Erste Schritte mit XELATEX - Dante eV

30 Erste Schritte mit X E
LATEX (Font) using ‘T1/cmr/m/n’ instead
Was auf Deutsch heißt: «Tut mir leid, aber mit der Schrift «skaknew» kann
man keine westeuropäischen Texte schreiben, ich werde daher auf «cmr»
ausweichen.» Und damit hat L ATEX auch völlig recht, denn «skaknew» ist eine
Schachschrift.
Einen derartigen Substitutionsmechanismus gibt es in X E
TEX nicht. Das Paket
fontenc definiert zwar die Kodierung EU1, aber nur aus formalen Gründen.
Die Kodierung wird einfach bei allen Schriften benutzt. Derzeit gibt es daher
keinerlei Prüfung, ob eine Schrift das aktuell angeforderte Zeichen überhaupt
enthält. Und es gibt auch keine Warnungen oder Fehlermeldungen, wenn das
nicht zutrifft. Dabei geht es nicht nur um eindeutig «exotische» Zeichen, bei
denen man damit rechnet, dass sie in der Schrift nicht vorhanden sind. Auch
«harmlose» Akzentbefehle wie \b oder \d können betroffen sein.
Allerdings enthält X E
TEX diverse Befehle, mit denen man Eigenschaften der
Schrift, also z. B. welche Skripte («Schriftsprachen») sie unterstützt oder
welche Glyphen sie enthält, abfragen kann. Es ist also nicht ausgeschlossen,
dass irgendwann auch X E
TEX auf eine andere Schrift ausweicht, wenn die
aktuelle Schrift das gewünschte Zeichen nicht enthält. Aber bei Kraut-und-
Rüben-Schriften, die sich an keinerlei Standards orientieren wie z. B. die vielen
Schachschriften, wird das auch nicht helfen.
Suchen und Kopieren in pdf-Dateien
Zeichen aus Nicht-Unicode-Schriften wie der oben erwähnten Schrift «Symbol»
kann man natürlich nicht kopieren – da kann irgendetwas herauskommen.
Bei Schachschriften, die für ihre Symbole den Unicode von normalen Buchstaben
benutzen, erhält man erwartungsgemäß beim Kopieren diese Buchstaben.
Bei normalen Unicode-Schriften funktioniert die Suche und das Kopieren bei
normalen westeuropäischen Texten ganz gut. Probleme bereiten aber manche
der OpenType Features. Bei den Latin-Modern-Schriften kann man z B. mit
\setmainfont[Numbers=OldStyle]{Latin Modern Roman}
Zahlen in oldstyle setzen. Diese Zahlen können aber in der pdf-Datei weder
gefunden noch kopiert werden!
Die TEXnische Komödie 3/2008