Dezember 2006 - Gewerbeverband Feldafing

Ausgabe Dezember 2006 25. Jahrgang
GEMEINDE-BOTE
Feldafing
Vielleicht weicht unser
Spätherbst doch noch
dem Winter, damit die
Zweige der Bäume so
aussehen wie auf der
obigen Abbildung.
Geht es Ihnen auch so?
Manchmal, so glaube ich,
könne wir die „stade Zeit“
nicht mehr wirklich als
solche erleben. Sind die
Termine schon unter dem
Jahr reichlich und für einen
persönlich zu viel, so
wird es ab Ende November
noch bunter, wie die
Lichter und Christbaumkugeln
an einigen Tannen.
„Hast Du schon gebacken?“,
kommt die
Frage von Leidgenossinnen.
„Oh, das muß ich ja
auch noch“ – denke ich.
„Wie bringe ich das mit
den mindestens acht
Sorten, die ich mir vorgenommen
habe, noch auf
die Reihe?“ Im Stillen
denke ich nur, vielleicht
lasse ich es dieses Jahr
ganz bleiben! Aber nein,
was sagt die Familie, voran
der Ehemann, der es
in der Adventszeit liebt,
wenn er abends nach
Hause kommt, dass es
nach Plätzchen riecht.
Also frisch ans Werk! Ja,
ohne saure Gurken und
einer Flasche Sekt schaffe
ich das nicht!
Ich selber mag das süße
Zeug nicht. Spätestens
am 22.12. des Jahres
habe ich es geschafft. Zu
diesem Zeitpunkt sind alle
Advents- und Weihnachtsfeiern
abgehakt. Das
Weihnachtsessen bei uns
privat ist jedenfalls in meinem
Kopf perfekt. Was
dann am 24.12., dem
Weihnachtstag, noch passieren
kann, ist fast schon
extrem. Einmal hatte ich
das Kokosfett für das geplante
Fondue vergessen.
Die Geschäfte hatten inzwischen
geschlossen.
Nur die örtliche Gastronomie,
Gott sei Dank haben
wir sie, war hilfreich.
Ein anderes Mal, hatte
ich die bei uns traditionel-
len Bienenwachskerzen
vergessen. Fünf vor
zwölf erstanden wir die
im Geschäft noch vorhandenen.
Mein Mann
hatte sie zuvor geweigert
die noch vorhandenen
roten Christbaumkerzen
an unseren Weihnachtsbaum
anzubringen.
Letzte Einkäufe am 23.12.
sind ohnehin problematisch.
Schwierig wurde es
am 23.12.96. In der Nacht
überraschte uns ein Blitzregen,
der sofort am Boden
gefror. Mühsam schlitterten
wir zum Briefkasten,
um wenigstens die Neuigkeiten
der letzten Tage zu
erfahren. Wir wussten
nicht wie es weitergeht.
Improvisieren war angesagt.
Wir haben es geschafft!
Wir wünschen Ihnen,
was auch immer unvorhergesehen
auf Sie zukommt,
daß Sie es für Ihre
Familie und im Sinne des
Weihnachtsfestes meistern
- und noch etwas:
Mein ältester Enkel, der im
vergangenen Jahr nicht
mehr an das Christkind
glaubte, versuchte seiner
fünfjährigen Schwester
das richtig beizubringen:
„Wir feiern den Geburtstag
von Jesus“.
Gewerbeverband Feldafing e.V. · Traubinger Str. 28 · 82340 Feldafing
www.feldafing-gewerbe.de · info@feldafing-gewerbe.de
An alle Haushalte

Seite 2 Dezember 2006
Frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr
Christkindlmarkt in Feldafing
Traditionsgemäß findet
auch diese Jahr wieder
ein Christkindlmarkt in
Feldafing statt. Am
Samstag, den 9.12.06
um 14 Uhr ist Eröffnung,
bis abends 19 Uhr können
die Besucher verweilen.
Die gleichen Zeiten
gelten auch für Sonntag
dem 10.12.06, dem 2.
Advent. Wie gewohnt
werden die verschiedenen
Feldafinger Vereine
die Gäste mit reichhaltigen
kulinarischen Genüssen
in fester und flüssiger
Form verwöhnen.
Auch das kleine Geschenk
in „letzter Minute“
wird erhältlich sein.
Es sollte nicht versäumt
werden, all den vielen
ehrenamtlichen Helfern
zu danken, die sich über
Stunden hinweg die
Füße in den Bauch stehen
und je nach Witterung
frieren oder nass
werden. Eine Beitrag,
den Feldafinger für
Feldafinger leisten!
Ein „Danke schön“ auch
denjenigen, die beim Aufund
Abbau der Buden
fachmännisch und nur für
Gottes Lohn, zur Verfügung
stehen. Vielen
weiblichen Wesen wird
dabei hörbar ein Stein
von Herzen fallen, unter
anderen auch mir.
Der Treffpunkt zum Aufbau
ist am Freitag, dem
8.12.06 ab 15 Uhr am
Kirchplatz. Der Abbau
soll unmittelbar nach Beendigung
des Christkindlmarktes
am Sonntag
Abend stattfinden.
Inge Burger
Nächste
Redaktionssitzung
Gemeindebote, Feldafing.
Donnerstag, 11.
Jan. 2007, 19:00 Uhr,
Makarska Grill
Neuer Bürgermeister
und neuer Gemeinderat
in unserer Partnergemeinde Tóalmás
Der bisherige Bürgermeister
von Tóalmás, József
Töröcsik, wurde von
Magdolna Kovács abgelöst.
Schon einmal stand
sie als 1. Bürgermeisterin
der Gemeinde vor. Sie
war die Frau der ersten
Stunde nach der Grenzöffnung.
Als stellvertretender Bürgermeister
steht ihr Attila
Nagy zur Seite. Der
Gemeinderat setzt sich
aus zum Teil jungen Mitglieder
zusammen, von
denen sechs weiblich
und vier männlich sind.
Der Verein „Freunde von
Tóalmás“ hofft bei dieser
Konstellation auf eine
gute und fruchtbare Zusammenarbeit,
wie sie in
der 15 jährigen Partnerschaft
stets bestanden
hat. Inge Burger
Pfarrer Helmut Friedl
geht es besser
Ganz so strapazieren wie
er es gewohnt war, darf
sich Pfarrer Friedl noch
nicht. Nach einem Krankenhausaufenthalt
im
Oktober in Seefeld muss
er sich in Dezember zu
weiteren Untersuchungen
dorthin begeben. Danach
wird sich herausstellen,
wie weit er dann und in
Zukunft belastbar ist. Zum
Glück stehen ihm Pater
Paare
Standardtänze So. 21. Jan. 20 Uhr
Mo. 26. Feb. 20 Uhr
Lateinamerik. So. 14. Jan. 18 Uhr
Di. 27. Feb. 20 Uhr
Jugendliche
Grundkurse Do. 11. Jan. 18:30 Uhr
Mi. 28. Feb. 18:30 Uhr
Kurse für geschlossene
Gruppen jederzeit
nach Vereinbarung.
Varghese und der schon
pensionierte Pfarrer Konrad
Schreiegg mit intensiver
Aushilfe zur Seite.
Auch der für Pfarrer Friedl
notwendige Diätplan der
einzuhalten ist, ist laut
seiner Aussage gesichert.
Wir wünschen ihm baldige
und vollständige Genesung.
Katholisches
Pfarramt, Übermittelt von
Hildegard Schröder
Neue Kurse
2007
Tanzschule Wolfgang Steuer
Tel 08157 - 2443 www.tanz.de

Dezember 2006 Seite 3
wünscht allen Kunden,
Freunden
und Bekannten
wünscht
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gutes neues Jahr
Frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr
wünscht allen Kunden
Elisabeth-Apotheke
Inh. Walter Pulz
Bahnhofstraße 25, 82340 Feldafing, Telefon 1362
wünschen wir allen unseren
Eigentümern und Mietern
und bedanken uns für
die angenehme
Zusammenarbeit im
vergangenen Jahr!
Der Gewerbeverband wünscht:
Dr. Roger Hofmann alles Gute
Anfang des Jahres 2003
begann Dr. Hofmann mit
einer Gemeinschaftspraxis
zusammen mit Dr.
Wolfgang Englisch in
Feldafing.
Seit dem 1. August 2006
praktisiert der Allgemeinmediziner,
der auch die
Bereiche Sportmedizin,
Chirotherapie und Naturheilverfahren
abdeckt,
alleine.
„Das der mir seit 2003
schon bekannte Patientenstamm
erhalten blieb,
erleichtert mir keine Arbeit
sehr“, sagt Dr. Hofmann.
Inge Burger
wünscht allen Kunden
HÖREN
&
SEHEN
Hauptstraße 26, Tutzing · Tel 08158-2077 · Fax 3095
www.hoeren-und-sehen.de
wünscht Ihnen
Dr. Bettina Schickel und
das Team der
NIKOLAUS APOTHEKE
Bahnhofstr. 1, am Kirchplatz, Tel 08157/8844, Fax 08157/4314
www.nikolaus-apotheke-feldafing.de
wünscht allen Kunden und Bekannten
Heißmangel
Simmerding-Haag
Kirchenverwaltung für die
nächsten 6 Jahre gewählt
In der Pfarreiengemeinschaft
Pöcking-Feldafing-
Traubing wurden die einzelnen
Kirchenverwaltungen
gewählt. In Feldafing sind
wie bisher Peter Schubert,
Heinz Zenger, Helga Biersack
und Sabine Gerber
tätig. In Pöcking setzt sich
die Kirchenverwaltung aus
6 Mitgliedern zusammen,
diese sind: Hans Schreier,
Wilhelm Trojer, Ludwig
Gansneder, Hans Engesser,
Josef Benedikt und
Otto Grenzebach. Die beiden
letztgenannten vertreten
die Ortsteile Maising
und Aschering. Auch in
Traubing hat sich an der Zusammensetzung
nichts ge-
ändert. Gertrud Geiger, Michael
Günther, Dr. Franz
Matheis und Peter Scheifele
werden sich weiter in der
Kirchenverwaltung engagieren.
Aus diesen drei Gremien
wird die Gesamtkirchenverwaltung
der Pfarreiengemeinschaft
gewählt.
Die Wahl verbunden mit der
konstituierenden Sitzung
findet im Dezember statt, so
daß ab Januar die Arbeit
der Kirchenverwaltung fortgesetzt
werden kann. In
Zeiten knapper Finanzen
und teilweise großer Renovierungsaufgaben,
wie z.B.
der Sanierung der Pfarrkirche
in Traubing keine leichte
Aufgabe. Sabine Gerber

Quelle: Theo Haimerl
Seite 4 Dezember 2006
Verschönerungsverein
am Zellerberg
Mit dem Zellerberg im
Harl besitzt Feldafing einen
markanten und geologisch
wertvollen Drumlin
aus der Würm-Eiszeit
mit herrlicher Aussicht,
der leider die letzten Jahren
ziemlich verwildert
war. In rund 80 Arbeitsstunden
haben nun Mitglieder
des Verschönerungsvereins
Feldafing,
der Leitbildgruppe „Grüner
Faden“ und vom
Bund Naturschutz den
Wildwuchs gerodet, das
Dornengestrüpp entfernt
und die große Linde sowie
die Eichen wieder frei
geschnitten. Als fleißige
Landschaftsgärtner betätigten
sich (alphabetisch):
Rudolf Beyer (Verschönerungsverein),
Theo Haimerl (Verschönerungsverein),
Christian
Held (Bund Naturschutz),
Otto Mühlbauer (Verschönerungsverein),
Hermann Paulus (Grüner
Faden und Bund Naturschutz),
Peter Schubert
(Verschönerungsverein),
Jürgen Weinmiller (Grüner
Faden), sowie zeitweise
Arno Klug (Grüner
Faden) und Bauhofmitarbeiter
Grenzebach mit
dem Gemeinde-Häcksler.
Fotos unserer Arbeitstour
haben wir im
Schaukasten neben der
Sparkasse ausgestellt,
die Regionalausgaben
von SZ und MM haben
davon berichtet. Bitte
machen Sie einmal einen
Spaziergang über den
Zellerberg und genießen
Sie die Aussicht zum See
oder einen Sonnenuntergang
von einer der beiden
Bänke des Verschönerungsvereins.
Wenn auch Sie der Meinung
sind, dass wir gute
Arbeit geleistet haben,
würden wir uns über Ihre
Mitgliedschaft im Verschönerungsverein
Feldafing sehr freuen -
mit 12,- € im Jahr helfen
Sie mit, dass unser Ort
lebens- und liebenswert
bleibt.
Theo Haimerl
Der Gewerbeverband wünscht seinen Lesern
eine besinnliche Weihnachtszeit und
ein gesundes Neues Jahr.
Alle Fächer, alle Schularten
MiniGruppen
kompetente Fachkräfte
Konzentrationsförderung
oder der 089 089-613 089 613 33 33 32
32
www.minilernkreis
www.minilernkreis-oha.de
www.minilernkreis oha.de oha.de
Motiviert Motiviert und und selbstständig
selbstständig
zu u guten guten Noten
Jetzt neue Kurse in:
Pöcking
Pöcking
Schnupperstunde vereinbaren
(freie Plätze vorausgesetzt)
Katholische Kirche hat
neuen Musiker
Am 1. November 2006
hat Darius Drobisz in
Feldafing seinen Dienst
als Kirchenmusiker in der
Katholischen Pfarrei angetreten.
1968 wurde er
in dem ehemaligen oberschlesischen
Hindenburg
geboren. Im Jahr 1995
legte Darius Drobisz die
staatliche Musikreifeprüfung
am Richard-
Strauss-Konservatorium
in München ab. Bereits
ein Jahr später wurde
ihm das Diplom als Musiklehrer
an der Hochschule
für Musik in München
verliehen.
Die kirchliche und politische
Gemeinde Feldafings
kann sich glücklich
schätzen, einen so qualifizierten
Musiker und
Organist hat gewinnen
können.Katholisches
Pfarramt, Übermittelt von
Hildegard Schröder

Dezember 2006 Seite 5
150 Jahre
Bäckerei-Konditorei Jakob
„Wir sind im besten Sinne
eine altmodisch Bäckerei“,
so sagt der Seniorchef
Werner Jakob mit einem
Lächeln. Und in der Tat, so
duftet es auch aus der
Backstube, eben so, wie
man es aus den eigenen
Kindertagen in Erinnerung
hat. „Die besten Semmeln
sind die Sofital vom Bäkker
Jakob“, sagt mein
Mann. Wehe ich decke
mich vor dessen Urlaub
nicht mit einer ausreichenden
Zahl von Sofitalsemmeln
ein, dann kann der
Haussegen bei uns schon
einmal etwas schief hängen.
Bereits in der 5. Generation
betreibt die Familie
Jakob ihre Bäckerei. Die
Familie kann auf eine 150
jährige Tradition zurückblicken.
Im Jahre 2005 hat
Christian Jakob mit seiner
Frau Annabell die Firma
von seinen Eltern Evi und
Werner Jakob übernommen.
Aus dieser Ehe entstammen
bisher die beiden
Buben Constantin und Le-
onhard. Dieser Umstand
trägt zu der berechtigten
Hoffnung bei, dass die
Bäckerei auch künftig ihre
Tradition aufrecht erhalten
kann. Auch wenn das
Haus und der Laden im
Laufe der vielen Jahre den
jeweiligen Bedürfnissen
angepasst und erweitert
BÄCKEREI - KONDITOREI
JAKOB
wünscht ihren Kunden
ein frohes Fest und ein
gesundes Jahr 2007
wurde, so ist doch vieles
beim Alten geblieben. Evi
Jakob und Marlies Bals
hinter der Ladentheke kennen
ihre Kunden genauestens
und lesen ihnen ihre
Wünsche von den Augen
ab. In der Backstube arbeitet
der Seniorchef Werner
Jakob selbstverständlich
Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr
wünscht Ihnen
auch noch mit. Ihm und
den Junior Christian stehen
der Bäckergeselle
Bernhard Schwarz, der seit
über dreißig Jahren dem
Betrieb angehört, und der
jüngere Kollege Christopher
Bößhenz zur Seite.
Beide Angestellten fühlen
sich nicht wirklich als solche,
sondern eher zur Familie
gehörig. Die Backwaren
bei Jakobs werden
nach wie vor in bester
Handwerkstradition hergestellt.
Für Brezen und Semmeln
wird noch ein richtiger
Teig geknetet, der die
notwendigen Zeiten zum
Gehen bekommt. Neben
den bewährten Brotsorten
gibt es das gesunde Dinkelvollkornbrot,
kernige
Semmeln und das italienische
Ciabattas. Jetzt zur
Weihnachtszeit kommen
RÜCKEN- oder GELENKBESCHWERDEN?
Mit einer einfachen, wirksamen Technik - der
Dorn-Methode plus ergänzende ganzheitliche
Verfahren – beHANDle ich effektiv Beschwerden
aller Art: z.B. Hüfte, Knie, Ischias, Tennisarm,
Nacken-Schulter, Bandscheiben, etc.
Fordern Sie kostenlose Infos an:
Praxis für Wirbelsäulen- u. Gelenk-Therapie
Jürgen Beyse, HP, Feldafing, Tel/Fax: 08157-4162
www.dorntherapeuten.de/beyse
E-Mail: beyse@dorntherapeuten.de
I M P R E S S U M
aus der Backstube die bereits
vielfach prämierten
Stollen, die mit besten Zutaten
gefertigten Elisenlebkuchen
und köstliches
Früchtebrot. Es wundert
nicht, dass der „Feinschmecker“
die kleine Bäkkerei
Jakob in Feldafing als
eine der hundert besten
Bäckereien Deutschlands
entdeckt hat. Der Gewerbeverband
wünscht der
Familie und Ihren Angestellten
alles Gute für Ihre
weitere Zukunft.
Inge Burger
20 Jahre Praxis
Dr. Irlinger
Die Patienten der ersten
Stunde von 20 Jahren
hatte Dr. H.-P. Irlinger zu
einer kleiner Feier in seine
Praxis eingeladen. Er
war selber erstaunt, wie
viel, trotz des vorgerückten
Alters, noch kommen
konnten. Das spricht für
eine menschliche und
medizinische Qualität der
Betreuung. Dabei standen
ihm stets die umsichtigen
und emsigen Helferinnen
Petra Weckerle
und Monika Specht zur
Seite. Inge Burger
Herausgegeben vom Gewerbeverband Feldafing e.V.. Redaktionsanschrift: Feldafinger
Gemeindebote, Traubinger Str. 28, 82340 Feldafing, Tel. 08157-1313, Fax
08157-4440. V. i. S. d. P.: Joachim Dierssen, Gewerbeverband Feldafing e.V..
Redaktion: Inge Burger; Titelbild: Gemeinde-Archiv Feldafing/Neudorfer; Layout
+ Anzeigengestaltung: Webmonauten GmbH 08157-996790,
info@webmonauten.com. Für unaufgefordert zugesandte Manuskripte, Fotos
usw. wird keine Haftung übernommen. Gerichtsstand Starnberg. Erscheinungsweise:
Monatlich. Verteilung an alle Haushalte in der Gemeinde Feldafing.

Seite 6 Dezember 2006
Café „Egal wie“ am Kirchplatz in
Feldafing
Stellvertretend für den Gemeindeboten sprach Inge
Burger (I.B.) mit der Pächterin Margarete Joch (M.J.)
I.B.: Frau Joch, Sie sind
ja noch nicht lange wieder
im Feldafing, nachdem
Sie das Café Völtl in
der Bahnhofstrasse aufgegeben
hatten. Haben
Sie das Gefühl hier wieder
gut auf- und angenommen
zu sein?
M.J.: Ja, aber natürlich.
Ich bin wieder zu Hause.
Auch mein Lebensgefährte
Reiner Meier und
unsere kleine Tochter
Jessica fühlen sich wohl.
Obwohl sich die kleine
noch an ihre für sie neue
Umgebung und Kindergarten
gewöhnen muß,
erklärte sie, dass sie
nicht mehr nach Ohlstadt
zurück möchte, wo sie
ihre ersten Lebensjahre
verbrachte.
I.B.: Wie sind Sie auf den
doch etwas ungewöhnlichen
Namen für Ihr Café
„Egal wie“ gekommen?
M.J.: Alle Cafés heißen
z.B. „Am Kirchplatz“ oder
etwas ähnliches. Das hat
uns nicht gefallen. UnsereCafé-Völtl-Stammkunden
werden sich vielleicht
erinnern, dass wir damals
auf der Speisekarte
das Logo „egal wie, do
geh’ma hie“ hatten. Das
„egal wie“ haben wir jetzt
als Name übernommen.
I.B.: Außer Ihren schon
von früher in der Bahnhofstrasse
bekannt guten
Konditorenwaren,
verkaufen Sie auch
Backwaren.
Sehen Sie sich damit als
Konkurrenz zu unsere
örtlichen Bäckerei Jakob?
M.J.: Nein, ich sehe das
Wir stellen vor:
eher als Ergänzung. Neben
den von meinem Lebensgefährten
Reiner
Maier im Handarbeit hergestellten
Torten und
Kuchen bieten wir auch
einen kleinen Imbiss an,
der vor allem auch in der
Mittagszeit gerne genutzt
wird.
I.B.: Wie sind Ihre bisherigen
Erfahrungen mir dem
Zulauf des Cafés? Wie
lange verweilen Ihre Gäste
und welches Alter haben
diese im Schnitt?
M.J.: Das Alter geht von
10-90 Jahren, bedingt
auch durch die Nähe des
betreuten Wohnens.
Durch die guten Parkmöglichkeiten
kommen auch
auswärtige Gäste. Die
Verweildauer ist unterschiedlich.
Je nach dem,
ob jemand alleine kommt
oder mit einer Gruppe zusammen
ist. Ich bin bisher
mit dem Zuspruch schon
zufrieden.
I.B.: Glauben Sie, dass
sich der Zulauf noch steigern
wird, wenn von der
Gemeinde die Ausweise
für Jugendlichen unter 18
Jahren ausgestellt sind,
womit sie dann alkoholfreie
Getränke und Speisen
zum halben Preis erhalten?
M.J.: Das wirkt sich auf
jedem Fall positiv aus.
Allerdings haben die Jugendlichen
bei mir von
Anbeginn nur den halben
Preis bezahlt. Ich bin der
Meinung, die Jugend soll
im Dorf bleiben können.
I.B.: Haben Sie selber
noch etwas auf dem Herzen,
was Sie sagen wol-
len?
M.J.: Ja, ich möchte mich
bei allen bedanken, die
mir hilfreich zur Seite
standen und für die Geduld,
die meine Gäste
aufbrachten, als anfangs
wegen Lieferschwierigkeiten
die Einrichtung
des Cafés noch nicht per-
fekt war.
I.B.: Frau Joch, der Gewerbeverband
bedankt
sich für das Gespräch
und wünscht Ihnen zahlreiche
Backfaule, die
dann in der Adventszeit
die Weihnachtsplatzerl
und die Stollen bei Ihnen
käuflich erwerben.
Das schnelle Plätzchen-Rezept:
Kletskoppen (Quatschköpfe)
Zutaten für ca. 50 Stück:
60 g weiche Butter, 125
g brauner Zucker, ½ Teelöffel
Zimt, 1 Prise Salz,
60 g Mehl, 50 g gemahlene
Mandeln, 1-2 Esslöffel
Wasser.
Zubereitung:
1. Butter und Zucker ca.
4 min. schaumig rühren.
Zimt, Salz und noch das
Mehl unterrühren. Mandeln
und Wasser zufügen,
kurz rühren.
2. Backofen auf 200
Grad vorheizen, mit angefeuchteten
Händen ca.
1,5 cm große Kugeln formen.
Im Abstand von ca.
5 cm auf ein mit Backpapier
belegtes Blech legen.
Bei 200 Grad auf mittlerer
Schiene 5-7 Minuten
backen. Backpapier vom
Blech ziehen und auskühlen
lassen.
Inge Burger