AVE 6/2011

Am 3. September 2011 durften 92 Pilger
und Pilgerinnen bei herrlichem Sonnenschein
die Wallfahrtskirche «Unsere Liebe
Frau Mariä Geburt» in Tschagguns im
Montafon besuchen. Mit drei Reisecars
ging die Fahrt nach Tschagguns zur barocken
Wallfahrtskirche. Der Ortspfarrer
aus Tschagguns, Dekan Dr. Peter
Bitschnau, erzählte mit grosser Begeisterung
und breitem Fachwissen aus der
Geschichte und Entstehung dieser bedeutenden
Kirche.
Anschliessend zelebrierte Pfarrer Martin
Blaser aus Pfäfers die Heilige Messe.
In seiner einfühlsamen Predigt spricht
er bezugnehmend auf das Johannes-
Nus nudein sonda endamaun ils 20
d’uost 2011. In di da fina bial’aura sclarescha
sur vitgs e valada. Da Trun entochen
Sargans beneventa Sep Antoni Casanova
da viadis Casanova Siat ils participonts
a nies pelegrinadi che meina
nus el cantun Lucerna a Hergiswald tier
Nossadunna da Loretto.
A Sargans beneventa nossa presidenta
Ruth Good ils pelegrins e las pelegrinas
e giavischa in bien viadi als veneraturs
da Nossadunna. Per preparar nies intern
sin la sentupada cun nossa mumma
celestiala recitein il sogn rusari.
Suenter la pausa da cafe surmuntein nus
il Hirzel, carrein atras il cantun Zug cun
ses sgrataneblas e grondas fabricas e
Vereinsmitteilungen
LPV Sarganserland: Vereinswallfahrt
Evangelium über die Gottesmutter, über
Maria, die Frau des Klopas und Maria
von Magdala, als die Frauen in der Todesstunde
Jesu, vor dem Kreuz standen.
Welchen Schmerz und welches Leid
muss die Muttergottes ertragen haben.
Die Darstellung der Pietà im Seitenaltar
der Kirche weist auf diese Maria «vom
Mitleiden und Mittragen» hin und macht
sie deshalb auch so mütterlich und
symphytisch. Die Gottesmutter stellt für
uns alle eine tröstende Identifikation
dar und soll uns in schweren Zeiten
Trost und Kraft geben.
Nach dem Gottesdienst ging die Fahrt
weiter nach Braz, wo die Pilger und
mein encunter il cantun da Lucerna viers
nies liug da destinaziun Hergiswald.
Cheu en quei sanctuari dedicaus a Nossadunna
celebrescha nies preses Sur
Peter Aregger il survetsch divin. En siu
priedi fa el attents nus sin la veta e
muntada da Maria nossa mumma. Adina
ha ella accumpignau, susteniu e pitiu
cun siu fegl. Aschia eis ella gest sco nus
stada ina pelegrina. Pelegrinar munta
semuentar ni era marschar cun l’entira
carstgaunadad da tuttas naziuns e religiuns
sin la via encunter la cumplenida
da nossa veta. Maria interceda per nus
tier siu fegl ed ei per nus mediatura e
gidontra en uras da tribulaziun e selegra
cun nus en temps da legria.
19
Pilgerinnen ein vorzügliches Mittagessen
einnahmen. Anschliessend ging
es weiter über Bludenz – Satteins – nach
St.Gerold im Grossen Walsertal.
Die Nachmittagsandacht fand in der
Propstei St.Gerold statt. Das Altarbild,
ein Fresko gemalt vom Schweizer Maler
Ferdinand Gehr (1966), wurde durch
Pfarrer Blaser in einer Bildbetrachtung
vorgestellt. Im Anschluss an die Andacht
bedankte sich der Präsident, Jürg
Bernasconi bei Pfarrer Blaser und der
Firma Brunner Reisen AG für das Mitgestalten
der Wallfahrt und die ausgezeichnete
Organisation.
Mary Boss
LPV Surselva: Pelegrinadi e radunonza generala
Suenter messa gudin nus in gustus e
cauld gentar en l’ustria vischinonta. Ei
resta lu aunc in mument per contemplar
la biala cuntrada sur il lag da Lucerna.
Cun ina cuorta devoziun e la canzun da
Lourdes bandunein nus Hergiswald.
Quella gada meina il viadi atras il marcau
da Lucerna e sur il Sattel viers Mels.
Leu fagein aunc ina cuorta viseta alla
grotta da Nossadunna da Lourdes. Gia a
Sargans bandunan las empremas participontas
nossa cumpignia e plaunet arrivein
puspei al liug da nossa partenza
matutina. Nossadunna ei stada nossa
cumpogna da viadi e cun siu agid ha era
nies manischunz empalau nus senza incaps
sin nies viadi.