IIIMIJahresbericht 1974 - Eawag-Empa Library

EIDGENÖSSISCHE TECHNISCHE HOCHSCHULEN
g. Anstalt für Wasserversorgung
Abwasserreinigung und Gewässerschutz
IIIMIJahresbericht 1974

sj
49S TA li^^^^^
EIDGENÖSSISCHE TECHNISCHE HOCHSCHULEN
Eidg. Anstalt für Wasserversorgung
Abwasserreinigung und Gewässerschutz
y esbc , L U74

Inhalt
Seite
A. EINLEITUNG 1
B. OEKONOMIE IM UMWELTSCHUTZ 4
C. FORSCHUNGSTHEMATA 6
D. BERATUNGEN, AUFTRAEGE UND WEITERE PROJEKTE 26
E. VERDANKUNG 37
F. COST - ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIETE DER
WISSENSCHAFTLICHEN UND TECHNISCHEN FORSCHUNG 38
G. ANHANG
1. Lehrtätigkeit 40
2. Wissenschaftliche Publikationen 47
3. Mitgliedschaft in Kommissionen 52
4. Habilitationen, Dissertationen, Diplomarbeiten
(abgeschlossen) 57
5. Wichtigere Vorträge 59
6. Mitglieder Beratende Kommission 63
7. Organigramm der EAWAG 64
B. Personalbestand 65
9. Gäste 66
H. BUCHHALTUNG
1. Aufträge, Einnahmen 71
2. Auftraggeber 72
3. Ausgaben 73
4. Verzeichnis der Sonderkredite 74
5. Grössere Anschaffungen 76

A. EINLEITUNG
Die "Produktivität" der EAWAG im Jahre 1974 lässt sich buchhalterisch
(s. Anhang) charakterisieren durch
- die Publikation von ca. 50 vornehmlich wissenschaftlichen Arbeiten;
- den Abschluss einer Habilitationsarbeit, von sechs Doktordissertationen
und von fünf Diplomarbeiten;
- die Erledigung von 186 Beratungsaufträgen;
- die Erteilung von ca. 450 Vorlesungsstunden an der ETH Zürich und
von ca. 150 Vorlesungsstunden an den Universitäten Bern, Genf,
Neuchâtel und an der ETH Lausanne;
- das Abhalten von Fortbildungs- und Ausbildungskursen (ganz- oder
mehrtägig) an ca. 80 Arbeitstagen;
- das Halten von 40 wichtigeren Vorträgen und die Organisation von
35 Seminarien;
- die Mitwirkung in 11 Eidgenössischen Kommissionen oder deren
Arbeitsgruppen, in 8 Internationalen Kommissionen, 5 Kantonalen
Kommissionen und in ca. 20 Arbeitsgruppen;
- die Ausgabe von 7,3 Millionen Franken, denen "nur" 1,5 Millionen
Franken Einnahmen gegenüberstehen.
Diese statistischen Angaben illustrieren zwar, dass im vergangenen
Jahr mit grossem Einsatz und viel Fleiss sehr viel Arbeit geleistet
wurde, sagen aber nichts Verbindliches aus über das Kosten-Nutzen-
Verhältnis. Werden unsere Expertisen berücksichtigt? Werden unsere
Publikationen überhaupt gelesen? Fallen unser Unterricht, unsere
Ausbildungskurse und unsere Vorträge auf fruchtbaren Boden?
Ob die EAWAG ihre Aufgabe richtig erfüllt, wird sich wahrscheinlich
erst nach mehreren Jahren beurteilen lassen; die heutige Anstrengung
sollte sich dann im Zustand der Gewässer widerspiegeln. Heute - und
das sei immer wieder betont - werden ja jene Konzepte entwickelt,
aus denen die unumgänglichen Neuerungen der nächsten Jahrzehnte hervorgehen;
Konzepte, auf die sich die Praxis des Gewässerschutzes, der
Wasserversorgung und der Müllbehandlung abstützen wird.
Mitarbeiter
Herr Dr. F. Zehender, stellvertretender
Chef der chemischen
Abteilung, ist nach achtundzwanzigjähriger
Mitarbeit in
den Ruhestand getreten. Obschon
während seiner Amtsdauer sich
die Verhältnisse in der chemischen
Abteilung mehrfach veränderten,
war Herr Zehender wie
ein Anker, der an Ort blieb,
auf den sich die Mitarbeiter
1

verlassen konnten und dem die Stürme nichts ausmachten. Wir, und
ganz besonders die Mitarbeiter der chemischen Abteilung, sind ihm
für seinen langjährigen, wertvollen Einsatz ganz besonders dankbar..
Herr P.D. Dr. J. Hoigné wurde Nachfolger von Herrn Zehender.
Auf Ende des Jahres hat der Bundesrat Herrn dipl.ing. H.R. Wasmer -
als Stellvertreter des Direktors - zum Vizedirektor befö rdert. Diese
Beförderung anerkennt, dass Herr Wasmer zahlreiche Direktionsfunktionen,
vor allem auf dem Gebiete der Finanzen, des Personalwesens
und der Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen
selbständig übernommen hat. Es ist weitgehend sein Verdienst, dass
die EAWAG so gut "funktioniert".
Im Berichtsjahr haben wir unsern Kanzleichef, Herrn J. Stader, an
die EMPA verloren. Herr Stader gehört als treuer, verdienstvoller
Beamter zur Geschichte der EAWAG.
Herr Dr. R. Peduzzi hat sich an der Universität Genf auf dem . Gebiete
der aquatischen Mikrobiologie habilitiert. Herr Dr. P. Baccini wurde
von der Universität Neuchâtel beauftragt, als Professeur invité die
Vorlesung in allgemeiner und anorganischer Chemie zu übernehmen.
Herr Dr. R. Gächter, Laboratorium Kastanienbaum, wurde zum wissenschaftlichen
Adjunkten befördert.
Prof. Kurt Grob neu an der EAWAG
und im Lehrkörper der ETHZ.
Dr. Kurt Grob hat seine kantonalen
Funktionen reduziert, um halbamtlich
zur ETHZ und zur EAWAG
stossen zu können. Gleichzeitig
hat er sein privatwirtschaftlich
finanziertes Labor für Kapillar-
Gaschromatographie und Massenspektrometrie
an die EAWAG verlegt.
Obschon seine Gattin, die
seit Jahren seine Mitarbeiterin
ist, nicht zum Etat der EAWAG
gehört, betreut sie weiterhin
das Labor.
Als Spezialist für hochauflösende Gaschromatographie hat Dr. Grob
besondere Glas-Kapillarsäulen geschaffen, an deren weiteren Entwicklung
er arbeitet. Im Herbst 1973 wurde er durch die Universität
Bern und im Herbst 1974 durch die ETHZ mit dem Ehrendoktortitel geehrt.
Als P.D. der ETHZ gibt er Kurse über hochauflösende Gaschromatographie.
Den Wasserfachleuten ist er bekannt durch die Ausarbeitung
spezifischer Methoden zur Bestimrlung organischer Substanzen in
Gewässern in Verdünnungen bis zu 1:10- 3 (0.000'000'1 mg/1).
Seenforschunpjslaboratorium Kastanienbaum
Im Frühjahr 1974 wurde mit dem Bau des Seenforschungslaboratoriums
Kastanienbaum begonnen. Wir hoffen, die Gebäulichkeiten am 1. Oktober
1976 beziehen zu können. Unsere Freude wird lediglich dadurch getrübt,
dass es uns - wegen Personalstop und Finanzmisere - kaum
2

möglich sein wird, die für den Betrieb des Labors notwendigen
Mitarbeiter anzustellen. Das Seenforschungslaboratorium ist ein
Annex der EAWAG. Die innere Gliederung ist charakterisiert durch
drei Forschungseinheiten:
- Limnologie /Hydrobiologie (Feldstation der Abteilung
Prof. H. Ambühl)
- Fischereiwissenschaften (Abteilung Fischerei, Dr.
- Multidisziplinäre limnolo- (Physik, Chemie, Biologie und
gische Forschung (MLF) Geologie)
Limnologie,
W. Geiger)
Diesen drei Einheiten, sowie den Gastwissenschaftern und temporären
Forschungsgruppen der EAWAG steht eine Dienstleistungsgruppe zur
Verfügung, die Verwaltungs- und Analytik-Aufgaben übernimmt. Die
MLF (Multidisziplinäre limnologische Forschung) wird kollektiv
durch den Chemiker Dr. P. Baccini, den Biologen Dr. R. Gächter,
und den Physiker Dr. D. Imboden geleitet. Die MLF ist an der Technischen
Konferenz der EAWAG (Konferenz der Abteilungsleiter) vertreten.
Es sei hier auch darauf hingewiesen, dass Herr Prof. Ambühl in den
vergangenen 12 Jahren Entscheidendes für diesen Neubau geleistet hat;
er ist, zusammen mit Prof. Jaag und der Stiftung der Wirtschaft zur
Förderung des Gewässerschutzes in der Schweiz, für den Impetus verantwortlich.
Vor allem dank seinem Einsatz, seiner Begeisterung und
seiner Ueberzeugungskraft ist der Neubau Realität geworden.
Versuchsstation Tüffenwies
Im vergangenen Jahr konnte auf dem erweiterten Areal mit dem Aufbau
der grossen Rinnen begonnen werden. Dieses System wird zwei Rinnen
mit einer Fliesslänge von 250 m bzw.1250 m aufweisen. Sie können
mit 25 bis 75 1/s Grundwasser beschickt werden. Der Aufbau der kleinen
Rinnen, ein System mit 9 Kanälen, beschickt mit 1,5 l/s Grundwasser
und einer Fliesslänge von 75 m, steht vor der Vollendung.
Vier auf Kreiselbelüftung umgestellte Belebtschlammanlagen wurden
dem Betrieb übergeben.
Das der EAWAG angeschlossene International Reference Centre for
Wastes Management der Weltgesundheitsorganisation betreute auch
dieses Jahr Wissenschafter und Studenten aus Entwicklungs- und
Industrieländern. Meist sind es Stipendiaten der WHO, die sich
in bestimmte Aufgabenbereiche der EAWAG einarbeiten, oder auch
nur Einblick nehmen möchten. Die Teilnahme an einer Expertenkonferenz
über die Verwendung von organischem Material als Dünger am
Sitz der Food and Agriculture Organization (FAO) in Rom gab Gelegenheit,
zweckmässige Müllkompostierungs-Methodik den Vertretern
der Entwicklungsländer nahe zu bringen. Dank der massiven Erhöhung
der Kunstdüngerpreise findet diese Möglichkeit des Recycling vermehrte
Beachtung.
3

B. OEKONOMIE IM UMWELTSCHUTZ
Ueber 550 kommunale Kläranlagen und 52 Müllverbrennungsanlagen in
der Schweiz sind das Vermächtnis einer wachstumsbegeisterten
Epoche. Die Geldmittel standen zur Verfügung, ein Gewässerschutzprogramm
gleichfalls, wodurch ideale Voraussetzungen für die vermutlich
einwandfreie Realisierung eines gemeinnützigen Anliegens
gegeben waren. Erst jetzt, beim Einbruch härterer Zeiten, beginnt
sich das Notwendige zu profilieren und vom bloss Wünschbaren oder
gar Ueberflüssigen abzuheben. Das Setzen von Prioritäten drängt
sich auf.
In erster Linie gilt es beim Gewässerschutz, und beim Umweltschutz
allgemein, die dringlichen Gefährdungen abzuwenden und bestehende
Belastungen der Gewässer, der Luft und des Bodens nicht weiter ansteigen
zu lassen.
Der einfachste und billigste Weg ist die Verhinderung der Abfallentstehung
an der Quelle. Vor allem geht es dabei um die Unterdrückung
ökologisch bedenklicher Substanzen, deren Vermischung mit
den unvermeidlichen Abfällen pflanzlichen und tierischen (menschlichen)
Ursprungs aus dem Haushalt zu unabsehbaren Schwierigkeiten
führt. Die synthetischen Waschmittel (Detergentien) sind ein Beispiel
für den Zeitaufwand, den es braucht, um mit Hilfe fiskalischer
und gesetzgeberischer Massnahmen den notwendigen Eingriff in unbestimmter
Zukunft einmal vornehmen zu können.
Deshalb muss parallel zu dieser aktiven Beteiligung aller Normalverbraucher
im Sinne der Verhinderung umweltgefährdender Lasten
auch der passive Umweltschutz weitergetrieben werden, d.h. die vorhandenen
Engpässe bei der Abwasserreinigung und der Abfallbeseitigung
sind zu überwinden: was geschieht mit den Klärschlämmen, die
mit verfeinerter Behandlungstechnik in immer grösseren Mengen anfallen
und deren Inhaltsstoffe immer heterogener und schwerer erfassbar
werden? Oder wie entledigt man sich der Abfälle, die sich
weder zur Kompostierung noch zur Verbrennung eignen und auch bei
der geordneten Ablagerung Schwierigkeiten bereiten? Recycling ist
ja keine Alternative, sondern nur ein Teilprogramm im Gesamtrahmen
der Abfallbewältigung.
Weitere Aufgaben bei der Suche nach Schwerpunkten liegen in einem
ähnlichen Bereich wie die Rationalisierungsbestrebungen, die sich
in der Wirtschaft abzeichnen. Nach der nunmehr zurückliegenden,
hektischen Aufbauphase muss es heute um die Ausmerzung von Verfahren
mit ungenügendem Wirkungsgrad und um die Zusammenlegung und
die bessere Ausnützung bestehender Kapazitäten gehen. Aber daraus
erwachsen neue, komplexe Fragestellungen technischer und wirtschaftlicher
Natur. Anhand eines Beispiels aus der Praxis sei
diese doppelte Problematik skizziert:
4

Gemeinde A und Gemeinde B besitzen zusammen eine Kläranlage. Weil
B stark gewachsen ist, wurde die Kapazität der Anlage überschritten.
Dadurch verlässt ungenügend gereinigtes Abwasser die Kläranlage.
Drei Möglichkeiten der Sanierung bieten sich an:
- man erweitert die bestehende Anlage. A und B kommen dadurch in
den Genuss des ursprünglichen Reinigungsgrades. Die Kosten werden
ausschliesslich von B getragen.
- man baut ein neues Werk mit einer Kapazität, die dem Wach'stum
der Gemeinde B angepasst ist. Gleichzeitig wird mit höheren
Kosten eine verbesserte Technologie mit höherem Reinigungseffekt
angewandt. A bezahlt an die Gesamtkosten nur den Gegenwert dieser
Qualitätsverbesserung.
- man erneuert die sanierungsbedürftige Anlage C einer Nachbargemeinde.(C
weist noch schlechtere Resultate auf.) B entlastet die
ursprüngliche Anlage durch Abzweigung auf C des Abwasseranteils,
der die ursprüngliche Anlage überbelastete. Die Kosten tragen
B und C gemeinsam.
Infolge der veränderten Konjunkturlage drängen sich noch weitere
Ueberlegungen auf. Nehmen wir an, zwei Finanzpartner betreiben
Abfallbehandlungs-Anlagen mit geringem Entsorgungseffekt. Meist
werden sie wenig geneigt sein, ein Werk zu betreiben, das zwar
besser ist, das trotz der Zusammenlegung jedoch höhere Kapitalkosten
verursacht. Die ebenfalls mit der Fusion sich ergebende
Personaleinsparung - vor kurzem noch höchst wünschenswert - entpuppt
sich als Pferdefuss. Denn gerade zur Zeit der grössten Personalknappheit
war die Belegschaft erweitert worden, und nun hält
es schwer, die Leute anderweitig zu beschäftigen.
Schliesslich besteht auch die Schwierigkeit, die finanziellen Lasten
dem Verursacherprinzip gemäss zu verteilen: Wie soll z.B. entschieden
werden, wenn der eine Partner seine bisherigen Investitionen getilgt
hat, der andere dagegen nicht? Aehnlich verhält es sich, wenn
der. eine Partner grosse Wachstumsreserven einzubauen wünscht, während
der andere, möglicherweise aus topographischen Gründen, gar
keine solchen braucht.
So treten heute die Forderungen nach besseren Wirkungsgraden und
höherer Wirtschaftlichkeit gebieterisch neben die bisherigen
Probleme der Ueberwindung von Engpässen und der allgemeinen Reduktion
der Umweltbelastungen durch flüssige und feste Abfälle.
5

C. FORSCHUNGSTHEMATA
Wasserversorgung, Chemie und Biologie natürlicher Gewässer
Auswahl geeigneter Einheitsverfahren zur Feststoffabtrennung
bei der Aufbereitung von Oberflächengewässern
Die Auswahl der geeigneten Einheitsverfahren zur Beseitigung von
suspendierten Stoffen bei der Wasseraufbereitung ist die Hauptaufgabe
des Verfahrens-Ingenieurs. Dieser Entscheid soll in erster
Linie auf den Eigenschaften der im Gewässer auftretenden Partikel
beruhen. Dass manche rationellen Entscheidungsgrundlagen selten
angewandt werden, hängt teilweise davon ab, dass die benötigten
Partikeleigenschaften (u.a. Partikelzahl, volumetrische Konzentration,
Grössenverteilung) sich nur mühsam und aufwendig bestimmen
lassen. Deshalb ist nur sehr wenig Information über Partikeleigenschaften
vorhanden.
Um diesen Mangel überwinden zu können, wurde in Zusammenarbeit mit
der Wasserversorgung Zürich, im Juni 1974 ein Projekt begonnen mit
dem Hauptzweck, das Verhälten von Partikeln in der Wasseraufbereitungsanlage
zu untersuchen. Beim Wasserwerk Lengg, am Zürichsee,
wurden Wasserproben vor und nach den verschiedenen Verfahrensstufen
gesammelt. Da die Partikel-Konzentration im Rohwasser gemäss den
vorhandenen Ergebnissen sehr gering ist (weniger als 10 6 ml-1),
mussten die Proben konzentriert werden. Die Partikel wurden nach
Behandlung mit einer kontinuierlichen Hochgeschwindigkeits-Zentrifuge
mit einem Farbstoff (Genziana Violett) gefärbt. Die Partikelzahl
und Grössenverteilung wurden dann mit einem Zeiss Microvideomat
II, kombiniert mit einem Zeiss Forschungsmikroskop, bestimmt.
VERHALTEN VON PARTIKELN (dp > 0.3pm)
IN DER WASSERAUFBEREITUNSANLAGE LENGG
ZAHLEN-UND VOLUMETRISCHE VERTEILUNG
06— 06
Abb. 1
6
Die zahlenmässige und volumetrische
Verteilung der am 2. Dezember 1974
gesammelten und aus dem chlorierten
Rohwasser und Langsamfiltrat genommenen
Proben ist in Abbildung 1
dargestellt. Die Zahlen-Verteilung
zeigt, dass die Partikel, die
grösser als 10,u m waren, quantitativ
beseitigt wurden. Dieser Anteil
der Teilchen entspricht dem grössten
volumetrischen bzw. gewichtsmässigen
Anteil der Verteilung. Die Massenkonzentration
in diesen Proben ist
von ungefähr 20 .mg/1 auf 0.07 mg/1
gesunken (99 % Entfernung); die
Anzahl von Part i keln hingegen hat
nur von 105 ml - ' auf 2.1 • 104 ml-1
abgenommen (80 % Entfernung).

Der Wirkungsgrad bei der Elimination
suspendierter Stoffe der Schnell- und
Langsamfilter ist in Abbildung 2 aufgetragen
(Mittelwerte von drei Proben).
Aus dieser Darstellung geht hervor,
dass der Schnellfilter alle Partikel,
deren Grösse mehr als 27,u m
beträgt, zu 100 % entfernt. Alle
Partikel zwischen 10/u m und 27,u m
werden in der Aktivkohle-Kolonne und
dem Langsamfilter festgehalten. Ein
minimaler Wirkungsgrad ist für die
Partikel zwischen 0,4,u m und 0,8,u m
aufgetreten, ein Resultat, das dem
Filtrations-Transportmodell entspricht.
2.0
krel
1.0
0.8
va 0.6
Ÿ
0.4
012
WIRKUNGSGRAD DER FILTRATIONSVERFAHREN
WASSERWERK LENGG ZÜRICHSEE
Abb. 2
BEZOGEN AUF DIE PARTIKELGRÖSSE
Offenbar genügt eine einfache Filtration ohne Zugabe von geeigneten
Entstabilisierungsmitteln (Flockungsmitteln) nicht, wenn Partikel
kleiner als 10,u m weitgehend beseitigt werden sollen (z.B.
mehr als 80 %). Unter diesen Umständen wäre eine Flockungs-Filtration
wirksamer, obschon eine einfache Filtration zur Elimination
des gröberen und gewichtsmässig überwiegenden Anteils der Partikel
vorgenommen werden kann. (M. Kavanaugh, A. Vagenknecht)
Die Reaktionsmechanismen bei der Ozonierung von Wasser
Bei der Aufbereitung von Wasser werden Ozonierungsverfahren seit
Jahren eingesetzt, ohne dass über die Reaktionsweise des Ozons im
Wasser viel bekannt wäre. Unsere Fragestellung lautete:
- wie rasch laufen die Reaktionen ab
- in welcher Weise konkurrieren
die gelösten Substanzen miteinander
in Bezug auf das Oxydationsmittel
- welche Produktebildungen sind zu
erwarten.
Bekannterweise zeigt Ozon eine hohe
Selektivität gegenüber gelösten organischen
Stoffen. Diese geht oberhalb
eines bestimmten pH-Bereiches verloren.
Ausschlaggebend für die Oxydationsgeschwindigkeit
ist ein vorgelagerter
Ozonzerfall. Der pH-Bereich,
ab welchem der neue Reaktionsmechanismus
massgebend wird, ist einerseits
bestimmt durch die diversen Faktoren,
welche die Geschwindigkeit des Ozonzerfalls
bedingen und anderseits
durch die Geschwindigkeit, mit der
das Ozon von den gelösten Substanzen
direkt verbraucht wird. Abbildung 3
+ • .1- -1-
IIIIIIIMMINIffl
0.1 0 2 4 6 8 10
Konkurrierendes Paar gelöster Stoffe
Chlorbenzol / Toluol
+ + Octanol / o-Xylol
e--^ o-Xylol / Allylbenzol
(Konzentration :1-10 mg/t)
,
/
12 pH
Abb. 3
Uebergang der Selektivität
der Ozonisierungsreaktion
in diejenige
einer vorgelagerten Ozonzerfallsreaktion
7

illustriert anhand einiger Beispiele die Veränderung des Reaktionsablaufes
mit dem pH und deren Auswirkung auf die Substrat-
Selektivität der Reaktion. Aufgrund ihres chemischen und kinetischen
Verhaltens konnten die wirksamen Teilchen, die beim Zerfall
des Ozons entstehen, als Hydroxylradikale identifiziert
werden. Pro zerfallenem Ozonmolekül werden bis zu 0,5 Hydroxylradikale
gebildet.
Diese Resultate ermöglichen nun die Beurteilung des kinetischen
und chemischen Verhaltens der durch Ozon gebildeten Zerfallsprodukte.
Sie sind abgestützt auf das grosse Datenmaterial, das für
Hydroxylradikale, insbesondere seitens der Strahlungschemie, erarbeitet
wurde.
Erste praxisbezogenere Beispiele zeigen, dass die Ozonisierungsprozesse,die
sich in wässerigen Lösungen abspielen, in dem nun
geschaffenen Rahmen besser beurteilt werden können: Stöchiometrie
der Oxydation, Schutzwirkung durch gelöste Substanzen wie Carbonationen,
Verhalten von kommunalem Abwasser, Oxydation von Textilfarbstoffen.
(J. Hoigné, H. Bader)
Spezifische Analyse organischer Wasserinhaltsstoffe
Mit dem Ziel, genauere Kenntnisse der Belastung von Wasser durch
organische Verbindungen zu erhalten, werden analytische Methoden
ausgearbeitet, um Einzelkomponenten qualitativ und quantitativ zu
bestimmen. Die in Wasser enthaltenen organischen Stoffe stellen
meistens äusserst komplexe Gemische dar. Zur Analyse der flüchtigen
Spurenverbindungen wird Gaschromatographie mit Glaskapillarsäulen
eingesetzt. Mit Hilfe dieser hochauflösenden Trennmethode
wurden Wasserproben verschiedener Herkunft untersucht:
- Eine eingehende Charakterisierung der aromatischen Kohlenwasserstoffe
im Abwasser der Stadt Zürich zeigte einen hohen Anteil
an Substanzen, die als Oelkomponenten identifiziert wurden. Daneben
wurden auch chlorierte Lösungsmittel nachgewiesen. Nach
biologisch-chemischer Reinigung des Abwassers sind die schwer
abbaubaren chlorierten Verbindungen zu Hauptkomponenten geworden.
- Im Leitungswasser einer Stadt wurde Tetrachloräthylen in 10 -6 .
Gramm pro Liter-Mengen nachgewiesen.
- Die wachsende Vielfalt der flüchtigen organischen Verbindungen
in einem Längsprofil der Glatt zeigte deutlich den Einfluss der
zivilisatorischen Belastung. (W. Giger, M. Reinhard, C.Schaffner,
F. Zürcher)
Organische Substrate im Trinkwasser
Im Berichtsjahr wurden die praktischen Arbeiten zum Problem begrenzender
Substratkonzentrationen für saprophytische Keime in
Trinkwassernetzen abgeschlossen. Bei einem der getesteten Stämme
weicht die Aufnahmekinetik für verschiedene Substrate stark vom
Verhalten der übrigen Stämme ab. So konnte dieser Stamm in Grundwasser
bei 10°C 25,uMol Glucose/g TS•h inkorporieren, wobei diese
8

Beispiele von im Zürichsee vorkommenden Partikeln:
Rasterelektronmikroskopische Bilder
Die Partikel liegen auf "Nucleopore" Filterpapier (0,4,u m)
Abb. 4
Asterionella formosa mit anderen
Kieselalgen
(Vergrösserung: 1 cm = 10,u m)
Abb. 6
Schale eines Stephanodiscuss spp
(Vergrösserung: 1 cm = 1,54,u m)
Abb. 5
Navicula spp und Fragilaria
crotonensis
(Vergrösserung: 1 cm = 7,15,u m)
Abb. 7
Diverse Kieselalgen und Detritus
(Stephanodiscuss spp, Navicula
sp)
(Vergrösserung: 1 cm = 3,15,u m)
9

maximale Aufnahmerate schon bei einer Lösung von 100 nM erreicht
wurde. Die Systemkonstante K s des Aufnahmesystems betrug
nur 6 nM. Auch für andere Zucker, für Carbonsäuren und
für verschiedene Aminosäuren wurden hochwirksame Aufnahmesysteme
1. bis 0. Ordnung gefunden.
Die im Reinwasser des Seewasserwerkes Lengg gefundenen Konzentrationen
von 5,ug/1 der freien Aminosäuren liegen erheblich
über den Resorptions-Halbwertskonstanten der untersuchten Stämme.
In Batch-Versuchen mit dem von der Abteilung Biologie neu entwickelten
Biophotometer wurde das Wachstumsvermögen bei niedrigen
Substratkonzentrationen von zwei Seewasserisolaten und von
zwei Vergleichsstämmen überprüft. Es konnte eine Korrelation zu
den Inkorporationsversuchen hergestellt werden. (H.P. Riniker)
Keimelimination in Grundwasserträgern
Es wurde unter naturähnlichen Modellbedingungen gezeigt, dass in
einem Grundwasserleiter die Keimelimination infolge des Absterbens
auf dem Transportweg und des Absterbens adsorbierter Keime
erfolgt. Dabei sind die Keimart, die Mineralzusammensetzung der
Sande und der Chemismus des Grund-
wassers geschwindigkeitsbestimmende
Parameter. Ein Beharrungszustand
("Gleichgewicht") zwischen frei suspendierten
und an Mineralkörner adsorbierten
Keimen stellt sich nach
ca. 10 Stunden ein (Temp. 15°C/pH 8)
Eine Keimdesorption durch pH-Aenderung
ist möglich. Kationen (spez.
Ca'') erhöhen die Adsorption wesentlich.
Die Belegungsdichte an den
stark strukturierten Kornoberflächen
hängt von der Anfangskonzentration
der Keime ab. Bei den Versuchsbedingungen
/ wurde ungefähr 1 Bakterium
pro 10'4 ,u m2 Oberfläche festgehalten
(d.h. auf einem Quarzkorn von 0,5 mm
0 sitzen 40 - 60 Keime). Es wurde
eine Modellgleichung vorgeschlagen,
um die Keimelimination in einem
Grundwasserleiter zwischen einer
Kontaminationsstelle und einer
stromabwärts gelegenen Beobachtungsstelle
(oder Brunnen) unter
der Voraussetzung zu berechnen,
dass Verdünnungseffekte seitlich
und in der Achse der Grundwasserströmung
nicht eintreten.
(B. Merkli)
10
105.
104
Salmonella typhimurium
s
fa
® i Y
o «, /
i•. ',
F° IA,f it
e /ô
te / v1
/
/ 0
•' / o ^/
/ ^
1 04 105 106 c
Abb. 8
Freundtlich'sçhe Adsorptionsisothermen
für S. typhimurium
für Sandkörner
mm 0) verschiedener
kristallchemischer Zusammensetzung.
(Versuche
in Grundwasser mit Ca2+ ^,
1,5 mVal/1,'Temp.= 15°).
Messung nach 24 h im Adsorptionsgleichgewicht.

Untersuchungen über den mikrobiellen Abbau von in Wasser
löslichen Komponenten von Heizöl in Boden und Grundwasser
Nach der Identifikation der wasserlöslichen Heizölkomponenten
wurden quantitativ auswertbare Abbauversuche durchgeführt. Dies
sowohl im Batchverfahren als auch mit Hilfe einer Säule als Bodenmodell,
mit der Durchlaufrate, Grundwasserspiegel etc. variiert
werden können. Ferner wurde der TOC-Verlauf (TOC = Gesamtkohlenstoff)
während des Abbaus gemessen, die Wachstumsgeschwindigkeit
der abbauenden Mikroflora bestimmt, einzelne Mikroorganismen
isoliert und auf ihre Abbaufähigkeiten untersucht. Wie
Abb. 9 zeigt, wurden unter den Versuchsbedingungen die meisten
Komponenten des Heizöls, welche eine nachweisbare Löslichkeit
in Wasser aufwiesen, mikrobiell ziemlich schnell abgebaut.
(T. Kappeler)
Mikrobielle Degradation von flüssigen Brenn- und Treibstoffen
in Wasser und Boden
Dieses Projekt, welches sich in erster Linie mit den nichtwasserlöslichen
Komponenten von Erdöl-Kohlenwasserstoffen befasst,
wurde experimentell abgeschlossen. Abb. 10 demonstriert an einem
Beispiel die grosse Abbaugeschwindigkeit von Heizöl unter aeroben
Bedingungen und bei Anwesenheit von Wasser und einer ausreichenden
Stickstoffquelle für die Bakterienflora. (A. Liechti)
Inhibition de la respiration et de la croissance de Sphaerotilus
natans par la lumière visible et UV proche à forte intensité
Les travaux ont été terminés; les résultats sont les suivants:
La respiration et la croissance sont inhibées par la lumière. La
lumière UV proche et visible jusque vers 540 nm est responsable
de l'inhibition de la respiration. Le S. natans peut dans une certaine
mesure réparer les dégâts cellulaires provoqués par la lumière.
L'action photodynamique est une des réactions chimiques
pouvant intervenir dans l'inhibition de la respiration. Les effets
de la lumière peuvent entièrement expliquer la périodicité annuelle
du S. natans dans une rivière qui subit une pollution organique
constante. (J. Favre)
Metalle in der Glatt
Neben zahlreichen Untersuchungen braucht es eine gut durchdachte
Probenahmetechnik und ein empfindliches Analysenverfahren, um
den Zustand eines Flusses in Bezug auf seinen Metallgehalt zu
charakterisieren. Einzelne Metallgruppen treten in verschiedenen
Konzentrationsverteilungen und Spannbreiten auf und geben dadurch
Hinweise auf die Ursache ihres Auftretens und auf die Art des
Eintrages. Währenddem die Schwermetalle wie Blei, Zink, Kupfer,
11

Abb. 9
Abb. 10
12
Abbau von Heizöl in
Wasser und Boden
Im Gegensatz zu anaeroben
Bedingungen, wie sie z.B.
in Meeres- oder See-Sedimenten
angetroffen werden können,
zeigen die beiden Abbildungen,
dass unter Luftzutritt
die meisten Erdölkomponenten
(hier Heizöl) mikrobiell
ziemlich schnell abgebaut
werden.
Die Signale der Chromatogramme
zeigen einzelne (oder
eventuell höchstens 2-3) Komponenten
des Heizöls an. Die
Abnahme der Signalhöhe nach
Verlauf eines Zeitabschnitts
weist auf die Abbaurate der
entsprechenden Komponenten
hin.
Abb. 9
Abbau von Heizöl EL mit einer
Mischbiocönose in einem aeroben
Perkolationssystem ohne
Verdunstungsverluste bei 25°C.
Einwaage: 2,4 mg Heizöl,
100 ml Wasser. Extraktionsmittel:
Schwefelkohlenstoff.
GC-Bedingungen: 66 m Kapillarsäule
SF 96, Temperaturprogramm
3°/Min., Wasserstoff als
Trägergas. Ein wesentlicher
Teil der Verbindungen mit
grossem Anteil an Heizöl konnte
indentifiziert werden.
(A. Liechti)
Abb. 10
Abbau von wasserlöslichen
Heizölkomponenten im Grundwasser
bei 10°C. Batchversuch
in flüssiger Phase, keine
künstliche Beimpfung. Die meisten
Signale konnten einer
chemischen Verbindung zugeordnet
werden. GC: Pentanextrakt,
Kap.Kot. 50 m OV 101,
20° - 180°, 3°/Min.
(T. Kappeler)

Cadmium und Chrom, im Konzentrationsbereich von Mikrogramm pro
Liter bis zu einem Faktor 30 bis 80 variieren, schwanken die
Alkali- und Erdalkalimetalle wie Natrium, Kalium und Calcium
sowie Magnesium nur um einen Faktor 2 bis 3 und treten im Bereich
von 5 bis 100 Milligramm pro Liter auf. Hohe Schwermetallkonzentrationen
im Flusswasser findet man vor allem nach Niederschlagen,
d.h. diese Metalle gelangen als Abschwemmung zusammen
mit Schwebstoffen in die Glatt. Nach starken Regenfällen nehmen
die Calcium- und Magnesium-Konzentrationen ab.
Typische Metallkonzentrationen in der Glatt
Stelle Flus s
km
Blei Kupfer Calcium Natrium
geom.Mittel geom.Mittel arith.Mittel arith.Mittel
μg Pb/l μg Cu/l mg Ca/l mg Na/l
Fällanden 1,0 1,0 1,8 67 12
Aubrücke 8,3 2,2 3,4 73 17
Opfikon 10,5 4,2 3,8 79 19
Niederglatt 21,7 3,3 3,2 83 18
Glattfelden 35 4,3 4,0 84 22
(J. Zobrist, H.R. Hegi, analyt. Gruppe)
L'immunochimie clinique appliquée a l'étude de parasites de poissons
L'apparition de plus en plus fréquente dans nos eaux de poissons
atteints par des mycoses cutanées (affections d'origine fongique)
nous a stimulée a entreprendre une recherche sur cette forme de
parasitisme. Bien souvent, les agents pathogenes responsables de
ces maladies appartiennent a des especes de champignons du genre
Saprolegnia (Oomycetes, Phycomycetes). Le mycélium de Saprolegnia
se développe et envahit l'épiderme du Poisson a partir d'une ou
plusieurs localisations initiales de colonies fongiques.
Notre investigation considere l'état pathologique du Poisson comme
le point de rencontre entre les facteurs liés:
- au microorganisme pathogene
- au Poisson hOte du parasite
- aux conditions du milieu aquatique dans lesquelles la
maladie se déclare.
Ainsi, la mise en culture et le maintient en culture pure des
couches de Saprolegnia isolées a l'état parasitaire sur des
poissons a constitué le premier pas pour l'étude du comportement
physiologique et les exigences culturelles du parasite. De meme,
l'isolement en culture rend possible des investigations sur les
corrélations existantes entre la pathogénicité et les exigences
écologiques des Saprolegnia parasites, ainsi que l'examen des
13

Abb. 11
Aspect de l'infection fongique, mycose généralisée. Omble chevalier
(Salvelinus alpinus) presque entièrement recouvert par les touffes
mycéliennes de Saprolegnia. Dans la répartition de la mycose il est
encore possible d'observer les différents foyers qui sont a l'origine
de l'invasion mycélienne.
des facteurs influengant le passage de l'état saprophytique
l'état parasitaire.
L'approche sérologique a l'étude du parasite a été fait selon le
schéma récapitulatif ci-dessous.
A partir de cultures massives
de Saprolegnia nous
avons effectués la préparation
d'extrats cellulaires
que nous avons injectés sur
des lapins pour tester le
pouvoir antigénique du parasite.
L'obtention d'une réaction
immunologique chez le
lapin nous a permi l'application
de deux techniques
immunochimiques conduites en
gel d'agarose: la double
diffusion et l'immunoélectrophorèse.
Les deux techniques
sont basées sur l'apparition
de lignes de précipitation
spécifiques données par la
Abb. 12
Schéma des techniques utilisées
pour l'étude des propriétés
de la mycose et pour le
diagnostic des espèces (explications
dans le texte).
14
MIMMWM HISTOLOGIE
(locolis. piflitrat.)
MYCOSE
MISE EN CULTURE
ATG
IMMUNOELECTROPHORESE
ISOLEMENT
(culture pure)
CULTURES
INTENSIVES

présence d'antigènes et d'anticorps complémentaires. L'analyse
des structures antigéniques du microorganisme parasite effectuée
grâce aux anticorps des lapins nous a permi de franchir
deux étapes fondamentales:
- La caractérisation antigénique desespèces de Saprolegnia a
capacité parasitaire. De cette différenciation sérologique
entre espèces en découle une application pratique pour le
diagnostic exact des espèces parasitaires. En effet il est
prouvé qu'en plus de l'espèce Saprolegnia parasitica d'autres
peuvent etre trouvées a l'état parasitaire, notamment:
Saprolegnia delica, Saprolegnia diclina, Saprolegnia ferax.
- La recherche d'activités biologiques dans les structures antigéniques.
Particulièrement intéressante pour la compréhension
des relations hôte-parasite a été la mise en évidence d'une
enzyme avec propriété protéolytique: la chymotrypsine.
En effet cette endopeptidase peut trouver son rôle fonctionnel
soit dans l'envahissement et la destruction de l'épiderme du
poisson, soit dans la pénétration profonde des hyphes dans les
tissus et les organes du Poisson (pénétration observable sur
des coupes hystologiques).
Des recherches ultérieures sont actuellement en cours pour définir
la compétence parasitaire liée a l'endopeptidase et si la synthèse
de cette enzyme par le microorganisme peut etre considérée comme un
signe de l'adaptabilité parasitaire des Saprolegnia. Un autre point
qui retient actuellement notre attention est la réponse immunitaire
des poissons aux antigènes étudiés. (R. Peduzzi)
Auswirkungen der Tiefenwasserableitung im Mauensee
Der Mauensee, ein eutrophes Flachgewasser, liegt westlich von Sursee,
eingebettet in ein vorwiegend landwirtschaftlich genutztes Einzugsgebiet.
Seit April 1968 werden aus einer Tiefe von 7 m durch ein im See verlegtes
Rohr 4 m 3 Tiefenwasser pro Minute abgeleitet. Der dadurch
bewirkte, jährliche Exportüberschuss von etwa 2000 kg Stickstoff und
250 bis 500 kg Phosphor führte zu einem Absinken der Gesamtstickstoffkonzentration
während der Vollzirkulation (1968: 3,9 mg/l,
1974: l,5 mg/l) und zu einer deutlichen Verminderung der Phosphorrücklösung
aus den Sedimenten während der Sommerstagnation. Die
anaerobe Zone im Tiefenwasser wurde während der Sommerstagnation
sowohl zeitlich als auch räumlich stetig kleiner. 1968 herrschte
in 5 m Tiefe und während 3 l/2 Monaten Anaerobiose. Seit 1970 kann
in dieser Tiefe stets Sauerstoff nachgewiesen werden. (Minimalkonzentrationen:
1970 0,2 mg/l; 1971 0,3 mg/l; 1974 0,8 mg/l.)
Die Zunahme der Sichttiefenminima (1967: 0,3 m, 1974: 0,9 m), die
Abnahme der Nitratzehrung durch das Phytoplankton im Frühjahr (1969
l,9 mg/m3 /Tag, 1974 0,4 mg/m3 /Tag) und die Verringerung der Sauerstoffübersättigung
im Epilimnion deuten darauf hin, dass auch die
Primärproduktion niedriger geworden ist. Die Burgunderblutalge
15

(Oscillatoria rubescens),die 1968 das Plankton noch deutlich dominierte,
spielt heute in der Zusammensetzung des Planktons eine untergeordnete
Rolle (Ra Gächter)
Abb. 13
Als wichtiger Teil des biogeochemischenStoffkreislaufs,
als Lebensraum und
als Aufzeichnung der chemischen
und biologischen Vergangenheit
findet das Sediment
der Seen ("Seebodenschlamm")
zunehmendes wissenschaftliches
Interesse.
Es ist aber sehr schwierig,
aus diesem wässrig-lehmigen,
fein strukturierten Material
ungestörte Proben zu entnehmen.
Ein neu entwickeltes
und in der Werkstätte
der "Tüffenwies" gebautes
Bohrlot erlaubt nun, weitgehend
ungestörte Proben zu
stechen. (H. Ambühl,
H. Bürer)
Mengenverhältnisse im Planktonbereich
Im Idealfall entsteht ein ökologisches Gleichgewicht zwischen den
pflanzlichen Mikroorganismen (Phytoplankton) einerseits und den
pflanzenfressenden tierischen Mikroorganismen (herbivores Zooplankton)
anderseits, und zwar wird dann der Zuwachs an pflanzlichen
Zellen durch die tierischen Zellen abgeweidet (grazing). Dieser
theoretische Gleichgewichtszustand wird jeweils durch die unterschiedlichen
Generationszeiten der beiden beteiligten Planktongruppen
gestört, insbesondere kann intensiveres Abweiden (overgrazing)
die gesamten pflanzlichen Zellen unmittelbar austilgen
und weitere Entwicklungen verlangsamen. Die gegenseitig wirksam
werdenden biotischen Einflüsse sind grundsätzlich bekannt, aber
mangelhaft quantifiziert.
16

Abb. 14
Zur schonenden Präparation,
welche die
natürliche Lagerung
der Schichten sichtbar
machen soll, wurde
eine neue Methode
entwickelt. Die Abbildung
zeigt den
präparierten Schnitt
durch einen 55 cm langen
und 11 cm dicken
Sedimentkern aus dem
Vierwaldstättersee.
(E. Staub)
Mit Grossexperimenten im Greifensee
wurde der Effekt des overgrazing durch
Variation der Zooplanktondichte untersucht:
wenn die Zooplankton-Produktion
1/3 oder mehr der Phytoplankton-Produktion
ausmachte, dann begann dié Beeinflussung
der Phytoplankton-Produktion.
Beträgt somit die Produktion der tierischen
Mikroorganismen mehr als 1/3,
dann ist das ökologische Gleichgewicht
infolge des overgrazing gestört.
(H.R. Bürgi)
Fliessgewässerökologie
Die experimentellen Arbeiten auf dem Gebiet
der Oekologie von Fliessgewässern
wurden ab Juli 1974 unterbrochen, bedingt
durch den vollständigen Neubau der beiden
Systeme von Modell-Fliessgewässern. Diese
sollen im Laufe des Jahres 1975 in neuer
Form wieder in Betrieb gesetzt werden.
Bis Juli 1974 konnten folgende zwei Projekte
noch weitgehend gefördert bzw. abgeschlossen
werden:
"Integration" schwankender Wasserqualität
durch die Biocoenose in Fliessgewässern
Es wurde die alte Behauptung experimentell
überprüft, wonach die Biocönose eines
Fliessgewässers eine, die langfristigen
Schwankungen des Wasserchemismus ausgleichende
Zusammensetzung aufweise. Gleiche
Wochensummen der Verunreinigungsfrachten
(vorgeklärtes Abwasser) wurden mit verschiedener
Dosierungsfrequenz-, Zeitdauer
und -Intensität in die kleinen Rinnen
dosiert und die Entwicklung der Phytocönosen
qualitativ und quantitativ verfolgt.
Die Wachstumsgeschwindigkeit,
Hetero-Phototrophenverhältnis und Artenzusammensetzungen
entsprachen jeweils
dem aus den Frachtensummen errechenbaren
Konzentrationsdurchschnitt der massgebenden
Wasserkomponenten. (P. Jehli)
1 7

Wechselwirkung von Verunreinigungen mit organischen Verbindungen
und Metallen in Fliessgewässern
In früheren Versuchen (JB 1973) ergab eine aufgestockte Metallsalzkombination
im Rinnenwasser von Fe 0.1, Mn 0.05 und Co, Cu,
Mo, Zn 0.01 micromolar eine Förderung des Algenwachstums. Nun
wurden die beiden Ionen Cu und Mn einzeln auf ihre Wirkung geprüft.
Kupfer allein in 0.1 und 1.0 micromol Endkonzentration
vernichtet bestehende Diatomeenbiocönosen in wenigen Tagen; in
der Konzentration von 0.1 micromol übernehmen nach einiger Zeit
grüne Fadenalgen, in 1.0 micromol hingegen Blaualgen die dominante
Stellung in der Biocönose. Die Manganwirkung scheint komplexer zu
sein; eine anfängliche Förderung des Algenwachstums geht später in
eine Hemmung über. Mit einer Zugabe von 0.5 % Abwasser, zusammen
mit dem Metallsalz, ergab sich eine Reduktion der schädlichen Wirkung
des Kupfers auf die Phototrophen. In ähnlicher Weise wird
auch die hemmende Wirkung von Mangan durch eine Zugabe von 0.5 %
Abwasser verringert. (K. Wuhrmann, E. Eichenberger)
Die Zusammensetzung und Ausdehnung der Unterwasserpflanzen-
Bestände als Indiz für die Wassersualität
Im Anschluss an die 1967 erstmals erfolgte und seither regelmässige
Kartierung der Unterwasserpflanzen-Bestände in der Uferregion des
gesamten Bodensees durch die Internationale Bodensee-Kommission wird
in der Rheinstrecke von Stein a.Rhein bis Schaffhausen der Submersen-
Bestand regelmässig aufgenommen. Seit 1971 stehen dafür jeweils Luftaufnahmen
1:5000 der Eidg. Landestopographie zur Verfügung.
Vorläufige Resultate: Von 1967 bis 1971 hat sich in der Staustrecke
des EW Schaffhausen der Bestand des flutenden Hahnenfusses (Ranunculus
fluitans) von 1 ha auf rund 20 ha ausgedehnt; die grösste Zunahme
erfolgte von 1970 auf 1971. Als mögliche Ursachen sind in Erwägung
zu ziehen:
- Von 1967 bis 1970 ist der Gesamt-P-Gehalt in den obersten 10 m
des Untersees (= al Hochrhein abfliessendes Wasser) um durchschnittlich
17 mg/mJ resp. um 58 % angestiegen; von 1970 auf 19'71
wurde kein Anstieg festgestellt.
- 1970 war ein Hochwasserjahr. Es ist anzunehmen, dass die Fluss-
Sohle in Bewegung war und die Pflanzenbestände niedergehalten
wurden. 1971 war ein Niederwasser-Jahr, das dem verbreitungsund
wachstumstüchtigen Ranunculus fluitans besondere Chancen bot;
die seit jeher ansässigen Laichkräuter Potamogeton perfoliatus
und P. pectinatus wurden um ca. 5 ha verdrängt.
Von einer geringen Zunahme von Characeen abgesehen sind seit 1971
keine weiteren Veränderungen mehr eingetreten. Die Untersuchung
wird fortgesetzt. (H. Bührer)
18

Abwasserreinigung
Denitrifikation
Die Untersuchungen über die aerobe Denitrifikation wurden zu einem
vorläufigen Abschluss gebracht. Die aufgrund früherer Untersuchungen
erwartete Wechselwirkung zwischen Produktion und Zusammensetzung
der Denitrifikations-Endprodukte und H-Ionenkonzentration wurde weiter
verfolgt. Während Stamm 19 mit wachsender H-Ionenkonzentration
zunehmend N2 0 ausschied (Max. bei pH 6: ca. 60 % des Gesamtgases,
Rest = N2 ), konnte bei Ps. denitrificans bei pH 6,7 und unter 6,4
kein messbarer Anteil von N2 0 mehr nachgewiesen werden. NO wurde
unter den getesteten Versuchsbedingungen von keinem Stamm gebildet.
Experimente zur Frage der Adaptationsbedingungen für die Ausbildung
der N-Reduktasen zeigten bei Ps .. denitrificans, dass sie auch
unter Milieubedingungen gebildet werden, bei denen eine aerobe Denitrifikation
nicht stattfindet. Hinweise auf eine Abhängigkeit
der aeroben Denitrifikation von der Wachstumsphase konnten nicht
bestätigt werden. (K. Mechsner, K. Wuhrmann)
Abbau refraktärer organischer Verbindungen
Das Problem organischer Restverunreinigungen in Kläranlagenabflüssen
und der damit verbundene Gehalt an anthropogenen organischen
Verbindungen in den Gewässern ist unmittelbare Folge der Verwendung
schwer oder nicht abbaubarer Chemikalien in Haushalt und Industrie.
Wesentlichen Anteil daran haben die synthetischen Waschmittel
(anionische und nicht ionische Detergentien). Ihre mikrobielle
Abbaubarkeit ist zwar gefordert, doch sind die zu ihrem Nachweis
bis heute üblichen Methoden nur Scheinteste. Untersuchungen über
die mikrobiellen Umsetzungen des international als Standardsubstanz
für abbaubare anionische Detergentien verwendeten linearen
Alkylbenzolsulfonates Marlon ergab anhand der Messung des gelösten
Kohlenstoffs im Laufe des Abbauversuches, dass nur ein geringer
Teil der eingewogenen Substanzmenge veratmet oder in Biomasse überführt
wird. Es ist gelungen, eine grössere Zahl von Abbau-Zwischenresp.
Endprodukten zu fassen und die. Kinetik ihrer Entstehung zu
verfolgen. Die bisher verwendeten Methoden zum Nachweis der gesetzeskonformen
Abbaubarkeit synthetischer Waschrohstoffe sind zu
ersetzen. (H.A. Leidner, R. Gloor, W. Giger, K. Mechsner,
K. Wuhrmann)
Oekologie der Methanbakterien
Es wurden zwei verschiedene Stämme von Methanbakterien isoliert.
Mit Hilfe von Titan-(III) konnte das Problem des tiefen Redoxpotentials
gelöst werden. Die optimale Sulfid-Konzentration im
Medium wurde bestimmt. Die Methanbakterien sind auf noch unbekannte
Wachstumsfaktoren angewiesen. Versuche mit Faulturmflüssigkeit
haben gezeigt, dass von unseren Methanbakterien nur Wasserstoff
und Kohlensäure als Substrat verwertet werden, kurzkettige
19

Säuren und Alkohole werden nicht abgebaut. Der Aminosäuregehalt
blieb bei diesen Versuchen während der Wachstumsphase sowohl
qualitativ als auch quantitativ konstant. Versuche mit Mischkulturen
aus dem Faulturm zeigten einen komplexen Abbau der
kurzkettigen Säuren und Alkohole, bestätigten aber im weiteren
die mit den Reinkulturen erhaltenen Befunde. Zur Aufklärung der
Energieproduktion der Methanbildner wurde eine ATP-Bestimmung
adaptiert und erste kinetische Vorversuche durchgeführt.
(A. Wellinger, A. Zehnder)
Berechnung des Sauerstoffhaushaltes von Fliessgewässern aus
Ta g-Nacht Schwankungen von Wasseraualitätsparametern
Im Berichtsjahr wurden (zusammen mit M. Schurr) ein Modell und
eine Methodik entwickelt, die es grundsätzlich erlauben, auf
Grund kontinuierlicher Sauerstoff-, pH- und Temperaturmessungen
auf die charakteristischen Konstanten des Sauerstoffhaushaltes
(Gasaustausch, Photosynthese, Respiration) eines Flusses zu
schliessen. Die Methode ergab für die relativ unbelastete Aare
zwischen Thun und Bern gut verwertbare Resultate. Zur Beschreibung
stärker belasteter Flüsse muss das Modell verfeinert werden.
Zur Entwicklung verfeinerter Algorithmen wurden bisher folgende
Arbeiten ausgeführt: (i) Beschaffung experimenteller Daten:
gleichzeitige kontinuierliche Messung von 0 2 , Temperatur, pH,
Fliessgeschwindigkeit und Lichtintensität an z.T. verschiedenen
Messpunkten an Versuchsrinnen in der Tüffenwies [POSEIDONN].
(ii) Schreiben eines allgemein verwendbaren Computerprogramms
zur Manipulation und Speicherung digitalisierter Daten (z.B. von
Messstreifen, Landkarten, Plänen, Diagrammen). Das Programm sowie
eine ausführliche Beschreibung stehen Interessenten zur Verfügung
[DIGITAL]. (iii) Ein Teil der experimentellen Daten aus der Tüffenwies
ist inzwischen digitalisiert und für die nachfolgende
Auswertung gespeichert worden [POSEIDON]. (J. Ruchti)
Stofftransport an der Grenzfläche Gas/Wasser
Untersuchungen über Blasenbildung und Stoffaustausch in gasdurchströmten
Flüssigkeitssäulen führten zu interessanten Ergebnissen
für die Abwasserreinigungstechnik. In. Laboratoriumsversuchen wurde
die Wirkung von Tensiden (Waschmitteln) auf Blasenbildung und Blasenvereinigung
(Koaleszenz) untersucht. Die Ergebnisse führten
zu einem empirischen Modell, das als kontinuierliche Versuchsanlage
betrieben wurde. Spezifische Wirkungen von polar/unpolaren
Verbindungen zeigten im "stationären Modell" Betriebsdaten, die
in die Praxis der Abwasserreinigung übertragbar sind. Die Auswertung
der Messdaten für den Tensidgehalt und den gelösten, organisch
gebundenen Kohlenstoff, führten zu einer statistisch gesicherten
Mengenbilanz. Theorie und Messung stimmen im Rahmen der
Messgenauigkeit überein. Der Bau einer Anlage zur Entfernung von
Waschmitteln aus Abwässern in technischem Masstab ist geplant.
(Th. Conrad, J. Luder, K. Stadler) [Siehe Titelbild]
20

Metalle im Abwasser
Beunruhigend wirkt die Zunahme der Schwermetalle in den Gewässern.
Zur Abklärung der Herkunft wurde das Abwasser einer Stadt als
eine der vermutlichen Hauptursachen der Verunreinigung mit Schwermetallen
auf seinen Gehalt an Kadmium, Chrom, Zink, Nickel, Blei
und Kupfer untersucht. Das Abwasser wurde in einer mechanischbiologischen
Grosskläranlage gereinigt und die Wirksamkeit dieser
konventionellen Klärung im Hinblick auf den Metallgehalt
im ungeklärten Zufluss einerseits und im gereinigten Abfluss
anderseits geprüft. Schliesslich wurde noch der Metallgehalt im
zurückbleibenden Klärschlamm über längere Zeit bestimmt.
Metallkonzentrationen im Zufluss einer kommunalen
ARA
E
1.0
0.5
0.1
z
o
— 0.05
H
r
z
w
N 0.01
z
o
Y 0.005
0.001
MB
MIM
nm
12 16 20 24 4 8 12
TAGESZEIT
Abb. 15
Die Konzentrationen an Metallen
in kommunalem Abwasser
sind während des
Tages etwa 4 mal höher als
das Minimum in der Nacht.
Es gibt auch andere Hinweise
dafür, dass ein wesentlicher
Anteil der Metallbelastung
von industriellen
Einleitungen herrührt.
Neben ausgeprägten Unterschieden
zwischen Tag und Nacht erreichen
die Frachten an Blei,
Kupfer und Zink bei ausgiebigen
Regenfällen und bei Tauwetter
bis zu 5 mal höhere Werte
als bei trockenem Wetter.
Der Reinigungseffekt der Kläranlage
erreichte mit 35 % Elimination
bei Kadmium ein Minimum
und mit 70 % bei Chrom ein
Maximum. Zink, Kupfer und Blei
wurden zu mehr als 50 % entfernt,
und zwar geschah dies überraschenderweise
sowohl bei einer
schwach belasteten Anlage mit
guter Bioflockung als auch bei
einer stark belasteten Anlage
mit schlechter Feststoffabscheidung.
Bei der Messung der Konzentrationen
im Faulschlamm
(0.3 g Cd/kg und 3 g Zn/kg TS)
wurden die eliminierten Metalle
quantitativ mit einer
Uebereinstimmung von + 20 %
wiedergefunden. (P. Rôberts,
H. Hegi, A. Weber)
21

Bemessung von Regenbecken
Mit den gesteigerten Anforderungen an die Reinigung in der
Kläranlage wird auch die Behandlung des im Kanalnetz überlaufenden
Mischwassers immer wichtiger. Nachdem im vorigen Jahr
die Entwicklung des sog. Fangbeckens (mit dem der erste
Schmutzstoss eines Gewitterregens aufgefangen und bis zum
Regenende zurückgehalten werden soll) im Vordergrund stand,
ging es dieses Jahr vor allem darum, die Parameter, welche die
Rückhaltewirkung beeinflussen, zu quantifizieren. So hat eine
grössere Besiedlungsdichte im Einzugsgebiet des Beckens eine
grössere Schmutzwasserspende zur Folge, was eine Verkleinerung
des erforderlichen Speichervolumens gestattet. Andrerseits
steigt dabei aber auch die Konzentration des überlaufenden
Mischwassers, was nach einer Vergrösserung des Beckens rufen
würde. Es musste deshalb ein allgemein gültiges, kleines Abflussmodell
erstellt werden, das mit den Regendaten aus 5 Jahren
durchgespielt wurde.
Das Bild zeigt die jährliche
Vorfluterbelastung
(anhand eines konstruiertenSchmutzparameters)
in Abhängigkeit
von Besiedlungsdichte,
Beckengrösse und Kanalgefälle
für den Fall,
wo der doppelte Trockenwetteranfall
zur Kläranlage
weitergeleitet
wird.
Neben dieser besonderen
Aufgabe des Fangens wurden
alle Ueberläufe (mit
oder ohne Regenbecken)
einer gemeinsamen generellen
Ueberlaufbedingung
unterworfen, die die Parameter
Regenintensität
und Speichervolumen mit
den Anforderungen des
Vorfluters (durch einen
Ueberlaufkennwert U) in
Beziehung bringt. Bei
Regenbecken ist dieser
Gedanke nicht neu, bei
Hochwasserentlastungen
wurde der Speicherraum
im Kanal bisher jedoch
ausser Acht gelassen.
(W. Munz)
22
Abb. 16
Darstellung der jährlichen Ueberlauffracht
eines Regenbeckens in Abhängigkeit
von Kanalgefälle, Besiedlungsdichte
und Beckeninhalt.

Weitergehende Abwasserreini unz: Filtration, Adsorption
Das Hauptziel dieses Forschungsprogramms ist die Ermittlung der
optimalen Betriebsbedingungen bei physikalischen und chemischen
Verfahren, mit denen suspendierte, gelöste und vor allem auch
schwer abbaubare Substanzen ausgeschieden werden können.
Filtration: Die herkömmliche mechanisch-biologische Abwasserreinigung
mit zusätzlicher chemischer Behandlung bringt die
Schmutzstoffe zur Aufschwemmung oder Ausfällung (z.B. Phosphor).
Zur Ausscheidung dieser Stoffe genügen Absetzbecken nicht mehr;
mit Hilfe poröser Medien wurden deshalb Abwässer filtriert zwecks
Erreichung einer möglichst guten Ablaufqualität.
7
6
5
É 4
ô 3
0
2
0
t0
z 8
É6
Ë 4
2
ä o
Abfluss
VERLAUF EINES KOLONNENVERSUCHES
ADSORPTION NACH BIOL. REINIGUNG
•
4bls
Dem biologisch gereinigten
Abwasser wurden Koagulations-
bzw. Flockungsmittel
I zugegeben und drei verschie-
Z -6mg/l dene Filtermedien-Kombina-
= tionen geprüft. Es zeigte
Kohlet "" "" sich, dass die Entfernung
J L-
— -- Kohle I
10 20 30 4.0
r
fo 20
Zufluss
r, - Âi-^` 2 mag/t der Schmutzstoffe hauptsächlich
von den chemischen
50 60 Tage Bedingungen abhängt, während
Unterschiede zwischen
den Filtern nicht zu beobachten
waren. In mehr als
90 % der Versuche (Gesamtzahl
= 25) betrug der Gesamtphosphor
im Ablauf
30 40 50 60 Tage
weniger als 1 mg P/l.Gleichzeitig
blieb die Konzentration
an suspendierten Stoffen
unter 8 mg/1 (durchschnittlicheZulaufkonzentration:
Ges P = 4 mg/1,
susp. Stoffe = 60 mg/1).
Abfluss I_ ® _
10 20 30 40 50 60 Tage
Laufzeit
Abb. 17
Eine Konzentration an gelöstem organischem
Kohlenstoff (DOC) unter
2 mg C/1 kann auch über längere
Perioden bis zu 10 Wochen erreicht
werden. Wenn die Adsorption einer
weitgehenden biologischen Reinigung
(Nitrifikation) nachgeschaltet
wird, ist die Sauerstoffzehrung
gering. Anaerobe Verhältnisse traten
bei der Adsorption nur im Zusammenhang
mit hohen Konzentrationen
an Ammonium auf.
10 m/h erwies sich als günstigsteAblaufgeschwindigkeit.
Bei Reduktion auf
5 m/h bildeten sich Kuchen
auf den Flächen der ober-'
sten Schicht. Bei 15 m/h
wurde die Kapazität auf
2 mg/1 reduziert und die
Filterlaufzeit nahm bis
zum Durchbruchpunkt dreifach
ab. Unter den verwendeten
Filtern brachte der
Dreischichtfilter die
günstigsten Ergebnisse.
(M. Kavanaugh, T. Weber,
J. Eugster, M. Boller)
23

Adsorption : Die Aktivkohle als Adsorptionsmittel kann den
wesentlichen Teil der organischen Restverunreinigung im
Abfluss einer Belebtschlammanlage entfernen.
Das Zürcher Abwasser wurde in einer Belebtschlammanlage bei
langer Belüftungszeit (ca. 10 h) gereinigt. Nach dieser Reinigung
blieb unter Herbstbedingungen eine Restkonzentration von
durchschnittlich 5 mg/1 gelöstem organischem Kohlenstoff (DOC).
Das Abwasser wurde sodann auf vier mit verschiedenen Aktivkohlen
gefüllten, parallel betriebenen Kolonnen verteilt und die Abnahme
der DOC-Konzentration über längere Zeit gemessen. Die
Kolonnen wurden zu einer Höhe von 2 m gefüllt und bei einer
Geschwindigkeit von 10 m/h betrieben. Das beste Resultat erzielte
eine Aktivkohle, die auch nach 10 Wochen Betriebszeit
eine 60 %-ige Verminderung der DOC-Konzentration auf weniger
als 2 mg DOC/1 leistete. Diese Aktivkohle - obwohl noch nicht
erschöpft - erwies eine Kapazität von 0.13 g DOC/g Kohle. Ein
Teil der organischen Substanz wurde vermutlich durch biochemische
Oxydation eliminiert, wie anhand der Sauerstoffzehrung festgestellt
wurde. (P. Roberts, J. Eugster, T. Weber, W. Gujer)
Feste Abfallstoffe
Rauchzasreiniguriz in Müllverbrennungsanlaen
Rauchgase wirken luftverschmutzend.Die klassische Rauchgasreinigung
(Elektrofilter u.A.) entzieht den Abgasen nur die festen
Russpartikel, die Gase selbst dagegen werden ungehindert in die
Atmosphäre hinausgeschickt. Während ölgespiesene Industrie- und
Heizanlagen vorwiegend schwefelhaltige Gase abgeben, gefährden
Müllverbrennungsanlagen durch den Gehalt an PVC im Müll die Atmosphäre
noch zusätzlich durch Chlor- und Chlorwasserstoffgase.
Beim Nasswaschen der Rauchgase können sowohl die festen Rauchpartikel
als auch die gasförmigen Fremdstoffe erfasst werden, nur
ist der Wasserverbrauch unverhältnismässig hoch, und der Reinigungsgrad
konnte bisher quantitativ nicht ermittelt werden. Zur
Erzielung eines möglichst guten Wirkungsgrades muss ein Nasswäscher
folgende Bedingungen erfüllen:
- hoher Anteil an Staub- und Schadgasabscheidung
- niedriger Wasser- und Energieverbrauch
- hohe Betriebssicherheit
- niedrige Bau- und Betriebskosten.
Das Kernstück der Versuchseinrichtung (Abb. 18) in der Müllverbrennung
Mittelbünden ist ein wasserüberflutetes und rotierendes
Kugelbett in Zylinderform. Zwecks besserer Beobachtung besteht
es aus Glas. Die Rauchgase werden durch das Kugelbett geblasen.
Eine grosse Anzahl von Messdaten wird registriert, automatisch
via Telephonleitung an das Rechenzentrum der ETH Zürich übermittelt
und dort verarbeitet. Die Probenahmen erfolgen stündlich,
24

Abb. 18
Pilotanlage für die Nasswaschung von Rauchgasen
Gesamtansicht der Pilotanlage: 1 Abwasserzähler, 2 Abgasmengenregistrierung,
3 Computerkonsole, 4 Analog-Digital-Wandler,
5 Temperaturschreiber, 6 Staubmesswagen, 7 Schadgasmesswagen,
8 Differenz-Druckgeber, 9 Kugelwäscher, 10 Anschlussstutzen für
weitere Rauchgas-Behandlungsstufen.
Konstruktion und Ausführung: Werkstätte Tüffenwies.
wobei Schadstoffmessungen im Gas und im Wasser vor und nach der
Reinigung vorgenommen werden. Auch thermische Daten werden registriert.
Aufgrund der bisher zur Verfügung stehenden Unterlagen
zeichnen sich folgende Merkmale ab:
* der Staubgehalt im Abgas entspricht etwa dem Reinigungsgrad
eines Elektrofilters;
* der Schadgasgehalt im Abgas (HC1, S0 2 ) hält sich im Rahmen
eines herkömmlichen Nasswäschers;
* die erzielte Einsparung an Energie ist erheblich. Der bisher
übliche Nasswäscher weist einen 5 bis 6 fach höheren Druckverlust
auf;
25

* die weiteren Versuche werden auf die mögliche Wiederverwendbarkeit
des Waschwassers und auf die chemische Behandlung des
Waschwassers zur Erreichung eines günstigeren Wirkungsgrades
zielen. Bei erfolgreichem Ergebnis wäre damit eine massive
Reduktion des Wasserverbrauchs und eine echte Umweltentlastung
verbunden. Die Schadstoffe würden nicht einfach anstelle der
Luft das Wasser belasten, wie bei den üblichen Nasswäschern,
vielmehr würden sie ausgefällt und damit harmlos. Vom Erfolg
dieser Zielsetzung wird die Verwendbarkeit im industriellen
Masstab abhängen. (R. Braun, H.Hämmerli)
D. BERATUNGEN, AUFTRAEGE UND WEITERE PROJEKTE
Wie in früheren Jahren finden sich unter diesem Titel einige
Themen der Beratungstätigkeit, wobei nicht alle Themen und Projekte
im Zusammenhang mit einem Auftrag stehen. 1974 wurden
total 292 Aufträge behandelt; im Anhang unter H.l. ist die unterteilte
Aufstellung mit dem Verrechnungswert zu finden. Nur bei
Zustimmung des Auftraggebers erfolgt dessen Namensnennung.
Sulfitablaugen
- Bekanntlich stellen die Sulfitablaugen bei der Zellstoff-Fabrikation
besondere Reinigungsprobleme. Bei einem hohen Grad an
Laugenerfassung und -eindampfung als innerbetriebliche Massnahme
zur Verminderung der Abwasserfrachten entsteht ein Mischabwasser,
dessen Fracht an organischem Kohlenstoff zu je 50 % aus Kondensaten
der Laugeneindampfung und aus Ablaugeresten der Faserwäsche
stammt. In einer Modellkläranlage mit Belebtschlammverfahren wurde
aufgrund der Messergebnisse die Beziehung zwischen Reinigungseffekt,
Raumbelastung und Schlammbelastung berechnet und statistisch
interpretiert. Es wurde gezeigt, dass die Reinigung eines
Mischabwassers von vorwiegend häuslichem Kommunalabwasser mit demjenigen
der Zellstoffabrik Vorteile bietet. Die Ausnützung der im
Kommunalabwasser im Ueberschuss vorhandenen N- und P-Komponenten
gestattet bei gemeinsamer Abwasserreinigung eine wesentlich bessere
Entlastung des Gewässers als dies bei getrennten Anlagen der
Fall wäre. Im vorliegenden Fall ist somit die Mischung von industriellem
und kommunalem Abwasser vorteilhaft. (K. Stadler,
Th. Conrad)
Nitrifizierung bei der kommunalen Abwasserreinigung
26
Ammoniumhaltiges Wasser ist für Fische giftig und kann bei einer
eventuellen Infiltration in den Grundwasserstrom die chemischen

Eigenschaften des Grundwassers beeinträchtigen. Aus diesem Grunde
wird wohl in Zukunft vermehrt verlangt, dass Stickstoffverbindungen
von Kläranlagen voll oxydiert (nitrifiziert) werden. Diese
Forderung stellt bei tiefen Wintertemperaturen besondere Probleme.
In den Belebtschlammanlagen ist die Wachstumsgeschwindigkeit der
nitrifizierenden Bakterien im Verhältnis zur Aufenthaltszeit der
Belebtschlammflocken im System massgebend für das Ausmass der erfolgten
Oxydation. Das Ziel der Untersuchung ist es, die Betriebssicherheit,
die Wachstumsgeschwindigkeit der nitrifizierenden
Bakterien und die Schlammproduktion bei variablen Umweltbedingungen
zu messen (Temperatur, Schlammbelastung, Sauerstoffspannung, pH).
(W. Gujer, P. Roberts)
Verbesserung der Funktion überlasteter Kläranlagen
- Die chemische Fällung als Vorstufe zur biologischen Reinigung
bietet eine technisch und wirtschaftlich interessante Möglichkeit.
Auf diese Weise wird die Elimination sowohl von organischer Substanz
wie auch von Phosphor schon in der 1. Stufe erhöht und die
biologische Reinigungsstufe dadurch erheblich entlastet. Mit relativ
kleinem Aufwand lässt sich mit der Vorfällung die Gesamtphosphor-Konzentration
im Ablauf der Anlage auf 1 bis 1,5 mg/1
reduzieren. Das entspricht einer Elimination von 75 % im Vorklärbecken.
Bezogen auf die ganze Kläranlage werden 80 % des Gesamtphosphors
ausgeschieden, und bei Messung des gelösten Phosphoranteils
sind es 90 %. Gleichzeitig erfolgt in der Vorklärung zusätzlich
eine 25 % bis 40 % höhere Elimination von organischem
Kohlenstoff; dadurch wird die biologische Stufe entlastet. Auch
kann, je nach Jahreszeit, die Konzentration im Abfluss der biologischen
Stufe um 25 % herabgesetzt werden. Das Frischschlammvolumen
erhöht sich allerdings um 50 %.
Eine Demonstration wurde in einer hochbelasteten Tropfkörperanlage
mit 250 000 Einwohnergleichwerten unter Zusatz eines anorganischen
Fäl.lung'smittels (Eisenchlorid) und eines organischen
(anionischer Polyelektrolyt) Flockungshilfsmittels durchgeführt.
(M. Bolier)
"Biologische" Aktivkohlefilter
- Aktivkohlefilter (A-Kohlefilter) mit Mikroorganismen-Besatz
zeigen eine wesentlich bessere Eliminationskapazität als sterile
A-Kohlefilter. Der Vergleich der Elimination von organischen Verbindungen
aus wässerigen Lösungen in sterilen Aktivkohlefiltern
mit derjenigen in A-Kohlefiltern, die mit rohem Abwasser behandelt
waren, zeigte interessante verfahrenstechnische Aspekte für die
Reinigung von Abwässern industrieller Herkunft. Bei der nicht
sterilen Aktivkohle wurden noch praktisch verwertbare Eliminationsraten
von organischen C-Verbindungen festgestellt, nachdem das Adsorptionsvermögen
der reinen A-Kohle längst erschöpft gewesen wäre.
Bei den entsprechenden, nicht aktivierten Kohlen, war dies nicht
der Fall. Hier wurden nur Effekte erzielt, die mit denjenigen
eines entsprechend dimensionierten Tropfkörpers verglichen werden
können. Die Anwendungsgebiete der biologischen Aktivkohlefilter
liegen bei mehrstufigen Reinigungsverfahren zur Elimination biologisch
schwer abbaubarer Verbindungen. (Th. Conrad, K. Stadler,
R. Thomann)
27

Weitergehende Phosphatreinigung durch Koagulationsfiltration
- Zwecks weiterer Verbesserung wurde in einer Anlage mit Vorfällung
zusätzlich eine Pilot-Filteranlage installiert unter Zugabe
von Eisenchlorid und/oder einem Polyelektrolyten. Die besten Ergebnisse
brachte die Filtration bei kombinierter Zugabe von
Eisenchlorid und Polyelektrolyt gegenüber der Filtration ohne
Zugabe oder auch gegenüber der Filtration mit nur einem der beiden
Mittel.
Technische Daten: dreischichtiger Filter mit einem Durchfluss
von 4 m3 /h. Bei kombinierter Zugabe von Eisen und Polyelektrolyt
ergab sich bei einem Molverhältnis von Fe/P = 2,2 eine Reduktion
des Gesamtphosphors von 1.0 mg P/l auf 0.25 mg P/l. Die Ablaufkonzentration
von gelöstem organischem Kohlenstoff (DOC) betrug
10 bis 12 mg DOC/l. Filterlaufzeit betrug ca. 15 h bis zu maximalen
Druckverlusthöhen von 4-6 m WS. (M. Boller, A. Weber)
Vorfällung zur Ausgleichung saisonaler Belastungsschwankungen
bei Kläranlagen in Kurorten
- In Kurorten bringt die Abwasserreinigung wegen der saisonal schwankenden
Gästezahl und der unterschiedlichen Durchflussvolumina der
Wasserläufe (Wintersaison mit tiefen Temperaturen und geringer
Wasserführung im Vorfluter) besondere Probleme. In einem grösseren
Kurort könnte diesen besonderen Umständen dadurch Rechnung getragen
werden, dass mit Hilfe der Vorfällung die nachfolgende biologische
Stufe und die nachgeschaltete Filtration nicht auf die
volle Spitzenbelastung dimensioniert werden müssten. Ein Vorschlag
wurde ausgearbeitet, wonach die Dimensionierung der Anlage um 30 %
niedriger geplant ist als für die Spitzenwerte erforderlich.
(M. Boller)
Erfahrungen über die Phosphorelimination bei bestehenden Kläranlagen
- Im Rahmen eines Gesamtberichtes zuhanden der Internationalen
Bodenseekommission wurden frühere Beobachtungen mit zusätzlichen
Messungen an verschiedenen Kläranlagen ergänzt und die Erfahrungen
zusammengefasst. Die Schlussfolgerung ist eindeutig: die z.B. in
der Schweiz geforderte P-Elimination bis zu max. 1 mg Gesamt-P im
Endabfluss wird bei allen beobachteten Anlagen mit Simultanfällung
nicht erreicht. Die - angesichts der P-Bilanzverhältnisse
unserer Voralpenseen - eher bescheidene Forderung verlangt zwingend
P-Eliminationsverfahren unter Verwendung selbständiger
Fällungs- und Adsorptionssysteme, d.h. Nachfällungen. Die bisher
verwendeten Massnahmen können - wie schon mehrmals betont - nur
als vorübergehende Entlastungsmassnahmen qualifiziert werden.
(K. Wuhrmann, K. Mechsner)
Anreicherungsverfahren für organische Spurenkomponenten
- Um Spuren organischer Verbindungen in Wasser (Konzentrationsbereich
10- 6 - 10-9 g/l) zu untersuchen, müssen wirkungsvolle Anreicherungsverfahren
eingesetzt werden. Vier Methoden wurden zu
diesem Zwecke eingesetzt:
28

* Ausblasen und Aktivkohle-Adsorption in einem geschlossenen
Gaskreislauf
* Ausschütteln in ein minimales Volumen von Pentan
* Konventionelles Ausschütteln in Methylenchlorid
* Adsorption an einer Kunstharz-Kolonne
Durch Untersuchung identischer Wasserproben wurden diese vier
Verfahren miteinander verglichen. Für leichtflüchtige Verbindungen
erwies sich die Ausblas-Technik als weit überlegen, während
die andern Methoden für polarere und schwerflüchtige Komponenten
besser geeignet sind. (F. Zürcher, L. Schlatter, W. Giger)
Kohlenwasserstoffe in Seesedimenten
- Kohlenwasserstoffe sind allgegenwärtige Spurenkomponenten in der
Umwelt. Leistungsfähige Trenn- und Nachweismethoden (Säulenchromatographie,
Gaschromatographie, Massenspektrometrie) ermöglichen
eine weitgehende Charakterisierung der in Seesedimenten enthaltenen
Kohlenwasserstoffkomponenten. An exponierten Stellen des
Zugersees wurden gesättigte Kohlenwasserstoffe nachgewiesen, die
eindeutig auf eine Verschmutzung durch Mineralöl zurückgeführt
werden konnten. Aliphatische Kohlenwasserstoffe biogener Herkunft
sind in Sediment-Bohrkernen ausführlich untersucht worden.
Korrigendum:
S. 28 Für das Projekt "Erfahrungen über die Phosphorelimination
bei bestehenden Kläranlagen" zeichnen verantwortlich
nicht K. Wuhrmann, K. Mechsner, sondern K. Wuhrmann,
H.A. Leidner.
1 3
2v, iv
L
4
Gaschromatogramm der polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffe,
welche aus einer Sedimentprobe des Greifensees
isoliert wurden.
1: Phenanthren, 2: Anthracen, 3: Fluoranthen, 4:yren,
5: Chrysen/Triphenylen, 6: Benz(e)pyren, 7: Benz(a)pyren,
8: Anthanthren.
5
6
7
29

Chlorierung organischer Verbindungen in Wasser
- Bei der Wasseraufbereitung mit Chlor werden chlorierte Produkte
gebildet, die die Wasserqualität beeinträchtigen können. Von besonderer
ökologischer Bedeutung sind die fettlöslichen chlorierten
Kohlenwasserstoffe, die sich über die Nahrungskette anreichern.
Mit aromatischen Kohlenwasserstoffen wurden Chlorierungsexperimente
durchgeführt und die chlorierten Kohlenwasserstoffe nachgewiesen.
(M. Reinhard, W. Giger)
Analytische Ringtests für Nährstoffe
- Zur Aufspürung etwaiger Fehlerquellen bei Wasseranalysen wurden
im Rahmen des OECD Programms "Alpine project" Untersuchungen
durchgeführt. Es geht dabei um die Gewinnung eines international
einheitlichen Datenmaterials über Seezustand und Nährstoffbelastung.
Zur Ueberprüfung der Sicherheit der empfohlenen Methoden
und zum Zwecke der Selbstprüfung der Laboratorien wurde mit 15
Labors aus Frankreich, Italien, Oesterreich und der BRD eine
Ringanalyse organisiert. Die EAWAG ist daran im Rahmen ihrer
schon anderweitig programmierten Arbeiten beteiligt (Vierwaldstättersee,
Walensee, Greifensee, Bodensee).
Charakteristik der Einheitsproben: Wasser aus Zürichsee, Hafen
Enge, 23. Okt. 1974, Abgabe in Glasflaschen, membranfiltriert,
nicht konserviert.
Komponenten
a b
X SX V% X Sx V%
Ortho-P ,ug/l 17,37 2,64 15,2 17,4 0,44 2,50
P-total diss ,ug/l 26,85 4,37 16,3 25,1 0,50 1,98
NH4 -N mg/1 0,033 0,025 40,8 0,028 0,006 19,88
NO3 t -N mg/1 0,375 0,113 30,1 0,439 0,019 4,44
Kjeldahl diss mg/1 0,157 0,058 36,9 0,152 0,007 4,56
SiO2mg/1 1,60 0,201 12, 7 1,72 0,057 3,29
Cl' mg/1 4,61 1,19 25, 7 3,63 0,047 1,30
El.Leitfähigkeit
K20 ,uS . cm 1
a) Bestimmungen sämtlicher 15
Laboratorien
b) Bestimmungen der EAWAG, (Abt.
Limnologie)
je 5 Parallelproben, analysiert
- am Entnahmetag - nach 2 Tagen
- nach 1 Tag - nach 5 Tagen
30
231,8 11,33 4,9 230 - -
x : Arithmet. Mittel sämtlicher
Bestimmungen
sX : Absolute Standardabweichung
V0,: Relative Standardabweichung

Die Bestimmung der Stickstoffkomponenten ist demnach mit grösseren
Unsicherheiten behaftet als jene der Phosphor-Komponenten.
Ueberraschend ist die grosse Standardabweichung der Chlorid-
Bestimmung. (H. Ambühl, E. Szab(5)
Der biologische Zustand schweizerischer Fliessgewässer
- Die schweizerischen Fliessgewässer werden auf ihren biologischen
Zustand hin untersucht (Projekt Mapos). Dabei soll von 1974 bis
1976 eine Uebersicht über den biologischen Status aller grösseren
Fliessgewässer der Schweiz gewonnen werden, mit Feldaufnahme 1974
und 1975, Verarbeitung und Berichterstattung 1976. Die Verarbeitung
umfasst neben der Beschaffung des Basismaterials eine wissenschaftliche
Evaluation der zur endgültigen Bewertung brauchbaren
Parameter. Ferner wird das Projekt dazu benützt, Standard-Untersuchungsmethoden
auszuarbeiten.
Zur Durchführung der ersten Phase dieser Grossaktion im Jahre
1974 wurden 15 Hilfskräfte (Studenten) eingearbeitet. Während
der Sommersemesterferien wurden mit diesen Hilfskräften und im
Herbst (in tieferen Gewässern) mit Hilfe eines Berufstauchers
an 247 Stellen von 145 Fliessgewässern mikroskopische und makroskopische
Erhebungen gemacht, ergänzt durch je zwei chemischphysikalische
Analysen pro Probestelle. Die Auswertungsarbeiten
(EDV-Programme insbesondere) sind in Vorbereitung. (P. Perret,
F. Stössel)
Lungernsee und Abwasserbeseitigung
- Aufgrund von limnologischen Untersuchungen am Lungernsee, Sarnersee
und Alpnachersee wurde dem Gewässerschutzamt Obwalden empfohlen,
das Abwasser der Gemeinde Lungern der zentralen ARA Alpnach
zuzuführen und auf den Bau einer Kleinkläranlage Lungern mit Auslauf
in den Lungernsee zu verzichten. (R. Gächter)
Algothek
- Die Sammlung lebender Algen (Algothek) dient als Kulturen-Bank
für den internen Bedarf an herkunftsmässig definierten, artreinen
und teilweise bakterienfreien Algenkulturen, ferner für den Verkehr
mit ausländischen Algotheken und zur . Abgabe von Kulturen an
externe Wissenschafter. Sie wird laufend mit Neuisolierungen erweitert
(1974: Helicodictyon planctonicum, Scytonema in bakterienfreier
Klonkultur). [A. Zehnder]
Radioaktivität schweizerischer Gewässer
- Im Auftrag der KUER wurde die Radioaktivität schweizerischer
Flüsse und Seen weiterhin periodisch untersucht; insbesondere
in der Umgebung von Kernanlagen und Industrien, die Radioisotope
verarbeiten. Ebenfalls wurden Messungen über den Gehalt an
Strontium-90 der Böden und des Grases innerhalb und ausserhalb
der Regionen von Kernanlagen, sowie von Viehfutterproben, von
Milch und diversen Abwässern im Auftrag der KUER fortgesetzt.
Die Messergebnisse liegen in internen Berichten vor.
31

Um die Radioaktivität, welche vom Rheinwasser ins Ausland verfrachtet
wird, zu kennen, erfolgten wie bisher Alpha- und Beta-
Aktivitätsmessungen an Proben im Auftrag der Internationalen
Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigungen.
(M.M. Bezzegh, D. Meierhans)
Einfluss der Uhrenindustrie auf den Tritium-Gehalt der
schweizerischen Gewässer
- Die 1972 in Angriff genommenen Uebersichtsuntèrsuchungen haben
gezeigt, dass die Herstellung und Verarbeitung von Leuchtfarben
in den Betrieben der Uhrenindustrie Emissionen verursachen,
welche die Tritium-Konzentration der Gewässer in der betreffenden
Region erhöhen.Dies liess sich sowohl in den Fliessgewässern als
auch im Niederschlag im Gebiet der Uhrenindustrie feststellen.
Wenn auch die Erhöhungen nur lokalen Charakter haben, muss dieses
Phänomen doch näher untersucht werden, da es eine Vervielfachung
des heutigen normalen Tritium-Pegels der Gewässer (10 2 bis 103
pCi/l) zur Folge hat, was im Extremfall zur Gefährdung der Trinkwasserversorgung
führen kann.
Um dieser Situation entgegenzutreten und gleichzeitig wissenschaftliche
Erkenntnisse auf diesem Gebiet zu sammeln, werden
die diesbezüglichen Arbeiten - in Zusammenarbeit mit der SUVA
und der Universität Bern - im Rahmen des Auftrages der KLIER
weitergeführt. (M.M. Bezzegh, D. Meierhans)
Auffindung neuer Wasservorkommen zur Deckung des Wasserverbrauchs
- Der Wasserverbrauch in den Dörfern des oberen Toggenburgs nahm
im Laufe der letzten Jahre laufend zu und müsste ohne Abhilfe
zu temporären Engpässen in der Wasserversorgung führen. In dieser
Situation galt es, heute noch ungenutzte Wasservorkommen ausfindig
zu machen, welche in der Lage sind, den zukünftigen Mehrwasserbedarf
der Region zu decken. Nach einer Grobanalyse der
vorhandenen Möglichkeiten wurde der Entschluss gefasst, den rund
6 km langen Talboden Unterwasser - Alt St. Johann - Starkenbach
im Hinblick auf die Möglichkeiten einer Grundwassergewinnung
genauer zu prüfen. Die Untersuchung wurde in Zusammenarbeit mit
dem Ingenieurbüro K. Schwizer (St. Gallen) durchgeführt. Man gelangte
dabei zu folgenden Ergebnissen:
32
Der Talboden enthält in seinem mittleren, rund 2,5 km langen
Abschnitt ein Grundwasservorkommen, welches für die Zwecke der
Wasserversorgung in quantitativer und in qualitativer Beziehung
vorzüglich geeignet ist. Die für die praktische Grundwassergewinnung
in Frage kommenden, sog. produktiven Bodenschichten,
bestehen aus einem 15-20 m mächtigen Komplex von gut durchlässigen
Kies-Sanden; dies erlaubt die Erstellung ergiebiger vertikaler
Filterbrunnen.
Demgegenüber besteht die mächtige Lockergesteinsfüllung in den
anderen beiden Abschnitten des Talbodens (oberer Abschnitt im
Gebiet Unterwasser, unterer Abschnitt im Gebiet Starkenbach)
fast ausschliesslich aus wenig durchlässigen und praktisch undurchlässigen
Bodenschichten. In diesen beiden Talabschnitten

nach Starkenbach
St.Johann'
Luftbild des Thurtales im Gebiet Unterwasser — Alt St. Johann — Starkenbach
(Aufnahme Swissair Photo AG)
ef#4
Abb. 20
Ergiebigkeit gross
= Nutzbares Grundwasser
Ergiebigkeit sehr gering
Grundwasser nur nutzbar bei
sehr kleinen Ansprüchen
l
Grundwasservorkommen in den
Lockergesteinen des Talbodens
Unte wasser
Grundwasser-Austritte aus den Festgesteinen (Kalken) des Hanges
a) über Terrain = Quellen am Talrand (schematisch)
b) unter Terrain = Zufluss in das Grundwasservorkommen in den Lockergesteinen
nach
VVildhaus
könnten, trotzdem die Bodenschichten wassergesättigt sind, aus
Filterbrunnen nur geringe, für die Bedürfnisse der kommunalen
und regionalen Wasserversorgung völlig uninteressante Mengen von
Grundwasser gewonnen werden. Das, was für die Grossen uninteressant
ist, kann jedoch für die Kleinen noch interessant sein; zu
denken ist hier an die Versorgung einzelner Häuser oder anderer
Objekte und Anlagen mit dem benötigten Trink- und Brauchwasser.
Wir stossen bei diesem Beispiel in aller Schärfe auf die bei der
kartographischen Darstellung der nutzbaren Grundwasservorkommen
an den jeweiligen Bearbeiter sehr häufig gestellte Gewissensfrage:
Wo ist das nutzbare Grundwasservorkommen nach aussen abzugrenzen?
(P. Nänny)
33

Ablagerung von Sondermüll
- Die Ablagerung von Sondermüll bietet oft Schwierigkeiten. Im
Berichtsjahr mussten die Lage und die vorgesehene Methode für
die Ablagerung von wassergefährdenden Abfällen einer Industriefirma
(Sondermüll-Deponie) begutachtet werden. Gemäss Projekt
war vorgesehen, die Deponie in einem Areal mit durchlässigem
Untergrund (Kalksteine) zu erstellen. Um zu verhindern, dass
Sickerwässer aus der Deponie in den Untergrund eindringen und
dort das in Klüften und Hohlräumen zirkulierende Grundwasser
verunreinigen können, wurde ein aus künstlich eingebauten Tonschichten,
Kunststoff-Folien etc. bestehendes Dichtungssystem
in Vorschlag gebracht. Die Begutachtung führte zu einer Ablehnung
des vorliegenden Deponieprojektes, weil unseres Erachtens
derartige technische Dichtungssysteme bei ungünstigen Untergrundverhältnissen
auf lange Sicht kaum genügende Sicherheiten
bieten. Wir sind der Auffassung, dass eine ausreichende Sicherheit
nur erreicht werden kann, wenn für die Errichtung derartiger
Deponien undurchlässige geologische Formationen (vorwiegend
Ton- und Lehmablagerungen) ausgewählt werden.
In Fachkreisen und auch an der Oeffentlichkeit wird viel über
Einsammlung, Behandlung und Wiederverwendung der Abfälle diskutiert.
Den endgültigen Verbleib nicht rezirkulierbarer Abfälle
überlässt man in der Praxis oft einer Transportfirma, die
dann nach eigenem Gutdünken ablagert. In unseren Nachbarländern
gab es bekanntlich schon Giftmüll-Skandale; potentielle Möglichkeiten
dazu gäbe es auch in der Schweiz. (P. Nänny, R.Braun)
Verunreinigungsherd eines Grundwassers
- Bei der Untersuchung von Grundwasserverunreinigungen ist das
praktische Vorgehen mit besonderen Schwierigkeiten verbunden,
wenn der Herd nicht bekannt ist wie im vorliegenden Fall:
Im Laufe der letzten 20 Jahre stieg der Chloridgehalt des geförderten
Wassers in einem Grundwasserpumpwerk immer weiter an und
erreichte in letzter Zeit Werte von 60 bis 80 mg Cl/l. Der Norm
in der Gegend entsprechen 5 bis 10 mg 01/1. Natürliche Salzlager
gibt es keine in der Region, so dass als Ursache des erhöhten
Salzgehaltes nur die Auswirkung einer menschlichen Tätigkeit in
Betracht kam. Damit aber lag die Vermutung zusätzlicher, vielleicht
toxischer Verunreinigungen, nahe. In diesem Fall wäre
solches Wasser als Trinkwasser unbrauchbar.
Umfängliche chemische Analysen wurden notwendig. Die Feststellung
von Chlorid im Grundwasser weist oft auf Verunreinigungen
durch häusliches Abwasser, durch landwirtschaftliche Düngstoffe
oder auch durch Sickerwasser aus Deponien von Hauskehricht hin.
Als chemische Kennzahlen findet man dann neben dem Chlorid auch
Nitrit, Nitrat, Ammonium sowie in der Regel einen niedrigen Gehalt
an gelöstem Sauerstoff. Die Untersuchung ergab jedoch, dass
alle diese Kennzahlen im Bereich des Normalen lagen, ebenso
der Gehalt an Sulfat und an gelöstem organischem Kohlenstoff.
34

Die Kriterien der Routineanalyse für Trinkwasser waren damit
zufriedenstellend erfüllt und die Summenbilanz der Kationen
und Anionen wies darauf hin, dass es sich bei den aus dem Verunreinigungsherd
in das Grundwasser abfliessenden Fremdstoffen
zum überwiegenden Teil um Kochsalz handelt.
Immerhin bestand die Möglichkeit des unzulässigen Gehalts an
Spurenelementen. Die Untersuchung erstreckte sich nun auf
Cyanid, Arsen, Quecksilber, Chrom, Zink, Kupfer, Cadmium, Blei
und Kohlenwasserstoffe. Aber auch hier ergaben sich Gehalte an
diesen Stoffen, die bis zu 100 mal kleiner waren, als das Schw.
Lebensmittelbuch und die Richtlinien der WHO vorschreiben.
Vorläufiges Ergebnis der Untersuchung:
Die Verwendung dieses Grundwassers als Trinkwasser ist nicht zu
beanstanden.
Der Herd ist vermutlich in der spezifischen Abfalldeponie oder
der Abwasserversickerung eines Industriebetriebes zu suchen.
Trotz dem harmlosen Ausgang muss die Untersuchung fortgesetzt
werden zur Lokalisierung und Eliminierung des Verunreinigungsherdes.
(P. Nänny, J. Zobrist)
Beeinträchtigung der Biologie einer Kläranlage durch Metalle
- Die Zuleitung von industriellem und häuslichem Abwasser in eine
Gemeinschaftskläranlage führt oft zu Schwierigkeiten. Die biologische
Stufe einer neu angelegten Kläranlage und ebenso der
Faulturm waren wegen Zuleitung konzentrierter metallhaltiger
Abwässer nicht funktionsfähig. Der metallhaltige Schlamm wurde
aufgrund eines Sofortprogramms zentrifugiert, der eingedickte
Anteil mit Metallkomponenten auf eine kontrollierte Deponie gebracht
und das Zentrifugat der Kläranlage zugeführt. Nachdem
die verursachende Industriefirma ihr metallhaltiges Abwasser
schon an der Quelle zurückhielt, konnte der Normalbetrieb aufgenommen
werden. (G. Henseler, K. Mechsner, W. Obrist, K. Stadler,
J. Zobrist)
Leistungsprüfungen von Müllverbrennungsanlagen
- In den Müllverbrennungsanlagen St. Gallen, Altstätten und
Aarau-Lenzburg wurden in Zusammenarbeit mit der EMPA Leistungsprüfungen
der neuerstellten Oefen durchgeführt. Insbesondere
wurden Durchsatzleistung, Heizwert, Ausbrand sowie Staub- und
Schadgasgehalt bestimmt. (G. Rollé, H. Hämmerli, G. Henseler,
E. Grabner, H. Moench)
Kühlwasserentnahme beim Kernkraftwerk Rüthi
- Beim geplanten Kernkraftwerk Rüthi SG waren die Auswirkungen
einer Kühlwasserentnahme aus einem öffentlichen Gewässer sowie
Fragen der Abwasserableitung das Thema eines Auftrages des Kantons
St. Gallen. Die EAWAG hat aufgrund der Ergebnisse ihrer
chemischen, hydrobiologischen und fischereilichen Untersuchungen
zu beurteilen,
35

* wie sich die Entnahme von Kühlwasser aus dem Rheintaler Binnenkanal
bzw. die Zuleitung von Ersatzwasser aus dem Rhein
in den Werdenberger Binnenkanal auswirken wird,
* ob allenfalls zum Schutze des Gewässers besondere Massnahmen
erforderlich sind,
* in welchem Ausmass sich die Einleitung des Abwassers des Kernkraftwerkes
in den Rhein auswirken wird, wobei sich das Gutachten
auf die Fragen des Temperatureinflusses und der Salzbelastung
zu beschränken hat.
Von einer andern Instanz zu prüfen und deshalb nicht Gegenstand
des EAWAG-Gutachtens ist die Frage der Radioaktivitätsbelastung
des Rheins und des Bodensees durch das Kernkraftwerk Rüthi.
Die chemischen Analysen, die vom Rhein und dem System der Binnenkanäle
während eines Jahres in regelmässigen Zeitabständen
vorgenommen wurden, sowie mehrere biologische und fischereiliche
Untersuchungen in den Binnenkanälen führten zum Ergebnis,
dass die Binnenkanäle als Gewässer von besonderem Charakter in
hydrochemischer, biologischer und fischereilicher Hinsicht zu
bezeichnen sind. Im Sinne des Bundesgesetzes über den Schutz
der Gewässer gegen Verunreinigung ist das System der Binnenkanäle
in seiner Eigenart zu erhalten, was im Gutachten im Sinne
von Empfehlungen präzisiert wird. (F. Zehender, P. Perret,
W. Geiger)
Methodenbuch zur Stoffbestimmung in festen Abfällen und Klärschlamm
- Bereits 1970 wurde ein Methodenbuch zur Stoffbestimmung in festen
Abfällen und Klärschlamm veröffentlicht. Eine durchgehend überarbeitete
Neuauflage der Bestimmungsmethoden erschien 1975. Im Berichtsjahr
erhielten folgende Methoden und Analysen eine Neufassung:
pH-Wert-Bestimmung, CaCO 33 , Cl wasserlöslich, PO4, gesamte organische
Substanz, petrolätherlösliche Substanz, Cellulose. (E. Grabner)
Informationsvermittlung für Kompost, Klärschlamm und Torf
- In der landwirtschaftlichen und pflanzenbaulichen Praxis der Schweiz
fehlt es weitgehend an Informationen über die Anwendung von Müllkompost
und Klärschlamm. "Informationsbriefe", wovon No. 1 und 2
erschienen sind, beraten über die Praktiken über Kompost aus Siedlungsabfällen,
während der "Ergänzungskurs Landwirtschaftliche Klärschlammverwertung"
über den Austrag von nicht kompostiertem Klärschlamm
orientiert.
Gegenüber Torf und Einheitserden wies bisher Kompost aus Siedlungsabfällen
den Nachteil uneinheitlicher Qualität auf. Für die Anwendung
im Pflanzenbau wurden schweizerisch gültige Qualitätsklassen
festgelegt, die dem Verbraucher eine klare Kennzeichnung ermöglichen.
(A.v. Hirschheydt)
36

E. VERDANKUNG
Schwerwiegende finanzielle Einschränkungen und der verfügte
Personal- und Rekrutierungsstop haben unsere Zusammenarbeit
belastet. Die Zuteilung der finanziellen und personellen Mittel
muss den Prioritäten entsprechend angepasst werden. Bei
der Wiederbesetzung jeder freigewordenen Stelle muss der
Direktor den Stellenplan neu überprüfen und muss Personalverschiebungen
verfügen. Dementsprechend sind harte Entscheidungen
zu treffen, die von den Mitarbeitern nicht immer verstanden
werden. Trotz diesen Schwierigkeiten konnten wir dank dem Enthusiasmus
und dem vorbildlichen Einsatz unserer Mitarbeiter die in
diesem Bericht aufgezählten substantiellen Fortschritte realisieren.
An dieser Stelle sei auch der Beratenden Kommission der EAWAG
für die Förderung unserer Bestrebungen gedankt. Auch sind wir
für die uns vom Schweizerischen Schulrat, insbesondere von Herrn
Schulratspräsident Burckhardt und von der Schulleitung der ETH
Zürich in hohem Masse gewährte Unterstützung zu grösstem Dank
verpflichtet. Viele unserer Bemühungen wurden durch Stiftungen
gefördert; insbesondere sind wir der Stiftung der Wirtschaft
zur Förderung des Gewässerschutzes in der Schweiz dankbar.
Herr D. Stickelberger als Redaktor hat die von den Mitarbeitern
ausgearbeiteten Beiträge redigiert und arrangiert. Das Editorial
dieses Berichtes (Abschnitt B) stammt aus der Feder von Herrn
dipl.ing. K.A. Wuhrmann.
Dübendorf, März 1975
1.4
Werner Stumm
Lei (42i.
37

F. COST - ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIETE DER WISSENSCHAFTLICHEN
UND TECHNISCHEN FORSCHUNG
Aktion 64b
Im Rahmen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften wird
ein Forschungsprojekt bearbeitet, um spezifische Analysenmethoden
für organische Wasserinhaltsstoffe zu entwickeln. Zwölf Staaten
mit insgesamt 30 Laboratorien beteiligen sich an dieser europäischen
Zusammenarbeit. Im zweiten Jahr des Projekts COST 64
(Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique
et technique) wurden erhebliche Fortschritte erzielt, wobei
insbesondere der internationale Erfahrungsaustausch gefördert wurde.
Die EAWAG versieht die Funktion des koordinierenden Labors für die
Untergruppe "Trennungs- und Nachweistechnik". Da die organischen
Verbindungen in Wasser- und Sedimentproben normalerweise durch enorm
hohe Komplexität gekennzeichnet sind, kommt dem Einsatz leistungsfähiger
Trenn- und Nachweisverfahren zentrale Bedeutung zu. Die Resultate
eines bereits im ersten Jahr gestarteten Ringversuches mit
13 teilnehmenden Laboratorien wurden ausgewertet und in einem Bericht
zusammengestellt.
Als vorläufiges Ergebnis des Projektes wurde eine Liste veröffentlicht
mit über 1000 organischen Verbindungen, welche in der Hydrosphäre
spezifisch nachgewiesen worden sind. Die bereits vorhandenen
und weiter sich ergebenden Resultate werden in eine zentrale Datenbank
eingebaut und sollen in computergerechter Form zugänglich gemacht
werden. (W. Giger, M. Reinhard, L. Schlatter, F. Zürcher)
Aktion 68 - Behandlung von Klärschlamm
Zur Verbesserung und Vereinheitlichung der Untersuchungsmethoden
wurden vom Verwaltgunsausschuss der Aktion COST 68 drei Untergruppen
unterschiedlicher Zusammensetzung gebildet mit den Aufgaben:
1. Standardwerte (Vereinheitlichung)
2. Neue Werte (Erarbeitung weiterer Kennwerte)
3. Gemeinsame Verbrennung von Klärschlamm und Müll.
1. Standardwerte
Untersuchungen ergaben Hinweise auf die Fehlerquellen bei der
Bestimmung der Basiswerte (Trockenrückstand TR, ungelöste Substanz
US, Glühverlust GV und Heizwert Hw ), die mit der Probenahme
und Probenteilung zusammenhängen. Anhana der für andere Zwecke
durchgeführten Messreihen kann festgestellt werden, dass heute bei
TR ein Fehler bei 0,1 % zu erwarten ist. Bei der Kontrolle von TR
mit US und GS (gelöster Substanz) durch Eindampfung der gelösten
Stoffe sind bisher noch nicht identifizierte, grössere Fehler
aufgetreten. Die offenen Fragen werden weiter verfolgt.
38

Im Zusammenhang mit der Untersuchung der Substanzverluste beim
Ausdampfen bei 105°C werden auch die noch grösseren Fehler beim
Ausglühen in Funktion der Glühzeit untersucht. Noch keine schlüssigen
Resultate liegen vor.
2. Neue Werte
Verbessert wurden die Aufgabevorrichtungen, die Apparaturen für
die Konditionierung, für den spezifischen Filtrationswiderstand
und den CST-Wert. Die bisher an Hunderten von Parallelbestimmungen
erarbeiteten Fehlergrenzen für r können -auch für extrem dicke
Schlämme bis zu 20 % TR - mit etwa + 10-1' 0 des Sollwertes angegeben
werden. Laufende Untersuchungen gehen dahin, die Streuung der
CST-Messung durch Optimierung der Messgeometrie und der Ansprechempfindlichkeit
des Verstärkers zu reduzieren.
Die bisherigen Ergebnisse der in Zusammenarbeit mit Prof. Dr.
F. Widmer und E. Luggen von IVUK-ETHZ sind in den COST-Berichten
Rheological Behaviour of Sewage Sludges vom 28.8.1974,
Particle Size Distribution of Sewage Sludge vom 10.5.1975,
Evaluation of Cold Conditioning Methôds vom 26.8.1974
zusammengefasst. Dr. K.M. Oesterle hat uns aufgrund des ihm am
2.7.1973 erteilten und am 1.8.1974 abgeschlossenen Auftrages
wertvolle Anregungen gegeben, die z.T. in seinem Bericht vom
25.4.1974 enthalten sind. Anderseits können wir mit seinen
Schlussfolgerungen nicht durchwegs einig gehen.
3. Gemeinsame Verbrennung von Klärschlamm und Müll abgeschlossen.
Schlussbericht bei WRI, Stevenage, noch in Arbeit.
(K.A. Wuhrmann)
39

G. ANHANG
G.l. Lehrtätigkeit
Gastwissenschafter und Gastdozenten
Professor R. Barsdate
Professor M. Ghosh
Professor R.K. Ham
Professor E.B. Henson
Dr. B. Kletter
Professor Y.-H. Li
Professor I.M. Schurr
Dr. M. Stiller
Professor H.M. Widmer
40
University of Alaska,
Institute of Marine Science
College, Alaska, USA
(Januar bis April 1974)
University of Maine at Orono,
Department of Civil Engineering
Orono, Maine, USA
(September 1974 bis April 1975)
University of Wisconsin, Madison, USA
(Dezember 1973 bis Juli 1974)
University of Vermont, Burlington,
Vermont, USA
Zoology
(Januar bis Juni 1974)
Hebrew University, Hadassah Medical
School, Jerusalem, Israel
Environmental Health Laboratory
(bis August 1974)
Lamont Geological Observatory,
Palisades, N.Y., USA
Geological Sciences
(seit November 1974)
University of Washington,
Dept. of Chemistry
Seattle, Washington, USA
(Januar bis August 1974)
Weizmann Institute of Science,
Rehovot, Israel
(Oktober bis November 1974)
University of Massachusetts,
Department of Chemistry
Boston, USA
(Juni bis August 1974)

Vorlesungen
Sommer-Semester 1974 ETH Zürich
Prof.Dr.H.Ambühl
Prof.Dr.R.Braun
Prof.Dr.W.Stumm
Prof.Dr.K.Wuhrmann
Prof.Dr.H.Ambühl
Prof.Dr.K.Grob
Prof.Dr.W.Stumm
Prof.Dr.K.Wuhrmann
Winter-Semester 1974/75 ETH
Gewässerschutz Seminar
Hydrobiologie II, mit Uebungen und
Exkursionen. 2 mal 1 Woche
Praktikum in Kastanienbaum (unter
Mitwirkung von H.R.Bürgi, E. Szabó,
P.Perret, J.Bloesch)
Biologie-Praktikum, Teil aquatische
Oekologie (unter Mitwirkung von
H.R.Bürgi, H.Bührer, E.Szabó)
Hochauflösende Gas-Chromatographie,mit
praktischer Arbeit im GC-Labor EAWAG
Gewässerschutz Grundzüge
Gewässerschutz GZ Uebungen
Aerobe und anaerobe Verfahren der
biologischen Abwasserreinigung
Trinkwasserhygiene und Chemie der
Wasserversorgung
Zürich
Prof.Dr.H.Ambühl
Prof.Dr.R.Braun
Prof.Dr.W.Stumm
Prof.Dr.K.Wuhrmann Gewässerschutz Seminar
Prof.Dr.H.Ambühl
Prof.Dr.H.Ambühl
Dr.R.Gächter
Prof.Dr.R.Braun
Prof.Dr.R.Braun
K.A.Wuhrmann
Hydrobiologie I, mit Uebungen und
Exkursionen. 2 eintägige Exkursionen
mit anschliessender Mikroskopierübung
(unter Mitwirkung von
P.Perret, F. Stössel, J.Bloesch)
Angewandte Limnologie
Abfallbewirtschaftung
Abfallbewirtschaftung mit Exkursionen
Verfahrenstechnik Schlamm
41

Prof.Dr.K.Grob
Dr.D.Imboden
Dr.M.Kavanaugh
Dr.P.Roberts
Prof.Dr.W.Stumm
Dipl.Ing.H.R.Wasmer
Prof.Dr.K.Wuhrmann
Prof.Dr.W.Stumm
Prof.Dr.K.Wuhrmann
Hochauflösende Gas- Chromatographie, mit
praktischer Arbeit im GC-Labor EAWAG
Oekologie für Ingenieure
Einheitsverfahren der Wasseraufbereitung
und Abwasserreinigung
Chemie natürlicher Gewässer
Gewässerschutz
Vorlesungen an anderen Lehrinstituten
Prof.Dr.P.Baccini
Prof.Dr.R.Braun
P.D.Dr.W.Geiger
Dipl.Ing.W.Munz
Dipl.Ing.B.Novak
P.D.Dr.R.Peduzzi
42
Universität
Neuchâtel
ETH Lausanne
Univ. Genf
Städtehygiene II
Biologische Abwasserreinigung
Abendtechnikum
Zürich
Technikum der
Innerschweiz,
Luzern
Abendtechnikum
Zürich
Univ. Genf
Chimie générale et
inorganique
Elimination des déchets
Fischfauna der schweizerischen
Gewässer
Marine Biologie (Kurs in Sète
für Studenten der Univ. Genf)
Abwasser
Regenbecken und Regenüberläufe
in der Kanalisation, gemeinsam
mit J. Koral
Wasserversorgung
Hydraulik
Mikrobielle Hydrobiologie

Prof.Dr.W.Stumm Univ. Genf Certificat en Chimie
Analytique de l'Environnement:
Vorlesungen und Uebungen
über Grenzflächenchemie
Univ. Bern Einführung in die Umweltschemie
Dipl.Ing. H.R.Wasmer ETH Lausanne Cours Post-Grade de Génie
de l'Environnement:
Interactions Homme-Ressources-
Environnement
Kurse
Fortbildunzskurs für Rumänen im Auftrag der WHO
Für diesen Kurs, gehalten vor Gewässerschutz-Fachleuten aus Rumänien
während 4 Wochen im März und April, wurden von zahlreichen Mitarbeitern
der EAWAG zwei Skriptbände zusammengestellt, die in französischer
Sprache an die Teilnehmer abgegeben wurden. Der Kurs stellte
an die einzelnen Abteilungen der EAWAG und an die Referenten ausserordentliche
zeitliche Anforderungen.
Die Organisation des Kurses lag unter Mitwirkung des IRC/WHO in den
Händen von Prof.K. Wuhrmann.
Kapillar-Gaschromatographie in Oslo
Prof. Kurt Grob gab am 5./6. September 1974 am norwegischen Forschungsinstitut
der Papierindustrie vor 70 Teilnehmern aus Norwegen,
Schweden, Finnland und Dänemark ein Seminar. In erster Linie beteiligten
sich Umweltsanalytiker aus staatlichen und privaten
Laboratorien.
Praktische Demonstrationen: Frau G. Grob und K. Grob Jr.
Kurse in Kastanienbaum
Im Seenforschungslaboratorium Kastanienbaum wurden 4 Arbeitslager
von je einer Woche Dauer und 9 eintägige Exkursionen durchgeführt.
Im Rahmen eines Weiterbildungskurses der Universität Genf wurden
2 Studenten während eines 3-wöchigen Kurses betreut.
Ausserdem wurde die Tagung der schweizerischen Gruppe der IVL
durchgeführt und ein Seminar des "Institut de Chimie" der Universität
Neuenburg unter der Leitung von Prof.Dr.K. Bernauer.
43

Fortbildungskurs für Fischereiaufseher
Am Eidg. Fortbildungskurs für Fischereiaufseher französischer und
italienischer Sprache in Airolo über die Anwendung des elektrischen
Stromes in der Fischerei nahmen von der EAWAG teil:
Dr. W. Geiger, Dr. R. Peduzzi, Chr. Ruhlé.
Chemische Wasseranalyse: Interpretation der Wasserdualität
Unter der Leitung von Prof. Werner Stumm fand für Vertreter der
Gewässerschutzämter von Bund und Kantonen (Chemiker mit Hochschuloder
HTL-Ausbildung) ein Lehr- und Fortbildungskurs unter Mitwirkung
von Dozenten, akademischen Mitarbeitern der EAWAG und Gastdozenten
statt.
In einer ersten Session am 26./27. Juni 1974 war das Thema "Anorganischer
und organischer Kohlenstoff"; in einer zweiten Session
am 23./24. Oktober 1974 "Erdalkalien und Metalle". Ort: Räumlichkeiten
und Laboratorien der EAWAG, Dübendorf.
High Resolution Gas Chromatography for Water Analysts
Prof. Kurt Grob gab vom 24. bis 26., September an der EAWAG einen
Kurs über hochauflösende Gaschromatographie mit praktischer Arbeit
für Teilnehmer aus Europa im Rahmen des Forschungsprogrammes über
Analyse organischer Bestandteile im Wasser (COST 64b) der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft.
Praktische Arbeit: Frau G.Grob, administrative Vorbereitung und
Durchführung: F. Zürcher.
Teilnehmer: Wilson M., Mrs., Water Research Center, Medmenham
Laboratory,Marlow / GB; Nicotra C., Mr., Centre d'Etudes Nucléaires,
Grenoble / France; Stieglitz L., Dr., Institut für Heisse Chemie,
Karlsruhe / BRD; Gether J., Mr., Central Institute for Industrial
Research, Oslo / Norwegen; Gromberg L.G., Dr., National Institute
of Public Health, Bilthoven / NL; Piet G.D., Dr., Rijks Instituut
voor Drinkwatervoorziening, den Haag / NL; Pissarra J.L., Mr.,
Instituto Hydrografico, Lisboa / Portugal; Drevenkar V., Mrs.,
Institute for Medical Research, Zagreb / YU; Vissers B., Mr., CCR
Euratom, Ispra / Italien.
Seminare und Kolloquien
4. 1.74 Prof. R. Barsdate The Influence of Dissolved Organic
Substances on Trace Metal Interactions
18. 1.74 H. Bührer Computer-Einsatz in der Abteilung
Limnologie
25. 1.74 A. Liechti Oekologie des mikrobiellen Abbaus
von Heizöl
44

1. 2.74 M. Reinhard Analyse von organischen Wasserinhaltsstoffen
mit einem GC/MS
Computer System
8. 2.74 Prof. R. K. Ham Field Studies of the Decomposition
of Pulverized and Unprocessed Solid
Waste
15. 2.74 Dr. K. Mechsner Zur aeroben Denitrifikation
21. 2.74 Prof. H. Sontheimer Neuere Erfahrungen bei der Aktivkohlenanwendung
bei der Wasseraufbereitung
22. 2.74 J. Bloesch Sedimentation und Phosphorhaushalt
im Vierwaldstättersee (Horwer
Bucht) und Rotsee
1. 3.74 Dr. P. Perret Information über Projekt "MAPOS"
(Biolog. Aufnahme der Fliessgewässer
der Schweiz 1973-74-75)
8. 3.74 Dr.E. Eichenberger Produktionsbiologie und Sauerstoffhaushalt
in Modell-Fliessgewässern
15. 3.74 J. Favre Influence de la lumière UV proche
sur la respiration et la croissance
de Sphaerotilus natans
22. 3.74 Dr. St. Emerson The Invasion Rate of Atmospheric
CO2 into a Small Eutrophic Lake
25. 3.74 H. Hämmerli
E. Grabner
Kolloquium Nasswaschung von Rauchgasen,
mit Demonstration in der
Tüffenwies
2. 4.74 P. Brunner Pyrolyse von Abfallstoffen
25. 4.74 Dr. W. Giger Isolierung und Charakterisierung
polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe
in marinen Sedimenten
3. 5.74 Prof. E. B. Henson Limnological Applications of
ERTS-I Satellite Imagery
9. 5.74 Dr. H. Hohl Adsorption von Metallionen an
Oxid-Grenzflächen
22. 5.74 Prof. J.A.FitzPatrick Current Filtration Research in the
U.S.A.
7. 6.74 Dr. P. Widmoser Mathematische Methoden in der
Hydrologie
14. 6.74 Dr. M. Blumer Die organische Geochemie in Wechselwirkung
mit der Umweltsforschung
21. 6.74 Dr. D. Imboden Geochemische Methoden für das
Studium von Transport-Phänomenen
in Seen: Lake Tahoe als Beispiel
45

5. 7.74 Prof.Dr.P.Schindler Koordinationschemische Gesichtspunkte
der Grenzfläche Oxid-
Wasser
10. 7.74 Prof. Dr. H. Ambühl Antrittsvorlesung: Die jüngste Entwicklung
schweizerischer Gewässer
12. 7.74 Prof. J.M. Schurr Kinetics of Oxygen Exchange, Photosynthetic
Production, and Respiration
in Rivers from Time-Delayed
Correlations between Oxygen Concentration
and Sunlight
12. 8.74 Dr. W. Giger Analyse eines Abwassers mittels
GC-MS-EDV
16. 9.74 Dr. D.W. Schindler Fragen des Phosphorhaushalts in
den Versuchsseen Kanadas
30. 9.74 R. Gloor Alkylbenzolsulfonate und ihre
Abbauprodukte
28.10.74 Dr. M. Stiller Carbon Isotopes for the Evaluation
of Limnological Transformations in
Lake Kinneret
30.10.74 Dr. W. Giger Kohlenwasserstoffe in Sedimenten
des Greifensees und Zürichsees
12.11.74 Dr. A. Leman Application of Isotopes in Sedimentology
12.11.74 M. Reinhard Die Einwirkung von Chlor auf die
aromatische Dieselölfraktion
22.11.74 Prof. K. Grob Neue Methoden zur Extraktion und
Bestimmung organischer Stoffe in
Wasser
27.11.74 Frau L. Schlatter Kunststoffharz-Kolonnen zur Adsorption
organischer Wasserinhaltsstoffe
28.11.74
19.12.74
Dr. Th. Gasser
Statistische Auswertung der chemischen
Analysenreihe von Fliessgewässern
6.12.74 Prof. M. Ghosh Engineering Evaluation of a Deep
Bed Filtration Model
10.12.74 Prof. K. Grob Stand und Zukunftstendenzen der
Kapillar-Gaschromatographie
13.12.74 Dr. C.E. Lundquist Aerial Remote Sensing for the Investigation
of Physical, Chemical,
and Biological Phenomena in Rivers
and Lakes
46

G.2. Wissenschaftliche Publikationen
a) Wasserversorgung
Bilinski H. P. Schindler W. Stumm und J. Zobrist: Kupfer und
Blei in natürlichen Gewässern. Vom Wasser 43, 107-116 (1974)
Grob, K.: Organic Substances in Potable Water and in its Precursor.
J. of Chromatography 84, 255 (1974)
Kavanaugh, M.: Optimierung der Filtration bei der Oberflächenwasseraufbereitung.
Vom Wasser 43, 53-71 (1974)
Li Y.-H. und P. Erni: Erosionsgeschwindigkeit im Einzugsgebiet
des Rheins (Faktorenanalyse und geochemische Massenbalance).
Vom Wasser 4 , 15-42 (1974)
b) Planung von Gewässerschutz und Wassernutzung; Wasserqualitätsbeurteilung
Ambühl, H.: Versuch der Quantifizierung der Beeinflussung des
Oekosystems durch chemische Faktoren: Stehende Gewässer. Schweiz.
Z.Hydrol. 36/2 (1974)
Ambühl, H.: Belastet die Bodendüngung unsere Gewässer? "Fischerei"
No. 11 (1974)
Bundi, U. und P. Roberts: Ursprung und Ausmass der Phosphorbelastung
des Greifensees heute und im Jahr 2000. Neue Zürcher Zeitung,
4. Febr., No. 57 (1974)
Eichenberger, E.: On the Quantitative Assessment of the Effects of
Chemical Factors on Running Water Ecosystems. Schweiz.Z.Hydrol.
36/2 (1974)
Hung, T.C., Y.-H. Li, D.C. Wu, Y.M. Chiang, T.S. Tan: The Aquatic
Environment.and Ecology of the Kaohsiung Harbor. The Special
Report Number 5, Inst. of Oceanography, National Taiwan University
(1974)
Koblet, R. und W. Stumm: Konsequenzen des Energieverbrauchs für
den Umweltschutz. STZ 71, 421-427 (1074)
Schurr, J.M. and J. Ruchti: Kinetics of Oxygen Exchange, Photosynthesis,
and Respiration in Rivers Determined from Time-Delayed
Correlations between Sunlight and Dissolved Oxygen. Schweiz.Z.
Hydrol. 36/2 (1974)
Stumm, W.: Zivilisatorische Aktivität, Luftverunreinigung und
Gewässerbelastung (Interdependent Pollution of Air, Water, and Land
as a Consequence of Man's Energy Dissipation). FEG Inf.Bl. No. 21,
85-92 (1974)
47

Stumm, W.: Land und Wasser: Interdependenz zweier Oekosysteme.
In: Landschaftsschutz und Umweltpflege, Huber, Frauenfeld, 132-145
(1974)
Stumm, W.: Der Ingenieur als Erschliesser und Bewahrer der Natur.
In: Siedlungswasserwirtschaft Karlsruhe, Hrg. v. Hermann H. Hahn
26-34 (1974
Stumm, W. und E. Stumm-Zollinger: Chemische und biologische Modelle
als Grundlage zur Beurteilung der Wasserqualität. Schweiz.Z.Hydrol.
36/2 (1974)
Wuhrmann,. K.: Zur Einführung: Chemisch-ökologische Zielsetzungen
des Gewässerschutzes, Schweiz.Z.Hydrol. 36/2 (1974)
Wuhrmann, K.: Zukunftsforderungen an den Gewässerschutz. Wiener
Mittlg. Wasser-Abwasser-Gewässer 15, Dl-D20 (1974)
Wuhrmann, K.: Some Problems and Perspectives in Applied Limnology.
Mittlg. Internat. Verein Limnol. 20, 324-402 (1974)
Wuhrmann, K.A.: Planungsfragen beim Umweltschutz. Techn. Rundschau
66, No. 23 (1974)
c) Abwasserreinigung
48
Erni, P.: Simulation and Optimization of a Biological Waste
Treatment Plant. In: Modeling and Simulation of Water Resource
Systems. Ed.: Prof. G.C.Vansteenkiste, North-Holland Publishing
Company Amsterdam/NL
Mechsner, K. und K. Wuhrmann: Ecological Considerations and an
Exemplification on Biological Treatment for Dairy Wastes. Proc.
10F Sympos. in.Denmark, May 1973. "Document No. 77", Annu.Bull.
Internat. Dairy Feder. 75-84 (1974)
Munz, W.: Regenbecken und Regenentlastungen. Gas-Wasser-Abwasser
53, H. 11 (1973) und 54, H. 1 (1974)
Roberts, P. und W. Stumm: Behandlung von kommunalem Abwasser mit
Aktivkohle. Gas-Wasser-Abwasser 54, 78-88 (1974)
Roberts, P.: Prevention of Water Pollution by Refractory Organic
Substances. FEG Inform.Bl. No. 21, 60-68 (1974)

d) Chemie und Biolo ie natürlicher Gewässer
Ambühl, H. und H. Bührer: Zur Technik der Entnahme ungestörter
Grossproben von Seesediment: Ein verbessertes Bohrlot. Schweiz.Z.
Hydrol. 36/2 (1974)
Blackburn, Th.R.: Mercury in Sediments of the Horwer Bucht (Lake
Lucerne) and Tributary Streams, Switzerland. Schweiz.Z.Hydrol.
35/2, 201-205 (1973), ersch. Febr. 1974
Bloesch, J.: Sedimentation und Phosphorhaushalt im Vierwaldstättersee
(Horwer Bucht) und im Rotsee. Schweiz.Z.Hydrol. 36, 71-187
(1974)
Bossard, P. und H. Ambühl: Der Einfluss von gereinigtem Abwasser
auf das Phytoplankton in Seen. Schweiz.Z.Hydro1.36, 188-201 (1974)
Bürgi, H.R.: Die Wirkung von NTA auf das Wachstum des Phytoplanktons
unter besonderer Berücksichtigung des Eisens als Mikroelement.
Schweiz.Z.Hydrol. 36, 1-70 (1974)
Chau, Y.K., R. Gächter and K. Lum-Shue -Chan: Determination of the
Apparent Complexing Capacity of Lake Waters. J. Fish. Res. Board
Can. 31, 1515-1519 (1974)
Gächter, R., R.A. Vollenweider and W.A. Glooschenko: Seasonal
Variations of Temperature and Nutrients in the Surface Waters of
Lakes Ontario and Erie. J. Fish. Res. Board Can. 31, 275-290
(1974)
Gächter, R., Ken Lum-Shue -Chan and Y.K. Chau: Complexing Capacity
of the Nutrient Medium and its Relation to Inhibition of Algal
Photosynthesis by Copper. Schweiz.Z.Hydrol. 35, 252-261 (1973),
erschienen Febr. 1974
Giger, W., M. Reinhard und C. Schaffner: Charakterisierung aromatischer
Kohlenwasserstoffe. Vom Wasser 42, 343-358 (1974)
Giger, W. und M. Blumer: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the
Environment: Isolation and Characterization by Chromatography,
Visible, Ultraviolet, and Mass Spectrometry. Analyt. Chem. 46,
No. 12/October 1974, 1663-1671 (1974)
Giger, W., M. Reinhard, C. Schaffner und W. Stumm: Petroleum-
Derived and Indigenous Hydrocarbons in Recent Sediments of Lake
Zug, Switzerland. Env. Science and Technology 8, 454-455 (1974)
Grob, K.: Heutige Grenzen der hochauflösenden Gas- Chromatographie.
Chromatographia 7, 94 (1974)
49

Grob, K. and K. Grob Jr.: Isothermal Analysis on Capillary
Columns without Stream Splitting; the Role of the Solvent.
J. of Chromatography 94, 53 (1974)
Ibscher, L. und A. Keller: Das "Rheodrom", eine neue Fliesswasser-
Versuchsanlage. Schweiz.Z.Hydrol. 36/2 (1974)
Imboden, D.: Phosphorus Model of Lake Eutrophication. Limnol.
Oceanogr. 19, No. 2, 297-304 (1974)
Li, Y.-H. and S. Gregory: Diffusion of Ions in Sea Water and in
Deep Sea Sediments. Geochim. Cosmochim. Acta 38, 703 (1974)
Stumm, W. and J.J. Morgan: Aquatic Chemistry. John Wiley & Sons,
N.Y. 1970, Kiyoritsu Shuppan Co. Ltd., Tokyo (1974) [2 Vol.]
Wetzel, J.: Description of an intended Project on Water Quality
Estimation. In: "Modeling and Simulation of Water Resource Systems".
Ed.: Prof. G.C.Vansteenkiste, North-Holland Publishing Company
Amsterdam/NL
e) Feste Abfallstoffe
50
Braun, R.: Zum Strassburger FEG-Symposium. Wasser- und Energiewirtschaft.
H. 11/12 (1974)
Braun, R.: Probleme der Abfallbeseitigung. Verlag Huber, Frauenfeld,
92-103 (1974)
Braun, R.: Warum Recycling. Wirtschafts-Revue No. 9, Sept. 1974
Braun, R.: Von der Abfallbeseitigung zur Abfallbewirtschaftung.
Chemische Rundschau No. 22, 29. Mai 1974
Bundi, U.and H.R. Wasmer: Recycling: Fundamentals and Concepts.
First Congress of the Polish Assoc. of Sanitary Engineers, Stettin,
Poland, Tom I and II, No. 185 (1974)
Hämmerli, H.: Rauchgasreinigung bei der Müllverbrennung. ISWA-
Inf. Bl. No. 13/14 (1974)
Henseler, G.: Bibliographie Abfallbewirtschaftung, ISWA-Inf. Bl.
No. 11/12/13 (1974)
Hertelendy, K.: Paper Chromatography, a Quick Method to Determine
the Degree of Humification of Refuse Compost, IRCWD News No.7
(1974)
von Hirschheydt, A.: Zur Trocknung von Gülle mittels biogen freigesetzter
Wärme. Ein Beitrag zur umweltfreundlichen Aufbereitung
von Abfällen aus der Massentierhaltung. Aus: Wasser und Boden 8
(1974)

Obrist W. und G. Rollé: Kosten der Klärschlamm-Pasteurisierung
in der Schweiz. Umwelthygiene 25, 95-97 (1974)
Stumm W. und J. Davis: Kann Recycling die Umweltsbeeinträchtigung
vermindern? "Brennpunkte", gdi Publikation 2/74, 29-41 (1974)
Abb. 21
Die Büschelmücke Corethra, in der Larvenform das einzige in
stehenden Gewässern als echter Plankter lebende Insekt. Unser
Bild zeigt eine Puppe (Kopf-Brust-Stück) in Grossaufnahme.
51

G.3. Mitgliedschaft in Kommissionen
Ambühl, H.: - Internationale Gewässerschutzkommission für
den Bodensee, Experte. Mitarbeit in den
Arbeitsgruppen Zuflussuntersuchungen (Vorsitz),
Freiwasser-Untersuchungen
- Internationale Kommission zum Schutze des
Rheins gegen Verunreinigung. Mitglied der
Arbeitsgruppe "T" (thermische Verunreinigung)
- Vertreter der Schweiz in der Untergruppe
"Eutrophierung" der Water Management Sector
Group der OECD; Leiter des "Alpine project"
zur koordinierten Erhebung von See-Nährstoffbilanzen
- Hydrobiologische Kommission der Schweizerischen
Naturforschenden Gesellschaft,
Redaktor der "Schweiz. Zeitschrift für
Hydrologie"
Baccini, P.: - Planungsstab der Hochschulplanung Luzern
Bezzegh,M.M.: (Frau) - Eidg. Kommission zur Ueberwachung der
Radioaktivität (Expertin)
- Internationale Kommission zum Schutze des
Rheins gegen Verunreinigung (Mitarbeit)
Braun, R.: - Eidg. Kommission für Abfallwirtschaft
Bührer, H.:
Bürgi, H.R.:
52
- Gewässerschutz- und Abfallkommission des
Kantons Zürich
- Hydrobiologische Kommission der Schweizerischen
Naturforschenden Gesellschaft
- Ständige Wasserwirtschaftskommission WAKO
Wissenschaftl. Beirat Universität Giessen,
Fachbereich Umweltschutz
Wissenschaftl. Beirat der International
Solid Wastes and Public Cleansing Assoc.
ISWA
- Internationale Gewässerschutzkommission
für den Bodensee. Mitarbeit in den Arbeitsgruppen
Uferzonenkartierung, Freiwasseruntersuchung
(Bakteriologie, EDV)
und Bodenseeregulierung
- Internationale Gewässerschutzkommission für
den Bodensee; Mitarbeit in der Arbeitsgruppe
Freiwasser-Untersuchungen

Conrad, Th.: - Eidg. Kommission für die Behandlung von
Umweltschutzfragen bei den metallurgischen
Industrien
- Fachkommission der Stadt Zürich für eine
zentrale Entgiftungs- und Neutralisationsanlage
(ZENA)
Dauber, L.: - S.I.A.-Rohrkommission E 190 (Ausarbeitung
einer Norm für Kanalisationsrohre)
Geiger, W.:
Giger, W.:
- Eidg. Kommission zur Beratung der Agrosuisse
in Fischereifragen
- Kantonal-zürcherische Fischereikommission
- Comité d'organisation de l'Union européenne
d'Ichthyologie
- Internationale Gewässerschutzkommission für
den Bodensee. Arbeitsgruppe "Schutz des
Bodensees vor Verunreinigungen durch Mineralöl"
- Deutsche Gesellschaft für Mineralöl- und
Kohleforschung, Expertengruppe zur Ausarbeitung
eines Leitfadens zur Unterscheidung
natürlicher und mineralölbürtiger Kohlenwasserstoffe
- Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet
der wissenschaftlichen und technischen
Forschung, EUROCOP-COST, Aktion 64b, Analyse
organischer Mikroverunreinigungen im Wasser,
Experte
Hirschheydt, A.v.: - Arbeitsgruppe für umweltgerechte Düngeraufbereitung
- Arbeitsgruppe "Belastbarkeit des Bodens"
- Commission pour l'utilisation des boues
dans l'agriculture, Genf
Hoigné, J.: - Internationale Kommission zum Schutze des
Rheins gegen Verunreinigung. Mitarbeit in
der ständigen Arbeitsgruppe für die laufenden
Untersuchungen
Michelsen, E.: - OECD-Expertengruppe für den biologischen
Abbau von nichtionogenen Tensiden
Munz, W.: - Internationale Gewässerschutzkommission
für den Bodensee (Technischer Ausschuss)
53

Nänny, P.:
Novak, B.:
Obrist, W.:
Reinhard, M.:
Roberts, P.:
Rollé, G.:
Ruchti, J.:
Stickelberger, D.:
Stumm, W.:
54
- Kommission zur Prüfung von Gewässerschutzmassnahmen
bei Tankanlagen = Eidg. Tankprüfungskommission
(Eidg. Departement des
Innern)
Arbeitsgruppe Wasserversorgung des Delegierten
für wirtschaftliche Kriegsvorsorge . (für
Ausarbeitung des Wasserversorgungsatlas der
Schweiz)
Hydrologische Kommission der Schweiz. Naturforschenden
Gesellschaft
- Arbeitsgruppe für operationelle Hydrologie
(administrative Leitung durch Eidg. Amt für
Wasserwirtschaft, Vizedirektor Walser)
- Arbeitsgruppe der Schweiz. Hydrogeologen und
des Eidg. Amtes für Umweltschutz für die
Ausarbeitung von Vorschriften für Schutzzonen
von Grundwasserfassungen und Quellfassungen
S.I.A.-Kommission "Wasserwissenschaft -
Wassertechnik"
- Schweiz. Arbeitsgruppe für Fragen der
Klärschlammhygienisierung
- Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet
der wissenschaftlichen und technischen
Forschung, EUROCOP-COST, Aktion 64b,
Analyse organischer Mikroverunreinigungen
im Wasser (Experte)
- Baukommission für den Ausbau Werdhölzli
(Technischer Ausschuss)
- Schweiz. Arbeitsgruppe Wiederverwertung
von Abfallstoffen
Datenbankgruppe an der Eidg. Technischen
Hochschule. Zürich
Arbeitskreis für die Nutzbarmachung von
Siedlungsabfällen (ANS)
- EWG Europäische Wirtschafts-Gemeinschaft:
Mitglied des Ausschusses für die Forschung
auf dem Gebiete der Analytik organischer
Verbindungen
- Kommission für Ozeanographie und Limnogeologie
der Schweiz. Naturforschenden Gesellschaft

Stumm, W.: Hydrobiologische Kommission der Schweiz.
Naturforschenden Gesellschaft
- SCOR Scientific Committee on Oceanic
Research
Wasmer, H.R.:
Weber, H.:
Wuhrmann, K.:
Wuhrmann, KÔA.:
- IUGG International Union of Geodesy and
Geophysics
- Editorial Board von
*Limnology and Oceanography
*Environmental Analytical Chemistry
*Reviews on Environmental Health
*Wiley Series on Environmental Science
and Technology
- Planungsstab Hochschule Luzern
- Eidg. Gewässerschutzkommission (Mitglied)
- Eidg. Kommission zur Ueberwachung der Radioaktivität
(KUER) [Mitglied]
- Technische und wissenschaftliche Arbeitsgruppe
der Internat. Kommission zum Schutze
der italienisch-schweizerischen Grenzgewässer
Begleitende Kommission des Kantons Zürich
zur Umweltbelastungs-Modellstudie des
Battelle-Institutes
Internationale Kommission zum Schutze des
Bodensees gegen Verunreinigung (Oelwehr-
Ausschuss)
- Kommission zur Prüfung von Gewässerschutzmassnahmen
bei Tankanlagen = Eidg. Tankprüfungskommission
(Eidg. Departement des
Innern)
Internationale Gewässerschutzkommission
für den Bodensee, Experte
- Arbeitsgruppe Wasserversorgung des Delegierten
für wirtschaftliche Kriegsvorsorge
- Beirat in der Internationalen Arbeitsgemeinschaft
Wasserwerke im Rhein-Einzugsgebiet
- Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet
von Wissenschaft und Technik, COST 68,
Schlammbehandlung
- Internationale Kommission für den Bodensee,
Oelwehrausschuss, Arbeitsgruppe B: Transport
und Unterbringung der Unfallrückstände
55

Wuhrmann, K.A.: - ad hoc Kommission für Sonderfabfallbeseitigung
des Vorortes der Schweiz. Industrie
Zürcher, F.: - Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet
der wissenschaftlichen und technischen
Forschung, EUROCOP-COST, Aktion 64b,
Sekretär für die Untergruppe Trenn- und
Nachweistechnik
Abb. 22
Die unangenehmsten Vertreter der einheimischen Wasserfauna:
Die Stechmücke Culex (im Bild die Larven). Als Luftatmer verbringen
sie die meiste Zeit mit der Hinterleibsspitze, welche ein Tracheenrohr
enthält und zur Atmung dient, am Oberflächenhäutchen aufgehängt.
Die Nahrung wird durch die dauernde Bewegung borstenförmiger
Mundteile herbeigestrudelt.
56

G.4. Habilitationen, Dissertationen, Diplomarbeiten (abgeschlossen)
Habilitationen
Dr. R. Peduzzi "Application de la sérologie à l'étude des
Saprolegnia", Habilitationsschrift (PD) an
der Faculté des Sciences der Universität Genf
Dissertationen
Bloesch, J. "Sedimentation und Phosphorhaushalt im Vierwaldstättersee
(Horwer Bucht) und im Rotsee".
Dissertation ETHZ
Bürgi, H.R. "Die Wirkung von NTA auf das Wachstum des Phytoplanktons
unter besonderer Berücksichtigung des
Eisens als Mikroelement.
Dissertation ETHZ
Favre, J. "Inhibition de la respiration et de la croissance
de Sphaerotilus natans par la lumière-visible et
UV proche à forte intensité".
Dissertation ETHZ
Merkli, B. "Untersuchungen über Mechanismen und Kinetik der
Elimination von Bakterien und Viren im Grundwasser".
Dissertation ETHZ
Müller, R. "Untersuchungen über die Beziehung zwischen
Körpertemperatur und Wassertemperatur bei
verschiedenen Süsswasserfischarten".
Dissertation ETHZ
Negaart, J. "Die Kosten der biologischen Abwasserreinigung".
Dissertation ETHZ
Diplomarbeiten
Ichti, W. "Ueber den Einfluss von Variationen des Wasserchemismus
auf Fliesswasserbiocönosen im
Kolonisations- und Steady-state Stadium".
Diplomarbeit ETHZ
Luder, J. "Entfernung von Tensiden aus Abwässern".
Diplomarbeit ETHZ
57

Riederer, R.
Staub, E.
"Die Entwicklung der Larven von Ecdyonurus sp.
(Insecta, Ephemeroptera) mit besonderer Berücksichtigung
der Strömungsgeschwindigkeit
des Habitats".
Diplomarbeit ETHZ
"Biologisch®stratigraphische Untersuchungen an
jungen Sedimenten des Vierwaldstättersees".
Diplomarbeit ETHZ
Thomann, R. "Abwasserreinigungsverfahren mit Aktivkohle"
Diplomarbeit ETHZ
Abb. 23
Häufig und in reicher Artenvielfalt in Bächen, Flüssen Teichen und
an Seeufern: Die Larven der Köcherfliegen (Trichopteren). Manche
Arten sind bis zur Perfektion an ihre spezifischen Lebensräume angepasst.
Im Bild: Larve von Stenophylax (Bach®Köcherfliege, mit
Köcher aus kleinen Steinchen) aus dem Tobelbach bei Küsnacht ZH.
58

G.5. Wichtigere Vorträge
Ambühl, H.:
Braun R.:
Bundi, U.:
- "Die jüngste Entwicklung schweizerischer Gewässer"
Einführungsvorlesung ETHZ
- "Probenahme auf Seen"
Tagung der Wasser- und Abwasserchemiker, VSA
- "Forschungen am Vierwaldstättersee und die
jüngste Entwicklung schweizerischer Seen"
Jubiläumstagung, VSA
- "Grundlegende Gedanken zum Recycling"
Betriebswissenschaftliches Institut der ETHZ
- "Von der Abfallbeseitigung zur Abfallbewirtschaftung"
Fachtagung geordnete Deponie Regensdorf
- "Rückführung von industriellen Abfällen in die
Produktion"
Oesterreichischer Wasserwirtschafts-Verband,
Leoben
- "Abfallbeseitigung und Abfallwirtschaft"
Verzinkerei Zug
- "Grundsätzliche Ueberlegungen zum Recycling"
Universität Stuttgart
- "Das Strassburger Symposium der Foederation
Europäischer Gewässerschutz"
Verband Schweiz. Abwasserfachleute, Zürich
- "Von der Abfallbeseitigung zur Abfallwirtschaft"
HTL Brugg
- "Recycling: Fundamentals and Concepts"
First Congress of the Polish Association of
Sanitary Engineers
Eichenberger, E.: - "Growth and Photosynthesis during the Formation
of a Benthic Algal Community"
19. Int. Kongress für theoretische und angewandte
Limnologie, Winnipeg, Kanada
Erni, P.:
Giger, W.:
- "Simulation and Optimization of a Biological
Waste Treatment Plant"
IFIP Working Conference on Modeling and Simulation
of Water Resources Systems, University
of Ghent, Belgium
- "Charakterisierung aromatischer Kohlenwasserstoffe"
Gesellschaft Deutscher Chemiker, Konstanz
59

Giger, W.:
Grob, K.:
Gujer, W.:
- "Analysis of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons"
Oceanographic Institution, Woods Hole, Mass.,
USA
- "Analysis of Trace Organics in Drinking Water"
Symposium on Recent Advances in the Analytical
Chemistry of Pollutants, Basel
- "Nitrifikation/Denitrifikation"
Swiss Water Pollution Control Association
Hirschheydt, A.v.: - "Anwendung von Müllkomposten in Stadt und Landschaft"
Stuttgart-Hohenheim, Landschaftsökologisches
Kolloquium der Universität
Hoigné, J.: - "Die Rolle der Hydroxylradikale bei der Ozon-
Bader, H.: behandlung wässeriger Lösungen"
Schweiz. Chemische Gesellschaft, Neuenburg
Kavanaugh, M.: - "Eine einfache Auslegungsmethode für Flockungsfiltration"
Stuttgart
Mechsner, K.: - "Weitere Beobachtungen über die mikrobielle
Denitrifikation"
2. Symposium für Mikrobiologie, Göttingen
Novak, B.: - "Effect of Drag Forces on the Activated Sludge
Flocs"
Konferenz "Drag Reduction" der British
Hydromechanics Research Association, St. John's
College, Cambridge
Obrist, W.:
Peduzzi, R.:
60
- "Gewässerschutz in der Schweiz"
Kolloquium am Institut für Siedlungswasserbau
der Universität Zagreb
- "Höhere Abwasserreinigungsstufen"
Fakultät für Bauingenieure der Universität
Zagreb
- "Verwendung der Kehrichtschlacke im Strassenbau"
Tag der offenen Tür in der KVA Hagenholz
- "Kosten der Klärschlamm-Pasteurisierung in der
Schweiz"
ELFA Wädenswil, Tagung der Arbeitsgruppe Klärschlamm-Hygienisierung
- "Saprophitisme et parasitisme fongiques dans
leurs rapports avec l'eutrophisation aquatique"
Antrittsvorlesung an der Universität Genf

Reinhard, M.:
Schlatter, L.:
Zürcher, F.:
Stickelberger, D.:
Stumm, W.:
Wetzel, J.:
- "Fingerprinting of Chlorinated and Aromatic
Hydrocarbons"
Technical Symposium, COST 64b, Paris
"Enrichment Procedures"
Technical Symposium, COST 64b, Paris
- "The Present Situation of City Refuse Composting"
FAO/SIDA Expert Consultation on Organic
Materials as Fertilizers, Rome
- "Konzepte des Gewässerschutzes"
Salzburg Seminar in American Studies
- "Die Beschleunigung des hydrogeochemischen
Kreislaufs des Phosphors"
Universität Karlsruhe
- "Naturgegebene Grenzen: Wodurch wird die kulturelle
Evolution eingeschränkt"
Arbeitswoche Mittelschule Rämibühl, Zürich
- "The Urgent Need of Revising our Ideas on
Pollution Control"
Great Lakes Research Conference, Toronto,
Canada
- "Man's Acceleration of Hydrogeochemical
Cycling of Phosphorus; Eutrophication of
Inland and Coastal Waters"
Conference of the Institute of Water Pollution
Control, Pretoria/Johannesburg, S.A.
- "Understanding the Complexity of the Environ
ment; New Goals for Analytical Chemistry"
4th Annual Symposium on Recent Advances in
the Analytical Chemistry of Pollutants,
Basel (bei Sandoz)
- "Simple Models on Phosphorus Transformations
in Lakes for Quantifying Water Pollution
Control Measures"
Otsu, Japan
- "Natur und Zivilisation"
Wiesbaden, BRD
- "Chemische und biologische Modelle zur Beurteilung
der Umweltsqualität"
Biozentrum der Universität Basel
- "Description of an Intended Project on Water
Quality Estimation"
IFIP Working Conference on Modeling and
Simulation of Water Resources Systems,
University of Ghent, Belgium
61

Wuhrmann, K.:
Zobrist, J.:
® "Zukunftsforderungen an den Gewässerschutz"
9. Seminar, Oesterreichischer Wasserwirtschaftsverband
® "Experiments on the Effects of Inorganic En®
richment of Rivers on Periphyton Primary
Production"
19. Int. Limnologenkongress, Winnipeg, Kanada
® "Kupfer und Blei in natürlichen Gewässern"
Tagung Fachgruppe Wasserchemie in der
Gesellschaft Deutscher Chemiker, Konstanz
® "Die Bestimmung des organischen Kohlenstoffs
in Oberflächenwässern"
Kontron®Umweltschutzseminar, Zürich
Abb. 24
Der Rückenschwimmer ist ein häufiger und regelmässiger Bewohner von
Teichen und Tümpeln. Im Bild: Eine nur wenige Millimeter lange Larve
beim Erneuern ihrer Atemluft an der Wasseroberfläche. Das grosse
Fazettenauge ist lebhaft rot gefärbt. Bei unserem Bild handelt es
sich somit nicht um eine Paarung, sondern um einen Spiegelungseffekt
an der Grenzfläche Wasser-Atmosphäre
62

G.6. Mitglieder Beratende Kommission
- Prof. Dr. A. Burger, Präsident
Centre d'Hydrogéologie, Université de Neuchâtel
- Prof. Dr. J. Aregger, Ebikon
Dipl.Ing. F. Baldinger
Direktor des Eidg. Amtes für Umweltschutz
- Dr. E. Bosset
Inspecteur cantonal des eaux, laboratoire cantonal, Lausanne
- Dr. E. Bovay
Direktor der Eidg. Forschungsanstalt für Agrikulturchemie,
Liebefeld-Bern
- Vizedirektor P. Brulhart
Gebr. Sulzer AG, Winterthur
- Minister Dr. J. Burckhardt
Präsident des Schweiz. Schulrates, ETH Zürich
- Prof. Dr. M. Cosandey
Präsident der ETH-Lausanne
- Prof. Dr. E. Giovannini
Directeur de l'Institut de chimie organique, Université de Fribourg
- Dr. E. Iselin
Vizedirektor der SANDOZ AG, Basel
- Dipl.Ing. A. Jost
Stadtingenieur von Schaffhausen
- Regierungsrat Dr. A. Krummenacher
Vorsteher des Kant. Militär u.Polizeidepartementes,'Luzern
- Herr Gilbert Matthey
Chef du Service cantonal de la pêche, Lausanne
- Dipl.Ing. M. Schalekamp
Direktor der Wasserversorgung Zürich
- Prof. Dr. H. Ursprung
Präsident der ETH-Zürich
Ferner nehmen an den Sitzungen teil:
- Prof. E. Trüeb als Vertreter des Präsidenten der ETHZ
- Prof. Y. Maystre als Vertreter des Präsidenten der ETH-Lausanne
- Dipl.Ing. K. von Wurstemberger als Delegierter des Schulrates
- Prof. Dr. W. Stumm, Direktor der EAWAG
Dipl.Ing. H. R. Wasmer, Stellvertretender Direktor der EAWAG
63

G.7. Organigramm der EAWAG
Direktion:
Abt. Biologie:
Abt. Chemie:
Abt. Feste Abfallstoffe:
Prof. Dr. Werner Stumm
Dipl.Ing. H.R. Wasmer, Vizedirektor
Prof. Dr. K. Wuhrmann
Dr. E. Eichenberger
Prof. Dr. W. Stumm
Dr. J. Hoigné
Prof. Dr. R. Braun
Dr. W. Obrist
Abt. Fischereiwissenschaften: Dr. W. Geiger
Abt. Geologie: Dr. P. Nänny
Abt. Ingenieurwissenschaften: Dr. P. Roberts
Dipl.Ing. W. Munz
Abt. Limnologie: Prof. Dr. H. Ambühl
Abt. Radiologie: Frau Dr. M.M. Bezzegh
WHO/IRC International Reference Centre for Wastes Management:
Dipl.Ing. H.R. Wasmer
D. Stickelberger
Versuchsstation Tüffenwies: Dipl.Ing. H. Burkhalter
Arbeitsgruppe Informatik: Dr. J. Ruchti
Seenforschungs®Laboratorium Kastanienbaum
64

G.8. Personalbestand am 31. Dezember 1974
Direktor/Prof. ETH (Etat ETHZ/EAWAG) 1
Prof. ETH (Etat ETHZ) Leiter
Prof. ETH (Etat ETHZ) Leiter
Prof. ETH (Etat ETHZ) Leiter
der Abt. Biologie 1
der Abt. Feste Abfallstoffe 1
der Abt. Limnologie 1
Assistent ETH (Etat ETHZ) 1
Ständige Mitarbeiter (Etat EAWAG) 115
Privatrechtlich angestellte Mitarbeiter (IRC/EDV/COST/Nat.F.) 10
Hilfskräfte - Spülerinnen/Aufräumerinnen
Lehrlinge
Doktoranden
Organisatorische Einheiten
- Direktion, Verwaltung, Bibliothek 12
- Abt. Biologie 11
- Abt. Chemie 26
- Abt. Feste Abfallstoffe 15
- Abt. Fischereiwissenschaften 5
- Abt. Geologie 2
- Abt. Ingenieurwissenschaften 15
- Abt. Limnologie 16
- Abt. Radiologie 5
- WHO/IRC (International Reference
Centre for Wastes Management) 6
- Versuchsstation Tüffenwies 11
- Arbeitsgruppe für Informatik 2
- Gruppe für multidisziplinäre
limnologische Forschung 7 9
3
133
9
Total 142
davon 3 Akademiker
davon 4 Akademiker
davon 11 Akademiker
davon 5 Akademiker
davon 3 Akademiker
Akademiker
davon 8 Akademiker
davon 7 Akademiker
davon 1 Akademiker
davon 3 Akademiker
davon 2 Akademiker
Akademiker
davon 3 Akademiker
Lehrlinge
142 davon 54 Akademiker
33
65

G.9. Gäste
LAND NAME POSITION PROBLEMKREIS
Australien Cramond
Hay
Hughes
Mackintosh
Swaine
Brasilien Azevedo
Ribeiro da Luz/
Zulauf
Bundesrepu- Baader/Thoer/
blik Schuchhardt
Deutschland
66
Bischofsberger
+ 20 Studenten
u. Assistenten
Dr. chem. , OECD
Sewerage & Drainage
Board, Sydney
Senior Designing
Engineer, Sydney
Dept. of Public
Works, Sydney
Head, Geochem.Section
Mineral Res. Lab.
North Ryde
Sanit. Engineer
Stadtverwaltung
Sao Paulo
Inst. für Landmaschinen
Braunschweig
Prof., Techn.
Universität
München
Besichtigung EAWAG
Besichtigung EAWAG
Wissenschaftliche
Diskussion
Phosphor-Elimination
Wissenschaftliche
Diskussion
Besuch EAWAG/IRC
Müllverwertung
Abfälle der
Massentierhaltung
3. Reinigungsstufe
Croll/Stieglitz KernforschungszentrumKarlsruhe
GC-MS-COM
Fàstrich
Foroughi
Hellmann
Henschel/
Möller
Mosebach
v. Lersner/
Uppenbrink
Frau Dr.
Inst. f. Gemüsebau
Weihenstephan
Bundesanstalt für
Gewässerkunde
Koblenz
Bundesamt für Umweltschutz
Berlin
Dipl.Ing., Inst.f.
Siedlungswasserwirtschaft
Univ. Karlsruhe
Bundesamt für Umweltschutz
Berlin
Praktikum Limnologie
Schwermetalle
im Pflanzenbau
Kohlenwasserstoffe
in Sedimenten
Analysenmethoden
Wissenschaftliche
Diskussion
Organisation der
Abt. Feste Abfallstoffe

LAND NAME POSITION PROBLEMKREIS
Dänemark Hansen Ingenieur Feste Abfallstoffe
Frankreich Feuillade +
3 Gäste
Japan
Jugoslavien
Kanada
Norwegen
Niederlande
Lieben
Rillie
Theret
Grossbritan- Fisher
nien
Packham
Indien Bhide/Jain/
Venugopalan/
Natarajan
Radhakrishnan/
John
Ozawa/Morishita
Kohishi
Maruzen +
30 Besucher
Yoshida + ll
Assistenten
Drevenkar
Benedek
Heaman
Roy/Allard/
Frappier
Lunde/Gether
Santema
Inst.de la Recherche Abt. Limnologie,
Agricole, Thonon IRC
OECD Dokumentation IRC
Student physikalrchemische
Abwasserreinigung
Jona
Pye Research England
Water Research Assoc.
Medmenham
Regierungsbeamte
Ministry of Health,
Public Health Div.
Israel Nir Prof., Weizmann Inst.
of Science, Isotope
Dept., Rehovot
Stipendiaten WHO
Journalist
Regierungsbeamte
Techn. Universität
Osaka
COST 64b
Chemie-Ingenieur
Prov.Reg. Toronto
Regierung Québec
Div. Environment
Montréal
Central Institute for
Industrial Res. Oslo
Dir., Rijksinst. voor
Watervoorziening,
Den Haag
Abfallbewirtschaftung
Landw. Verwertung
Wissenschaftliche
Diskussion
Abfallbewirtschaftung,
Abwasserreinigung,
EDV
Abt. Chemie
Wissenschaftliche
Diskussion
Abfallbewirtschaftung
Abwasserreinigung
Phosphatelimination
Abfallbeseitigung
und -verwertung
Organische Analytik
Verfahrenstechnik
Abfallbeseitigung
Abt. Chemie
Organische Analytik
Abt. Chemie
67

LAND NAME
Oesterreich Jagsch
Kemmerling +
Mitarbeiter
Kobayashi
Neuhuber
Raffairts
Schulz
Sossau
POSITION
Dr.,Bundesinst. für
Gewässerkunde und
Fischereiwissenschaft
Scharfling
TH Wien
Dr., IAEA, Wien
Dr., Limnolog. Inst.
d. österr. Akademie
des Wissens, Wien
Salzburg. Regierung
Dr. OECD-Programm
Ossiacher See,
Klagenfurt
Dr., Inst. f. Zoologie,
Universität
Innsbruck
Polen Zielinski Gesundheits-
Ingenieur
Rumänien Filipescu/ Chemiker und
Dumitrov/ Ingenieure
Dancila/Duca
Schweden
Januli/
Stefanescu/ Wissenschafter
Schiopu
Simonescu
Enachescu/
Damian
Dyrssen
Direktor, Office de
l'Economie d.Eaux,
Jassy
Chef-Ingenieure
Prof., Universität
Göteborg, Dept.
Analytical Chemistry
Schweiz Baumann Landw. Schule
Arenenberg
68
Bovay + Dir., Agrikultur-
Mitarbeiter chemie, Liebefeld-
Bern
Bosshardt/Buser Eidg. Anstalt für
Obst-, Wein- und
Gartenbau,
Wädenswil
PROBLEMKREIS
Abt. Limnologie
Allg. Orientierung
Schlammhygiene
Abt. Limnologie
Kompostierung
Abt. Limnologie
Abt. Limnologie
Automatische
Mess- Stationen
Behandlung
industrieller
Abfallstoffe
Abwasserreinigung,
Schlammbehandlung,
Industrieabwasser
Verunreinigungen
der Fliessgewässer
Oberflächengewässer-Qualität
Wissenschaftliche
Diskussion
Schlamm-
Unterbringung
Klärschlamm-
Ausbringung
Organische
Analytik

LAND NAME POSITION PROBLEMKREIS
Schweiz
Chliamovitch Univ. Genf
Cramer + Chemiker-Fach-
35 Studenten verein Bern
Hensch
Karlaganis
Kovats
Roquier
Vogtmann
Spanien Puerta
Südafrika Cillié
Toerien
de Wilde
Tschechoslo- 36 Techniker
vakei
Ungarn Kolin
U S A Blumer
Broecker
Dean
Grune
dipl.sc.nat.
Dr., Inst.f. Klinische
Pharmakologie
Univ. Bern
Prof., EPFL
BBC-Oerlikon
Dr., Stiftung biolog.
Landbau, Reinach
COST 64b
Dir., Water Poll.
Control Inst.,CSIR
Pretoria
Dr., Head, Biol.
Section, CSIR
Pretoria
Assoc. Director,
Univ. of Natal
Dipl.Ing., Entwurfsbüro
für Tiefbau
Dr., Woods Hole
Oceanographic Inst.
Prof., Lamont-Doherty
Lab., Columbia Univ.
Palisades, N.Y.
Dr., Advanced Waste
Treatment Res. Lab.,
EPA, Cincinnati, Ohio
Prof., Merrimack
College
Fischtoxikolog.
Untersuchung über
Organozinnverbindungen
Besichtigung EAWAG
und Tüffenwies
Abt. Limnologie
Organische Analytik
Organ. Seminar
Extraktionsmethoden
Schlammhygiene
Abfallkompostierung
Organische Analytik
Wissenschaftliche
Diskussion, Feste
Abfallstoffe
Wissenschaftliche
Diskussion
Verunreinigung der
Fliessgewässer
Abt. Chemie,
EAWAG allgemein
Wasserversorgung,
Abwasserreinigung
Organische Analytik
Wissenschaftliche
Diskussion
Wissenschaftliche
Diskussion
IRC, Feste Abfallstoffe
69

LAND
U S A
NAME
Gunnerson
Kester
Myer-Cohen
Ortolano
Speece
Symons
Walker
de Winkel
POSITION PROBLEMKREIS
Dir., Great Lakes
Regional Office, Wissenschaftliche
Windsor Diskussion
Assoc. Prof. of Oceanography,
Univ. Rhode
Island, Narragansett
Bay Campus, Kingston
Dr., Chairman, Rural
Water Supply Panel
of WHO-Experts
Prof., Stanford Univ.
Stanford, Cal.
Prof., Univ. of
Texas, Austin
Water Supply Res.
Lab., EPA, Cincinnati,
Ohio
Illinois Water
Comm.
Inst. Env. Studies,
Univ. Madison
Webb Southeast Env. Res.
Lab., EPA, Athens
Pro Aqua Pro Vita: 60 Besucher der EAWAG
70
Wissenschaftliche
Diskussion
Besichtigung EAWAG,
IRC
Wissenschaftliche
Diskussion
Wissenschaftliche
Diskussion
Wissenschaftliche
Diskussion
Wiederverwertung
+ Grundwasserverunreinigung
durch
toxische Chemikalien
Kompostierung,
Bodenbiologie
Organische Analytik

H. BUCHHALTUNG
H.1. Aufträge, Einnahmen
Total bearbeitete
Aufträge
Davon erledigt,
bzw. verreChnet
Biologie 28 18 10
Chemie 62 34 28
Radiologie 2 2 -
Limnologie 9 8 1
Fischereiwissenschaft 15 4 11
Geologie 85 32 53
Bauingenieurwesen 24 14 10
Feste Abfallstoffe 66 49 17
Versuchsstation Tüffenwies 1 - 1
Anzahl der Aufträge total 292
VerreChnete Beratungen
Bundesaufträge Fr. 1'002'700.--
Privataufträge Fr. 525'203.--
TOTAL Fr. 1'527'903.--
Pendent
71

H.2. Auftraggeber
a) Effektive Einnahmen:
An Auftraggeber gestellte Rechnungen:
Kantone, Gemeinden, Private Fr. 525'203.--
b) Bundesaufträge:
72
An diverse Bundesämter gestellte Rechnungen:
Abteilung der Militärflugplätze AMF
Direktion des Armee-Motorfahrzeugparks DAMP
Direktion der Eidg. Bauten, Baukreise IV, V, und VI
Eidg. Amt für Umweltschutz
Eidg. Anstalt für das forstliChe Versuchswesen
Eidg. Departement des Innern
Eidg. Forschungsanstalt für Agrikulturchemie
Eidg. Volkswirtschaftsdepartement
Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der
wissenschaftlichen ForsChung
Total: Fr. 537'635.--
Eidg. Kommission zur Ueberwachung der Radioaktivität
der Luft und der Gewässer Fr. 227'865.--
Internationale Kommission zun Schutze des Rheins
gegen Verunreinigung
Internationale Kommission zum Schutze des Bodensees
gegen Verunreinigung
Fr. 31'970.--
Fr. 205'230.--
T O T A L: Fr. 1'527'903.--

H.3. A u s g a b e n
Bewilligter Kredit
1974
Ausgaben Saldo
Fr. Fr. Fr.
Personalbezüge 4'950'000.-- 4'938'691.20 ./. 11'308.80
Ersatz von Auslagen 218'500.-- 147'721.35 ./. 70'778.65
Hilfskräfte 143'100.-- 138'799.45 ./. 4'300.55
Honorare 94'500.-- 94'413.05 ./. 86.95
Auswärtige Gastwissenschafter
81'000.-- 80'968.30 31.70
Verwaltungsauslagen 97'000.-- 94'078.30 2'921.70
Unterhalt und
Reparaturen 81'000.-- 81'019.70 + 19.70
Betriebsausgaben 575'000.-- 575'031.50 + 31.50
Mitgliederbeiträge 5'000.-- 3'029.65 1'970.35
Int. Referenz- und
Dokumentationszentrum
IRC 310'000.-- 243'874.85 ./. 66'125.15
Vertragliche Leistungen 29'000.-- 27'300.-- ./. 1'700.--
Ausbildung 200'000.-- 200'021.30 + 21.30
Maschinen, Apparate und
Einrichtungen 611'000.-- 610'889.30 110.70
Total 7'395'100.-- 7'235'837.95 ./. 159'262.05
73

H.4. Verzeichnis der Sonderkredite
1) Kredit-Nr. 5.501.336.002/9
Fortbildungskurse EAWAG
2) Kredit-Nr. 5.521.336.002/5
Gewässerschutz-Stiftung (Prof. Dr. W. Stumm)
3) Kredit-Nr. 5.521.336.005/2
Gewässerschutz-Stiftung (Labor Kastanienbaum)
4) Kredit-Nr. 5.521.336.009/8
Gewässerschutz-Stiftung (Ausbildungspraktikanten)
Kredit-Nr. 5.521.336.010/5
WHO - International Reference Centre an der EAWAG
6) Kredit-Nr. 5.521.336.012/3
Gewässerschutz-Stiftung (Prof. A. Hörler)
Kredit-Nr, 5.521.336.015/0
Gewässerschutz-Stiftung (Prof. Dr. 0. Jaag)
8) Kredit-Nr. 5.521.336.016/9
Gewässerschutz-Stiftung (Publizität)
9) Kredit-Nr. 5.521.336.017/8
Schweiz. Nationalfonds
(Prof. Dr. W. Stumm und Dr. Giovanoli)
10) Kredit-Nr. 5.521.336.018/7
Gewässerschutz 2000 (E. Göhner-Stiftung)
74

11) Kredit-Nr. 5.521.336.019/6
Abwasseruntersuchungen (Stadt Zürich)
12) Kredit-Nr. 5.521.336.020/3
Versuchsanlage für Rauchgasreinigung (Kt. Zürich)
13) Kredit-Nr. 5.521., 6.0212
Schweiz. Nationalfonds (Prof. Dr. H. Ambühl)
14) Kredit-Nr. 5.522.336.001/5
Handelsabt. EVD, Forschungsprogramm COST 64 B
Mikroverunreinigung
15) Kredit-Nr. 5.522.336.002/4
Handelsabt. EVD, Forschungsprogramm COST 68
Klärschlamm
16) Kredit-Nr. 5.529.336.001/8
Depot EAWAG (Prof. Dr. W. Stumm)
75

H.5. Grössere Anschaffungen
VERWALTUNG
1 VW-Kombi Fr. 1L.'953.--
ABT. BIOLOGIE
1 Ofengarnitur zu TOC-Unor
1 Gasdichter-Fermenter für die kontinuierliche
Züchtung v. streng anaeroben Bakterien
ABT. CHEMIE
Fr. 18'000.--
Fr. 35'036.--
1 TOC-Analyzer und W+W-Recorder Fr. 35'838.--
1 Spektrophotometer, mit Spaltprogramm, mit Flachpultschreiber,
mit Water-LC-Microzelle für
Flüssigkeitschromatographie Fr. 26'675.--
1 Gaschromatograph mit Programmer, Doppelsplitter,
Flachpultschreiber und NPSD-Detektor Fr. 21'281.--
1 Gaschromatograph mit Elektrometer, Programmer
und HWD-Detektor/Control-Panel SR
1 Aquafractor mit Zubehör
Fr. 26'563.--
Fr. l4'682.--
1 Vitatron, Modular Photometer-System
mit Digitaldrucker Fr. 17'620.--
2 Lösungsmittelförder und Dosierpumpen
für Hochdruckflüssigkeitschromatographie
(für COST 64 B)
ABT. LIMNOLOGIE
1 Ultraviolet Photo Oxidation Unit
1 Trapomat mit Timer und Counter zur automatischen
Beschickung von Photometern
SEENFORSCHUNGSLABORATORIUM KASTANIENBAUM
Fr. 39'486.--
Fr. 10'033.--
Fr. 11'300.--
1 Polarographie-Analyzer zur Bestimmung von
Metallen in Seewasser Fr. 16'040.--
1 Gaschromatograph mit Flachpultschreiber Gow-Mac Fr. 16'803.--
76

ABT. INGENIEURWISSENSCHAFTEN
1 Wasserprobeentnahmegerät
für mengen - zeitproportionale Probeentnahmen Fr. 22'000.--
1 Trübungsmessgerät Fr. 10'672.--
77

Ueberlandstrasse 133
CH-8600 Dübendorf
Tel.: 01 r 820 81 31
Telex: EMPA CH 53817