Ausgabe vom 06.03.2013 - Gemeinde Vöhrenbach

2 6. März 2013 Bregtalkurier Nr. 10
Aus Furtwangen
Furtwangen – Das Ferienland mit
seinen sechs Orten (Furtwangen,
Schönwald, Schonach, Triberg, Unter-
kirnach und Vöhrenbach) habe ein
großes Potential an Landschaft und
Struktur. Es gebe eine große Bandbrei-
te an Leistungsspektren. Man würde
sich aber zu sehr unter Wert verkau-
fen. Man solle den Fokus verstärkt auf
die junge Generation richten. Dies be-
deute nicht, dass man sich von der fi-
nanzstarken, reisefreudigen Generati-
on 50 Plus verabschiede.
Furtwangen zeichne sich durch viele
Veranstaltungen aus. Trödlermarkt,
Schwarzwald-Bike-Marathon und die
Antik-Uhren-Börse hätten Event-Cha-
rakter. Die Menschen blieben zwar
kürzer am Ort, hätten aber einen glei-
chen Event-Bedarf. Positiv sei auch die
Nähe zur Hochschule. Von Nachteil
sei die Struktur der Unterkünfte.
Um jüngere Menschen besser anspre-
chen zu können, wolle man sich On-
line stärker aufstellen. Bei Social Me-
dia sehe er Nachholbedarf. Er möchte
das Ferienland über Facebook online
erlebbar machen. Hier denke er an Vi-
deo-Sequenzen zum Schwarzwald-Bi-
ke-Marathon etc. Auf den recht allge-
meinen Namen Ferienland angespro-
chen, erklärte Schmitz, dass dies si-
cherlich ein Problem sei. Im eng-
lischsprachigen Raum müsse man mit
einem anderen Namen präsent sein.
Er wolle auch mit den Gemeinderäten
die Diskussion zur Verbesserung des
Angebotes suchen. Auch wenn er
selbst kein großer Fan von Events sei,
sehe er den Vorteil darin, dass man
Menschen hierdurch erstmals in die
Region bringe. Auf Nachfrage sagte er
abschließend auch zu, den Museums-
flyer zu überarbeiten.
Multimedia Schulen: Gesamtkonzept
Der Gemeinderat nahm das Konzept
„Schulnetz Furtwangen“ zur Vernet-
zung der Schulen OHG, Werkrealschu-
le am Ilben, Anne-Frank-Grundschule
und Anne-Frank-Förderschule mittels
Highspeed Funkstrecken zur Kennt-
nis. Die Verwaltung wurde beauftragt,
eine Aufarbeitung und Vervollständi-
gung gemäß den Anregungen aus dem
Gemeinderat vorzulegen.
Kindergarten Regenbogen: Antrag auf wei-
teren Zuschuss für die Erneuerung der Hei-
zungsanlage
Für die Erneuerung der Heizungsanla-
ge des Kindergarten Regenbogen ge-
währt der Gemeinderat der Evangeli-
schen Kirchengemeinde einen weite-
ren Zuschuss in Höhe von 5500 Euro
unter dem Vorbehalt der Haushaltsla-
ge und der späteren Freigabe der Gel-
der durch den Gemeinderat.
Durchführung des Winterdienstes auf Trep-
penanlagen in der Stadt
Der Gemeinderat beauftragte die Ver-
waltung, die Kosten für eine eventuel-
le Überdachung der Treppenanlage
Friedlandweg-Neue Heimat zusam-
menzustellen und diese mit den Kos-
ten für eine permanente Schneeräu-
mung zu vergleichen.
Vergabe von Ingenieurleistungen für den
Ausbau der Straße Neue Heimat ein-
schließlich Sanierung der Kanalisation im
Trennsystem
Der Gemeinderat beauftragte das Inge-
nieurbüro Breinlinger Ingenieure mit
Sitz in 78532 Tuttlingen mit den Pla-
nungsleistungen einschließlich der
Vermessungsarbeiten und Bauleitung
für den Ausbau der Straße „Neue Hei-
mat“ mit Sanierung und Neubau der
Kanalisation im Trennsystem.
Vergabe von Ingenieurleistungen für die An-
legung eines Kreisverkehrsplatzes „Lina-
cher Kreuz“
Das Ingenieurbüro Breinlinger Inge-
nieure mit Sitz in 78532 Tuttlingen
wurde vom Gemeinderat mit den Ver-
messungen und Planungsleistungen
der Leistungsphasen 1 bis 4 für einen
Kreisverkehrsplatz im Bereich des so-
genannten Linacher Kreuzes beauf-
tragt.
Aus der Sitzung des Gemeinderates
Ferienland-Geschäftsführer
Julian Schmitz stellt sich vor
Zu Beginn der jüngsten Gemein-
deratssitzung stellte sich der
neue Geschäftsführer der Ferien-
land GmbH, Julian Schmitz, vor.
Nach seinem Studium in Inns-
bruck sei er als Industrieberater
in Wuppertal tätig gewesen und
seit dem Dezember 2012 Ge-
schäftsführer des Ferienlandes.
Aufhebung des kommunalen
Grundbuchamtes
Mit der Neuordnung des Grundbuchwesens in Baden-Württemberg wird
das kommunale Grundbuchamt in Furtwangen im Schwarzwald am 08.
April 2013 aufgehoben. Letzter Tag, an welchem das Grundbuchamt im Rat-
haus für den Publikumsverkehr geöffnet hat, ist der 02. April 2013. In Zu-
kunft wird das Grundbuchamt für den Landgerichtsbezirk Konstanz zentral
vom Staatlichen Grundbuchamt Villingen-Schwenningen, Carlo-Schmid-
Straße 7/9 geführt.
Um den Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit der Einsichtnahme in die
elektronischen Grundbücher des Bezirks zu gewährleisten, wird die Stadt
Furtwangen ab dem 08.04.2013 eine Grundbucheinsichtsstelle haben. In
der Übergangszeit bis alle Grundbuchdaten digitalisiert sind, kann es al-
lerdings zu Verzögerungen der Auskünfte kommen. Die genauen Öffnungs-
zeiten der Grundbucheinsichtsstelle werden noch bekannt gegeben.
Stadt Furtwangen
Amtliche Bekanntmachungen
Furtwangen – Die Stadtverwaltung
Furtwangen wird sich bei der Bil-
dungsmesse „Jobs for future“ in Ko-
operation mit dem Landratsamt
Schwarzwald-Baar-Kreis präsentie-
ren. Bei Patrick Schindler, Auszubil-
dender der Stadtverwaltung, wird
man aus erster Hand erfahren, wie die
Ausbildung zum Verwaltungsfachan-
gestellten läuft. Auch 2014 wird die
Stadt wieder zwei Ausbildungsplätze
anbieten. Bewerbungen hierfür kön-
nen an das Personalamt der Stadt Furt-
wangen gesendet oder direkt am Mes-
sestand abgegeben werden. Neu ange-
boten wird die Möglichkeit eine Aus-
bildung als Straßenwärter oder Fach-
kraft für Abwassertechnik zu absol-
vieren. Im Rahmen der Ausbildung im
gehobenen nichttechnischen Verwal-
tungsdienst kann bei der Stadtverwal-
tung das Einführungspraktikum des
Studienganges Bachelor of Arts Public
Management sowie die praktische
Ausbildung gegen Ende des Studiums
abgelegt werden
Teilnahme an der Bildungsmesse „Jobs for future
In Kooperation mit Landratsamt
Linach
Einladung zur Sitzung des Ort-
schaftsrates Linach am 7. März
2013, 20:00 Uhr, in den Sitzungs-
raum im Gemeindehaus Linach
Tagesordnung öffentlich
1. Aktuelle Stunde
1.1. Anfragen von Einwohnern
(Bürgerfragestunde)
1.2. Bericht über die Erledigung von
Ortschaftsratsangelegenheiten
2. Stellungnahme zu Bauanträgen
3. Stellungnahme Teilfortschrei-
bung des Flächennutzungsplans
der Verwaltungsgemeinschaft Furt-
wangen-Gütenbach zur Auswei-
sung von Konzentrationszonen für
Windkraftanlagen
4. Abwasserbeseitigung Linach
5. Bekanntgaben, Offenlegungen,
Anträge und Anfragen
Die Bevölkerung ist eingeladen,
den Beratungen als Zuhörer zu fol-
gen.
gez. Erich Straub, Ortsvorsteher
Ortschaftsrat tagt
Rentenberatung
Im Rathaus
Furtwangen – Zukünftig findet im-
mer einmal im Monat an einem Mon-
tag von 14 bis 17 Uhr eine kostenlose
Rentenberatung im Rathaus in Furt-
wangen im Raum 002 (Untergeschoss)
statt. Erster Termin ist der 11. März, da-
nach immer am ersten Montag im Mo-
nat.
Versichertenberater Gerhard Messmer
von der Deutschen Rentenversiche-
rung Bund berät kostenlos in allen Fra-
gen rund um das Rentenkonto. Es kön-
nen Rentenanträge und Anträge auf
Kontenklärung gestellt werden. Kin-
dererziehungszeiten, Schul- und Stu-
dienzeiten können erfasst und Lücken
im Versicherungsverlauf geklärt wer-
den. Telefonische Anmeldung und
Terminabsprache ist notwendig und
kann unter 0771/89751098 oder 0771/
13367 erfolgen. Zum Beratungstermin
sind die Rentenversicherungsunterla-
gen und der Personalausweis mitzu-
bringen.
Oberes Bregtal – Am 8. Dezember 2013 feiern die Kolpingsfamilien in
Deutschland den 200. Geburtstag von Adolf Kolping. Als besonderen Höhe-
punkt im Jubiläumsjahr wird in Fulda und Wuppertal das Musical Kolping-
straum als Welturauffführung zu sehen sein. In der Hauptrolle wirkt Sabrina
Weckerlin mit. Die Kolpingsfamilie plant am Wochenende 31.August bis 1. Sep-
tember eine Fahrt zu diesem Musical in Wuppertal.
Wer Interesse hat sollte sich baldmöglichst bei Klaus Straub unter Telefon
07723/4122 melden. Gäste sind auch willkommen.
Sabrina Weckerlin in der Hauptrolle
Ideen für die Bildung
Wettbewerb
Furtwangen – Bereits zum dritten
Mal ruft die Initiative „Deutschland –
Land der Ideen“ daher den Wettbe-
werb „Ideen für die Bildungsrepublik“
aus – gemeinsam mit dem Bundesmi-
nisterium für Bildung und Forschung
und der Vodafone Stiftung Deutsch-
land. Unter www.bildungsideen.de
können sich noch bis zum 24. März
Projekte und Initiativen bewerben, die
nachfolgende Anforderungen erfül-
len:
- Förderung der Bildungsgerechtigkeit
für Kinder und Jugendliche
- Vernetzung verschiedener Akteure
- Vorbildcharakter
- Nachhaltigkeit
Eine Expertenjury wählt aus allen Be-
werbungen 52 Preisträger aus, die die-
se Kriterien in besonderer Weise um-
setzen. Ab September werden die aus-
gewählten „Bildungsideen“ Woche für
Woche im Rahmen einer individuellen
Preisverleihung ausgezeichnet.
Gerne werden auch persönliche Vor-
schläge unter bildungsideen@land-
der-ideen.de bis zum 18. März entge-
gengenommen unter Telefon 030/236
078 444.
Viele Menschen in Deutschland
engagieren sich mit großem Ein-
satz dafür, dass Kinder und Ju-
gendliche auf ihrem individuellen
Bildungsweg begleitet und geför-
dert werden. Dieses Engagement
soll sichtbar gemacht werden.
Tourist-Info gibt bekannt
Schneebericht
Furtwangen – Der Skilift Staatsberg
ist in Betrieb, bitte Schneetelefon be-
achten 07723/5412 oder 0152/
21076407 oder im Internet unter
www.skilift-staatsberg.de
Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag
und Freitag von 15 bis 22 Uhr, Samstag
und Sonntag von 10 bis 17 Uhr. In den
Schulferien Montag bis Sonntag von 11
bis 17 Uhr.
Flutlicht am Dienstag, Donnerstag
und Freitag von 18.30 bis 22 Uhr.
Gespurte Loipen:
Loipen gespurt Martinskapelle in
Richtung Brend Rohrhardsberg ca.
30km, Neukircher Loipe 5km, Skatin-
gloipen ca. 35km, Fernskiwanderweg
ca. 15km. Flutlicht Martinskapelle:
Dienstag und Donnerstag von 17.30
bis 20 Uhr, Flutlichtstrecke ca. 2,5km.
Schneehöhe Loipenzentrum Martins-
kapelle: ca. 100 cm.
Wetterzustand am 4. März: Sonnig, -3
Grad Celsius.
Hahn Moden (www.hahnmoden.de) · Schuh und Sport Klausmann · Autohaus Storz (www.autohaus-storz.de) · Tennishalle Furtwangen (www.tennishalle-soccerhalle-furtwangen.de)
Böhler Optik (www.boehler-optik.com) · Autohaus Faude (www.autohaus-faude.de) · Stuckateur Sauter (www.sauter-stuckateur.de) · EP:Luchmann (www.luchmann-fachhandel.de)
Autohaus Mahler (www.autohaus-mahler.net ) · Raumausstattung Wolfgang Zahner (www.betten-zahner.de) · Rutschmann Optik (rutschmann-optik.de) · Schirmaiers Uhren, Schmuck und Geschenke
SÜDKURIER / BregtalKurier (www.suedkurier.de) · Renner Natursteine (www.johannes-renner.de) · Dies & Das für Hund & Katz (www.heimtierstore.eu) · Autohaus Siedle (www.autohaus-siedle.de)
Boutique Christine „Erlebe die Vielfalt“· Papeterie Besenfelder
–ANZEIGE– –ANZEIGE–
WIR IN FURTWANGEN AUSWAHL, QUALITÄT UND SERVICE ZU FAIREN PREISEN
FÜR SIE
VOR ORT:
Messe-Neuheiten
Frische Brillen
für Sie und Ihn
z. B.
Brille komplett
ab € 39,–
Geschäft der Woche:
Optik 1 Rutschmann Optik
Qualität und Preis stehen im Vor-
dergrund. Seit 2008 ist Rutschmann-
Optik im Optik 1 Verbund, einem
Zusammenschluss mittelständischer
Augenoptiker. Der Gruppe gehören
mittlerweile ca. 500 Augenoptiker
in Deutschland, Österreich und der
Schweiz an. Durch konzentrierten
Einkauf erhalten wir Einkaufs-
konditionen wie die großen Filialisten,
die wir an den Endverbraucher weiter-
geben. Damit verbinden wir idealer-
weise die Vorteile der großen Filialisten
mit den Vorteilen des inhabergeführten
Fachgeschäftes. Erstklassige Beratung,
modische Auswahl und hervorragende
Qualität sind unser Anspruch, so
beziehen wir unsere Brillengläser
hauptsächlich aus dem Haus Carl Zeiss
Vision. Viele Markenbrillen sind bei uns
günstiger als bei den Wettbewerbern
und das ohne Nachteile bei
Qualität und persönlicher Beratung.
w H eÇ
Ç ŸÇ¯
IŸ®Çe Çe¯¯
?
ŸÇ¯w
Neu!!
Wochenangebote!
Jeweils 1 Modell aus den
aktuellen Kollektionen
besonders günstig!!
Jede Woche anders…
Neu im Sortiment:
Ausgewählte
Mode & Accessoires
Uhren-, Schmuck-
und Geschenkstube
Talstraße 1
Furtwangen-Neukirch
Tel. 07723/2459
KREUZLE
für
Kommunionkinder
in großer Auswahl
20%
auf
Trauringe
Auf Ihren Besuch freut sich:
Individuelle Gestaltung
möglich.
Derzeit große Auswahl!
Amtliches Nachrichtenblatt der
Stadt Furtwangen im Schwarzwald,
Stadt Vöhrenbach und
der Gemeinde Gütenbach
BREGTALKURIER
28. April 2010 .30. Jahrgang .
Nr. 17
Die Ortsgruppe Neukirch des
Schwarzwaldvereins lädt am
Samstag, 1. Mai, zum 27. Interna-
tionalen Neukircher Wandertag
ein. Gestartet wird bei der-
Schwarzwaldhalle von 7 bis 13
Uhr. Es werden Strecken mit fünf,
zehn und 20km angeboten.
Wandertag in
Neukirch
Sprechstunde
bei Walter
Kimmig
Am Montag 3.Mai,
hält der Behinder-
tenbeauftragte der
Stadt Furtwangen
im Schwarzwald seine Sprech-
stunde im Zimmer 002 des Rat-
hauses, Marktplatz 4 in Furtwan-
gen. Walter Kimmig ist von 11 bis
12.30 Uhr anwesend. Für Termin-
absprachen und sonstige Anliegen
ist er zu erreichen unter Telefon
07723/7690 oder per E-Mail,
walterkimmig@t-online.de.
BLUTSPENDER
43 Mehrfachspender werden aus-
gezeichnet. Seite 2
-------------------------------------------------
Gütenbach
LANDSCHAFTSPUTZETE
Auch der Kinderspielplatz wird
hergerichtet. Seite 4
-------------------------------------------------
Vöhrenbach
PFARRGEMEINDERAT
Karl Elsässer wird zum neuen
Vorsitzenden gewählt. Seite 5
-------------------------------------------------
Furtwangen
■ Trimmschnecken Vöhren-
bach: Hock im Freizeitpark in
Vöhrenbach am Samstag, 1.
Mai, von 11 bis 18 Uhr. Der Stadt-
feststand ist aufgebaut, so dass
die Gäste vor Regen und Sonne
geschützt sind. Bei kaltem Wet-
ter wird der Stand beheizt.
■ Sportverein Hammereisen-
bach: Maihock am Samstag, 1.
Mai, ab 11 Uhr auf dem Sport-
platz.
■ Peng-Club Gütenbach: Mai-
hock am Samstag, 1. Mai, auf
dem Faller Parkplatz.
■ TTG Furtwangen-Schönen-
bach: Altpapiersammlung am
Freitag, 7. Mai. Gesammelt wird
im gesamten Stadtgebiet, in
Schönenbach und in Neukirch.
Das Papier sollte ab 15 Uhr be-
reitstehen.
■ Akkordeonspielring Güten-
bach: Konzert am Samstag, 7.
Mai, in der Festhalle Gütenbach
zum 50 jährigen Vereinsjubilä-
um mit dem Orchester „Hohner-
klang Trossingen“ Am Sonntag,
8. Mai, präsentieren sich ab 14
Uhr die Kreisvereine.
Kurz und knapp
Oberes Bregtal –Auf ein erstes in-
terkommunales Projekt der Kom-
munen Furtwangen, Vöhrenbach
und Gütenbach einigte man sich auf
Initiative des Vöhrenbacher Ge-
samtfeuerwehrkommandanten
Hansjörg Ketterer: Eine Wärmebild-
kamera zum Einsatz bei der Ver-
misstensuche sowie für eine noch
optimalere Brandbekämpfung soll
gemeinsam beschafft werden. Die
Kosten von 12.000 bis 15.000 Euro
werden unter Zugrundelegung
sachgerechter Aspekte unter den
beteiligten Kommunen aufgeteilt.
In Anbetracht der allgemein
schwierigen Finanzlage soll die
Realisierung 2011/2012 erfolgen.
Aus Praktikabilitätsgründen soll die
Kamera am Standort Furtwangen
vorgehalten werden. Bei Bedarf
wird ein unkomplizierter Zugriff
durch die Feuerwehren Vöhrenbach
und Gütenbach organisiert.
Gemeinsame Wärmebildkamera für Furtwangen, Vöhrenbach und Gütenbach
Davon profitieren alle
Unser Bild zeigt Thilo Faller´, stellvertretender Kommandant Gütenbach, Bürgermeister Rolf Breisacher,
Hansjörg Ketterer, Gesamtkommandant Vöhrenbach, Manfred Hoch, Gesamtkommandant Furtwangen,
die Bürgermeister Josef Herdner und Robert Strumberger, Rolf Haase, stellvertretender Kommandant Vöh-
renbach.
Furtwanger Umwelttag
Wer hilft mit?
Furtwangen – Bekanntlich findet
der Furtwanger Umwelttag („Wald-
putzete“) im Wechsel mit dem Kin-
derfest alle zwei Jahre stat. Am Frei-
tag, 7. Mai, ist es also wieder soweit:
Allgemeine „Wald- und Land-
schaftsputzete“. Die Vereine wur-
den von der Stadt zur Teilnahme
einzeln angeschrieben. Natürlich
können sich auch alle Mitbürgerin-
nen und Mitbürger am Umwelttag
beteiligen. Treffpunkt für die allge-
meine „Wald- und Landschaftsput-
zete“ ist wie folgt:
Stadtgebiet: 17 Uhr beim Eigenbe-
trieb Technische Dienste (Städt.
Bauhof) in der Bahnhofstraße 22
(früheres SWEG-Gebäude, Zufahrt
zur Firma BKS).
Linach: 17 Uhr am Gemeindehaus Li-
nach.
Neukirch: 17 Uhr am Rathaus Neu-
kirch.
Rohrbach: 17 Uhr am Dorfplatz in
Rohrbach.
Schönenbach: 17 Uhr am Dorfge-
meinschaftsraum Schönenbach.
Im Anschluss an die Aktionen gibt
es für alle Teilnehmerinnen und
Teilnehmer auch wieder Vesper und
Getränke. Damit die benötigte Men-
ge geplant werden kann, sollten sich
freiwillige Helfer, die sich nicht über
einen Verein am Umwelttag beteili-
gen, bis spätestens Freitag, 30.
April, beim Bürgerbüro in der Fried-
richstraße 4, Telefon 939-146, mel-
den.
Am Umwelttag beteiligen sich auch
die Furtwanger Schulen. Diese wer-
den zeitnah die unmittelbare Umge-
bung der Schulen und die Schulwe-
ge reinigen. Die Bewohner der Stu-
dentenwohnheime am Großhaus-
berg sind aufgerufen, sich am Um-
welttag zu beteiligen und die Umge-
bung der Wohnheime zu reinigen.
Die Stadt heißt willkommen
Zum Maimarkt
Furtwangen – Am Mittwoch, 12.
Mai findet der Maimarkt mit seinem
vielseitigen Angebot im Stadtzen-
trum statt. Alljährlich strömen die
Menschen aus Nah und Fern in die
höchstgelegene Hochschulstadt
Deutschlands um das Freiluftein-
kaufserlebnis zu genießen. Für den
Einkauf findet man neben dem be-
kannten Messer- und Scheren-
schleifer, Socken, Krimskrams,
Haushaltswaren, kulinarische Köst-
lichkeiten und vieles mehr. Das
Marktgebiet umfasst den komplet-
ten Marktplatz, sowie Teile der Ger-
wigstraße und der Friedrichstraße.
Die Geschäfte in der Wilhelmstraße,
Bismarckstraße, Gerwigstraße (bis
zur Einmündung Lindenstraße) die
Lindenstraße und Grieshaberstraße
können ungehindert angefahren
werden. Parkmöglichkeiten bieten
unter anderem die zwei hell be-
leuchteten Parkhäuser in der Gries-
haberstraße (gegenüber Sparkasse
und beim Neukauf).
Furtwangen – So dürfen landwirt-
schaftlich genutzte Flächen in der
Zeit zwischen Saat und Ernte, bei
Grünland in der Zeit des Aufwuch-
ses und der Mahd bzw. Beweidung
nicht betreten werden.
Laut Naturschutzgesetz für Baden-
Württemberg (NatSchG) dürfen
landwirtschaftlich genutzte Flä-
chen während der Nutzzeit nur auf
Wegen betreten werden. Diese Re-
gelung gilt natürlich nicht nur für
Menschen, sondern auch für mitge-
führte und zu beaufsichtigende
Hunde. Wer die freie Landschaft be-
tritt ist außerdem verpflichtet, von
ihm abgelegte Gegenstände und Ab-
fälle, dazu gehört auch Hundekot,
wieder an sich zu nehmen und zu
entfernen (§ 51 Abs. 4 NatSchG).
Das Verunreinigen von Grundstü-
cken in der freien Landschaft sowie
das Betreten von landwirtschaftli-
chen Flächen in der Nutzzeit außer-
halb der Wege stellt eine Ordnungs-
widrigkeit dar, die mit einer Geldbu-
ße bis zu 15.000 Euro geahndet wer-
den kann.
Ordnungswidrig handelt auch, wer
Tiere, für die er verantwortlich ist,
außerhalb eingezäunter Grundstü-
cke ohne genügende Aufsicht oder
Sicherung lässt, wenn dadurch die
Nutzung eines fremden landwirt-
schaftlichen Grundstücks gefährdet
wird. Diese Ordnungswidrigkeit
kann mit einer Geldbuße bis zu
5.000 Euro geahndet werden.
Ungeachtet dieser gesetzlichen Be-
stimmungen haben die betroffenen
Landwirte selbst gegenüber den
Tierhaltern sowohl einen Unterlas-
sungs- als auch einen Schadenser-
satzanspruch wegen der erfolgten
Verunreinigung landwirtschaftlich
genutzter Flächen.
Die Stadtverwaltung appelliert des-
halb an alle Hundebesitzer, ihre Tie-
re auf dem eigenen Grundstück aus-
laufen zu lassen oder den Hundekot
auf Straßen, Wegen und fremden
Grundstücken wieder mit nach
Hause zu nehmen und im eigenen
Mülleimer zu entsorgen. Außerdem
wird darauf hingewiesen, dass im
Innenbereich, also innerhalb einer
geschlossenen Bebauung, auf öf-
fentlichen Straßen, Gehwegen und
Plätzen Hunde, egal welcher Rasse
und Größe, nur an der Leine ausge-
führt werden dürfen. Außerhalb
dieser Gebiete dürfen Hunde ohne
Begleitung einer Person, die durch
Zuruf auf das Tier einwirken kann,
nicht frei umherlaufen. Dies gilt
auch in Waldgebieten.
Die Stadtverwaltung weist darauf hin
Hundekot nicht auf
Äcker und Wiesen
Mit Beginn des Frühlings und so-
mit der Vegetationszeit sind diese
beiden Themen wieder besonders
aktuell. Vielen Hundebesitzern
ist nicht bewusst, dass die Tiere
ihre „Notdurft“ weder in fremden
Vorgärten noch auf landwirt-
schaftlich genutzten Wiesen und
Äckern verrichten dürfen und in-
nerhalb der Vegetationszeit au-
ßerdem ein Betretungsverbot die-
ser Grundstücke besteht
Neukircher Wandertag
Drei Strecken
Neukirch – Die Ortsgruppe Neu-
kirch des Schwarzwaldvereins gibt
die Wanderrouten für den Neukir-
cher Wandertag bekannt, der am
Samstag, 1. Mai, durchgeführt wird.
Alle Strecken beginnen und enden
an der Schwarzwaldhalle und füh-
ren über den Stollenwald und durch
den Schweizersgrund. Bei der
10km-Strecke geht es über die Hin-
tereck, die 20km-Strecke führt vor-
bei am Kirnerhof, Hinterkirnerseck
und Neueck bis zum Winkel. An
drei Kontrollstellen und in der Halle
ist für Verpflegung gesorgt. Der Ver-
ein bittet um Kuchenspenden.
Weniger Müll
Für eine
saubere Umwelt
Vöhrenbach – Insgesamt etwa 100
Helfer waren im Stadtgebiet Vöh-
renbach, Hammereisenbach und
Urach bei herrlichem Frühlingswet-
ter unterwegs, um den Müll zusam-
menzutragen. Überall tauchten die
Helfer, darunter viele Kinder und
Jugendliche, mit den blauen Müll-
säcken auf, manche in Gruppen, an-
dere unternahmen den Spaziergang
durch die Natur alleine. Auch das
Bachbett der Breg wurde von ange-
schwemmten Utensilien gereinigt,
spektakuläre Funde wurden nicht
registriert, wie Organisator Detlef
Bäuerle mitteilte. Erfreulicherweise
habe sich die Müllmenge reduziert.
Ruprecht Knöpfle aus Hammerei-
senbach setzt sich für eine saube-
re Umwelt ein. Bild: P. Dorer
Sie möchten
diesen Werbeplatz
buchen?
Wir beraten Sie gern:
Telefon 0 77 23 - 93 24 58 21
BREGTALKU
KK
7 bis 13
Uhr. Es werden Strecken mit fünf,
zehn und 20km angeboten.
■ Trimmschnecken Vöhren-
bach: Hock im Freizeitpark in
Vöhrenbach am Samstag, 1.
Mai, von 11 bis 18 Uhr. Der Stadt-
feststand ist aufgebaut, so dass
die Gäste vor Regen und Sonne
geschützt sind. Bei kaltem Wet-
ter wird der Stand beheizt.
■ Sportverein Hammereisen-
bach: Maihock am Samstag, 1.
Mai, ab 11 Uhr auf dem Sport-
platz.
■ Peng-Club Gütenbach: Mai-
hock am Samstag, 1. Mai, auf
dem Faller Parkplatz.
■ TTG Furtwangen-Schönen-
bach: Altpapiersammlung am
Freitag, 7. Mai. Gesammelt wird
im gesamten Stadtgebiet, in
Schönenbach und in Neukirch.
Das Papier sollte ab 15 Uhr be-
reitstehen.
■ Akkordeonspielring Güten-
bach: Konzert am Samstag, 7.
Mai, in der Festhalle Gütenbach
zum 50 jährigen Vereinsjubilä-
um mit dem Orchester „Hohner-
klang Trossingen“ Am Sonntag,
8. Mai, präsentieren sich ab 14
Uhr die Kreisvereine.
Kurz und knapp
z und knapp
Oberes Bregtal –Auf ein erstes in-
terkommunales Projekt der Kom-
munen Furtwangen, Vöhrenbach
und Gütenbach einigte man sich auf
Initiative des Vöhrenbacher Ge-
samtfeuerwehrkommandanten
Hansjörg Ketterer: Eine Wärmebild-
kamera zum Einsatz bei der Ver-
misstensuche sowie für eine noch
optimalere Brandbekämpfung soll
gemeinsam beschafft werden. Die
Kosten von 12.000 bis 15.000 Euro
werden unter Zugrundelegung
sachgerechter Aspekte unter den
beteiligten Kommunen aufgeteilt.
In Anbetracht der allgemein
schwieri
Realisier
Aus Prak
Kamera
vorgehalt
wird ein
durch die
und Güten
Gemeinsame Wärmebildkamera für Furtwangen, Vöhrenb
Davon profitiere
Unser Bild zeigt Thilo Faller´, stellvertretender Kommandant Gütenbach, Bürg
rr
Hansjörg Ketterer, Gesamtkommandant Vöhrenbach, Manfred Hoch, Gesamtk
die Bürgermeister Josef Herdner und Robert Strumberger, Rolf Haase, stellvertre
renbach.
Die Stadt heißt willkommen
Zum Maimarkt
Furtwangen – Am Mittwoch, 12.
Mai findet der Maimarkt mit seinem
vielseitigen Angebot im Stadtzen-
trum statt. Alljährlich strömen die
Menschen aus Nah und Fern in die
höchstgelegene Hochschulstadt
Deutschlands um das Freiluftein-
kaufserlebnis zu genießen. Für den
Einkauf findet man neben dem be-
kannten Messer- und Scheren-
schleifer, Socken, Krimskrams,
Haushaltswaren, kulinarische Köst-
lichkeiten und vieles mehr. Das
Marktgebiet umfasst den komplet-
ten Marktplatz, sowie Teile der Ger-
wigstraße und der Friedrichstraße.
Die Geschäfte in der Wilhelmstraße,
Bismarckstraße, Gerwigstraße (bis
zur Einmündung Lindenstraße) die
Lindenstraße und Grieshaberstraße
können ungehindert angefahren
werden. Parkmöglichkeiten bieten
unter anderem die zwei hell be-
leuchteten Parkhäuser in der Gries-
haberstraße (gegenüber Sparkasse
und beim Neukauf).
Furtwangen – So dürfen landwirt-
schaftlich genutzte Flächen in der
Zeit zwischen Saat und Ernte, bei
Grünland in der Zeit des Aufwuch-
ses und der Mahd bzw. Beweidung
nicht betreten werden.
Laut Naturschutzgesetz für Baden-
Württemberg (NatSchG) dürfen
landwirtschaftlich genutzte Flä-
chen während der Nutzzeit nur auf
Wegen betreten werden. Diese Re-
gelung gilt natürlich nicht nur für
Menschen, sondern auch für mitge-
führte und zu beaufsichtigende
Hunde. Wer die freie Landschaft be-
tritt ist außerdem verpflichtet, von
ihm abgelegte Gegenstände und Ab-
fälle, dazu gehört auch Hundekot,
wieder an sich zu nehmen und zu
entfernen (§ 51 Abs. 4 NatSchG).
Das Verunreinigen von Grundstü-
cken in der freien Landschaft sowie
das Betreten von landwirtschaftli-
chen Flächen in der Nutzzeit außer-
halb der Wege stellt eine Ordnungs-
widrigkeit dar, die mit einer Geldbu-
ße bis zu 15.000 Euro geahndet wer-
den kann.
Ordnungswidrig handelt auch, wer
Tiere, für die er verantwortlich ist,
außerhalb eingezäunter Grundstü-
cke ohne genügende Aufsicht oder
Sicherung lässt, wenn dadurch die
Nutzung eines fremden landwirt-
schaftlichen Grundstücks gefährdet
wird. Diese Ordnungswidrigkeit
kann mit einer Geldbuße bis zu
5.000 Euro geahndet werden.
Ungeachtet dieser gesetzlichen Be-
stimmungen haben die betroffenen
Landwirte selbst gegenüber den
Tierhaltern sowohl einen Unterlas-
sungs- als auch einen Schadenser-
satzanspruch wegen der erfolgten
Verunreinigung landwirtschaftlich
genutzter Flächen.
Die Stadtverwaltung appelliert des-
halb an alle Hundebesitzer, ihre Tie-
re auf dem eigenen Grundstück aus-
laufen zu lassen oder den Hundekot
auf Straßen, Wegen und fremden
Grundstücken wieder mit nach
Hause zu nehmen und im eigenen
Mülleimer zu entsorgen. Außerdem
wird darauf hingewiesen, dass im
Innenbereich, also innerhalb einer
geschlossenen Bebauung, auf öf-
fentlichen Straßen, Gehwegen und
Plätzen Hunde, egal welcher Rasse
und Größe, nur an der Leine ausge-
führt werden dürfen. Außerhalb
dieser Gebiete dürfen Hunde ohne
Begleitung einer Person, die durch
Zuruf auf das Tier einwirken kann,
nicht frei umherlaufen. Dies gilt
auch in Waldgebieten.
Die Stadtverwaltung weist darauf hin
Hundekot nicht auf
Äcker und Wiesen
Hundekot nicht a
H
Mit Beginn des Frühlings und so-
mit der Vegetationszeit sind diese
beiden Themen wieder besonders
aktuell. Vielen Hundebesitzern
ist nicht bewusst, dass die Tiere
ihre „Notdurft“ weder in fremden
Vorgärten noch auf landwirt-
schaftlich genutzten Wiesen und
Äckern verrichten dürfen und in-
schaftlich genutzten Wiesen und
s
nerhalb der Vegetationszeit au-
ßerdem ein Betretungsverbot die-
ser Grundstücke besteht
Neukircher Wandertag
Drei Strecken
Neukirch – Die Ortsgruppe Neu-
kirch des Schwarzwaldvereins gibt
die Wanderrouten für den Neukir-
cher Wandertag bekannt, der am
Samstag, 1. Mai, durchgeführt wird.
Alle Strecken beginnen und enden
an der Schwarzwaldhalle und füh-
ren über den Stollenwald und durch
den Schweizersgrund. Bei der
10km-Strecke geht es über die Hin-
tereck, die 20km-Strecke führt vor-
bei am Kirnerhof, Hinterkirnerseck
und Neueck bis zum Winkel. An
drei Kontrollstellen und in der Halle
ist für Verpflegung gesorgt. Der Ver-
ein bittet um Kuchenspenden.
W
F
saube
Vöhrenbach
Helfer ware
renbach, H
Urach bei he
ter unterweg
menzutragen
Helfer, daru
Jugendliche,
säcken auf, m
dere unternah
durch die Na
Bachbett der
schwemmten
spektakuläre
registriert, wi
Bäuerle mittei
habe sich die M
Ruprecht Knöpfle
senbach setzt sich
re Umwelt ein.
U n a b h ä n g i g e T a g e s z e i t u n g i n B a d e n - W ü r t t e m b e r g
NR. 100 | 66. JAHR | TGS
PREIS 1,40 EURO
www.suedkurier.de
FURTWANGEN
FURTWANGEN
Kulturfabrik hat
mehr Kapazität
Die Furtwanger Kulturfabrik ist
umgezogen. Mit einem heiter-
geselligen Abend wurde jetzt die
neue Kulturfabrik in der Bis-
marckstraße eingeweiht. Der in
Schwarz- und Rottönen gestaltete
Raum fand guten Anklang bei den
Gästen. Er ist etwas größer als der
ehemalige am Straßberg und
bietet etwa 150 Besuchern Platz.
Binnen sechs Monaten Bauzeit
wurde das neue Domizil der
Kulturfabrik fertig. Zur Eröff-
nungsfeier waren zahlreiche
Gäste gekommen. (flu)
SCHWARZWALD-BAAR
Jens Hagen soll für
FDP in den Landtag
Der FDP-Kreisvorstand Schwarz-
wald-Baar hat sich einstimmig für
den liberalen Kreisvorsitzenden
Jens Hagen als Landtagskandidat
im Wahlkreis Villingen-Schwen-
ningen ausgesprochen. Zweit-
kandidatin soll die Bad Dürr-
heimer Kreisrätin Andrea Kanold
werden. Eine FDP-Wahlkreis-
versammlung nominiert Erst-
und Zweitkandidat offiziell am 12.
Mai. Der Vorstand unterstützt
ferner die Kandidatur von Niko
Reith als Zweitkandidat im Wahl-
kreis Tuttlingen-Donaueschingen.
TRIBERG
600 Begeisterte
bei Musik-Festival
Ein Highlight für die Jugendlichen
der Region war das Rock-Baar-
Festival am 1. Mai im Triberger
Kurhaus. Den Organisatoren war
es gelungen, mit der Band „Lu-
xuslärm“ einen echten Renner in
die Wasserfallstadt zu holen. Aber
auch die regionale Gruppe „Con-
tenance in the Fridge“ und die
Band „Aloha from Hell“ mit Vi-
vien Bauernschmidt versetzten
die 600 Zuhörer in Begeiste-
rungsstürme. Moderiert wurde
die Veranstaltung von Fernseh-
anwalt Ingo Lenßen. (flu)
WOLTERDINGEN
Millionen für den
Hochwasserschutz
Die größte Baustelle im Raum
Donaueschingen setzt zur Punkt-
landung an. 22 Millionen Euro
werden in den Bau des Hoch-
wasserrückhaltebeckens bei
Wolterdingen investiert, der vie-
len tausend Menschen donau-
abwärts ab 2011 mehr Schutz vor
Überschwemmungen bringen
soll. Die Arbeiten liegen ebenso
wie die Kosten voll im Plan. (dan)
XxBTBBQMy501408z|v":":+:,:)
SCHWARZWALD-WETTER
11 Höchstwert
heute Nachmittag
Tiefstwert in der
Nacht auf morgen
°
2°
www.suedkurier.de/wetter Seite 8
MONTAG, 3. MAI 2010
Bayern München feiert die Meisterschaft,
der SC Freiburg den Klassenerhalt
FUSSBALL-BUNDESLIGA
Sport
ISLAM
Belgien
verbietet
die Burka
Politik, Seite 5
D ie Reise von US-Präsident Barack
Obama in die von der Ölpest be-
drohte Krisenregion war ein eiliger Ver-
such der Schadensbegrenzung. Denn
dass in den USA immer stärker die Rol-
le des Staates beim Kampf gegen das Öl
hinterfragt wird, ist nachvollziehbar.
Das größte Versäumnis von Obama
lässt sich an einem Punkt festmachen:
Viel zu lange hatte das Weiße Haus dem
Verursacher BP erlaubt, mit den Kon-
sequenzen allein fertig zu werden. Des-
halb gab es keine unabhängige Analyse
zum Umfang des Schadens und einer
möglichen Eingrenzung.
Dass Obama nun das Öl-Drama zur
Chefsache macht, kann über manche
Peinlichkeiten nicht hinwegtäuschen.
So muss er sich mangelndes Finger-
spitzengefühl vorwerfen lassen. Dass
sich der Präsident beim live übertrage-
nen Dinner mit dem Pressekorps des
Weißen Hauses als Chef-Scherzbold
zeigte, dürfte Millionen Menschen in
den betroffenen Küstenstaaten auf den
Magen schlagen. Überzeugendes Kri-
senmanagement sieht anders aus.
kommentar
ÖLPEST
Späte Einsicht
VON FRIEDEMANN DIEDERICHS, USA
................................................
E s zählt zu den ätzendsten Ritualen
in der Bundesrepublik, dass ein ge-
waltbereiter Mob jedes Jahr zum 1. Mai
Weimarer Republik spielt. Linke und
rechte Schläger inszenieren den Bür-
gerkrieg, dazwischen steht als Prell-
bock die Polizei. Politische Motive soll-
te man keiner der beiden Seiten abneh-
men. Hier geht es um die Lust an der
Gewalt, sonst um gar nichts.
Laut Polizei verstärkt sich dieser
Trend sogar noch. Auch wenn die Kra-
walle in diesem Jahr glimpflicher ver-
liefen als befürchtet, stimmt die wach-
sende Zahl an Gelegenheitsrandalie-
rern alarmierend. Sie warten auf den
1. Mai, um auf der Straße ihre Aggres-
sionen auszutoben. Anders als die Be-
rufsautonomen von links und die brau-
nen Glatzen rechts, kehren sie an-
schließend in einen wenig auffälligen
Alltag zurück. Gegen diese Prügeltou-
risten hilft nur eins: Gezielt herausgrei-
fen und umgehend vor den Haftrichter
stellen. Wie es scheint, hat die Polizei
diese Taktik in Berlin und in Hamburg
mit Erfolg angewandt.
MAIKRAWALLE
Prügeltouristen
VON DIETER LÖFFLER
................................................
Ein Rentner hat auf einer Bus-
tour von Freiburg an den Garda-
see den Fahrer mit seinem Spa-
zierstock blutiggeschlagen, weil
ihm dessen „unnötiges Ge-
labere“ missfiel. Zuvor hatte der
Bus Stunden im Stau gestanden.
Der 78-Jährige verlor die Nerven
und schlug mit dem Spazierstock
dem Fahrer von hinten mehr-
mals auf den Kopf. Zwei Fahr-
gäste konnten ihn überwältigen.
Der gewalttätige Passagier hatte
Angst, dass die Reisegesellschaft
den Gardasee nicht mehr errei-
chen könnte und alle im Bus
schlafen müssten. (AFP)
unten rechts
Prügel für Busfahrer
Washington/Venice – Die Bedrohung
durch die Öl-Katastrophe im Golf von
Mexiko wurde von den US-Behöden
unterschätzt. Am Wochenende vergrö-
ßerte sich der Ölteppich innerhalb von
nur 24 Stunden um das Dreifache auf
über 10 000 Quadratkilometer. Er be-
wegt sich – angetrieben von heftigen
Winden – weiter landeinwärts. Gleich-
zeitig wächst die Kritik am Vorgehen der
Behörden in der Region: Man habe dem
Ölkonzern BP zu lange das Heft des
Handelns überlassen und deshalb das
wahre Ausmaß der Bedrohung zu spät
erkannt.
Mittlerweile gerät auch US-Präsident
Barack Obama wegen seiner abwarten-
den Haltung in die Kritik. Um dieser zu
begegnen, reiste Obama in die Krisen-
regionen. Er wollte sich persönlich ein
Bild vom Ausmaß der Umweltkatastro-
phe machen und sichergehen, dass al-
les zur Bekämpfung getan wird, sagte er.
Kommentar sowie Seiten 2 und 3
Ein Kutter passiert die
Ölsperre: Blick auf den sich
ausbreitenden Ölteppich im
Golf von Mexiko. BILD: AFP
Die unterschätzte Katastrophe
➤ Ölteppich weit größer als zunächst angenommen
➤ Kritik am Krisenmanagement der US-Behörden
➤ US-Präsident Obama reist in die Unglücksregion
Ölverschmiert: Ein Pelikan wird von Helfern im US-Bundes-
staat Louisiana aufgepäppelt. BILD: DPA
Ende der Strandidylle: Der Ölteppich
hat das Ufer erreicht. BILD: AFP
Ölsperren sollen noch größere
Schäden verhindern. BILD: AFP
Athen (dpa) Die Griechen müssen ei-
nen harten Sparkurs mittragen. Bis 2013
will die Athener Regierung im Haushalt
30 Milliarden Euro sparen. Darauf ver-
ständigte sie sich mit dem Internatio-
nalen Währungsfonds (IWF), der EU-
Kommission und der Europäischen
Zentralbank (EZB), um von ihnen Milli-
arden-Hilfen zur Abwendung eines
Staatsbankrotts zu erhalten. Wie der
griechische Finanzminister Giorgos Pa-
pakonstantinou erläuterte, soll das
Haushaltsdefizit bis 2014 von derzeit
13,6 auf drei Prozent reduziert werden.
Für die Griechen bedeutet das weitere
Steuererhöhungen, drastische Gehalts-
kürzungen und eine spätere Rente.
Papakonstantinou sagte, alle Ge-
haltszuschüsse und Sondervergütun-
gen für Staatsbedienstete würden um
acht Prozent gekürzt. In Griechenland
machen – anders als in den meisten an-
deren EU-Staaten – die unzähligen Zu-
schüsse und Sondervergütungen bis zu
80 Prozent des Monatseinkommens der
Staatsbediensteten aus. Diese Zu-
schüsse waren aber bereits im März ge-
kürzt worden. Nach Schätzungen von
Finanzexperten und Steuerberatern
beträgt die Lohnkürzung deshalb im
Durchschnitt mindestens zehn Pro-
zent. Außerdem fallen Weihnachtsgeld
und 14. Monatsgehalt (ein halber Lohn
zu Ostern und ein halber Lohn als Ur-
laubsgeld) weg. Alle, die brutto maxi-
mal 3000 Euro verdienen, bekommen
aber pauschal 500 Euro zu Weihnach-
ten, 250 zu Ostern und 250 für den Ur-
laub. Auf Renten von mehr als 2500 Eu-
ro gibt es kein 13. und 14. Monatsgehalt
mehr. Der Präsident der Gewerkschaft
der Staatsbediensteten, Spyros Papa-
spyrou, rechnete die Verluste auf etwa
30 Prozent des bisherigen Jahresein-
kommens der vom Staat abhängigen
Arbeitnehmer hoch. Der Präsident der
oppositionellen konservativen Partei
Nea Dimokratia (ND), Antonis Sama-
ras, warnte davor, dass die Maßnahmen
die Wirtschaft abwürgen: „Wir gehen in
einen Teufelskreis der Depression der
Wirtschaft hinein.“
Leitartikel und Seite 5
Schmerzhafter Sparkurs
Griechenlands Staatsbedienstete
müssen sich auf Gehaltsverluste
von bis zu einem Drittel des Jah-
reseinkommens einstellen
Berlin (AFP) Die Krawalle am Rand der
Mai-Demonstrationen der linksauto-
nomen Szene in Hamburg und Berlin
sind schwächer ausgefallen als erwar-
tet. Berlins Innensenator Körting be-
zeichnete den Verlauf der Ausschrei-
tungen in Berlin als „Erfolg“ für die Poli-
zei. Einen Zug von Rechtsextremen
durch den Norden der Hauptstadt hat-
ten zuvor zahlreiche friedliche Gegen-
demonstranten weitgehend verhin-
dert. Nach Demonstrationen zum „Re-
volutionären 1. Mai“ in Berlin und
Hamburg lieferten sich Linksautonome
Auseinandersetzungen mit der Polizei.
In beiden Städten warfen Randalierer
nach Polizeiangaben mit Steinen und
Flaschen auf Beamte, im Laufe der
Nacht beruhigte sich die Lage aber wie-
der. In Berlin wurden 98 Polizisten ver-
letzt, davon einer schwer, in Hamburg
gab es 16 Verletzte bei Polizei und Feuer-
wehr. Es gab insgesamt 487 Festnah-
men. Ein in Berlin durch einen stump-
fen Gegenstand am Hals schwer ver-
letzter Beamter musste ins Kranken-
haus gebracht werden.
Kommentar und Seite 4
Weniger Krawalle
als befürchtet
VON FRIEDEMANN DIEDERICHS
................................................
Beste Plätze
für Ihre
Werbebotschaft!
Wir bringen Sie auch auf die
Titelseite, setzen Sie für Ihr
Geschäft neue Impulse.
Ihr Mediaberater
Manfred Moosmann
Tel. 0 77 23 - 93 24 58 21
manfred.moosmann@suedkurier.de