboten. Die Beratungsgebühr des Bayer. Kommunalen Prüfungsverbandes beträgt für Nichtmitglieder 

99,00 €/Stunde (eine Antwort auf die Anfrage der Verwaltung liegt noch nicht vor). 

Beschluss: 

Zur Entscheidung für die anstehenden Zwischenfinanzierungen soll ein Angebot der Bayern- 

LB eingeholt werden. 

Einführung des „Neuen Kommunalen Finanzwesens“ in der Gemeinde 

Aßling; Beratervertrag zwischen der Gemeinde Aßling und 

einer Beratungsfirma aus Würzburg 

In der VG-Versammlung am 13.12.2006 wurde beschlossen, das neue kommunale Finanzwesen 

für den Bereich der Verwaltungsgemeinschaft Aßling einzuführen. In der Folge wurde im 

Jahr 2007 ein Beratervertrag zwischen der Verwaltungsgemeinschaft Aßling und einer Firma 

aus Deggendorf geschlossen. Geplant war: 

Umstellung der VG Aßling zum 01.01.2008, Umstellung der Gemeinde Aßling zum 01.01.2009 

Umstellung der Gemeinden Emmering und Frauenneuharting zum 01.01.2010. 

Die Umstellungen vom kameralen auf das doppische Buchungssystem wurden zu den jeweils 

geplanten Terminen durchgeführt, jedoch sind durch die fehlenden Vorbereitungen (hauptsächlich 

die Aufnahme und Bewertung des Anlagevermögens sowie die eigentliche Vermögenserfassung, 

exakte Jahresabgrenzung etc.) die Erstellungen der Eröffnungsbilanzen in den Gemeinden 

noch nicht absehbar. Die Fertigstellung der Eröffnungsbilanz der VG Aßling erfolgte Ende 2010, 

die Prüfung inkl. Testat wurde im Januar 2011 durch die Firma aus Würzburg durchgeführt. 

Aufgrund dieser Verzögerungen wurde der Vertrag mit der Deggendorfer Firma am 04.01.2011 


fristlos gekündigt. In der Zwischenzeit wurde ein Vertragsangebot von der Firma aus Würzburg 

eingeholt. Dieses Büro war bereits mit der Prüfung der Eröffnungsbilanz der VG Aßling betraut. 

Entsprechende Referenzen wurden zwischenzeitlich eingeholt. Im Gegensatz zum Beratervertrag 

mit der Firma aus Deggendorf werden mit der Firma aus Würzburg je Einzelverträge für die 

VG Aßling und die Mitgliedsgemeinden abgeschlossen. Der Vertrag für die Gemeinde Aßling 

wurde mit der Sitzungseinladung versandt. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt dem Beratervertrag zwischen der Gemeinde Aßling und der Beratungsgesellschaft 

aus Würzburg, zu. Es soll ein halbjährliches Controlling durch den Gemeinderat 

stattfinden, die Informationen sollen ebenfalls halbjährlich vorgelegt werden. 

Informationen 

Energiepark Aßling 

Das Schreiben vom 25.01.2011 der Energiepark Aßling GmbH wurde den Gemeinderatsmitgliedern 

mit der Sitzungseinladung mitgeschickt. Nach Fertigstellung der Biogasanlage bestünde 

die Möglichkeit, die öffentlichen Gebäude wie Schule und Kindergarten einer Wärmenutzung 

über die Biogasanlage zuzuführen. In diesem Zusammenhang wird von einer ortsansässigen 

Firma eine Vergleichsberechnung erstellt. 

Gemeinderatssitzungen 2009, 2010; Information zum Beschlusscontrolling 

Sämtliche Themenpunkte aus den Gemeinderatssitzungen wurden vom Leiter der Geschäftsstelle 

vorgetragen und erklärt. Sie wurden auch teilweise nach Nachfrage beim Gemeinderatsgremium 

als erledigt erklärt. 

Bauvorhaben „Haus für Kinder St. Georg“ 

Der Termin für die Bemusterung Fliesen, Bodenbelags- und Malerarbeiten wurde auf den 

15.02.2011 um 19.00 Uhr festgelegt. 



Bauanträge 

Bauantrag zum Neubau eines Wohnhauses mit Garage auf Fl.Nr. 234/11 Gemarkung 

Aßling in Aßling, Am Kirchholz 

Das voll erschlossene Baugrundstück liegt am beschränkt öffentlichen Eigentümerweg mit 

Anbindung zur Ortsstraße „Am Kirchholz“ im Geltungsbereich des rechtsverbindlichen Bebauungsplans 

„Hinter der Gemeinde“, 4. Änderung. Von den Festsetzungen des Bebauungsplanes 

wird abgewichen. 

1. Durch die Drehung des Hauptbaukörpers um ca. 10° werden die Baugrenzen entsprechend 

überschritten. 

2. Der Anbau einer Werkstatt unter der Terrasse mit 36,8 m² liegt außerhalb des Bauraumes. 

3. Die Vordächer der Giebelseiten werden bei 1,50 m um 30 cm überschritten. 

4. Die graue Dacheindeckung weicht von der vorgeschriebenen ziegelroten Farbe ab. 

5. Die max. zulässige Wandhöhe von 4,50 m wird im Bereich des untergeordneten Quergiebels 

um ca. 1,50 m überschritten. 

6. Die beiden Quergiebel sind Dachgaubenformen und nach den Festsetzungen unzulässig. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt dem Bauantrag in der vorliegenden Form und allen erforderlichen 

Festsetzungen vom Bebauungsplan zu. Ein Entwässerungsplan ist über die Gemeinde nachzureichen. 

Im Bereich der festgesetzten Pflanzfläche ist die bestehende Wasserleitung zu beachten. 

Antrag auf Erteilung einer Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes 

zur Errichtung einer Gerätehütte auf Fl.Nr. 530/9 Gemarkung Aßling in Aßling, Birkenstraße 

Das mit einer Doppelhaushälfte bebaute Grundstück liegt am neu erstellten Birkenweg in Aßling 

im Geltungsbereich des rechtskräftigen Bebauungsplanes „An der Bahnhofstraße“. Die Antragsteller 

beabsichtigen die Erstellung eines 2 m hohen Nebengebäudes, das an das Wohngebäude angebaut 

bis zur westlichen Grundstücksgrenze zum öffentlichen Mehrzweckstreifen hin reicht und der 

Unterbringung von Gartengeräten etc. dient. Nach Art. 57 BayBO wäre das Vorhaben verfahrensfrei, 

der Bebauungsplan erklärt derartige Nebengebäude aber für unzulässig. Im Antragsschreiben 

vom 06.02.2011, was dem Gemeinderat vorliegt, wird die Maßnahme näher begründet. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat hält die Abweichung vom Bebauungsplan städtebaulich für vertretbar und die 

Befreiung unter Würdigung nachbarlicher Belange mit den öffentlichen Belangen auch vereinbar. 

Vollzug der Baugesetze; Bebauungsplan „Energiepark Aßling“ 

Behandlung der während der öffentlichen Auslegung und Beteiligung der berührten 

Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange (nach §§ 3 Abs. 2, 4 

Abs. 2 BauGB) eingegangenen Stellungnahmen 

Mit Beschluss vom 16.11.2010 billigte der Gemeinderat den vom Ingenieurbüro Dipl. Ing. Florian

Wimmer vorgelegten Planentwurf i. d. F. vom 16.11.2010 einschließlich Begründung und Umweltbericht 

und beauftragte die Verwaltung, die Verfahrensschritte nach § 3 Abs.2 BauGB und § 

4 Abs. 2 BauGB durchzuführen. Die öffentliche Beteiligung erfolgte in der Zeit vom 07.12.2010 

bis 10.01.2011. Die Träger öffentlicher Belange wurden mit Schreiben vom 29.11.2010 am Verfahren 

beteiligt. Sie wurden gebeten, bis zum Ende der öffentlichen Auslegung zum Planentwurf 

Stellung zu nehmen. Nach Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen der Fachbehörden 

fasste der Gemeinderat den Billigungs- und Auslegungsbeschluss nach §§ 3 Abs. 2, 4 Abs. 

2 BauGB i. V. m. § 4a Abs. 3 BauGB 

Der Gemeinderat billigt den ihm vorliegenden neuen Entwurf des Bebauungsplanes „Energiepark 

Aßling“ in der Fassung vom 01.02.2011 einschließlich Begründung und Umweltbericht 

gleichen Datums. Die Planunterlagen sind gemäß § 3 Abs. 2 und § 4 Abs. 2 BauGB i. V. m. § 

4a Abs. 3 BauGB verkürzt öffentlich auszulegen und den Fachbehörden und berührten Trägern 

öffentlicher Belange zuzuleiten. Stellungnahmen können nur noch zu den geänderten oder 

ergänzten Teilen abgegeben werden. 

Sanierung der Attelbrücken; verkehrssichere Geländererstellung 

In der Folge der Brückenhauptprüfung 2006 und der Erstellung der Ausschreibungsunterlagen 

zur Brückensanierung im Jahr darauf wurde von Seiten der ausschreibenden Stelle auf die sicherheitsrelevanten 

Mängel aller Brückengeländer hingewiesen und die Behebung derer unabhängig 

von einer Gesamtsanierung dringend empfohlen. Auf der Grundlage der Beschreibung 

im Leistungsverzeichnis wurde vom örtlichen Metallbaubetrieb ein Angebot eingeholt, das nach 

Entfernung der bestehenden Querhölzer ein den Vorschriften entsprechendes Füllstabgeländer 

vorsieht. Während das ausschreibende Ingenieurbüro ein Geländer begrenzt auf die Bachlaufbreite 

(d.h. 14 lfm je Brücke) für ausreichend erachtete, reicht die angebotene Länge über das 

gesamte Brückenbauwerk. Deshalb ergibt sich auch ein Preis von brutto 41.769,00 € für alle 6 

Attelbrücken bei angesetzten 30 lfm je Brücke. Nach Beratung (soll ein Geländer angebracht 

werden, wenn ja, über die Breite der Brücke oder nur Wasserlaufbreite, welche Firmen sollen 

angeschrieben werden) war der Gemeinderat der Meinung, dass eine günstige Sanierung mit 

einem verzinkten Handlauf (Geländerhöhe 1,10 m) in Wasserlaufbreite erfolgen soll. Hierzu sollen 

Angebote bis zu einer der nächsten Sitzungen eingeholt werden. 


Neubau „Haus für Kinder St. Georg“; Leistungsänderung 4 

Im vorliegenden Nachtragsangebot ist das Beräumen der Bodenplatte von Schnee und Eis und 

der wärmenden Einstreu enthalten. Auf Grund der Winterbaustelle und der Dringlichkeit war 

diese Maßnahme zum jetzigen Zeitpunkt erforderlich. Ferner kann die Falttrennwand zwischen 

Mehrzweckraum und Aula nach Absprache mit der Genehmigungsbehörde nun mit nichtbrennbaren 

A2-Platten anstatt mit einer teureren F30-Variante beplankt werden. Das wegen der 

Dringlichkeit bereits genehmigte Leistungsangebot Nr.4 schließt mit brutto 3.426,97 € ab. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt dem Angebot nachträglich zu. 

Informationen 

Aufruf für eine Stammzellenspende 

Der Bürgermeister verwies auf die am heutigen Sitzungstag in der Verwaltung eingegangene 

E-Mail der Kreisklinik Ebersberg. Das Krankenhaus startet eine Typisierungsaktion (Knochenmarkspende) 

für einen an Leukämie erkrankten Arzt. In diesem Zusammenhang wird auch um 

Geldspenden gebeten, da eine Ersttypisierung eines Spenders 40,00 € kostet. 



Bauanträge 

Bauantrag zum Anbau eines Cafes und eines Backraums am bestehenden Rewe- 

Markt auf Fl.Nr. 450 Gemarkung Aßling in Aßling, Glonner Straße 

Das Grundstück Fl.Nr. 450 ist mit einem Lebensmittelmarkt bebaut, der nach Osten um ein Cafe 

(12,50 m x 6,00 m) erweitert werden soll. Die Gastzahl ist mit max. 39 angegeben. Der betreffende 

Grundstücksteil liegt im Geltungsbereich des rechtskräftigen Bebauungsplanes „Einzelhandel 

an der Glonner Straße“ (Sondergebiet Einzelhandel-Lebensmittel) außerhalb des Bauraums in 

einer festgesetzten Grünfläche. Im Bestand werden 70 Kfz-Stellplätze angegeben. Zusätzliche 

Stellplätze werden nicht geschaffen. Gemäß der gemeindlichen Stellplatzsatzung wären wegen 

der Erweiterung 2 zusätzliche Stellplätze erforderlich. 

Beschluss: 

Das gemeindliche Einvernehmen zum Bauantrag wird erteilt. Ebenfalls zugestimmt wird der Lage 

außerhalb des Bauraums in der festgesetzten Grünfläche, da die Überbauung nur einen untergeordneten 

Teil des gesamten Grünbereichs in Anspruch nimmt. Die vorhandenen Stellplätze werden 

für ausreichend erachtet. Der bestehende Großbaum ist zu versetzen. Da sich das Vorhaben in unmittelbarer 

Nähe des östlich angrenzenden Wohnbaugebietes befindet, sind die Zulässigkeit bzw. 

die Anforderungen durch die Untere Immissionsschutzbehörde im Landratsamt zu prüfen. 

Bauantrag zum Neubau einer Terrassenüberdachung auf Fl.Nr. 377/17 Gemarkung 

Aßling in Aßling, Grafinger Straße 

Das mit einer Doppelhaushälfte bebaute Grundstück an der Grafinger Straße liegt im Geltungsbereich 

des gleichnamigen und rechtskräftigen Bebauungsplanes. Die beantragte 

Terrassenüberdachung (5,00 m x 3,00 m) an der Gebäudewestseite liegt außerhalb des Bauraums. 

Zudem kann bei einem Abstand von 1,75 m zum südlichen Doppelhausnachbarn die 

gesetzlich vorgeschriebene Abstandsfläche nicht eingehalten werden. Die Antragstellerin 

beantragt bezüglich der Bauraumüberschreitung eine Befreiung von der Festsetzung im Bebauungsplan 

und wegen der Nichteinhaltung der Abstandsfläche die Zulassung einer Abweichung 

nach der Bauordnung. Die Nachbarn haben dem Vorhaben zugestimmt. 

Beschluss: 




Bekanntgabe von Beschlüssen aus nichtöffentlicher Sitzung, deren 

Gründe für die Geheimhaltung weggefallen sind 

Nichtöffentliche Sitzung vom 22.02.2011 

Thema „Schulsportanlage“ 

Den Anwesenden wurden Sachverhalt und Beschlüsse des Gemeinderates zum Abschluss 

eines Pachtvertrages mit den Grundeigentümern vorgelesen. 

Thema „Erschließungsbeitragsabrechnungen Birkenstraße und Mesnerfeld“ 

Auch hier wurden Sachverhalte und Beschlüsse vorgelesen. 

Nichtöffentliche Sitzung vom 01.03.2011 

Thema „Gemeindliche Eigenbedarfssicherung; Überprüfung/Überarbeitung der 

derzeit geltenden Bedingungen“ 

Den Anwesenden wurden Sachverhalt und Beschlüsse des Gemeinderates vorgelesen. 

Der Gemeinderat und die Öffentlichkeit nahmen die Sachvorträge und Beschlüsse aus den 

nichtöffentlichen Gemeinderatssitzungen vom 22.02.2011 und 01.03.2011 zur Kenntnis. 


Bauanträge 

Bauantrag zum Abriss und Neubau einer Halle auf Fl.Nr. 786 Gemarkung 

Loitersdorf in Untereichhofen 

Das mit einem Bauernhof und Nebengebäuden bebaute Grundstück liegt an der Gemeindestraße 

im Ortsteil Untereichhofen. Die bestehende Halle (ca. 20,0 m x 6,5 m) südlich der Straße soll abgebrochen 

und vergrößert (12,00 m x 25,00 m) wieder aufgebaut werden. Das 3,00 m ausladende 

Vordach an der Nordseite der geplanten Halle reicht wie das der bestehenden Halle bis zur ca. 4,50 m 

breiten Gemeindestraße hin. Der lichte Abstand zwischen Fahrbahn und der Unterkante des Vordachs 

beträgt an der engsten Stelle ca. 5,00 m. In der z. T. zweigeschossigen Halle sind eine Garage, 

eine Heizung und ein Lager eingebaut. Für die Überschreitung der nordseitigen Abstandsfläche bis 

über die Hälfte der Fahrbahnbreite ist die Zulassung einer Abweichung beantragt. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt dem Bauantrag und der Abweichung von den gesetzlichen Abstandsflächen 

zu. Der Straßengrund ist in diesem Bereich noch nicht abgetreten. Die Katasterfläche 

weicht erheblich vom Bestand ab. Die Zusage zur Abtretung auf Bestandsbreite im 

Zuge der anstehenden Fahrbahnsanierung ist aber gegeben. 

Bauantrag zum Neubau eines Rinderstalles mit angebauter Remise auf Fl.Nrn. 933 

und 1043 Gemarkung Loitersdorf in Obereichhofen 

Das Baugrundstück liegt im Ortsteil Obereichhofen und ist mit einem Bauernhof und der 

Landwirtschaft dienenden Nebengebäuden bebaut. Im südöstlichen Teil der Hofstelle, bereits 

in Außenbereichslage, soll ein neues Gebäude (19,53 m x 15,68 m) errichtet und als Rinderstall 

bzw. Remise genutzt werden. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt dem privilegierten Vorhaben zu. 

Bauantrag zur Errichtung einer NAWARO-Biogasanlage: Bau eines Fermenters mit 

Folienhaube und eines Betriebsgebäudes mit BHKW-Raum und Maschinenhalle 

auf Fl.Nr. 1955, Gemarkung Loitersdorf in Dorfen 

Im östlichen Anschluss an die Rinderstallung und ca. 50 m von der nächstgelegenen Wohnbebauung 

entfernt soll die Biogasanlage in Außenbereichslage entstehen. In einer dem Gemeinderat 

vorliegenden Anlage zum Bauantrag wird der Standort und die Anlage beschrieben 

sowie technische Angaben über die Einsatzstoffe, das Blockheizkraftwerk und die Biogasproduktion 

gemacht. Die elektrische Leistung der Anlage zur Stromerzeugung und Beheizung des 

Wohngebäudes wurde von 120 KW auf 99 KW korrigiert. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt der Errichtung und dem Betrieb der Biogasanlage als privilegiertem 


Vorhaben im Außenbereich zu. Eventuell entstehende Umwelteinflüsse auf die Nachbarbebauung 

sind zu prüfen. 

Antrag auf Vorbescheid zur Aufstockung einer Doppelhaushälfte auf Fl.Nr. 3422 

Gemarkung Aßling in Aßling, Buchenweg 

Das Baugrundstück am Buchenweg in Aßling liegt im Geltungsbereich des rechtskräftigen Bebauungsplanes 

„An der Glonner Straße“, 1. Änderung und ist mit einer Doppelhaushälfte bebaut. Sie 

bildet ein profilgleiches Doppelhaus mit der Bebauung auf dem westlichen Nachbargrundstück. Die 

max. zulässige Wandhöhe von 5,80 m wurde bei der Erstellung des Doppelhauses um 1,10 m unterschritten. 

Bei der nun beabsichtigten Aufstockung der einen Haushälfte wird von den Festsetzungen 

des Bebauungsplanes abgewichen. Zum einen ist nach Nordosten eine durchgängige Dachfläche 

vorgesehen und des Weiteren bei einer Wandhöhe von 5,80 m eine Zweigeschossigkeit ohne ausgebautes 

Dachgeschoss festgesetzt. Die Baumaßnahme dient der Wohnraumerweiterung. Mit der 

formellen Anfrage soll geklärt werden, ob die Befreiungen von den Festsetzungen des Bebauungsplanes 

erteilt werden können. Der betroffene westliche Nachbar hat dem Vorhaben zugestimmt. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat hält die Abweichungen ortsplanerisch für verträglich und stimmt dem Antrag 

auf Vorbescheid in der vorliegenden Form zu. 

Vollzug der Baugesetze; Bebauungsplan „Reitanlage“, 

1. Änderung 

Behandlung der während der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit und der 

berührten Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange eingegangenen 

Stellungnahmen 

Der Gemeinderat Aßling hat in seiner Sitzung am 18.01.2011 die 1. Änderung des Bebauungsplans 

„Reitanlage“ beschlossen. In derselben Gemeinderatssitzung wurde die Einleitung der 

Verfahrensschritte nach § 4 Abs. 1 BauGB und § 3 Abs. 1 BauGB auf der Grundlage der Planfassung 

vom 18.01.2011 beschlossen. Zur Beteiligung der Öffentlichkeit wurden die Planunterlagen 

in der Fassung vom 18.01.2011 (mit Begründung und Umweltbericht gleichen Datums) 

in der Zeit vom 04.02.2011 bis 08.03.2011 öffentlich ausgelegt. Hierauf wurde durch Anschlag 

an den amtlichen Gemeindetafeln hingewiesen. Diese Unterlagen wurden den Behörden und 

sonstigen Trägern öffentlicher Belange mit Schreiben vom 25.01.2011 zugesandt mit der Bitte 

um Stellungnahme bis zum 08.03.2011. Die eingegangenen und abgewogenen Stellungnah- 


Fortsetzung auf Seite 7

Fortsetzung von Seite 6 

men führen zu keinen Änderungen der Bebauungsplanunterlagen. Somit kann der Gemeinderat 

den Billigungs- und Auslegungsbeschluss für den nächsten Verfahrensschritt zum Planentwurf 

mit heutigem Datum fassen. 

Billigungs- und Auslegungsbeschluss nach §§ 4 Abs. 2, 3 Abs. 2 BauGB i. V. m. § 4a 

Abs. 2 BauGB 

Der Gemeinderat billigt den ihm vorliegenden Entwurf des Bebauungsplans „Reitanlage“ in 

Aßling – 1. Änderung in der Fassung vom 29.03.2011 einschließlich Begründung und Umweltbericht 

gleichen Datums. Die Planunterlagen sind gemäß §§ 4 Abs. 2, 3 Abs. 2 BauGB i. 

V. m. § 4a Abs. 2 BauGB den berührten Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange 

zuzuleiten und gleichzeitig öffentlich auszulegen. 

Gemeindliche Abwasserbeseitigung; Kanalisation der 

Ortsteile Pörsdorf und Obstädt 

Vom Ingenieurbüro wurden während der Sitzung Fragen des Gemeinderates, insbesondere 

zur Ausschreibung, beantwortet. In diesem Zusammenhang wurde mitgeteilt, dass der Baubeginn 

der Maßnahme zum 15.04.2011 vorgesehen ist und im Herbst mit der Fertigstellung 

gerechnet wird. Im Frühjahr 2012 kann die Feinasphaltschicht aufgebracht werden. Im Übrigen 

findet zur Kanalisation der Ortsteile Pörsdorf und Obstädt am 07.04.2011 die übliche 

Informationsveranstaltung statt. Beginn ist um 19.30 Uhr im Gasthaus Rauth in Steinkirchen. 

Leitungsbau; Vergabe der Arbeiten 

Vom Ingenieurbüro wurden die Arbeiten am 18.02.2011 im Bayerischen Staatsanzeiger 

öffentlich nach VOB ausgeschrieben. Die Angebotsunterlagen wurden an 21 Firmen versandt, 

bei der Angebotseröffnung am 22.03.2010 lagen Angebote von 9 Firmen vor, die 

vom Ingenieurbüro geprüft wurden. Das günstigste Angebot war brutto 941.116,03 €. 

Der Zweitbieter lag bei 1.002.466,11 €, das teuerste Angebot bei 1.268.958,51 €. In diesem Angebot 

ist die Ausführung des Kanals mit Steinzeugrohren enthalten. Folgende zusätzliche Leistungen 

sollen mit ausgeführt werden: Ca. 145 m Wasserleitung als Ringverbund für Versorgungssicherheit 

20.052,43 € brutto; Mitverlegung 300 m Regenwasserkanal 24.788,05 € brutto; ab Kanalende Pörsdorf 

in Richtung Ast 200 m beschädigte Asphaltdeckschicht abfräsen und erneuern 10.514,84 €. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt der Vergabe der Arbeiten an den günstigsten Bieter auf der Grundlage 

des Angebots zu. 

Maschinelle, hydraulische und elektrische Ausrüstung der Pumpanlage; Vergabe 

der Arbeiten 

Vom Ingenieurbüro wurden die Arbeiten am 18.02.2011 im Bayerischen Staatsanzeiger öffentlich 

nach VOB ausgeschrieben. Die Angebotsunterlagen wurden an 8 Firmen versandt, bei der 

Angebotseröffnung am 17.03.2011 lagen Angebote von 3 Firmen vor, die vom Ingenieurbüro 

geprüft wurden. Das günstigste Angebot war brutto 28.167,30 €, der Zweitbieter lag bei brutto 

32.207,35 €, das teuerste Angebot bei 35.271,60 €. Vom Ingenieurbüro wird empfohlen, den 

Auftrag wie ausgeschrieben zu erteilen. Der günstigste Bieter ist als zuverlässige Firma bekannt 

und hat in der Gemeinde Aßling bereits mehrere Objekte zur Zufriedenheit ausgeführt. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt der Vergabe der Arbeiten an den günstigsten Bieter auf der Grundlage 

des Angebots zu. 

Angebot Beweissicherung 

Vom Ingenieurbüro wurde die Notwendigkeit der Durchführung eines Beweissicherungsverfahrens 

bei verschiedenen Gebäuden im Bereich der geplanten Kanalbauarbeiten in Obstädt 

und Pörsdorf erklärt. Erfahrungsgemäß ist es notwendig, den Ist-Zustand der teilweise älteren 

Gebäude, die im Nahbereich der Kanaltrasse stehen, zu ermitteln. Das Ingenieurbüro 

hat aus diesem Grund ein Angebot eines Gutachters für die Beweissicherung von 6 Anwesen 

eingeholt. Der Sachverständige Ingenieur aus Freilassing, der bereits bei der Kanalisation in 

Niclasreuth und Ober-/Untereichhofen, Loitersdorf für die Gemeinde Aßling gutachterlich tätig 

war, hat ein Angebot mit netto 170,00 € abgegeben. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt dem Beweissicherungsverfahren mit der Vergabe der gutachterlichen 

Tätigkeit an den Sachverständigen aus Freilassing, zum Angebotspreis von brutto 

1.213,80 € zu. 

Gehwegerneuerung im Bereich Kirchplatz 10 

Im Anschluss an die geplante Vorplatzerneuerung am Anwesen Kirchplatz 11 (Schlecker) und damit 

verbundener Gehwegsanierung wurde von einer Fachfirma auch ein Angebot zur Erneuerung 

des Gehweges im östlichen Anschluss vor dem Anwesen Kirchplatz 10 eingeholt. Dieses Teilstück 

ist in ähnlich schlechtem Bauzustand. Die Erneuerung des Bordsteins auf der gesamten Länge 

von ca. 55 m und die Pflasterung (66 m²) würden gemäß dem Angebot vom 08.03.2011 Kosten 

in Höhe von 6.217,64 € inkl. Mwst. abzüglich 2% Skonto verursachen. Nach Diskussion war der 

Gemeinderat der Meinung, dass die Sanierung des Gehweges in diesem Teilbereich gemäß dem 

Angebot der Fachfirma grundsätzlich durchgeführt werden soll, jedoch ohne Randsteinerneuerung. 

Über die Kosten für die Baustelleneinrichtung soll noch verhandelt werden. Außerdem 

Fortsetzung auf Seite 9 

Omnibusverkehr 

Reisberger GmbH 

Haus 4 · 83553 Frauenneuharting 

Telefon: 08092-1279 

Fax: 08092-7176 

eMail: info@omnibus-reisberger.de 

www.omnibus-reisberger.de 

Tagesfahrten 

Mi. 04.05. Fahrt ins Blaue 

Mi. 11.05. Zillergrund – Häusling € 16,- 

Mi. 18.05. Spargelessen 

Sa. 21.05. Schiff–Fahrt auf dem Mondsee (bes. Fa. Wenatex) € 6,- 

Mi. 25.05. Fahrt ins Blaue (Werdenfelser Land) € 13,- 

Mi. 01.06. Aunerhof / Tirol € 13,- 

Mi. 08.06. Latschenwirt am Unterberg € 14,- 

Mi. 15.06. Saalbach Hinterglemm 

(Europas höchstgel. Baumzipfelweg) € 15,- 

Sa. 18.06. Traummelodien d. Berge im Stubaital 

(mit bekannten Sänger aus Funk-TV) Fahrt u. Eintritt € 43,- 

Mehrtagesfahrten 

29.05. - 04.06. Erholungstage im berühmten „Rosenhafen“ Portoroz € 348,- 

19.06. - 26.06. Badeurlaub in Cesenatico an der Adria Ital. € 405,- 

01.07. - 03.07. Montafon Gaschurn–Silvretta Hochalpenstr. € 216,- 

07.08. - 08.08. Europas größter Freizeitpark RUST ab € 135,- 

28.08. - 31.08. Ferien im Verwöhnhotel in Windischgarsten € 248,- 

04.09. - 11.09. Baden an der kroatischen Küste / SELCE Crikvenica € 396,- 

24.09. - 30.09. Urlaubstage in Cervia Itl. Sonderpreis € 298,- 

01.10. - 02.10. Törggelen auf der Kandlburg / Südtirol € 115,- 

Nähere Informationen unter 08092-1279! 

Pörsdorf 40 · 85617 Aßling 

Telefon: 0 80 92 - 46 71 

Telefax: 0 80 92-3 18 22 

info@zimmerei-einzinger.de 

www.zimmerei-einzinger.de 


Landladen & Verkauf ab Werk · Bistro 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 6.00 - 18.00 · Sa. 8.00 - 12.00 

Therese Winklbauer 

Lehen 17 · 83539 Pfaffing 

Tel. 08039-901832 

Fax 08039-901835 


...immer im Sortiment: 

verschiedene Biokäse 

aus der Region 

Gebr. Adler KG 

Albachinger Str. 20 

83533 Edling 

Telefon 08071/9232 - 0 

Telefax 08071/9232 - 28 

Email dispo@adler-edling.de 

Internet www.adler-edling.de 

Ob zur Bro zeit oder 

Wein, Käse gibts vom 

Beton ist Vertrauenssache – bauen Sie auf uns !


wird eine Pflasterung favorisiert. Die Angelegenheit soll in der nächsten Gemeinderatssitzung 

beschlussmäßig behandelt werden. 


Standesamt der Verwaltungsgemeinschaft Aßling; Abschluss einer 

Vereinbarung zur Übertragung der Aufgaben des Standesamtes 

gem. Art. 2 Abs. 2 AGPStG und einer Zweckvereinbarung zur Übertragung 

der Archivpflege im Bereich der Personenstandsregister, Sicherungsregister 

und Sammelakten, die dem Archivrecht unterliegen 

gemäß Art. 7 Abs. 2 des Gesetzes über die kommunale Zusammenarbeit 

(KommZG) durch die VG Aßling; Weisung an die VG-Vertreter 

Auf die Gemeinderatssitzung vom 18.01.2011 wird verwiesen. Mit der heutigen 

Sitzungseinladung wurden den Gemeinderatsmitgliedern beide Vertragsentwürfe der o. g. 

Vereinbarungen mitgeschickt. Es ist vorgesehen, die Zuständigkeit für sämtliche Aufgaben 

des Standesamtes mit Wirkung ab dem 01.07.2011 auf die Stadt Ebersberg zu übertragen. 

Für die Übertragung ist eine Zustimmung mit einer Mehrheit von mindestens 2/3 der gesetzlichen 

Zahl der Mitglieder der VG Versammlung notwendig. Die VG Aßling entrichtet an 

die Stadt Ebersberg jährlich einen Betrag von 1,18 €/EW (für 2011 anteilig nach Monaten). 

Dieser Betrag erhöht oder verringert sich künftig entsprechend der Veränderung des Tabellenbetrages 

Entgeltgruppe 9, Stufe 5 TVöD (kommunal). Die Vereinbarung ist unbefristet. Dem 

Gemeinderat wurde vom Bürgermeister außerdem eine E-Mail der Stadt Ebersberg folgenden 

Inhalts vorgelesen, dass der Finanz- und Verwaltungsausschuss der Stadt Ebersberg der Übernahme 

der Aufgaben des Standesamtes der VG Aßling einstimmig zugestimmt hat. Demnach 

sei auch mit einer positiven Entscheidung des Stadtrates am 12.04.2011 zu rechnen. 

Beschluss: 

An die Vertreter der VG Versammlung wird die Weisung erteilt, dass sie für eine Übertragung 

der Aufgaben des Standesamtes an die Stadt Ebersberg stimmen. 

Feuerwehrwesen; Beschaffung von Ausrüstungsgegenständen 

Die Freiwilligen Feuerwehren der Gemeinde Aßling beantragen wie jedes Jahr die Beschaffung 

von verschiedenen Ausrüstungsgegenständen, um einen sicheren Feuerwehrbetrieb 

gewährleisten zu können. Bei einer Zusammenkunft der Feuerwehrkommandanten mit dem 

ersten und dritten Bürgermeister der Gemeinde Aßling am 25.02.2010, wurden deshalb folgende 

Budgets für die einzelnen Feuerwehren festgelegt. 

Summe für die FF Aßling: netto 5.000,00 € 

Summe für die FF Loitersdorf: netto 6.000,00 € 

Summe für die FF Pörsdorf: netto 3.000,00 € 

Summe für die FF Niclasreuth: netto 1.500,00 € 

Gesamt für alle 4 Feuerwehren: netto 15.500,00 € 

Das Budget für die FF Loitersdorf ergibt sich aus der Jahresbestellung für den normalen Feuerwehrbetrieb 

von 1.300,00 € und Ausrüstungsgegenständen für das neue Feuerwehrfahrzeug 

von 4.700,00 €. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt den festgelegten Budgets zu. 

Bebauungsplan „Sonnenanger“; Weiterführung des Schutzwalls; 

Untersuchung der Verkehrs- und Gewerbegeräuschimmissionen; 

Kostenangebot 

Der im rechtskräftigen Bebauungsplan aus dem Jahr 1993 beschriebene Lärmschutzwall an der 

Südgrenze des Baugebiets wurde bislang nicht gänzlich umgesetzt. Da sich die immissionsschutztechnischen 

Randbedingungen (neue technische Regelwerke, Verkehrsaufkommen St 2080, Gewerbegeräuschsituation) 

zwischenzeitlich änderten, sind die schalltechnischen Untersuchungen 

zu wiederholen und anzupassen. Die bis dato umgesetzten Lärmschutzmaßnahmen werden dabei 

berücksichtigt. Im Ergebnis wird die aktuelle Geräuschsituation im Baugebiet dargestellt bzw. 

in welchem Umfang die festgeschriebenen Schutzmaßnahmen angepasst werden müssen. Die 

erforderlichen Leistungen werden von einem Büro aus München zu einem Pauschalhonorar von 

4.200,00 € zuzüglich MWSt. angeboten. Pegelminderungen können mit diesem Leistungsumfang 

nicht ermittelt werden und ebenfalls nicht im Angebot enthalten sind Analysen des Zustandes zum 

Zeitpunkt der Fertigstellung des noch abzurechnenden Walles. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt der Erteilung des Auftrags zur schalltechnischen Untersuchung unter 

Einbeziehung der neuen Randbedingungen gemäß Angebot zu. 

Informationen 

Zweckverband Kommunale Bildung; Umlage 2011 für Erwachsenenbildung und 

Musikschule 

Vom Zweckverband Kommunale Bildung wurde mit Schreiben vom 17.02.2011 der Rechenschafts- 


§ 

RECHTSANWÄLTIN 

Brigitte Geiger 

Fachanwältin für Familienrecht 

Erbrecht, Verkehrsrecht 

Grafinger Str. 18 

85617 Aßling / Lorenzenberg 

Motorrad & Fahrrad 

Michael Klittich 

Oldtimer-Service 

von Adler 

bis Zündapp 

Ersatzteile 

Tegernauer Str. 19 

83550 Hirschbichl 

Tel: 08039/3738 

Fax: 08039/4166 

Fahrräder und E-Bikes 

MTB und Kinderfahrräder 

• Verkauf: 

Fahrräder, 

Zubehör 

• Abholservice 

von Reparaturen 

• Reparaturen 

aller Art und Hersteller 

• TÜV 

Donnerstags 

Tel. 08092 863405 

Fax 08092 863828 

Geschäftszeiten: Mo - Fr von 9. 00 - 18. 30 Uhr 

Sa nach Absprache 



bericht 2009 sowie der Haushaltsplan 2011 vorgelegt. Im Vergleich zum Vorjahr erhöht sich der 

Umlagenbedarf der Musikschule für 2011 nur um 0,84 % während er sich für die Volkshochschule 

um 3,83 % verringert. Die Umlage für die Erwachsenenbildung beträgt aufgrund der gestiegenen 

Teilnehmerzahl (268 T.) 13.129,02 € (2010: 12.469,15 €, 221 Teilnehmer). Für den Bereich der Musikschule 

erhöht sich die Umlage 2011 je Jahrespersonalwochenstunde (JWStd.) auf 1.075,59 € 

(Vorjahr 1.050,22 €). Die Musikschul-Umlage 2011 beträgt für 41,21 JWStd. 44.324,93 € (Belegung/ 

JWStd. 3,66 Schüler; Vorjahr 45.096,45 € bei 42,94 JWStd.). Spenden zur Finanzierung der Musikschul-Umlage 

wurden 2010 nicht gewährt. Der Gemeinderat nahm die Information zur Kenntnis. 


Vorinformation zum Antrag des Arbeitskreises Energie, eingegangen mit E-Mail vom 

22.03.2011, zur Errichtung von Photovoltaik-Anlagen durch die Gemeinde Aßling 

Der o. g. Antrag ging am Einladungstag zur heutigen Sitzung in der Verwaltung ein. Da die 

Thematik Zeit zur Bearbeitung benötigt und vorab in einer Agenda-Runde angesprochen 

werden soll, wie hier vorgegangen werden kann, wird der Gegenstand in einer der nächsten 

Sitzungen auf der Tagesordnung sein. 

Bauvorhaben „Haus für Kinder St. Georg“; Sachstandsbericht 

Haustechnik: Zwischenzeitlich sind die Wasser- und Kanalanschlussarbeiten abgeschlossen und 

das neue Gebäude an die Fernwärme angekoppelt. Ausstattung: Nachdem vor Wochen der Estrich 

eingelegt wurde, sind derzeit die Maler- und Fliesenlegerarbeiten im Gange. Die Materialwahl 

erfolgte gemäß dem Ergebnis der letzten Bemusterung. Zeitgleich wurden in der letzten 

Woche die Türzargen montiert. Außenanlagen: Die Entwurfsplanung wird derzeit mit der Kindergartenleitung 

abgestimmt und sollte bis Ende April abgeschlossen sein. Zeitplan: Nach Angabe 

der Bauleitung kann der Fertigstellungstermin von Anfang Juni voraussichtlich gehalten werden. 

Der Gemeinderat nahm die Information zur Kenntnis. 


Anschluss an den Abwasserkanal in Loitersdorf, Oberund 

Untereichhofen; Erstellung der Hausanschlüsse 

Der Abwasserkanal zur Kläranlage Aßling ist betriebsbereit. Damit sind die Hausanschlüsse 

(das ist die Leitung vom Haus bis zu den vorhandenen Grundstücksschächten) herzustellen. 

Ab sofort können die Abwässer in den gemeindlichen Abwasserkanal eingeleitet werden. Wir 

weisen darauf hin, dass es sich um einen reinen Schmutzwasserkanal handelt, in den kein 

Oberflächen- oder Grundwasser eingeleitet werden darf. Außerdem machen wir darauf aufmerksam, 

dass der Inhalt der bestehenden Klärgrube nicht in den Kanal umgepumpt werden 

darf (dadurch würde die Kläranlage überlastet!), sondern anderweitig entsorgt werden muss. 

Ein Nachweis (Rechnung oder Lieferschein) über die ordnungsgemäße Klärgrubenentleerung 

ist dem nebenstehenden Formblatt beizulegen. Diejenigen Hauseigentümer die ihren Kanalhausanschluss 

in Eigenregie erstellen möchten, werden gebeten den Hausanschluss vor Verfüllung 

der Leitungen von einem Mitarbeiter der Gemeinde Aßling, Herrn Heimgartner, Herrn 

Steingasser Tel. 55 29 oder Herrn Peschke, Tel. 8194-40, abnehmen zu lassen. Bitte setzen Sie 

sich spätestens eine Woche vor Durchführung der Arbeiten zur Vereinbarung eines Abnahmetermins 

mit Herrn Peschke, Herrn Heimgartner oder Herrn Steingasser in Verbindung. 

Bitte füllen Sie das nebenstehende Formblatt aus. 

Alle Hauseigentümer bitten wir nach Fertigstellung ihres Kanalhausanschlusses die Wasserzählerstände 

abzulesen und dann der VG Aßling mit nebenstehenden Formblatt 

schnellstmöglich mitzuteilen. 

Wechsel der Wasserzähler 

Ab Februar 2011 werden in den Gemeinden Aßling, Emmering und Frauenneuharting die 

Wasserzähler, deren Eichzeit abgelaufen ist, ausgewechselt. Der Zählerwechsel wird von 

Herrn Peter Bürgmayr für die Verwaltungsgemeinschaft Aßling vorgenommen. 


Abwasserabgabe für 2011 

Die Eigentümer von Anwesen, die nicht an eine öffentliche Kläranlage angeschlossen sind, müssen 

jährlich eine Abwasserabgabe zahlen. Diese Abwasserabgabe, die von der Gemeinde eingehoben 

und an das Landratsamt Ebersberg abgeführt werden muss, beträgt für das Jahr 2011 pro Person 

17,90 €. Es gibt jedoch zwei Möglichkeiten zur Befreiung von der Abwasserabgabe: 

1. Der Gemeinde ist bis spätestens 15.01. des Folgejahres ein Nachweis über die Leerung 

der Klärgrube durch eine Fachfirma vorzulegen (Kopie der Rechnung oder des Lieferscheines; 

bei mehreren Wohneinheiten in einem Gebäude genügt die Vorlage eines Nachweises, 

sollten mehrere Häuser an einer Klärgrube angeschlossen sein, dann bitte die 

dazugehörigen Hausnummern auf die Rechnung oder Kopie schreiben). 

2. eine Befreiung wegen landwirtschaftlicher Verwertung des Fäkalschlammes. 


" 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Name: ______________________________________ 

Adresse: ___________________________________ 

Flurnummer: _________________________________ 

Erklärung über die satzungsgemäße 

Herstellung der Entwässerungsanlage: 

Die Grundstücksentwässerungsanlage ist nach den Be- 

stimmungen der §§ 9, 10 und 11 der vom Gemeinderat 

erlassenen Entwässerungssatzung (EWS) hergestellt 

worden. 

Besonders versichert wird, dass 

a) nur Hausabwässer eingeleitet werden, 

b) kein Fremdwasser (Regenwasser, Grundwasser, 

Kellerentwässerung,...) eingeleitet wird, 

c) die Arbeiten fachmännisch ausgeführt und die 

Dichtheit der Abwasserleitung überprüft wurden. 

Uns ist bekannt, dass nach § 9 EWS sich jeder An- 

schlussnehmer gegen den Rückstau aus dem Ab- 

wassernetz selbst zu schützen hat. 

Die Arbeiten wurden von der Firma 

______________________________ ausgeführt. 

________________________ 

(Wasserzählerstand) 

____________________ ____________________ 

(Ort, Datum) (Unterschrift des Grund- 

stückeigentümers) 


Unser Service: 

• Reparaturen aller Fabrikate 

• Ihr Kundendienstspezialist 

• Unfallinstandsetzung 

• Klimaservice und Reinigung 

• Reifenservice 

Deutsche Meisterschaft Basketball Ü35 

Am 21. und 22. Mai 2011- Veranstalter ASV Rott Basketball 

Damen: 

New Basket Oberhausen 

TSV-Krofdorf-Gleiberg 

FC Bayern München 

BG Hamburg-West 

BG Braunschweig 

ASV Rott am Inn 

SCR Rist Wedel 

BG Köln 


Herren: 

TSG Wiesloch 

SC Rist Wedel 

SV Hagen-Haspe 

DJK Südwest Köln 

DBV Charlottenburg 

FC Bayern München 

TSV 1860 Rosenheim 

ASC Theresianum Mainz 

Austragungsorte: Rott, 

Edling und Rosenheim (Nörreut) 

jeweils Sa. 12-19.30 Uhr und So. 9-14Uhr 

Für Verpflegung ist in allen Hallen gesorgt. Wir freuen uns auf zahlreiche Fans und Zuschauer! 

Bäckerei 

Konditorei 

Mayr Stehcafe 

NEU: 

• TÜV und AU 

(wird von einer Sachverständigenorganisation abgenommen) 

• Vermittlung von Neu- 

und Gebrauchtwagen aller Fabrikate 

Alle wichtigen Diagnose- und Messgeräte im Haus 

Achsvermessung inkl. Einstellung 

für 49,95 € zzgl. MWST 

zzgl. eventueller Mehrarbeit 

FINALSPIELE 

am 22. Mai 

ab 14 Uhr in Rott 

www.asv-rott.de 

...hier stimmt das Korn! 

Bäckerei - Konditorei - Stehcafe 

Gregor Mayer 

85617 Aßling 

Rosenheimer Str. 3A - Tel.: 08092 / 1639 

F B 

KFZ-Meisterbetrieb 

Franz Berger 

Pörsdorf 36 


Tel. 08092-3728 • Fax 08092-336657 

eMail: info@berger-kfz.de • www.berger-kfz.de 

Ofenfrisch auf den Tisch! Auch Sonntags !!! 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 6.15 - 18.00 Uhr 

Sa. 6.15 - 12.15 Uhr & So. 7.00 - 10.30Uhr 

L 

L 

A 

B 

R 

T 

o 

E 

t 

t 

/ 

K 

I 

n 

n 

B 

A 

S


Achtung Landwirte, bitte sorgfältig lesen! 

Bei der Befreiung wegen landwirtschaftlicher Fäkalschlammverwertung hat es wesentliche 

Änderung gegeben! Aufgrund der Bestimmungen im Bayer. Gesetz zur Ausführung des Abwasserabgabengesetzes 

ist eine landwirtschaftliche Befreiung nur noch unter folgenden 

Voraussetzungen möglich: nach § 3 Abs. 8 AbfKlärV muss die Aufbringung im eigenen 

landwirtschaftlichen Betrieb auf betriebseigenen Ackerflächen erfolgen 

- vor der erstmaligen Aufbringung ist eine einmalige Fäkalschlammuntersuchung durch zugelassene 

Analyselabors auf folgende Parameter durchzuführen: 

Blei, Cadmium, Zink, Chrom, Kupfer, Nickel, Quecksilber, AOX, Gesamt- und Ammoniumstickstoff, 

Phosphat, Kalium, Magnesium, Trockenrückstand, organische Substanz, 

basisch wirksame Stoffe, ph-Wert 

Die einmalige Untersuchung gilt dann auch für die Folgejahre. 

Die Aufbringungsverbote des § 4 AbfKlärV sind zu beachten: Danach ist insbesondere verboten: 

Das Aufbringen von Klärschlamm auf Gemüse- und Obstanbauflächen 

Das Aufbringen von Klärschlamm auf Dauergrünland 

Das Aufbringen von Klärschlamm auf forstwirtschaftlich genutzte Böden 

Wir bitten die in Frage kommenden landwirtschaftlichen Anwesen im VG-Bereich, um 

eine Befreiung von der Zahlung der Abwasserabgabe zu erhalten, die Untersuchungsergebnisse 

dem Landratsamt Ebersberg, Sachgebiet 33 Frau Knauer zur Prüfung vorzulegen und die 

Einhaltung der Bestimmungen der AbfKlärV bis spätestens zum 31.12.2011 gegenüber 

dem Landratsamt Ebersberg nachzuweisen. 

Landwirte, die die geforderte Fäkalschlammuntersuchung bereits seit 1997 durchgeführt haben, 

sind weiterhin von der Abwasserabgabe befreit. 

Für Rückfragen zu den Bestimmungen der AbfKlärV steht 

Frau Knauer (Tel.: 08092/823-186) und für allgemeine Fragen zur Abwasserabgabe steht Herr 

Blank (Tel.: 08092/823-183) gerne jederzeit zur Verfügung. 

Restmülltonne (Grau) 

In die Restmülltonne gehören z.B. 

Speisereste (mit Fleisch- und Fischresten, sowie Knochen), Eierschalen, Einstreu, Disketten, 

Dispersionsfarben (gehärtet), Flachglas, Gummiabfälle, Federn, Katzenstreu, Haare, Kassetten, 

Straßenkehricht, Lackreste (gehärtet), Lumpen, Pappgeschirr, Pergamentpapier, verdorbene 

Lebensmittel, Rasierklingen, Schaumstoff, Schleifpapier, Staubsaugerbeutel, Tapeten, 

Teppichreste, Wattestäbchen, Windeln, Zigarettenkippen. 

In die Restmülltonne nicht einwerfen z.B. 

Batterien/Akkus, Kompoststoffe, Problemabfälle, Wertstoffe. 

Komposttonne (Grün) 

In die Komposttonne gehören z.B. 

Obst u. Gemüsereste, Zitrusfrüchte – Schalen (ohne Netze), Kartoffelschalen, Teebeutel, 

Kaffeefilter Brot, Backwaren, Milchprodukte, Gras, Laub, Unkräuter, Pflanzenreste, Baum u. 

Strauchschnitt, Blumenerde (ohne Steine),Blumenabfälle, Topfpflanzen (ohne Topf), Blumensträuße, 

Papiertaschentücher, Papierservietten, Haushaltspapier, zerknülltes Zeitungspapier 

um Feuchtigkeit aufzusaugen. 

In die Komposttonne nicht einwerfen z.B. 

Steine, Batterien, Arztabfälle, Problemabfälle, Damenbinden, Asche, Flüssigkeiten, Schraubverschlüsse, 

behandeltes Holz, Wattestäbchen, Windeln, Straßenkehricht, tierische Erzeugnisse. 

Müllabfuhrtermine Mai 11 für die gesamte VG 

Müll- bzw. Komposttonnen müssen ab 6.00 Uhr zur Leerung bereitstehen!! 

Fr 29.04. Kompost Aßling 

Sa 30.04. Kompost Emmering 

Mo 02.05. Restmüll Loitersdorf u. Hochreit 

Mo 02.05. Restmüll Emmering 

Di 03.05. Restmüll Aßling auswärts 

Di 03.05. Restmüll Frauenneuharting 

Mi 04.05. Restmüll Aßling Ort 

Do 05.05. Kompost Loitersdorf u. Hochreit 

Do 05.05. Kompost Frauenneuharting 

Do 12.05. Kompost Gemeinde Aßling 

Fr 13.05. Kompost Gemeinde Emmering 


Theatergemeinde 

Aßling 

Donnerstag, 12. Mai, 20.00 Uhr 

„Viel Lärm um nichts“ 

Komödie von W. Shakespeare 

im Residenz-Theater 

Karten: Montag, 9. Mai, 19:00 – 19:15 Uhr 

Ansprechpartner: Frau Liebert, Tel. 08092/5225 

Mario Reischenbeck 

Bruckhof 8 · 83550 Emmering · 01 520 883 89 69 

Reinigung von: • Schaufenster 

• Glasfasaden 

• Fenster von Privathaushalten 

• Glasreinigung bei Handwerk und Industrie 

Gerne erstellen wir ein Angebot, vereinbaren Sie einen Termin! 

„auf eine Tasse Kaffee“ 

Wollen Sie bei Kaffee und Kuchen nette Menschen 

treffen – auch wenn Sie gerade nicht viel Zeit haben? 

Dann kommen Sie „auf eine Tasse Kaffee“ zur Aßlinger 

Nachbarschaftshilfe beim Neuwirt (Gasthaus Hilscher) 

am Freitag, 13. Mai 2011, ab 14 Uhr 30 


Manuela Ulrich · Schwalbenstraße 2a · 85617 Aßling 

Termin nach telefonischer Vereinbarung 





Mi 18.05. Restmüll Aßling Ort 

Do 19.05. Kompost Frauenneuharting 

Do 19.05. Kompost Loitersdorf u. Hochreit 

Do 26.05. Kompost Gemeinde Aßling 

Fr 29.05. Kompost Gemeinde Emmering 





Abholtermine gelber Sack: 

Emmering: Dienstag: 10.05.2011 

Frauenneuharting: Montag: 02.05.2011, Montag: 30.05.2011 

Altpapiersammlung 

des TSV Aßling immer am 1. Samstag im Monat 

Achtung! Ab 06.04.2011 ist der Wertstoffhof am Mittwoch wieder geöffnet. 

Wertstoffhof Aßling Öffnungszeiten: 

Mi. von 11.00 Uhr – 14.00 Uhr, Fr. von 13.00 Uhr – 16.00 Uhr, Sa. von 9.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Wertstoffinseln! 

Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Anwohner. Wertstoffe dürfen nur werktags zwischen 7.00 Uhr 

und 19.00 Uhr in die Container eingeworfen werden. 

Jährliche Überprüfung der Grabsteine auf ihre 

Standsicherheit im Gemeindefriedhof in Aßling 

Die Gemeinde als Friedhofsträger, sowie der Nutzungsberechtigte einer Grabstätte sind verpflichtet, 

die Standsicherheit eines Grabsteines regelmäßig zu überprüfen. Diese Überwachungspflicht 

darf sich lt. Bestattungsgesetz (BestG) nicht darauf beschränken, festzustellen, ob Grabmäler noch 

geradestehen oder sich neigen oder andere erkennbare Mängel im Gefüge aufweisen. Lt. Bestattungsgesetz 

kommen beide Ihrer Pflicht nach, indem sie einmal jährlich – nach Ende der winterlichen 

Witterung und des Frostes – eine Überprüfung in Form der sog. „Druckprobe“ vornehmen. 

Jedes Frühjahr wird deshalb durch die Gemeinde ein Fachmann damit beauftragt, die Grabsteine 

auf Ihre Standfestigkeit zu überprüfen. Dies geschieht nicht, wie von vielen Bürgern vermutet 

durch „rütteln“ sondern durch eine wie von der Unfallverhütungsvorschrift der Gartenbau-Berufsgenossenschaft 

vorgeschriebenen Druckprobe. Diese Überprüfungen finden nicht nur deswegen 

statt, weil sie gesetzlich vorgeschrieben sind, sondern weil nicht sicher befestigte Grabmale eine 

tatsächliche Gefahr darstellen können und Unfälle durch umfallende Grabmale vermieden werden 

sollen. Würden diese Überprüfungen nicht stattfinden, so wären im Falle eines Unfalles, z. B. durch 

einen umstürzenden Grabstein, bei dem jemand schwer verletzt oder gar getötet wird, sowohl der 

Nutzungsberechtigte als auch die Gemeinde als Friedhofsträger haftbar. Inwiefern eine Versicherung 

bei einer solchen „groben Fahrlässigkeit“ herangezogen werden könnte, ist fraglich. 

Die diesjährige, von der Gemeinde in Auftrag gegebene Überprüfung der Grabsteine 

im Aßlinger Gemeindefriedhof, findet statt am Dienstag, 10. Mai 2011,10.00 

Uhr (bei schlechter Witterung wird die Überprüfung evtl. verschoben) 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Friedhofverwaltung Aßling, Frau Huber, 

Tel.: 08092/8194-54. 

Friedhofverwaltung Aßling 

„Der heiße Draht zum Bürgermeister“ 

Bürgermeister Max Maier ist erreichbar: 

Tel.: 08067/471 · Handy: 0172/83 40 316 

E-Mail: max.maier@vg-assling.de 

Öffnungszeiten 

Gemeindekanzlei in Emmering · Rathaus 

Hauptstraße 8 · 83550 Emmering 

Mittwochs von 14.00 – 18.00 Uhr 

Tel.: 08039/1570 · Fax: 08039/9012488 

Gemeinde Emmering

Wertstoffhof „ Am Pfarrbach“ in Emmering 

Der Wertstoffhof in Emmering ist am Samstag, 07.05.2011 von 9.00 – 11.00 Uhr geöffnet! 

Papiersammlung der Vereine Samstag, 07.05.2011 

Bitte geben Sie Ihr Altpapier bei den Sammlungen der Vereine an jedem 1. Samstag im Monat 

ab! Sie unterstützen damit die sammelnden Vereine und entlasten die Papiercontainer, die 

häufig überfüllt sind. 


Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Anwohner. Wertstoffe dürfen nur werktags zwischen 7.00 Uhr 

und 19.00 Uhr in die Container eingeworfen werden. 

Gemeinde Frauenneuharting 

Öffnungszeiten Gemeindekanzlei in Frauenneuharting 

Dorfstraße 3 · 83553 Frauenneuharting 

mittwochs 14.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Tel. 08092/1898 · Fax 08092/8517938 

Bürgermeister Josef Singer 

Tel. 08092/ 1898 · Handy 0175/ 22 40 999 

E-Mail: josef.singer@vg-assling.de 

Um Terminvereinbarung wird gebeten. 



Bauanträge 

Bauantrag zum Abbruch und Wiedererrichtung eines landwirtschaftlichen Nebengebäudes 

mit Einbau einer Hackschnitzelheizung auf Fl.Nr. 1540 der Gemarkung 

Frauenneuharting in Wimpersing 

Das Baugrundstück im Weiler Wimpersing ist mit einem Bauernhof bebaut. Ein zugehöriges 

Nebengebäude an der nördlichen Grundstücksgrenze soll abgebrochen und in etwa gleicher 

Größe (7,00 m x 5,00 m), aber unterkellert wieder aufgebaut werden. Der betroffene Nachbar 

hat dem Vorhaben zugestimmt. 

Beschluss: 


Bauantrag zur Erweiterung der Rinderstallung mit Liegeplätzen am bestehenden 

Gebäude auf Fl.Nr. 595 der Gemarkung Frauenneuharting in Jakobneuharting 

Der Antragsteller möchte an der Westseite zum neu erstellten Geh- und Radweg auf einer 

Länge von 16,80 m den bestehenden Rinderstall anbauen. Die künftige Wandhöhe am abgeschleppten 

Dach beträgt 2,75 m. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt dem privilegierten Vorhaben zu. 

Bauantrag zur Nutzungsänderung eines landwirtschaftlichen Anwesens auf Fl.Nr. 

2548 der Gemarkung Frauenneuharting in Graben 7 

Das Baugrundstück im Weiler Graben ist im Osten an die Gemeindeverbindungsstraße angebunden 

und mit einem ehemals der Landwirtschaft dienenden Anwesen bebaut. Durch den 

Umbau des kompletten Hauptgebäudes bestehen künftig insgesamt 3 Wohneinheiten. Das 

Baugrundstück ist an die gemeindliche Trinkwasserversorgungsanlage angeschlossen, nicht 

aber an den zentralen Abwasserkanal. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt dem Bauantrag zu, sofern es als teilprivilegiertes Vorhaben im Außenbereich 

eingestuft werden kann. Die Entsorgung der häuslichen Abwässer hat über eine 

Kleinkläranlage zu erfolgen. Ein Entwässerungsplan ist nachzureichen. 

Bauantrag zur Genehmigung der bestehenden zwei Wohnungen im Dachgeschoss und 

zum Einbau von zwei Wohnungen im 1. Obergeschoss und zur Schaffung von Brandschutzmaß-nahmen 

auf Fl.Nr. 1607 der Gemarkung Frauenneuharting in Tegernau 

Das Baugrundstück an der Kirchenstraße in Tegernau ist im gültigen Flächennutzungsplan der 

Gemeinde als Dorfgebiet dargestellt. Im Hauptgebäude sind eine Gastwirtschaft und Wohnungen 

untergebracht. Der nördliche Anbau dient einer Metzgerei. Die Nutzungen im Erdgeschoss 

und im 2. Obergeschoss bleiben unverändert. Der Saalbereich im 1. Obergeschoss wird zu 

Wohnzwecken umgebaut. Für die bereits bestehenden Wohnungen im Dachgeschoss wird nachträglich 

die Baugenehmigung beantragt. Für das Vorhaben wurde nach Darstellung im Eingabeplan 

ein objektbezogenes Brandschutzkonzept erstellt. Das Baugrundstück ist voll erschlossen. 

Den Bauvorlagen ist ein Stellplatznachweis beigefügt. 

SIMON RIEDL KG 

OMNIBUSBETRIEB 

Am Schwartlinggraben 4 


Tel.: 08092/8585-0 

Fax: 08092/8585-40 

e-Mail: omnibusreisen@riedl-bus.de 

Internet: www.riedl-bus.de 

Programmvorschau 2011 

REISEBÜRO 

Kirchplatz 2 


08092/83183 

08092/32969 

So 01.05. Alpenrundfahrt 15,-- 

So 08.05. Muttertagsfahrt ins Zillertal und Achensee 17,-- 

Sa 21.05. Abensberg zum Kuchlbauer u. 

Schiffahrt Donaudurchbruch 30,-- 

Mi 25.05. Bodenmais 16,-- 

Mi 08.06. Berggasthof Almhütte „Windbeutelalm“ b. Garmisch 15,-- 

Sa 18.06. Berge in Flamm am Achensee 15,-- 

Mi 22.06. Attersee 16,-- 

Sa 25.06. Insel Mainau zur Rosenblüte Bus-Eintritt-Fähre 40,-- 

17. - 19.06. Sommerfest in Südtirol 195,-- 

15. - 19.07. Mecklenburgische Seenplatte 435,-- 

11. - 14.08. Rhein in Flammen in Koblenz und Bundesgartenschau 340,-- 

01. - 04.09. Flämische Kunststädte mit Brüssel 310,-- 

01. - 08.10. Die grüne Insel Corfu mit Sissi-Schloss 745,-- 

05. - 06.11. Törggelen – Südtirol 110,-- 

13. - 15.11. Großarl – Wellness 197,-- 

17. - 20.11. Großarl – Wellness 253,-- 

26. - 27.11. Weihnachtsshopping – Wien 110,-- 

Aktuelle Flugreiseangebote: www.onlineweg.de/riedl-reisen/ 

Geist-Heilerin 

Lydia Das 

Aiblinger Straße 10 · 83104 Hohenthann 

Tel.: 08065/180116 · Handy: 0173/4791380 

u. a. auch psychosomat. Erkr. 

DGH-Mitglied 

Termin nach Vereinbarung 



Sa, 14.05. 

sind wir bis 18 Uhr für Sie da! 

So, 15.05. 

Marktsonntag 

Wir haben ebenfalls für Sie 

geöffnet! 

Viele tolle Angebote 

warten auf Sie! 

von Ihrem Fenster- und Türenfachbetrieb 

Beschluss: 


Regenwasserentlastungskanal; Kostenangebot zur Mitverlegung 

der Wasserleitung 

Vom planenden Ingenieurbüro wurde angeregt, im Zuge der Kanalbaumaßnahme eine Ringverbindung 

zur bestehenden Wasserleitung im Gewerbegebiet mitzuverlegen. Die zusätzlichen 

Kosten für die Erdarbeiten durch eine Fachfirma werden mit netto 7.655,20 Euro veranschlagt. 

Mit Schreiben vom 09.03.2011 wurde eine örtliche Firma gebeten, für die Leitungsverlegung 

im bauseits erstellten Rohrgraben und für die Materiallieferung ein entsprechendes Angebot 

zu unterbreiten. Das nun vorliegende Angebot für die Materiallieferung beträgt netto 8.276,84 

Euro. Außerdem liegt die Wasserleitung im Leitenweg auf ca. 60 m Länge in Privatgrund. Die 

Verlegung in den öffentlichen Straßenbereich würde laut Schätzung zusätzliche Kosten in Höhe 

von netto ca. 6.000,-- Euro verursachen. 

Beschluss: 

Die Ringverlegung zur bestehenden Wasserleitung soll erstellt werden. 

Die Wasserleitung im Leitenweg soll in den öffentlichen Straßenbereich verlegt werden. 

Abwasserpumpstation Frauenneuharting-Ost; Anschaffung einer 

Ersatzpumpe 

Aufgrund eines Defekts der Tauchpumpe im Pumpwerk Frauenneuharting-Ost musste dringend 

ein Ersatz besorgt werden. Von einer Fachfirma wurde eine Flygt-Tauchpumpe Type 

3127.890-9040 zum Nettopreis von 6.168,-- Euro geliefert und von den Mitarbeitern des Klärwerks 

eingebaut. Um solche kostspieligen Bestellungen in Zukunft zu vermeiden, wurde vom 

Klärwärter angeregt, bei verschiedenen Pumpenherstellern Angebote für eine Ersatzpumpe 

einzuholen sowie Firmen, die einen Pumpen-Reparaturservice anbieten zu kontaktieren. Damit 

stünde bei einem erneuten Ausfall eine Ersatzpumpe sofort bereit und an der defekten 

Pumpe könnte eine eventuell kostengünstigere Reparatur durchgeführt werden. 

Beschluss: 

Der Kauf der Flygt-Tauchpumpe zum Nettopreis von 6.168,-- Euro wird nachträglich genehmigt. 

Falls der Reparaturservice günstiger ist als ein Neukauf sollen defekte Pumpen zukünftig 

repariert werden. 

Gemeindliche Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung; 

Erstellung einer Globalkalkulation für die Wasserversorgung und 

Abwasserbeseitigung für die Jahre 2011 bis 2013 

Für die Wasserversorgung und die Abwasserbeseitigung wurde eine Globalkalkulation zuletzt 

im Jahr 2008 für den Zeitraum 2008 bis 2010 durchgeführt. Nach Art. 8 Abs. 6 KAG gilt folgendes: 

„Bei der Gebührenbemessung können die Kosten für einen mehrjährigen Zeitraum 

berücksichtigt werden, der jedoch höchstens vier Jahre umfassen soll. Kostenüberdeckungen, 

die sich am Ende des Bemessungszeitraums ergeben, sind innerhalb des folgenden Bemessungszeitraums 

auszugleichen; Kostenunterdeckungen sollen in diesem Zeitraum ausgeglichen 

werden.“ Die Beiträge und Gebühren sollen zum 01.10.2011 entsprechend angepasst 

werden. Dem Gemeinderat liegt dazu ein Angebot vor: 

- Globalkalkulation zur Entwässerungseinrichtung für Schmutzwasserbeseitigung mit Nachkalkulation 

des letzten Kalkulationszeitraums mit einem erwarteten Rechnungsbetrag von 

netto 1.450,-- bis 1.650.-- Euro. 

- Globalkalkulation für die Wasserversorgungsanlage mit Nachkalkulation des letzten Kalkulationszeitraums 

mit einem erwarteten Rechnungsbetrag von netto 1.450.-- bis 1.650.-- Euro. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt dem Angebot zu. 

Standesamt der Verwaltungsgemeinschaft Aßling; 

Abschluss einer Vereinbarung zur Übertragung der Aufgaben des Standesamtes gem. 

Art. 2 Abs. 2 AGPStG und einer Zweckvereinbarung zur Übertragung der Archivpflege 

im Bereich der Personenstandsregister, Sicherungsregister und Sammelakten, die 

dem Archivrecht unterliegen gemäß Art. 7 Abs. 2 des Gesetzes über die kommunale 

Zusammenarbeit (KommZG) durch die VG Aßling; Weisung an die VG-Vertreter 

Mit der heutigen Sitzungseinladung wurden den Gemeinderatsmitgliedern beide Vertragsentwürfe 

der o. g. Vereinbarungen mitgeschickt. Es ist vorgesehen, die Zuständigkeit für sämtliche 

Aufgaben des Standesamtes mit Wirkung ab dem 01.07.2011 auf die Stadt Ebersberg zu übertragen. 

Für die Übertragung ist eine Zustimmung mit einer Mehrheit von mindestens 2/3 der 

gesetzlichen Zahl der Mitglieder der VG Versammlung notwendig. Die VG Aßling entrichtet an 

die Stadt Ebersberg jährlich einen Betrag von 1,18 €/EW (für 2011 anteilig nach Monaten). Dieser 

Betrag erhöht oder verringert sich künftig entsprechend der Veränderung des Tabellenbetrages 

Entgeltgruppe 9, Stufe 5 TVöD (kommunal). Die Vereinbarung ist unbefristet. Die Verträge wurden 

auszugsweise vorgetragen, außerdem wurden Fragen aus dem Gremium beantwortet.

Beschluss: 

An die Vertreter der VG Versammlung wird die Weisung erteilt, dass sie für eine Übertragung 

der Aufgaben des Standesamtes an die Stadt Ebersberg stimmen. Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist 

in Ebersberg sollen die dem Archivrecht unterliegenden Register wieder ins 

Gemeindearchiv zurückgeführt werden. 

Kinderhaus Frauenneuharting; Einrichtung einer zweiten 

Krippengruppe 

Die Anmeldungen für das neue Betreuungsjahr liegen vor. Aktuell wurden 24 Kinder für die Kinderkrippe 

angemeldet. Erfahrungen aus dem letzten Jahr zeigen, dass im Juni und Juli noch Anmeldungen 

für die Krippe kommen können. Von den 24 angemeldeten Kindern sind 4 Kinder zweimal 

pro Woche anwesend. Es ist geplant ab September eine zweite Krippengruppe zu eröffnen. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat ist mit der Einrichtung einer zweiten Krippengruppe einverstanden. 

Kinderhaus Frauenneuharting; Abschluss eines Wartungsvertrages 

für die Hackschnitzelheizung 

Von einer Fachfirma liegt ein Wartungsvertrag für die Hackschnitzelheizung im Kinderhaus 

vor. Dieser wurde vom Bürgermeister komplett vorgelesen. Die Kosten pro Wartung würden 

derzeit 258,-- Euro inklusive USt betragen. 

Beschluss: 

Der Wartungsvertrag für die Hackschnitzelheizung im Kinderhaus soll abgeschlossen werden. 

Die Wartung soll im 2-jährlichen Intervall stattfinden. 

Katholisches Pfarramt Frauenneuharting; Zuschussantrag zur 

Sanierung der Emporentreppe in der Kirche in Tegernau 

Mit Schreiben vom 04.03.2011 bittet das Katholische Pfarramt Frauenneuharting um einen 

Zuschuss für die Sanierung der Emporentreppe in der Tegernauer Kirche. Laut Schätzung des 

vom Pfarramt beauftragten Architekturbüros belaufen sich die Kosten der Maßnahme auf ca. 

38.000,-- Euro. 

Beschluss: 

Die Gemeinde Frauenneuharting bezuschusst die Maßnahme mit 1.000,-- Euro. 

Schulverband Edling; Weiterentwicklung der Hauptschule Edling zur 

Mittelschule (Mittelschulkonzept/Schulverbund); Zustimmung zum 

Schulverbund Wasserburger Land aufgrund der Sprengelzugehörigkeit 

Die Gemeindeteile Zell und Lettenberg gehören aufgrund ihrer geografischen Lage zum Schulsprengel 

Edling. Der Gemeinderat hat mit Beschluss vom 16.12.2010 der geplanten Gründung 

des Mittelschulverbundes Edling – Rott a. Inn – Wasserburg a. Inn zugestimmt. Zwischenzeitlich 

haben auch die Schulverbände Eiselfing und Schnaitsee erklärt, dass sie diesem Mittelschulverbund 

beitreten wollen. Mit dem Mittelschulverbund Wasserburger Land, dem nun die Schulverbände 

Edling, Eiselfing, Rott a. Inn und Schnaitsee, sowie die Stadt Wasserburg a. Inn angehören, 

sollen die Voraussetzungen für die Weiterentwicklung zu Mittelschulen ab dem 01.08.2011 

geschaffen werden. Hierzu ist wieder die Zustimmung aller beteiligten Gemeinden erforderlich, 

deren Gebiet ganz oder teilweise in den Verbund einbezogen werden soll. Die Zustimmung zu 

den einzelnen Bestimmungen der Kooperationsvereinbarung ist nicht erforderlich. 

Beschluss: 

Die Gemeinde Frauenneuharting, Mitglied des Schulverbandes Edling, stimmt der Gründung 

des Mittelschulverbundes Wasserburger Land zum 01.08.2011 zu. 

Informationen 

Zweckverband Kommunale Bildung - Erwachsenenbildung und Musikschule; Umlage 

2011 

Vom Zweckverband Kommunale Bildung wurde mit Schreiben vom 17.02.2011 der Rechenschaftsbericht 

2009 sowie der Haushaltsplan 2011 vorgelegt. Der Umlagenbedarf 2011 erhöht 

sich im Vergleich zum Vorjahr nur in der Musikschule um 0,84 %, während er sich für die Volkshochschule 

um 3,83 % verringert. Die Umlage für die Erwachsenenbildung beträgt aufgrund der 

höheren Teilnehmerzahl (45 Teilnehmer) 3.122,73 Euro (2010: 2.779,70 Euro, 29 Teilnehmer). 

Für den Bereich der Musikschule erhöht sich die Umlage 2011 je Jahrespersonalwochenstunde 

(JWStd.) auf 1.075,59 Euro (Vorjahr 1.050,22 Euro). Die Musikschul-Umlage 2011 beträgt für 10,86 

JWStd. 11.680,87 Euro (Belegung/JWStd. 2,10 Schüler; Vorjahr 14.482,50 Euro bei 13,79 JWStd.). 

Vom Förderverein wurden 2010 zur Finanzierung der Musikschul-Umlage 290,-- Euro gespendet. 

Keine Beschlussfassung 

Informationen; Beschaffung Bannerfahnen 

Von Bürgermeister Singer wurde angeregt, drei Bannerfahnen zu beschaffen. Die Fahnen sollen 

zweifarbig (blau und weiß) und mit dem Gemeindewappen versehen sein. 

Beschluss: 

Die Bannerfahnen sollen beschafft werden. 


Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Anwohner. 

Wertstoffe dürfen nur werktags zwischen 7.00 Uhr und 19.00 Uhr in die Container 

eingeworfen werden. 

Bitte halten Sie die Standplätze sauber! 

Öffnungszeiten Wertstoffhof Rauth: 

Fr.: 13.00 Uhr – 15.00 Uhr 

Sa.: 10.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Gottesdienste im Mai 2011 

für Aßling, Emmering, Frauenneuharting, Dorfen und Steinkirchen 

Wochenendgottesdienste 

in Aßling Sa 19.30 Uhr 

So 10.15 Uhr 

in Emmering So 09.00 Uhr 

in Frauenneuharting So 10.15 Uhr 

in Dorfen Sa 01.05. 09.00 Uhr 

So 08.05. 10.15 Uhr 

Sa 14.05. 19.30 Uhr 

So 22.05. 09.00 Uhr 

So 29.05. 09.00 Uhr 

in Steinkirchen So 08.05. 10.15 Uhr 

So 15.05. 09.00 Uhr 

So 22.05. 09.00 Uhr 

Sa 28.05. 19.30 Uhr 

Änderungen und Ergänzungen entnehmen Sie bitte dem Gottesdienstanzeiger. 

Werktagsgottesdienste 

in Aßling jeweils Di 08.00 Uhr 

und Do 19.30 Uhr 

in Niclasreuth Fr 13.05. 19.30 Uhr 

Fr 27.05. 19.30 Uhr 

in Holzen Fr 06.05. 19.30 Uhr 

Fr 20.05. 19.30 Uhr 

in Emmering jeweils Mi 19.30 Uhr 

in Frauenneuharting jeweils Di 19.30 Uhr 

in Jakobneuharting Do 19.05. 19.30 Uhr 

in Tegernau Do 12.05. 19.30 Uhr 

Do 26.05. 19.30 Uhr 

in Lorenzenberg Mi 04.05. 19.30 Uhr 

in Loitersdorf Mi 18.05. 19.30 Uhr 

in Steinkirchen Mi 25.05. 19.00 Uhr 

Seniorennachmittage 

in Aßling in der ev. Kirche am Kreuzfeldweg und in Frauenneuharting im Pfarrheim 

jeweils am Di 03.05. um 14 Uhr 

Kindergottesdienste 

am Sa 14.05. um 16.00 Uhr in Emmering, am So 15.05. um 10.15 Uhr in Lorenzenberg 

am So 22.05. um 10.15 Uhr in Frauenneuharting, am Sa 28.05. um 16.00 Uhr in Aßling 

am So 29.05. um 10.15 Uhr in Steinkirchen 

Pilgerwanderung auf dem Jakobsweg am Samstag 21.05. 

von Wasserburg nach Attel, evtl. bis nach Rott. Leitung: Frau Erika Rombeck 

Nähere Infos und Anmeldung bei Berta Koch, Tel. 08092/31565 

Eucharistische Anbetung für den Pfarrverband 

am Barmherzigkeitssonntag 01.05. in Emmering um 15.00 Uhr 

Bußandacht für die Eltern der Erstkommunionkinder 

am Freitag 06.05 um 19.30 Uhr in Aßling für alle Pfarreien 

Erstkommunion 

08. Mai – Steinkirchen mit Frauenneuharting, 08. Mai – Dorfen 

15. Mai – Aßling Kl. 3a, 22. Mai – Aßling Kl. 3c, 22. Mai – Emmering 

jeweils um 10.15 Uhr 

Flurumgänge 

Aßling Do 26.05. Frauenneuharting Di 31.05. Lorenzenbg. Mi 18.05. 

Emmering und Steinkirchen Mi .25.05. jeweils um 19.00 Uhr 

Bittgang nach Holzen Fr. 06.05., 19.00 Uhr, ab Friedhof Aßling 

Bußandacht für Eltern und Paten der Firmlinge 

am Freitag 13.05. um 19.30 Uhr in Aßling für alle Pfarreien 




Spargelzeit 

Angebotspreise gültig bis 24. Juni 2011 

PIANE DI MAGGIO 

TREBBIANO d‘ABRUZZO D.O.C. 

strohgelbe Farbe mit leicht grünen Tönen, 

sortentypischer Geschmack, 

leicht fruchtiges Aroma, trocken 

0,75 l/ Fl. Angebotspreis € 3,99 

Grundpreis 1,o l / € 5,32 

SILVANER Qualitätswein b.A. 

Feinfruchtiger, filigraner, 

sortentypischer Weißwein 

aus Rheinhessen. Leicht mineralisch, 

sehr erfrischend, Trocken 

0,75 l/ Fl. Angebotspreis € 4,99 

Grundpreis 1,o l / € 6,65 

INH. ANNA JIRSAK 

85617 Aßling • Rosenheimer Straße 14 

Tel. 08092/1886 • Fax 08092/7128 

GARTENBAU 

FLORISTIK 

GESCHENKE


Firmung 2011 

am Freitag 20. Mai spendet Weihbischof Dr. Bernhard Haßlberger das Hl. Sakrament der Firmung 

um 09.00 Uhr in Aßling für die Pfarrei Aßling, um 14.30 Uhr in Emmering für die Pfarreien 

Emmering und Frauenneuharting und die Kuratien Dorfen und Steinkirchen. 

Die Termine für die Maiandachten entnehmen Sie bitte dem aktuellen Gottesdienstanzeiger. 

Pfarrer Alxingers Erbe 

Karitative Aktivitäten zur Unterstützung Bedürftiger in den katholischen Pfarrgemeinden sind 

seit dem ausklingenden Mittelalter auch im südlichen Landkreis Ebersberg nachweisbar. Aus dem 

Jahr 1539 überliefert ist der Inhalt einer Stiftung des damaligen Holzener Pfarrers Johann Alxinger 

(auch geschrieben Alzinger). Über diese und weitere Entdeckungen berichtete im Aßlinger Ratsstüberl 

der immer noch mit seiner Heimatgemeinde befasste Michael Pleyer. Der Vortrag wurde 

vom Pfarrgemeinderat und der katholischen Arbeitnehmerbewegung KAB unter dem Thema 

„Pfarr-Caritas in früher Zeit – die Stiftung des Holzener Pfarrers Hanns Alxinger“ im Programm des 

Kreisbildungswerks organisiert. Pleyer konnte den Lebensweg Alxingers weitgehend aufklären. 

Seine Vorfahren stammten, wie der Name andeutet, aus dem Ort Alxing, er selbst aus München 

und zwar aus einer wenig begüterten Familie. Trotzdem erhielt er eine anspruchsvolle Ausbildung 

und trug den akademischen Grad eines Magisters. Etwa ab 1510 wirkte er als Pfarrer in Holzen und 

betreute damals bereits sieben Filialkirchen. Trotz dieser großen Belastung führte er ein Benefizium 

in München, das seine häufige Anwesenheit erforderte. Im Jahr 1539 gründete Alxinger mit 

eigenen Mitteln die Stiftung. Zweck der Stiftung war Hilfe und, falls nötig, auch Obdach für „Arme 

und Sieche“. Das Originaldokument ist verschollen, es gibt aber mehrere Abschriften in den Archiven 

von Staat und Erzdiözese. Das Stiftungskapital, anfangs mit 600 Gulden anzusetzen, blieb in 

dieser Höhe weiterhin etwa erhalten – damals ein bedeutender Betrag, für den man beispielsweise 

einen kleinen Bauernhof erwerben konnte. Beizeiten kamen noch zwei Immoblilien hinzu: die 

Almosengüter in Sindelhausen und Adlpolt, erst im 19. Jahrhundert zu Privateigentum abgelöst. 

Das Almosen wurde an Stelle von Naturalien meist in Geld gegeben, jedem Armen gewöhnlich 

2 Gulden im Jahr. Zu Adlpolt ist auch die althergebrachte „Spend am Speispfingstag“ (Gründonnerstag) 

noch 1798 belegt. In seiner Pfarrei ist Alxinger auch als Bauherr bezeugt durch eine Bauinschrift 

von 1515 am Steinkirchener Gotteshaus; in seine Amtszeit weisen auch Kunstwerke in 

den Kirchen von Holzen und Aßling, wohl von Münchener Meistern. Am Rande sei vermerkt, dass 

der Pfarrsitz erst viel später, 1878 von Holzen auf Aßling überging. Den Vorrang der Pfarrkirche 

musste Holzen schon viel früher abgeben – an Steinkirchen! Pfarrer Alxinger verstarb 1546 und ist 

in Holzen begraben; sein Grabstein ist dort noch bewahrt. Seine Stiftung erlangte zu diesem Zeitpunkt 

endgültige Rechtskraft. Danach ist das Wirken der Stiftung über die Jahrhunderte immer 

wieder nachweisbar. Neben karitativer Tätigkeiten sind auch Verhandlungen mit weltlichen und 

kirchlichen Behörden überliefert, gelegentlich wurden Immobilien gekauft, kleinere Höfe, und 

dann wieder abgestoßen. Ein wesentlicher Einschnitt geschah zur Säkularisation 1802/03, in der 

die Erträge der Stiftung praktisch enteignet und die Mittel zum – tatsächlich sehr dringenden – 

Ausbau des örtlichen Schulwesens verwendet wurden. Die Inflation der Jahre 1922/23 brachte 

das faktische Ende der Stiftung, die zu dieser Zeit über keine Immobilien mehr verfügte und ihr 

Geldvermögen völlig verlor. Ob sie inzwischen offiziell aufgelöst wurde oder nur „einschlief“ und 

in Vergessenheit geriet, muss vorläufig offen bleiben. Die Aufgaben dieser und ähnlicher Stiftungen 

wurden von der Caritas, dem Wohlfahrtsverband der katholischen Kirche übernommen, 

die u.a. Haussammlungen durchführt um ihre vielfältigen Aufgaben bewältigen zu können. 

Mitwirkende: 

Pfarrer Brandl 

Bairer Männergesang 

Bläserensemble Thiel 

Uwe Pankarz - 

Petra Holiczek 

Flötengruppe Steinkirchen 

Oberrainer Sänger 

Flötenkinder aus Holzen 

Rosenheimer Zither-Spieler 

Steinkirchner Kirchenchor 

Ort: Kirche St. Martin/Steinkirchen 

Zeit: 19.30 Uhr 

Am Samstag 21.Mai 2011 

Auf Ihr Kommen freut sich 

die Kirchenverwaltung Steinkirchen 

- Eintritt frei - 

Spenden kommen der Steinkirchner Kirche zu Gute. 

Evang. – Luth. Kirchengemeinde 

Kreuzfeldweg 8 

Mesner: Dieter Hartdegen · Tel.: 84213 

Gottesdienste 

15.05. 9.00 (Frau Schindler) 

Senioren 

Montags 10.00 Bewegung und Spiel 

31.05. 15.00 Seniorenkreis 

Konfirmation 2011 

Konfirmiert werden aus Assling am 28.05. in Grafing: 

Johannes Olesch, Hannah Grillenberger, 

Lucia Feneberg, Josefine Ziegler und Alina Weixler 

am 5.06. in Grafing: 

Pia Burgemeister und Franziska Maier 

Monatsspruch 

Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und Friede im Glauben, dass ihr immer 

reicher werdet an Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes. 

Römer, 15,13 

Meldungen Aßling 

Wir feiern unser 90-jähriges Gründungsfest! 

Monatsversammlung im Mai: Fr. 06.05.11 20.00 Uhr 

Ratszimmer, Gemeindesaal Aßling 

Wir freuen uns auf unsere Festwoche: 

vom 27.05.bis 06.06. 2011 in Aßling! 

Viele helfende Hände können wir bereits am Samstag, den 21.05. 

brauchen, ab 18.00 Uhr binden wir im Festzelt die Girlanden. 

Und das erwartet Sie: Am Samstag,den 28. Mai findet von 10 bis 17 Uhr der traditionelle 

Musi- und Gwandmarkt statt. Über 40 Aussteller, Künstler sowie Musikgruppen freuen 

sich auf Ihren Besuch! Als Besonderheit können sie direkt Trachtenfrisuren ausprobieren, 

nach dem Motto: „Loß di frisier`n!“ Am Sonntag, den 29.05. ist Kreisjugendtag, welcher 

mit einem Jugendgottesdienst um 10.15 Uhr in der Kirche beginnt. 

Einen gschmackigen Ochsen gibt es am Montag, den 30.05. ab 19.00 Uhr. Dazu spielt die 

Eichhofner Dorfmusi und die Schnalzer kommen. 

Mi, 01.06. Tag der Betriebe + Vereine mit Wolfgang Krebs (Eintritt frei!) 

Do, 02.06. „Da Huawa, da Meier & I“ 

Fr, 03.06. Weinfest mit den „Schlossies“ 

Samstag 04. Juni, 20.00 Uhr Heimatabend 

Festsonntag, 04.06. 9.30 Uhr Kirchenzug, 10.00 Uhr Festgottesdienst, anschließend 

Festzug durchAßling . 

Zum Abschluss gibt es am Montag, den 06.06. ab 19.00 Uhr ein Kesselfleischessen, es spielt 

die Blaskapelle Frauenneuharting. 

Kemmts zuawa, dann werds a zünftigs Fest! Trachtenverein GTEV Atteltaler Aßling 


Torten verzieren im Emmeringer Pfarrhaus 

Auf die Einladung des Aßlinger Pfarrgemeiderats meldeten sie gut 20 Personen zu unserem 

Kurs an. Es war ein interessanter, abwechslungsreicher und auch fröhlicher Nachmittag. Wir 

durften fünf verschiedene Torten miterleben und neben hilfreichen Tipps kam als ein wichtiger 

Lerneffekt raus: Traut Euch, probiert aus, habt Mut…. 

Soviel kann gar nicht daneben gehen! Liebe Rosi, vielen Dank! 

Neu in der Gemeindebücherei 

Arno Geiger: Der alte König in seinem Exil 

Arno Geiger erzählt von seinem über achtzigjährigen Vater, dem die 

Erinnerungen langsam abhanden kommen, der sich in der Gegenwart 

immer weniger orientieren kann und zunehmend in „einer eigenen 

Welt“ lebt. „Da mein Vater nicht mehr über die Brücke in meine Welt 

gelangen kann, muss ich hinüber zu ihm“, schreibt Geiger. Er geht mit seinem Vater durch die 

Landschaft, in der sie beide ihre Kindheit verbracht haben und hört auf seine scheinbar sinnlosen 

und doch oft poetischen Sätze. Vor allem hört er auf, seinen Vater ständig zu korrigieren 

und zu belehren. Er begleitet ihn, lässt sich vom gegenwärtigen und vergangenen Leben des 

Vaters erzählen und entdeckt dabei die Persönlichkeit seines Vaters neu. 

Chris Boettcher: Die Krone der Schöpfung, Roman 

„Ich müsste mal wieder Sport machen!“ Immer wieder nimmt sich Tom das vor. Er ist Mitte 

vierzig, verheiratet, Vater zweier kleiner Kinder und beruflich erfolgreich. Er hat zwar alles, 

aber beim Anblick seines Ebenbildes im Spiegel wird ihm klar, dass er in seinem Leben etwas 

grundlegend ändern muss – der „typische“ Fall von Krise in der Mitte des Lebens. Im Kampf 

gegen den ersten Bauchansatz und um mehr weibliche Anerkennung kommt es zu Verwicklungen 

– beispielsweise gerät er in eine skurrile Männerselbsthilfegruppe -, die dem Leben 

des bislang eher unsportlichen Werbetexters eine Wende geben. 

Außerdem neu in der Gemeindebücherei: 

Charles Martin: Wohin der Fluss und trägt (Roman) 

Als bei Abbie Krebs diagnostiziert wird, geht sie mit ihrem Mann auf eine Reise, die sie sich 

schon immer gewünscht hat: beide fahren mit dem Kanu den ganzen St. Mary`s River im 

Süden der USA hinab. 


Reservisten – Kameradschaft Grafing – Ebersberg 

Im Verband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr e.V. 

Programm Mai 2011 

Di. 03.05. 19.30 Uhr Monatsversammlung im Vereinslokal Kastenwirt in Grafing mit Dokumentarfilm 

über das “Kommando Spezialkräfte der Deutschen Bundeswehr“ 

Do. 12.05. 17.00 Uhr Besuch der Brauerei Schweiger in Markt Schwaben zusammen mit 

dem Krieger- und Soldatenverein Aßling (begrenzte Teilnehmerzahl) 

Do 26.05. 14.00 Uhr Besuch des „Heizkraftwerkes München Nord“ mit Führung und anschließender 

gemeinsamer Brotzeit. 

Mo. 30.05. 19.00 Uhr Besuch des Grandauer Volksfestes in Grafing, zusammen mit der Soldaten- 

und Kriegerkameradschaft Grafing 

Do. 02.06. 11.00 Uhr traditioneller Vatertagsausflug mit Familien nach Schattenhofen. 

Grillsachen mitbringen, Getränke sind frei. 

Di. 07.06. 19.30 Uhr Monatsversammlung im Vereinslokal Kastenwirt in Grafing mit Bundeswehr- 

Doku-Film: „Ist Tschetschenien ein Land der Terroristen?“ 

Es sind alle aktiven und ehemaligen Soldaten der Bundeswehr aus Aßling und Umgebung 

zu den Veranstaltungen herzlich eingeladen. Programmauskünfte in Aßling bei Alexander 

Neuser Tel. 3997 und Günter Krause Tel. 1666. 

Kfd Aßling 

Dienstag, 10. Mai Heilige Frauen im Münchner Liebfrauendom 

Die Referentinnen der Frauenseelsorge München veranstalten exklusiv für die kfd-Frauen unseres 

Pfarrverbandes eine Kirchenführung mit anschließender Andacht (10.00 Uhr bis 12.00 

Uhr). Morgens Gelegenheit zum Kaffeetrinken, danach Mittagessen im Hofbräuhaus. Abfahrt 

um 8.20 Uhr am Bahnhof in Aßling. Wir treffen uns um 8.05 Uhr um Gruppenfahrkarten zu 

lösen. Kosten: Fahrkartenanteil und 2 Euro für Führung 

Anmeldung bei Erni Frank 08092/6740 

Sonntag, 29. Mai Maiandacht in der Pfarrkirche St. Georg mit anschließender Jahreshauptversammlung 

im Ratszimmer Aßling Beginn 19.30 Uhr 

Dienstag, 07. Juni Halbtagesausflug nach Wasserburg am Inn 

Wir machen dort eine Stadtführung die auch mit Gehhilfen zu bewältigen ist. Danach ist Zeit 

zum Kaffeetrinken und/oder einen Einkaufsbummel. Zum Abendessen fahren wir weiter nach 

Ramerberg. Abfahrt: 12.30 Uhr an der Sparkasse · Kosten: 13,00 Euro (Fahrt und Führung) 

Anmeldung:Georgien Wenzke Tel. 08092/1357 

Jagdgenossenschaft Loitersdorf 

Bekanntmachung nach § 10 Abs. 3 Bundesjagdgesetz 

Bei der nichtöffentlichen Versammlung der Jagdgenossenschaft Loitersdorf am 18. März 

2011 wurde unter Punkt 3 der Tagesordnung „Verwendung des Jagdpachtertrages“ mit 26 

zu 3 Stimmen bei einer Enthaltung beschlossen, den Ertrag aus der Jagdverpachtung, wie 

bisher, an die Ortschaften, Dorfen / Eichhofen / Loitersdorf und Lorenzenberg mit Pfadendorf 

zu deren freien Verwendung auszuzahlen. 

Moosbauer Josef, Jagdvorsteher 

Asslinger Tafel e.V. 

Am 23.3.2011 fand die Jahreshauptversammlung der Aßlinger Tafel e.V. statt. Roswitha Spielberger, 

Mitgründerin des Vereins und bisherige Beisitzerin, trat aus persönlichen Gründen von diesem Amt 

zurück. Sabine Küpferling dankte ihr für die unermüdliche Arbeit der letzten Jahre mit einem großen 

Blumenstrauß, der von unserer Gärtnerei Kellerer gespendet wurde. Die Mitglieder wählten danach 

Erwin Christoph zum neuen Beisitzer. 

Ein großes DANKE geht hiermit auch an alle ehrenamtlichen Mitarbeiter und unsere Sponsoren, 

ohne diese würde es unsere Tafel nicht geben. 

Fahrt ins Technikmuseum Speyer 

Der E´maligenverein Steinkirchen plant die Fahrt zum Museum am Samstag, den 21. Mai 

2011. Abfahrt wäre ca. 5.30 Uhr von Steinkirchen beim Wirt evt. weitere Zustiegsmöglichkeiten. 

Rückkehr ca. 22 Uhr. Der Preis liegt bei 45 Euro für Fahrt und Eintritt. 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Mindestteilnehmerzahl ist 35 Personen. 

Auf rege Teilnahme freut sich der Verein. 

Anmeldung bis 9. Mai bei Peter Grabmaier. Tel. 08092/32544

Feuerwehrlehrgang mit Bravur bestanden (siehe Bild oben!) 

In diesem Jahr fand in der Verwaltungsgemeinschaft Aßling wieder der Feuerwehrlehrgang „Truppmann 

Teil 1“ statt, die Basis für alle weiterführenden Kurse im Landkreis und an den Feuerwehrschulen. 

27 junge Feuerwehrfrauen und –männer der Feuerwehren Emmering, Frauenneuharting, 

Pörsdorf, Loitersdorf, Niclasreuth und Aßling nahmen erfolgreich an der Prüfung teil. Lehrgangsleiter 

Franz Fiedler sen. und die Ausbilder der Feuerwehren und des Landkreises zeigten sich sehr zufrieden 

mit dem Verlauf des Kurses und freuen sich mit den Absolventen. Nun beginnt für viele Teilnehmer 

eine spezifische Ausbildung, zum Beispiel zum Atemschutzgeräteträger oder Maschinisten. 

Herzliche Einladung zur Segnung 

der Kapelle in Obereichhofen! 

Im Rahmen einer Maiandacht wird die Kapelle am Sonntag, den 22. Mai 2011 um 14.00 Uhr gesegnt 

und an die Dorfgemeinschaft übergeben. Anschließend Kaffee und Kuchen im Garten der 

Familie Zeichfüßl, die Eichhofener Blasmusik begleitet das gesellige Ereignis. Einigen Lesern wird 

in Erinnerung geblieben sein, dass erst 2004 die Kapelle in Obereichhofen saniert und eingeweiht 

wurde. Das ist richtig, aber ein Innenraumbrand kurz vor Weihnachten 2009 hat aus dem Juwel in 

Obereichhofen eine schwarze Höhle gemacht. Der Altaraufbau mit dem Gnadenbild (eine Kopie) 

wurden vollständig ein Opfer des Feuers, die Innenraumschale schwer beschädigt. Dieser Brand 

hat viele erschreckt, traurig gemacht und auch frustriert. Die Obereichhofener überlegten, was zu 

tun wäre. Schnell wurde klar, dass die Innenraumschale wieder hergestellt werden muss. Nachdem 

Jakob Zeichfüßl in mühsamer Kleinarbeit den Ruß von der Decke und den Wänden gekratzt 

hat, konnte Heinz Gruber, Kirchenmalermeister von Berganger, die Innenraumschale restaurieren. 

2010 war dann im Mai schon wieder eine Maiandacht in der Kapelle. Es wurde dann diskutiert, ob 

die Kapelle ohne Altar, mit einem schlichten Kreuz als Gegenstand der Verehrung belassen werden 

soll, oder ob der Altar neu aufgebaut werden kann. Was kostet denn das alles war natürlich die 

Frage! Schätzungen von Experten lagen bei einem Wiederherstellungswert des Gesamtschadens 

im fünfstelligen Bereich! Nun war das Organisationstalent der Organisatoren gefragt. Dankenswerter 

Weise hat sich dann schnell die Schreinerei Wieser in Lorenzenberg bereit erklärt, den Altar 

Unterbau zu sanieren und den Aufbau neu anzufertigen. Hilfe zur Rekonstruierung leisteten 

Reste des Brandes und ein 1:1 Foto, des Altars. Rund 100 Schreinerstunden! waren notwendig, um 

den Altar originalgetreu wieder aufzubauen – ein herzliches Vergelt‘s Gott für diese kostenfreie, 

perfekte Arbeit. Die Schnitzarbeiten und die Fassung des Altares übernahmen Gottfried Pregler, 

Lorenzenberg, und wieder Heinz Gruber aus Berganger. Dass die Wiederherstellung der Kapelle 

nur ca. 5.000.-€ kostete, hat nicht nur die Organisatoren, sondern auch den Eigentümer der Kapelle, 

die Gemeinde Aßling erfreut. Allen Beteiligten, insbesondere den beteiligten Künstlern für die 

kostengünstige Arbeit, den privaten Sponsoren, dem Heimatverein Aßling und der Landjugend 

Dorfen gilt der Dank der Obereichhofener Bevölkerung und der Gemeinde Aßling – Vergelt‘s Gott. 

Verein für Garten- und Blumenfreunde Aßling 

„Gartler setzen auf Altbewährtes“ 

Zur Frühjahrsversammlung trafen sich die Asslinger Garten- und Blumenfreunde 

am 18.03.2011 im Gasthaus Hilscher. Bevor die Neuwahl 

des Vorstandes stattfand, legte Schriftführer Ludwig Kappelsberger 

den Tätigkeitsbericht 2010 und Kassenwart Ursel Neuser den Kassenbericht 

2010 ab. Die Kassenprüfung fand bereits am 04.03.2011 ohne Beanstandung statt. Der 

Vorsitzende Isidor Murnauer nahm die Gelegenheit war und gab einen Rückblick der letzten 

4 Jahre ab. Die anstehende Neuwahl, unter der Wahlleitung von Herbert Barthel, ging schnell 

und reibungslos über die Bühne, da sich die alte Vorstandschaft wieder zur Verfügung stellte. 

Der Vorstand und die Beisitzer , sowie die Kassenprüfer wurden „einstimmig gewählt“. Die 

neue Vorstandschaft des Asslinger Gartenbauvereins: 

Vorstand – Isidor Murnauer, Vorstand – Anneliese Koller, Schriftführer – Ludwig Kappelsberger, 

Kassierer – Ursel Neuser, Beisitzer – Roswitha Huber, Anni Jirsack, Joe Kießling 

Jugendwart – Roswitha Huber, Kassenprüfer – Marianne Gassner, Resi Brandmaier 

Mit Spannung warteten alle Anwesenden auf das Thema des Abends „Düngen leicht gemacht“. 

Der Referent, Sepp Kraus, untermalte seinen sehr informativen und lebendigen Vortrag 

mit interessanten Bildern, Statistiken und alten Weisheiten. Da die Hobbygärtner in Deutschland 

eine Fläche von 800.000 ha bewirtschaften, sind sie ein wichtiger Bestandteil der Agrarindustrie 

und werden dementsprechend umworben. Aufgrund des vielfältigen Angebots an Düngemitteln 

wird in der Regel viel zu viel und zu oft gedüngt. Die Schlussfolgerung aus seinem Vortrag war: 

5 l Kompost und 100g Hornspäne/m2 sind ausreichend! 

Bevor sich der gesellige Abend auflöste, bekam noch jeder Anwesende ein Hornveilchen mit 

auf den Heimweg! Die Vorstandschaft 

„Muttertagsbasteln“ 

Der Gartenbauverein Aßling lädt alle Kinder am Freitag, 06. Mai 2011, ab 14:00 Uhr bis 

15:30 Uhr im Feuerwehrhaus Aßling zum Basteln für den Muttertag recht herzlich ein. Unter 

fachkundiger Anweisung werden die Kinder eine tolle Überraschung für ihre Mamas selbst 

anfertigen. Auf zahlreichen Besuch freut sich die Vorstandschaft! 

Weidenflechtkurs 

Der Gartenbauverein Assling veranstaltete am 05. März 2011 beim Noimer einen Weidenflechtkurs. 

Unter fachkundiger Leitung von Fr. Bernadette Landinger entwickelten sich die 

Damen zu wahren Künstlerinnen 

Oh, sagte der Osterhase... 

… als er all die bunten Basteleien vom Osterbasar im Haus für Kinder St. Georg sah. Die in den 

letzten Wochen in Handarbeit angefertigten Türkränze, Holzhäschen, Kuchenteigherzen und gefilzten 

Ostereier standen bei wunderschönem Aprilwetter im Garten zum Verkauf, der Elternbei- 


at sorgte für das leibliche Wohl der zahlreichen Gäste. Die Kleinen spielten an diesem Nachmittag 

ausnahmsweise ganz lange zusammen im Garten. Und auch so manches „große“ Schulkind 

nutzte die Gelegenheit, die vertraute Umgebung und die alten Freunde wiederzusehen. 

(Bild) Da kommt Freude auf: zwei riesengroße Schokoladeneier als vorösterliches Geschenk von 

Paola Michelet (oben) 

Wenige Tage später durften die Kinder zwei riesengroße Schokoladeneier im Eiscafé Paradiso abholen 

– ein vorösterliches Geschenk von Paola Michelet, das sie dem Kindergarten St. Georg auch 

im vergangenen Jahr machte. Ein herzliches Dankeschön der lieben Spenderin. 

Wir stellen uns vor: 

Wir, Monika Robisch-Menz und Rudi Robisch aus Grafing, haben seit dem 01.10.2010 den 

Backshop – Café – Imbiss in Jakobneuharting mit dem Namen Monikas Kaffeehaferl eröffnet. 

Die Bäckerei „Hasi“ aus Grafing liefert das Brot und einen Teil der Semmeln. Der andere 

Teil der Backwaren wird von uns laufend frisch aufgebacken. Süßes Gebäck und Kuchen gehören 

natürlich auch zu unserem Sortiment. 

Unseren Kaffee beziehen wir von der Kaffeerösterei Dinzler aus Rosenheim. Diesen gibt es 

nicht nur als frische Kaffeespezialitäten, sondern auch als abgepackte Mischungen zum 

Mitnehmen. Frühstück gibt es ab 07:00 Uhr. Das besondere daran ist, dass man bei uns den 

ganzen Tag frühstücken kann, denn der Start in den Tag ist nicht abhängig von der Uhrzeit. 


Täglich wechselnde Mittagsgerichte werden ab 12:00 Uhr angeboten. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Monikas Kaffeehaferl ist von Montag und Dienstag von 07:00 Uhr bis 17:00 Uhr, 

Mittwoch von 07:00 Uhr bis 14:00 Uhr, Donnerstag und Freitag von 07:00 Uhr bis 17:00 Uhr, 

Sonntag von 08:00 Uhr bis 11:00 Uhr geöffnet. Samstag ist Ruhetag. 

Tel. / Fax: 08092/2320400 

Nachrichten aus der Jugendpflege der VG 

Es war kein Aprilscherz: Wir haben den (sehr frühen) Redaktionsschluss verpasst! 

Diesmal aber wieder rechtzeitig unsere NEWS! Unsere Faschingsparty –lang, lang ist her- war 

stylisch, feminin, sexy und ohne „störende“ Jungs?! (siehe Bild!) 

Der Schandicup Anfang April war gut besucht, spannende Spiele, ein von der Jugendpflege durchgeführtes 

Catering stelle alle Ansprüche zufrieden. Unsere Mannschaften belegten zwar eher hintere 

Plätze konnten aber spielerisch und kämpferisch überzeugen! Wir werden jedes Jahr besser! 

Unser Beteiligungskonzept GRASS 21! geht in die entscheidende Runde! Einer Förderung 

durch das BM für Kinder, Familien, Frauen und Senioren steht bald nichts mehr im Wege und 

wir hoffen sehr nach den Osterferien damit beginnen zu können. 

Die Plätze in der Jugendleiterschulung 2011 sind inzwischen alle voll! Beim KJR, der katholischen 

Jugendstelle und einigen anderen Verbänden kann man noch nachfragen; ansonsten 

gerne wieder im nächsten Jahr! 

Die Raftingsaison beginnt wieder! Wer aus der VG an Ausflügen, Boots- und Canyoning-Touren 

zu attraktiven Preisen interessiert ist oder am Pfingstferienprogramm „Outdoortage“ teilnehmen 

will sollte sich bald dafür anmelden!! Die erste Woche (14.06.-17.06.11) der Pfingstferien 

ist für Jugendliche, die zweite Woche (20.06.-24.06.11) für Kinder reserviert! Preis p.P. 290,-€ 

(kids aus der VG 250,-€) all inclusive! 

Auf unserer homepage www.jugend-in-assling.de bemühen wir uns aktuelle Informationen 

zu Jugendthemen bereit zu stellen. Schaut doch öfters mal rein?! Das Wetter hat im April 

ja gut angefangen, wir hoffen für die Sommermonate auf mehr und würden uns freuen dich 

bei unseren Aktionen begrüßen zu dürfen! 

Herzliche Grüße Euer 

Erwin Mehl & Team (Maxi Dietl, Daniel Schöner) 

Jugendpflege® der VG Aßling · Am Bahnhof 2 · 85617 Aßling 

im Jugend-& Internetcafé, während der Öffnungszeiten 

und am besten nach Vereinbarung; 

Tel.: 08092-8604875 · Fax: 08092-8194-60 · Mobil: +491773871559, 

E-mail: erwin.mehl@vg-assling.de · Homepage: www.jugend-in-assling.de

AWO Kindergarten Kinder suchen den Osterhasen 

Dieses Jahr hoppelte der Osterhase 

nicht zum Kindergarten, sondern 

die Mädchen und Jungen des AWO 

Kindergartens Villa Kunterbunt 

machten sich auf, um den Osterhasen 

zu besuchen. 

Dabei war der Weg zum Osterhasenwald 

schon ein Ereignis für 

sich, denn die Kinder fuhren mit 

einem großen Bus Richtung Emmering 

in den Wald. Schon den 

Tag zuvor konnte man die Aufregung 

im Kindergarten spüren. 

Ganz eifrig bemalten die Kinder 

ihre individuellen Ostereier. Diese 

holte der Osterhase im Kindergarten 

ab und die Freude war groß, 

als man die Eier im Wald wiederfand. 

Nur der Osterhase selber, der war dann doch nicht aufzufinden. Im Anschluss erlebten 

die Kinder einen schönen und spannenden Vormittag im Wald. Bei der Heimfahrt freuten sich 

alle Mädchen und Kinder schon auf die anstehende Waldwoche im Mai. 

Mobilfunk mit Grenzen e. V. 

Babyphones: Bedenklich viele Geräte strahlen 

Das Schweizer Verbrauchermagazin K-Tipp hat aktuell acht Babyphones getestet. Dabei überzeugten 

bei den praktischen und technischen Tests alle acht Babyphones. Bei der Strahlung 

der Geräte sieht es jedoch anders aus: Vier Geräte erhielten die Note ungenügend. Neben der 

Strahlenbelastung prüfte das Labor PZT in Wilhelmshaven/Deutschland die acht Babyphones 

auch auf Reichweite, Störanfälligkeit, Stromverbrauch, Akkulaufzeit, Akustik und Handhabung. 

Bedenklich: Von den acht häufig verkauften Babyphones sind vier mit veralteter DECT-Technologie 

ausgestattet (Philips, Topcom, Switel, Chicco). Diese senden andauernd und verursachen 

dabei gepulste hochfrequente Strahlung. Experten sind sich einig: Solche Geräte gehören nicht 

ins Kinderzimmer. Die Strahlenbelastung für Kinder sollte so gering wie möglich sein. Laut dem 

Schweizer Bundesamt für Gesundheit ist die Langzeitwirkung dieser Strahlung unbekannt. Es rät 

deshalb zur Vorsicht. Wichtig ist neben dem genügenden Abstand, das Babyphone mit Batterie 

oder Akku laufen zu lassen. Denn auch das Netzteil und die Kabel tragen zur Strahlenbelastung 

bei. Mit abgeschirmten Netzteilen oder Kabeln lässt sich diese zusätzliche Strahlenquelle vermeiden. 

Falls das Gerät eine Öko-Taste hat, sollte diese unbedingt angewählt werden. 

Quelle und weitere Hinweise: www.diagnose-funk.de, K-Tipp Nr. 5 / März 2011 

Frühlingskonzert der Eichhofner Dorfmusik am 7. Mai 

Im Reigen der Frühjahrskonzerte gibt die Eichhofner Dorfmusik am Samstag den 7. Mai um 20 

Uhr im Lorenzenberger Dorfgemeinschaftshaus ihren ganz eigenen Ton an. Die 45 Musikanten 

und ihr Dirigent Peter Pfaff, sind dafür bekannt, sich in ihren Konzerten auf keinen Stil festzulegen 

sondern die Vielfalt hochleben zu lassen. Die Freunde der sinfonischen Blasmusik können 

sich auf den „Einmarsch der Würdenträger“ aus der Ballett-Oper „Mlada“ von Nikolai Rimsky- 

Korsakow freuen, aber auch moderne Stilrichtungen kommen nicht zu kurz, so werden die Eichhofner 

z. B. „Hey Jude“ von den Beatles, die legendäre Big-Band-Nummer „Sing, Sing, Sing“ von 

Louis Prima und „Birdland“ von „Weather Report“ zum besten geben. Natürlich kommt im Kon- 

zert auch die bayerisch-böhmische Blasmusik, eine Spezialität der Eichhofner Dorfmusik, nicht zu 

kurz. Freunde der Blasmusik werden sich über Märsche, wie den „Petersburger“, Carl Teikes „Alte 

Kameraden“ oder „Abschied der Gladiatoren“ ebenso freuen wie über zwei schwungvolle Polkas. 

Karten für dieses Konzert gibt es ausschließlich an der Abendkasse, die ab 19 Uhr 

geöffnet ist. 

Elternfrühstück im „Berger Spatzennest“ 

Das Elternfrühstück des Lorenzenberger Kindergartens fand dieses Jahr unter dem Motto „Boarisch 

Musi macha, lusig singa, umaspringa“ statt. Aufgebaut auf die MUSIKITA, die musikalische 

Früherziehung für alle Kinder im Kindergarten, sangen und tanzten die Kleinen, dass es eine 

wahre Freude war. Aber auch die Eltern waren diesmal stark eingebunden, fungierten als Tanzpartner 

bei den Volkstänzen, sangen stimmkräftig mit und begleiteten den Gesang der Kinder 

mit einer extra zusammengestellten Stubenmusik. Beim rhythmischen Spiel mit Trommeln und 

Xylophonen bewiesen dann die Vorschulkinder, dass sie schon richtige „alte Hasen“ sind. Nach 

der gelungenen Vorführung konnten sich dann alle am vielfälten Frühstücksbuffet stärken. 

GTEV Almarausch Emmering 

Meldungen Emmering 

01. Mai Auftritt der Kindergruppe beim Maibaumaufstellen in Rettenbach 

02. Mai 20.00 Uhr Vereinsstammtisch beim Wirt in Bruckhof 

06. Mai 20.00 Uhr Gauball in Hochstätt 

13. Mai 19.30 Uhr Strohpreisplattln im Vereinsheim 

29. Mai 10.00 Uhr Kreisjugendtag der Ebersberger Trachtenvereine in Aßling (Festzelt) 

Voranzeige: 

Stadlfest 2011 in Moosen: 

- Freitag, 24. Juni Weinfest mit den „Junga Riederingern“ 

- Sonntag, 26. Juni Zündapp- und Güldnerfrühschoppen – Nachmittags: „Anno dazumal“ 

- Montag, 27. Juni Kesselfleischessen mit der Blaskapelle Frauenneuharting 

Das Kreiskartell der Ebersberger Trachtenvereine besichtigt am Samstag, 10. September 2011 das 

Haus der Bayrischen Trachtenkultur und Trachtengeschichte in Holzhausen/Landshut. Interessenten, 

aus dem Verein, können sich an den 1.Vorstand Peter Trenkler (Tel. 08092/2718) wenden. 

Ortsverband 

Emmering - 

Frauenneuharting 

Muttertagsausflug 

am Dienstag, 10. Mai 2011 in die Hallertau und nach Rohr 

Die Hallertau gehört zum niederbayerischen Hügelland, sie gilt als das größte Hopfenanbaugebiet 

der Welt. Kennzeichnend für diese Landschaft sind die zahlreichen 7 m hohen Hopfenstangen, 

die mit Querdrähten verbunden und verankert sind, an denen sich die Hopfenreben 

empor ranken. Unser Ziel Rohr, wo wir zu Mittag essen. Anschließend Kirchenführung. Die 

Rokokokirche der Benediktinerabtei von Rohr mit ihrer einmaligen gemalten Ornamentstuckdecke 

wird als Gipfelleistung der Barockkunst gepriesen. Herausragend ist der berühmte 

Hochaltar mit der „Rohrer Himmelfahrt“. E gid Qurin Asam hat hier die Himmelfahrt Mariens 

einzigartig wie in einem Theater plastisch in Szene gesetzt. 



HEBAMMENPRAXIS 

Rosenkraft 

Neue Kurse in Emmering 

Geburtsvorbereitung ab 07.06.2011 

Geburtsvorb. für Erfahrene vorrauss. ab 05.05.2011 

Rückbildungsgymnastik ab 21.06.2011 

Ernährungsvortrag (zufüttern) am 02.05.2011 

Informationen und Anmeldung bei Brigitte Meilinger 

Tel. 0 80 39/90 80 65 

Auf der Rückfahrt kehren wir zu einer gemütlichen Brotzeit ein. Abfahrt: 9:00 Uhr in Schalldorf, 

Emmering, Tegernau, Frauenneuharting (9:20 Uhr). Fahrpreis: 15,-- € 

Anmeldung: bei Erika Rainer (08039) 36 32 

Auch Nichtmitglieder sind zu unseren Veranstaltungen immer herzlich eingeladen! 

Lorenz Häuslmann, 1. Vorsitzender 

Kath. Frauengemeinschaft St. Pankratius Emmering 

Wir laden herzlich ein zu unseren Veranstaltungen im Monat Mai: 

Am So. 01.05.11 um 19.30 Uhr zur Maiandacht in der Pfarrkirche Emmering, am Fr. 06.05.11 

um 19.00 Uhr zu einem Qi Gong-Schnupperabend im Landgasthof Bruckhof mit Frau Gabriela 

Moosbauer, Heilpraktikerin aus Ostermünchen, am Do. 12.05.11 um 9.00 Uhr zu einem 

Muttertagsfrühstück im Landgasthof Bruckhof. Das Frühstück gilt als Muttertagsgeschenk. Am 

So. 15.05.11 um 19.30 Uhr zur Maiandacht in der Irmoa-Waldkapelle in Esterndorf, am Fr. 

20.05.11 um 11 Uhr zur Vorbereitung und Gestaltung des Stehempfanges für die Firmung, im 

Gasthof Bruckhof. Helferinnen melden sich bitte bei Maria Niedermeier, Tel. 2869. Weiters laden 

wir ein am Do. 26.05.11 um 19.30 Uhr zur Maiandacht in der Schalldorfer Kapelle. 

Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich die Vorstandschaft der kfd-Emmering 

Meldungen Frauenneuharting 

Heimatverein Frauenneuharting e.V. 

Bauernmarkt in Frauenneuharting 

Der Heimatverein Frauenneuharting veranstaltet am Sonntag, 25. September 2011, ab 11 

Uhr seinen nunmehr achten Bauernmarkt mit Angeboten aus der Region, mit landwirtschaftlichen 

Produkten, mit Erzeugnissen aus Obst- und Gemüsegärten und mit vielen anderen Waren mehr. 

Interessenten, die sich als Marktbeschicker mit einem Stand am Markttreiben beteiligen wollen, 

werden gebeten, sich an Josef Lenz, Jakobneuharting, Telfonnummer 08092 / 5428, zu wenden. 

Bernhard Schäfer, 1. Vorsitzender 

Musikalisch in den Frühling 

Gelungenes Konzert des Vereins zur Förderung der Musikausbildung 

in Frauenneuharting 

Natürlich waren sie 

nervös. Und entsprechend 

aufgeregt war 

dann auch die Stimmung 

vor dem Frühjahrskonzert 

am Mittwoch, 

30. März, im Pfarrheim 

Frauenneuharting. 

Die elf Kinder und Jugendlichen 

nutzten die 

letzten Minuten vor Beginn, 

um sich einzuspielen, 

schwierige Passagen 

noch einmal durchzugehen 

oder aber saßen in sich gekehrt im Zuschauerbereich. Musikschul-Lehrer Leopold Henneberger 

guckte ihnen dabei über die Schulter, verteilte aufmunternde Worte und beruhigte ganz 

nebenbei die nicht minder aufgeregten Eltern. Längst hat das Konzert des Frauenneuhartinger 

Musikschul-Fördervereins in Kooperation mit der Musikschule im kommunalen Zweckverband 


• Gestalten 

• Renovieren 

• Erhalten 

• Malerarbeiten 

• Lackierarbeiten 

• Dekorative Raumgestaltung 

• Fassadengestaltung 

• Beschriftung 

• Vollwärmeschutz 

Am Ölfeld 9 


Tel 08092/ 4471 

Fax 08092/ 860387 

krappatsch@vr-web.de 

Krappatsch.indd 1 21.04.2006 10:00:44 Uhr 

Mein Garten - ein Ort, der Platz 

Mein für die Garten ganze - ein Familie Ort, der bietet. Platz 

für die ganze Familie bietet. 

Streu 

Tel 08039/1649 Fax 4489 

Esterndorferstr. 4 

Streu 

Tel info@gartenbau-streu.de 

08039/1649 Fax 4489 

83550 Emmering/Schalldorf 

Esterndorferstr. 4 

info@gartenbau-streu.de 

www.gartenbau.streu.de 

83550 Emmering/Schalldorf 

Wir unterstützen Sie gerne bei der Umsetzung Ihrer 

www.gartenbau.streu.de 

Gartenträume 

Wir unterstützen Sie gerne bei der Umsetzung Ihrer Gartenträume 

Konsequent ökologisch, vollwertig und geschmacklich ausgereift. 

Direktverkauf 

in Pörsdorf: 

Sa: 7 - 12 Uhr 

in Grafing: 

Mo - Fr: 6 - 13 Uhr 

Sa: 6 - 12 Uhr 

Martin Schmitt • D-85567 Grafing • Tel. 0 80 92/ 97 33 • Fax 70 91 34 

eMail info@martins-holzofenbaeckerei.de • www.martins-holzofenbaeckerei.de 


Hugo Kasper 

Rosenheimer Straße 39 



Service & Beratung 

Obstädt 19 · 85617 Aßling 

Telefon: 08092-9519 

Heizung - Sanitär 

Wärmepumpen • Solaranlagen 

Wir planen und fertigen für Sie 

Innenausbau und Möbel nach Maß – 

liefern und montieren Bauelemente – 

wir restaurieren und reparieren. 

www.hofmueller.de 

Tel.: 08092-4069 

Fax: 08092-31869 

Schreinerwerkstätte für gute Handwerksarbeit 

www.haarscharf-assling.de 


Tradition – und zahlreiche Schüler nutzten auch in diesem Jahr die Gelegenheit, ihr Können 

vor Publikum zu präsentieren. Heuer lag der Termin besonders günstig – nur eine Woche später 

sollten einige Schüler am Jugendmusikwettbewerb des Landkreises teilnehmen. 

Als der Saal schließlich bis auf den letzten Platz gefüllt war, eröffnete Josef Neuhäusler das 

Konzert am Klavier mit ´Clair de lune` von Debussy. Es folgten Stücke an Gitarre, Akkordeon 

und Horn und Klavier. Sophie Kreuzer hatte sogar ihre Harfe mitgebracht, um ´The Minstrel`s 

Adieu` von John Thomas vorzuspielen. Die Kinder und Jugendliche zwischen sechs und 18 

Jahren - darunter viele aus dem Gemeindegebiet Frauenneuharting spielten mal heitere, mal 

melancholische Stücke, die mitunter sehr anspruchsvoll waren. Doch das Können, das merkten 

die Zuschauer schnell, war nur eine Komponente dieses Abends: Im Vordergrund stand der 

Spaß an der Musik – und der war bei allen Konzertanten zu spüren. 

Die Teilnehmer: Josef Neuhäusler (Klavier), Michael Grimm (Gitarre), Sandra Beschoner 

(Gitarre), Lovis Fischer (Klavier), Jakob Lammel (Tenorhorn), Veronika und Anton Soyer 

(Tenorhorn und Steirische), Xaver Neuhäusler (Gitarre), Hamlet Ambarzumjan (Klavier), 

Sabrina Windstetter (Gitarre), Sophie Kreuzer (Harfe), 

Obst- u. Gartenbauverein Frauenneuharting 

Muttertagsbasteln mit Kindern 

Der Obst- u. Gartenbauverein Frauenneuharting möchte gerne mit Kindern für den Muttertag 

schöne Sachen basteln. Mitzubringen sind gute Laune und Freude am basteln, sowie evt. eine 

gut schneidende Schere und ein Lineal. Die anderen Werkzeuge werden bereit gestellt. Das 

Material zum Basteln besorgt der Verein, und wird kostenlos zur Verfügung gestellt. 

Alle Buben und Mädchen die Interesse am basteln haben sind herzlich eingeladen. 

Wir treffen uns am Freitag, den 06.Mai 11 am Feuerwehrhaus um 14°°Uhr 

in Frauenneuharting 

Die Vorstandschaft freut sich auf eine rege Beteiligung 

Vorankündigung: Vereinsausflug 

Der diesjährige Vereinausflug findet am Samstag 09.Juli 11 statt. 

Die Fahrt wird uns in den Pfaffenwinkel nach Schongau. 

Dort besichtigen wir eine Gärtnerei die sich auf verschiedene Themengärten, wie z.B. Kraut 

und Heilpflanzen, Ahnengarten, Frauen u. Männergarten und noch mehr spezialisiert hat. 

Hier werden wir an einer Führung durch die Gärtnerei Blumenschule teilnehmen. Dauer der 

Führung ca. 1,5 Std. Wer nicht so gut auf den Füßen ist, kann im Cafe´ Blumenschule es sich 

bequem machen. Das weitere Ausflugsprogramm geben wir in der Juni-Ausgabe der VG- 

Nachrichten bekannt. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. 

Anmeldungen bei Hans Ametsbichler, Tel. 08094/647 abends 

Sabine Mayr, Tel. 08094/425 und Angelika Trojak, Tel. 08092/31524 

Die Vorstandschaft 

Bücherwurm und Gartenflitzer 

Für unsere Bücherwürmer und zur Ergänzung unserer Kinderbücherei suchen wir 

folgende gut erhaltene Exemplare: 

Bücher von Autoren wie Ali Mitgutsch, Eric Corle, Astrid Lindgren, Ottfried Preußler und Erich 

Kästner, Liederbücher, Lexikas und Atlanten, sowie 

„Die drei Fragezeichen“ von Alfred Hitchcock, „Der kleine Bär“ von Karen Hayles und Jenny Jones 

„Die Wurzelkinder“ von Sibylle von Olfers, „Baumhaus- Bücher“ von Mary Pope Osborne 

„Hanni & Nanni“ von Enid Blyton, „Conny“- Bücher von Julia Boehme 

„Wimmelbücher“ von Anne Suess ,„Leselöwen“ 

Und um sich nach all dem spannenden Schmökern richtig austoben zu können, würden wir 

uns über Fahrzeuge wie z.B. Bobby Car, Roller etc. die sie nicht mehr benötigen, aber zum 

wegwerfen zu schade wären, sehr freuen. 

Ihr Kinderhausteam 

Ergebnis der Mitgliederversammlung des Vereins zur 

Förderung der Musikschulausbildung 

Wegen der geringen Teilnahme an der Mitgliederversammlung im April konnte der Verein 

zur Förderung der Musikschulausbildung in der Gemeinde Frauenneuharting keinen neuen 

Vorstand wählen. Nun wird der bisherige Vorstand „kommissarisch“ das Amt weiter führen 

bis Oktober 2011 (der neue Termin wird noch bekannt gegeben),um dann in einer neuen Versammlung 

einen weiteren Versuch zu starten, das Amt des Kassier zu besetzen. 

Sollte im Oktober wieder keine Neuwahl möglich sein, wird sich der Verein leider, ebenso wie der 


Bestattungshilfe RIEDL 

Persönliche Gestaltung von Trauerfeiern 

Individuelle Bestattungsformen · Bestattungsvorsorge 

Besuchen Sie unsere neue Internetseite: 

www.bestattungshilfe-riedl.de 

Wir beraten Sie in unseren Geschäftsräumen 

oder auch gerne bei Ihnen zu Hause! 

85560 Ebersberg Tel. 0 80 92 / 8 84 03 

83533 Edling Tel. 0 80 71 / 5 26 44 40 

85653 Aying Tel. 0 80 95 / 87 59 08 

83539 Rettenbach Tel. 0 80 39 / 13 45 

83527 Haag i. Obb. Tel. 0 80 72 / 37 48 48 

Telefon 

08092 / 88403 

Tag und Nacht 

erreichbar! 

BICHLER KFZ GmbH 

KFZ Meisterbetrieb & Karosserie-Fachbetrieb 

Service/Reparatur aller Fahrzeugtypen • Reifen und Felgen - Achsvermessung • TÜV-Instandsetzung, 

AU • Klimaanlagenservice •Fahrzeugverglasung • Unfallinstandsetzung • Fahrzeuglackierung 

Jeden Di. und Do.: 

TÜV-Prüfung 

bei uns im Haus! 

Stelzenreit 1 · 85617 Aßling · (Am Ortsausgang Aßling Richtung Rott) 

Telefon: 08092-9947 · Telefax: 08092-5960 · eMail: bichler-kfz-gmbh@t-online.de 

Anzeige 4c.indd 1 23.11.2009 18:09:11 Uhr 

Maschinen-Verleih Niedermeier 

• Kompaktlader 2,5t 

• Minibagger 1,5t / 2,5t / 3,5t, 

• Hydr. Hammer, Greifer 

• Rüttelplatten 80/ 200/ 350/ 600 kg, Stampfer, 

• Hilti- Bohr- und Abbruchhämmer, Ziegelsäge, 

• Pflasterschneidmaschine, Fugenschneider, 

• Gerüst 

SachverStändigen Büro 

SV-Büro Sewald / Greilinger - Prüfstellen 

Ihr ADAC-Sachverständiger in der Region 

IFS - zertifiziert 

Telefon: 0 80 92 8 51 34 88 • Fax: 0 80 92 8 51 34 89 

greilinger@fahrzeugschaeden.de 

www.fahrzeugschaeden.de 

Gerne beraten wir Sie in allen 

Fragen rund ums Auto 

Martin Heilmann GmbH 

BauunterneHMunG 

Buchenweg 8 · 83553 Frauenneuharting 

tel. 08092-31997 · Fax 08092-6535 

eMail: info@bau-heilmann.de · www.bau-heilmann.de 

Am Steinbruch 27 · 83565 Tegernau 

Tel.: 08092/31148 · Fax: 08092/32645 · Mobil: 0175/7152003 


Kommen Sie zur EGA 

in Grafing 

Wir beraten Sie vom 12. - 15. Mai 2011 

in der Messehalle A über 

Erneuerbare 

Energien – 

nachhaltig leben 

Kirchplatz 5 

83553 Frauenneuharting • (0 80 92) 85 55-0 • www.wieserelektro.de 

Halbzeitbilanz 

Die Aßlinger Bezirksrätin 

Waltraud Gruber 

berichtet aus dem 

Bezirkstag Oberbayern 

Donnerstag, 05. Mai, 19.30 Uhr 

Mehrzweckraum 

www.gruene.de 

Aktuelle Infos: 

www.gruene-assling.de 


Haushaltsgeräte 

von Miele – 

immer besser 

ABSCHALTEN 

www.gruene-bayern.de 


Kindergartenförderverein in Frauenneuharting, auflösen müssen. Bürgermeister Josef Singer, der 

zur Versammlung anwesend war, gab zu Bedenken, dass unter einer Auflösung des Vereins auch die 

kulturelle Vielfalt der Veranstaltungen in der Gemeinde leiden werde, was er sehr bedauern würde. 

Falls sich unter den Mitgliedern des Vereins jemand vorstellen könnte, das Amt des Kassier 

zu übernehmen, so möchte er sich bitte bei der 1. Vorsitzenden Frau Manuela Neuhäusler 

unter Tel. 863862 melden. 

Oberbayerischer Grundschulcup in Oberndorf 

Und der Sieger ist das Spiel der Könige 

Sport 

Oberndorf- Der dritte Oberbayerische Grundschulcup war der angekündigte Schach-Event. Erstmals 

wurde ein eigener Mädchenwettbewerb ins Leben gerufen, bei sich laut Schachmädchen 

bestens bewährt hat. Der Bubenwettbewerb wird weiterhin gut besucht. Vereinsspieler dürfen 

bei diesem Breitensportturnier nicht teilnehmen. Bei der Begrüßung freute sich Bürgermeister 

Josef Singer aus Frauenneuharting und der stellvertretende Landrat und Ebersberger Bürgermeister 

Walter Brilmayer, dass so viele Grundschulkinder das Spiel der Könige bestreiten. Die 

Rektorin Christiane Goldschmitt-Behmer freute sich über das neugeschaffene Mädchenturnier. 

Aus dem Landkreis Ebersberg nahm Frauenneuharting-Oberndorf mit sechs Teams und die 

Grundschule Ebersberg teil. In sechs Runden ermittelten die Kinder ihren Champion und erneut 

ging der Pott an eine andere Schule, diesmal an die Grundschule Neuried, bei der zwei Pensionäre 

in ihrer Freizeit die Schulschach-AG liebevoll leiten. Das Mädchenturnier ging ganz knapp an 

Stefanie Gurschlers Neukeferloher Schachmädchenriege. Die Frauenneuhartinger Schülerinnen 

Theresa Lettl, Kristina Retzlaff, Eva Zentgraf und Vroni Friedl freuten sich über Rang zwei. 

Das Rahmenprogramm kam sehr gut an. Mit dem Großmeister Helmut Pfleger spendierte 

die SU Ebersberg und der SC Vaterstetten der Veranstaltung einen Top-Referenten. Das Simultanschachspiel 

von Ferdinand Xiong, der bereits an zwei Weltmeisterschaften teilnahm, kam 

ebenfalls gut an. Die Schachfigurenausstellung mit Brettern aus allen Kontinenten zeigt, dass 

das Schachspiel in der ganzen Welt eine Faszination ausübt. 

Bei der Siegerehrung überreichte der bayerische Schulschachreferent Walter Rädler Medaillen 

an alle Spieler. Lob erhielt der Schiedsrichter Viktor Anderson vom SK München Zugzwang für 

seine Turnierleitung. Einige Spieler bedauerten, dass sie nächstes Jahr nicht mehr mitmachen 

können, weil sie dann aus Altersgründen nicht mehr ihre Grundschule besuchen. 

GS Neuried 14:0 Punkte GS Feldkirchen 9:3 Punkte 

Neukeferloh 3 8:4 Punkte Frauenneuharting 1 8:4 Punkte 

Frauenneuharting 2 8:4 Punkte Frauenneuharting 3 6:6 Punkte 

Frauenneuharting 4 6:6 Punkte Neukeferloh 2 5:7 Punkte 

Neukeferloh 1 5:7 Punkte Christian Morgenstern 4:8 Punkte 

GS Ebersberg 4:8 Punkte Frauenneuharting 5 3:9 Punkte 

Mädchen 

Neukeferloh 2 3:3 Punkte 6,5 Brettpunkte Frauenneuharting 1 3:3 Punkte 6 Brettpunkte 

Neukeferloh 1 3:3 Punkte 5,5 Brettpunkte 

10. Yamabushi Ryû Kenjutsu in Frauenneuharting 

Seit nunmehr zehn Jahren wird in Frauenneuharting Yamabushi Ryû Kenjutsu trainiert und gelehrt. 

Das Yamabushi Ryû Kenjutsu basiert auf den Traditionen und Kampftechniken der japanischen Kriegermönche. 

Neben dem Fechten mit dem japanischen Langschwert (jap. Katana) wird hier zum 

Beispiel auch der Umgang mit den „Langwaffen“ wie der Lanze (jap. Yari) oder der Hellebarde (jap. 

Naginata) sowie mit den „Kleinen Waffen“ wie der Sichel (jap. Kama) oder der Tonfa geübt. Um das 

zehnjährige Bestehen der Freundschaft zwischen dem Dôjô des Bushikan in Herne und den Frauenneuhartinger 

Rôninkan gebührend zu feiern kamen am Wochenende die Herner Shodai Marcus 

Bartsch und Holger Martek zu einem Graduierungsseminar nach Frauenneuharting. Unterstützt 

wurden Sie von den Sensei Said Omar Rogh, Jörg Grabs und Marcel Degen. 

Am Freitag Abend wurden die Techniken und Kenntnisse der Schüler in den verschiedenen 

Waffentechniken weiter vertieft. Der Samstag wurde dem Training des Prüfungsstoffes der 

angestrebten Kyu-Grade gewidmet. Bei der anschließenden Prüfung zeigten die Schüler des 

Rôninkan e. V. hervorragende Leistungen. 

Auf dem Frauenneuhartinger Starkbierfest am Samstag Abend wurden die erfolgreichen Prüfungen 

und das zehnjährige Jubiläum gebührend gefeiert. 

Ein weiteres Highlight folgte am Sonntag: Sensei Marcel Degen zeigte die Grundtechniken des 

Yamabushi Ryû Kyujutsu, dem Schießen mit dem japanischen Langbogen, was von den Teilnehmern 

begeistert aufgenommen wurde. Selbst der Regen konnte die Seminarteilnehmer 

nicht von Ihren ersten Erfahrungen mit dem Bogenschießen abhalten. 


skinDO – Kosmetik mit Wirkung 

Sanfte und effektive kosmetische Behandlungen 

mit Ultraschall und Präparaten von ENVIRON® bei 

• Cellulite 

• Akne, unreiner Haut 

• Falten & Co. 

Sehr gute und dauerhafte Ergebnisse für eine 

straffe und glatte Haut! 

www.skindo.de 

Terminvereinbarung: 08039 406 9900 

Anfahrt: ca. 3 min. von Aßling, Richtung Rott am Inn (in Westerberg) 

☛ Elektrofachhandel 

☛ Elektroinstallation 

☛ Elektrogerätekundendienst 

-Werkskundendienst 

Wer, was, wo und wann... 

Spargelzeit ist Feinschmeckerzeit 

Holen Sie sich leckere Schinken und 

Fleischspezialitäten zu Ihrer Spargelvariation 

Täglich ab 11. 00 Uhr für Abo-Mittagstisch geöffnet. 

Zelt und Pavillion-Verleih für Ihre 

Festlichkeit 

Metzgerei · Partyservice 

Gasthof zur Post 

Die regionale Internet-Suchmaschine 

Der Internet-Marktplatz für Ihren Landkreis 

mit aktuellen Angeboten, News und Events 

von Handel und Gewerbe. 

Fam.Hilscher 

Kirchplatz 9 · 85617 Aßling 

Telefon: 08092-6789 

Telefax: 08092-32996 

Wir sind gerne für Sie da! 

Münchener Straße 15 

85643 Steinhöring Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9.00 - 12.00 Uhr 

Tel. 0 80 94 - 90 46 700 Mo., Di., Do., Fr. 14.00 - 18.00 Uhr 

Am Urtelbach 4 

85567 Grafing Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9.00 - 12.30 Uhr 

Tel. 0 80 92 - 33 66 12 Mo., Di., Do., Fr. 14.00 - 18.00 Uhr 

WWW.ELEKTRO-GRABMEIER.DE 



Wir bedanken uns bei allen angereisten Teilnehmern und Freunden, mit denen wir ein hervorragendes 

Seminar erleben durften. Vor allem den Shodai Markus Bartsch und Holger Martek 

gilt unser Dank, welche uns ein außergewöhnliches Seminar mit allen Facetten der traditionellen 

Kampfkünste geboten haben. Wir freuen uns auf noch viele Jahre des gemeinsamen 

Lernens und der Freundschaft! 

Roninkan e.V. 

Verein zur Förderung und Pflege japanischer Kampfkunst und Kultur 

Jiu Jitsu und Yamabushi Ryû 

Trainingszeiten für Jugendliche und Kinder ab 6 Jahre: 

Mittwoch: 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr 

Trainingszeiten für Erwachsene: 

Mittwoch: 19:15 Uhr bis 20:45 Uhr · Freitag: 19:30 Uhr bis 21:00 Uhr 

Ort: Frauenneuharting in der Gemeindeturnhalle 

Weitere Informationen bei: 

1.Vorsitzender: Christoph Weixler Tel.:0170 - 7619239 

2. Sportlicher Leiter: Hans Viehhauser Tel.:0170 – 4134725 

und natürlich auf www.roninkan.de 

Zum Kennenlernen bieten wir Ihnen fünf kostenlose Teilnahmen an unserem Training 

an. 

Die Trainer von Roninkan e.V. freuen sich auf Jung und Alt. 

v. links n. rechts Christoph Weixler, Florian Mayer, Stefan Richter und Hans Viehhauser 

Einladung zum Mitmachen beim Judo! 

Die Judoka der NF-Aßling sind erfolgreich. Wollt Ihr diesen Kampfsport auch erlernen, dann 

kommt zu uns .Judo interessierte Jungen und Mädchen von 7-14 Jahren können Dienstag ab 

17.00 Uhr und Freitag ab ab 16.00 Uhr in der Turnhalle in einem Schnuppertraining ihr 

Interesse testen. Ihr werdet sehen einmal Judo immer Judo. 

Die Judaka und der Trainer freuen sich auf Euch. 

Uwe Domter Trainer 

Foto nach einem Turnier 11 Kämpfer und 11 Medaillen 

v.l.n.r.: Steffi Fent, Ametsbichler Simon, Maxi Fent, Martin Ametsbichler, Leon Dietl, 

hintere Reihe: Michael Schmidbauer, Philipp Ampletzer, Michl Huber, Uwe Domtera. 


Start in die neue Saison bei der Tennisabteilung Emmering 

Das langanhaltend warme Wetter erleichterte die Vorbereitung der Plätze enorm, so dass bereits in 

den Osterferien auf den Freiplätzen gespielt werden konnte. Die Kinder und Jugendlichen konnten 

so direkt nach dem letzten Termin des Hallentrainings Mitte April auf die Sandplätze wechseln. In 

der 1. Maiwoche beginnt für die Kinder und Jugendlichen an drei Tagen in 5 Gruppen das Sommertraining. 

Auch die Sportarbeitsgemeinschaft Tennis startet gleich nach den Ferien am Donnerstag, 

den 05.05. ab 16 Uhr. Diese Trainingseinheiten finden bei jedem Wetter statt und hoffentlich hat 

Petrus wieder ein Einsehen und läßt es wie im letzten Jahr zu den geplanten Terminen nicht regnen. 

Zu der Herrenmannschaft, die im letzten Jahr den Aufstieg geschafft hatte, gibt es in diesem 

Jahr auch wieder eine Jugendmannschaft Midcourt (Jhrg. 2001 + jünger). Für eine Bambinimannschaft 

(Jhrg. 1999 + jünger) war die Spielerdecke für diese Saison leider noch etwas zu 

dünn, aber 2012 sollte es eigentlich klappen. 

Spieltermine Midcourt Sonntag 15.00 Uhr: 

08.05. TSV Emmering – TC Aying (H) 

15.05. ASV Glonn – TSV Emmering (A) 

22.05. SV Forsting-Pfaffing – TSV Emmering (A) 

29.05. ATSV Kirchseeon – TSV Emmering (A) 

Spieltermine Herren Sonntag 9.00 Uhr: 

08.05. Bad Endorf II – TSV Emmering (A) 

15.05. TSV Emmering – FC Halfing II (H) 

22.05. TC Eggstätt – TSV Emmering (A) 

29.05. TSV Emmering – SV Forsting-Pfaffing (H) 

Vorankündigung: Am Donnerstag, den 02.06. lädt der TSV alle seine Mitglieder zum beliebten 

Schleiferlturnier ein. Nähere Infos folgen in der Juni-Ausgabe bzw. hängen am Vereinsheim aus. 

Ferienprogramm TSV Frauenneuharting 

Wie auch schon im letzten Jahr möchte der TSV Frauenneuharting ein Ferienprogramm anbieten. 

Zu diesem Zwecke suchen wir interessierte, engagierte Menschen, die sich vorstellen 

können, einen Programmpunkt beizusteuern. Der Phantasie sind hier keine Grenzen gesetzt. 

Auch der zeitliche Rahmen liegt in jedermanns Ermessen. 

Jeder, der am diesjährigen Sommerprogramm mitwirken möchte, ist also herzlich willkommen. 

Nähere Informationen unter der Telefonnummer 08092/31162. 

Außerdem möchten wir darauf aufmerksam machen, dass wir - teilweise sowohl für unsere bereits 

bestehende Stunden, als auch für neue Stunden - auf der Suche nach Übungsleitern sind. Auch 

wenn Sie bisher keine Erfahrungen in diesem Bereich haben sollten, werden wir Ihnen gerne bei 

der Einarbeitung und mit evtl. Lehrgängen zur Seite stehen. Die Arbeit mit Kindern, Jugendlichen 

und auch Erwachsenen im Vereinssport stellt für alle Beteiligten eine großartige Bereicherung dar. 

Einladung zur Einweihung der Schulsportanlage 

Am Samstag, den 14. Mai 2011 findet von 13.00 – 16.00 Uhr 

die Einweihung der Frauenneuhartinger Schulsportanlage statt. 

Was erwartet Sie? 

ein schöner Ausblick 

ein vielfältiges Programm 

ein gutes Essen 

tolle Unterhaltung 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Ihre Gemeinde Frauenneuharting 

Unsere Volksschule Frauenneuharting/Oberndorf und der TSV Frauenneuharting 

TSV Aßling e. V. 

Herren-Spiele im Mai: 

So., 01.05. 13:00 Uhr Aßling II – Wolga Bad Aibling 

15:00 Uhr Aßling I – Großkaro II 

Sa. 07.05. 17:00 Uhr Heufeld II – Aßling I 

So., 08.05. 13:00 Uhr Pullach I – Aßling II 

Sa., 14.05. 16:00 Uhr Au III – Aßling I 

So., 15.05. 13:00 Uhr Brannenburg II – Aßling II 

So., 22.05. 13:00 Uhr Aßling II – Großholzhausen II 

So., 29.05. 13:00 Uhr Vagen II – Aßling II 


Maibaumaufstellen in Steinkirchen 

01.05.11 

Beginn um 11.00 mit Bewirtung 

Burschenverein Steinkirchen 

Gutes Gelingen wünschen: 

DER ABSOLUTE PREISHAMMER 

Der Hammer markt Ebersberg 

Sonderposten 

Konkursware 

Palettenware 

Restposten 

SEHEN - STAUNEN - SPAREN 

Riesiges Sortiment mit mehr als 10.000 Artikeln 

Haushalt - Spielzeug - Kosmetik - Freizeit 

Garten - Heimwerker - Lebensmittel ... 

Jede Woche neue Super-Schnäppchen! 

Römerstraße 3 - 83533 Edling 

www.hammermarkt.de 

GESCHENKGUTSCHEINE vom Hammermarkt - immer eine gute Idee ! 

Unser nettes Verkaufsteam freut sich auf Sie! 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag von 9.00 - 18.00 Uhr u. Samstag 9.00 - 15.00 Uhr 

Montag geschlossen 

Druckfehler und Irrtum vorbehalten, Verkauf nur solange Vorrat reicht. 

ca. 15 km 

NEU: 

B304 

Renault Gron 

Selecta Spielzeug 

Hochhaus 

Rothbucher 

Furniere 

Der Hammermarkt 

Richtung 

Untersteppach 

Römerstraße 

Wintergärten 

Forstner 

Hochhaus 

- Beet- und Balkonpflanzen 

in Gärtnerqualität ! 

Edling 

Wasserburg 

ca. 10 km 

- Künstlerbedarf: 

Aquarell-, Öl- und Acrylfarben, 

Leinwände, Staffelei .... 

- 30% Rabatt auf alle Gartenmöbel 

und Auflagen im Verkaufszelt ! 

- Herren-Fahrräder 

7-Gang - nur 69.- € 


SPD 

Der -Ortsverein Aßling 

Bericht des SPD-Gemeinderates 

Karen Schiöberg-Fey 

und 

Anton Spielberger 

neues Gewerbegebiet, 

neuer Kindergarten, 

Wasserversorgung, 

Dorfentwicklung, 

Energie u. andere 

aktuelle Themen 

aus der Gemeinde 

Dienstag, 03.05.2011, 20:00 Uhr 

im Ratsstüberl, Aßling 

(über der Pizzeria im Alten Wirt 1.OG) 

Alle interessierten Bürgerinnen und 

Bürger sind herzlich eingeladen. 

Zum 20-jährigen 

Betriebsjubiläum 

Aktionswochen vom 

31.05. - 04.06. Auf Farbe 20% 

07.06. - 11.06. Seniorenwoche – Haarschnitt 20% 

14.06. - 18.06. Dauerwelle 20% 


lädt ein zum 

informieren über: 

Fax 08039 - 909779 


Die Mannschaft und der Verein bedankt sich bei all seinen treuen Fans und möchte die mehr 

als gelungene Saison am 22.05. nach dem Reserven-Spiel gemeinsam mit Euch im Vereinsheim 

feiern! 

Danke Dr. Szalasi: 

Der Verein möchte sich ganz herzlich bei Herrn Dr. Franz Szalasi bedanken. Der Aßlinger Arzt 

unterstützt durch die Spende eines Erste-Hilfe-Koffers die Nachwuchsarbeit des Vereins. Stellvertretend 

für die gesamte Jugend bedankte sich Aßlings F2 mit ihren Trainern Klaus Sigl und 

Josef Niederlechner. DANKE! 

TSV Emmering e. V. 

Fußball im Mai (A-Klasse 3) 

01.05. Griesstätt II – Emmering II 

08.05. Emmering I – Oberndorf II 

Emmering II – Oberndorf III 

15.05. Schonstett I - Emmering I 

Schonstett II – Emmering II 

21.05. Halfing I – Emmering I 

Halfing II – Emmering II 

29.05. Emmering I – Obing I 

Emmering II – Babensham III 

AH-Spiele mit „Unertl-Cup“ 

Fr. 06.05. Emmering – Peterskirchen 

Fr. 13.05. Poing Emmering 

Fr. 20.05. Emmering Aschau/Inn 

Fr. 27.05. Edling - Emmering 

Der TSV Emmering muss nicht mehr im Regen stehen. Die Firma Auto 

Wieser aus Grafing und die Sophien-Apotheke Steinhöring haben den 

Emmeringern eine hochwertige Spielerkabine spendiert. 

Dafür möchte sich der TSV recht herzlich bedanken! 

... zu verkaufen 

Husqvarna 125 sm, Erstzulassung: 11.08.2009, Benötigter Führerschein: A1 (ab 16 J.) 

Kilometer: 8800, Leistung: 8 kw, Geschwindigkeit: 80 km/h 

Preis: 2600 VB, Neupreis: 4600 Kontakt: 08131/998940, Anrufzeiten: 16:00-22:00

...und Sie, 

wo sind Sie? 

Regionale Werbung ist die 

erfolgreichste Werbung! 


34 – VG-Aßling · Mai 2011

Voraussetzung für die 

Veröffentlichung Ihrer Beiträge 

Aufgrund des häufigen Platzmangels in den 

VG-Nachrichten bitte wir Sie, bei Ihren Beiträgen folgendes zu 

beachten: 

Bei einer Spaltenbreite von 90 mm 

und Arial Schriftgröße 12 pt 

maximal 30 Zeilen! 

Falls Sie uns Bilder zu Ihren Beiträgen senden, sollten diese 

unbearbeitet dirket von der 

Kamera als jpg-Format versendet werden. 

Vielen Dank, 

Die Druckerei Schimansky & Weinbeck 

Bitte Ihre Beiträge an folgende 

E-Mail-Adresse senden: 

vg-assling@diedruckerei.net 

Tegernau – großzügig Wohnen 

3 Zi, K, B, 96 qm, 2 KfZ-Stellpl. 

550 KM, zzgl. NK 

sof. frei; 2 MM Kaution, Prov. 

Franz & Hans Gschwendtner GbR 

Immobilien 

Tel. 08092 - 83 273 

Wenn i suach 

Für das Aßlinger Petersfeuer am 24.06.11 suchen wir unbehandeltes Holz, sowie Baum- und 

Strauchschnitt. Abgeholt wird es ab 20.06.11. 

Bitte per Telefon an Martin Maier 0173 - 10 85 223 oder Manuel Fessler 0151 - 500 160 98 

Das Petersfeuer richten heuer die neu gegründeten „LF 8 Freunde Aßling“ zum Erhalt unseres 

Feuerwehroldtimers aus. Vielen Dank im Voraus! 

Gartenplatten, Beton, 40x40 cm, hell-lachsfarben, knapp 30qm, 300€, Tel.: 08092-75 21 

Suche Baugrundstück in Aßling für EFH, ca. 500qm bevorzugt in Bahnhofsnähe. 

Tel.: 0160-58 29 292 

Gebrauchter Hasen-Stall günstig abzugeben. Abzuholen in Lauterbach. Tel.: 0170-53 09 573 

Zu vermieten: Emmering, ab 01.11.2011, Hobbyraum 52m², sep. Abgang, WC, Dusche, 

2 Kellerfenster, hell gefliest, mit Heizkörper, Bj. 1994, Miete 150,- EUR + NK 50,- EUR; 

Tel.: 08039-10 85 

Putzhilfe 1 x wöchentlich für 3-4 Stunden nähe Gersdorf gesucht. Tel.: 08092-23 25 844 

Mai 2011 

29.04. - 02.05. Edlinger Gmoa-Fest 

Weitere Termine 

Di. 03.05. Seniorennachmittag im Pfarrheim Frauenneuharting – 14.00 Uhr 

Do. 05.05. Gemeinderatssitzung in Emmering – 19.30 Uhr 

Fr. 06.05. Obst- u. Gartenbauverein – mit Kindern basteln für den Muttertag 

Bauhof Frauenneuharting – 14.00 Uhr 

Sa. 07.05. Burschenverein Jakobneuharting – Dico-Party in Mosen 

So. 08.05. Erstkommunion in Steinkirchen 

Di. 10.05. VDK Emmering-Frauenneuharting – Muttertagsausflug 

Di. 10.05. Gemeinderatssitzung in Aßling – 19.00 Uhr 

Mi. 11.05. KFD – Vortrag über Schüsslersalze 

im Pfarrheim Frauenneuharting – 19.30 

Do. 12.05. 17.00 Uhr Besuch der Brauerei Schweiger in Markt Schwaben 

zusammen mit der Reservisten-Kameradschaft Grafing-Ebersberg. 

Abfahrt mit Bus in Aßling Kichplatz an der Linde um 16.00 Uhr . 

Anmeldung bei Günter Krause Tel. 1666 (begrenzte Teilnehmerzahl) 

Sa. 14.05. Frauenneuharting – Einweihung des Sportplatzes 

So. 15.05. Erstkommunion in Aßling und in Dorfen 

So. 15.05. Großer Fahrtag mit Dampf- und Elektrozügen von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Mo. 16.05. Feuerwehr Frauenneuharting – Übung für alle Gruppen – 19.30 Uhr 

Di. 17.05. Gemeinderatssitzung in Aßling – 19.00 Uhr 

Mi. 18.05. KFD – Maiandacht 

Do. 19.05. Gemeinderatssitzung in Frauenneuharting – 19.30 Uhr 

Fr. 20.05. Firmung im Pfarrverband Aßling 

So. 22.05. Erstkommunion in Aßling und in Emmering 

So. 22.05. Krieger- und Soldatenverein Maiandacht in Reith 

Mi 25.05. VG-Versammlung in Frauenneuharting (Schulhaus) – 19.30 Uhr 

Sa. 28.05. Großer Fahrtag mit Dampf- und Elektrozügen 

Di 31.05. Gemeinderatssitzung in Aßling – 19.00 Uhr 


Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. 

Gültig 18. Woche 2011 

Martin Gruber 

Silenca 

Limonade 

Zitrone oder Orange, 

(1 Liter = 0.52) 

20 x 0,5-Liter- 

Flaschen-Kasten 

zzgl. 3.10 Pfand 

Franken Brunnen 

Mineralwasser 

verschiedene Sorten, 

(1 Liter = 0.37) 

12 x 1-Liter-PET- 



Niederösterreich: 

Weinmanufaktur 

Blauer Zweigelt 

(1 Liter = 7.99) 

0,75-Liter-Flasche 

Sie sparen: 

50ct! 

5. 19 

AKTIONSPREIS 

Ihr Preisvorteil: 

26%! 

4. 44 

AKTIONSPREIS 

5. 99 

AKTIONSPREIS 

Montag bis Samstag von geöffnet. 7bis 20 Uhr 

König Ludwig 

hell, 

(1 Liter = 1.20) 

20 x 0,5-Liter- 



+ 2 Flaschen gratis 


Flötzinger 

Hefeweißbier 

(1 Liter = 1.40) 

20 x 0,5-Liter- 



Rheinhessen: 

Steitz & Beck 

Grauburgunder 

trocken, 

(1 Liter = 6.65) 


Erlesene Auswahl. 

4. 99 

Neu: 

Sie finden uns ab 

sofort auch im 

Internet unter: 

www.rewe.de/ 

mein-markt/ 

assling 

Österreich: 

Weinmanufaktur 

Grüner Veltliner 

2009, trocken, 

(1 Liter = 7.99) 


Gruber oHG 

Glonner Str. 2 

Tel. 08092/232811 

sowie unser Getränkemarkt 

Bahnhofstr. 16 

Tel. 08092/83939 


Ihr Preisvorteil: 

11%! 

11. 99 

AKTIONSPREIS 

13. 99 

AKTIONSPREIS 

5. 99 

AKTIONSPREIS 

www.rewe.de

VG Nachrichten Mai - Gemeinde Aßling

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?