IIIMIJahresbericht 1974 - Eawag-Empa Library

Die Kriterien der Routineanalyse für Trinkwasser waren damit
zufriedenstellend erfüllt und die Summenbilanz der Kationen
und Anionen wies darauf hin, dass es sich bei den aus dem Verunreinigungsherd
in das Grundwasser abfliessenden Fremdstoffen
zum überwiegenden Teil um Kochsalz handelt.
Immerhin bestand die Möglichkeit des unzulässigen Gehalts an
Spurenelementen. Die Untersuchung erstreckte sich nun auf
Cyanid, Arsen, Quecksilber, Chrom, Zink, Kupfer, Cadmium, Blei
und Kohlenwasserstoffe. Aber auch hier ergaben sich Gehalte an
diesen Stoffen, die bis zu 100 mal kleiner waren, als das Schw.
Lebensmittelbuch und die Richtlinien der WHO vorschreiben.
Vorläufiges Ergebnis der Untersuchung:
Die Verwendung dieses Grundwassers als Trinkwasser ist nicht zu
beanstanden.
Der Herd ist vermutlich in der spezifischen Abfalldeponie oder
der Abwasserversickerung eines Industriebetriebes zu suchen.
Trotz dem harmlosen Ausgang muss die Untersuchung fortgesetzt
werden zur Lokalisierung und Eliminierung des Verunreinigungsherdes.
(P. Nänny, J. Zobrist)
Beeinträchtigung der Biologie einer Kläranlage durch Metalle
- Die Zuleitung von industriellem und häuslichem Abwasser in eine
Gemeinschaftskläranlage führt oft zu Schwierigkeiten. Die biologische
Stufe einer neu angelegten Kläranlage und ebenso der
Faulturm waren wegen Zuleitung konzentrierter metallhaltiger
Abwässer nicht funktionsfähig. Der metallhaltige Schlamm wurde
aufgrund eines Sofortprogramms zentrifugiert, der eingedickte
Anteil mit Metallkomponenten auf eine kontrollierte Deponie gebracht
und das Zentrifugat der Kläranlage zugeführt. Nachdem
die verursachende Industriefirma ihr metallhaltiges Abwasser
schon an der Quelle zurückhielt, konnte der Normalbetrieb aufgenommen
werden. (G. Henseler, K. Mechsner, W. Obrist, K. Stadler,
J. Zobrist)
Leistungsprüfungen von Müllverbrennungsanlagen
- In den Müllverbrennungsanlagen St. Gallen, Altstätten und
Aarau-Lenzburg wurden in Zusammenarbeit mit der EMPA Leistungsprüfungen
der neuerstellten Oefen durchgeführt. Insbesondere
wurden Durchsatzleistung, Heizwert, Ausbrand sowie Staub- und
Schadgasgehalt bestimmt. (G. Rollé, H. Hämmerli, G. Henseler,
E. Grabner, H. Moench)
Kühlwasserentnahme beim Kernkraftwerk Rüthi
- Beim geplanten Kernkraftwerk Rüthi SG waren die Auswirkungen
einer Kühlwasserentnahme aus einem öffentlichen Gewässer sowie
Fragen der Abwasserableitung das Thema eines Auftrages des Kantons
St. Gallen. Die EAWAG hat aufgrund der Ergebnisse ihrer
chemischen, hydrobiologischen und fischereilichen Untersuchungen
zu beurteilen,
35