Limbacher Kerb - Kirkel

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Kirkel mit ihren Ortsteilen 

Erholungsort 

Wo es Rittern einst gefiel 

Kirkel-Neuhäusel 

Altstadt Limbach 

Die „Kirkeler Nachrichten - Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Kirkel“ erscheinen jeden Freitag und werden allen Haushaltungen unentgeltlich 

zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: der Bürgermeister der 

Gemeinde Kirkel, 66459 Kirkel, Telefon (0 68 41) 80 98-0. Verantwortlich für den nichtamtlichen und Anzeigenteil: Berthold Faber. Satz und Druck: 

Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, Otto-Walle-Straße 10, 66399 Mandelbachtal, Telefon (0 68 03) 4 04, Telefax 34 25, Internet: www.verlag-faber.de. 

24. JAHRGANG FREITAG, 24. OKTOBER 2008 NUMMER 43 

Limbacher Kerb 

vom 25. bis 28. Oktober 2008 

Samstag, 

Sonntag, 

20.00 Uhr: 

17.00 Uhr: 

Dienstag, 17.00 Uhr: 

Herbstwanderung 

am Samstag, 25. Oktober, 

Treffpunkt: 14.00 Uhr am Waldeingang Burgstraße 

Veranstalter: Ortsrat Kirkel-Neuhäusel, 

Heimat- und Verkehrsverein Kirkel u. 

Pfälzerwaldverein Kirkel-Neuhäusel 

Einlass zum Kerwetanz mit 

„The Midi Cine Men” in der Dorfhalle 

Eintritt: 6 EUR 

Kerweredd auf dem Schulhof 

der Erweiterten Realschule 

Hammelausdanse vor der Limbacher Mühle, 

zuvor bereits ab 15.00 Uhr Einstimmung darauf beim ASB in Leib’s Heisje 

„Hingeschaut: 

Zucker, der süße Verführer” 

Elterninformationsveranstaltung in der KiTa 

„Pusteblume” Limbach 

am Mittwoch, 29. Oktober, 20.00 Uhr 

Tag der Seniorinnen und 

Senioren in Kirkel-Neuhäusel 

am Sonntag, 26. Oktober, ab 14.30 Uhr 

im Jochen-Klepper-Haus 

Bitte Kaffeegedeck mitbringen! 

Freitag, 31. Oktober: 

Regionaler Gottesdienst 

zum REFORMATIONSTAG 

um 19.00 Uhr in der Martinskirche in Altstadt 

Geänderte Öffnungszeiten der Kompostieranlage! 

Näheres siehe „Verwaltung informiert”! 

VORANKÜNDIGUNGEN - Sonntag, 2. November 2008: 

Festliches Chor- und Orchesterkonzert des MGV Kirkel 

17.00 Uhr, in der Friedenskirche Kirkel-Neuhäusel 

Gastspiel des Homburger Vokalensembles - 17.00 Uhr, in der Martinskirche Altstadt 

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 43/2008 Seite 1

(bitte nur bei Störungen der Strom- und Trinkwasserversorgung anrufen) 

NOTRUFE 

Feuer ................................................................................ 1 1 2 

Haupteinsatzzentrale Saarbrücken .................................. 0681/30100 

Polizei, Überfall, Unfall .................................................... 1 1 0 

Rettungsdienst, Krankentransporte ................................. 19222 

energis GmbH, ServiceZentrum Illingen 

Störungsdienst Erdgas (energis) ...................................... 0681/9069-2610 

POLIZEI 

Polizeiinspektion Homburg .............................................. 06841/106233 

Polizeiposten Limbach (8-16 Uhr) .................................... 06841/81427 

FEUERWEHR 

Freiwillige Feuerwehr Kirkel 

Wehrführer Karl Ludwig Borr, Altstadt, Ortsstr. 46a ........... 06841/8179930 

NATURSCHUTZBEAUFTRAGTE 

Altstadt - Christiane Nagel ............................................... 06841/89772 

Kirkel-Neuhäusel - Thomas Brill, Am Mühlberg 12 .......... 0175/2200845 

FORSTREVIER Bliesgau .................................................... 0175/2200852 

Sprechstunde im alten Rathaus, Goethestraße, jeden 

1. und 3. Montag im Monat von 15.00 bis 16.00 Uhr 

ÄRZTE 

Dr. med. Rita Maoz, Kirkel-Neuh., Goethestr. 4a ............. 06849/515 

Dres. med. Kl. P., St. Kirch, M. Löw, 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestr.52 ....................................... 06849/484 

Dr. medic (R) Delia Pop, Bahnhofstraße 22 ...................... 06841/80020 

Dr. med. Klink, Limbach, Talstraße 2 ............................... 06841/89242 

Dr. med. Daniel Maoz, Internist, Goethestraße 4a .......... 06849/515 

Dr. med. Zimper, Altstadt, Lappentascher Str. 3 ............. 06841/8274 

Dr. med. Teja, Limbach, Ludwigsthaler Str. 5 .................. 06841/81575 

ZAHNÄRZTE 

ZA Magnus Blass, Kirkel-Neuh., Kaiserstraße 93 .............. 06849/270 

Dr. H. Lehmann/O. Happel, Limbach, Bahnhofstr. 8 ........ 06841/80222 

ZÄ Claudia Lang, Limbach, Hauptstr. 67 .......................... 06841/8222 

Dr. Susanne K. Roditis, Kirkel-Neuh., Goethestr. 27 ........ 06849/330 

Dr. Georg Feld, Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 26 ............. 06849/91101 

TIERÄRZTE 

Dr. Götz, Limbach, Im Teich 1 .......................................... 06841/89396 

Nicole Walter und Carola Reiche, Am Tannenwald 4 ....... 06849/991606 

APOTHEKEN 

Blies-Apotheke, Limbach, Bahnhofstraße 17 ................... 06841/80635 

Burg-Apotheke, Kirkel-Neuh., Goethestraße 4a ............... 06849/220 

Mühlen-Apotheke, Limbach, Hauptstraße 3 .................... 06841/80236 

Krankenpflege und Mobile Soziale Dienste 

Ökum. Sozialstation e.V., Goethestraße 5 ....................... 06849/8331 

SCHULEN 

Grundschule Kirkel-Neuhäusel ......................................... 06849/325 

Grundschule Limbach ...................................................... 06841/80583 

Erweiterte Realschule Kirkel ............................................. 06841/980040 

KINDERGÄRTEN/-TAGESSTÄTTEN 

Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“ Altstadt .......... 06841/80099 

Prot. Kindertagesstätte Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/6116 

Kath. Kindertagesstätte „St. Joseph“ Kirkel-Neuhäusel ... 06849/1231 

Prot. Kindertagesstätte Limbach ...................................... 06841/80788 

Kath. Kindertagesstätte Limbach ..................................... 06841/982888 

KIRCHLICHE EINRICHTUNGEN 

Ev. Kirchengemeinde Limb.-Altstadt ................................ 06841/80286/8179008 

Ev. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel ............................ 06849/264 

Kath. Kirchengemeinde Limbach-Altstadt ....................... 06841/80066 oder 

Kath. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/244 

Telefonseelsorge .............................................................. 0681/11101-02 

BEZIRKSSCHORNSTEINFEGERMEISTER 

Altstadt 

Werner Hoffmann, Hauptstr. 61, 66571 Eppelborn ........ 06806/83817 


Michael Fuchs, Auf Weißmauer 31, 66646 Marpingen ... 06827/3664 

Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800 

................................................................................ oder 0177/7793396 

(genaue Zuständigkeit bitte unter Tel. 06841/809812 oder 809813 erfragen) 

Limbach 

Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800 

................................................................................ oder 0177/7793396 

GEMEINDEVERWALTUNG KIRKEL 

Rathaus Limbach, Hauptstraße 10 ................................... 06841/8098 - 0 

Telefax .............................................................................. 06841/8098 - 10 

Internet ............................................................................ http://www.kirkel.de 

E-Mail: .............................................................................. gemeinde@kirkel.de 

Öffnungszeiten: montags bis freitags, 8.00-12.00 und 13.30-16.00 Uhr. 

Bürgeramt: Mo.-Mi., 8.00-12.15 und 13.00-16.00 Uhr, Do., 8.00-12.15 und 

13.00-17.00 Uhr, Fr., 8.00-12.15 Uhr. Freitagnachmittag geschlossen. 

Außerhalb dieser Zeiten: Terminvereinbarung unter ........... 06841/8098-16, -17, -18 

Verwaltungssprechstunde im alten Rathaus Kirkel-Neuhäusel, Goethestraße, 

jeden Mittwoch von 14.00-17.00 Uhr. 

Bürgermeister Armin Hochlenert, Kirkel-Neuhäusel, Burgstraße 65 - 

Sprechstunden tägl. nach Vereinbarung ......................... 0 68 41/80980 

1. Beigeordneter: Dr. Hans-Josef Regneri, Kirkel-Neuhäusel, Ahornweg 16 

2. Beigeordneter: Walter Nägle, Limbach, Konrad-Hierthes-Str. 2 

3. Beigeordneter: Axel Leibrock, Kirkel-Neuhäusel, Im Talgarten 26 

ORTSVORSTEHER 

Altstadt: Rudi Enkler, Lessingstraße 16 ........................... 06841/8761 

Kirkel-Neuhäusel: Hans-Peter Schmitt, Neunk. Str. 21 ..... 06849/714 

Sprechstunde: 1. Mi. i. Monat, 18-19 Uhr, im alten Rathaus, Goethestr., oder n. Vb. 

Limbach: Frank John, Kästnerstr. 25 ............................... 0177/4044775 

................................................................................ oder 06841/9722891 

Sprechstunde: Mi., 17-18.30 Uhr, im ehem. Pfarrhaus, Hauptstr. 12. 

SCHIEDSLEUTE für die Schiedsbezirke 

Kirkel-Neuhäusel: Josef Homberg, Im Ginkental 24 ....... 06849/6785 

Altstadt u. Limbach: Christel Leibrock, 

Auf dem Höfchen 42 ........................................................ 06841/80495 

SAARLÄNDISCHER ANWALTVEREIN 

24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen ................ 0172/6806275 

GEMEINDEWERKE KIRKEL GmbH 

Limbach, Hauptstraße 10 b .............................................. 06841/9815-0 

Telefax .............................................................................. 06841/981525 

E-Mail:.................................................... ....................... info@gwkirkel.de 

Für Hör- und Sprachgeschädigte - 

saarländische Rettungsleitstelle .................. Fax 06 81 / 7 53 96 10 

Notfallvertretungsdienst der Ärzte 

für Kirkel-Neuhäusel (von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr) 

Am Samstag/Sonntag, 25./26.10., ist der diensthabende Arzt unter der 

Bereitschaftsnummer 07 00 / 28 80 28 80 erreichbar. 

für Limbach und Altstadt (von morgens, 8.00 Uhr, bis 8.00 Uhr am nächsten 

Tag) 

Bitte beachten, vorherige telefonische Anmeldung erforderlich! 

25.10. Dr. Klink, Talstraße 2, Kirkel-Limbach, 

Tel. 0 68 41 / 8 92 42, ab 18.00 Uhr: 01 72 - 6 49 75 05 

26.10. Fr. Dr. Dorst-Sebastian, Frankenholzer Straße 1, 

Bexbach-Oberbexbach, Tel. 0 68 26 / 64 70 

Notfallvertretungsdienst der Augenärzte 

25./26.10. Ali Dastbaz, Bahnhofstraße 47, Neunkirchen, 

Tel. 0 68 21 / 1 27 27 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

(Nur für dringende Fälle und nach vorheriger telef. Vereinbarung) 

25./26.10. Helmut Glück, Kolpingstraße 1, Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 26 80 und 01 60 / 8 40 73 99 

Dr. Weber, Nikolausstraße 29, Mandelbachtal- 

Ormesheim, Tel. 0 68 93 / 59 50 

Auch im Internet unter www.zahnaerzte-saarland.de finden Sie den aktuellen 

zahnärztlichen Notfalldienst. Die Patienten-Informationsstelle der 

saarländischen Zahnärzte erreichen Sie jeden Mittwoch von 14.00 bis 16.00 

Uhr telefonisch unter 06 81 / 5 86 08 25. 

Notfalldienst der Hals-, Nasen-, Ohren-Ärzte 

25./26.10. Dr. Schmid, St. Annenstraße 10 a, St. Wendel, 

Tel. 0 68 51 / 41 74 

Kinderärztlicher Notfallvertretungsdienst 

Notdienstpraxen für Kinder und Jugendliche 

an der Kinderklinik Kohlhof, Neunkirchen 

von Samstag, 25.10., 8.00 Uhr, bis Sonntag, 26.10., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 36 32 99 

an der Kinderklinik der Universität Homburg 

von Sonntag, 26.10., 8.00 Uhr, bis Montag, 27.10., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33 

Krankenpflegestation 

Am Samstag/Sonntag, 25./26.10., ist die dienstbereite Schwester 

der Ökumenischen Sozialstation Kirkel e. V. unter der Rufnummer 

01 73 / 6 61 11 33 erreichbar! 

Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Dienstzeit jeweils von 8.00 bis 8.00 Uhr am anderen Tag. Grundsätzlich 

kann immer die nächsterreichbare diensthabende Apotheke aufgesucht 

werden. Notdiensthotline: 01 80 / 5 93 88 88 

Unter dieser Nummer erfahren Sie rund um die Uhr den aktuellen 

Apotheken-Bereitschaftsdienst. 

25./26.10. Sebastian-Apotheke, Bliesgaustraße 21 a, Blieskastel, 

Tel. 0 68 42 / 5 14 30 

25.10. Blies-Apotheke, Bahnhofstraße 17, Kirkel-Limbach, 

Tel. 0 68 41 / 8 06 35 

Marien-Apotheke, Dürerstraße 81, Homburg-Erbach, 

Tel. 0 68 41 / 7 32 73 

26.10. Markt-Apotheke, Marktplatz 12, Homburg, 

Tel. 0 68 41 / 23 09 

Glückauf-Apotheke, Rathausstraße 63, Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 47 80 

Tierärztlicher Notfalldienst 

von Samstag, 12.00 Uhr, bis Montag, 7.00 Uhr, falls der Haustierarzt nicht zu 

erreichen ist (nach telefonischer Terminvereinbarung) 

25./26.10. Dr. Lüthgen, Am Tobisberg 11, Homburg-Kirrberg, 

Tel. 0 68 41 / 45 85 

Dr. Wagner, Boxbergweg 3, Neunkirchen, 

Tel. 0 68 21 / 14 99 90 

HAUSMÜLLABFUHRTAGE 

Biotonne und Restmüllgefäß donnerstags alle 14 Tage im Wechsel 

alle Ortsteile: 

gerade Woche .................................................................. Restmüll 

ungerade Woche .............................................................. Bio 

Restmüllabfuhr 4-wöchentlich 

alle Ortsteile: .................................................................... donnerstags 

......................................................................................... 1. Termin: 11.01.2007 

WERTSTOFFSACK-ABFUHR (14-tägig): 

Altstadt ............................................... mittwochs, gerade Kalenderwochen 

Kirkel-Neuhäusel und Limbach ........... donnerstags, ungerade Kalenderwochen 

Ausgabestellen für gelbe Säcke: Altstadt: Quelle-Agentur Schleppi, Friedenstraße; 

Kirkel-Neuhäusel: Neukauf, Wielandstraße; Limbach: Aktiv-Markt, Hauptstraße 

Beschwerden und Reklamationen 

unter Tel. 01803/856000 oder 06897/856000 (Fa. Paulus) 

(Änderungen werden in den Kirkeler Nachrichten bekannt gegeben.) 

Seite 2 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 43/2008

Basketballkorb am Marktplatz 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, für Kinder und Jugendliche 

gibt es im Ortsteil Kirkel-Neuhäusel ein weiteres Freizeitangebot. 

Unser Mitbürger Peter Best aus dem Fliederweg hat der Gemeinde 

Kirkel einen gut erhaltenen, professionellen Streetballkorb geschenkt. 

Dieser wurde inzwischen vom Bauhof am Marktplatz im 

Ortsteil Kirkel-Neuhäusel aufgestellt. Dort können die jugendlichen 

Basketballfans nun ihrem Hobby nachgehen. Bei Herrn Best bedanke 

ich mich sehr herzlich für diese Spende und hoffe, dass die Anlage 

gut angenommen wird. 

Ihr Armin Hochlenert, Bürgermeister 

Am Mittwoch, 29.10.2008, findet ab 18.00 Uhr im Sitzungssaal der 

KEW AG Neunkirchen die 44. nichtöffentliche Sitzung des Aufsichtsrates 

der Gemeindewerke Kirkel GmbH statt. 

(Vor der Sitzung Besichtigung Verwaltungsräume KEW, Treffpunkt: 

17.00 Uhr, Eingang Gebäude KEW, Händelstraße 5, 66538 Neunkirchen.) 

Tagesordnung: 

1. Strompreise 2009 für Gewerbekunden 

2. Strompreise 2009 für Haushaltskunden, 

Einführung zusätzlicher Tarife 

3. Vergabe von Bauleistungen für die Baumaßnahme Kantstraße 

4. Vergabe einer DEA/DMA (Druckerhöhungs-/Druckminderungsanlage) 

für die Verbindungsleitung von Kirkel-Neuhäusel nach 

Kirkel-Limbach 

5. Vergabe von Planungsleistungen für den Neubau Wasserwerk 


6. Personalangelegenheit 

7. Sonstiges 

8. Änderung der Satzung der GWK, Stand 28.09.2004 

Dr. Regneri, Aufsichtsratsvorsitzender 

Vollsperrung des Festplatzes (Talstraße) 

vom 1.11. bis 8.11.2008 

Aus Anlass eines Zirkusprojektes der Grundschule Limbach wird 

der Festplatz vom 1.11. bis 8.11.2008 für den öffentlichen Verkehr 

gesperrt. 

Ich bitte alle Betroffenen um Verständnis. 

Der Bürgermeister: i. A. Reis 

Wahlbekanntmachung 

1. Am 9. November 2008 findet die Direktwahl des Bürgermeisters 

der Gemeinde Kirkel statt. Die Wahl dauert von 8.00 bis 

18.00 Uhr. 

2. Die Gemeinde ist in 10 allgemeine Wahlbezirke eingeteilt. 

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten bis 

19. Oktober 2008 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk 

und der Wahlraum angegeben, in dem die oder der Wahlberechtigte 

zu wählen hat. 

3. Jede oder jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des 

Wahlbezirkes wählen, in dessen Wählerverzeichnis sie oder er 

eingetragen ist. 

Die Wählerinnen und Wähler haben die Wahlbenachrichtigung 

und ihren Personalausweis - Unionsbürgerinnen und Unionsbürger 

einen gültigen Identitätsausweis - oder Reisepass zur Wahl 

mitzubringen. 

Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jede Wählerin und 

jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraumes einen weißen 

Stimmzettel ausgehändigt. 

Jede Wählerin und jeder Wähler hat eine Stimme. 

Der Stimmzettel enthält die zugelassenen Wahlvorschläge in der 

Reihenfolge ihrer öffentlichen Bekanntmachung unter Angabe 

des Namens, Vornamens, Berufs und der Anschrift des Bewerbers. 

Die Wählerin oder der Wähler gibt die Stimme in der Weise ab, 

dass sie oder er auf dem Stimmzettel durch ein in einen Kreis 

gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich 

macht, welchen Wahlvorschlag sie oder er wählen will. 

Der Stimmzettel muss von der Wählerin oder vom Wähler in einer 

Wahlzelle des Wahlraumes gekennzeichnet und in der Weise 

gefaltet werden, dass die Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung 

erfolgende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses 

im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit 

das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäftes möglich ist. 

5. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Bürgermeisterwahl 

a) durch Stimmabgabe 

in einem beliebigen Wahlbezirk der Gemeinde Kirkel 

oder 

b) durch Briefwahl 

teilnehmen. 

Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich vom Gemeindewahlleiter 

den amtlichen Stimmzettel, den amtlichen Wahlumschlag 

sowie den amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und seinen 

Wahlbrief mit dem Stimmzettel (in verschlossenem Wahlumschlag) 

und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der 

auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle übersenden, 

dass er dort spätestens am Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht. 

Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben 

werden. 

6. Jede oder jeder Wahlberechtigte kann ihr oder sein Wahlrecht 

nur einmal und nur persönlich ausüben. 

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer 

Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe 

bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist 

strafbar (§ 107 a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches). 

7. Erhält bei der Wahl am 9. November 2008 kein Bewerber mehr 

als die Hälfte der abgegebenen gültigen Stimmen, so findet am 

23. November 2008 eine Stichwahl statt. Für die Stichwahl gelten 

die unter Nr. 1-6 beschriebenen Grundsätze entsprechend. 

Kirkel, den 24. Oktober 2008 

Der Gemeindewahlleiter: Dr. Regneri 

Lohnsteuerkarten 2009 

1. Die Lohnsteuerkarten 2009 werden den Arbeitnehmern bis zum 

31.10.2008 ausgehändigt werden. Die steuerfreien Pauschbeträge 

für Behinderte und Hinterbliebene sind nach Möglichkeit 

bereits eingetragen. 

2. Jeder Arbeitnehmer muss die Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte 

überprüfen und unzutreffende Eintragungen berichtigen 

lassen. 

3. Die Arbeitnehmer sind verpflichtet, die Lohnsteuerkarten 2009 

zu Beginn des Kalenderjahres 2009 ihren Arbeitgebern auszuhändigen 

und, falls ihnen die Lohnsteuerkarten 2009 bis dahin 

nicht zugegangen sind, deren Ausstellung sofort zu beantragen. 

4. Auf die möglichen steuerlichen Nachteile (Ermittlung der Lohnsteuer 

nach der Steuerklasse VI) bei schuldhafter Nichtvorlage 

bzw. nicht rechtzeitiger Vorlage der Lohnsteuerkarte 2009 wird 

besonders aufmerksam gemacht. 

5. Unbefugte Änderungen und Ergänzungen der Eintragungen auf 

der Lohnsteuerkarte sind verboten und strafbar. 

6. Änderungen in den Besteuerungsverhältnissen des Arbeitnehmers 

dürfen vom Arbeitgeber erst dann berücksichtigt werden, 

wenn ihm die von der Gemeinde bzw. dem Finanzamt geänderte 

oder ergänzte Lohnsteuerkarte vorgelegt worden ist. 

7. Anträge insbesondere auf 

a) Berücksichtigung eines Kindes unter 18 Jahren, das nicht in 

der Wohnung des Arbeitnehmers gemeldet ist, wenn der Arbeitnehmer 

keine Lebensbescheinigung beibringen kann, 


sowie eines Kindes, das zu Beginn des Veranlagungszeitraums 

das 18. Lebensjahr vollendet hat, eines Pflegekindes 

und eines Kindes, das zu Beginn des Kalenderjahres zugleich 

Pflegekind eines anderen Steuerpflichtigen ist, sowie eines 

Kindes, das im Inland weder einen Wohnsitz noch seinen 

gewöhnlichen Aufenthalt hat 

b) Berücksichtigung erhöhter Werbungskosten oder Sonderausgaben 

sowie außergewöhnlicher Belastungen 

c) Berücksichtigung von Verlusten 

d) Eintragung des Frei-/Hinzurechnungsbetrages für Arbeitnehmer 

mit mehr als einem Dienstverhältnis 

sind bei dem für den Arbeitnehmer zuständigen Finanzamt einzureichen. 

8. Wegen weiterer Einzelheiten wird auf das Informationsheft 

„Lohnsteuer 2009“ hingewiesen, das im Internet auf der Seite 

www.buergerdienste-saar.de zum Download bereitgestellt wird. 

Der Bürgermeister 

Bürgeramt über Mittag geschlossen 

Das Bürgeramt der Gemeinde Kirkel ist am kommenden Montag, 

27. Oktober 2008, in der Zeit von 12.00 bis 13.30 Uhr geschlossen. 

Armin Hochlenert, Bürgermeister 

Erneuerung der Wasserversorgungsleitung 

Kantstraße, im OT Kirkel-Altstadt 

Die Gemeindewerke Kirkel GmbH erneuert in der Kantstraße ca. 360 

m Wasserversorgungsleitung. Dabei werden auch 22 Wasser-Hausanschlüsse 

erneuert bzw. umgehängt. Die betroffenen Anlieger 

wurden bereits schriftlich informiert. 

Die Baumaßnahme soll nach folgendem Bauzeitenplan abgewickelt 

werden: 

Baubeginn: ab 03. November 2008, Bauzeit: ca. 10 Wochen. 

Die Arbeiten werden von der Firma Biehl GmbH aus Neunkirchen 

ausgeführt. Die Projektsteuerung erfolgt durch die Gemeindewerke 

Kirkel GmbH. 

Wir achten darauf, dass die Maßnahme zügig und ohne größere 

Beeinträchtigung der Anlieger abgewickelt wird. 

Rückfragen werden Ihnen unsere Mitarbeiter gerne beantworten. 

Ihre Gemeindewerke Kirkel GmbH 

Ernennung des neuen Behindertenbeauftragten 

durch Bürgermeister Hochlenert 

Am 15.10.2008 erhielt der neue Behindertenbeauftragte der Gemeinde 

Kirkel nach der Wahl im Gemeinderat von Bürgermeister Hochlenert 

sein Ernennungsschreiben. Danach wurde er von Fachbereichsleiter 

Udo Reiss und dem Leiter des Sozialbüros Wolfgang Steiner 

in sein Amt eingeführt. 

Dr. Ralf Oschwald ist 50 Jahre alt, verheiratet und selbst seit 9 Jahren 

sehbehindert. Er arbeitet als wissenschaftlicher Dokumentar am 

Fraunhofer Institut in Sulzbach/Saar. Ziele seiner zukünftigen Arbeit 

sieht er wie folgt: „Ich werde alles mögliche daransetzen, den 

Belangen behinderter Menschen in der Gemeinde Gehör zu verschaffen 

und Lösungen mitzugestalten. Dabei sind mir Anregungen aus 

der Bevölkerung sehr wichtig. Gemeinsam mit dem Behindertenbeirat 

möchte ich darauf hinwirken, die Sensibilität der Einwohner 

für die Belange behinderter Menschen weiter zu erhöhen. Bestehende 

Netzwerke werde ich für meine Arbeit nutzen und neue Verknüpfungen 

zu weiteren Organisationen herstellen“. 

Im Anschluss bedankte sich Herr Dr. Oschwald bei allen beteiligten 

Gremien für die Wahl und Ernennung zum Behindertenbeauftragten. 

Auch dem 1. Behindertenbeauftragten der Gemeinde, Herrn 

Nach der Ernennung durch Bürgermeister Armin Hochlenert wurde 

Dr. Oschwald vom Leiter des Sozialbüros, Wolfgang Steiner, in sein 

Amt eingeführt. 

Peter Richter, galt sein besonderer Dank für dessen hervorragende 

Arbeit der letzten Jahre. 

Herr Oschwald gab abschließend seiner Überzeugung Ausdruck, 

dass die Zusammenarbeit zwischen dem Behindertenbeauftragten 

und der Gemeindeverwaltung weiterhin sehr gut funktionieren wird. 

Bei Fragen und Anregungen steht Herr Dr. Oschwald ab sofort und 

vertrauensvoll für die Bürger der Gemeinde Kirkel per Telefon und 

E-Mail sowie das Sozialbüro der Gemeinde Kirkel zur Verfügung, 

Tel. (06849) 224541, E-Mail: ralf.oschwald@web.de oder im Sozialbüro 

über Herrn Wolfgang Steiner, Tel. (06841) 809815 oder E-Mail: 

w.steiner@kirkel.de. 

Eröffnung des neuen Besuchersteges auf Burg Kirkel 

Wie in der vergangenen Woche angekündigt, wurde am letzten 

Samstag der neue Besuchersteg auf Burg Kirkel im Beisein zahlreicher 

Gäste seiner Bestimmung übergeben. 

Unser Foto zeigt Bürgermeister Armin Hochlenert bei seiner Begrüßungsrede. 

Information der Gemeindeverwaltung zu den 

Aktivitäten am ehemaligen Gleisbauhof Homburg 

(Fa. Bahnlog) 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Aktivitäten des Entsorgungsfachbetriebes 

Fa. Bahnlog mit Sitz in Eppelborn führen seit 

Inbetriebnahme der Schotteraufbereitung auf dem Gelände des ehemaligen 

Gleisbauhofes Homburg immer wieder zu Unmut und Belästigungen. 

Insbesondere die Bürgerinnen und Bürger aus Altstadt 

leiden unter Lärm- und Staubemissionen und erhöhtem Schwerlastverkehr. 

Aus diesem Grund habe ich bereits vor geraumer Zeit unter 

Beteiligung der Gremien der Gemeinde Kontakt mit der Fa. Bahnlog 

aufgenommen mit dem Ziel, die Emissionen zu reduzieren und 

eine rechtliche Klärung hinsichtlich der Zuständigkeit für ein wirksames 

Genehmigungs- und Überwachungsverfahren herbeizuführen. 

Zuletzt gab es am 20. August 2008 einen „runden Tisch“, an 

dem der Bürgermeister, weitere Vertreter der Verwaltung, die Fraktionsvorsitzenden 

aller im Gemeinderat vertretenen Parteien, die 

Ortsvorsteher von Altstadt und Limbach, die Geschäftsführer der 

Fa. Bahnlog sowie verantwortliche Vertreter des Eisenbahn-Bundesamtes 

und des saarländischen Wirtschaftsministeriums zugegen 

waren. Dabei wurde deutlich, dass allein das Eisenbahn-Bundesamt 

für die Überwachung der vorhandenen Anlage und die Anordnung 

von Auflagen zuständig ist. Dennoch bleiben einige Fragen 

im Zusammenhang mit dem Gewerbebetrieb ungeklärt und offen. 

Wir wollen deshalb von einer im Bahnrecht erfahrenen Rechtsanwaltskanzlei 

ein Rechtsgutachten erstellen lassen. Insbesondere 

bedarf es einer grundsätzlichen Klärung bezüglich der Rechtmäßigkeit 

des Planfeststellungsverfahrens sowie der Einstufung als Altanlage 

mit entsprechendem Bestandsschutz. Die Anfrage an die 

Rechtsanwaltskanzlei läuft derzeit. 

Unabhängig von diesen rechtlichen Fragen hat die Verwaltung auf 

freiwilliger Basis in Gesprächen mit der Fa. Bahnlog schon einiges 

erreicht: 

- Zur Verringerung der Lärmimmissionen in Altstadt hat die Fa. 

Bahnlog alle LKW-Nachunternehmer angewiesen, nicht mehr 

durch Altstadt, sondern über die Autobahnen A 6/A 8 zu fahren. 

Die Kosten hierfür übernimmt die Firma. 

- Bezüglich des von dem Gelände ausgehenden Lärms wird das 

Eisenbahnbundesamt gemeinsam mit dem saarländischen Wirtschaftsministerium 

eine Lärmimmissionsmessung durchführen 

lassen. Die Ergebnisse werden der Gemeinde mitgeteilt. 

- Der Betrieb verzichtet weitgehend auf Arbeiten während der 

Nachtstunden. 

- Hinsichtlich der Staubemissionen hat die Fa. Bahnlog bereits letzten 

Sommer Maßnahmen ergriffen und Fahrwege, Siebe und Aufbereitungsanlage 

befeuchtet. Zur weiteren Verbesserung der Ergebnisse 

wurde eine Fachfirma mit der Konzeption einer Entstaubung 

beauftragt. Diese zusätzlichen Maßnahmen werden 

spätestens nächstes Jahr greifen. 


Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Sie sehen, der Bürgermeister, 

die Verwaltung und alle politisch Verantwortlichen in unserer Gemeinde 

waren nicht untätig und haben intensiv daran gearbeitet, 

eine Verbesserung der geschilderten Situation herbeizuführen. Die 

Bemühungen werden weitergehen. Ich bin sicher, dass wir in absehbarer 

Zeit zu einer einvernehmlichen Lösung zu unser aller Zufriedenheit 

kommen werden. 

Ihr Armin Hochlenert, Bürgermeister 

Betrieb der Kompostieranlage 

Mit dem Beginn der Winterzeit ab dem 27.10.2008 ändern sich die 

Öffnungszeiten der gemeindlichen Kompostieranlage wie folgt: 

Montag, Mittwoch und Freitag von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr 

Entgeltordnung der Kompostieranlage Limbach 

Die Entgeltordnung sieht bei Anlieferung von Grünschnitt folgende 

Tarife vor: 

a)Privat-Anlieferer aus Kirkel 

Kein Entgelt bei Anlieferung auf Nachläufer oder mit PKW, Handwagen 

und dergleichen (= Kleinmengen) 

b)Gemeinnützige Vereine und Verbände aus Kirkel 

Kein Entgelt bei Anlieferung auf Nachläufer oder mit PKW, Handwagen 

und dergleichen (= Kleinmengen) 

c) bei Großanlieferung mit LKW, landw. Anhänger und dergleichen 

je cbm 5,50 EUR 

d)Gewerbetreibende (Fremdfirmen) u. a., Behörden 

Bei Anfuhr mit Lastwagen je cbm 10,00 EUR 

e)Gemeindedienststellen 

Kein Entgelt (ohne Mengenbegrenzung) 

Der Bürgermeister: Armin Hochlenert 

Solarinitiative Kirkel 

Solarstromerwartungen deutlich übertroffen - Wer in den letzten 

Monaten mit offenen Augen durch die Kirkeler Straßen gegangen 

oder gefahren ist, wird die Vielzahl an neuen Photovoltaikanlagen 

auf privaten Wohnhäusern nicht übersehen haben. 

Insgesamt 37 neue Anlagen sind dazugekommen und weitere sind 

bis zum Jahresende noch in Planung. Damit wird 2008 zum bisherigen 

Rekordjahr in Sachen regenerativer Energiegewinnung 

in Kirkel. 

Dank des Engagements der Kirkeler Bürgerinnen und Bürger ist 

zudem das Ziel der Solarinitiative Kirkel, binnen zwei Jahren die 

Solarfläche zu verdoppeln, nicht nur erreicht, sondern sogar deutlich 

überschritten worden. In nur 21 Monaten wurden 370 KWp (das 

ist ein Zuwachs von 170 Prozent) zusätzliche Solarstromleistung auf 

die Dächer gebracht. Herzlichen Glückwunsch an alle Kraftwerksbetreiber, 

die sich zumindest langfristig ein zusätzliches Einkommen 

sichern und der Atmosphäre jedes Jahr einen CO 2 -Ausstoß von 

rund 500 Tonnen ersparen. 

Wenn Sie sich für das Thema interessieren oder Fragen haben, sprechen 

Sie den Beigeordneten Axel Leibrock an, Tel. (06849) 91320, E- 

Mail: info@axel-leibrock.de.ds 

Veranstaltungskalender 2009 

Zur Erstellung des Veranstaltungskalenders 2009 benötige ich die 

Daten der von den Vereinen für das nächste Jahr geplanten Veranstaltungen. 

Es ist vorgesehen, auch wieder eine Info-Broschüre für die ganze 

Gemeinde anzubieten. Zum rechtzeitigen Erscheinen sollen die 

Meldungen bis spätestens 08. November 2008 dem Kultur- und 

Sportamt der Gemeinde schriftlich übermittelt werden. 

Vereinsinterne Veranstaltungen werden nicht im Veranstaltungskalender 

der Gemeinde veröffentlicht. 

Veranstaltungen, die in gemeindeeigenen Hallen durchgeführt werden, 

sind besonders kenntlich zu machen und rechtzeitig und 

schriftlich gesondert zu beantragen. Es reicht nicht aus, wenn die 

Halle telefonisch beantragt oder die Veranstaltung für den Veranstaltungskalender 

gemeldet wird. 

Für Hallenveranstaltungen ist eine zusätzliche Terminabstimmung 

mit dem Kulturamt unerlässlich. 

Armin Hochlenert, Bürgermeister 

Abfuhr von Sperrmüll 

Der Entsorgungsverband Saar (EVS) teilt mit, dass die Abfuhr von 

Sperrmüll in der Gemeinde Kirkel wie folgt durchgeführt wird: 

Montag, 3.11.2008 Limbach und Altstadt 

Dienstag, 4.11.2008 Kirkel-Neuhäusel 

Das Sperrgut ist ab 6.00 Uhr bereitzustellen. Es wird besonders darauf 

hingewiesen, dass lediglich Gegenstände aus Haushaltungen, 

die aufgrund ihrer Größe und Beschaffenheit nach möglichem Zerkleinern 

nicht in die Abfallgefäße passen, zum Sperrmüll gehören. 

Hierzu gehören Möbelstücke und Haushaltsgegenstände in zerkleinertem 

Zustand, wenn sie ohne Schwierigkeiten aufgeladen werden 

können. 

Nicht als sperrige Güter gelten voll gepackte Kisten mit Hausmüll 

wie Zeitungen, sonstiger zurückgehaltener Hausmüll, Bauschutt, 

Waschbecken, Autoteile und Reifen. Abfälle, die nicht in die Gefäße 

passen, aber auch kein Sperrmüll aus dem Haushaltsbereich sind, 

können von dem Betroffenen selbst zur Deponie gebracht werden. 

Elektroschrott kann beim Wertstoffhof „Zunderbaum“ in Homburg 

entsorgt werden. 

Hinweis: 

Die Holzanteile im Sperrmüll werden getrennt mit einem gesonderten 

Fahrzeug abgefahren. 

Durch dieses Verfahren kann das zum Sperrmüll gehörige Holz zur 

Energiegewinnung genutzt werden, anstatt wie bislang mit dem 

restlichen Sperrmüll verbrannt zu werden. Die so frei gewordenen 

Verbrennungskapazitäten können wiederum auf dem freien Markt 

angeboten werden, um mit den entsprechenden Einnahmen die 

Gebühren stabil zu halten. 

Für die Bürgerinnen und Bürger selber ändert sich praktisch 

nichts. Die Liste der zum Sperrmüll gehörenden Materialien bleibt 

gleich; die Bürger werden lediglich gebeten, die Holzanteile getrennt 

vom Restsperrmüll bereitzustellen, um die Einsammlung 

zu vereinfachen. 

Die Fahrzeuge für Restsperrmüll und Holz werden im Laufe des gleichen 

Tages (aus organisatorischen Gründen jedoch selten gleichzeitig) 

die Materialien einsammeln. 

Der Bürgermeister: Armin Hochlenert 

Das Standesamt informiert 

Die Eheschließung haben angemeldet: 

Herr Hans Jürgen Hoffmann und Frau Marion Kopp-Feit, beide 

wohnhaft in Kirkel, Ortsteil Limbach, Kästnerstr. 22. 

Tag der Eheschließung: 17.11.2008. 

Angebote zur Förderung 

junger Familien in der Gemeinde Kirkel 

„Wie schön, dass du geboren bist …“ 

Begrüßungsgutschein und Besuchsdienst für Eltern Neugeborener 

- Eine familienfreundliche Gemeinde zeichnet sich dadurch aus, 

dass sie Familien das Gefühl vermittelt, willkommen zu sein und 

ein bedarfsgerechtes Angebot für sie vorhält. Die Gemeinde Kirkel 

versucht, diesem Anspruch gerecht zu werden - sei es durch das 

gut aufgestellte Betreuungsnetzwerk, das Projekt Windelsack oder 

die Förderung von Wohneigentum für Familien. Der Begrüßungsbesuch 

von Familien mit Neugeborenen durch das Sozialbüro, in Person 

der Sozialpädagogin Sandra Hamann-Kohr, ist ein weiterer Teil 

dieses Familienkonzeptes der Gemeinde Kirkel. 

Beim persönlichen Besuch erhalten die Familien neben dem Gutscheinheft 

des Saarpfalz-Kreises - das für Kurse und Vorträge rund 

um das Thema Entwicklungsförderung und Kindererziehung eingelöst 

werden kann - die Einladung zum 1. Kirkeler Familienfest im 

Mai 2009. Dazu wird die neu erstellte Kirkeler Broschüre „Junge 

Familie“ überreicht sowie zahlreiche sehr informative Publikationen 

der BzgA (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung) rund 

um das Thema Kindesentwicklung und Familie. 

Die Gemeinde verspricht sich von dem persönlichen Besuch zum 

einen umfassende Informationen der Familien über Kinderbetreuungsleistungen 

und die wichtigsten Dienste der Gemeinde Kirkel. 

Zum anderen können im Bedarfsfall weitergehende, unbürokratische 

Hilfestellungen angeboten oder vermittelt werden. 

Die Vorbereitungen für das im gesamten Saarland einzigartige Projekt 

sind getroffen, der Startschuss fiel am 1. Oktober. Es werden 

alle Familien mit Neugeborenen ab dem 01.07.2008 von Bürgermeister 

Armin Hochlenert angeschrieben und ihnen ein Terminvorschlag 

zum Hausbesuch der Sozialpädagogin unterbreitet. 

Wünschen die Familien keinen Besuch, können sie selbstverständlich 

die Gutscheine und Broschüren auch per Post erhalten. Ebenso 

können Familien, die durch diese Stichtagsregelung ausgeschlossen 

wurden, einen Besuch mit Frau Sandra Hamann-Kohr persönlich 

vereinbaren. Kontakt: Tel. (06841) 809864 oder s.hamannkohr@kirkel.de. 

Studieren? Gute Idee - aber teuer 

Das Hochschulteam der Agentur für Arbeit Saarbrücken gibt am 

04. November Tipps zur Studienfinanzierung - Miete, Lektüre, 

Telefonanschluss und jetzt auch noch Studiengebühren - keine Frage, 

ein Studium ist teuer. Da ist es hilfreich, wenn die Eltern finanziell 

unter die Arme greifen. Aber es gibt noch andere Möglichkeiten, 

Bücher, Bude und Busfahrkarten zu finanzieren, beispielsweise 

durch BAföG, einen Nebenjob, einen Studienkredit oder ein Stipendium. 

Aber welche Voraussetzungen muss man erfüllen, um in den 

Genuss eines Stipendiums zu kommen? 

Wie bewirbt man sich überhaupt? Wer ist BAföG-berechtigt? Wo 

findet man einen passenden Nebenjob? 

Und für wen ist ein Studienkredit sinnvoll? 

Am Dienstag, 04. November, von 15.00 bis 17.00 Uhr beantwortet 

das Hochschulteam der Arbeitsagentur Saarbrücken zusammen 

mit einem Experten Fragen rund um die Studienfinanzierung. Die 

Veranstaltung findet im Sitzungssaal der Agentur für Arbeit Saarbrücken, 

Hafenstraße 18, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 



„Regionale Produkte bieten größere Sicherheit.“ 

„Mit der Förderung und Vermarktung regionaler und ökologisch erzeugter 

Lebensmittel sind wir auf dem richtigen Weg, wie die starke 

Pestizidbelastung auch von importiertem Obst und Gemüse im 

deutschen Handel belegt“, so Umweltstaatssekretär Rainer Grün 

angesichts der Untersuchungsergebnisse, die das Bundesamt für 

Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit präsentiert hat. „Der 

Kauf regionaler Produkte bietet eine größere Sicherheit vor pestizidbelasteten 

Lebensmitteln. Wichtig ist hierbei auch eine Information 

und Aufklärung über gesunde Lebensmittel auf Seiten der Konsumenten, 

insbesondere der Kinder. Hier setzt unsere interministerielle 

Arbeitsgruppe ‚Regionale Kreisläufe stärken - gesundes Essen 

für Kids’ an.“ 

Die Arbeitsgruppe „Regionale Kreisläufe stärken - gesundes Essen 

für Kids“ unter Leitung des Ministeriums für Umwelt wird eine „Vernetzungsstelle 

Kita- und Schulverpflegung“ einrichten und betreuen. 

Deren Aufgabe ist eine Verbesserung des Verpflegungsangebotes 

für Kinder im Kindergarten- und Schulalter. Mit eigenen Beratungskräften 

in den Kindertagesstätten, den Schulen und den Familien, 

aber auch durch Vermittlung des notwendigen Know-hows 

aus den bereits vorhandenen Strukturen wird sie die Situation direkt 

an der Basis verbessern. 

„Wenn die Produkte aus der Region kommen und vor Ort erzeugt 

und vermarktet werden, ist das im besten Sinne nachhaltig: Es nützt 

Landwirtschaft und Handwerk, heimische Arbeitsplätze werden 

erhalten und das Klima profitiert ebenfalls“, so Umweltstaatssekretär 

Rainer Grün. 

Mit Humor geht’s besser 

Karrierefrühstück am 9. November im Café Frauenzimmer - Die 

Koordinierungsstelle Frau & Beruf des Saarpfalz-Kreises veranstaltet 

wieder das traditionelle Karrierefrühstück im Herbst. Thema in 

diesem Jahr: „Durch Humor und Weisheit zum Erfolg“. 

Kennen Sie auch solche Menschen, die nichts aus der Ruhe bringt, 

und die noch in den verfahrensten Situationen ihren Humor behalten? 

Wie gerne möchte man auch Herausforderungen im Beruf und 

im Alltag auf diese positive Weise begegnen und sich nicht von jedem 

Problem aus dem Konzept bringen lassen. Dieser Vortrag zeigt, 

wie diese Menschen ticken und wie jeder seinen Humor und seine 

Weisheit nutzen kann. Neben den verschiedenen Formen von Humor 

werden unter anderem die Themen Selbstironie und Schlagfertigkeit 

näher beleuchtet. 

Termin des Karrierefrühstücks ist Sonntag, 9. November 2008, ab 

10.00 Uhr. Treffpunkt ist das Café Frauenzimmer in der Paul-Weber- 

Schule in Homburg. Kosten für den Vortrag mit Frühstücksbuffet 

sind 6 Euro, Kinder bis 10 Jahre sind frei. In der Zeit von 10.00 bis 

13.00 Uhr wird eine Kinderbetreuung angeboten. 

Voranmeldung ist dringend erforderlich beim Frauenbüro des Saarpfalz-Kreises 

unter Tel. (06841) 104-330 oder -331. 

Dachdeckerarbeiten 

Reparaturen 

Fassadenbekleidungen 

Flachdachisolierungen 

DACHDECKER- 

Zimmermannarbeiten 

MEISTERBETRIEB aller Art 

IM DRIESCHER 4 · 66459 KIRKEL · TEL 0 68 49 / 99 10 24 

ODER 0 68 97 / 20 60 · FAX 0 68 49 / 18 14 55 

www.saarshopping.de/home/aatz-dach 

… seit über 

10 Jahr en! 

Holz JuWel 

GmbH 

Geschäftsführung: 

Markus Jullien 

Horst-Peter Welsch 

Facetten des Holzes 

Wahre 

Werte 

schaffen 

Carports 

Parkettböden 

Überdachungen 

Massivholzmöbel 

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 43/2008 Seite 7 

Türen 

Tel. 0 68 49 / 18 11-20 

www.holzjuwel.de 

Unnerweg 7 a 

D-66459 Kirkel

Märchenstunde in der Limbacher Mühle 

In der kommenden Adventszeit sind Märchen Balsam für die Seele. 

Die Märchenerzählerin, Frau Holde Stumm, entführt ihre kleinen und 

großen Zuhörer in eine wundersame Welt der Könige und Prinzessinnen, 

der Bösewichte, der mutigen Mädchen und tapferen Helden. 

In eine irreale Welt, in der das Gute über das Böse siegt und in 

der das Unmögliche ermöglicht wird. 

In Zusammenarbeit mit dem Friedrich-Bödecker-Kreis veranstaltet 

die Jugendpflege Kirkel am Montag, 24. November, um 16.30 Uhr 

eine Märchenstunde in der Limbacher Mühle. Eingeladen sind alle 

Vorschulkinder und Schulkinder. Der Eintritt ist frei. 

Wochenendkurs Buchbinden in der Mühle Limbach 

Am 08.11. und 15.11.2008 bietet der Mühlenverein Limbach in Zusammenarbeit 

mit der Jugendpflege der Gemeinde Kirkel von 14.00 

bis 17.00 Uhr einen Schnupperkurs im Buchbinden an. 

In dem Kurs können Kinder ab 12 Jahren, auch zusammen mit ihren 

Eltern oder Omas/Opas, aus Papier, Pappe bzw. Leinen schöne Notizbücher 

oder Tagebücher anfertigen. Auch kleine Photoalben können 

an den beiden Nachmittagen hergestellt werden. Auf die Werke 

können dann auch noch Namen mit Goldbuchstaben aufgedruckt 

werden. Durchgeführt wird der Kurs von Martin Grieser. Die Teilnahme 

an dem Kurs beträgt 5 Euro pro Person. 

Anmelden kann man sich bei der Jugendpflege der Gemeinde Kirkel, 

Telefon (06841) 809860/64. 

AK Freies Jugendzentrum Kirkel-Neuhäusel 

Einladung zur Mitgliederversammlung - Hiermit möchte ich alle 

Mitglieder des Vereins zu einer außerordentlichen Mitgliedsversammlung 

einladen. Die Sitzung findet am 08.11., um 18.00 Uhr im 

Juz-Raum in der Grundschule statt. 

Tagesordnung: Bericht des Vorstandes, Neuwahl des Vorstandes, 

Verschiedenes 

Dominik Geisert, 1. Vorsitzender 

Sozialminister Vigener: Landesverband der Gehörlosen feiert 50-jähriges 

Bestehen - Sozialminister Prof. Dr. Gerhard Vigener hat die Arbeit 

des Landesverbandes der Gehörlosen Saarland gewürdigt und „als 

wichtiges Stück gelebter Solidarität“ bezeichnet. Auf der Festveranstaltung 

zum 50-jährigen Bestehen des Landesverbandes der Gehörlosen 

am Freitag in Saarbrücken-Dudweiler betonte der Minister, dass 

Hörbeeinträchtigungen in allen Altersstufen mit mehr oder weniger großen 

Kommunikationsproblemen und dadurch mit Gefahren der Isolierung 

und der Vereinsamung sowie der Ausgliederung aus gesellschaftlich 

wichtigen Lebensbereichen wie Arbeit und Kultur verbunden seien. 

„Diesen Tendenzen wirkt der Gehörlosenverband mit seinen Vereinen 

seit nunmehr 50 Jahren durch zahlreiche soziale und gesellschaftliche 

Aktivitäten und Initiativen entgegen“, sagte der Minister. 

In den Vereinen können sich hörbehinderte Menschen im Kreise 

Gleichgesinnter treffen und sich austauschen. „In der Gemeinschaft 

mit anderen Betroffenen existieren für gehörlose Menschen keine 

Verständigungsprobleme. Die Möglichkeit der Entspannung und des 

unbeschwerten Umgangs verleiht den Veranstaltungen im ganzen 

Land große Anziehungskraft und bewirkt die hohen Besucherziffern 

in Vereinslokalen und Freizeitzentren. Sie haben in beeindruckender 

Weise dazu beigetragen, dass die Mehrzahl Ihrer Mitglieder 

eine positive Einstellung zum Leben bewahren oder wieder gewinnen 

konnte“, unterstrich Vigener. 

Nicht verwunderlich sei es daher, „dass gerade von hier aus neue 

Ideen und Aspekte nach außen getragen wurden, die mit nichtbehinderten 

Menschen und den Behörden im Rahmen der Neuordnung 

des Schwerbehindertenrechts zu wesentlichen Verbesserungen für 

die betroffene Zielgruppe geführt haben“, so der Minister. Dabei ist 

in erster Linie die Einrichtung einer Dolmetschereinsatzzentrale zu 

nennen, wo hörbehinderte Menschen nach Vereinbarung einen 

Gebärdensprachdolmetscher für einen Arzt-, Gerichts- oder Behördenbesuch 

anfordern können. Vigener wies zudem auf die gute Zusammenarbeit 

mit den Selbsthilfeorganisationen hörbehinderter 

Menschen hin: „Wir sind auf einem guten Weg, Chancengleichheit, 

Normalisierung und Selbstbestimmung für alle behinderten Menschen 

in unserem Land zu erreichen“, sagte der Minister und bedankte 

sich bei den vielen Helfern vor Ort für die geleistete Arbeit. 

Prot. Kirchengemeinde Limbach-Altstadt 

Worte der Bibel 

Dem König aller Könige und Herrn aller Herren, der allein Unsterblichkeit 

hat, dem sei Ehre und ewige Macht. 

1. Tim. 6;15,16 

Worte des Lebens 

Wer das Glück mag, hat gute Chancen, es immer wieder zu treffen. 

Walisische Weisheit 

Pfarramtsteam 

Pfarramt 1: Pfarrerin Christiane Härtel, Limbach, Theobald-Hock- 

Platz 4, Tel. (06841) 80286, E-Mail: Pfarramt.Limbach- 

Altstadt@evkirchepfalz.de 

Pfarramt 2: Pfarrerin Silke Portheine-Hofmann, Tel. (0681) 8579297, 

Fax (0681) 8579419, Mobil: (0172) 1793287, Mail: silke.portheine@tonline.de 

Pfarrer Wolfgang Glitt, Tel. (0681) 9400410, Mobil: (0177) 8420341, 

Mail: wglitt@evangelische-kirche-saar.de 

Sprechzeit im Pfarramt 1: Die Mittwochssprechzeit entfällt bis auf 

Weiteres. 

Sprechzeit nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. 

Bürozeiten im Pfarramt 1 - Pfarramtssekretärin Susanne Bach-Bernhard 

Öffnungszeiten: Dienstag, 15.30 bis 17.30 Uhr, Mittwoch, 9.00 bis 

12.00 Uhr, Freitag, 9.00 bis 12.00 Uhr 

Presbyteriumswahl 2008 - Die Presbyteriumswahl 2008 findet am 

1. Adventssonntag, 30.11., in der Zeit von 9.00 bis 17.00 Uhr im Theobald-Hock-Haus 

Limbach sowie im Gemeindezentrum Altstadt statt. 

Reformationstag am Freitag, 31.10.2008 - Am Freitag, 31.10., findet 

um 19.00 Uhr in der prot. Martinskirche in Altstadt ein gemeinsamer 

Reformationsgottesdienst mit Abendmahl der prot. Kirchengemeinden 

in der Gemeinde Kirkel statt. Die Predigt hält Pfr. Florian 

Geith aus Kirkel-Neuhäusel. 

Ebenfalls am 31.10. findet um 19.00 Uhr in der Prot. Stadtkirche Homburg, 

Kirchenstraße, eine Andacht zum Reformationstag mit anschl. 

Podiumsdiskussion zur Nahrungsmittelkrise statt. Im Rahmen des 

Jubiläums „50 Jahre Brot für die Welt“ diskutieren zu dem Thema 

„Abgeben! Täglich Brot nur für die Reichen?“ Dr. Gerhard Braun, 

Vizepräsident der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände, 

Astrid Klug, parlamentarische Staatssekretärin beim Bundesminister 

für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Klaus 

Fontaine, Präsident des Bauernverbandes Saar, Carolin Callenius, 

Brot-für-die-Welt-Kampagnenleiterin, Gottfried Müller, Oberkirchenrat 

der Ev. Kirchen der Pfalz. Die Moderation übernimmt Ursula Thilmany-Johannsen, 

Saarl. Rundfunk. 

Gemeindebezirk Limbach 

Kirchendienst: Dieter Hock, Tel. 89377 

Belegung Theobald-Hock-Haus: Dieter Hock, Tel. 89377 

Prot. Kindertagesstätte „Pusteblume“ Limbach, Tel. 80788 

Ev. Frauenbund: Ursula Schmidt, Beethovenstr. 18, Tel. 80125 

Ev. Frauentreff Limbach/Altstadt: Anne Daum, Fasanenweg 2, Tel. 80405 

Ökumenische Sozialstation Kirkel, Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 5, 

Tel. (06849) 8331 

Terminkalender - Gemeindebezirk Limbach 

Gottesdienst am 23. Sonntag nach Trinitatis, 26.10. - Am kommenden 

Sonntag feiert Pfrin. Härtel um 9.30 Uhr Gottesdienst in der 

Elisabethkirche. Die Kollekte ist bestimmt für die Arbeit unserer 

Kirchengemeinde. 

Kindergottesdienst - Der nächste Kindergottesdienst findet am 

Sonntag, 02.11., um 10.30 Uhr in der KiTa „Himmelsgarten“ in Altstadt 

statt. Die nächsten Termine sind dann: 16.11., 30.11. und 14.12., 

jeweils sonntags in der KiTa „Himmelsgarten“ in Altstadt. Wir freuen 

uns auf euch. 

Kirchenchor: Probe dienstags, 20.00 Uhr, im THH 

Kinderchor „Die Dorfspatzen“: Do., 16.30-17.30 Uhr, THH (nicht in 

den Ferien) 

Jugendgruppe: Treffen mittwochs ab 16.00 Uhr im Jugendraum des THH 

Ev. Frauenbund Limbach - Die nächste Frauenbundstunde ist am 

Mittwoch, 29.10., um 15.00 Uhr im Theobald-Hock-Haus. Pfr. Schneider 

hält an diesem Nachmittag einen Diavortrag unter dem Titel 

„Faszination Meer - Schleswig-Holstein, das Land zwischen den 

Meeren“. 

Ev. Frauentreff Altstadt-Limbach - Der nächste Frauentreff ist am 

Mittwoch, 05.11., um 19.00 Uhr in der KiTa „Himmelsgarten“ Altstadt. 

Pfr. Schneider referiert zum Thema „60 Jahre Ökumenischer 

Rat der Kirche“. 

Die Veranstaltungen des Frauentreffs Altstadt-Limbach finden Sie 

auch im Internet unter www.evangelische-arbeitsstelle.de unter 

Veranstaltungen in der Gemeinde/Dekanat Homburg. 

Limbacher Präparanden/innen - Die Limbacher Präparanden/innen treffen 

sich am 25.10. von 9.00 bis 12.00 Uhr im Theobald-Hock-Haus. Bitte 

wegen Änderungen immer in die „Kirkeler Nachrichten“ schauen! 

Konfirmanden/innen - Das nächste Treffen ist am 24.10. von 16.00 

bis 19.00 Uhr bzw. am 25.10. von 9.00 bis 12.00 Uhr in der KiTa „Pusteblume“. 

Presbyterium - Die nächste Presbyteriumssitzung findet am Mittwoch, 

29.10., um 19.30 Uhr im Altstadter Gemeindezentrum statt. 

Der Finanzausschuss des Presbyteriums trifft sich am Mittwoch, 

12.11., um 17.00 Uhr. 

Gemeindebezirk Altstadt 

Kirchendienerehepaar Heinrich und Olga Sesler, Ortsstr. 28, Tel. 89215 

Vertretung: Edgar Jung, Tel. 8717 

Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“ Altstadt, Tel. 80099 

Prot. Gemeindezentrum Altstadt, Tel. 89266 

Belegung Gemeindezentrum: Helga Scherer, Zum Galgenberg 23, 

Tel. 8815 

Ev. Frauenbund Altstadt: Thea Bentz, Ortsstr. 51, Tel. 8393 


Ev. Frauentreff Limbach/Altstadt: Anne Daum, Fasanenweg 2, Tel. 80405 

Ökumenische Sozialstation Kirkel, Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 5, 

Tel. (06849) 8331 

Terminkalender - Gemeindebezirk Altstadt 

Gottesdienst am 23. Sonntag nach Trinitatis, 26.10. - Am kommenden 

Sonntag feiert Pfrin. Härtel um 10.30 Uhr Gottesdienst in der 

Martinskirche. Die Kollekte ist bestimmt für die Arbeit unserer Kirchengemeinde. 

Kindergottesdienst - Der nächste Kindergottesdienst findet am 

Sonntag, 02.11., um 10.30 Uhr in der KiTa „Himmelsgarten“ in Altstadt 

statt. Die nächsten Termine sind dann: 16.11., 30.11. und 14.12., 

jeweils sonntags in der KiTa „Himmelsgarten“ in Altstadt. Wir freuen 

uns auf euch. 

Ev. Frauenbund Altstadt - Unsere nächste Frauenbundstunde findet 

am Mittwoch, 12.11., um 15.00 Uhr im Altstadter Gemeindezentrum 

statt. Pfr. Schneider hält einen Diavortrag unter dem Titel „Faszination 

Meer - Schleswig-Holstein, das Land zwischen den Meeren“. 

Fahrdienst bitte rechtzeitig bei Frau Elfriede Wolf, Turmstr. 6, 

Tel. 80356, anmelden. 

Ev. Frauentreff Altstadt-Limbach - Der nächste Frauentreff ist am 

05.11. um 19.00 Uhr in der KiTa „Pusteblume“. Pfr. Schneider referiert 

zum Thema „60 Jahre Ökumenischer Rat der Kirche“. 

Die Veranstaltungen des Frauentreffs Altstadt-Limbach finden Sie 

auch im Internet unter www.evangelische-arbeitsstelle.de unter 

Veranstaltungen in der Gemeinde/Dekanat Homburg. 

Altstadter Präparanden/innen - Die Altstadter Präparanden treffen 

sich am Freitag, 24.10., von 16.30 bis 19.30 Uhr in der KiTa „Himmelsgarten“. 

Bitte wegen Änderungen immer in die „Kirkeler Nachrichten“ 

schauen! 

Konfirmanden/innen - Das nächste Treffen ist am 24.10. von 16.00 bis 

19.00 Uhr bzw. am 25.10. von 9.00 bis 12.00 Uhr in der KiTa „Pusteblume“. 

Presbyterium - Die nächste Presbyteriumssitzung findet am Mittwoch, 

29.10., um 19.30 Uhr im Altstadter Gemeindezentrum statt. 

Der Finanzausschuss des Presbyteriums trifft sich am Mittwoch, 

12.11., um 17.00 Uhr. 

Prot. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel 

Prot. Pfarramt: Pfarrer Florian Geith, Goethestr. 7b, Tel. (06849) 264, 

www.protkirchekirkel.de 

Sprechzeiten: Dienstag von 9.00-10.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag 

von 18.00-19.00 Uhr, Freitag von 9.00-10.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

Ev. Frauenbund: Helga Neuschwander, Im Ginkental 3, Tel. 6621 

Ev. Kirchenchor: Günter Schmalz, Im Evagarten 3, Tel. 530 

Ev. Jugend: Wolfram Wagner, Hölderlinstr. 3, Tel. (06849) 978240 

Ev. Posaunenchor: Rainer Neuschwander, Im Ginkental 3, Tel. 6621 

Kindergottesdienst: Sabine Geith, Goethestr. 7b, Tel. 264 

Kirchendienerin: Nathalie Hermann, Akazienweg 4, Tel. 600971; 

Vertretung: Iris Peitz, Tel. 6373 

Prot. Kindertagesstätte, Triftstr. 8, Leiterin: Frau Schmidt, Tel. 6116 

Hausmeister Jochen-Klepper-Haus und Belegung Gemeindehaus: 

Werner Diehl, Burgstr. 45, Tel. 8045 

Gottesdienst: Sonntag, 26. Oktober, um 10.00 Uhr (Geith) 

Barrierefreier Zugang zur Friedenskirche - Gehbehinderte Menschen 

und Rollstuhlfahrer können barrierefrei die Friedenskirche 

erreichen. Auf der Rückseite der Sakristei befindet sich ein Treppenlift, 

der zum Verbindungsgang zwischen Kirche und Sakristei 

führt. Der Zugang und Parkmöglichkeit sind hinter der Kirche, erreichbar 

über die Kirchengasse. Die Kirchendienerin, Frau Herrmann, 

oder ein Mitglied des Presbyteriums wird Ihnen behilflich sein. 

Freitag, 24. Oktober, 17.00 Uhr: Treffen der Präparanden im Jochen- 

Klepper-Haus und anschließende Übernachtung in der Kirche 

Samstag, 25. Oktober: Bezirkssynode im Siebenpfeifferhaus Homburg 

Kindergruppe „Die Heinzelmännchen“ - Die Kindergruppe „Die 

Heinzelmännchen“ trifft sich jeden Freitag von 16.30 bis 18.00 Uhr 

im Jochen-Klepper-Haus. Programm - 24.10.: Window Color zum 

Thema Herbst; 31.10. und 07.11.: Kinderzeitung gestalten; 14.11.: 

Indianerschmuck basteln; 21.11.: Kinderbibeltag 

Donnerstag, 31. Oktober - Reformationstag: zentraler Gottesdienst 

der Kirchengemeinden Limbach-Altstadt-Kirkel-Hassel-Rohrbach mit 

Abendmahl um 19.00 Uhr in der Martinskirche in Altstadt. Es besteht 

Mitfahrgelegenheit von der Friedenskirche aus. 

Ev. Kirchenbauverein: Kontakt und Informationen bei Karl-Friedrich 

Strohmaier, 1. Vorsitzender, Zum Tauhügel 5, Tel. 6805, Bankverbindungen: 

Volksbank Saarpfalz, BLZ 59291200, Nr. 7700340206; 

Kreissparkasse Saarpfalz, BLZ 59450010, Nr. 1011322391 

Kirchliche Gruppen 

Ev. Kirchenchor: Chorprobe dienstags, 20.15-21.45 Uhr, im Jochen- 

Klepper-Haus, Chorleiterin: Ulla Ecker 

Tanzkreis: montags, 19.00 Uhr, im Klepper-Haus, Kontakt: Christel 

Hussong, Tel. 6263 

Bastelkreis: dienstags, vierzehntägig, um 15.00 Uhr im Klepper-Haus, 

Kontakt: Gisela Herzog, Tel. 1260 

Krabbelgruppe „Die Zappelmänner“ - Alle Mamis und Papis mit 

Kindern ab 3 Monaten bis 3 Jahren sind bei uns jederzeit herzlich 

willkommen. Wir zappeln jeden Dienstag von 10.00 bis 11.30 Uhr in 

den Räumen der neuen Protestantischen Kindertagesstätte. Schaut 

doch einfach mal bei uns rein und zappelt mit. Bei Fragen wenden 

Sie sich bitte an Eva Hartmann, Tel. 91353, oder Alexandra Bender, 

Tel. (06841) 809476. 

Ev. Frauenbund - Hallo, liebe Frauen! Zu unserer nächsten Frauenstunde 

im Jochen-Klepper-Haus treffen wir uns am Donnerstag, 

30.10., um 15.00 Uhr. 


Ev. Posaunenchor - Liebe Chormitglieder! Am Freitag, 24. Oktober, 

ist um 18.00 Uhr Probe im Jochen-Klepper-Haus. Dazu laden wir auch 

ganz herzlich die Jugendlichen ein. 

Kinderkirche - Am Samstag, 08. November, findet von 10.00 bis 12.30 

Uhr wieder die Kinderkirche statt. Zur Reihe „Coole Jungs und starke 

Mädchen“ geht es diesmal um Judith aus dem Alten Testament. 

Eingeladen sind alle Kinder im Grundschulalter. Der Unkostenbeitrag 

beläuft sich auf 2,- Euro und es gibt ein warmes Mittagessen. 

Treffpunkt am Kindergarten „Der Walfisch“. Bitte Anmeldung beim 

Pfarramt, Tel. 264. 

Pfarreiengemeinschaft 

„St. Joseph“ Kirkel-Neuhäusel 

„Christ König“ Limbach-Altstadt 

Liebe Gemeindemitglieder, es gibt in meiner Familie unter meinen 

Eltern, der Familie meiner Schwester und mir einen schönen Brauch: 

Ist ein Mitglied meiner Familie für längere Zeit unterwegs, dann 

verabschiedet es sich, indem es kurz vor der Abfahrt noch einmal 

bei den anderen Familienangehörigen vorbeischaut oder zumindest 

telefonisch auf Wiedersehen sagt. 

Wenn die Zeit der Trennung dann vorbei und man wieder nach Hause 

zurückgekehrt ist, dann meldet man sich bei den anderen wieder 

zurück. Es dauert nicht lange, dann sitzt man auch wieder zusammen 

und tauscht sich über das Erlebte aus. 

Ich möchte mich gern bei Ihnen wieder zurückmelden. 

Völlig überraschend - auch für viele unter Ihnen - bin ich in der Vorabendmesse 

zum Fest Maria Himmelfahrt zusammengebrochen und 

noch in derselben Nacht ins Krankenhaus gekommen. 

Vieles stand auf dem Spiel. Doch das Schlimmste konnte dank des 

schnellen und kompetenten Eingreifens der Ärzte verhindert werden. 

Mein Dank gilt in besonderer Weise auch stellvertretend für 

alle anderen Ärzte und das gesamte Pflegepersonal des Krankenhauses 

„St. Josef“ in Neunkirchen Herrn Dr. Mues aus unserer Pfarrgemeinde 

„Christ König“. Bei ihm war ich in guten Händen. 

Dass das Thema des diesjährigen Pfarrfestes am Fest Maria Himmelfahrt 

in Christ König „Dem Himmel so nah“ für mich persönlich 

so schnell Wirklichkeit werden sollte, damit hatte niemand gerechnet 

und am wenigsten ich selbst. Mit Erschrecken und Betroffenheit 

nahmen auch viele von Ihnen mein Fehlen am Gottesdienst am 

Tag des Pfarrfestes wahr. Es war mein ausdrücklicher Wunsch gewesen, 

dass das Fest dennoch stattfinden soll. Alle Vorbereitungen 

waren hierzu bereits getroffen worden und auch der Gottesdienst 

konnte wie geplant gefeiert werden. 

Mein Dank gilt in besonderer Weise allen Gemeindemitgliedern und 

Verantwortlichen unserer Pfarreiengemeinschaft, die zum Gelingen des 

Festes trotz der emotionalen belastenden Umstände beigetragen haben. 

Ihre Betroffenheit und auch Ihre Sorge um mich brachten viele von 

Ihnen durch zahlreiche Zeichen der Verbundenheit zum Ausdruck. 

Viele gute Wünsche erreichten mich, unzählige Karten und Briefe von 

Erwachsenen, Kindern und Jugendlichen, den Messdienern, den Schulkindern 

und Lehrern, auch von Gemeindemitgliedern der protestantischen 

Kirchengemeinden wurden an mich weitergereicht. 

Ein großes Plakat mit den Unterschriften vieler Gemeindemitglieder, 

das im Anschluss an den Gottesdienst mit unserem Bischof am Tag 

der Visitation des Pfarrverbandes angefertigt wurde, und auch ein 

Geldgeschenk wurden durch den Vorsitzenden unseres Pfarrgemeinderates, 

Herrn Jochen Scheibler, und seine Tochter Lea überbracht. 

Der Besuch unseres Bischofs an meinem Krankenbett zuvor war ein 

bewegender Augenblick für mich gewesen. Ich danke ihm besonders 

für seine ermutigenden Worte, sein Verständnis, seine Unterstützung 

und seinen Segen. 

Wilhelm Willms schrieb einmal in einem seiner Gedichte: 

Wussten Sie schon, dass die Nähe eines Menschen gesund machen 

kann? 

Ich habe in den vergangenen Wochen sehr viel an Nähe durch Sie 

alle erfahren dürfen und ich bin überzeugt, dass mich auch Ihre vielen 

guten Gedanken an mich und Ihre vielen Gebete für mich gesund 

werden ließen. Kurz, es tat mir unbeschreiblich gut, soviel 

Wohlwollen von vielen von Ihnen erfahren zu haben. Ich spüre auch 

jetzt, wenn ich diese Zeilen an Sie schreibe, wie sehr mich Ihre Verbundenheit 

betroffen macht und berührt. 

Ihnen allen, die Sie mich in diesen Tagen nicht allein gelassen haben, 

möchte ich danken. Ich will Ihnen zugleich aber auch vergewissern, 

dass Sie stets in meinen Gebeten zugegen waren und immer 

sein werden. 

Die Zeit blieb, auch während ich im Krankenhaus gewesen war und 

schließlich in die Reha ging, nicht stehen. Zwar mussten meine persönlichen 

Termine abgesagt werden, vieles aber konnte in der Gemeinde 

nicht storniert, sondern musste für die Zeit meiner Abwesenheit 

geregelt werden. Vertretungen für die Gottesdienste, die 

Beerdigungen und Kassualien mussten besorgt werden. Das war 

unter den heutigen pastoralen Bedingungen nicht einfach. So konnte 

bisher auch nur ein Gottesdienst am Wochenende stattfinden. 

Auch die Uhrzeit hierfür musste verschoben werden. Das setzte Ihr 

Verständnis voraus. Mein Dank gilt den vielen Pfarrern, die meine 

Vertretung übernommen haben. 

Was der Ausfall eines Pfarrers für seine Gemeinde bedeutet, das 

bekommen am ehesten jene mit, die unmittelbar mit ihm zusammenarbeiten. 

Ich denke hierbei insbesondere an die Sekretärinnen 

der Pfarrbüros und den Vorsitzenden des Pfarrgemeinderates so- 

wie die Leiterinnen der Kindertagesstätten und in meinem Fall die 

Mitarbeiter der Geschäftsstelle des Pfarrverbandes. 

Ihnen allen möchte ich danken. Sie haben in diesen Tagen gezeigt, 

dass Sie kompetent und zuverlässig die anstehenden Aufgaben erledigen 

konnten. Sie haben gezeigt, dass auf Sie Verlass ist und dass 

sich eine ganze Pfarreiengemeinschaft auf Sie verlassen darf. 

Es hat sich zudem erwiesen, dass unsere Pfarreiengemeinschaft in 

Ausnahmezeiten zusammenhält und zusammensteht. Das ist die Frucht 

unserer Arbeit und unserer Bemühungen um unsere Pfarreiengemeinschaft 

in den vergangenen Jahren. Darauf dürfen wir alle stolz sein. 

Hierfür bin ich unendlich dankbar. Ich wünsche mir, dass dieser Zusammenhalt 

anhält und sich auch im ganz normalen Alltag fortsetzt. 

Ich melde mich wieder bei Ihnen zurück und ich tue dies mit Freude, 

weil ich weiß, dass viele von Ihnen mich auch mit Freude erwarten 

werden. Das macht mir Mut, den Einstieg nach so langer Zeit 

wieder zu wagen und mit Ihnen allen wieder beherzt die Dinge anzupacken, 

die es anzupacken gilt. Das sind nicht wenige, aber 

miteinander werden wir es schaffen, die Zukunft unserer Pfarreiengemeinschaft 

und Kirche in die Hand zu nehmen und ihr Gesicht 

von Morgen zu gestalten. 

Vertrauen wir dabei auch fest auf Gottes Beistand und Segen, denn 

in seiner Hand liegt, wie es sich immer wieder zeigt, unser aller 

Geschick. Ihr Leben, mein Leben, unser aller Leben. 

Gott sei Dank. 

Ihr Pfarrer Thomas Diener 

lige Messe 

Fr., 31.10. 18.30 Uhr Vorabendmesse zu Allerheiligen, 1. Sterbeamt 

für Hermann Frey, 1. Sterbeamt für Ludwig 

Meisberger 

Sa., 01.11. Allerheiligen - Hochfest 

10.00 Uhr in „Christ König“ Hochamt 

15.00 Uhr Totengedenkfeier für beide Pfarreien 

So., 02.11. 31. Sonntag im Jahreskreis - Allerseelen 

10.00 Uhr heilige Messe mit Gedächtnis der Verstorbenen 

der Pfarreien 

Weitere Informationen 

Sprechstunde von Herrn Pfarrer Diener: mittwochs von 9.30 bis 

10.30 Uhr 

Das Pfarrbüro „St. Joseph“ ist täglich außer Dienstag von 8.30 bis 

11.30 Uhr geöffnet. 

Messdienerstunde in „St. Joseph“ - Ab sofort finden in „St. Joseph“ 

für die jüngeren Messdiener wieder Gruppenstunden statt, und 

zwar jeden Dienstag um 16.00 Uhr. 

Hallo, liebe Mamas und Papas, „die kleinen Strolche“ laden euch 

herzlich zum Singen, Spielen, Tanzen, Basteln und Plaudern ein. Wir 

sind „Strolche“ im Alter von 0 bis 3 Jahren und erobern jeden Mittwoch 

von 15.30 bis 17.00 Uhr die Räumlichkeiten der Kath. Kindertagesstätte 

in Kirkel. Denn dort findet unser Krabbeltreffen statt. 

Dieses wird initiiert und geleitet von ausgebildeten Erzieherinnen 

und unseren lieben Mamis oder Papis, die uns beim Kneten, Kleistern 

oder Malen unterstützen. Wenn ihr Lust habt, mal Kindergartenluft 

zu schnuppern, dann meldet euch unverbindlich in der KiTa 

„St. Joseph“ bei Frau Schnell unter der Tel.-Nr. (06849) 1231 an. Wir 

freuen uns auf neue Krabbelfreunde! 

Bis bald: „Die kleinen Strolche“ und das KiTa-Team aus dem Haus 

des Kindes 

Nähere Informationen zu den Gottesdiensten und allen anderen 

Veranstaltungen unserer Pfarrgemeinde können Sie dem Pfarrbrief 

entnehmen. Dieser erscheint alle drei Wochen und kann im Jahresabonnement 

zum Preis von 9,50 Euro bezogen werden. Auskünfte 

erteilt das Pfarrbüro „St. Joseph“, Tel. (06849) 244. 

Gottesdienstordnung „Christ König“ Limbach-Altstadt 

So., 26.10. 30. Sonntag im Jahreskreis 

10.00 Uhr in „St. Joseph“ Amt für die Pfarrgemeinden, 

1. Sterbeamt für Hermann Frea, 1. Sterbeamt 

für Ludwig Meisberger 

Sa., 01.11. Allerheiligen - Hochfest 

10.00 Uhr Hochamt 

15.00 Uhr in „St. Joseph“ Totengedenkfeier für beide 

Pfarreien 

So., 02.11. 31. Sonntag im Jahreskreis - Allerseelen 

10.00 Uhr in „St. Joseph“ heilige Messe mit Gedächtnis 

der Verstorbenen der Pfarreien 

Weitere Informationen 

Sprechstunde von Herrn Pfarrer Diener: jeden Mittwoch von 9.30 

bis 10.30 Uhr im Pfarrhaus in Kirkel-Neuhäusel 

Das Pfarrbüro „Christ König“ ist vorübergehend dienstags von 8.30 

bis 10.30 Uhr geöffnet. 

Nähere Informationen zu den Gottesdiensten und allen anderen 

Veranstaltungen unserer Pfarrgemeinde können Sie dem Pfarrbrief 

entnehmen. Dieser erscheint alle drei Wochen und kann im Jahresabonnement 

zum Preis von 9,50 Euro bezogen werden. Auskünfte 

erteilt das Pfarrbüro „St. Joseph“, Tel. (06849) 244. 

Ev. Missionshaus Kirkel-Neuhäusel 

Triftstr. 2, Telefon (06849) 476 

Zu folgenden Veranstaltungen laden wir herzlich ein: 

Di., 28.10. 17.00 Uhr Bibelgesprächskreis 

Reformationstag: 19.30 Uhr, Jugendkreis 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V. 

Einladung zur Mitgliederversammlung - Sehr geehrte Damen und 

Herren! Am Dienstag, 28. Oktober 2008, findet um 19.00 Uhr in der 

Gaststätte „Bliesbergerhof“, Zweibrücker Str. 38, im Ortsteil Limbach 

die diesjährige Mitgliederversammlung statt. 

Tagesordnung: 

01. Eröffnung und Begrüßung 

02. Ehrung der Verstorbenen 

03. Verlesen des Protokolls der letzten Mitgliederversammlung 

04. Bericht des 1. Vorsitzenden 

05. Kassenbericht der Kassiererin 

06. Bericht der Kassenprüfer 

07. Aussprache zu den Berichten 

08. Wahl eines Versammlungsleiters 

09. Entlastung des Vorstandes 

10. Neuwahl des Vorstandes: 

1. Vorsitzender, 2. Vorsitzender, Geschäftsführer, Kassenführung, 

Kassenprüfer, Beisitzer 

11. Verschiedenes 

Hierzu lade ich Sie recht herzlich ein und hoffe auf eine rege Teilnahme. 

Mit freundlichen Grüßen: Otwin Wentz, 1. Vorsitzender 

Saarland unterstützt 

ABM-Projekt auf der Kirkeler Burg 

Das Saarland unterstützt eine Qualifizierungs- und Beschäftigungsmaßnahme 

des Saarpfalz-Kreises auf der Kirkeler Burg mit 73.000,- 

Euro. Dies teilt der CDU-Landtagsabgeordnete Günter Becker in diesen 

Tagen nach einem Gespräch mit dem saarländischen Sozialminister 

Prof. Dr. Gerhard Vigener mit. Mit den Mitteln aus dem Sozialministerium 

können in Kirkel 15 Langzeitarbeitslose aus dem Saarpfalz-Kreis 

durch gezielte Beschäftigung und Fortbildung für den ersten Arbeitsmarkt 

fit gemacht werden. Im Vordergrund der Arbeitsbeschaffungsmaßnahme 

stehen dabei berufliche Grund- und Schlüsselqualifikationen 

und die Stabilisierung sozialer Kompetenzen. 

Unsere Unterstützung bei der Briefwahl 

Der CDU-Gemeindeverband unterstützt - wie bei anderen Wahlen 

auch - die Bürgerinnen und Bürger bei der Wahl am 9. November 

2008, die Hilfe bei der Briefwahl in Anspruch nehmen wollen. 

In Kirkel-Neuhäusel stehen Werner Frank, Ahornweg 24, Tel. (06849) 

6733, und Marga Biet, Eichendorffstraße 11, Tel. (06849) 991716, den 

Wählern mit Rat und Tat zur Seite. In Limbach steht Wolfgang Homberg, 

Hauptstraße 20, Tel. (06841) 89758, zur Unterstützung bereit. 

Den Altstadtern und Altstadterinnen hilft Christopher Wolf, Hohlstraße 

30, Tel. (06841) 8179501, gerne weiter, ihr Votum bei der Bürgermeisterwahl 

per Briefwahl abzugeben. Weitere Infos zur Wahl 

findet man unter www.armin-hochlenert.de. 

BUND-Ortsgruppe Altstadt-Kirkel-Limbach 

und NABU-Ortsgruppe Kirkel 

Unser nächster gemeinsamer monatlicher Stammtisch findet am 

Freitag, 24.10., ab 20.00 Uhr im Naturfreundehaus in Kirkel-Neuhäusel, 

Limbacher Weg 8, statt. Als Tagesordnungspunkte sind für diesen 

Abend vorgesehen: Vorstellung bzw. Besprechung unserer abgeschlossenen, 

laufenden und kommenden Aktivitäten (Neuhäuseler 

Arm, Sanddüne, Nachbesprechung zur Flechtenexkursion vom 

5.10., Hobbyausstellung in Limbach am 15./16. November, Ausflüge, 

Exkursionen und sonstige Veranstaltungen), Diskussion aktueller 

Themen und Verschiedenes. 

Alle Interessenten sind herzlich zu diesem Stammtisch eingeladen. 

G. Niklas, G. Hubig 

Bürgerinitiative 

„Betroffene der Aktivitäten Zollbahnhof“ 

Infolge der Aktivitäten der Firma Bahnlog und weiterer Unternehmen 

auf dem Gelände des ehemaligen Zollbahnhofs zwischen Kirkel 

und Homburg fühlen sich viele Anwohner der Ortsteile Altstadt, 

Lappentascher Hof und Beeden massiv in ihrer Lebensqualität beeinträchtigt. 

Um den mittlerweile angelaufenen Widerstand der regionalen 

Politik und der Umweltschutzverbände zu unterstützen, 

hat sich eine Bürgerinitiative unter dem Namen „Betroffene der 

Aktivitäten Zollbahnhof“ gegründet. Ziel der Bürgerinitiative ist es, 

einen gesetzeskonformen umweltgerechten Betrieb der Anlagen 

durch die ansässigen Unternehmen sicherzustellen, insbesondere 

die Anwohner von der Belästigung durch Lärm- und Staubemissionen 

und durch erhöhtes Verkehrsaufkommen zu befreien und die 

Umwelt von schadhaften Ableitungen in Wasser und Luft zu verschonen. 

Interessierte können sich unter den Telefonnummern (0160) 

6811850 und (06841) 80352 erkundigen oder sich einfach beim nächsten 

Treffen der Bürgerinitiative am 30.10.2008 um 18.30 Uhr im Sportheim 

des TuS Lappentascher Hof informieren. 

Kunst für Brot 2008 

Hilfe für das Afrika-Projekt von Dr. Hans Schales - Wir laden die Bevölkerung 

herzlich ein zu unserem Fest „Kunst für Brot“, das am Samstag, 

1. November, von 14.00 bis 18.00 Uhr und Sonntag, 2. November, 

von 11.00 bis 18.00 Uhr in der Limbacher Grundschule stattfindet. 

Mehr als 35 Künstler zeigen ihre Arbeiten aus den Bereichen „Gemaltes, 

Schmückendes, Gefilztes, Textiles, Keramisches, Hölzernes“. Am 

Samstag öffnen die Verkaufsstände von 14.00-18.00 Uhr. Die Besucher 

haben Gelegenheit zu einem kleinen Umtrunk. Außerdem gibt es auch 

Kaffee und eine kleine Auswahl an Kuchen. 

Am Sonntag gibt es zusätzlich ein vielfältiges Rahmenprogramm. Die 

Veranstaltung beginnt um 11.00 Uhr mit der Eröffnung durch das Frauenkabarett 

„Die Tollkirschen“. Auch musikalisch werden wir uns auf 

unser Fest einstimmen. Nach der offiziellen Begrüßung durch die Organisatorinnen 

der Veranstaltung, Frau Ruth Dahl, die als Hebamme 

viele Jahre mit Dr. Schales in Dudweiler zusammengearbeitet hat, und 

Susanne Bach-Bernhard öffnen von 11.30 bis 18.00 Uhr die Verkaufsstände. 

Herr Oliver Schales berichtet und zeigt Bilder über die Arbeit 

seines Vaters. Afrikanische Trommelklänge mit Max Bousso, eine Tombola 

sowie eine spezielle Kindertombola runden das Programm ab. Für 

kulinarische Genüsse ist ebenso gesorgt wie für ein Kinderprogramm. 

Im vergangenen Jahr wurde von den mehreren hundert Besuchern nicht 

nur das reichhaltige Angebot gelobt, sondern auch die herzliche Atmosphäre, 

die bei dieser Veranstaltung deutlich zu spüren war. Auf 

Anregung vieler Besucher gibt es in diesem Jahr erstmals ein „Rezeptbuch“ 

mit den leckeren Aufstrichrezepten, die von zahlreichen Eltern 

der Grundschule zusammengetragen wurden. Das Buch wird vom 

Förderverein der Limbacher Grundschule gestaltet und an einem Stand 

im Erdgeschoss angeboten. 

Nähere Informationen zum Projekt erhalten Sie unter www. 

afrikaprojekt-schales.de. 

ASB „Leibs Heisje“ 

Mittagstisch: täglich von Montag bis Freitag, 11.00-13.30 Uhr. Wollen 

Sie dieses Angebot für sich oder ein Familienmitglied nutzen, 

müssen Sie sich am Tag vorher anmelden. Falls Sie den Fahrdienst 

benötigen, sind ebenfalls Absprachen notwendig. 

Beschäftigungstherapie für ältere Menschen: Im Anschluss an das 

Mittagessen findet dies immer donnerstags von 14.00-17.00 Uhr statt. 

Hier gibt es auf vielerlei Art kleine Einheiten, die das Gedächtnis 

aktivieren und immer viel Anregung geben zu Gesprächen. Singen, 

Gymnastikspiele, Geselligkeit bei einer Tasse Tee oder Kaffee, das 

erwartet Sie bei diesem offenen Gruppenangebot, zu dem es gut 

wäre, ein Vorgespräch zu führen. 

Malen in Aquarell und Acryl: Die Gruppe beginnt um 14.00-15.30 

Uhr. Es entsteht ein Unkostenbeitrag von 2,50 Euro, das Material ist 

vorhanden. Kleine Landschaften, Motive, die mit einer Drucktechnik 

verbunden sind, vermitteln Kenntnisse, die anregen, auch zu 

Hause weiterzuarbeiten. 

De Hammel wird am Kerwedienstag ausgetanzt: Mit Livemusik 

mit K. H. Keller sind Sie dabei, beim Kerwetreiben in „Leibs Heis- 


je“. Ab 15.00-18.00 Uhr gibt es Kaffee und Kuchen sowie Weißwürste 

mit Brezel und Fassbier. Der Gewinn kommt der Aktion „Limbacher 

helfen Limbacher“ zu gute. Der ASB richtet an diesem Tag einen 

Fahrdienst ein, bitte melden sie sich bis Freitagvormittag an, 

falls Sie diesen nutzen möchten. 

Nachlese zum Herbstfest: Das herbstlich bunte Treffen bei schon sehr 

kühlen Temperaturen haben viele Interessierte genutzt. Der Obstbauverein 

hat mit lecker frischem Apfelsaft die Gaumen der Gäste verwöhnt 

und mit den ausgeschenkten Schnäpschen der Kälte getrotzt. 

Die Kartoffelsuppe des ASB war ein willkommener „Aufwärmer“, die 

Futterrüben trotz kalter Finger eifrig ausgehöhlt und gruselig in Szene 

gesetzt. Gerne werden wir diese gelungene Veranstaltung mit dem 

Obstbauverein bei einer anderen Gelegenheit wiederholen. 

Neuaufbau des Anfängerorchesters 

beim Musikverein Limbach e. V. 

Nachdem viele unserer Nachwuchsmusiker im Anfängerorchester 

den Sprung ins Schülerorchester geschafft haben, bauen wir ab sofort 

das Anfängerorchester wieder neu auf. Mitmachen kann jeder, der 

Lust hat, nicht nur alleine Musik zu machen, sondern in einem kleinen 

Orchester gemeinsam zu musizieren. Je nach Lernfortschritt 

sollten die Musiker ca. ein halbes bis ein Jahr Instrumentalunterricht 

als Voraussetzung haben. Gesucht werden alle Instrumente 

des modernen Blasorchesters (Holz- und Blechbläser sowie Schlagzeug 

und Percussion). Das Anfängerorchester probt unter der Leitung 

seiner Dirigentin Ann Kristin Blazer jeden Donnerstag (außer 

in den Schulferien) von 18.00 bis 19.30 Uhr in der Limbacher Grundschule. 

Kommt einfach mal vorbei! Weitere Informationen bzw. Anmeldung 

unter Tel. (06841) 982247 oder auf unserer Homepage 

www.musikverein-limbach.de 

Neue Kreativbastelkurse bei der VHS-Filiale Limbach 

Zwei neue Kreativbastelkurse gibt es bei der Kreisvolkshochschule-Filiale 

Limbach. 

Auf dem Programm stehen Teddys, Nachbildungen von sonstigen 

Tieren sowie Krippenfiguren aus verschiedenen Materialien. Schon 

nach fünf Kurstagen freuen sich die Teilnehmerinnen über ihre kreativen 

Bastelarbeiten. Gewerkelt wird donnerstags von 19.30 bis 21.45 

Uhr und freitags von 15.30 bis 17.45 Uhr im Atelier von Kursleiterin 

Roselinde Gräßer. Beginn: 30. Oktober und 31. Oktober 2008 

Anmeldung und Info bei Kursleiterin Roselinde Gräßer, Tel. (06841) 8400. 

Der Förderverein der Martinskirche informiert 

Das „Homburger Vokalensemble“ unter seiner Leiterin Carola Ulrich 

gastiert am Sonntag, 2. November, um 17.00 Uhr in der Altstadter 

Martinskirche. Das Konzertprogramm umfasst Chormusik von 

Johann Bach, Felix Mendelssohn Bartholdy u. a. und wird ergänzt 

durch Orgelmusik von Dietrich Buxtehude und Johann Sebastian 

Bach, gespielt von Bezirkskantor Stefan Ulrich. 

Freuen Sie sich auf ein besonderes Musikereignis und ein Wiedersehen 

mit „alten Bekannten“ im Ensemble des Chors. 

Der Eintritt ist frei. Wir bitten um eine Spende am Ausgang. 

Im Anschluss an die Veranstaltung, die ohne Pause durchgeführt 

wird, bieten wir Ihnen in unserem frisch renovierten Gemeindezentrum 

ein Gläschen Crémant an. 

Schuhe und Kleidung für Sozialkaufhaus 

Der Familienkreis Kirkel sammelt das ganze Jahr über brauchbare 

Schuhe, gut erhaltene Lederwaren sowie Kleidung aller Art. Schuhe 

und Kleidung sollen tragfähig sein, so dass sie weiter verwendet 

werden können. Bettwäsche und Vorhänge, Tischdecken, Taschen 

und Handtaschen können ebenfalls abgegeben werden. Die Sachspenden 

können in Plastiksäcken, Tüten oder Kartons zusammengestellt 

und transportiert werden. 

Das Sammelgut wird im Sozialkaufhaus „Warenkorb“ Kaiserslautern 

auf seine Brauchbarkeit hin überprüft und entsprechend verwendet. 

Reparaturen können in der Regel nicht vorgenommen werden, 

da diese in keinem Verhältnis zum Verwendungswert stehen. 

Es kommt insgesamt auf eine gute Qualität des Sammelgutes an. 

Wer Sammelgut zur Verfügung hat, kann es zu jeder Zeit abgeben 

oder abholen lassen. 

Informationen und Hinweise zur Abholung von Sammelgut sind bei 

Josef Homberg, Im Ginkental 24, Telefon (06849) 6785, vorhanden. 

Josef Homberg 

IGBCE - Ortsgruppen Kirkel, Limbach, Altstadt 

Ich bitte alle Mitglieder o. g. Ortsgruppen am Freitag, 31.10., im 

Restaurant „Am Mühlenweiher“ (Caravanplatz) um 16.00 Uhr zur 

Mitgliederversammlung zwecks Neuwahlen unserer Ortsgruppe. 

Ich bitte um zahlreiches Erscheinen. 

Der Vorstand: K. Bernhard 

Altstadt, Kirkel-Neuhäusel 

und Limbach in historischen Aufnahmen 

Das „Kirkeler Fotoalbum“ von Martin Baus, Doris Leibrock und 

Harald Reviol wird vorgestellt - Die alte Witwe Balter aus Kirkel- 

Neuhäusel, wegen der klirrenden Kälte dick eingehüllt, beim Holzhacken, 

um ihre Wohnung warm zu bekommen; der Altstadter Dorfpolizist 

Adolf Germann in seiner properen Uniform an einem Haus 

in der Hauptstraße, an dem neben der Eingangstür das Schild „Saargebiet 

Adjunkt Altstadt“ prangt; „Buu’ches“ begrüntes Haus in Limbach 

samt Hund „Baron“ - die Familie wurde deswegen so genannt, 

weil sie sieben Söhne und nur eine Tochter hatte: Auf 128 reichhaltig 

illustrierten Seiten lädt der Bildband, den Martin Baus mit Unterstützung 

von Doris Leibrock und Harald Reviol vom Genealogischen 

Arbeitskreis im Heimat- und Verkehrsverein Kirkel erstellt hat, 

die Leser zu einem Streifzug durch die Geschichte von Altstadt, Kirkel-Neuhäusel 

und Limbach ein. Aus zahlreichen privaten Sammlungen 

und Fotoalben haben sie 220 bisher weitgehend unveröffentlichte 

Fotografien ausgewählt, die das Alltagsleben zwischen 

1850 und 2000 zeigen. Erstmals findet sich in diesem Bildband die 

Vergangenheit der drei bis 1974 selbstständigen Gemeinden zusammen 

in einer Veröffentlichung: ein öffentliches Fotoalbum, das einlädt 

zum Erinnern, zum Neu- und Wiederentdecken. 

Spaziergänge durch Altstadt, Kirkel-Neuhäusel und Limbach vermitteln 

einen plastischen Eindruck von der Entwicklung der Dörfer in 

den vergangenen 150 Jahren. Der Leser flaniert vorbei an wohlvertrauten 

Gebäuden wie den Kirchen, der Mühle und den Schulen, 

aber auch den einst so zahlreichen Wirtshäusern und nicht zuletzt 

an unwiederbringlich verlorenen Baudenkmälern wie der 1965 abgerissenen, 

imposanten Neunbogenbrücke über die Blies zwischen 

Altstadt und Limbach. Nahezu dokumentarischen Charakter haben 

die Aufnahmen jener ebenfalls zerstörten oder inzwischen völlig 

veränderten Gebäude, die über lange Zeit hinweg das Ortsbild geprägt 

haben: „Wamschde“ oder „Lehmanns Wirtschaft“, die Molkerei 

in Limbach, das „Rote Haus“ in Altstadt beispielsweise. Historische 

Aufnahmen aus der Vogelperspektive zeigen den Wandel 

und die tief greifenden Veränderungen, die alle drei Ortschaften in 

den letzten Jahrzehnten insgesamt durchmachen mussten. 

Der Alltag früherer Zeiten spiegelt sich in Straßenszenen aus der 

Hauptstraße in Limbach, dem Altstadter „Hinnereck“ oder der Kirkeler 

Burgstraße wider. Bilder von Handwerkern und Geschäften, 

Hausschlachtungen, Waldarbeitern und vor allem von der bis in die 

Fünfzigerjahre dominierenden Landwirtschaft illustrieren die Arbeitswelt 

vergangener Tage. 

Auf Gruppenfotos von Schulklassen, den örtlichen Vereinen und 

Familienfeiern werden Alteingesessene so manches bekannte Gesicht 

entdecken können. Fotografien von der „Kerb“, Umzügen oder 

der „Faasenaachd“ zeigen, dass die Menschen in Limbach, Kirkel- 

Neuhäusel und Altstadt schon immer zu feiern verstanden. Auch 

ganz spezielles Brauchtum wie etwa der „Pfingstquack“ oder besondere 

Ereignisse wie die „Kerb“ sind in zahlreichen Bildern früherer 

Zeiten vertreten. 

Martin Baus hat in Zusammenarbeit mit Doris Leibrock und Harald 

Reviol das neue Kirkeler Fotoalbum verwirklicht. Martin Baus aus 

Altstadt und Historiker von Beruf hat zahlreiche Arbeiten zur lokalen 

und regionalen Geschichte veröffentlicht. Doris Leibrock aus Limbach 

und Harald Reviol aus Kirkel-Neuhäusel sind Mitarbeiter des 

Arbeitskreises Genealogie im Heimat- und Verkehrsverein Kirkel. 

Alle drei sind passionierte Sammler von Abbildungen ihres Heimatortes. 

Die Liste der „Bildgeber“, die Fotomaterial zur Verfügung stellten, 

umfasst rund 100 Namen. 

Das neue Kirkeler Fotoalbum wird in allen drei Ortsteilen der Gemeinde 

vorgestellt: am Dienstag, 4. November, 18.00 Uhr, in der 

Galerie „Kunststall“ in Altstadt, am Mittwoch, 5. November, 18.00 


Uhr, im Jochen-Klepper-Haus in Kirkel-Neuhäusel und am Donnerstag, 

6. November, 18.00 Uhr, im Theobald-Hock-Haus in Limbach. 

Alle Interessierten sind dazu eingeladen. Das Buch ist zum Preis 

von 17,90 Euro ab sofort erhältlich. 

Flugsportverein „Cormoran“ Kirkel e. V. 

Flohmarkt in Erbach - Wie bereits berichtet, wird der Flugsportverein 

„Cormoran“ Kirkel an dem am kommenden Sonntag in der 

neuen Sporthalle in Homburg-Erbach stattfindenden Flohmarkt mit 

einem eigenen Verkaufsstand vertreten sein. 

An diesem Stand wird u. a. auch das F3J-Wettkampfteam seine 

Modelle und weitere Zubehörteile der jetzt abgeschlossenen Flugsaison 

zum Kauf anbieten, da für die kommende Flugsaison bereits 

vollständig neues Material vorhanden ist. Wie in allen technischen 

Sportarten ist derzeit die Weiterentwicklung so rasant, dass mit 

Modellen der diesjährigen Saison in der nächstjährigen kein Blumentopf 

mehr zu gewinnen ist. Aus diesem Grunde hat das F3J- 

„Cormoran“-Team bereits neue Flugmodelle entwickelt und diese 

mit der derzeit neuesten Technik ausgerüstet. So kamen im Laufe 

dieses Jahres wesentlich verbesserte Rudermaschinen, die noch 

kraftvoller, noch schneller und noch kleiner und leichter sind, auf 

den Markt. Das Gleiche gilt analog für Empfänger, die ebenfalls kleiner, 

sicherer und trotzdem noch leichter wurden. Hierdurch konnten 

Modelle mit wesentlich geringerem Rumpfdurchmesser entwickelt 

werden, die infolge des geringeren Luftwiderstandes aerodynamisch 

günstiger und somit leistungsfähiger sind. 

Das Flugmaterial der diesjährigen Flugsaison ist für die Spitzenpiloten 

des Flugsportvereines nicht mehr einsetzbar und wird daher 

auf dem Flohmarkt preisgünstig zum Kauf angeboten. Für Normalhobbypiloten 

gehört dieses Material natürlich in die gehobene, 

oberste Klasse. 

Auch in der Sparte Hallenflug stehen verschiedene Modelle sowie 

Zubehör zum Kauf an, da auch hier in den letzten Monaten von den 

Wettbewerbs-Piloten dieser Sparte Neuentwicklungen durchgeführt 

wurden, welche in der kommenden Saison eingesetzt werden und 

somit die Modelle der abgelaufenen Saison nicht mehr aktuell sind. 

Bei der Ausstellung beteiligen sich ebenfalls einige „Cormoran“- 

Mitglieder mit sehr interessanten Flugmodellen. 

Der Flohmarkt ist am Sonntag, 26. Oktober, von 9.00 bis 17.00 Uhr 

geöffnet. 

Der Eintrittspreis zu dieser Veranstaltung beträgt für Erwachsene 

2,50 Euro, für Jugendliche und Kinder bis 16 Jahre ist der Eintritt 

frei. In den Eintrittspreisen ist auch das gesamte Rahmenprogramm 

mit enthalten. 

Für Essen und Getränke ist, wie bei dieser Veranstaltung üblich, 

bestens gesorgt. 

Weitere Informationen unter www.fsv-cormoran.de sowie unter 

www.mfg-Erbach.de. 

„Cormoran“-Team ist Landesmeister - Bei den vor 2 Wochen stattgefundenen 

Landesmeisterschaften in der Klasse F3B-J konnte die 

Mannschaft des Flugsportvereines „Cormoran“ Kirkel in Dillingen- 

Diefflen den Titel eines Landesmeisters in der Mannschaftswertung 

erringen. Bei dieser Landesmeisterschaft mussten die funkferngesteuerten 

Segelflugmodelle mittels einer Elektro-Winde und einer 

150 m langen Leine einen Flug von genau 360 Sekunden und eine 

genaue Punktlandung absolvieren. Hier waren keine Stecklandungen, 

wie in der Klasse F3J, erlaubt. Das Fliegen war für die Piloten 

am Wettbewerbstag relativ schwierig, da ein recht böiger Wind die 

sehr wenigen Thermikblasen stark verwirbelte und somit das Thermikkreisen 

sehr erschwerte und das Ganze regelrecht zum Glücksspiel 

machte. 

Nach Wettbewerbsabschluss war das Team von „Cormoran“ Kirkel 

mit Florian Kirch, Gisbert Spiegel und Gerhard Schwarz Landesmeister 

vor den Teams von Saar-West, Püttlingen und dem Luftsportverein 

Dillingen. In der Einzelwertung war, bei den Senioren Claudio 

Marani von Saar-West Püttlingen vorne vor Gisbert Spiegel und 

Gerhard Schwarz von den „Cormoranen“ Kirkel. Bei den Jugendlichen 

siegte Felix Welsch vom Aero-Club Sulzbach vor Florian Kirch 

vom FSV „Cormoran“ Kirkel. 

Weitere Informationen unter www.fsv-cormoran.de. 

Praxis für Podologie 

- SEIT ÜBER 10 JAHREN - 

Staatlich geprüfte 

med. Fußpflegerin 

Michaela Hornung 

Podologin 

Erbacher Straße 15 

ALTSTADT 

Tel.06841/89299 

Handy 01 74-9771888 

www.podologie-hornung.de 

Termine nach Vereinbarung. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch. 

Bei der Seniorenfeier am vergangenen Sonntag im Gemeindezentrum 

in Altstadt wurden Martha Knerr, 90 Jahre, und Paul Marquart, 

89 Jahre, als älteste/r anwesende/r Bürger/in geehrt. Es gratulierten 

Ortsvorsteher Rudi Enkler sowie Peter Voigt und Christopher 

Wolf vom Ortsrat Altstadt. 

Laternenfest in Altstadt 

Am Dienstag, 11. November, veranstalten wir - die prot. Kindertagesstätte 

„Himmelsgarten“ in der Gemeinde Altstadt - den diesjährigen 

Laternenumzug. Treffpunkt ist um 17.30 Uhr in der Martinskirche. 

Die Kinder unserer Einrichtung werden ein Programm zum Thema 

„St. Martin“ gestalten. Anschließend ziehen wir mit unseren Laternen 

durch die Altstadter Straßen. Während des Umzuges werden 

wir an 2 Stationen gemeinsam Laternenlieder singen. Am Gemeindezentrum 

angelangt, erwartet uns bereits das Martinsfeuer. Den 

Musikern, die uns in der Kirche und denen, die uns unterwegs und 

am Feuer begleiten, sagen wir an dieser Stelle recht herzlichen Dank 

für ihren Einsatz. Auch ein ganz großes Dankeschön der hiesigen 

Metzgerei 

Karl Hussong 

ORTSSTRASSE 20 - ALTSTADT - TEL. 0 68 41 / 87 43 

Angebot von Montag, 27. Okt., bis Freitag, 31. Okt. 2008 

Hackfleisch 

Lyoner 

Wurstsalat 

100 g € 

-,68 

100 g €-,76 

100 g €-,65 


gem.

„Zur 

Gaststätte 

Heide“ 

Sportheim des SVA 

Inhaberin: Brigitte Braun 

Auf der Heide 19 · Altstadt · Tel. 0 68 41 / 8 93 39 

Brunch 

FERNSEH ZIMMER 

Radio-Fernseh-Fachgeschäft 

Erstklassiger Kundendienst 

Friedrichstr. 41 

66450 Bexbach 

(0 68 26) 54 60 

Gebrauchte Fernsehgeräte 

ab 50,- Euro 

TV-/Video-Reparaturen aller 

Fabrikate, egal, wo gekauft! 

am Sonntag, 

2. November 2008, 

ab 10.00 Uhr 

Preis pro Person: 12,- Euro 

Kinder bis 6 Jahre: frei 

Kinder bis 12 Jahre: halber Preis 

Bitte anmelden bis Mittw., 29. Okt. ’08 

Tel. 0 68 41 / 8 93 39 

Auf Ihren Besuch 

freuen sich Brigitte & Team. 

Feuerwehr, die alljährlich durch ihre Präsenz für einen reibungslosen 

Ablauf unseres Umzuges sowie für den Aufbau und die Betreuung 

rund ums Martinsfeuer sorgt. 

Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt! Getränke und Essen 

können Sie an diesem Abend kaufen. Bitte denken Sie daran, am 

Laternenumzug Trinkbecher mitzubringen! 

Bitte beachten! Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Fackeln mitgebracht 

werden! 

Wir laden alle Gemeindemitglieder recht herzlich ein. 

Die Kinder und das Team der Kindertagesstätte „Himmelsgarten“ 

Turnverein Altstadt 

tv-altstadt.de 

Montags-WiGym - Am kommenden Montag, 27.10., beginnt ein neuer 

Kurs. Es gilt die bewährte Regelung: Wer weiter machen will, 

braucht nichts zu unternehmen. Wer aussteigen will, möge sich bei 

Christa Schleppi, Tel. 8835, abmelden. Interessierte sind zu einer 

Schnupperstunde gerne gesehen. 

Jahreshauptversammlung - Am Freitag, 7. November, findet um 

20.00 Uhr in Körners Bauersstube unsere diesjährige Jahreshauptversammlung 

statt. Hierzu sind alle Mitglieder herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 1. Protokollgenehmigung, 2. Geschäfts- und Jahresbericht 

der 1. Vorsitzenden, 3. Berichte der Abteilungen und Fachwarte, 

4. Kassenbericht, 5. Bericht der Kassenprüfer, 6. Wahl eines 

Versammlungsleiters, 7. Entlastung der Vorstandschaft, 8. Neuwahlen: 

1. Vorsitzende(r), Schriftführer(in), technische(r) Leiter(in), 

Kassenwart(in), 9. Satzungsänderung, 10. Verschiedenes 

Wandern - Die letzte Bahntour dieses Jahres führt uns am kommenden 

Sonntag, 26.10., in die Römerstadt Trier, wo eine eingehende 

Stadtbesichtigung geplant ist. Wir treffen uns um 7.30 Uhr am 

Glockenturm und fahren um 8.04 Uhr am Bahnhof Limbach ab. 

Gegen 19.00 Uhr werden wir zurück sein; die Führung hat Anita Lorenz. 

SV Altstadt 1920 e. V. 

25 Jahre Sportheim „Auf der Heide“ in Altstadt - Vor genau 25 

Jahren wurde das Sportheim „Auf der Heide“, das seither als „Gasthaus 

zur Heide“ betrieben wird, eröffnet. Angesichts dieses Jubiläums 

lädt die Vorstandschaft des SV Altstadt 1920 e. V. alle damaligen 

Helfer sowie vereinspolitisch und parteipolitisch Verantwortlichen, 

die die Geburtsstunde des Vereinshauses als Zeitzeugen miterlebten, 

und selbstverständlich auch die aktuellen Vertreter des 

Vereins und der politischen Öffentlichkeit zu einer kleinen Feierstunde 

am 22.11.2008, 20.00 Uhr, ins Sportheim „Auf der Heide“ 

ein. Der angesprochene Personenkreis wird gebeten, den genannten 

Termin vorzumerken und bereits geeignetes Bildmaterial, das 

den Bau des Sportheimes dokumentiert, zu sichten. Zusätzliche Informationen, 

insbesondere zu der Anmeldung, werden rechtzeitig 

in weiteren Presseveröffentlichungen mitgeteilt. 

DJK Bexbach - SV Altstadt 5:3 (2:2) - Kein Spiel für schwache Nerven 

wurde am vergangenen Sonntag in Bexbach den Zuschauern 

geboten. Bereits nach 11 Spielminuten führte der Gastgeber mit 2:0. 

Doch unsere 1. Mannschaft ließ sich durch diesen schnellen Rückstand 

nicht entmutigen und kam zunehmend besser ins Spiel. In 

der 17. Minute gelang Johann Braun der 1:2-Anschlusstreffer. Nun 

war wieder alles offen und das Spiel wurde demzufolge auch etwas 

hektischer. Kurz vor dem Pausenpfiff erzielte Johann Braun per Elfmeter 

den verdienten 2:2-Ausgleich. Nach dem Seitenwechsel wollte 

man nun das Spiel komplett zu unseren Gunsten drehen. Martin 

Grünnagel brachte uns mit einem sehenswert vorgetragenen Angriff 

auch mit 3:2 in Führung (53.). Doch leider drehte sich das Spiel 

noch einmal zu Gunsten der Gastgeber aus Bexbach. Eine viertel 

Stunde vor Spielschluss gelang der DJK der 3:3-Ausgleich. In der 

hektischen Schlussphase gewannen dann wieder die Gastgeber die 

Oberhand und konnten durch zwei weitere Treffer (84. FE, 92.) den 

5:3-Endstand erzielen. 

DJK Bexbach II - SV Altstadt II 5:2 - Am nächsten Sonntag spielen 

unsere Aktiven zu Hause gegen den SV Heinitz. 

Vorschau - Sa., 25.10.: 

A-Jgd.: SG Wiesbach - SG „Palatia“ Limbach, 16.30 Uhr 

D-Jgd.: SV Altstadt - SG Jägersburg 1, 15.15 Uhr 

E-Jgd.: SV Altstadt - FC „Palatia“ Limbach 1, 14.00 Uhr 

AH: Die AH trägt am Samstag, 25.10., um 18.00 Uhr ihr letztes Spiel in 

diesem Jahr zu Hause gegen die AH aus Jägersburg/Reiskirchen aus. 

Di., 28.10.: Vorstandssitzung SVA um 20.00 Uhr im Sportheim. 

VHS Altstadt 

Lichtbildervortrag am Montag, 03.11., um 20.00 Uhr im FWSCH- 

Raum, Thema: „Leben an der Nassau-Zweibrücker Grenze“ - Mit 

der Sesshaftigkeit begannen in der Menschheitsgeschichte schon 

bald die Auseinandersetzungen um Grundbesitzgrenzen. 


Gebirge, Flüsse, markante Berge … markierten sie bis zu den 1. 

Kartierungen für jeden Einzelnen, die Bauern, Jäger und Landesherren. 

Der Forbacher (Furtbacher) Wald mit seinen umliegenden Walddörfern 

wurde schon im frühen Mittelalter durch Grenzgeschehnisse - 

Gerichtsakten erzählen hier Erstaunliches von Kirkelern, Limbachern, 

Altstädtern, Niederbexbachern und Forbachern - bekannt. 

Erste Grenzmarken zeigt die frühe Kartierung der Tilemann-Stella- 

Karte von 1564. Hohe steinerne Grenzmarken, wie sie von 1603 noch 

im Altstadter Wald vorhanden, erinnern daran. Sie sollten für alle 

an dieser Nassau-Zweibrücker Grenze Lebenden Rechtsklarheit 

schaffen. Gelegentlich mussten nassauische Husaren einschreiten, 

um das Eigentum des Landesherrn zu schützen. Mit Overheadfolien 

wird der Referent Günther Gensheimer aus Kohlhof dieses Leben 

an der Grenze veranschaulichen. 

Bei diesen Nachforschungen wurde vom Referenten auch die „Alte 

Rohrbacher Straße“ vom Kleinen Kohlhof, dem Heefche (heute Bayr. 

Kohlhof von Kirkel-Limbach) bis nach Rohrbach mit Kartierung von 

1756 im Landesarchiv Saarbrücken wieder entdeckt und wird den 

Teilnehmern mit einem Teilinformationsblatt ausgehändigt. Referent: 

Günther Gensheimer 

Ansprechpartner VHS Altstadt sind: Manfred Leibrock, Querstraße 

4, Kirkel-Altstadt, Tel. (06841) 89304, Gerd Arnold, Eichenweg 14, 

Kirkel-Limbach, Tel. und Fax (06841) 8820 

Die Veranstaltungen finden jeweils um 20.00 Uhr im Feuerwehrschulungsraum 

Altstadt statt, und zwar einmal monatlich am 1. Montag 

(bzw. 2. Montag). 

Einladung 

Der Ortsrat Kirkel-Neuhäusel lädt alle Bürgerinnen und Bürger ab 

dem 70. Lebensjahr zum diesjährigen „Tag der Seniorinnen und 

Senioren“ am Sonntag, 26. Oktober, ab 14.30 Uhr ins Jochen-Klepper-Haus 

herzlich ein. 

Verbringen Sie einige schöne und unterhaltsame Stunden im Kreis 

unserer älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger. Ein buntes Programm 

wird Sie erfreuen. 

Ich würde mich freuen, Sie am 26. Oktober als Gast des Ortsrates 

Kirkel-Neuhäusel begrüßen zu dürfen. Bitte bringen Sie ein Kaffeegedeck 

mit! 

Hans-Peter Schmitt, Ortsvorsteher 

Programm des Seniorennachmittags 

1. Eröffnungsmusik Akkordeonverein Rohrbach 

2. Begrüßung Ortsvorsteher Hans-Peter Schmitt 

3. Musik Akkordeonverein Rohrbach 

4. Festrede Pfarrer Florian Geith 

5. Gesang Männergesangverein 1848 Kirkel-Neuhäusel e. V. 

6. Grußwort Bürgermeister Armin Hochlenert 

7. Tanzvorführung Solo-Schautanz KG „Burgnarren“ 

8. Gesang Männergesangverein 1848 Kirkel-Neuhäusel e. V. 

9. Ehrungen Bürgermeister Armin Hochlenert 

Ortsvorsteher Hans-Peter Schmitt 

10. Musikalischer Ausklang: Akkordeonverein Rohrbach 

Programmänderungen vorbehalten! 

Ende ca. 18.00 Uhr 

Herbstwanderung am Samstag, 25. Oktober 2008 

Ortsrat, Heimat- und Verkehrsverein und Pfälzerwaldverein laden 

alle Gäste und Kirkeler Bürgerinnen und Bürger herzlich zu ihrer 

Herbstwanderung ein. Wir treffen uns am Samstag, 25. Oktober, um 

14.00 Uhr am Waldeingang Burgstraße (Eller Schranke). Die Wanderstrecke 

beträgt ca. 8 km. Wanderführer ist Herr Albert Lutz vom 

PWV. Die Wanderung endet am Naturfreundehaus. 

Für die Mitglieder des PWV gilt die Teilnahme als gezählte Wanderung. 

Die Veranstalter freuen sich auf eine rege Teilnahme. 

Hans-Peter Schmitt, Ortsvorsteher 

Freiw. Feuerwehr Kirkel - Lbz. Kirkel-Neuhäusel 

Aktive Wehr: Die nächste Übung der aktiven Wehr findet am heutigen 

Freitag, 24. Oktober, um 18.30 Uhr statt. Zur Unterstützung der 

Jugendwehr bei der morgigen Hydrantenbegehung treffen wir uns 

um 8.30 Uhr am Feuerwehrhaus. 

Jugendfeuerwehr - Hydrantenbegehung: Am morgigen Samstag 

führt die Jugendwehr in Verbindung mit der aktiven Wehr die diesjährige 

Hydrantenbegehung durch. Treffpunkt ist um 8.30 Uhr am 

Feuerwehrhaus. 

Ich bitte hier darauf zu achten, dass Autos nur auf den dafür vorgesehenen 

Parkplätzen abgestellt werden und keine Hydranten zugeparkt 

sind. Es ist zu Ihrer Sicherheit, wenn die Feuerwehr im Einsatzfall 

schnellstmöglich eine Wasserversorgung aufbauen kann und 

nicht auf weiter entfernte Hydranten zurückgreifen muss. 

Die Jugendbeauftragten 

Abt. FW-Seniorinnen/Senioren - Einladung zur letzten Wanderung 

im Oktober: Nun hat bereits der Herbst seinen Einzug gehalten und 

die Vegetation zeigt überall den Herbst und den beginnenden Win- 

Innenausbau Hussong 

Alles aus 

Schreiner-Hand 

Burgstr. 49 

66459 Kirkel 

Telefon 

0 68 49 - 13 49 

oder 

0170 - 3 26 65 67 

www.Innenausbau- 

Hussong.de 

... über 40 Jahre 

G. Jahnke & Söhne 

GmbH 

Bauunternehmung ♦ Stuckateur 

Turmstraße 30 Altstadt 

Tel. (0 68 41) 85 45 oder 9 59 68 72 

Meisterbetrieb für sämtliche 

Maurer-, Beton-, Pflasterarbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fließestrich 

Gipsstucktrockenausbau 

Malerarbeiten 

• Fenster 

Türen 

Laminat 

Parkett 

Küchen 

Dachdämmung 

Trockenbau 


Der Der Herbst Herbst ist ist da! da! 

Bringen Sie neue Farbe 

in Ihr Haar! 

Unsere Aktion 

im September/Oktober: 

2,- € 

sparen bei jeder 

Colorbehandlung 

Sabine’s Haarstudio 

Inh. Sabine Wentz 

Goethestraße 13 · 66459 Kirkel · Telefon 0 68 49 / 13 00 

Oktoberfest 

in der 

Fischerhütte 

am Mühlenweiher 

in Kirkel-Neuhäusel 

am Sonntag, 

26. Oktober 2008, ab 10.00 Uhr 

Wir bieten an: 

Hähnchen 

Schweinshaxen 

frisch vom Grill mit Beilagen 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Christiane und Team 

ter. Um diese farbliche Pracht mitzuerleben, nutzen wir den 5. Mittwoch 

im Oktober zu einer Wanderung. Wir treffen uns alle am Mittwoch, 

29. Oktober, um 14.30 Uhr an unserem Feuerwehrhaus. 

Termin für das nächste Monatstreffen der FW-Seniorinnen: Zur 

nächsten Zusammenkunft der Feuerwehr-Seniorinnen wird hiermit 

recht herzlich eingeladen. Der Termin ist Freitag, 07. November. 

Voraussichtlich treffen wir uns alle um 19.00 Uhr im Tennisheim zu 

einem gemütlichen Beisammensein. Bitte die nächste Veröffentlichung 

beachten. Danke! 

RT/Pr. 

Erste Kirkeler Weinkönigin gekürt 

Im Rahmen des Weinfestes mit Handwerkermarkt wurde am letzten 

Sonntag auf Burg Kirkel die erste Kirkeler Weinkönigin inthronisiert. 

Otwin Wentz vom Heimat- und Verkehrsverein stellte einige Fachfragen 

zum Wein, die Laura I. mit Bravour beantworten konnte. 

In einer Gemeinschaftsaktion mit Heimat- und Verkehrsverein, Gemeinde, 

vertreten durch Bürgermeister Armin Hochlenert, und dem 

Förderkreis Kirkeler Burg, vertreten durch den 1. Vorsitzenden Peter 

Steffen, wurde dann die erste Kirkeler Weinkönigin ausgerufen. 

Laura I. wird den Kirkeler Wein, der vom Weingut Bohländer aus 

Steinbach/Pfalz gekeltert wird, ein Jahr lang repräsentieren. 

Unser Foto zeigt die Weinkönigin am letzten Sonntag auf Burg Kirkel. 

V. l. n. r.: Otwin Wentz, Heimat- und Verkehrsverein, Bürgermeister 

Armin Hochlenert, Laura I., Peter Steffen, Förderkreis Kirkeler Burg, 

und Frank Bohländer vom gleichnamigen Weingut 

Kaffeenachmittag 

an Allerheiligen beim DRK Kirkel-Neuhäusel 

Auch in diesem Jahr lädt der DRK-Ortsverein Kirkel-Neuhäusel die Bürgerinnen 

und Bürger zum Kaffeenachmittag an Allerheiligen ein. 

Ab 15.00 Uhr bieten wir im DRK-Heim in der Eisenbahnstraße Kaffee oder 

auch andere Getränke und selbst gebackenen Kuchen an. Der traditionelle 

Kaffeenachmittag ist eine gute Gelegenheit, sich nach dem Besuch des 

Friedhofes mit Freunden und Bekannten beim DRK zu treffen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr DRK-Ortsverein Kirkel-Neuhäusel 

Regionaler Gottesdienst zum Reformationstag 

Am Freitag, 31. Oktober, feiern die Protestantischen Kirchengemeinden 

Limbach-Altstadt, Kirkel-Neuhäusel, Hassel und Rohrbach gemeinsam 

den Gedenkgottesdienst zur Reformation Martin Luthers. 

Die Kirchengemeinden sind seit 2005 zur Region West zusammengeschlossen 

und arbeiten übergemeindlich in verschiedenen Themenfeldern 

zusammen, z. B. in der Erwachsenenbildung oder in der 

Konfirmandenarbeit. Zwei Bereiche sind die gemeinsamen Gottesdienste 

an Buß- und Bettag und am Reformationstag. Der Gottesdienst 

mit Abendmahl am 31. Oktober findet um 19.00 Uhr in der 

Martinskirche in Altstadt statt. Es spielt der Evangelische Posaunenchor. 

Es besteht um 18.30 Uhr Mitfahrgelegenheit von der Friedenskirche 

aus. 

Pensionärverein Kirkel 

Die Fahrt zum Modemarkt Adler findet am 27. Oktober um 13.15 Uhr 

ab Kirkel, Marktplatz, statt. Anmeldungen bei Mia Hill, Tel. 6338. 

Treff 39 

Hallo 39er! Unser nächstes Klassentreffen ist am Donnerstag, 06. 

November, um 19.00 Uhr im Gasthaus „Die Mühle“. 

Es gibt bereits Informationen zu unserer nächsten Klassenfahrt vom 

22. bis 24. Mai 2009. Mit dem Bus geht es zu unserer Unterkunft 

Streuberg nach Theuma. Von dort aus machen wir eine Tagesfahrt 

nach Marienbad in die Tschechische Republik und wir werden die 

Drachenhöhlen in Syrau besichtigen. Bitte bei der Anmeldung auch 

eine Anzahlung leisten. 


Wir sprechen auch darüber, was wir nächstes Jahr, „wo alle rund 

werden“, sonst noch organisieren. 

Bitte auch die auswärts wohnenden Klassenkameradinnen und Klassenkammeraden 

informieren. 

Obst- und Gartenbauverein Kirkel e. V. 

Letzte Apfelannahme für die Keltersaison 2008 - Der Obst- und 

Gartenbauverein nimmt letztmalig für die Keltersaison 2008 am 

Samstag, 25.10., in der Zeit zwischen 14.00 und 16.00 Uhr und am 

Montag, 27.10., in der Zeit zwischen 16.00 und 18.00 Uhr Äpfel an. 

Wegen der großen Apfelmenge können wir Apfelsaft nur noch in 5- 

Liter-Bag/Box-Abfüllung abgeben, 1 Liter Pfandflaschen sind restlos 

ausverkauft. 

In der o. g. Zeit findet auch der Verkauf von Apfelsaft statt. Diesen 

können Sie zu einem Preis von 5,70 Euro/5-Liter-Bag/Box erwerben. 

Kinderkirche der Protestantischen Kirchengemeinde 

Am Samstag, 08. November, findet von 10.00 bis 12.30 Uhr wieder 

die Kinderkirche statt. Zur Reihe „Coole Jungs und starke Mädchen“ 

geht es diesmal um Judith aus dem Alten Testament. Eingeladen 

sind alle Kinder im Grundschulalter. Der Unkostenbeitrag beläuft 

sich auf 2,- Euro und es gibt ein warmes Mittagessen. Treffpunkt 

am Kindergarten „Der Walfisch“. Bitte Anmeldung beim Pfarramt, 

Tel. 264. 

Männergesangverein 1848 Kirkel 

160 Jahre - Jubiläumskonzert des MGV 1848 Kirkel am 02.11., 17.00 

Uhr, in der Friedenskirche in Kirkel - Am Samstag, 25.10., 17.30 

Uhr, findet im Sängerheim eine zusätzliche Singstunde anlässlich 

unseres bevorstehenden Jubiläumskonzertes statt. 

Am 26.10. singt der Männergesangverein Kirkel im Jochen-Klepper- 

Haus anlässlich des Seniorennachmittags der Gemeinde Kirkel-Neuhäusel. 

Der Männergesangverein 1848 Kirkel wurde als einer der ältesten 

im Saarland in diesem Jahr 160 Jahre alt. Nach dem musikalischen 

Festkommers im April und nach dem Jubiläums-Wurstmarkt Anfang 

August krönt der MGV Kirkel sein stolzes Jubiläum mit einem festlichen 

Chor- und Orchesterkonzert am Sonntag, 02. November, 17.00 

Uhr, in der Protestantischen Friedenskirche Kirkel. 

Zwei große, zyklische Chorwerke haben Chordirektor Kurt Kihm und 

seine Kirkeler Sänger vorbereitet: Die herrliche „Messe breve“ in 

fünf Sätzen des französischen Romantikers Charles Gounod (1810- 

1893) und der ebenso fünfteilige Zyklus „Trauer und Trost“ von 

Friedrich Silcher (1789-1860), den der saarländische Komponist Robert 

Carl für Männerchor und Orchester bearbeitet hat. Dazwischen 

erklingen einzelne orchesterbegleitete Chorperlen wie das „Trumpet 

voluntary“ des englischen Barockkomponisten Henry Purcell, 

der Choral „Wohl mir, dass ich Jesum habe“ von Johann Sebastian 

Bach oder auch zeitgenössische Schriftvertonungen wie „Tröstet 

mein Volk“ und „Lobgesang“ von Gerhard Rabe. 

Mit dem Chor des MGV Kirkel musizieren unter der Leitung von 

Kurt Kihm die Sopransolistin Ulrike Schäfer und die Kurpfalzphilharmonie 

aus Heidelberg, während Pfarrer Florian Geith verbindende 

und erläuternde Texte sprechen wird. 

Die Eintrittsprogramme kosten an der Konzertkasse 10,- Euro, wovon 

der Männergesangverein 1848 Kirkel 2,- Euro einem sozialen 

Zweck in Kirkel zuführen wird. 

Paul O. Krick 

TV 03 Kirkel 

Vorschau auf das kommende Wochenende: 

Sa., 25.10. 

15.30 Uhr: mC HSG Ottweiler/Steinbach I - TV Kirkel 

19.00 Uhr: M2 HSG Ottweiler/Steinbach I - TV Kirkel II 

So., 26.10. 

10.00 Uhr: wE TV Kirkel - JSG Nordostsaar I 

11.30 Uhr: wD TV Kirkel - JSG Nordostsaar I 

13.00 Uhr: wC TV Kirkel - SSV Wellesweiler 

14.00 Uhr: mE HSG Ottweiler/Steinbach - TV Kirkel 

14.30 Uhr: mB TV Kirkel - HSV Wemmetsweiler 

16.15 Uhr: mA TV Kirkel - HSV Wemmetsweiler 

18.00 Uhr: F1 TV Kirkel - SG Albersw.-Hauenst.-Ranschb. 

19.45 Uhr: F2 TV Kirkel II - FC Schwarzerden 

Damen I und II spielen gegen den Tabellenführer: Während die 

Damen in der RPS-Liga am Sonntag um 18.00 Uhr gegen den Tabellenführer 

aus Hauenstein spielen, kommt es anschließend um 19.45 

Uhr in der Burghalle zur Spitzenbegegnung der Damen II (2. Tabellenplatz) 

in der Bezirksliga gegen den ebenfalls Tabellenführer SV 

Schwarzerden. 


Caravanplatz 

Kirkel 

Restaurant 

„Am Mühlenweiher“ 

Caravanplatz · Kirkel · Tel. 0 68 49 - 1 81 05 55 

STAMMESSEN in der Woche vom 27.10. bis 01.11.2008 

SONNTAGSMENÜ - 8,80 Euro 

Lauchcremesuppe, Cordon bleu „Münster”, Pommes und Salat, 

Vanilleeis mit Pflaumensauce 

MONTAG 

Currywurst, Pommes 

und Salat 

DIENSTAG 

Kleine Schnitzel, 

Rosenkohl, Kartoffeln 

www.erbelding-elektro.de 

Entgegen aller Infos bei 

uns! 

Gerüchte bleibt die 

POSTSTELLE weiterhin bei uns! 

MITTWOCH 

Wurstsuppe, 

saure Bohnen, 

Römerbraten 

DONNERSTAG 

Ruhetag 

FREITAG 

Pangasiusfilet 

und Kartoffelsalat 

SAMSTAG 

Rindfleisch, Meerrettich 

und Bratkartoffeln 6,50 € 

Vom 3. bis einschl. 11. Nov. 2008 sind wir im Urlaub! 

Stammessen (Mo.-Sa.) je 5,50 Euro inkl. Dessert 

Stammessen-Treuekarte: 15-mal Stammessen, danach einmal gratis! 

Merkel Hausverwaltung und Immobilien GmbH 

Verkauf Häuser 

Kirkel EFH in ruhi ger Seitenstraße Baujahr 1983 Whfl ca.180m² 246.000,- € 

Kirkel MFH mit 3 Wohnun gen in verkehrsgünstiger Lage 199.000,- € 

Kirkel 1-2 FH, ges. ca. 240 m² , voll unterkellert, Doppelgar. 118.000,- € 

Blieskastel – OT EFH in Top-Ausstattung Whfl. ca 240m² 110.000,- € 

St. Ingbert – OT EFH mit sehr guter Ausstattung Whfl ca. 135m² 205.000,- € 

Blieskastel Handwerkerhaus renov.beürfti g mit 4-5 Wohnungen 88.000,- € 

Zweibrücken EFH, sehr hochwertig und großzügig ca. 240m² 250.000,- € 

Verkauf Eigentumswohnungen 

Kirkel 1 Zimmer Apartment ca. 45m² in ruhiger Südlage 57.500,- 

Kirkel ETW ca. 55 m² , Ortsmitte, Winter garten, Stellplatz 66.000,- 

Kirkel ETW ca. 72 m² , traumhafte Maisonette, Blick zur Burg 123.000,- 

Kirkel ETW ca. 80 m² , Balkon + unverbaubarer Blick ins Grüne 98.000,- 

Blieskastel ETW in Seniorenresidenz ca. 62m² 125.000,- 

Blieskastel ETW, sehr gepflegt, ca. 95 m² incl. neuer EBK 125.000,- 

Homburg-Erbach ETW ca. 56 m² , verkehrs g. 40.000,- 

Blieskastel – OT: ETW mit ca 78m² Wfl. in gepflegter Anlage 110.000,- 

Neunkirchen – OT: ETW ca. 70 m² , ruhige Lage, Garage, Balk. 74.000,- 

Neunkirchen – OT ETW ca. 110 m² , großzügig, Anliegerstr. 107.000,- 

Vermietungen 

Kirkel: 3 ZKB, Gäste-WC, Balkon ca. 90 m² Whfl. 490,- KM 

Blieskastel: 5 ZKB, Balkon, großer Garten ca. 115 m² Wfl. 550,- KM 

Neunkirchen-OT 4 ZKB, 2 WC ca. 130 m² in TOP-Lage 600,- KM 

HOM – Erbach: 2 ZKB ca. 56 m² , Balkon, verkehrs gst. 350,- KM 

IGB-Hassel 4 ZKB ca, 72 m² , Terrasse, Garten, Garage 380,- KM 

Gewerbeflächen und Grundstücke auf Anfrage 

06849 8033 e-mail info@merkel-hausbau.de 

Internet www.merkel-hausbau.de

Spielbericht - Heimsieg im Lokalderby: Damen I - HSV Merzig Hilbringen 

26:16 (9:7). Einen nie gefährdeten Heimsieg erkämpften die 

Kirkeler Mädels in der RPS-Liga am Sonntag in der Burghalle. Unser 

Team agierte auf hohem spielerischen Niveau, machte wenig Fehler 

in der Vorwärtsbewegung und konnte auch endlich mal aus einer 

sicheren Abwehr - dazu gehörte auch die Torfrau - heraus, den 

Gegner in Schach halten. Jeder kämpfte, ackerte und hielt sich diszipliniert 

an die Vorgaben des Trainers, so dass der hohe 26:16- 

Erfolg als Kollektivsieg zu werten ist. Natürlich hatte man Merzig 

stärker erwartet, aber vielleicht war es auch die ausgezeichnete 

Leistung unserer Mannschaft, die den Westsaarländerinnen keine 

Chance ließ. Egal, dieser Sieg gibt Selbstvertrauen für die kommenden 

Aufgaben und es ist zu hoffen, dass am kommenden Sonntag 

um 18.00 Uhr in der Burghalle wieder vor einer so tollen Kulisse 

gespielt werden kann. Nur diesmal ist es der Tabellenführer und 

Regionalligaabsteiger aus Hauenstein, der mit Sicherheit eine Klasse 

besser ist und seinen 1. Platz verteidigen will. 

Eltern-Kind-Turnen: Am kommenden Montag findet wieder unsere 

Turnstunde für alle Kinder von 18 Monaten bis 3 Jahren und ihre 

Eltern von 16.15 bis 17.30 Uhr in der Schulturnhalle statt. Wir freuen 

uns schon auf euch alle! 

Weitere Informationen gibt es bei Anke Schmeer, Tel. (06849) 991379, 

und bei Sandy Michel, Tel. (06849) 181100. 

Notfahrplan Turngruppen: Das neues Konzept für die Turngruppen 

in der Schulturnhalle muss leider noch bis nach den Weihnachtsferien 

warten. Wegen eines Trainerwechsels können für die turnenden 

Kinder bis Ende diesen Jahres nicht mehr alle Gruppen angeboten 

werden. 

Der Notfahrplan sieht folgendermaßen aus: 

Eltern/Kind: Mo., 16.15-17.30 Uhr, Kinder 1,5 bis 3 Jahre (Anke, Sandy) 

Kinderturnen: Fr., 17.00-18.00 Uhr, Kinder 4 bis 7 Jahre (Ute) 

Mädchenturnen: Fr., 18.00-19.00 Uhr, Mädchen 7 bis 10 Jahre (Ute) 

Das Vorschulturnen muss bis Weihnachten leider ausfallen. 

Für die Gruppe „Turnen und Volleyball“, wie schon angekündigt, 

hat sich noch kein neuer Trainer gefunden, sie macht deshalb im 

Moment Pause. 

Sportverein Kirkel 

SV Kirkel - SV St. Ingbert 2:3 (0:2) - Der SVK „verpennt“ regelrecht 

die ersten siebzig Minuten, findet sich aber über den Kampf. Hat 

eine tolle Moral und findet so zum Spiel - Anschlusstreffer und Ausgleich 

in letzter Minute - und wird noch in der Nachspielzeit „bestraft“. 

Fazit: Zwanzig Minuten „Gas“ zu geben ist leider nicht 

genug, doch diese junge Truppe wird sicherlich aus den teils bitteren 

Erfahrungen lernen. Der SVK liegt durch eine krasse Fehlentscheidung 

(3 Gästespieler klar im Abseits) bereits in der 6. Minute 

mit 0:1 hinten, kassiert dann durch einen Stellungsfehler kurz vor 

der Halbzeit noch das 0:2. Zühlke verfehlt in der 70. nur knapp. 77. 

Flanke wieder durch Zühlke auf Spuhler und der trifft erfolgreich. 

80. Waidner zieht aus gut 25 Metern mit einem „Hammer“ halbhoch 

ab - zwingt Bur im Kasten der Gäste zu einer tollen Parade - 

schade, das wäre ein tolles Tor geworden. 83. Portugall stupft den 

freiliegenden Ball, der trullert gemächlich auf die Linie zu und wird 

noch weggeschlagen. Der SVK rennt nun das Gästetor an, ist hinten 

offen - aber Meyer hat einen Glanztag erwischt und macht die Konterchancen 

der Gäste zunichte. 87. Spuhlers Seitfallzieher - eine tolle 

Aktion - und wieder Bur, der gerade noch die Faust an das Spielgerät 

bringt. 90. Ecke für den SVK und Brill ist per Kopf und wuchtig 

zum 2:2 erfolgreich. Riesenjubel, dass das Remis nahe ist - doch 

es wird noch gespielt! Rau mit Ball auf der rechten Abwehrseite 

des SVK wird nicht energisch gestört, flankt ungehindert und in der 

Mitte steht Damiani goldrichtig, braucht nur noch per Kopf das Siegtor 

zu markieren. Dann ist Schluss, die SVK-Jungs liegen enttäuscht 

am Boden, aber: Kopf hoch - am nächsten Sonntag steht ein schweres 

Auswärtsspiel in Gersheim an. 

Tore: 0:1 (6.) Baumann, 0:2 (43.) Henze, 1:2 (77.) Spuhler, 2:2 (90.) 

Brill, 2:3 (91.) Damiani 

SVK: Meyer, Jahnke (71. Waidner), Brill, Jacob (46. Michael Thomas), 

Kürzel, Portugall, Leibrock, Zühlke, Felden, Spuhler, Schepp 

(40. Schulz). ETW Zeuschner. 

Zuschauer: 140, Schiri: Thorsten Hayo, Heidstock 

SV Kirkel II - SV St. Ingbert II 2:1 (1:0) - Souverän von Beginn an 

lässt die Zweite des SVK den Gästen keine zwingende Chance. Ein 

gutes Spiel der Reserve, die noch mehr hätte aus dem Resultat machen 

können bzw. müssen. Der SVK startete offensiv, hatte in den 

ersten 10 Minuten 3 klare Chancen, bei einem Gegenzug der Gäste 

treffen diese lediglich Aluminium. Doch kurz vor der Halbzeit startet 

Schuh mit einem Alleingang und die Führung für den SVK mit 

dem 1:0 ist perfekt. Nach dem Anpfiff zum zweiten Durchgang setzt 

Sattler mit sehenswertem Pass Michael Thomas in Szene, der dreht 

sich kurz und markiert das 2:0. Zwei Minuten vor Spielende kassiert 

die Zweite doch noch einen Gegentreffer - ein Schönheitsfleck. 

SVK: Zeuschner, Schreiber, Tobias Stalter, Schuh, Güngörmüs, Günther, 

Pfeifer, Klimke, Müller, Michael Thomas, Logeswaran, Sattler, 

Damm, Beller. 

Vorschau: Am kommenden Sonntag treten die Teams des SV Kirkel 

als Gäste beim SV Gersheim an. Anstoßzeiten: Die Zweite startet 

um 13.15 Uhr in ihre Partie, die Erste um 15.00 Uhr - und wir sind 

dabei und unterstützen die Mannschaften! 

100 Jahre SV Kirkel: Wie bereits bekannt sein dürfte, begeht der 

SVK am Samstag, 22.11.2008, in der Burghalle dieses Jubiläum mit 

einem Festkommers. Der Run auf die Eintrittskarten zu diesem 

Abend habe bereits begonnen. Bei jedem Vorstandsmitglied sowie 

im SVK-Sportheim bei Pächterin Sandra und Jörg liegen Karten bereit! 

Sichern Sie sich also jetzt „Ihre“ Eintrittskarten. Verbringen 

Sie bei einem tollen Buffet bei Musik und Tanz mit Mr. Music „Ihren“ 

Abend als Teil des SV Kirkel. Die Kartenpreise: Mitglieder 8,- 

Euro, Jugendliche 4,- Euro und Nichtmitglieder zahlen 10,- Euro. 

Papiersammlung: Die nächste SVK-Papiersammlung findet am 

Samstag, 08.11., ab 9.00 Uhr statt und endet um 13.00 Uhr. Wie immer 

stellen Sie bitte Ihr Papier und Karton - gebündelt - an Ihren Hauseingang 

oder an den Straßenrand bzw. bringen Sie Ihr Altpapier 

direkt an den an der Burghalle bereit gestellten Container. Herzlichen 

Dank! 

Protestantische Kindertagesstätte „Pusteblume“ 

Elterinformationsveranstaltung der Protestantischen Kindertagesstätte 

„Pusteblume“ Limbach in Zusammenarbeit mit „Praesent“, 

Fachstelle für Suchtvorbeugung und -beratung - „Hingeschaut: 

Zucker - der süße Verführer“ - Wer kennt nicht die von Kindern 

gestellte Frage: „Hast Du was Süßes?“ Dahinter steckt ihre Erfahrung, 

dass Süßigkeiten lecker sind und die Stimmung heben. Nichts 

wäre dagegen einzuwenden, wenn durch häufigen Zuckergebrauch 

nicht auch starke Gesundheitsbelastungen die Folge sein können: 

z. B. Diabetes, Depression, Karies ... 

Wichtig ist ein bewusster Umgang mit Zucker, auch als vorbeugende 

Maßnahme gegen Suchtentwicklung. 

Mit dieser Veranstaltung wollen wir über die Wirkungsweisen des 

Stoffes Zucker in unserem Körper und die daraus entstehenden Folgen 

informieren und einem genussvollen Umgang mit „Süßem“ in 

den Familien nachgehen. 

Referentin: Dr. Doris Schneider, Biochemikerin 

Moderation: Christine Maurer, Dipl.-Sozialarbeiterin „Praesent“, 

Fachstelle für Suchtvorbeugung und -beratung im Saarpfalz-Kreis, 

AWO-SPN. 

Die Veranstaltung findet am 29.10. um 20.00 Uhr in der „Pusteblume“ 

statt. 

MGV 1875 Limbach 

Lust am Singen? Donna canto, der neu gegründete Frauenchor des 

MGV 1875 Limbach sucht aufgeschlossene Frauen, die Lust haben, 

Chor-Neuland mit Atemtechnik und Stimmbildung zu betreten. 

Erstes Kennenlernen ist am Mittwoch, 05.11., um 18.00 Uhr im Proberaum 

der Dorfhalle Limbach. 

BC Kirkel-Limbach e. V. 

Am vergangenen Wochenende war der 5. Spieltag für unsere zwei 

Mannschaften. Die erste Garnitur spielte im Auswärtsspiel gegen 

den BC Heiligenwald und verlor 5:3. Die zweite Mannschaft hatte 

spielfrei. 

Vereinsmeisterschaften: Am 01.11. finden ab 14.00 Uhr in unserem 

neuen Vereinsheim in Bexbach unsere diesjährigen Vereinsmeisterschaften 

statt, dazu laden wie alle passiven Mitglieder ganz herzlich 

ein. Wir freuen uns auf einen gemeinsamen schönen Tag mit 

euch und hoffen auf eine rege Teilnahme. Bitte meldet euch noch 

bei uns, ob ihr teilnehmt. 

Der Vorstand gratuliert allen Geburtstagskindern im Oktober ganz 

herzlich. 

Limbacher Straußbuwe unn -mäde 

Ihr liewe Leit, es is soweit, 

uns kann heit nix meh halle, 

mir lossen’s jetzt so rischdisch knalle. 

Ab jetzt werd gelacht, getanzt, gefeiert unn gespunn, 

weil die „Kerb“ hat endlich ihr weech zu uns gefunn. 

Während die Straußmäde „Moose“ tringe, 

dun die Straußbuwe mit de Schnapsgläser winge. 

Für die Mäde is de Treffpunkt fa denne spass 

um 20.00 Uhr im „Rumpelfass“. 

Die Buwe, jetzt is kenner verwunnert, 

treffe sich um die selb Zeit im „Anno 1900“. 

Morje treffe ma uns all, 

zum Kerwedanz in de Dorfhall. 


Jeder der spass hat am feire, 

der soll dann in die Dorfhall eire. 

Ab 20.00 Uhr losse ma eich geere rin, 

mir sinn jo froh, wenn na allegare mit uns sinn. 

De Kerwesonnda, der werd ach ganz scheen, 

do kenne na ab 17.00 Uhr heere, ob na in de Kerweredd stehn. 

Am Kerwemonda is dann Friehschoppe, 

do kann die Männer dann nix meh stoppe. 

Jo de Dienschda is net ausselosse, 

wenn die Hacke beim Hammelausdanze, widder in ihr Trompete 

blose. 

Un de Hammel find das ach net verkehrt, 

wenn er dann endlich sei Name heert. 

So ihr liewe Leit, stechen an es Fass, 

ich wünsch eich e „riese Spass“! 

Gruß, eier Kleenes 

Daten zur „Kerb“: 

Samstag, 20.00 Uhr, Einlass Dorfhalle, mit „The MidiCine Men“, Eintritt: 

6,- Euro 

Sonntag, 17.00 Uhr, Kerweredd auf dem Schulhof der ERS 

Dienstag, 17.00 Uhr, Hammelaustanz vor der Limbacher Mühle 

FC „Palatia“ Limbach 

Einen nicht erwarteten, aber verdienten 4:2(1:1)-Sieg landete die 1. 

Mannschaft beim Tabellendritten SV Halberg-Brebach. Auch die 2. 

und 3. Mannschaft gewannen ihre Spiele gegen die SG Erbach mit 

4:0 und 4:2. 

Beim 4:2 in Brebach ging die Erste bereits nach 9 Minuten durch 

Tobias Kühn mit 1:0 in Führung, die bis zur 31. Minute Bestand 

hatte. 

Mit einem Doppelschlag nach einer Stunde gelang die 3:1-Führung. 

Nach dem 2:1 durch den A-Jugendspieler Sebastian Piotrowski (59.), 

der zunächst 4 Gegner umspielte und dann überlegt einschoss, erlief 

sich Trainer „Dimi“ den Anstoß der Brebacher, über den verdutzten 

Torwart, der noch am 16-m-Raum parkte, versenkte er den 

Ball aus fast 50 Metern im Netz. Selbst durch den Anschlusstreffer 

der Brebacher (73.) ließ sich unsere gut aufgelegte Truppe nicht 

entmutigen und legte 5 Min. vor dem Ende, erneut durch „Dimi“, 

den entscheidenden Treffer zum 4:2 (85.) nach. Ein Sieg, der Hoffnung 

macht für die kommenden Aufgaben, vor allem für das „Kerwespiel“ 

am Sonntag, wo mit dem SV Auersmacher ein Gegner erwartet 

wird, der zuletzt mit 7:2 einen Kantersieg gegen die SG Perl- 

Besch landete. 

KIRMESSONNTAG 

von 14 bis 18 Uhr geöffnet 

große Ausstellung 

vorweihnachtlicher Floristik 

Tolle Geschenkideen 

erwarten Sie! 

KERB 08 

Limbacher 

SCHREIBWAREN • GESCHENKE BLUMEN 


Endlich hat die 2. Mannschaft ein Spiel souverän gewonnen, das 

4:0 (2:0) gegen Erbach fiel allerdings um 4-5 Tore zu niedrig aus. 

Die erste Chance hatten die Gäste, die Torwart Thorsten Naumann 

jedoch bravourös vereitelte. Nach 14 Minuten erzielte Clifford Ayers 

das 1:0, eine Freistoßflanke von Martin Lenz drückte er aus 5 Metern 

ungehindert ein. Nach der zweiten und letzten Erbacher Möglichkeit 

zog Manuel Meyer aus 20 Metern ab, sein Flachschuss zum 

2:0 (37.) war unhaltbar. Nach dem 3:0 (60.) durch Peter Lenz, der 

eine Hereingabe von Martin Lenz aus 3 Metern einschob und dem 

4:0 (75.) durch Dominik Möllendick per Kopfball auf Flanke von 

Martin Lenz gab es noch ein gutes halbes Dutzend Chancen, das 

Ergebnis zu erhöhen, alle wurden jedoch teilweise überhastet vergeben. 

Beim 4:2-Sieg der Reserve erzielten Meik Olbrich (2) sowie Markus 

Schaden und Adrian Thommes die Tore zum ungefährdeten Sieg. 

Die Kerwespiele: Die 2. am Samstag um 17.15 Uhr gegen den SSV 

Wellesweiler, die 3. bestreitet um 15.30 Uhr das Vorspiel. Die späten 

Anstoßtermine sind wegen vorausgehender Jugendspiele nötig. 

Die AH spielt um 19.00 Uhr gegen den SV Kirkel. Die 1. empfängt 

am Sonntag um 15.00 Uhr den SV Auersmacher. 

Pokalspiel: Am kommenden Mittwoch findet das Spiel der 2. Hauptrunde 

des Saarlandpokals statt. Gegner ist der Oberligist SV „Rot- 

Weiß“ Hasborn, Anstoß ist um 18.30 Uhr. 

Limbacher Kerb 

Samstag bis Montag: 

Unsere Karte mit 

traditionellen Gerichten 

Sonntagmittag: 

Dreigangmenü zu 12,90 € 

u. a. Rindfleischsuppe mit Markklößchen, 

Rinderbrust mit Meerrettich und Brat- 

kartoffeln 

Dienstag: 

eingelegte Heringe 

Mittwoch: 

Spätschicht 

mit Heringsessen 

Gartenstraße 30 

66459 Kirkel-Limbach 

Telefon 0 68 41 / 8 95 60 

Öffnungszeiten: 

Samstag bis Montag ab 10.30 Uhr, 

Dienstag ab 15.00 Uhr, Mittwoch ab 19.00 Uhr 

Jetzt 

Winterpreise 

auf 

Rollläden · Garagentore 

Ersatzteillager 

Neubezüge · Gasdienst 

Ballongas · Schweißgase 

Verkaufe 4 Kleber Krisalp Winterreifen 

(175/65/R 14) auf Stahlfelgen mit Radkappen für Opel Corsa 

C-Modell, Preis: 150,- Euro VB 

Grundträger für Corsa A-/C-Modell 

ebenfalls zu verkaufen, Preis: 20,- Euro 

Telefon (0 68 03) 98 45 54 

„Kerb“ im Sportheim: Am Kerwemontag bietet unser Sportheimteam 

um Michaela nach dem traditionellen Frühschoppen - ab 10.00 

Uhr - zum Mittagessen Rahmschnitzel mit Spätzle sowie Leberknödel 

mit Sauerkraut an, ab 16.00 Uhr wird DJ Schütte eingewechselt 

und spielt zum „Kerwetanz“ auf. Zum Abschluss der „Kerb“ findet 

am Mittwoch das traditionelle Heringsessen statt. 

TV 06 Limbach 

www.tv-limbach.de 

Volleyball - Am Wochenende finden folgende Spielbegegnungen 

statt: 

Samstag - Heimspiele: Herren 1 gegen Gonsenheim in der Burghalle 

in Kirkel ab 18.00 Uhr. 

Auswärts: Damen gegen Saarlouis in Ensdorf 

Herren 2 gegen Saarwellingen in Saarwellingen 

Herren 3 gegen Losheim in Losheim 

Sonntag - Heimspiele: U13 E-Jugend gegen Lebach und Düppenweiler 

in der Schulturnhalle ab 10.00 Uhr und anschließend U20 A- 

Jugend gegen Rastpfuhl und Hüttersdorf in der Schulturnhalle ab 

14.00 Uhr. 

Turnen - Achtung neue Trainingszeiten nach den Herbstferien: 

Eltern-Kind-Stunde (1-3 Jahre): Mittwoch, 16.00-17.00 Uhr, Schulturnhalle 

Limbach 

Kleinkinderturnen (3 ½-4 Jahre): Mittwoch, 17.00-18.00 Uhr, Schulturnhalle 

Limbach 

Allgemeine Turnstunde gemischt (ab 5 J. und 1. Klasse): Freitag, 

15.00-16.30 Uhr, Schulturnhalle Limbach 

Allgemeine Turnstunde männlich (ab 6 Jahren): Freitag, 16.00- 

17.30 Uhr, Schulturnhalle Limbach 

Allgemeine Turnstunde weiblich (2. Klasse und älter): Freitag, 

16.30-18.00 Uhr 

Leistungsriegen: Das Training in den Leistungsriegen sowohl männlich 

als auch weiblich erfolgt nach entsprechender Absprache mit 

der Abteilungsleiterin und den zuständigen Trainern. 

Weitere Infos unter www.tv-limbach.de oder bei Julia Paulus, Tel. 

(0178) 41 444 92. 

Nordic Walking - Änderung der Laufzeiten der Nordic Walker ab 

dem 27. Oktober 2008: 

Montag: 8.30 Uhr, Waldparkplatz „In den Eichen“ 

Dienstag: 15.00 Uhr, Ecke Bierbacher Weg/Eichenweg, Leitung: Rolf 

Brenner 

Mittwoch: 8.30 Uhr, Waldparkplatz „In den Eichen“ 

Freitag: 8.30 Uhr, Waldparkplatz „In den Eichen“ 

15.00 Uhr: Ecke Bierbacher Weg/Eichenweg, Leitung: Rolf Brenner 

Sonntag: 9.30 Uhr, Mühlengebäude, Hauptstr. 2, Limbach, Leitung: 

Heinz Grub 

Die Laufsaison 2008 geht leider zu Ende. Über die Wintermonate 

bieten wir ein deutlich reduziertes Laufangebot an. Nicole, Rolf und 

Heinz bedanken sich bei allen für die gemeinsam verbrachten Laufstunden 

und hoffen, euch alle wieder gesund und munter in der 

Saison 2009 begrüßen zu können. 

Leichtathletik - Winter-/Hallentraining: 

Montag: 16.00-18.00 Uhr, Schulturnhalle der ERS Limbach, ab Jahrgang 

1997, Patrick Vesecky 

Dienstag: 16.00-17.00 Uhr, Dorfhalle Limbach, Jahrgang 2002-1998, 

Ingo Paul Ziegler 

Mittwoch: 18.00-20.00 Uhr, Kraftraum neben der ERS, spezielles 

Krafttraining für Schüler ab Jahrgang 1996, Eva Roedel 

20.00-22:00 Uhr, Dorfhalle Limbach, AK-Senioren, Ingo Paul Ziegler 

Donnerstag: 17.00-18.30 Uhr, Dorfhalle Limbach, ab Jahrgang 1997, 

Patrick Vesecky 

Freitag: 17.00-18.30 Uhr, Dorfhalle Limbach, Jahrgang 2002-1998, 

Eva Roedel 

18.00-20.00 Uhr, Dorfhalle Limbach, ab Jahrgang 1997, Thomas Turon 

Samstag: 14.00-16.00 Uhr, Sportplatz neben der ERS, ab Jahrgang 

1996, Wurftraining/Krafttraining, Thomas Turon 

Abt. Tischtennis - Regionalliga-Heimspiel verlegt: Aufgrund der 

Renovierung der Hugo-Strobel-Halle und der Limbacher Kirmes findet 

das Heimspiel der 1. Herrenmannschaft am Samstag, 25. Oktober 

(18.00 Uhr), gegen Altrip in der St. Ingberter TT-Halle statt. 

Trotz des ungewohnten Austragungsortes hoffen wir auch hier 

wieder auf die gleiche Unterstützung wie gegen Frankenthal. 

Im Anschluss geht die Limbacher Mannschaft geschlossen in die 

Dorfhalle Limbach zum „Kerwetanz“. Auch hier ist jeder recht herzlich 

eingeladen. 

Chiliclub Limbach 

Der Präsident war im Zuchthaus! Schnell verbreitete sich diese 

Meldung letzte Woche in Limbach und Umgebung. Keiner wollte es 

glauben und doch ist es wahr. Trotz aller Geheimhaltungsmaßnahmen 

ist diese Tatsache bekannt geworden, so dass der Präsident 

die Flucht nach vorne antrat und auf einer Pressekonferenz gestand: 

„Ja, es ist wahr, ich war im Zuchthaus“. Er schilderte dann, dass er 

auf Einladung des Dackelzuchtvereins Altstadt die Ehre hatte, deren 

Zuchthaus zu besichtigen. Dort hatte man acht Jahre lang streng 

geheim in Zusammenarbeit mit der Karlsbergbrauerei an einer Neuzüchtung 

gearbeitet, die man nun der Öffentlichkeit vorstellen will. 

Der sogenannte Bierdackel soll vor allem in Kneipen zum Einsatz 

kommen. Dieser ist oben so flach, dass darauf abgestellte Bierglä- 


ser fast gar nicht mehr umfallen. Am heutigen Freitag ab 17.00 Uhr 

wird der neue Bierdackel im „Rumpelfass“ und in „Wasem’s Eck“ 

getestet. 

Zeitgleich war eine Abordnung des Chiliclubs in Sizilien. Beisitzer 

Christof W. hatte eine Einladung der Werksfeuerwehr der Meerwassersalzungsanlage 

von Palermo erhalten, diese größte Anlage ihrer 

Art in Europa zu besichtigen. Grundlage ist reinstes Quellwasser 

aus dem Hochgebirge, welches in riesigen Edelstahlleitungen zur 

Anlage geführt wird. Dort wird es in großen Tanks mit speziellem 

Meersalz so lange vermischt, bis der ph-Wert stimmt. Dann kommt 

noch eine Prise Jod dazu und fertig ist leckeres Meerwasser, welches 

dann umgehend ins Meer gepumpt wird. Kein Wunder, dass 

rund um Sizilien die gesündesten Fische leben, bei denen Kropf ein 

Fremdwort ist. Der Bürgermeister von Husum, der zufällig bei dieser 

eindrucksvollen Demonstration menschlichen Erfindungsgeistes 

zugegen war, versprach, zum Wohl der Nordseefische ebenfalls 

solch eine Anlage anzustreben, weil „unsere Schollen das so wollen“, 

wie er sagte. Die Frage, wie das Salz ins Meer kommt, dürfte 

damit endgültig beantwortet sein. 

Wie man sieht, ist der Chiliclub Limbach überall auf der Welt dort 

dabei, wo etwas wirklich Wichtiges bewegt wird. 

Als die Kraft zu Ende ging, 

war es kein Sterben, es war Erlösung. 

Aus dem Leben ist sie zwar geschieden, 

aber nicht aus unseren Herzen. 

Wir nehmen Abschied von unserer lieben 

Schwiegermutter und Oma 

Anneliese Bettin 

geb. Leibrock 

* 23.10.1914 † 16.10.2008 

In liebevoller Erinnerung: 

Christiane Bettin 

Christian, Corinna und Chiara Bettin 

Die Beisetzung fand am 22.10.2008 auf dem Friedhof in Kirkel statt. 

Danksagung 

Wir danken für die herzliche Anteilnahme, 

die uns beim Heimgang unserer lieben 

Verstorbenen 

Monika Brandt 

geb. Stegner 

erwiesen wurde. Dank auch allen, die der 

Verstorbenen das letzte Geleit gaben, sie 

mit Kranz-, Blumen- und Geldspenden 

ehrten und an der Trauerfeier teilnahmen. 

Axel Brandt mit Steven und Sven 

Familie Willi Stenger 

Kirkel, im Oktober 2008 

USCHI LOEW 

FRISEURMEISTERIN 

An der Sägemühle 11 · 66459 Limbach 

Telefon 0 68 41 / 98 28 31 

Ihr Friseur mit der 

persönlichen Note! 

Abhol- und Heimservice Termine nach Vereinbarung! 

Danksagung 

Herzlichen Dank 

Limbach, im Oktober 2008 

allen, die unsere liebe Verstorbene 

Karoline Weber 

geb. Burging 

6.3.1922 - 8.10.2008 

auf dem letzten Weg begleiteten und durch 

Sachspenden, Worte und Gebete ihre Verbundenheit 

und Trauer zum Ausdruck brachten. 

Unser tiefer Dank gilt Pfarrerin Härtel für ihre 

besondere Ansprache. 

Im Namen aller Angehörigen: 

Ortrun Emmerich geb. Weber 

Limbach, im Oktober 2008 

Wir nehmen Abschied von 

Kurt Klein 

* 29.08.1924 † 21.10.2008 

Kirkel-Limbach, 21. Oktober 2008 

In tiefer Trauer: 

Evelin und Dieter Lattwein 

Bernd und Monika Lattwein 

Die Beerdigung findet am Montag, dem 27. Oktober 2008, um 14.00 Uhr 

auf dem Friedhof in Limbach statt. 

Bestattungen Steimer und Grub, Blieskastel und Kirkel-Limbach 

Wir danken allen, die unsere Mutter, 

Frau 

Hedwig Munz 

auf ihrem letzten Weg begleitet und sie mit 

Blumen- und Geldspenden beehrt haben. 

Herzlichen Dank Frau Pfarrerin Portheine- 

Hofmann für die würdevolle Trauerfeier. 

Familie Burkard 

Familie Munz 


Beiträge zur Limbacher Geschichte - in loser Folge(38) 

Der Limbacher Hugo Klein, Opfer der „Euthanasie“, des Massenmordes 

nach innen. 

Fotokopie des vollständigen Briefes 

Der Brief ist eine einzige Lüge: 

1. Der unterschreibende Dr. Rieper ist der Deckname für Dr. Bunke, 

was allerdings erst Mitte der 60er Jahre bekannt geworden 

ist, wie aus einem Schreiben der Zentralen Stelle für Landesjustizverwaltungen 

zur Aufklärung von NS-Verbrechen in 

Ludwigsburg an einen Bruder eines in Brandenburg „Verstorbenen“ 

hervorgeht. (Anm. 18). Wenn er schreibt, die Mitteilung 

schmerze ihn, ist das ein Hohn, er hat schließlich das Gas 

einströmen lassen. Dr. Bunke ist übrigens vom Schwurgericht 

Frankfurt durch Urteil vom 23.5.1967 der Beihilfe zur Ermordung 

von mindestens 4950 Geisteskranken für schuldig befunden 

worden. Trotzdem wurde er (und zwei andere Mitangeklagte) 

freigesprochen mit der Begründung: „Die Angeklagten 

haben jedoch nicht schuldhaft gehandelt. Es fehlte ihnen 

das Bewusstsein der Rechtswidrigkeit. Sie haben das Unerlaubte 

ihres Tuns nicht erkannt und in einem unvermeidbaren 

Verbotsirrtum gehandelt. Die Angeklagten sind davon 

ausgegangen, dass sie nur bei der Tötung von Geisteskranken 

ohne natürlichen Lebenswillen mitwirkten und dass deren 

Tötung erlaubt sei.“ (Anm. 19) So glimpflich wie der Facharzt 

für Frauenkrankheiten Dr. Heinrich Bunke davonkam, erging 

es den meisten Euthanasieangeklagten: Sie alle nahmen 

für sich in Anspruch, nur im Auftrag gehandelt zu haben. Dabei 

schob man die Schuld immer der jeweiligen höheren Instanz 

zu, zum Schluss blieb nur noch Hitler als alleiniger Schuldiger 

übrig. Die Tötungsärzte wie Bunke, Jahrgang 1914, verwiesen 

auf ihre „Jugend“ im Vergleich zu den Gutachtern, die als 

erfahrene und gestandene Anstaltsleiter und Universitätsprofessoren 

für das Todesurteil verantwortlich zeichneten. Die 

wiederum wuschen ihre Hände in Unschuld, indem sie ihrerseits 

auf die Beauftragung durch die T4- Behörde hinwiesen. 

Es war immer das gleiche Trauerspiel: Zuständig und mitgemacht 

haben sie zwar alle, vom T4-Chef bis zum Busfahrer, 

aber doch nicht verantwortlich. Ausführende waren sie, kleine 

Rädchen, allenfalls Funktionäre, wie das Alexander Mitscherlich, 

Autor der Schriften „Medizin ohne Menschlichkeit“ 

und „Die Unfähigkeit zu trauern“, bezeichnete. Das aber sei 

das Wesen der Diktatur. Anlässlich der Beobachtung des Nürnberger 

Ärzteprozesses, bei dem er erlebte, wie die Angeklagten 

versuchten, sich aus jeglicher Verantwortung zu stehlen, 

zog er 1946 in einem Zeitungsbeitrag folgendes Resumee: „Wo 

aber niemand mehr verantwortlich ist, drohen alle verantwortungslos 

zu werden.“ (Anm. 20) 

2. Brandenburg war von Januar 1940 bis Oktober 1940 als eine 

der sechs Vergasungsanstalten von der Stiftung angemietet 

und umgebaut worden. Die Verlegung dorthin hatte nur den 

einen Zweck, nämlich den der Vergasung Die Nichte (s.o.) hat 

daher den Nagel auf den Kopf getroffen: „Von wegen gestorben. 

Mein Onkel ist vergast worden.“ 

3. Das Schreiben ergeht im Namen der Landespflegeanstalt Brandenburg 

a. H. Klingt gut und vertrauenerweckend. Den Adressaten, 

den Eltern, soll weisgemacht werden, dass hier im Sinn 

des Eides des Hippokrates der Patient gehegt und gepflegt 

wurde, jedenfalls nicht umgebracht wurde. Die Eltern scheinen 

die wahre Todesursache dennoch geahnt zu haben, wenn 

sie in der Todesanzeige geschrieben haben: „Der Herr über 

Leben und Tod nahm am 16. Oktober unseren lieben Sohn, 

Bruder, Schwager, Onkel…nach längerer Krankheit, jedoch 

plötzlich und unerwartet, fern der Heimat zu sich in die Ewigkeit.“ 

Sich Gewissheit zu verschaffen, trauten sie sich nicht, 

es wäre ihnen auch übel bekommen, nicht lange danach ging 

an die Zeitungen das Verbot, solche Todesanzeigen abzudrucken. 

. 

4. Mit der Behauptung der „Einweisung vor kurzem“ soll der 

Eindruck erweckt werden, dass die Verlegung in eine andere, 

neue Heil- und Pflegeanstalt ein normaler Wechsel war, der 

bedauerlicherweise nur von kurzer Dauer war. Wir wissen es 

besser: Unmittelbar nach der Ankunft der Busse der GeKrat, 

am 4.10. nämlich (s.o.), fand die Vergasung statt. Für die Zeit 

vom 4. bis 16. wurde der Kostenträger abkassiert. 

5. Es galt höchste Geheimhaltungsstufe, auch die Polizei war in 

die T4-Aktion nicht eingeweiht, sodass sie die Einäscherung 

nicht anordnen konnte. Die sofortige Einäscherung hatte den 

alleinigen Zweck, Spuren zu vernichten. 

Ob unser Limbacher ahnte, was man mit ihm vorhatte, als ihn die 

GeKrat-Busse abholten, ist im Nachhinein schwer zu sagen. Christoph 

Brass (Anm. 21) zitiert aus dem Brief einer Regina Benz (der 

Name ist anonymisiert) aus Saarlautern, dem heutigen Saarlouis, 

die wie Hugo am 10.9 1939 nach Uchtspringe verlegt worden ist. 

Die an Tuberkulose und Schizophrenie leidende schrieb am 

28.1.1940 aus Uchtspringe voller Todesahnung: „Liebes Kätchen, 

hoffentlich macht der Herrgott es mir nicht zu streng, in dem er 

mich zu sich ruft.“ Todesgewißheit erfüllte sie am 17.2.1940, als 

sie, wieder aus Uchtspringe, schrieb: „Wenn man hier vom Sterben 

schreibt, meinen die noch, man wollte es gerne, so verrückt 

sind die, die drehen als (recte: alles) rum, die verstehen kein 

Deutsch. Was mögen sie auf die Todesbescheinigung schreiben?“ 

Jürgen Wiegrefe (Anm. 22) hat mit Zeitzeugen der achtziger Jahre, 

die mit angesehen haben, wie Patienten zum Bahnhof Neinstedt 

(bei Quedlingburg) geführt wurden, um, nach einem Kurzaufenthalt 

in einer Zwischenanstalt, vergast zu werden, gesprochen. Sie 

erinnerten sich z. B. an folgende Ausrufe: „Wir wissen schon, wo 

die uns hinbringen, was die mit uns machen.“ Oder: „Helfen Sie 

mir doch! Ich will nicht weg und umgebracht werden.“ Von ähnlichen 

Ahnungen und Ängsten könnte auch unser Limbacher erfüllt 

gewesen sein. 

10. August 1941: Einstellung der T4-Aktion 

Um den 20. August 1941 ließ Hitler die T4-Aktion einstellen. Die 

Gründe: 

Das festgelegte Ziel der Ermordung von mehr als 70 000 Insassen 

deutscher Heilanstalten (Ca. 25% der Gesamtzahl) war erreicht, 

wegen der zunehmenden Konzentration des NS-Regimes auf den 

im Juni begonnenen Rußlandkrieg brauchte man die Loyalität von 

Bevölkerung und Wehrmacht, vor allem aber die Proteste häuften 

sich, insbesondere die Eingaben des württembergischen Landesbischofs 

Theophil Wurm bei der Reichsregierung und die Predigt 

des Münsteraner Bischofs Clemens August Graf von Galen am 3. 

August dürften eine Rolle gespielt haben. 

U.a. sagte Graf Galen: „Wenn man den Grundsatz aufstellt und 

anwendet, dass man den unproduktiven Menschen töten darf, dann 

wehe uns allen, wenn wir alt und altersschwach werden! Wenn 

man die unproduktiven Menschen töten darf, dann wehe den Invaliden, 

die im Produktionsprozeß ihre Kraft, ihre Knochen geopfert 

und eingebüßt haben! Wenn man die unproduktiven Menschen 

beseitigen darf, dann wehe unseren armen, braven Soldaten, die 

als Schwerkriegsverletzte, als Krüppel, als Invaliden in die Heimat 

zurückkehren! Wenn einmal zugegeben wird, dass Mitmenschen 

das Recht haben, „unproduktive“ Menschen zu töten – und wenn 

es jetzt auch nur zunächst arme, wehrlose Geisteskranke trifft – 

dann ist grundsätzlich der Mord an allen unproduktiven Menschen, 

also an den unheilbar Kranken, den arbeitsunfähigen Krüppeln, den 

Invaliden der Arbeit und des Krieges, dann ist der Mord an uns 

allen, wenn wir alt und altersschwach werden und damit unproduktiv, 

freigegeben… Dann ist keiner von uns seines Lebens sicher.“ 

(Am.23) Martin Bormann, der Chef der Kanzlei der NSDAP, 

forderte die Hinrichtung des Bischofs, Goebbels warnte vor einem 

Bruch mit der Kirche, Hitler teilte diese Ansicht. Weniger Prominente 

kamen nicht so glimpflich davon. Brass (Anm. 24) berichtet 

von drei katholischen Kaplänen und einem evangelischen Pastor 

aus Lübeck, die die Galenpredigt und einen Protestbrief des 

württembergischen Landesbischofs Wurm in ihrer Gemeinde verbreitet 

hatten und deswegen zum Tode verurteilt wurden. Begründung 

des Urteils: „Wehrkraftzersetzung“ und „landesverräterische 

Feindbegünstigung“. 

11. Dezentrale bzw. „wilde Euthanasie“ 

Doch damit hörte der Vernichtungsfeldzug gegen Kranke und 

Schwache nicht auf. Ende November 1941 unterrichtete Viktor 

Brack, Hauptakteur von T4, in Pirna (Anstalt Sonnenschein) die 

versammelten Ärzte und Vertreter des technischen Personals der 

Tötungsanstalten, dass mit dem Stopp die „Euthanasie“ nicht be- 


endet sei. Die Mitarbeiter vor Ort ließ er wissen, „dass es nicht 

unerwünscht sei, wenn der eine oder andere Arzt in den Anstalten 

dazu bereit wäre, einen Patienten zu töten, durch Einspritzungen 

oder Überdosierungen, wenn er von dessen Auslöschung überzeugt 

wäre.“ (Anm. 25). Diese Zeit zwischen November 1941 und August 

1943 ging (nach dem Stopp der offiziellen, durch Führererlaß angeordneten 

und gedeckten Euthanasie) als „wilde Euthanasie“ in 

die Literatur ein. Die zentrale Planungsstelle des Massenmordes, 

die RAG, blieb zwar weiterhin aktiv. Auch Meldebögen wurden 

weiter versandt, jetzt sogar an Alters- und Pflegeheime, lediglich 

die zentral gelenkten Massenvergasungen wurden eingestellt und 

die Tötungsanlagen abgebaut, die Entscheidung über Leben und 

Tod, jetzt mit hoch dosierten Medikamenten (und Nahrungsmittelentzug), 

fiel dezentral, also vor Ort. Ausführende waren Ärzte 

und Pflegekräfte der jeweiligen Anstalt. Damit wiederholte sich das 

Phänomen, das beim Vernichtungsfeldzug der Einsatzgruppen und 

Einsatzkommandos bereits zutage getreten war, dass „Ganz normale 

Männer“ (so der Titel einer berühmten Untersuchung) die 

Tötungsmaschinerie bedienten. Fazit: Die Ideen der Rassenhygiene 

und der Eugenik waren „von denen da oben“, bis tief nach unten 

verinnerlicht. Das war, wie Hitler in seinem Testament vom 

29.4.1945, 4.00 Uhr, also kurz vor seinem Selbstmord schreibt, „die 

Verwirklichung zur wahren Volksgemeinschaft“. 

Im März/April 1943 folgte die dritte Phase der „Euthanasie“ („Aktion 

Brandt“): Um Platz für die Bewohner bombardierter Städte zu 

schaffen,, wurde Anstaltsärzten Einzelermächtigung erteilt, also, 

im Gegensatz zur wilden, weiter dezentrale, aber offizielle Euthanasie 

(Anm. 26). Beide Phasen erforderten noch einmal ca. 120 

000 Opfer. 

12. Parallelen: Euthanasie - Massenmord nach innen, Holocaust 

- Massenmord nach außen. 

Die „Euthanasie“ der T4-Aktion war, es kann nicht oft genug betont 

werden, Massenmord an Hunderttausenden Volksgenossen 

(angeblich psychisch Kranke und deutsche Juden) im Innern 

Deutschlands, der Holocaust war Massenmord nach außen, 

allerdings ins Millionenfache gesteigert. Allein die Aktion Reinhard, 

benannt nach dem bei einem Attentat in der Tschechei umgekommenen 

Chef des SS-Reichssicherheitshauptamtes Reinhard Heydrich 

und Hauptverantwortlichen der „Endlösung“, erforderte in den 

Vernichtungslagern Belzec, Treblinka und Sobibor 1 750 000 Opfer. 

Die Mordmethoden, nämlich Tod in als Duschräumen getarnten 

Vergasungskammern, anschließend Verbrennung in Krematorien, 

waren dieselben, auch die Sicherstellung der Wertsachen und das 

Ausbrechen der Goldzähne wiederholte sich. Kein Wunder: Das 

Tötungspersonal war oft auch dasselbe: Der erste Tötungsarzt in 

Brandenburg, Dr. Irmfried Eberl, war der erste Kommandant von 

Treblinka, Christian Wirth, der Büroleiter von Grafeneck, leitete den 

Aufbau des Vernichtungslagers Belzec, dessen erster Kommandant 

er wurde. Später ist er zum Inspekteur aller Vernichtungslager 

im Osten aufgestiegen. Kurt Franz, Küchenchef in Grafeneck, war 

letzter Kommandant in Treblinka. Der ärztliche Leiter von Grafeneck, 

Dr. Horst Schumann, war ab Herbst 1942 Lagerarzt in 

Auschwitz und selektierte an der Rampe von Birkenau Menschen 

für grausame und oftmals tödliche Röntgensterilisationsversuche. 

(Anm. 27 ). 

Diese sachliche und personelle Kontinuität bei der Durchführung 

der Euthanasie und dem Holokaust lässt an eine gemeinsame „Endlösung“, 

den berühmtesten Euphemismus übrigens, denken: 

- Der Mord an den geistig und körperlich Behinderten hatte zum 

Ziel, eine biologisch homogene Volksgemeinschaft (Rassenhygiene) 

zu schaffen (abgesehen von dem erwähnten Nebeneffekt, 

durch die Beseitigung der „Defekten“ ein soziales „Pro- 

Vielen herzlichen Dank ... 

... an meine lieben Gäste für ihre Treue und die 

gemeinsamen schönen Jahre, die wir miteinander 

verbringen durften. 

Alles Gute für die Zukunft wünscht euch 

Rita Hoffmann (Landa) 

Suche Wohnung oder kleines Haus 

(3-4 ZKB) mit Balkon oder Garten in Limbach, Kirkel 

oder Altstadt zu mieten. Bis 400,- € KM. 

Telefon 01 70 / 4 71 47 46 

blem“ endgültig aus der Welt zu schaffen und so das deutsche 

Volk wirtschaftlich, militärisch, wissenschaftlich und kulturell 

unter den Völkern Europas oder sogar der Welt an die Spitze 

zu katapultieren) Wie sehr dies ein inneres Anliegen Hitlers 

war, an dem er (beginnend in den Wiener Jahren) bis zum letzten 

Atemzug festhielt, zeigt sein Testament: „Vor allem verpflichte 

ich die Führung der Nation und die Gefolgschaft zur 

peinlichen Einhaltung der Rassengesetze“ (Anm. 28) 

- Geradezu Verfolgungswahn beherrschte ihn, wenn er an die 

Juden dachte. Noch im letzten Satz des gleichen Testaments 

forderte er „zum unbarmherzigen Widerstand gegen den Weltvergifter 

aller Völker, das internationale Judentum auf“ (Anm. 

29). 

- Wenn wir das alles zusammenschauen, ist es m E. nahe liegend 

anzunehemen, in der Behandlung der „Defekten“ und 

Juden „Endlösung(en)“ anzustreben. Von vornherein waren 

sie wohl nicht geplant: Als aber die T4-Aktion beendet war, 

ging das Morden, obwohl doch die ursprünglich geplante Zahl 

erreicht war, unvermindert weiter. Der einzige Unterschied, 

nämlich dass die Initiative nun von vor Ort ausging, wurde 

„oben“ begrüßt und gewollt. 

- Was die Behandlung der Juden betrifft, wurden zunächst alle 

möglichen Pläne der Umsiedlung entwickelt, erst nach dem 

Überfall auf die Sowjetunion kristallisierte sich die in der Wannseekonferenz 

beschlossene Endlösung heraus: Jetzt wurden 

die reinen Vernichtungslager gebaut, jetzt verstand man, was 

mit „Endlösung“ gemeint war. 

- Beide „Endlösungen“ weisen in der Durchführung und in dem 

radikalen Ziel erschreckende Parallelen auf, die sich, wenn sie 

nicht geplant waren, – man verzeihe die zynische Formulierung 

– entwickelt haben. Sie waren, wie das Testament zeigt, 

im Sinne Hitlers, davon zehrte seine Existenz. 

13. Ergebnis: 

Das Deutschland des 3.Reichs hat sich mit der „Euthanasie“ und 

dem Holokaust aus dem Kreis der zivilisierten Völker verabschiedet 

- ein Makel, der aus der Geschichte nicht mehr zu tilgen ist und 

mit dem es noch lange konfrontiert werden wird. Dennoch gibt es 

immer auch die Chance der Rückkehr. Nach dem Zusammenbruch 

1945 hat die BRD mit ihrer Politik diese Chance wahrgenommen 

und siehe da, Deutschland ist in der zivilisierten Welt wieder ein 

Partner, auch wenn es noch lange misstrauisch beäugt werden wird 

und immer noch auf mancher Seite Vorbehalte zu spüren sind. 

Wenn wir uns dessen bewusst sind und bereit sind, damit umzugehen, 

bleiben wir den braunen Geistern gegenüber, die immer im 

Hintergrund lauern, gefeit. Wachsamkeit ist vonnöten. Mittel der 

Wachsam ist die Erinnerung an die unseligen NS-Zeit. Einfaches 

erinnern reicht aber nicht, es bedarf einer regelrechten Erinnerungskultur, 

in der jede Gelegenheit wahrgenommen wird, das System 

in allen Facetten zu beleuchten. Das Schicksal Hugo Kleins ist im 

Kleinen ein Musterbeispiel, an dem man anschaulich machen kann, 

wie es mit den Schwachen umging und wie die Volksgemeinschaft 

stumm zusah. Verantwortung und Schuld waren keine Einbahnstraße. 

14. Nachruf oder Epilog. 

„Der Bergmann Wilhelm Klein zeigte am 14. April 1913 vor dem 

hiesigen unterzeichneten Standesbeamten an, dass von der Margareta 

Klein, geborene Wolf, seiner Ehefrau, …zu Bliesbrücke …am 

12. April des Jahres tausend neunhundert dreizehn…ein Knabe 

geboren worden sei und dass das Kind den Vornamen Hugo erhalten 

habe. Der Standesbeamte. Lehmann.“ 

Fortsetzung folgt! 

Kirkel 

3 ZKB, Dachgeschosswohnung, 70 qm, Boden gefliest, Balkon, 

Keller, Kfz-Stellplatz, ab sofort zu vermieten. 390,- Euro KM 

+ 150,- Euro NK +2MMKaution 

Telefon 0 68 49 /584oder 01 78 / 16 58 40 00 

günstig 

& zuverlässig 

OEL SCHNEIDER Gm 

bH

Limbacher Kerb - Kirkel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?