Erste Schritte mit XELATEX - Dante eV

22 Erste Schritte mit X E
LATEX bearbeiten; mit Texten, die sowohl deutsche Umlaute als auch griechische
Buchstaben enthalten, kann es nicht umgehen.
Texmaker (http://www.xm1math.net/texmaker/) und Winshell (http://www.
winshell.org/) können laut Beschreibung Unicode. Wie gut sie mit UTF-8
umgehen und wie gut sie zusammen mit MiKTEX funktionieren, kann ich
nicht sagen.
Emacs beherrscht natürlich UTF-8, arbeitet aber leider nicht so gut mit
MiKTEX zusammen wie WinEdt: z. B. werden pdf-Dateien nicht automatisch
vor der Kompilation geschlossen.
Zeichenbefehle mit xunicode
In L ATEX werden sehr viele Zeichen über Befehle eingegeben. Beispiele sind \$,
\textbackslash, \textyen, \"a. Oft hängt die Definition derartiger Befehle
von der Kodierung der Ausgabeschrift ab. In einer OT1-kodierten Schrift z. B.
ist das «ß» an der Position 25, in T1 an der Position 255. Daher enthält
ot1enc.def für \ss eine andere Definition als t1enc.def:
\DeclareTextSymbol{\ss}{OT1}{25}
\DeclareTextSymbol{\ss}{T1}{255}
In X E
TEX kommen nun zu den OT1-, T1-, T2A- usw. kodierten Schriften
noch die Unicode-kodierten Schriften hinzu. Also braucht man einen weiteren
Satz solcher Definitionen. Diesen stellt das Paket xunicode [8] zur Verfügung.
Als Kodierungsname wird dabei der von dem Paket fontspec geprägte Name
EU1 benutzt. (Und von daher gehören die Definitionen eigentlich in die Datei
eu1enc.def. Derzeit muss man sie aber noch separat laden.) xunicode sollte
immer nach fontspec geladen werden.
xunicode muss sehr viel mehr Befehle definieren als z. B. t1enc.def, denn
Unicode enthält nun mal sehr viel mehr Zeichen als die 256-Zeichen-Kodierung
T1. An diversen Stellen in der sty-Datei findet man Fragezeichen, weil der
Autor noch keine endgültige Entscheidung über die «richtige» Definition
getroffen hat. Man sollte also immer damit rechnen, dass es zu Änderungen
kommt!
Man sollte auch damit rechnen, dass einzelne Befehle nicht von xunicode
erfasst werden und erst nachbearbeitet werden müssen, bevor sie korrekt mit
X E
LATEX funktionieren. Die Anführungszeichen \glqq und \grqq beispielsweise
benötigen folgenden Code:
Die TEXnische Komödie 3/2008