Erste Schritte mit XELATEX - Dante eV

14 Erste Schritte mit X E
LATEX Sprachumschaltung: Trennmuster
X E
TEX benötigt wegen der Unicodeausgabe andere Trennmusterdateien
als TEX/LATEX, zumindest wenn die Sprache Sonderzeichen benutzt. Die
language.dat bzw. der Tab «Language» in MikTeX->settings verweist daher
oft nicht mehr direkt auf die Trennmusterdatei, sondern auf Dateien mit dem
Prefix xu-. Diese Dateien kümmern sich dann um die nötige Fallunterscheidung.
Ob für alle Sprachen die nötigen Trennmuster bereits existieren, ist
mir nicht bekannt! Bei Problemen sollte man in der Mailingliste fragen.
Sprachumschaltung: babel und polyglossia
babel ist eigentlich nicht ein Paket sondern ein ganzes Bündel – und je nach
Sprache verhält sich babel anders, manches davon funktioniert auch mit
X E
TEX, anderes beißt sich. Es kann daher keine allgemeine Empfehlung für
oder gegen babel geben, sondern nur eine Reihe von Tipps und Anmerkungen:
◦ Die Definitionen der diversen Bezeichnungen (\chaptername usw.) sollten
meistens korrekt sein, sofern xunicode geladen wurde.
◦ Bestimmte Definitionen muss man eventuell an die Kodierung von fontspec
anpassen. Ein Beispiel zeigt das Listing auf Seite 22.
◦ Sobald eine fremde Schrift (wie z. B. bei den Sprachen greek oder hebrew)
ins Spiel kommt, gibt es Probleme. Zum Setzen solcher fremden Schriften
ändert babel die Kodierung in einer Weise, die sich nicht mit der Schriftauswahl
von fontspec verträgt. Die Ausgabe wird zwar häufig dennoch
richtig sein, aber die dabei verwendete Schrift ist wahrscheinlich nicht die
gewünschte.
Die Alternative zu babel für X E
LATEX ist polyglossia [1]. Die Version 1.0
ist mittlerweile auf CTAN und kann auch mit dem Package Manager von
MiKTEX installiert werden.
polyglossia ist natürlich gut an X E
TEX angepasst und bestimmte Dinge löst
es sehr elegant mit X E
TEX-Befehlen. Beispielsweise muss polyglossia für die
im Französischen nötigen Abstände zwischen Wörtern und Interpunktion nicht
auf aktive Zeichen zurückgreifen, sondern verwendet \XeTeXinterchartoks.
Andererseits ist polyglossia in vielen Bereichen noch ziemlich dünn. Die
Sprachdateien enthalten oft nicht viel mehr als die Übersetzung der Standardnamen,
viele der typographischen Feinheiten fehlen (noch).
Die TEXnische Komödie 3/2008