Eltern haben kaum Mitsprache

HEMDEN- 

WOCHE 

-20% 

von: Freitag 24.04.09 

bis: Donnerstag 30.04.09 

EISENSTEIN 

Reichsstrasse 69 � 05522 / 73372 

A-6804 FELDKIRCH � 0664/5239999 

Zwischen Nord- und Ostsee 

Landeszeitung für Vorarlberg 

25. Jg Nr. 17 24. April 2009 

Anwaltstipp von Dr. Stefan 

Denifl über Kreditvergabe 

finden Sie auf Seite 30 

Ogmios-lnstitut 

Kompetenz im Lernen 

Schularbeit vergeigt ??? 

Effektive Nachhilfe in allen Schulfächern 

von der Volksschule bis zur Matura 

Schüler-Coaching bei Lernblockaden, 

Nervosität, Prüfungs-Blackouts, 

Konzentrationsproblemen etc. 

Jetzt anmelden: 

Matura-„Crashkurse“ 

zur intensiven 

Lernunterstützung 

www.Kompetenz-im-Lernen.com 

Dornbirn Marktstr. 14a 

05572 / 372244 

Bregenz Römerstr. 13 

ZERTIFIZIERT 

05574 / 42266 TÜV AUSTRIA CERT GMBH 

Eltern haben kaum Mitsprache 

Die Rechte der Eltern werden immer schwächer. Kinder können 

schon mit 16 Jahren heiraten, wenn ein Partner volljährig ist. 

Bei der Wahl eines Partners 

müssen Kinder ab 14 Jahren 

ebenfalls nicht mehr lange fragen. 

Im Gesetz ist verankert, 

Mit den steigenden 

Temperaturen hält 

man sich auch gerne 

wieder in der Natur 

auf. Doch Vorsicht: 

Die Zecken lauern! 

Seite 20 

▼ 

▼ 

Gran Canaria – Maspalomas 

RIU Sparreise**** 

1 WO HP 9.5. – 16.5. € 469,- 

Gran Canaria 

RIU Palace Sparreise****+ 

1 WO HP 9.5. – 16.5. € 659,- 

Gran Canaria – Maspalomas 

Hotel RIU Gran Canaria**** 

1 WO AI 9.5. – 16.5. € 729,- 

Endpreis pro Person im Doppelzimmer 

ab Memmingen inkl. Taxen. 

Zwischenverkauf vorbehalten. 

Strandkörbe und Windmühlen, 

Grachten und Fachwerkhäuser, 

idyllische Dörfer und historische 

Städte – die Heimat des Landarztes 

hat viel zu bieten. 

▼ 

▼ 

Seite 8 

dass man sich mit 14 einen Partner 

frei wählen kann. Die Eltern 

haben somit – rein rechtlich gesehen 

– bei der Wahl des Freun- 

Mallorca – Cala Millor 

Hotel Sumba**** 

1 WO HP 8.5. – 15.5. € 429,- 

Mallorca – Cala Millor 

Grupotel Gran Vista**** 

1 WO HP 8.5. – 15.5. € 434,- 

Mallorca – Camp de Mar 

Hotel Camp de Mar**** 

1 WO HP 8.5. – 15.5. € 434,- 

Die Gärtner laden ein 

Morgen veranstalten die Gärtner 

und Floristen den „Tag der 

offenen Gärtnerei“. 

▼ 

▼ 

Seite 14 

des oder der Freundin ihres Kindes 

kein Mitspracherecht. Auch 

die „gesunde Watschen“ ist ge- 

setzlich verboten. Seite 4 

▼ ▼ 

– der Mega-Deal der Woche 

Türkei – Manavgat 

Hotel Felicia Village**** 

1 WO AI 5.5. – 12.5. € 364,- 

Türkei – Manavgat 

Iberotel Serra Palace****+ 

1 WO AI 5.5. – 12.5. € 364,- 

Türkei – Side 

Blue Waters Club**** 

1 WO AI 5.5. – 12.5. € 434,- 

6830 Rankweil · Tel. 0 5522/44 159 

Fotos: mev

dddiiieee ssseeeiiittteee 

2 | zwei 

EU-Auszeichnung für 

Kinder in die Mitte 

2009 ist das „Europäische 

Jahr der Kreativität 

und Innovation“. Eine international 

besetzte Expertenkommission 

hat Projekte 

und Ideen aus dem 

ganzen EU-Raum ausgesucht, 

die diese Qualitäten 

in beispielhafter Weise 

zum Ausdruck bringen. 

Die Wahl fiel unter anderem 

auf die Vorarlberger 

Initiative „Kinder in die 

Mitte“. Seit Bestehen der 

Initiative, bei der Landesregierung 

und Gemeinden 

eng zusammenarbeiten, 

konnten schon viele Ideen 

und Konzepte zur Verbesserung 

der Lebensqualität 

von Familien, Kindern und 

Jugendlichen verwirklicht 

werden. 

62 Jahre … 

… und immer noch 

sehr aktiv: Triathlon- 

Senioren-Doppelweltmeister 

Nino Michelon 

startet heuer in 

seine 30. Wettkampfsaison. 

Willkommen im Kleinen Blatt! 

Wer züchtet den größten Riesenkürbis? Vor diese Herausforderung 

stellen wir alle Vorarlberger Hobbygärtner. Im 

Herbst werden die drei größten Prachtexemplare prämiert. 

Es winken tolle Warengutscheine! Mehr zum 

Wettbewerb erfahren Sie auf Seite 30. 

Tag der offenen Gärtnerei 2009 

Am morgigen Samstag 

öffnen Vorarlbergs Gärtnereien 

die Türen und laden 

alle Blumenfreunde 

zu einem Blick in die Gewächshäuser 

ein. 

Die warme Jahreszeit, und 

somit die bunte Sommerblumenzeit 

steht unmittelbar bevor. 

In vielen Gartenbaubetrieben 

Vorarlberg von oben 

im Höhenflug 

Weiter erfolgreich ist das von 

Land und Vorarlberg Tourismus 

initiierte Filmprojekt "Vorarlberg 

von oben". Die aus der Vogelperspektive 

abgefilmten Schönheiten 

des Landes sind auf über 250 Filmclips 

in modernster HDTV- 

Technik dokumentiert. 383.000 

Mal wurden die im Internet auf 

www.vorarlbergvonoben.at veröffentlichten 

Filmausschnitte bereits 

aufgerufen. 

des Landes warten Blumen, 

Gemüse und Kräuter in bester 

Gärtnerqualität auf die Gartensaison. 

Werfen Sie einen Blick 

in die Gewächshäuser und machen 

Sie sich ein Bild vom grünen 

Berufsstand. 

Die Fülle an neuen Beet- und 

Balkonpflanzen hat in den letzten 

Jahren stark zugenommen. 

Welche ist nun die passende 

Pflanze für 

meinen Balkon?Verträgt 

die 

DAS KLEINE BLATT 

24. April 2009 

Frank 

Angerer 

Redakteur 

Blume volle Sonne? Anregungen 

dazu erhalten Sie von den 

Gärtnern & Floristen in Ihrer 

Nähe. Und natürlich präsentieren 

sich die Produktionsbetriebe 

mit heimischen Pflanzen in bester 

Gärtnerqualität: Kompakt, 

gut abgehärtet und an die Sonne 

gewöhnt, ist ein rasches Weiterwachsen 

im eigenen Garten garantiert. 

Zuckerpüppchen 

Die Vorarlberger haben das 

„Zuckerpüppchen“ zur besten 

Neuheit des Jahres auserkoren. 

Sie kennen das „Zuckerpüppchen“ 

noch nicht? Dann nichts 

wie hin, in die nächste Gärtnerei 

und nachsehen. Sie werden von 

der zarten Blütenfülle und dem 

feinem Honigduft verzaubert 

sein.


24. April 2009 | 3 

RENO begrüsst Vorarlberg zur 

Eröffnung in Buchs 

Grosser Eröffnungsanlass am 

1./2. Mai in der Passage mit 

viel Unterhaltung, Wettbewerb 

und 20% Rabatt auf dem 

gesamten Angebot. 

Bei RENO in Buchs in der Passage bei McDonalds www.my-reno.com 

Mit leerem Kopf nickt es sich leichter 

Drohgebärden und 

Kampfmaßnahmen sprechen 

allen Beteiligten die Fähigkeit 

zu einer kreativen Problemlösung 

ab. Bezeichnenderweise 

ist Kreativität gerade 

dort eine Mangelerscheinung, 

wo Bildung mit 

Wissensvermittlung und Gestaltung 

mit Verwaltung verwechselt 

wird. Wirtschaft, 

Gesellschaft und Politik werden 

die Probleme dieser Zeit 

nicht mit Geld und immer 

neuen materiellen Forderungen 

lösen können. Das sind 

nur Notbrücken, die nicht 

die Not beseitigen. Österreich 

leidet Not an hellen 

Köpfen, die neue Wege gehen, 

kreative Leistungen entwickeln, 

unkonventionelle 

Maßnahmen anwenden und 

Neuland entdecken. Magere 

1,8% unseres BIP sind für 

Forschung und Entwicklung 

budgetiert. 3,8% dagegen im 

Wohlfahrtsstaat Schweden und 

3,4% vom Pisa-Sieger Finnland. 

Schöpferische Köpfe sind in 

jeder Gemeinschaft die wichtigste 

Ressource für eine nachhaltig 

positive Entwicklung. Wo 

sind sie? Wer fördert 

sie? Wer findet sie? 

Mit kreativen Köpfen 

würde die Krisenbewältigunganders 

ablaufen. Beispiele 

geben krisenresistente 

Betriebe, 

die sich seit langem 

Forschung und Entwicklung 

mehr als 

andere kosten lassen 

und die kreativen Prozesse im 

Unternehmen fördern. Lehre 

und Forschung, Bildung, Kunst 

und Wissenschaft sind Biotope 

der Zukunft. Sie müssen gerade 

jetzt gefördert und ausgebaut 

werden. Es geschieht das Gegenteil. 

Das ist ein tödlicher 

Fehler. Wem Forschung und 

Bildung in Zeiten wie diesen zu 

teuer sind, der sollte einmal 

nachrechnen, was Dummheit 

kostet. 

Es ist politische Dummheit, 

wenn in den Schulen Bildung 

auf Wissensvermittlung 

reduziert 

wird. Bildung ist 

ein aktiver, lebenslänglicherProzess. 

Er regt alle 

Kräfte des Menschen 

an, eine eigenständigdenkende,handlungsundproblemlösungsfähigePersönlichkeit 

zu sein. Die Schule 

und ihre Lehrer sollten Anstoß 

und Ermutigung zur Entfaltung 

der Talente geben. Wenn dies 

nicht geleistet wird, verkommen 

wir zu geistigen Armenhäuslern. 

Kreativität sichert 

unseren Reichtum an neuen 

Ideen. Neue Ideen führen zu 

neuem Wachstum. 

Die Forschung geht an die 

Suche nach Neuem methodisch 

heran. Sie liefert 

Grundlagen, die wirtschaftlich 

ausgewertet werden 

können. 240.000 Menschen 

in Österreich begeistern sich 

in der Nacht der Forschung 

für die Faszination des Unbekannten. 

War es das? Ist 

Forschung ein Ereignis einer 

einzigen Nacht? Wenn wir 

Menschen für die Bewältigung 

der Aufgaben von morgen 

befähigen wollen, müssen 

in Kindergärten und 

Schulen die Freiräume für 

Kreativität und Fantasie vergrößert 

werden. Bei Bildung 

geht es um das Heranbilden 

von Persönlichkeiten. Sie 

nicken nicht mit leeren Köpfen, 

wenn Geld gefordert 

wird, das wir noch gar nicht 

verdient haben.

ppolitik & 

wirtschaft 

HINTERGRÜNDE 

PORTRAITS 

NEWS 

Herbstferien 

Die geplante Abschaffung 

der Herbstferien macht den 

Vorarlberger Reisebüros 

Kopfzerbrechen. Sie rechnen 

mit deutlichen Umsatzrückgängen. 

Investor-Modell 

Im Rahmen des Konjunkturpakets 

hat das Land ein 

neues Investormodell im 

Rahmen der Wohnbauförderung 

vorgestellt. In den neuen 

Richtlinien werden Generalsanierungen 

besser gefördert 

als Neubauten. Die 2009 und 

2010 zugesagten Darlehen 

sind für die gesamte Laufzeit 

zinsenfrei. Zukünftig kann 

ein Investor bis zu zehn statt 

bisher drei geförderte Wohnungen 

errichten. 

Neuer Nachtbus 

In einem Antrag an den 

Landtag fordert die ÖVP, 

dass das Bus- und Bahnangebot 

ausgebaut wird. Unter anderem 

soll im Unteren Rheintal 

ein Nachtbus eingerichtet 

werden. Unterstützung 

kommt von den Grünen. 

Eltern in den 50er und 60er 

Jahren konnten über Kinder 

wie Herrscher gebieten. Erst 

mit 21 Jahren wurde man 

damals volljährig. Inzwischen 

sind die Rechte der 

Kinder gestärkt: Mit 16 kann 

geheiratet werden, wenn 

ein Partner über 18 Jahre ist. 

Von Gerwald Rainer 

gerwald.rainer@kleinesblatt.at 

Zwar braucht der minderjährige 

Ehepartner die Zustimmung 

der Eltern, doch diese Zustimmung 

kann vom Gericht ersetzt 

werden. Nur wenn starke Argumente 

gegen eine Ehe vorliegen, 

können sich die gesetzlichen Vertreter 

des minderjährigen Partners 

durchsetzen und die Eheschließung 

verhindern. 

Auch bei der Wahl eines Partners 

müssen Kinder ab 14 nicht 

mehr lange fragen. Im Gesetz 

steht, dass man sich mit 14 Jahreneinen 

Partner frei wählen kann. 

Die Eltern haben – rein rechtlich – 

bei der Wahl des Freundes oder 

der Freundin ihres Kindes kein 

Mitspracherecht. Doch das Recht 

allein wird für eine Partnerschaft 

unter Minderjährigen, die selbstständig 

Rechtsgeschäfte abschließen 

können, nicht ausreichen. 

Es gilt: „Ohne Geld ka Musi.“ 

Dann taucht die Frage auf, ob 

ein Kind bei den Eltern ausziehen 

und sie auf Unterhalt klagen kann. 

Hier vertritt der Gesetzgeber die 

Position des „Hausverstandes“. 

Einer solchen Forderung wird jedes 

Gericht eine Abfuhr erteilen. 

Wenn der Nachwuchs das Angebot 

der Eltern, zu Hause zu wohnen 

ablehnt, dann muss er finanziell 

auf eigenen Beinen stehen. 

Piercings und Tattoos 

Wer über 14 ist, kann sich mit 

leicht entfernbaren Piercings 

schmücken. Einen Nasenring 

können Eltern nicht verhindern. 

Doch bei Tätowierungen und 

Piercings im Intimbereich kennt 

der Gesetzgeber keinen Spaß und 

legt fest: Bitte warten bis 18. 


17. April 2009 

Elternrechte immer schwächer 

Die Frage nach der Haftung der 

Eltern für die Kinder wird immer 

wieder gestellt. Die Tafeln an 

Baustellen, die darauf hinweisen, 

dass Eltern für ihre Kinder haften, 

sind Unfug. Niemand kann Eltern 

verpflichten, ihre älteren Kinder 

täglich in die Schule zu begleiten. 

Dann ist da noch die „gesunde 

Watschen“. Dieses altbewährte 

pädagogische Hausmittel hat der 

Gesetzgeber verboten: „Die Anwendung 

von Gewalt und die Zufügung 

körperlichen oder seelischen 

Leids sind unzulässig.“ 

Nein zu Vermögenssteuer auf Grund und Boden 

Die Vorarlberger Freiheitlichen 

bleiben bei ihrem Nein 

zur Vermögenssteuer. 

„Rot und Grün wollen mit 

ihren Belastungsplänen einmal 

mehr den Mittelstand zur Kasse 

bitten. Wir Freiheitlichen hingegen 

wollen die kleinen und mittleren 

Einkommen mit einer echten 

Steuerreform entlasten, dadurch 

Dieter 

Egger 

die geschwächte Kaufkraft und so 

die Wirtschaft wieder stärken“, erklärt 

der FPÖ-Landesobmann, 

Landesrat Dieter Egger. 

Transaktionssteuer 

„Große Vermögen entziehen 

sich durch umfangreiche Gestaltungsmöglichkeiten 

einer Besteuerung, 

weichen in Privatstiftungen 

aus oder flüchten sich in 

Steueroasen. Wenn man das 

Großkapital in Überlegungen der 

Steuergerechtigkeit mit einbeziehen 

will, dann muss das im internationalen 

Schulterschluss über 

den Weg einer Transaktionssteuer 

(Tobin-Steuer) bei der Verlagerung 

von Vermögen geschehen. 

Das von Rot und Grün kolportierte 

Vermögenssteueraufkommen 

von drei bis vier Milliarden Euro 

lässt sich gar nicht ohne das Her- 

anziehen der Haus- und Grundbesitzer 

realisieren. Der Mittelstand, 

der nicht nur die Masse der Lohn, 

Einkommens- und Umsatzsteueraufkommen 

trägt, hätte letztendlich 

auch die Zeche für diese Art 

von Vermögenssteuer wieder zu 

zahlen“, so Egger. 

„Anstatt immer wieder neue 

Steuern zu erfinden, können uns 

Rot und Grün gerne bei der von 

uns geforderten Rückgängigmachung 

der Halbierung der Stiftungssteuer 

unterstützen. In allen 

anderen steuerpolitischen Fragen 

bleibt die FPÖ auf der Seite des 

Mittelstands und wird sich weiter 

für eine Steuerreform einsetzen, 

die die Lohn- und Einkommensteuer 

deutlich und nicht, wie von 

der Bundesregierung praktiziert, 

lediglich in homöopathischen Dosen 

senkt“, betont Egger.

Mehr unter: www.vorarlberg-isst.at 

Vorarlberg isst... 

Andelsbuch 

Gasthof Löwen: 

Bärlauch, 05512/2287 

Bezau 

Café-Restaurant Katrina: 

Bärlauch, Kitz, Spargel, 05514/2285 

Bizau 

Hotel Schwanen: 

Bärlauch, Spargel, 05514/2133 

Bludenz 

Schlosshotel Dörflinger: 


Nova Bräu: 


Brand 

Brandner Hof und Pension Valschena: 


Braz 

Traube: 


Bregenz 

Wirtshaus am See: 

Bärlauch, Riebelmais, Spargel, 

05574/42210 

Deuring Schlössle: 

Bärlauch, Kitz, Spargel, 05574/47800 

Saigon Vietnam-Thai Bistro: 

Spargel, 05574/42153 

Messmer: 

Bärlauch, Spargel, 05574/42356-0 

Wir danken unseren Partnern 

Frühlingskribbeln! 

Genießen Sie Spezialitäten mit Bärlauch, Kitz, Riebelmais oder Spargel bei folgenden Gastbetrieben: 

Bregenz 

Gösserbräu: 


05574/42467 

Schwärzler: 


Bürserberg 

Mittadin: 

Spargel, 05552/67000 

Dornbirn 

Dreiländerblick: 


Wirtschaft: 

Spargel, 05572/20540 

Rose: 

Kitz, Spargel, 05572/22461-0 

Werbenhof: 

Kitz, Spargel, 05572/22467 

Gütle: 


Piazza: 

Riebelmais, Spargel, 05572/27539 

Egg 

Löwen: 

Spargel, 05512/2207-0 

Eichenberg 

Sonnenhof: 


Eichenberg 

Schönblick: 


Feldkirch 

Illpforte: 


Schattenburg: 


dogana: 


Caruso: 

Spargel, 05522/75490 

Bahnhofrestaurant: 

Spargel, 05522/72016 

Rössle Park: 


Frastanz 

Maria Grün: 

Bärlauch, Kitz, Spargel, 

05522/73569-0 

Hard 

Waldheim: 

Spargel, 05574/61729 

Krone: 

Spargel, 05574/72517 

Hohenems 

Im Palast: 

Spargel, 05576/77888 

Hohenems 

Schiffle: 

Spargel, 05576/72432 

Grenzgasthof am Zoll: 


Hörbranz 

Restaurant Austria: 

Bärlauch, Spargel, 

05573/82129-2 

Klösterle 

Engel: 


Krumbach 

s‘Schulhus: 


05513/8389 

Lauterach 

„Zum grünen Baum“: 


Lochau 

Fritsch: 


Alte Fähre: 

Spargel, 05574/52246 

Ludesch 

Töpfer: 


Lustenau 

Frühlingsgarten: 


Lustenau 

Krönele: 

Spargel, 05577/82118 

Nenzing 

Dorfcafé: Bärlauch, Spargel, 

05525/63697 

Rankweil 

Taube: Bärlauch, Spargel, 

05522/44211-0 

Mohren: Spargel, 05522/44275 

Rankweiler Hof: 

Bärlauch, Kitz, Spargel, 

05522/44113 

Schäfle: Bärlauch, Spargel, 

05522/44548 

Röthis 

Der Torggel: 


Rössle: Bärlauch, Spargel, 

05522/44308 

Silbertal 

Panoramagasthof Kristberg: 


Sulz 

Freihof: Bärlauch, Spargel, 

05522/45808 

Vandans 

Zwickmühle: 

Bärlauch, Spargel, 05556/75294

6 | 

pppooollliiitttiiikkk &&& 

wirtschaft 

Kopf der 

Woche 

Elke Kager sorgt dafür, 

dass die Anliegen der 

Vorarlberger Caritas 

über die Medien die 

Menschen erreichen. 

Seit zweieinhalb Jahren 

erledigt Elke Kager die 

Pressearbeit der Vorarlberger 

Caritas. Sie schätzt ihre 

Tätigkeit sehr. „Ich habe eine 

Arbeit mit viel Sinn“, 

sagt die Nenzingerin. 

„Wenn es mir z. B. gelingt, 

eine Kampagne medial gut 

zu bewerben, werden die 

Menschen im Land für die 

Nöte anderer sensibilisiert 

und spenden. Das ermöglicht 

der Caritas wiederum, 

die Lebenssituation in Not 

geratener zu verbessern.“ 

Privat ist Elke Kager ein 

Naturmensch. Dementsprechend 

zählen im Frühling 

das Wandern und Radeln zu 

ihren liebsten Freizeitbeschäfti- 

gungen. Oder 

aber sie entspannt 

ganz einfach 

zu 

Hause im 

Garten. 

Elke 

Kager 

Aus der Wirtschaft 

Käse-Papst ausgezeichnet 

Für seine jahrzehntelange 

pionierhafte Aufbauarbeit und 

Imagepflege hochwertiger heimischer 

Milchprodukte bekam 

Fredi Binder von 

LH Herbert Sausgruber 

das Große 

Verdienstzeichen 

des Landes Vorarlberg 

überreicht. 

Schertler-Alge setzt auf Erdwärme 

Vor gut einem halben Jahr 

wurde die Schertler-Alge/Heim 

GmbH gegründet 

– eine Kooperation 

zwischen der I+R Schertler-Alge 

GmbH und dem 

Schweizer Erdwärme-Spezialisten 

Heim Bohrtechnik 

„ 

AG. 

Gemeinsam will man neue 

Wege im Energiebereich gehen 

Christian Wenzlik 

Geschäftsführer 

Erdwärme ist 

kostenlose Energie. 

„ 

und mit erneuerbarer Energie 

ein Zeichen setzen. „Mit der 

Firma Heim haben wir einen erfahrenen 

Partner gefunden. Seine 

20-jährige Erfahrung bei 

Als erstes Einkaufszentrum 

Österreichs erhält der Messepark 

die Zertifizierung 

ÖKOPROFIT®-Betrieb. 

Im Messepark wird Umweltschutz 

groß geschrieben – u. a. bei 

der Heizung, der Beleuchtung 

oder der Mülltrennung. Als Lohn 

gab es nun das Umweltzertifikat. 

Neuer Netzwerkprofi bei 

Cancom a+d IT Solutions 

Mit Daniel Wachter holte sich 

Cancom a+d IT Solutions vor 

kurzem einen echten Netzwerkprofi 

an Bord. Der 

31jährige wird als Key 

Account Manager in 

Dornbirn u. a. für die 

Kunden in Westösterreich 

zuständig sein. 

Geothermie-Bohrungen und unser 

Know-how im Baubereich 

sind ideale Voraussetzungen, 

um energieeffizientes Bauen einen 

Schritt nach vorne zu bringen“, 

ist Geschäftsführer Christian 

Wenzlik überzeugt. Der 

Schwerpunkt liegt dabei 

hauptsächlich im Sanierungsbereich. 

1,5 Mio. investiert 

Im Zuge der Gründung wurde 

kräftig investiert und das 

weltweit modernste Tiefenbohrgerät 

– Investitionssumme 1,5 

Mio. Euro – angeschafft. Und 

auch personell wurde 

aufgerüstet: Fünf 

neue Mitarbeiter 

wurden bisher 

eingestellt. 

Die Schertler-Alge/Heim 

GmbH hat auch 

schon erste 

Aufträge an Land 

gezogen: Einer da- 

„Wir haben uns um diese Zertifizierung 

bemüht, um auch nach 

außen zu zeigen, wie wichtig uns 

Umwelt und Menschen sind. 

Dass wir damit das erste Einkaufszentrum 

in Österreich sind, 

macht uns natürlich besonders 

glücklich und ist gleichzeitig Motivation 

für das ganze Team“, so 

GF Burkhard Dünser. 

Drei neue Fleischermeister 

bei TANN Dornbirn 

Drei TANN-Mitarbeiter aus 

Vorarlberg haben vor kurzem ihre 

Fleischer-Meisterprüfungen er- 

von ist die Umrüstung 

eines der ältesten 

Häuser Vorarlbergs. 

Das 

Wohn- und Geschäftshaus 

der 

Malerei Bösch in 

Höchst stellt die 

Heizung auf erneuerbare 

Energie um 

und zeigt somit, 

dass auch im Altbau 

Erdwärme eine 

sinnvolle und 

kluge Alternative 

ist. 

Das weltweit modernsteTiefenbohrgerät 

wird 

eingesetzt. 

Messepark erhält Umweltzertifikat 

GF Burkhard Dünser 


24. April 2009 

folgreich abgelegt: (v. l.) Katharina 

Gaßner, Yvonne Nestler 

und Igor Kurtovic. Die drei haben 

die Prüfung in den Modulen 

Verkauf und Fleischzerlegung, 

Wurst-Produktion und 

Fachrechnen mit gutem Erfolg 

absolviert. 

Senden Sie uns Ihre 

Wirtschafts-/Personalnachrichten an: 

wirtschaft@kleinesblatt.at

freizeit & 

reisen 

SCHÖNE REISEN 

FREIZEIT GENIESSEN 

AUSFLUGSZIELE 

Auf zum Spatzenfest! 

Genießen Sie vom 9. bis 

11. Oktober das herbstliche 

Südtirol und das zünftige Jubiläumskonzert 

der Kastelruther 

Spatzen. 

25. Jahre Spatzenfest – ein 

Grund zum Feiern! Die Kastelruther 

Spatzen laden herzlich 

zum Jubiläumskonzert in 

ihre Heimat ein. 

Tolle Ausflüge 

Rund um das Konzerthighlight 

erleben Sie ein abwechslungsreichesAusflugsprogramm: 

Spannende Geschichten 

und lustige Anekdoten 

erfahren Sie bei Ihrem 

Besuch in Glurns, der kleinsten 

Stadt Italiens und der 

über Schluderns thronenden 

Churburg. In der Bozner Altstadt 

wiederum erwartet Sie 

buntes Markttreiben. Und ein 

Besuch bei Ötzi, dem Mann 

aus dem Eis darf natürlich 

ebenso nicht fehlen. Ein besonderes 

Juwel präsentiert 

sich Ihnen zum Abschluss Ihrer 

Reise mit dem ursprünglichen 

Ultental. 

Im Reisepreis von 314 Euro 

pro Person im Doppelzimmer 

sind umfangreiche Leistungen 

enthalten. 

Buchung und Infos: Obstund 

Gartenbauverein Rankweil, 

Tel. 06 50/8 41 30 03. 

Veranstalter ist das Reisebüro 

Breuss, Rankweil, Tel. 0 55 

22/4 41 59-24 

Strandkörbe, Windmühlen, 

Grachten, Fachwerkhäuser 

und der Hamburger 

Fischmarkt: Begleiten 

Sie Loacker Tours auf 

einer Reise voller Höhepunkte 

nach Norddeutschland. 

Reisetermin ist vom 

18. bis 24. Juli. 

Ausgangspunkt Ihrer Entdeckungstouren 

„ 

ist ein gutes Hotel 

im Ostseebad Damp. Von hier brechen 

Sie u. a. ins reizvoll an der 

Schlei gelegene Schleswig auf. 

Anita Amann 

Loacker Tours 

Krönenden Abschluss 

der Rundreise bildet die 

Weltstadt Hamburg. 

„ 

Eingebettet in eine sanfte Hügellandschaft 

erwartet Sie eine der 

ältesten Städte Deutschlands mit 

Sehenswürdigkeiten wie dem 

Dom und der malerischen Fischersiedlung 

Holm. 

U2 live in Gelsenkirchen erleben! 

Auf ihrer aktuellen „360 0 “- 

Tour machen U2 am 3. August 

in Gelsenkirchen Halt. 

Mit BUS4U sind Sie beim 

Mega-Spektakel hautnah 

dabei! Rasch buchen lautet 

die Devise, es sind nur 30 

Tickets verfügbar. 

Seit fast 30 Jahren begeistern 

U2 ihre Fans rund um den Globus. 

Die irische Rockband hat in dieser 

Zeit unzählige Welthits gelandet – 

von „Sunday, Bloody Sunday“ 

über Klassiker wie „Angel Of 

Harlem“ bis zum aktuellen Hit 

„Get On Your Boots“. 

Seit Jahrzehnten gelten U2 als 

In dieser bezaubernden Region 

wurde auch die Fernsehserie „Der 

Landarzt“ gedreht. Sie besuchen 

den Hinnerksenhof des Kräuterdoktors 

und die Heimat des Landarztes 

in Kappeln – den Filmort 

„Deekelsen“. Im beschaulichen 

Hafenstädtchen bleibt genügend 

Zeit für einen Bummel. 

Holsteinische Schweiz 

Der Holsteinischen Schweiz ist 

ein ganzer Reisetag gewidmet. 

Sie besuchen den Luftkurort Plön, 

eingebettet in zwölf Seen, nehmen 

an einer wunderschönen Fünf- 

Seen-Rundfahrt teil und passieren 

die wunderschöne Gutsanlage 

Panker, die für ihre Trakehner- 

Pferdezucht bekannt ist. 

Holländisches Flair versprüht 

das liebliche Friedrichstadt. Bei 

einer Grachtenrundfahrt erkunden 

Sie das Städtchen, bevor es weiter 

ins Nordseebad St. Peter Ording 

geht. Auf dem Weg zurück ins 

Hotel wird auch noch beim Eidersperrwerk 

mit seinen fünf Schleusentoren 

ein Zwischenstopp eingelegt. 

Gekrönt wird die Rundreise 

mit einem Aufenthalt in Hamburg. 

Eine Hafen- und eine Stadtrund- 

eine der besten Live-Bands überhaupt. 

Eindrucksvolle Lichtshows, 

fantastische Musik und die 

markante Stimme von Bono – ein 

spektakuläres Rockspektakel ist in 

Gelsenkirchen garantiert! Übrigens: 

Für Voralberger Fans ist das 

Konzert eine der wenigen Möglichkeiten, 

U2 im deutschsprachi- 

Reiseinfos 

Reiseinfos 


24. April 2009 

Auf den Spuren des Landarztes 

fahrt bringt Ihnen die schönsten 

Sehenswürdigkeiten der Weltstadt 

näher. Daneben bleibt auch genügend 

Zeit für eigene Erkundungstouren; 

vielleicht zum berühmten 

Fischmarkt. 

Reisetermin: 18.–24. 7. 

Reisepreis: € 739.– 

Frühbucherrabatt: € 20.– 

bis zwei Monate vor Abreise 

Infos: Loacker Tours, 

Anita Amann, Tel. 0 55 

23/59 09-23, und in jeder 

Loacker-Filiale. 

gen Raum zu erleben, in Österreich 

und der Schweiz werden 

nämlich keine Shows stattfinden. 

Im Reisepreis enthalten sind 

folgende Leistungen: Fahrt im 

Komfortbus, Eintrittskarte U2 

(Stehplatz Tribüne), Übernachtung 

im Vier-Sterne-Hotel in Düsseldorf 

mit Frühstück. 


Reisepreis: € 209.– (DZ) 

€ 249.– (EZ) 

Infos: BUS4U, Feldkirch, 

Tel. 0 55 22/3 70 40


24. April 2009 fffrrreeeiiizzzeeeiiittt &&& reisen | 9 

Zauberhaftes Südfrankreich 

Entdecken Sie mit Beate & Werner Hagspiel die herrlichen 

Landschaften und Städte der Provence. 

Genießen Sie die malerische Provence im Licht! Auf der Rundreise 

vom 21. bis 25. Mai hat das Reisebüro Beate & Werner Hagspiel ein 

Reiseprogramm mit vielen Höhepunkten für Sie zusammengestellt: 

Arles mit seinem Amphitheater; Avignon, die Stadt der Päpste; die 

Ruinenstadt Les Beaux; Aix-en-Provence, ihres Zeichens zweitschönste 

Stadt Frankreichs; die Hafenstadt Marseille mit Bauwerken wie 

der Kathedrale La Major; Nimes oder das berühmte Aquädukt Ponte 

du Gard – Sie werden begeistert sein! Die Reiseleitung übernimmt 

Herta Ott 

Besondere 

Toskana 

Vom 12. bis 15. Juni bringt 

Sie Herta Ott in den unbekannten 

Süden der Toskana. Vom 

Örtchen Castiglione della Pescaia 

aus besuchen Sie u. a. 

Muttertagsreisen 

Der Muttertag soll gebührend 

gefeiert werden! Jede Mami verdient 

es, wunderschöne Tage mit 

ihren Lieben zu verbringen und 

den Alltag hinter sich zu lassen. 

Eine ausgezeichnete Möglichkeit 

dazu ist die Muttertagsreise vom 

9. bis 10. Mai zum Starnbergersee 

(u. a. mit dem Freilichtmuseum 

Glentleiten und dem Hohen 

Massa Marittima mit dem 

außergewöhnlichen Dom, das 

mittelalterliche Pitigliano, So- Peißenberg). Für Kenner und Gevana 

mit seinen Renaissance- nießer veranstalten Beate und 

Palästen und die Insel Giglio Werner darüber hinaus am 10. 

(fakultativ). Ein Höhepunkt 

ganz anderer Art ist der „Parco 

Naturale della Maremma”, wo 

es freilebende Rinder, Pferde, 

Flamingos usw. zu bestaunen 

gibt. 

Mai eine Gourmetreise ins Hotel 

Scesaplana in Brand. Eine besondere 

Muttertagsfahrt ist auch der 

Tagesausflug am 10. Mai ins 

schöne Sellraintal (u. a. mit Innsbruck 

und Muters). 

Beate & Werner Hagspiel, Hittisau, Tel. 0 55 13/300 06-0. 

Anzeige 

HURTIG FURT 

! 

alle Angebote inklusive Flughafentaxen 

Reiseterm Reisetermin min ab sofort bis Mitte Juni vorbehaltlich Verfügbarkeit. 

Mallorca, , Paguera 

Hotel otel Tora *** 

mit it Halbpensi Halbpension ion 

z.B. B. am 13.05. 

2 Wochen um 

m 349,- 

1 Wo p.P. Euro 

A-6800 Feldkirch Rösslepark 1 

Tel. 05522-71222 Fax 71222-9 -9 

www.5vor12reisen.com m 

Mallorca, S Illot 

Hotel Mariant Park **** 

mit All Inklusive 

z.B. am 11.05. 

2 2 Wochen um 559,- 559,- 

Gran ran Can Canaria, naria, Playa d.Ingles Gran Canaria, Maspalomas 

Hotel otel Montemayor *** 

ohne h VVerpflegung fl 

z.B. am 17.05. 

2 Wochen um 449,- 

Lanzarote, Playa Blanca 

Hotel Sun Park *** 

ohne Verpflegung 

z.B. am 10.05. 


Teneriffa, Costa Adeje 

Hotel Ocean Palace **** 


z.B. am 13.05. 


Ägypten, Hurghada 

Hotel Grand Hotel ***** 

mit Halbpension 

z.B. am 20.06. 


Ägypten, Sharm el Sheikh 

Hauza Beach Resort **** 

mit All Inklusive plus 

z.B. am 14.05. 


Griechenland, Insel Kreta 

Hotel Crispen Beach **** 


z.B. am 18.05. 


Griechenland, Karpathos 

Hotel Arkesia *** 

mit Frühstück 

z.B. am 19.05. 


? 209 

Wenn WWenn en 

n man m man n (Frau) ( (Frau) Fr 

) 

) 

in den Himmel schaut, 

und die Sonne sieht, 

und die Wärme spürt, p 

dann denkt man (Frau) 

(Frau) 

doch an 5 vor 12, oder...? 

Maspalomas Dunas **** 

mit i All IInklusive kl i 

z.B. am 10.05. 


Fuerteventura, Corralejo 

Hotel RIU Oliva **** 


z.B. am 14.05. 


Türkei, Lara-Strand 

Hotel Kervansaray ***** 


z.B. am 17.05. 


Ägypten, Hurghada 

Hotel Shedwan Garden **** 


429 

z.B. am 13.06. 


Griechenland, Insel Kos 

SOL Kipriotis Village **** 


379 

z.B. am 13.05. 


Griechenland, Insel Rhodos 

Hotel Princess Flora *** 


z.B. am 10.05. 


Bulgarien, Goldstrand 

Hotel Melia ***** 


z.B. am 25.05. 


1 Wo p.P. Euro 

359 

1 Wo p.P. Euro 1 Wo p.P. Euro 

299 449 


309 499 

309 499 


499 449 

499 449 


389 

389 429 


499 

499 379 


399 379 

399 379 


349 279 

349 279

fffrrreeeiiizzzeeeiiittt &&& 

10 | reisen 

J.GREBER 

Dornbirn, Hatlerstraße 1 

Tel. 05572/222 42 

Telefax 05572/334 30 

Jeden 1. Samstag im Monat: 

Kempten € 20,- 

Jeden 1. Montag im Monat: 

Fahrt ins Blaue € 18,jeden 

Mittwoch: 

Luino € 32,jeden 

Sonntag: 

Cannobio € 32,- 

25.4. Ponte Tresa € 33,- 

06.5. Muttertags- 

Überraschungsfahrt € 69,- 

20.5. Ravensburg € 16,- 

08. -11.10. Herbstfahrt in die Steiermark, 

4 Tage € 288,- 

office@greber-reisen.at 

www.greber-reisen.at 

Wenn‘s um Ihren Urlaub geht 

Bregenz, Bahnhofstr. 27 

Tel. 0 55 74/4 32 00 

MUTTERTAG 

MAILAND Modebummel 

2.5. + 9.5. € 42,- 

COMO - Großmarkt 

2.5. + 9.5. € 40,- 

SAN REMO – NIZZA - MONACO 

07.-10.05. € 342,- 

3 x HP in gutem Hotel in San Remo, 

Ausflüge Nizza, Monaco, Reiseleitung, 

GARDASEE 

08.-10.05. € 238,- 

2 x HP, Weinprobe, Schifffahrt Tori-Maderno 

LAGO MAGGIORE-CENTOVALLI 

09.-10.05. € 169,- 

HP, Hotel in Stresa, Fahrt Centovallibahn, 

Locarno-Domodossala 

COMERSEE - VERZASCA 

09.-10.05. € 154,- 

HP super 4* Hotel in Locarno, 

Como - Verzascatal – St. Moritz 

TAGESFAHRTEN 

PLANSEE - Tannheimertal 

10.05. € 78,inkl. 

Muttertagsmenü/Überraschung 

MERAN mit Vinschgerbähnle 

10.05. € 79,inkl. 

Muttertagsmenü, 

Fahrt mit der Vinschgerbahn 

„FAHRT INS BLAUE“ 

10.05. € 75,inkl. 


INSEL REICHENAU-Hohentwiel 

10.05. € 75,inkl. 


ABANO – KURREISE 

11.-17.05. bzw. 24.05. ab € 599,- 

6 x/13x VP in gebuchtem Hotel, 

Benützung der Thermalanlagen, Schwitzgrotte, 

Ausflüge, Reisebetreuung 

E-Mail: weiss.reisen@weissreisen.at 

Internet: http://www.weissreisen.at 

Schlösser der Loire 

Eingebettet in eine romantische 

Landschaft 

sind die Schlösser der Loire 

mit ihren Gärten und 

Parks märchenhafte Bauwerke. 

Die schönsten stehen 

im Mittelpunkt der 

Weiss Reise vom 22. bis 

26. Juni. 

Eröffnet wird der Reigen der 

Höhepunkte 

„ 

mit Blois, einer 

königlichen Stadt, über der majestätisch 

ein prächtiges 

Schloss thront. 

Annelies Weiss 

Weiss Reisen 

„ 

Entdecken Sie mit uns 

Frankreichs Tal der Könige. 

Dass dieses Schloss etwas 

besonderes ist, spüren Sie bereits 

beim durchschreiten des 

spätmittelalterlichen Schlossportales. 

Das berühmte Wasserschloss 

Chenonceaux gehört zu den originellsten 

der Loire-Schlösser 

und ist berühmt für die herrlichen 

Parkanlagen. Lassen Sie 

sich verzaubern! Bleibende 

Eindrücke wird auch das 

Schloss Chambord hinterlassen, 

eines der schönsten Renaissanceschlösser 

der Welt 

und gleichzeitig das berühmteste 

aller Loire-Schlösser. 

Die Gärten von Villandry 

Ein weiteres Highlight ist 

das Jagdschloss Cheverny. Es 

beeindruckt vor allem durch 

den Park und die Jagdhundezucht. 

Weiters werden die 

Schlösser Azay le Rideau und 

Villandry besucht. Letzeres ist 

berühmt für gartenarchitektonische 

Kunst in höchster Vollendung. 

Und was erwartet Sie noch 

auf der Kurzreise? Eine ganze 

Menge: Sie machen im hübschen 

Städtchens Amboise 

Halt, wo das Haus des genialen 

Künstlers Leonardo da Vinci 

steht, besuchen das quirlige 

Tours, die Stadt des hl. Martin 

und nehmen an einer Weinprobe 

in einem Felsenkeller teil. 

Reiseinfos 


Reisepreis: ab € 575.– 

Infos: Weiss Reisen, Bregenz, 

Tel. 0 55 74/4 32 00 


24. April 2009 

MUTTERTAG 

CHIEMSEE - Königsee € 154,- 

Sa, 9. - So, 10. Mai 2009 

1x Halbpension, Schifffahrt Herrenund 

Fraueninsel sowie Königsee 

Aqua Dome... So, 10. Mai € 49,die 

Therme in Längenfeld 

P.p. Erwachsener inkl. Eintritt (3,5h) 

BUSREISEN 

*Frühbucherbonus 

bereits berücksichtigt 

Dresden - Dixiefestival € 326,- 

15. – 18. Mai mit Reisebegleitung 

3x Nächt./Frühst., 1x Abendessen 

Stadtführung Dresden, Schifffahrt 

L. Maggiore+Centovalli € 156,- 

6.–7.Juni,1xHalbpension,Bahnfahrt 

Centovalli, Markt in Cannobio 

Cornwall - Südengland € 749,- 

8. – 14. Juni, 6x HP, Fähreüberfahrten, 

Reiseleitung 5.Tag, Reisebeglei. 

Mont-Blanc-Express € 403,-* 

25. – 28. Juni, 3x HP, Fahrt Mont- 

Blanc-Express, Genfer See mit Reiseleitung, 

Reisebegl. Peter Weinzierl 

Nord- und Ostsee € 719,-* 

18. – 24. Juli, 6x Nächtigung, 5x 

Abendessen, Ganztagesreiseleitung 

am 3. + 4. Tag, Eintritt Museum 

Seen- u. Grachtenfahrt, Hafen- u. 

Stadtrundfahrt Hamburg, Reisebegl. 

Begleitete 

RADREISEN 

Augsburg € 415,- 

4. – 7. Juni / 16. – 19. Juni 

3x HP, Stadtführung Augsburg 

Begleitbus, Radreiseführer Elfried 

Reschensee – Veneto € 630,- 

1. - 6. Juni, 5x HP, Stadtführung 

Verona, Begleitbus, Radreiseführer 

TAGES 

FAHRTEN 

Europapark Rust 

Fr 1. Mai, Sa 6. + Sa 20. Juni 

Erwachsene inkl. Eintritt € 57,- 

Kinder bis 15. J. inkl. Eintritt € 49,- 

Besichtigung Allianz Arena + 

Shoppen München Sa, 30. Mai 

Allianz Arena inkl. Führung: 

Erwach. € 48,- / Kind bis 15 € 40,- 

Nur Shoppen: Erw. 38,- / Kind 30,- 

Outletcenter Metzingen 30. Mai 

Erwachsene € 38,- 

Kinder bis 15. J. € 30,- 

Gleich Detailprogramme 

anfordern & informieren! 

RB Götzis, 05523/62727 

RB Bregenz, 05574/42468 

RB Koblach, 05523/5909-0 

www.loackertours.at


24. April 2009 fffrrreeeiiizzzeeeiiittt &&& reisen | 11 

jeden Freitag im Luxusbus nach UNGARN 

Kuren & Wellness 

gute Augen & schöne Zähne 

Anreise & Abreise: 

Wir verwöhnen Sie bereits im Reisebus. Unsere 

freundliche Hostess wird Sie während der 

Fahrt betreuen. 

Ab Bregenz, Dornbirn, Hohenems, Götzis, 

Feldkirch und Bludenz um ca. 12:00 h. Fahrt via 

Salzburg nach Wels. Ankunft im Hotel Ploberger 

**** gegen Abend. Abendessen und Frühstück 

im Hotel und Übernachtung. Am nächsten 

Tag Weiterfahrt nach Ungarn und Ankunft in 

Bad Bük gegen Samstag Mittag.Die Rückreise 

erfolgt am Samstag gegen 13:00 Uhr. Fahrt 

nach Wels. Abendessen und Frühstück im Hotel. 

Weiterfahrt am Sonntag morgen. Ankunft in 

Vorarlberg am Nachmittag. 

Zahnarzt-Klinik Dr. Lazar 

Über 15 Jahre betreute Dr. Lazar die Gäste im 

Thermal & Sport Hotel Bük, bevor er 2006 seine 

eigene, höchst moderne Zahnarztpraxis eröffnete. 

Seitdem p�egt er eine enge Zusammenarbeit 

mit Schweizer Patienten. Ob Zahnprotese, 

Kronen- & Brückenersatz, Zahnsarnierung 

oder Zahnaufhellung, die Preisunterschiede zu 

Österreich sind enorm. Das Beste daran: Mit 

der Österreichischen Krankenkasse können 

Sie einen Teil der Kosten abrechnen. Genaue 

Informationen erhalten Sie auch im Internet unter 

www.lazardental.com. 

Die Organisation ist höchst professionell: Nach 

Buchung wird Dr. Lazar Sie als unseren Kunden 

anrufen - und es werden die ersten Gespräche 

geführt. Schon vor Abfahrt nach Ungarn erhalten 

Sie einen detailierten Kostenvoranschlag - 

und für Ihren Besuch werden schon im Vorfeld 

sämtliche Termine bei Dr. Lazar � xiert, sodaß 

Ihre Behandlungen innerhalb kürzester Zeit 

durchgeführt werden können. 

Augenklinik Budapest: 

Die Hälfte der Österreicher sieht unscharf oder 

hat Probleme, am Morgen die Zeitung ohne 

Brille zu lesen. Die Betroffenen sind kurzsichtig, 

weitsichtig, stabsichtig oder leiden an einer altersbedingten 

Fehlsichtigkeit. Eine Augenlaser- 

Behandlung hilft Menschen wieder scharf zu 

sehen. Die Behandlung in Österreich ist sehr 

teuer. Seit einigen Jahren be� nden sich die 

modernsten Europäischen Laser-Apparate in 

Ungarn - und die Behandlung dort ist auch bezahlbar. 

Forden Sie alle Infos bei uns an. 

Abreise jeweils am Freitag 

Mai 01 08 15 22 29 

Juni 05 12 19 26 

Juli 03 10 17 24 31 

August 07 14 21 28 

September 04 11 18 25 

Oktober 02 09 16 23 30 

November 06 13 20 27 

Dezember 04 11 18 25 

Der beste Preis in Vorarlberg! 

jeden Freitag garantierte Abfahrt - zu 

Preisen, die unschlagbar sind. 

Rheumakur - Spezial: 

24 Tage kuren 

und 17 Tage bezahlen! 

Gesundheit ist leistbar: 

Kur-Aufenthalt, Zähne p� egen, Augen 

lasern - zu Preisen, die fantastisch sind! 

Danubius Thermalhotel Bük **** 

Kurferien und Gesundurlaub mit Wohlfühl-Garantie: 

Das Thermalwasser ist von unschätzbarem Wert, das subalpine 

Klima und der hohe Standard der Dienstleistungen garantieren 

exzellente Bedingungen für Heilung und Erholung. Mit seiner 

grünen Umgebung und seinem angenehmen Klima ist Bük sehr 

attraktiv für alle Besucher. 

Trinkkur: 

Dauer der Trinkkur 2 bis 3 Wochen. Erfolgreiche Anwendungen 

bei Verhütung von wiederkehrenden Beschwerden von Magenund 

Dünndarmgeschwüren, Magen- und Darmkatarrh, 

Cholecystopathien. 

Badelandschaft: 

Im Innenbereich: 

- Thermalwasserbecken (63 m² - 36 bis 38° C) 

- Sportschwimmbecken (120 m² - 26 bis 27° C) 

- Gewichtsbad 

Im Aussenbereich: 

- Sportschwimmbecken (200 m² - 26 bis 27° C) 

- Erlebnisbad ca. 170 m² 

Schwimmen Sie das ganze Jahr von der Halle ins Freie, mit 30 

bis 32° C Wassertemperatur, Sitzbank, Schach- & Kartenspieltisch, 

Whirlpool, Massage- und Luftdüsen, Sauna, Dampfbad und 

Solarium. 

Hotelleistungen: 

Erlebniswoche mit Begrüssungscocktail, Frühstücksbuffet, 

Abendessen als Menü oder Buffet, Diätberatung, Wöchentliche 

Kurberatung, Benützung der Wellness- und Bäderlandschaft, 

Gymnastikprogramm, Bademantelbenutzung 

Badekur: 

- Fachärztliche Untersuchung 

- Ärztliche Konsultation 

- 6 Heilbehandlungen 

Rheumakur: 

Heilbehandlungen mit 

15 Anwendungen pro Woche 

- Schwimmen 

- Massage 

- Gewichtsbad 

- Hevizer-Schlammpackung 

- Elektrotherapie 

- Kohlensäurebad 

- Unterwassermassage 

- Heilgymnastik und Wechselbad 

heute noch Programm anfordern! fordern! 

Thermalhotel Bük **** 10 Tage 17 Tage 10 Tage 17 Tage 10 Tage 17 Tage 10 Tage 17 Tage 

Erlebniswoche im DZ / Halbpension 869 1.429 859 1.369 839 1.349 669 1.079 

Verlängerungswoche, Halbpension 559 509 509 419 

Bade-Schnupperkur (6 Behandlungen) 

auch mehrere Schnupperkuren buchbar 

pro 6 Kuren 99,- (z.B. 12 Kuren EUR 198,-) 

EZ - Zuschlag 99 199 79 159 79 159 gratis 

Rheumakur 17 Tage 24 Tage 17 Tage 24 Tage 17 Tage 24 Tage 17 Tage 24 Tage 

Hotel inkl. Rheumakur und Busfahrt 1.999 1.999 1.899 1.899 1.869 1.869 1.789 1.789 

Einzelzimmer-Zuschlag bei Rheumakur während der gesamten Saison kein Zuschlag! 

garantierte garantierte Durchführung! 

Durchführung! 

keine keine Nachtfahrt! 

Nachtfahrt! 

6800 Feldkirch ● Neustadt 22 ● Tel. 05522-37040 

email: of� of�ce@bus4u.at ce@bus4u.at ● www.bus4u.at 

Heilbad Bük 

Bad Bük, das jüngste Kurbad Ungarns, liegt nur 

25 km von der österreichischen Grenze, 125 km 

von Wien und 220 km von Budapest entfernt. 

Das Heilbad Bük gehört zu den bedeutendsten 

Heilbädern Europas. Das Heilwasser sprudelt 

aus 1282 m mit einer Temperatur von 56 Grad 

Celsius. Der hohe Gehalt an Kalzium, Magnesium, 

Hydrokarbonat, Kohlendioxid- und Eisengehalt 

ist ideal für Bade- und Trinkkuren. 

Indikationen: 

Erkrankungen des Bewegungsapparates 

Chronische Polyarthritis 

Morbus Bechterew 

Gelenk- und Muskelschmerzen/Myalgie, 

Arthalgie 

Wirbelbeschwerden/Lumbago, Ischias 

Reha nach Proteseimplantation 

Reha nach Frakturen; Discopathie 

Entzündungen & Verwachsungen nach 

Operationen 

Entzündungskrankheiten des 

Verdauungssystems

Kurzreisen Italien 

(Eigenanreise) 

PARK HOTEL VILLA VICINI 4* 

IN PREGANZIOL 

Tägl. Anreise, 2 Nächte inkl. FR, 

Reisezeitraum: 19.04. – 31.08.09 

ab € 89,- 

HOTEL PLOSEBLICK 3* SUPERIOR 

IM SÜDTIROL 

2 Nächte / 3 Tage inkl. HP, gratis 

Wanderstöcke + Mountainbikeverleih, 

Reisedaten: div. Daten, 

ab sofort– 07.11.09 ab € 99,- 

PARK HOTEL Il VIGNETO 3* SUPERIOR 

AM GARDASEE 

DO – SO oder SO – DO inkl. Frühstück, 

Reisedaten: 

ab sofort. – 08.11.09 ab € 135,- 

SHERATON BOZEN 4* 

3 Tage/2 Nächte inkl. FR, tägl. Anreise, 

Wellnessbereich, Reisezeitraum: 

01.05. – 30.11.09 € 119,- 

RESIDENCE MERAN 2000 4* 

SO – DO oder DO – SO, inkl. erweiterte 

HP, gratis Verleih von Mountainbikes 

+ Wanderstöcken 

Reisezeitraum: 16.05. – 01.08.09 + 

23.08. – 01.11.09 € 315,- 

02.08. – 22.08.09 € 339,- 

Traumhafte 

Rundreisen 

SIZILIEN RUNDREISE 

11.05 – 18.05., 26.10. – 02.11.09 Ü/FR, 

inkl. vieler Führungen/Leistungen! 

€ 729,- 

CORNWALL – AUF DEN SPUREN ROSA- 

MUNDE PILCHER 

04.05. – 10.05.; 01.08. – 06.08.09 

Stonehenge – Plymouth – Dartmoor – 

London – Windsor Castle, Augustermin: 

€ 45,- Aufpreis € 699,- 

BORDEAUX - ATLANTIKKÜSTE 

25.05. – 01.06.09 inkl. Ü/HP, Bordeaux/ 

St. Emilion, Arcahon/Medocgebiet, 

Weingutbesichtigung: Châteu 

Mouton - Rothschild, Reisebegleitung: 

Fr. Michaud Edith € 844,- 

SKANDINAVIEN - SÜDSCHWEDEN 

23.06. – 28.06.09 Stockholm – Götakanal 

– Eskilstuna – Landkrona uvm. 

€ 499,- 

SÜDENGLAND & WALES 

25.06 – 30.06.09 Avebury – Bath – 

Bristol – Wales – Oxford – London 

€ 499- 

NORDKAP – 

EINMALIGES REISEERLEBNIS 

12.07. – 21.07.09 Göteborg – Stockholm 

– Helsinki – Polarkreis – Nordkapfelsen 

€ 899,- 

SCHOTTLAND – STANDORTHOTEL 

26.07. – 31.07.09 Amsterdam – Newcastle 

– Edinburgh – Perth – Glasgow 

€ 548,- 

GLANZLICHTER NORWEGENS 

15.08. – 28.08.09 Bergen – Trollstigen 

– Stavanger – Lofoten € 1.390,- 

IRLAND – DIE GRÜNE INSEL 

21.08. – 30.08.09 Rosslare – Dublin – 

Killarney – Ring of Kerry uvm. € 899,- 

www.herburger-reisen.at 

Bregenz, Bahnhofstraße 74/90880-0 

Dornbirn, Schwefel 72/22415-0 

Dornbirn, Messepark 72/29583-0 

FK Altenstadt, Interspar 22/90890-0 

Bürs, Zimbapark 52/67930-0 

Zauberhaftes Wallis 

Erleben Sie vom 24. bis 26. Juli 

die schönsten Dreitausender im 

Saastal. Tauchen Sie ein in die majestätische 

Bergwelt der Walliser 

Alpen und genießen Sie eine Fernsicht 

auf die Eisgiganten, Gletscher 

und die tief eingeschnittenen Talsiedlungen. 

Freuen Sie sich außer- 

Schynige Platte 

Unter den Schweizer Bergbahnen 

ist die Bahn auf die Schynige 

Platte „der“ Renner. Die 100-jährige 

Zahnradbahn, die bis auf 2.000 

Meter klettert, garantiert am 21. Juni 

ein unvergessliches, hochalpines 

Erlebnis. Besonders überwältigend 

ist der Moment, wenn sich nach 


24. April 2009 

Italien von seinen schönsten Seiten 

Die Toskana und Sardinien – 

Herburger hält für Freunde 

von „bella Italia“ zwei Top- 

Reise-Angebote parat. 

Foto: mev 

Die Toskana lockt vom 21. bis 

24. Mai. Neben den sanften Hügellandschaften 

erwarten Sie auf 

der Kurzreise auch die Kunststadt 

Florenz mit Bauwerken wie dem 

Ponte Veccio und dem Dom, Pisa 

mit dem Schiefen Turm und Lucca 

mit dem Palazzo Pretario. 

Die große Sardinien-Rundreise 

vom 7. bis 14. Juni 

ist ebenfalls gespickt 

mit Highlights: 

Das 

malersiche 

Alghero, das 

HEHLE REISEN – DER SPEZIALIST FÜR SCHWEIZ-FAHRTEN 

Mit der Dampflok auf das 

Am 11. Juni (Fronleichnam) erwartet 

Sie ein einmaliges Bahnerlebnis 

zum Schnäppchenpreis! 

Das Brienzer Rothorn ist der höchste 

Berg des Kantons Luzern und 

gibt einen sagenhaften Ausblick 

auf die vielen Ketten des Berner 

Oberlandes. Zum Greifen nahe 

Rigi – Königin der Berge 

Die Rigi (1.800m) thront stolz 

im Herzen der Seenlandschaft 

von Vierwaldstätter, Zuger und 

Lauerzer See. Die Rigi ist eine 

Sonneninsel und bietet ein fantastisches 

Panorama auf 13 Seen, 

die Berner Alpen und das 

Schweizer Mittelland. Davon 

mittelalterliche Castelsardo, die 

berühmte Costa Smeralda, die Insel 

La Maddalena und mehr garantieren 

bleibende Eindrücke. 

Reiseinfos 

Florenz: 21.–24. 5. 


Sardinien: 7.–14. 6. 


Infos: Tel. 0 55 72/2 24 15-0 

und in allen Filialen von 

Herburger Reisen 

dem auf Höhepunkte wie das autofreie 

Gletscherdorf Saas-Fee, das 

wunderschöne Tal Saas-Almagell, 

wo Ihr Hotel steht, auf die spektakuläre 

Auffahrt mit der Kabinenbahn 

über Kreuzboden nach Hohsaas 

und vieles mehr Der Reisepreis 

inkl. Bahnfahrten: 250 Euro. 

Brienzer Rothorn 

zeigt sich von hier das legendäre 

Dreigestirn – Jungfrau, Mönch 

und Eiger. Tief unten schimmert 

das blaugrüne Wasser des Brienzer 

Sees. Der Tagesausflug ist inkl. 

Bus- und Bahnfahrt, sowie 3- 

Gang-Menü in 2.350 Metern Höhe 

um 73 Euro buchbar. 

dem Grätlitunnel das großartige 

Gletscherpanorama von Jungfrau, 

Mönch und Eiger auftut. Oben angekommen, 

erwartet Sie ein fantastischer 

Rundumblick und der Alpengarten. 

Die Tagesfahrt ist inkl. 

Fahrt mit der Zahnradbahn zum 

Sonderpreis von 59 Euro buchbar. 

können Sie sich am 15. August live 

überzeugen. Der Fahrpreis inkl. 

Fahrten mit der Zahnradbahn und 

Mittagessen: 74 Euro 

6911 Lochau • Tel. 0 55 74/4 30 77 

www.hehle-reisen.com 

Anzeige

auen & 

wohnen 

BESSER LEBEN 

INFOS, TRENDS, TIPPS 

IMMOBILIENMARKT 

BEI UNSEREN 

HÄUSERN IST 

ALLES VARIABEL. 

NUR DER PREIS 

BLEIBT FIX. 

Kostenlose Hausideen- 

Mappe anfordern unter: 

Tel. 05523 692 00 

www.regiohaus.at 

ALTEA Euro 234.800,– 

bezugsfertig, inkl. Keller 

alpha 

Ausbauhaus “psi” schon ab € 98.500,- 

Schöner Wohnen lässt sich planen! 

Fordern Sie unseren Katalog an, eine große Auswahl an Typenhäusern erwartet Sie! 

alfa w o h n b a u gmbh & co 

Solarenergie richtig nutzen 

Vakuum-Röhrenkollektoren 

sind eine besonders 

umweltfreundliche Art 

der Wärmegewinnung. 

Ein Vakuum-Röhrenkollektor 

sammelt, ähnlich wie ein Flachkollektor, 

Sonnenstrahlen ein 

und wandelt diese in Wärme 

um. Er erreicht im Vergleich zu 

einem Flachkollektor aber nicht 

nur wesentlich höhere Temperaturen, 

sondern ist aufgrund seiner 

Konstruktion auch wesentlich 

platzsparender. 

Vakuum- 

Röhrenkollektoren, 

wie 

chi 

sie beispielsweise Rangger Solartechnik 

„ 

herstellt, eignen sich 

nicht nur zur Warmwasser-Bereitung, 

sondern auch zum Heizen 

Ihres Hauses oder Swim- 

Jürgen Batlogg 

Rangger Solartechnik 

„ 

Vakuum-Kollektoren 

haben auch im Winter einen 

sehr hohen Wirkungsgrad. 

mingpools. Dabei beschränkt 

sich deren Leistung nicht nur 

auf die Sommermonate, wenn 

die Sonneneinstrahlung ideal 

ist. Auch im Winter 

oder bei diffusem Licht 

haben die Kollektoren einen 

sehr hohen Wirkungsgrad. 

Hohe Förderung 

Ein weiterer Vorteil 

besteht in der Wirtschaftlichkeit, 

denn 


sind oft preis- 

günstiger als viele herkömmliche 

Flachkollektoren. Weiterer 

Vorteil: Durch die hohen Fördergelder 

von bis zu 8.700 Euro 

von Bund und Land ergeben 

sich sehr geringe Amortisationszeiten. 


beherrschen mit einem Anteil 

von ca. 70% schon lange den 

Weltmarkt. Diese fortschrittliche 

Technologie ist aber auch in 

unseren Breiten immer mehr gefragt. 

Infos: RS Solartechnik 

GmbH, Jürgen Batlogg, Tel. 

0664/110 00 84, E-Mail: juergen.batlogg@gmx.at,www.rskollektor.at 

Vorteile 

• Solarenergie ist quasi 

unendlich verfügbar 

und umweltfreundlich. 

• Bei der Gewinnung von 

Solarstrom entstehen 

keine CO 2 -Emissionen. 

• Abhängigkeit von Öl 

bzw. Erdgas fördernden 

Staaten wird reduziert 

psi lamda 

l 6951 Lingenau l Zeihenbühl 98 l T 05513/6144 l 

l info@alfa-wohnbau.at l www.alfa-wohnbau.at l

aaauuueeennn &&& 

14 | wohnen 


24. April 2009 

Der Mahlerhof - eine Vorarlberger Gärtnerei stellt sich vor 

Ein Gärtnerparadies, direkt beim Rohrspitz in Höchst! 

Schon in zweiter Generation 

gibt es in Höchst, direkt beim 

Naturschutzgebiet Rohrspitz 

den Gartenbaubetrieb der Famlie 

Martin Brunner. Natürlich ist 

auch der Mahlerhof gewachsen, 

nicht nur was die Glashäuser 

betrifft, sondern auch in Bezug 

auf das Sortiment. Geboten 

wird auf einer attraktiven 

Außenfläche, was das Herz des 

Gartengestalters erfreut. Vom 

Obst- und Beerengehölz bis zu 

unzähligen winterharten Blütenstauden 

und vielen Deko-Artikeln 

und Accessoires für den 

kreativen Garten oder Vorplatz. 

Auch für die Terrasse und die 

Blumenkisten ist die Auswahl 

riesengroß. 

Mehr als „nur“ Blumen 

Das besondere am Mahlerhof 

ist neben einer ruhigen Einkaufsatmosphäre 

und einer 

freundlichen Beratung auf 

Wunsch vor allem das ländleweit 

größte Angebot an Kräutern 

für die anspruchsvolle und 

gesunde Küche. Daneben ist der 

Salat- und Gemüsepflanzen aus 

dem eignen Anbau für den erntefrischen 

Genuss mit Jungpflanzen 

vom Mahlerhof. 

Mahlerhof seit vielen Jahren 

auch ein Gemüseanbaubetrieb 

und bietet auch ein großes Sortiment 

an Jungpflanzen; vom Salatsetzling 

bis zur Tomatenstaude. 

Genießen Sie dann aus 

Ihrem eigenen Garten täglich 

frischen und gesunden Salat 

oder erntefrisches Gemüse voller 

Vitamine und herrlichem Geschmack. 

Übrigens: Die täglich 

frischen Kräuter und Gemüsearten, 

die beim Mahlerhof angebaut 

werden, sind täglich erntefrisch 

im ganzen Ländle bei unserem 

starken Partner, den Regionalmärkten 

von Sutterlüty 

im Frischesortiment. 

Vom 24. bis 26. April veranstaltet 

der Mahlerhof wieder 

seine traditionellen Tage der 

offenen Tür, die natürlich am 

Samstag und Sonntag bewirtet 

sind und für die gesamte 

Familie einen lohnenden Ausflug 

darstellen. 

Leicht zu finden 

Erreichbar ist der Mahlerhof 

über Höchst, Richtung Rohrspitz 

und dann immer der Beschilderung 

folgend, bis zum 

Mahlerhof inmitten einer herrlichen 

Landschaft. Parkplätze 

sind ausreichend vorhanden. 

Die Öffnungszeiten sind 

Montag bis Freitag von 8 bis 18 

Uhr, Samstag bis 16 Uhr; 

während der Tage der Offenen 

Tür am Sonntag von 10 bis 17 

Uhr. Die Familie Brunner und 

Ihre Mitarbeiter/-innen freuen 

sich auf Ihren Besuch. Anzeige 

Mahlerhof 

• Die Gärtnerei beim Rohrspitz 

• Fam. Martin Brunner, 

Birnbaumstraße 20, 

6973 Höchst, 

Tel. 0 55 78/7 53 44 

• www.mahlerhof.com 

Der Mahlerhof in Höchst liegt beim Anfang des Naturschutzgebietes und 

ist ein herrliches Kleinod für jeden Gartenfreund. 

Üppige, farbenfrohe und wohlriechende Balkonblumen in riesiger Auswahl 

und auf Wunsch mit Balkonkistenservice vom Mahlerhof – seit Jahren 

ein Geheimtipp für Kenner. 

Viele winterharte Blütenstauden vom Anbau auf dem eigenen Hof in Premiumqualität 

verschönern Garten, Terrasse und Hofplätze.

Die Welt steht denen offen, die sie eröffnen 

HOHENEMS - Witzke 

LOFTS 52 m2 um EUR 393,–* 

(TG + Lift) 75 m2 um EUR 542,–* 

92 m2 um EUR 661,–* 

112 m 2 um EUR 801,–* 

* Stufendarlehen in EURO pro Monat. Max. Öko 1 Förderung und Eigenmittel von EUR 5.000,– berücksichtigt. 

Fixzinssatz für 3 Jahre. 

Die Situation ist hoffnungslos, 

schlecht und einfach frustrierend, oder …? 

Wenn die Berichterstattung in den Medien auch nur ansatzweise der Wahrheit entsprechen würde, dann könnte man vermuten, dass 

„der jüngste Tag“ gekommen wäre. Tatsache ist, dass die Berichterstattung der Medien nahezu vollkommen auf Skandalen und Katastrophen 

aufgebaut ist und niemand Interesse hat, auch eventuell das Positive an einer Situation darzustellen. Ein Weltuntergang in der Titelseite 

lässt sich besser verkaufen wie ein Hoffnungsschimmer. 

Die Menschen sind natürlich verunsichert 

und bemerken nicht, dass wir, bedingt 

durch diese Finanzkrise an HISTORISCHE 

TIEFSTSTÄNDE IN DER ZINSENTWICKLUNG 

angelangt sind, die es in dieser Form 

wahrscheinlich nie mehr geben wird. 

WANN, WENN NICHT JETZT, sollte man in 

seine eigene Zukunft, in entsprechenden 

Wohnraum für sich und seine Familie 

investieren. ATLANTIS Architektur Bau 

ermöglicht Ihnen ein LEISTBARES WOHNEN, 

das von vielen nur diskutiert, von uns aber 

PRAKTIZIERT wird. Sie werden in ganz 

Vorarlberg kein besseres Preis-Leistungs- 

Verhältnis finden und ATLANTIS Architektur 

Bau geht noch weiter. 

„Um die Menschen nicht in dieser Situation 

alleine stehen zu lassen, übernimmt 

ATLANTIS Architektur Bau eine AUSFALLS- 

HAFTUNG für die Dauer von 3 Jahren, falls 

unsere Kunden durch Arbeitsverlust oder 

LAUTERACH - 

Wälderstraße 


71 m2 um EUR 684,–* 

dergleichen nicht mehr in der Lage sein 

sollten, die Rückzahlungsraten zu bedienen, 

was sicher ebenfalls EINMALIG in Vorarlberg 

ist“, erklärt DI Said Ramic, Geschäftsführer 

ATLANTIS Architektur Bau. 

„Wir sind von unseren Projekten derart 

überzeugt, dass wir von einer WERT- 

STEIGERUNG bei unseren Wohnanlagen 

ausgehen, die in Folge der explodierenden 

ÖKO-Anforderung und zum Teil grotesken 

Änderungen der Bautechnikverordnung in 

Zukunft gegeben sein wird. 

EIN UMDENKEN IST GEFRAGT! 

SAGEN SIE JA zu Ihrer Zukunft, 

SAGEN SIE JA zu dieser historischen 

Tiefzinsphase und SAGEN SIE JA zur 

Investition in sich und Ihre Familie. 

Wir zeigen Ihnen, wie Ihre persönliche 

Lösung ausschaut und wie Sie SCHLÜSSEL- 

FERTIGE WOHNUNGEN UM EUR 2.100,–/m2 Vielleicht liegt es am besten Preis- 

Leistungsverhältnis in Vorarlberg? 

Vielleicht liegt es an der einzigartigen 

Übernahme einer Ausfallshaftung? 

Oder vielleicht am Partner, der auch 

in schwiergen Zeiten zu Ihnen steht? 

Info Tel. 0 55 23/55 6 77-0 • 6841 Mäder • Torkelweg 28 • ATLANTIS@ATLANTIS-BAU.AT • WWW.ATLANTIS-BAU.AT 

EGAL! 

Das Gesamtpaket bietet Ihnen die 

notwendige Sicherheit, und das 

ausschließlich bei uns! 

Nutzen Sie derzeitige Tiefstzinsphase! 

Handeln Sie JETZT! Rufen Sie uns an, 

wir nehmen uns Zeit für Sie! 

LUSTENAU - 

Schützengarten 


(TG + Lift) 51 m2 um EUR 415,–* 

PENTHOUSEWOHNUNGEN 

2-stöckig 152 m2 um EUR 1.374,–* 

75 m2 um EUR 722,–* 

WOHNNUTZFLÄCHE erwerben können, 

bei zumindest GLEICHER BAUQUALITÄT 

und zu Preisen die 30% UNTER DEM MARKT 

angesiedelt sind. 

Schon seit über 15 Jahren verfolgt 

ATLANTIS Architektur Bau GmbH den 

CLEVEREN WEG IM LEISTBAREN 

WOHNBAU und hat schon seit Jahren den 

Beweis geliefert, dass LEISTBARE PREISE 

UND BESTMÖGLICHE BAUQUALITÄT IN 

KEINEM WIDERSPRUCH stehen und der 

Werterhalt gesichert ist. 

Es ist Ihre Zukunft, es ist Ihre Entscheidung. 

Handeln Sie JETZT und vereinbaren Sie 

einen Termin für Ihre Zukunft.

aaauuueeennn &&& 

16 | wohnen 

P 

VORHÄNGE ● PARKETTBÖDEN ● TEPPICHE 

KÜCHENSTUDIO ● MÖBELHAUS ● TISCHLEREI 

Badezimmer-Komplettsanierung 

weiler möbel 

Ihr Garant für gutes Wohnen 

www.weilermoebel.at 

Weiler, Bundesstr., Telefon 0 55 23/6 21 15-0, www.weilermoebel.at, 

MO-FR von 9 - 12 / 13.30 - 18 Uhr, SA durchgehend von 9 - 16 Uhr 


24. April 2009 

Ihre Traumküche von Weiler Möbel - Ein Stück Lebensqualität 

DORNBIRN | Grüner Baum LOCHAU | Westblick 

Herzlich willkommen in unserer neuen 

Küchenausstellung! 

• es erwartet Sie edles Design und beste 

Qualität 

• von geschulten Einrichtungsberatern 

nach Ihren Vorstellungen geplant 

• durch eigenen Montagetischler perfekt 

geliefert und eingebaut 

Übrigens: 

beste Beratung, Planung, Lieferung 

und Montage sind bei uns inklusive. 

Wohnen am Fuße des Zanzenberges Zentral leben – modern wohnen 

Stilvolle Terrassenwohnanlage mit 13 Wohnungen 

zentrale Ruhelage in der Vorderen Achmühlerstraße 

2- bis 5-Zi-Wohnungen von 48m² bis 142m² 

Penthousewohnung mit 178m² Dachterrasse 

Top Ausstattung 

Tiefgarage, Lift, Nahwärmeversorgung, Förderstufe 1 

2 bis 5 Zi-Wohnungen ab EUR 2.600,-- / m 2 

Dorf Rieden 7 | 6900 Bregenz 

Mo-Do: 8 oo - 12 oo und 13 oo - 17 oo Fr: 8 oo - 12 oo 

hervorragende Lage im Zentrum von Lochau 

beste Infrastruktur, wenige hundert Meter zum Bodensee 

zwei moderne Baukörper in leichter Hanglage 

viel Helligkeit bis in den späten Abend 

viel Wohnkomfort durch hochwertige Bauweise 

TG, Lift, umweltfreundliche Pelletsheizung 

2 bis 4 Zi-Wohnungen ab EUR 2.400,-- / m 2 

office@jaegerbau-bregenz.com | 05574 89777 | jaegerprojects.com

mit mit 

Ortsporträt Ortsporträt 

Feldkirch Feldkirch 

daheim 

im bezirk feldkirch 

aqua forum zu Fragen der Zukunft 

Bestseller-Autor und Zukunftsreferent 

Erik Händeler 

spricht heute in Frastanz 

über Bildung und Krise. 

„Welchen Beitrag können und 

müssen die Bildungsangebote in 

der Krise leisten?“ Ein im gesamten 

deutschsprachigen Raum begehrter 

Zukunftsreferent und 

Bestsellerautor wird beim 4. aqua 

forum am 24. April in Frastanz 

als Gastredner auftreten. 

Erik Händeler befasst sich seit 

Jahren systematisch mit den Ursachen 

von Wirtschaftskrisen. In 

seinem Bestseller „Die Geschichte 

der Zukunft“ zeigt er 

auch auf, mit welchen Mitteln 

solche Krisen überwunden werden 

können. 

Fragen der Zukunft 

Bereits zum vierten Mal lädt 

die „aqua mühle frastanz GmbH“ 

beim aqua-forum im Vorfeld des 

Internationalen Tages der Arbeit 

dazu ein, sich mit wichtigen Fragen 

der Zukunft auseinanderzusetzen. 

Erstmals als Mitveran- 

Frühlingserwachen! 

Mitveranstalter des 4.aqua forums ist die FH Dornbirn. 

stalter „mit im Boot“ ist die Fachhochschule 

Dornbirn. 

Podiumsdiskussion 

„Welchen Beitrag können und 

müssen Bildungsangebote in der 

Krise leisten“, lautet heuer die 

aktuelle und zentrale Frage, mit 

der sich nicht nur Erik Händeler 

auseinandersetzen wird: Wirtschafts-Landesrat 

Karlheinz Rüdisser, 

AMS-Landesdirektor Anton 

Strini, WK-Direktor Peter 

Kircher, AK-Vizepräsident Werner 

Gohm und Günter Wehinger, 

Personalchef der Rondo Ganahl 

AG werden ihre Statements dazu 

im Rahmen einer sicher interessanten 

Podiumsdiskussion unter 

Leitung von Ursula Kremmel 

einbringen. 

Entscheidungsträger 

Mit dabei sind auch heuer wieder 

wichtige Entscheidungsträger 

aus Politik und Wirtschaft mit 

Landeshauptmann Dr. Herbert 

Sausgruber an der Spitze. Alle 

Interessierten sind ab 8.30 Uhr 

herzlich in den Adalbert Welte 

Saal zum 4. aqua forum in Frastanz 

eingeladen. 

Ihr BMW Partner in Nenzing 

Tel. 0 55 25 / 69 71-0 

Freude am Fahren 

www.baumgartner.bmw.at 

Wer jetzt nicht spart 

ist selber schuld! 

• weniger Verbrauch 

• mehr Motorleistung 

• bessere Abgaswerte 

• weniger Verschleiß 

www.ceram-power.com 

Protec Austria Ltd. & Co. KG 

Dornbirn - 0664/534 1776 

Die 1. Adresse 

für Bad und Heizung ... 

Michael Kuster, 6791 St.Gallenkirch 

Telefon: 0 55 57 / 66 64 -0 

www.mk-installationen.at 

20 JAHRE 

MK-INSTALLATIONEN

2 | feldkirch OrtsporträtFeldkirch 

Foto: mev 

Hilfe für 

pflegende Angehörige 

Angehörige, die einen pflegebedürftigen 

Menschen zu 

Hause betreuen, geraten oft 

selbst an die Grenzen der Belastbarkeit. 

Das Projekt „Ich pflege 

nicht allein“ der Stadt Feldkirch 

will mit den verschiedensten 

Angeboten Hilfestellung 

bieten. 

Am 23. April findet von 

19.30 bis 21 Uhr im Haus 

Schillerstraße wieder der Gruppenabend 

für pflegende und 

betreuende Angehörige statt. 

Diplom-Sozialarbeiterin 

(DSA) Brigitte Gnadlinger, die 

Ansprechperson für alle Pflegenden 

und Betreuenden bei 

der Stadt Feldkirch bietet dabei 

Unterstützung bei den verschiedenstenBetreuungssituationen. 

Die Teilnehmer können sich 

vor allem aber auch einfach in 

einer gemütlichen Atmosphäre 

mit anderen pflegenden, betreuenden 

Angehörigen austauschen, 

sich bei Phantasiereisen 

oder Entspannungsübungen erholen 

oder einfach eine Pause 

einlegen. 

Heuschnupfen, Allergien... 

Die meisten Störungen im Wohlbefinden haben ihren Ursprung im energetischen 

Ungleichgewicht. Dauert dieser Zustand länger, kann es zu körperlichen 

oder psychischen Erkrankungen kommen. Mit Hilfe der Kinesiologie und 

Bioresonanztherapie wird der Energiehaushalt im Körper ausgeglichen, die 

Entgiftung angeregt und so die Selbstheilungskräfte aktiviert. 

Anwendungsgebiete: Allergien, Heuschnupfen, Migräne, Rückenschmerzen, 

Schlafstörungen, chronische Beschwerden, Stress, Lern-/Schulproblemen uvm. 

Art of Balance 

Ganzheitliche Gesundheitspraxis 

Reinhard Pircher 

Reichsstraße 78a, A-6800 Feldkirch 

Termin nach Vereinbarung T: 0650/8771105 


24. April 2009 

Feldkirch lä 

Die Stadt Feldkirch bietet 

beim 1. Feldkircher Wassertag 

Einblick in die Trinkwasserversorgung 

und Abwasserentsorgung. 

Strom kommt nicht einfach 

aus der Steckdose. Und wenn wir 

den Wasserhahn aufdrehen, dann 

steckt dahinter eine millionenschwere 

technische Infrastruktur. 

Zahlreiche verschiedene Aktionen 

stellen am 1. Feldkircher 

Wassertag am 9. Mai das Thema 

Wasser und dessen Stellenwert 

für unseren Alltag in den Vordergrund. 

Im Mittelpunkt steht auch 

die Sensibilisierung für die Notwendigkeit, 

mit diesem kostbaren 

Gut sparsam umzugehen. 

Die Stadt möchte aufzeigen, 

dass viel Energie und Geld für 

die funktionierende Versorgung 

mit Trinkwasser von höchster 

Qualität eingesetzt werden. 

Der Wassertag ist Teil einer 

Veranstaltungsreihe, im Rahmen 

derer die Stadt heuer verdeutlichen 

will, wie sehr die Stadt und 

auch ehrenamtlich tätige Bürger/innen 

mit ihrem Engagement 

maßgeblich – und doch meist unbemerkt 

- zur hohen Lebensqualität 

in der Stadt beitragen. 

Von einst bis heute 

Eine Ausstellung im Palais 

Liechtenstein gibt zum Beispiel 

Auskunft über die Anfänge des 

Kanal- und Wasserbaus in Feld- 

Wir lassen Sie nicht 

im Regen stehen! 

Ihr Dachdecker 

Hotline 0664/341 43 25 

Luegerstraße 9, 6800 Feldkirch 

T 05522/72258, F 05522/72258-33 

joachim.ess@aon.at, www.essdach.at


24. April 2009 OrtsporträtFeldkirch 

| 3 

dt zum Wassertag 

kirch und liefert wissenswerte Informationen, 

wie die Wasserversorgung 

Ende des 19. und Anfang 

des 20. Jahrhunderts ausgesehen 

hat. Auch über die Geschichte 

der alten Feldkircher 

Brunnen wird informiert. 

Am Sparkassenplatz zeigt eine 

Ausstellung verschiedene Werkstücke 

von Wasserkraftwerken. 

Zudem werden auf Schautafeln 

die Feldkircher Wasserspeicher 

präsentiert. 

Ein Shuttlebus fährt zu den 

Wasserspeichern am Ardetzenberg 

und nach Frastanz. Ebenfalls 

findet eine Führung durch 

den Wasserstollen im Stadtschroffen 

statt. 

Kraftwerke besichtigen 

Auch die Stadtwerke öffnen 

ihre Türen für den Wassertag. Sowohl 

im Kraftwerk Hochwuhr 

als auch Mühletorplatz sind Gäste 

zu einer Besichtigung eingeladen. 

Für eine Attraktion beim 

Wassertag sorgen außerdem 

Elektroautos und Elektrofahrräder, 

die bei den Stadtwerken bereit 

stehen. 

Spiersbachmündung 

Die im Rahmen des Wassertags 

stattfindende offizielle Eröffnungsfeier 

für die im vergangenen 

Jahr neu gestaltete Spiersbachmündung 

am Illspitz beginnt 

um 14 Uhr. Im Anschluss erwartet 

die Bevölkerung, neben einer 

Der Bau des Hochbehälters am Ardetzenberg 

2005 war ein wichtiger 

Beitrag zur Trinkwasser-Versorgungssicherheit 

in Feldkirch. 

Festwirtschaft, bis 17 Uhr ein attraktives 

Rahmenprogramm, organisiert 

vom Musikverein Nofels, 

dem Fischereiverein Feldkirch, 

der Wasserrettung Feldkirch 

und dem Oberrieter Pontonierverein. 

Speziell für Familien mit Kindern 

ab sechs Jahren findet ab 

14:45 Uhr eine erlebnispädagogische 

Veranstaltungss unter dem 

Titel „Der Spiersbach – neues 

Zuhause für Forelle und Libelle“, 

statt. 

Drei Feste an einem Tag 

Auch der Mobilpunkt hat an 

diesem Tag Grund zu feiern und 

beteiligt sich am Wassertag mit 

einem Fest zum einjährigen Jubiläum. 

Auf die Besucherinnen 

und Besucher wartet ab 9 Uhr ein 

attraktives Gewinnspiel in der 

Herrengasse. Bei einer Quiz-Rallye 

gibt es viele tolle Preise zu 

gewinnen, darunter Ausflüge für 

die ganze Familie. 

feldkirch 

Saftiges Rindsgulaschfleisch aus Österreich 

Im Ganzen € 7,99/per kg 

frische Hühnerkeulen oder –brüste 

€ 4,49/per kg 

Fohrenburger Spezialbier 

per Kiste € 13,– 

Cola, Fanta, Sprite, Mezzo-Mix 

1.5 l Pet-Flasche € 1,09


Pflichttermin für Weinliebhaber 

Die Vinobile 2009 ist die 

größte Weinmesse Westösterreichs. 

Sie findet von 

Freitag bis Sonntag in Feldkirch 

statt. 

1.000 Weine, 130 Aussteller 

und zwei Weinköniginnen - zum 

zwölften Mal treffen sich Weinliebhaber 

und Weinkenner zur Vinobile 

in Feldkirch. Vom 24. bis 

26. April findet die größte Weinmesse 

Westösterreichs im Montforthaus 

statt. Die Besucher erwartet 

eine erstklassige Auswahl 

an österreichischen und internationalen 

Weinspezialitäten sowie 

Köstlichkeiten des Ländle Marketings. 

Königinnentreffen 

Zum ersten Mal offiziell bei der 

Vinobile ist die österreichische 

Bundesweinkönigin Simone I. Sie 

wird nicht nur bei der Eröffnung 

der Vinobile anwesend sein, sondern 

sitzt auch in der Jury zur 

Wahl der Vorarlberger Weinkönigin. 

Sieben Vorarlberger Kandidatinnen 

haben sich um den Titel be- 

worben, die Siegerin wird bei der 

Eröffnung der Vinobile bekanntgegeben. 

Die Jury zur Wahl der 

Vorarlberger Weinkönigin und ihrer 

Prinzessin ist heuer wieder 

prominent besetzt. Mit Simone I. 

werden auch Kabarettist Stefan 

Vögel, der Obmann der Vorarlberger 

Weinbautreibenden und Winzer 

Sepp Möth, der Präsident des 

Vorarlberger Sommeliervereines 

Willi Hirsch und die noch amtierende 

Vorarlberger Weinkönigin 

Bettina I. eine der sieben Kandidatinnen 

zur Weinkönigin wählen. 

Weinpreis 2009 

Seit 1998 wird alljährlich der 

Feldkircher Weinpreis vergeben. 

250 Weine werden im Vorfeld der 

Vinobile verkostet. Zwei Tage 

lang testen rund 60 professionelle 

Verkoster die eingereichten Weine. 

Die Vergabe des „Feldkircher 

Weinpreises 2009“ erfolgt im 

Rahmen der Eröffnung am Freitag. 

Weinraritäten gewinnen 

Beim Mystery-Wein-Stand 

können die Vinobile-Besucher ihr 

Wissen zum Wein testen. Es gilt, 


24. April 2009 

Für Liebhaber edlen Rebensaftes ist die Vinobile Feldkirche ein absolutes Muss. 

einen Wein zu verkosten und die 

Rebsorte zu erraten. Der Mystery- 

Wein-Stand wird heuer erstmals 

vom Vorarlberger Sommelierverein 

betreut. Jeden Tag werden attraktive 

Preise verlost. Gewinner 

des Mystery-Weins dürfen sich 

über Weinraritäten der Vinobile- 

Winzer freuen. 

Sommelierverein Feldkirch 

Der VSOV mit Präsident Willi 

Hirsch stellt den Feldkircher Sommelierverein 

und die Arbeit als 

Sommelier bei der Vinobile vor. 

Gezeigt werden Filme über Weinreisen; 

der Verein betreut auch die 

Mystery-Weinverkostung. Neben 

dem Mystery-Wein-Gewinnspiel 

gibt es noch ein tolles Gewinn- 

spiel zugunsten der VN Aktion 

„Ma hilft“ und der Bruderschaft 

St. Christoph. 

Vinobile 

• Öffnungszeiten 

24. April, 16 bis 21 Uhr 



• Tageskarte15 Euro 

• inkl. Weinkostproben 

und Degustationskatalog 

sowie kostenlose 

Kinderbetreuung am 

Samstag und Sonntag. 

• www.vinobile.feldkirch.at 

Für Sie am Drücker. 

Oberaustraße 24, 6800 Feldkirch 

Tel.: 05522/73338, Fax DW-6 

Roboter-Staubsauger saugt ihre Wohnung 

gründlich und selbstständig. 

Maße ø 33 cm, 8 cm Höhe, Gewicht 3,6 kg, 

Ladezeit 3 Stunden, Empfohlen für 3 Räume, 

1 Virtual Wall, Ladestation Home Base, Hochleistungs-Akku, 

Ersatz-Zubehör 

€ 349,–


feldkirch 

24. April 2009 OrtsporträtFeldkirch 

| 5 

Es ist noch nicht zu spät 

Blaue Briefe – was tun? 

Schülerhilfe gibt Tipps für 

die letzten Schulwochen. 

Ein Blauer Brief im Postkasten: 

Jetzt wird es Zeit zu handeln. 

Es bleiben nur noch wenige 

Wochen bis zur Versetzung. Dabei 

lässt sich in vielen Fällen die 

Versetzung noch sichern, weiß 

Helga Moos von der Schülerhilfe. 

„Mit etwas Einsatz und gezielter 

Hilfe können Schüler ihre 

Betonschneiden 

Betonbeißen 

Fugenschneiden 

Kernbohrungen 

Seilsägen 

Randsteinschneiden 

GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr 

0800-19 4 18 08 

www.schuelerhilfe.at 

A-6800 Feldkirch 

Hubstraße 43 

Tel. +43 (0)5522 72892 Fax DW -4 

Mobil +43 (0)660 2102010 

www.cuttingcrew.net 

info@cuttingcrew.net 

Noten verbessern: 

Zukunft sichern! 

Jetzt informieren: 

Prüfungsvorbereitungskurse. 

• TÜV geprüftes Qualitätsmanagementsystem 

• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen 

• Aufholen, Auffrischen, Aufbauen! 

Beratung vor Ort: Mo.–Fr., 14.00–18.00 Uhr 

Feldkirch • Marktplatz 10 • 1. Etage • 

05522/750 99 

Zum Frühlingsstart so günstig wie nie! 

*mtl. € 

179,– 

*mtl. € 

119,– 

*mtl. € 

139,– 

schulischen Leistungen auch so 

kurz vor Ende des Schuljahres 

noch verbessern.“ 

Schüler/-innen werden ihrem 

Leistungsstand entsprechend 

und individuell in kleinen Gruppen 

gefördert, das ist die große 

Stärke der Schülerhilfe. 

Rat und Hilfe erhalten Eltern, 

Schülerinnen und Schüler in der 

Schülerhilfe Feldkirch, Marktplatz 

10 oder unter der Telefonnummer 

0 55 22/7 50 99. 

VW Golf Trend TDI 

EZ 7/07, 18.975 km, 

105 PS, el. Klima, el. 

FH, ZV/FB, Servo, 

ABS, ESP, uvm. 

statt € 18.950,– 

jetzt € 17.990,– 

VW Polo Cool 

EZ 9/07, 15.850 

km, 70 PS, el. Klima, 

NSW, ZV/FB, el. FH, 

Servo, Radio/CD, 

uvm. 

statt € 12.990,– 

jetzt € 11.990,– 

Alfa 156 SW 2.4 

JTD EZ 3/04, 

71.600 km, 175 PS, 

l. Klima, Sportsitze 

vo., NSW, el. Klima, 

ZV/FB, Radio/CD, 

LM-Räder, uvm. 

statt € 14.950,– 

jetzt € 13.950,– 

*mtl. € 

179,– 

*mtl. 

€ 99,– 

*mtl. € 

89,– 

VW Golf Trend 

TDI EZ 7/07, 

18.951 km, 105 PS, 

el. Klima, el. FH, 

ZV/FB, Servo, ABS, 

ESP, uvm. 

statt € 18.990,– 

jetzt € 17.990,– 

VW Golf Var. 

Rabbit EZ 6/01, 

78.300 km, 90 PS, el. 

Klima, Sportsitze vo., 

Lederlenkrad, el. FH, 

ZV/FB, LM-Räder, 

AHV, uvm. 

statt € 10.990,– 

jetzt € 9.990,– 

Renault Espace 

EZ 7/01, 115.000 

km, 115 PS, Klima, 

NSW, LM-Räer, 

ZV/FB, Radio/CD, 

ABS, uvm. 

Statt € 9.980,– 

jetzt € 8.950,– 

*mtl. € 

179,– 

*mtl. € 

165,– 

*mtl. € 

75,– 

VW Golf Comf. TDI 

EZ 7/07, 9.750 km, 

105 PS, el. Klima, 

NSW, LM-Räder, 

Tempomat, ZV/FB, el. 

FH, Radio/CD, MFA, 

usw. 

statt € 19.990,– 

jetzt € 17.990,– 

BMW 320d 

EZ 10/01, 56.800 

km, 150 PS, el. Klima, 

PDC hi., NSW, 

Lederlenkrad, el. FH, 

ZV/FB, LM-Räder, 

Radio/CD, usw. 

statt € 17.990,– 

jetzt € 16.550,– 

BMW 320i 

EZ 5/98, 148.800 

km, el. Klima, PDC hi., 

NSW, Tempomat, 

MFL, LM-Räder, 

ZV/FB, uvm. 

statt € 8.900,– 

jetzt € 7.550,– 

6800 Feldkirch, Reichsstraße 62, Telefon 05522/73576, 

DW 33/DW34, www.autokoch.at, Verkaufsteam Mario und Bernd


In der Pole-Position bei uniwash 

Die richtige Startposition 

ist auch bei der Fahrzeugpflege 

der halbe Weg zum 

Erfolg. Auf die richtige 

Pflege kommt es an, wenn 

dem Fahrzeug der Glanz 

erhalten bleiben soll. 

Nicht nur die Formel 1 sondern 

auch das Fahren auf den 

heimischen Rennstrecken übt ab 

einer gewissen PS-Zahl seit jeher 

eine Anziehungskraft aus, die 

mit simpler Logik kaum zu begründen 

ist. Ob man sich dabei 

eher von der geballten Ladung 

hinter dem Fahrersitz oder vom 

optischen Auftritt faszinieren 

lässt, ist nebensächlich. Wichtig 

ist alleweil die innere und äußere 

Pflege der sensiblen Boliden. 

Ewald Weber, Feldkirch-Nofels 

Kundenmeinung 

„Ich komme gerne hierher 

zu uniwash, weil es in 

meiner Nähe liegt und das 

Waschergebnis hervorragend 

ist. Ich komme auch 

immer nach dem Skifahren 

her, um das Salz abzuwaschen 

und so mein Auto 

gegen Rost zu schützen. 

Angenehm sind auch 

die unichips auf Vorrat, 

denn man hat ja nicht immer 

die passenden Münzen 

parat. Und ganz toll 

ist: Ich habe auch schon einen 

Goldchip gewonnen, 

den ich gleich nebenan in 

zehn normale Chips wechseln 

konnte“. EWALD WEBER, 

FELDKIRCH-NOFELS 

Schmirgeln mit Schwamm 

Die Situation ist bekannt: 

Samstagmorgen, Stiefel, Gummischlauch, 

Kübel und 

Schwamm. Der Versuch, mit 

dem Wasserstrählchen aus dem 

Gartenschlauch sämtlichen 

Staub von der Karosserie wegzuspülen. 

Wenn jetzt – nach solcher 

Katzenwäsche – mit dem 

Schwamm nachgeholfen wird, 

funktioniert man letzteren in einen 

Schleifstein um. So welkt 

die „Haut“ des kostbaren Boliden 

rasch unter mikroskopisch 

kleinen, aber nichts destoweniger 

gut sichtbaren Kratzern dahin. 

Gründlich aber sanft 

Länger hält die Freude über 

das glanzvolle Äußere an, wenn 

man das Auto in die richtige 

Pflege gibt und zum Beispiel eine 

uniwash Anlage aufsucht. 

Diese zeitgemäße Art der Autowäsche 

reinigt gründlich und 

schonend. Rund hundert Atmosphären 

Wasserdruck werden 

durch eine Sprühdüse mit winziger 

Öffnung verteilt und treffen 

so sanft auf den Lack, dass sie 

keine Spuren hinterlassen. 

Einfach und effizient 

Der Aufwand für diese Wäsche 

beschränkt sich auf ein paar 

wenige Minuten und einige Euromünzen. 

Eine Wäsche nach 

dem Motto „einweichen, abspritzen, 

spülen“ verringert die 

Waschzeit und lässt den Schmutz 

noch einfacher verschwinden. 

Auch die ergänzende Infrastruktur 

ist bei uniwash an Ort und 

Stelle: Staubsauger, Münzwechsler 

und Licht rund um die 

Uhr gehören zur Standardausrüstung. 

Wer in die uniwash 

Währung Unichips wechselt profitiert 

zudem von 10% Rabatt. 

Brillanter Erfolg 

Einfacher, schneller und schonender 

ist einem Auto wirklich 

kein Hochglanz beizubringen. 


24. April 2009 

Uniwash 6x in Vorarlberg: Mit der Hochdruckreinigung bei uniwash stellt 

sich der Erfolg unter glänzenden Beweis. 

Eine lackschonende Wäsche mit einem fleckenlos sauberen Ergebnis ist 

das Wichtigste für die Fahrrzeugbesitzer. 

Auch das Motorrad wird bei uniwash 

gepflegt - und das Ergebnis 

überzeugt. 

Und wer schon etwas mehr unter 

der Haube hat, sollte doch äußerlich 

wahrhaft keinen matten Eindruck 

erwecken. Anzeige 

Standorte 

• Hard, Lustenau, 

Rankweil, Feldkirch- 

Runa, Schlins, 

Bludenz-Bürs

Anzeige


24. April 2009 


feldkirch 

24. April 2009 8 | feldkirch OrtsporträtNenzing OrtsporträtNenzing 

| 9 

s’funkt am Rathausplatz 

Die im Jahre 2006 von 

Kurt Zischg gegründete Band 

überzeugt mit Funk, Soul, Jazzrock 

und Fusion: „s’funkt“ 

ist am 6. Juni am Rathausplatz 

in Nenzing zu sehen 

und zu hören. 

Durch die unterschiedlichen 

Stilrichtungen ist für jeden 

Geschmack und jedes 

Zielpublikum etwas dabei. 

Das einmalige Ambiente in 

Nenzing und der Sound von 

„s’funkt“ garantiert niveauvolle 

Stimmung für alle Musikfans 

von Funk and Soul. 

Bei schlechter oder unsicherer 

Witterung findet die 

Veranstaltung im 

Ramschwagsaal statt. 

Termin: „s´funkt“, 6. Juni, 

20 Uhr, Rathausplatz, Nenzing 

DÄMMFASSADEN 

INNEN & AUSSEN 

ALTBAUSANIERUNG 

MALERARBEITEN 

WWW.ATRIUM-GERUESTBAU.AT 

ILLSTRASSE 21 

6710 NENZING 

ATRIUM-GERUESTBAU@AON.AT 

TEL. 0 55 25/6 35 51 

FAX 0 55 25/6 35 52 

BÜRO: 0664/221 81 42 

Nenzing - Gemeinde mit kultureller Vielfalt 

Die Marktgemeinde Nenzing 

zeichnet sich durch 

kulturelle Vielfalt aus. Drei 

Festivals prägen das kulturelle 

Leben. 

Das kulturelle Angebot in der 

Marktgemeinde Nenzing reicht 

von Musik über Theater und 

Vorträge bis hin zum Film. 

Mit mehr als 25 Kulturveranstaltungen 

jährlich leistet die 

Marktgemeinde Nenzing einen 

großen Beitrag für die Kulturarbeit 

in Vorarlberg. 

Kulturreferat koordiniert 

Im eigens seit dem Jahr 2000 

eingerichteten Kulturreferat 

wird auf ein möglichst breitschichtiges 

Angebot geachtet. 

Die Palette reicht von klassischen 

Konzerten bis Pop und 

Jazz. Freunde von Bühnen- 

Die Tenneale arbeitet unter anderem 

die kleinbäuerliche Kultur auf. 

stücken kommen bei Theateraufführungen 

und Kabaretts 

voll auf ihre Kosten. 

Die Marktgemeinde Nenzing 

ist in den letzten Jahren zur 

„Heimat“ von drei unterschiedlichen 

Festivals geworden: Luaga 

& Losna, die Alpinale und 

die Tenneale sind längst über 

die Grenzen hinaus bekannt und 

etabliert. 

Luaga & Losna 

„ 

So kurz und prägnant wie in 

der Vorarlberger Mundart lässt 

sich im Hochdeutschen nicht 

Florian Kasseroler 

Bürgermeister 

„Die Marktgemeinde 

Nenzing bietet ein umfangreiches 

und abwechslungsreiches 

Kulturprogramm für alle 

Altersstufen. Uns ist es wichtig, 

vor allem auch Kindern 

„ 

und Jugendlichen ein abwechslungsreichesKulturangebot 

anbieten zu können“. 

ausdrücken, was Kinder in den 

Bann des Theaters zieht. Besser 

könnte man es mit „look and listen“ 

übersetzen: Den Blick 

schärfen für die besondere Qualität 

des Theaters für junges Pu- 

BLUMEN 

GARTENGESTALTUNG 

Luaga & Losna ist Theater für junges Publikum. 

blikum, die Ohren spitzen auch 

für seine leisen Töne. 

Das Festival wurde 1988 vom 

Theater der Figur gegründet und 

ist damit das älteste Kinder- und 

Jugendtheaterfestival in Österreich. 

Heute wird es vom Verein 

Luaga & Losna durchgeführt. 

Das Festival ermöglicht dem 

Publikum im ländlichen Raum 

einen Blick in die internationale 

Kinder- und Jugendtheaterlandschaft 

und schafft Berührungspunkte 

von Theater, bildender 

Kunst und Literatur. 

Alpinale Kurzfilmfestival 

Die ALPINALE präsentiert 

jeden Sommer das traditionsreiche 

Kurzfilmfestival (bei schö- 

Endlich Pflanzzeit! 

April + Mai: 

Auch Donnerstag Nachmittag geöffnet! 

6710 Nenzing • Am Rain 9 • Tel. 0 55 25/6 22 70 

Bereits Tradition hat das Kurzfilmfestival 

und Kinderfilmfest ALPINALE in Nenzing. 

nem Wetter Open Air) und das 

Kinderfilmfest in Nenzing. 

Aus den zahlreichen lustigen, 

berührenden, innovativen und 

spannenden Filmen werden die 

besten von einer internationalen 

Jury und dem Publikum mit 

dem Goldenen Einhorn prämiert. 

In der Kategorie „Vorarlberg 

Shorts“ präsentiert die AL- 

PINALE Werke Vorarlberger 

Filmemacher/-innen. 

Tenneale 

Seit 1994 findet im Sommer 

die Tenneale in der Tenne Nenzing 

statt. 

Die Tenneale war ursprünglich 

als ein Kunstprojekt konzipiert, 

in dem eingeladene 

KünstlerInnen gemeinsam in 

der „artenne“ arbeiteten und ihre 

Werke dann präsentierten. 

Parallel dazu gab es jeden Sommer 

ein Kinder- und Jugendprojekt. 

Seit 2005 bemühen sich die 

Organisatoren vor dem Hintergrund 

regionaler Geschichte – 

vor allem die der kleinbäuerlichen 

Kultur – aktuelle Entwicklungen 

gemeinsam mit Kulturhistoriker/-innen,Künstler/-innen 

und Museumsexpert/-innen 

zu reflektieren. 

Veranstaltungsinfos 

Veranstaltungskalender: 

www.nenzing.at 

Festivals: 

Luaga & losna: 17 bis 21. 

Juni; www.theater-der-figur.at/luagalosna 

Alpinale Kurzfilmfestival 

& Kinderfilmfest: 12. bis 

16. August; www.alpinale.net 

Tenneale: 15. August bis 11. 

Oktober; www.artenne.at 

Gruber & Jutz 

Illstraße 25a 

6710 Nenzing 

Tel.: 05525/63063 

Zimmerei 

Telefon 0664/1414809 

Bahnhofstr 52, 6710 Nenzing 

Unter den Flügeln des Löwen mit 

der Generali Agentur in Ihrer Nähe! 

Zimmerei 

IPPC-Zertifiziert 

Verpackungen aus Holz 

Transportkisten

10 | feldkirch OrtsporträtNenzing 

Die Polizeimusik Vorarlberg (Bild) musiziert gemeinsam mit der Polizeimusik 

St. Gallen im Ramschwagsaal Nenzing. 

Die Polizei musiziert 

Die Polizeimusik Vorarlberg 

und Polizeimusik 

St. Gallen musizieren 

gemeinsam in Nenzing. 

Erstmals treffen sich die beiden 

Klangkörper aus Vorarlberg und 

dem benachbarten St. Gallen zu 

einem Gemeinschaftskonzert. 

Das Repertoire der Polizeimusik 

Vorarlberg reicht von der 

Original - Blasmusikliteratur 

über Klassik und Musical bis 

zur traditionellen österreichischen 

Marschmusik. 

Die Polizeimusik St. Gallen 

hat sich der guten Unterhaltungsmusik 

verschrieben. 

Gemeinschaftskonzert, 9. 

Mai, 20 Uhr, Ramschwagsaal, 

Nenzing. 

Kunst trifft Genuss 

Die Mitglieder der 2008 gegründeten 

losen Künstlervereinigung 

K.a.N. (Kreative aus Nenzing) 

präsentieren am 22. und 23. 

Mai ihre kreativen Arbeiten. 

Neben den Werken der 18 Ausstellungsteilnehmer 

(Malerei, 

Skulpturen, Literatur, u.a.) steht 

auch der Genuss im Mittelpunkt. 

Bei der musikalischen Begleitung 

wurde großer Wert auf Musi- 

ker aus Nenzing gelegt. Die 

Eröffnung wird von den „Basiningas“ 

aus Beschling musikalisch 

umrahmt. Der aus Nenzing 

stammende Pianist Christof 

Moser wird beim Brunch 

ein buntes Programm von Klassik 

über Pop und Jazz bieten. 

Die Ausstellung ist am 

Samstag von 14 bis 19 Uhr frei 

zugänglich. 


24. April 2009 

Gemeinsames 

Bewusstsein pflegen 

Seit 1. April ist die Geschäftsstelle 

der „Regionalentwicklung 

Im Walgau“ im Wolfhaus 

in Nenzing ständig besetzt. 

Die „Regionalentwicklung Im 

Walgau“ ist eine neu gegründete 

Einrichtung mit Unterstützung der 

Vorarlberger Landesregierung für 

alle 21 Gemeinden des Walgaus 

und Brandnertales mit Bludenz 

und Feldkirch als Portalen in den 

Walgau. Ihr Ziel ist es, die Zusammenarbeit 

in vielen Bereichen zu 

optimieren und neue gemeinsame 

Projekte in die Wege zu leiten. 

Wer ist der „Walgauer“? 

Ganz klar: Die „Wälder“ oder 

„Walser“ beispielsweise verweisen 

gerne auf ihre regionale Herkunft. 

Die meisten Bewohner der 

Region Walgau sehen sich bisher 

aber nur selten als „Walgauer“. 

Dabei gibt es genügend Gemeinsamkeiten. 

Sie reichen vom Burgenbrand 

im Mittelalter bis zur 

gemeinsamen Industriekultur. 

Und heute ist das Talbecken des 

Walgaus mit seinen Berghängen 

eine eng verflochtene Region aus 

selbstständigen Gemeinden. 

Gemeinsames pflegen 

Diese Frage sowie viele weitere 

Themen beschäftigen die Regionalentwicklung.Nahversorgung, 

Landschaftsschutz, Mobilität 

und die Stärkung der regionalen 

Wirtschaft waren wichtige Anliegen 

beim ersten Walgauforum. 

Sie werden nun in thematischen 

Arbeitsgruppen bearbeitet und in 

einem regionalen Entwicklungskonzept 

zusammengeführt. Über 

die Auswahl der ersten Projekte 

entscheidet Ende April die Walgaukonferenz 

der Bürgermeister 

Manfred Walser ist Projektleiter der 

Regionalentwichlung im Walgau 

mit Sitz in Nenzing. 

und gewählten Vertreter der Region. 

Geschäftsstelle Nenzing 

Seit 1. April 2009 ist die Geschäftsstelle 

der „Regionalentwicklung 

Im Walgau“ im Wolfhaus 

in Nenzing durchgehend besetzt. 

Projektleiter Manfred Walser 

wird nun unterstützt von Gisela 

Jussel, die als neue Mitarbeiterin 

das Team ergänzt. Damit ist auch 

die Geschäftsstelle als Anlaufstelle 

von Montag bis Freitag von 9 

bis 12 Uhr sowie zusätzlich 

Dienstag und Donnerstag nachmittags 

von 14 bis 18 Uhr besetzt. 

Gerne können auch Termine 

außerhalb dieser Bürozeiten vereinbart 

werden. 

Wer sich für weitere Einzelheiten 

interessiert oder aktiv an der 

Regionalentwicklung im Walgau 

mitwirken will, ist herzlich dazu 

eingeladen. 

Zur Person 

• Regionalentwicklung im 

Walgau,Wolfhaus, Bazulstraße 

2, 6710 Nenzing 

• Tel. 0 55 25/6 22 15-151 

• E-Mail: sekretariat@ 

imwalgau.at 

• Öffnungszeiten: Mo–Fr 

9 bis 12 Uhr, zusätzlich 

Di+Do, 14 bis 18 Uhr 

• Projektleiter: Manfred 

Walser, Sekretariat: Gisela 

Jussel


feldkirch 

24. April 2009 OrtsporträtNenzing 

| 11 

Spannen Sie mit uns den Bogen ... 

... bereiten wir uns gemeinsam auf das Alter vor! 

„Wir alle wünschen uns, bis 

ins hohe Alter mobil zu bleiben“, 

so Firmeninhaber Peter 

Grauf. „Wir wollen selbstständig 

den Alltag bewältigen, tun, 

was uns wichtig ist und was 

uns Spaß macht. Um dies zu erreichen, 

und um das Altern gelassen 

zu erleben, sind aktive 

Vorbeugung und vorausschauendes 

Verhalten besonders 

wichtig. Manchmal fehlt aber 

der Anstoß oder die Idee, wo 

und wie wir aktiv werden können. 

Die Fa. B P O beschreitet in 

der Beratung und im Verkauf 

von Hilfsmitteln und Pflegeprodukten 

neue Wege. Im Mittelpunkt 

unserer Tätigkeit steht 

der Pflegebedürftige, die weitestgehende 

Erhaltung seiner 

Mobilität und Eigenständigkeit 

sowie die Erleichterung der Arbeit 

von Pflegekräften. 

Unsere ganzheitliche Mobilitätsberatung 

verdeutlicht Ihnen 

den Zusammenhang zwischen 

Ihren Lebensgewohnheiten 

und Ihren gesundheitlichen 

Störungen (Einschränkung der 

Mobilität). Sie werden erkennen, 

dass es gar nicht so schwer 

ist, selbst aktiv an Ihrer Mobilität 

zu arbeiten. Wir zeigen Ihnen 

vor Ort, in Ihrem Zuhause 

wie Sie mit oft einfachen Hilfsmitteln 

verschiedene Fähigkeiten 

reaktivieren können. 

Hilfsmittel ersetzen weder 

ärztliche Behandlung noch 

Training, können Ihnen aber 

mehr Sicherheit vermitteln. 

Entspricht Ihre Wohnung 

Ihren Bedürfnissen? Müssen 

beispielsweise viele Absätze 

überwunden werden oder fehlen 

Handgriffe im Bad? 

Bei uns erfahren Sie viel 

über kleine Hilfsmittel für den 

Alltag wie Besteckaufsätze, ergonomische 

Griffe oder Knöpfhilfen. 

Alles was Sie im Alltag 

selbst erledigen können, tut Ihnen 

gut – auch wenn es etwas 

länger dauert. 

Wir verleihen Hilfsmittel für 

die Pflege zu Hause und wir informieren 

Sie gerne eingehend 

in unserem Beratungszentrum 

Beratung Planung Organisation 

Wir spannen den Bogen 

oder bei Ihnen zu Hause – bitte 

vereinbaren Sie dazu einen Termin 

mit uns! 

Anzeige 

B P O – Infos 

Beratung Planung 

Organisation 

Ramschwagplatz 8 – 10 

6710 Nenzing 

E-Mail: info@b-p-o.at 

Homepage: www.b-p-o.at 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag 

8.00 – 12.00 Uhr oder 

nach tel. Vereinbarung 

Tel. 0 55 25/6 32 27 oder 

Mobil 06 64/42 21 43 7

12 | feldkirch 

Augenbrauen- und 

Wimpernfarbe 

JETZT BEI IHREM FRISEUR 

Wimpern- 

Färbewochen 

Strahlende Augen 

rund um die Uhr! 

Die Vorteile auf einen Blick: 

� Lange, dunkle und volle Wimpern 

� Exakt definierte Augenbrauen � Ganz ohne Make-Up 

� Wisch- und wasserfest � Hält bis zu 6 Wochen 


24. April 2009 

Sparkasse Feldkirch zeigt sparsamste Wärmepumpe 

Heliotherm-Ausstellung in allen Filialen 

Kluges Heizen mit Erdwärme 

und anderen Wärmequellen 

ermöglicht, enorme 

Heizkosten zu sparen 

und zugleich die Umwelt 

zu schonen. 

Jeder, der die kostenlosen 

und unendlich vorhandenen Energien 

aus Erde, Luft und Wasser 

bei Neubau und Sanierung 

nützt, macht sich unabhängig 

von den ständig schwankenden 

Preisen für Heizöl, Gas und Pellets. 

Mit einer Wärmepumpe ist 

eine Heizkosten-Einsparung 

von bis zu 70 % im Vergleich zu 

anderen Heizsystemen möglich. 

Umweltfreundlichkeit, Schadstoffreduktion 

und kostengünstige 

Energienutzung sind nur 

einige von vielen Argumenten, 

die klar dafür sprechen. Dazu 

Armin Amann von Gebrüder 

Amann Installationen: „Entscheiden 

Sie sich für die sparsamste 

und effizienteste Wärmepumpe 

von Heliotherm. Diese 

nutzt mit maximaler Effizienz 

die erneuerbaren Energien 

und trägt damit maßgeblich zur 

CO 2-Reduktion bei“. 

Seit Ostern präsentieren die 

Sparkasse Feldkirch und Gebrüder 

Amann Installationen gemeinsam 

in allen Filialen und 

der s Wohnbank die sparsamste 

Wärmepumpe von Heliotherm. 

Angelo Sonderegger vom 

wohnquadrat der Sparkassse 

Götzis: „Informieren Sie sich 

dazu persönlich. Wir sind 14 x 

in Ihrer Nähe. Unser Sanierungs-Check 

führt Sie Schritt 

für Schritt zur optimalen thermischen 

Sanierung, Förderung 

und Finanzierung. Das rechnet 

sich für Sie und für die Umwelt. 

Armin Amann (Gebrüder Amann Installationen, links) und Angelo Sonderegger 

(wohnquadrat Sparkasse Götzis) präsentieren die sparsamste Wärmepumpe. 

Die Experten der Sparkasse 

Feldkirch fürs Bauen und Wohnen 

nehmen sich dazu gerne 

Zeit für Sie.“ 

Am 7. Mai 2009 veranstaltet 

die Sparkasse in Götzis einen 

Info-Abend zum Thema Sanierung, 

Förderung, Finanzierung 

und Wärmepumpentechnik. 

Infos: 0 55 23/6 25 63 Anzeige 

Dauerhaft strahlende Augen 

Wimpern und Augenbrauen beim Friseur färben lassen 

Foto: Gschwentner 

Spezielle Pflege rund ums Auge 

Was viele nicht wissen: Ihr Friseur 

stylt nicht nur Ihre Haare, 

sondern färbt auch Ihre Wimpern 

und Augenbrauen. Damit 

bekommen Sie ausdrucksstarke 

Augen rund um die Uhr und 

das ganz ohne Make-up. Um für 

wirklich jeden Typ die richtige 

Farbe zu finden, hat der Haarstylist 

verschiedene RefectoCil 

Augenbrauen- und Wimpernfarben 

zur Verfügung, von Schwarz, 

Blauschwarz über Lichtbraun bis 

zu Kastanie oder Rot. 

Aber nicht nur coloriertes Haar 

benötigt besondere Pflege, auch 

gefärbte Wimpern und Augenbrauen 

brauchen ein speziell abgestimmtes 

Pflegeprodukt, um 

geschmeidig und schön zu bleiben. 

Ihr Friseur empfiehlt, jeden 

Abend das RefectoCil LongLash 

Gel, einen intensiv pflegenden 

Conditioner auf Gel-Basis, aufzutragen. 

Es spendet durch seine 

reichhaltigen Wirkstoffe wie Vitamin 

E und D-Panthenol langanhaltende 

Feuchtigkeit, schützt 

die Wimpern und Augenbrauen 

und verleiht ihnen einen schönen 

Glanz. Die Härchen werden 

gekräftigt, die Haarwurzel intensiv 

genährt und so ein optimales 

Wachstum ermöglicht. Das transparente 

Gel eignet sich auch ideal, 

um Wimpern und Brauen in 

Form zu bürsten. 

Das pflegende RefectoCil Long- 

Lash Gel ist in Ihrem Friseursalon 

erhältlich. 

Weitere Infos über RefectoCil gibt 

es unter www.refectocil.at 

Entgeltliche Einschaltung


24. April 2009 feldkirch | 13 

Schlank im Schlaf durch Pflanzenextrakt 

Japanische Chemiker haben eine neue, pflanzliche Substanz entdeckt, 

die Körperfettgewebe auflöst. Wenn diese Substanz (Fucoxanthin, 

aus Braunalgen) in konzentrierter Form angewendet wird, kurbelt er 

ohne Nebeneffekte die körpereigene Fettverbrennung während der 

Nachtstunden an und lässt Kilos purzeln. Fucoxanthin (in CarboSlim 

Night Kapseln, rezeptfrei) ist nun erstmals in Apotheken erhältlich. 

Landeszeitung 

für Vorarlberg 

Naturheilzentrum 

Lernen für kreatives Leben 

„Das einzig lebenswerte 

Abenteuer kann für den 

modernen Menschen nur 

noch innen zu finden sein” 

Carl Gustav Jung 

www.naturheilzentrum.li 

info@naturheilzentrum.li 

Erich Batliner, Claudia Böss • St. Luzi-Str. 16 • FL-9492 Eschen 

Tel: 00423 377 10 10 • Fax: 00423 377 10 11 

Ausbildungen 

� Naturheilpraktiker 

� Homöopathie 

� Pflanzenheilkunde 

� Ernährungsberater/In 

� Div. Massagen, Klass. Massage 

Fussreflexzonenmassage 

� Dorn-Breuss-Behandlung 

� Astrologie 

� Bachblüten 

� Schüssler Salze, Antlitzdiagnostik 

� Irisdiagnostik 

� Selbsterfahrungsseminare 

Verlangen Sie unverbindlich unser Seminarprogramm! 

Anzeige 

Sie sind unser neuer 

Kfz-Techniker 

Wenn Sie an einer der innovativsten Automarken arbeiten möchten, 

Freude an Technik, Erfahrung im Job mitbringen und evtl. eine leitende Funktion 

anstreben, sind Sie bei uns richtig. 

Wir bieten einen sicheren, interessanten Arbeitsplatz mit laufender 

Weiterbildung, Aufstiegsmöglichkeiten und leistungsgerechter Bezahlung. 

Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte schriftlich bei: 

Walter Schmidmayr 

Bremschlstraße 16a, 6706 Bürs, Tel. 0 55 52 / 6 27 30-21 

info@schmidmayr.at 

„Das kleine Blatt“ jetzt auch 

online lesen: www.kleinesblatt.at 

LEISTUNGSKRAFT FÜR 

KÖRPER UND GEIST 

Buerlecithin® hilft bei 

Konzentrationsschwäche, 

Nachlassen von Gedächtnisleistung 

und Merkfähigkeit, 

Nervosität oder Leistungsabfall. 

Lecithin, der natürliche 

Wirkstoff in Buerlecithin® 

senkt den Cholesterinspiegel 

und kann so Schlaganfall 

oder Herzinfarkt vorbeugen! 

LEISTUNGSKRAFT FÜR KÖRPER UND GEIST 

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen 

informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

14 | feldkirch Einkaufsflair in Buchs 

Buchser Frühlingsmarkt! 

Am 9. Mai, dem Samstag 

vor dem Muttertag findet 

in Buchs der jährliche 

Frühlingsmarkt statt. 

Wie jedes Jahr ist auch heuer 

wieder zum traditionellen Frühlingsmarkt 

die Bahnhofstraße 

belebte Einkaufsmeile für den 

Autoverkehr gesperrt. 

Organisiert wird der Frühlingsmarkt 

vom Verkehrsverein 

Buchs, der sich zur Aufgabe gemacht 

hat, die Bezirksstadt zu 

beleben und zu verschönern. 

Dem Organisationskomitee mit 

Herrn Andreas Vetsch und Susan 

Büchel an der Spitze ist es gelungen, 

die 70 möglichen Marktstände 

an interessierte Aussteller 

zu vergeben, die vorwiegend aus 

dem handwerklichen Bereich 

kommen. 

Wochenmarkt integriert 

Ergänzt wird der Frühlingsmarkt 

mit dem samstägigen Wochenmarkt, 

der – wie gewohnt – 

mit frischen und hochwertigen 

landwirtschaftlichen Produkten 

aus der Region aufwartet. Weiters 

sieht das interessante Veranstaltungsprogramm„Kinderschminken“ 

zur Freude der 

Kleinsten vor. Life kann man 

Kunstschmiede und Korbflechter 

vor Ort bewundern. Das „Frühlingsbeizle“, 

beliebt bei alt und 

jung und der Jugendtreff KOI 

mit seinen akrobatischen Einlagen 

sind weitere Highlights. 

Lust auf Sommer 

Mode Schäpper 

Bahnhofstr. 8 

CH-9470 Buchs 

Tel. 0041/81/756 16 22 

Rund 70 Verkaufsstände bieten 

am Frühlingsmarkt ihre Waren an. 

Von Hand Gearbeitetes auf dem 

Frühlingsmarkt in Buchs. 

Und schon ist die junge Dame 

ein Schmetterling. Kreativität 

am Frühlingsmarkt in Buchs. 

Boutique 

Bahnhofstrasse 35 

CH-9470 Buchs 

Tel. 0041/81/756 41 50 

Fax 0041/81/302 63 47 

Innovativ und dynamisch 

ist die jüngste und süßeste 

Gemeinde im Kanton 

Aaargau. 

Zwar brachten den Buchsern 

schon die Römer den Buchsbaum 

und damit den Dorfnamen, 

aber erst im Jahr 2010 feiert 

der Ort das 200-jährige Bestehen 

als unabhängige Gemeinde. 

Der Geschmack der 

süßen Schokolade und der Duft 

der betörenden Deos, die in 

Buchs hergestellt werden, lassen 

„ 

sich nur überprüfen, wenn 

man den Ort am Werdenberg 

besucht – und das ist allemal 

ein Gewinn. 

Martin Zingg 

Mode Schäpper 

„ 

Die Bahnhofstraße von Buchs 

ist die schönste Mode Meile 

des Rheintals. 

Vielfalt als Marke 

Mit über 4.500 Arbeitsplätzen, 

der markanten S-Kurve in 

der Mitte, über 40 Nationalitäten, 

einem vielfältigen, reichen 

Vereinsleben, gepflegter Infrastruktur 

und sozialen Einrichtungen 

und den ausgezeichneten 

Verbindungen nach Zürich, 

Basel und Bern, ist die Metropole 

im oberen Rheintal mit 

6.644 Einwohnern eine wirtschaftlich 

aufstrebende Region, 

die mit Zuversicht in die Zukunft 

blickt. 

Wir stehen für Tradition, 

Genuss, Qualität 

– grosse Auswahl an Zigarren, Tabak und Rauchzubehör 

– grosse Spirituosen-Auswahl mit über 120 Single Malt 

Whiskeys, versch. Cognacs, Grappas und Portweinen 

Wellauer & Co. AG 

Bahnhofstrasse 10, CH-9470 Buchs (SG) 

Telefon 0041 81 756 14 70 

Web.-Site www.welltabac.CH 


24. April 2009 

Das Einkaufserlebnis 

Das spürt man als Besucher des 

Ortes an allen Ecken und Enden 

an der positiven Geschäftigkeit. 

Buchs ist vor allem als Einkaufszentrum 

im Herzen des Rheintals 

bekannt und beliebt. Die Einkaufsmeile 

mit über 70 Fachgeschäften 

und 1000 Parkplätzen 

lässt keine Wünsche offen. 

Der gesunde Branchenmix 

von nationalen Ladenketten, 

Kleiderboutiquen, Fach- und exklusiven 

Spezialgeschäften, die 

gefällige Gestaltung der Fußgängerbereiche 

und die prächtige 

Baumallee verleihen dem Ein- 

Bahnhofstrasse 31 

CH-9470 BUCHS 

Hall


feldkirch 

24. April 2009 Einkaufsflair in Buchs 

| 15 

o, Nachbar Buchs! 

kaufszenrum einen besonderen 

Charme. 

Zeit mit Mehrwert 

Attraktivität gewinnt Buchs 

zusätzlich durch seine Veranstaltungen 

wie dem Buchserfest. 

Die einmal pro Monat autofreie 

Bahnhofstraße ist zudem Veranstaltungsort 

von kulturellen, ku- 

linarischen und sportlichen 

Events. Hier wird Buchs für 

Stunden zum gesellschaftlichen 

Treffpunkt von Generationen, 

Einheimischen, Gästen und Kunden 

nah und fern. 

Unterhaltung, Entspannung 

und Einkauf, das vereinigt Buchs 

in sich – ein Besuch in der Gemeinde 

ist Zeit mit Mehrwert. 

Termine im Mai 

Am 1. und 2. Mai wird 

mitten in der Einkaufsmeile 

von Buchs die Passage neu 

eröffnet. 

Am 9. Mai findet in der 

Bahnhofstraße der traditionelle 

Buchser Frühlingsmarkt 

statt. Rund 70 Verkaufsstände 

versprechen ein 

unvergessliches Einkaufserlebnis. 

Neueröffnung Passage Buchs 

Ein toller Event am 1. 

und 2. Mai mitten in der 

Einkaufsmeile von 

Buchs, ist die Neueröffnung 

der Passage. 

Die sieben Top-Fachgeschäfte 

Kühnis-Brillen, Augenoptiker 

Niklaus Eugster, bei 

dem alle organisatorischen 

Fäden des Events zusammenlaufen, 

Reisespezialist bta, 

McDonalds, Kiosk-Shop, 

Reno-Schuhe, cristuzzi 

und Torso starten zur 

Eröffnung der Passage 

einen großen Wettbewerb, 

bei dem es tolle 

Reisegutscheine und 

andere attraktive Preise 

zu gewinnen gibt. 

Musikalisch begleitet 

und mitunter 

auch verzaubert 

wird die Festlich- 

Der neue iMac. Der All-in-One-Computer für alle. 

Das gesamte Apple-Sortiment zu attraktiven 

Preisen. Showroom und Beratung inkl. 

Besuchen Sie uns in Buchs SG. 

Wir freuen uns auf Sie! 

NEU: Nikon D5000 

Spiegelreflexkamera 

mit 12,3 MegaPixel, 

HD-Moviefunktion 

und grossem neig- 

und drehbaren 

Display. 

Set mit Nikon 

Nikkor 18-55mm 

VR Objektiv. 

ab Mai 09 lieferbar 

keit am 1. Mai durch die 

Fallalens Musikband Lukashaus 

Grabs und am 2. Mai 

durch Zauberer sowie der Jugendmusik 

Buchs und den 

Tambouren Buchs. Dazu werden 

Getränke und Chikken 

Nuggets gereicht. 

iMac ab 

CHF1458.- 

Nikon 

D5000 Set 

CHF1035.- 

Heiniger Unternehmensberatung AG 

Bahnhofstrasse 54 | 9470 Buchs SG | +41 (0)81 756 25 04 | shop.heinigerag.ch

16 | feldkirch 

Planto-Slim lässt die Pfunde purzeln 

Abnehmen soll mit neuem Wirkstoff in Zukunft zum Kinderspiel werden 

Ein renommiertes US- 

Forschungslabor für 

Ernährungsfragen hat jetzt 

den endgültigen Beweis für 

die zuverlässige Wirksamkeit 

einer sensationellen 

Schlankheits-Kapsel erbracht. 

Laut den Aussagen der Experten 

soll das Abnehmen künftig ein 

Kinderspiel werden. Die Kapsel 

wird kurz vor jeder Mahlzeit 

eingenommen. Sie enthält hochwirksames 

Bio-Konjak-Pulver, 

das die Aufnahme von Fetten 

verzögert und auch die Menge 

an Kohlenhydraten reduziert,die 

aus der Nahrung aufgenommen 

werden. Sie essen nicht nur weniger, 

sondern Sie nehmen von 

dem, was Sie essen, auch noch 

weniger Kalorien auf. Auf diese 

Weise nehmen Sie automatisch 

ab und verlieren die hartnäckigen, 

überflüssigen Pfunde an 

Der Experte Dr. Meyers 

Foto: Dilei 

Bauch, Po, Hüften und Schenkel – 

ohne auch nur einen Augenblick 

zu Hungern! Dr. Meyers, der Leiter 

des Forschungslabors, erklärt 

es so: „Stellen Sie sich vor, dass 

jede Kapsel bis zum 200-fachen 

seines Eigenvolumens anschwellen 

kann, wenn sie mit Wasser in 

Berührung kommt! Das bedeutet, 

dass der Planto-Slim-Wirkstoff 

die extremste Dichte von allen 

Nahrungsfasern hat, die bisher 

bekannt sind. Das Phänomenale 

dabei ist,dass Sie Ihre Essgewohnheiten 

nicht ändern müssen.“ Die 

Planto-Slim-Formel basiert auf 

den pulverisierten Pflanzenfasern 

der „Amorphophallus Konjac“. 

Dieses Pulver galt lange Zeit als 

reines Heilmittel. Ihre Wirkung 

beruhte nach uralten Überlieferungen 

auf der Entschlackung 

und der Entgiftung des Darms. 

Dass dieses quellfähige Pulver die 

Eigenschaft hat, einen langanhaltenden 

Sättigungseffekt zu erzielen, 

wurde nur als Begleiterscheinung 

registriert. Erst in jüngster 

Zeit entdeckten die Ärzte die 

phantastische Schlankwirkung. 

Diese neue Erkenntnis sorgte 

für eine Sensation: In den USA 

werden jährlich Millionen von 

Schlankheitskuren verkauft. Somit 

ist der Wissenschaft nun endgültig 

der Durchbruch in der Bekämpfung 

ernährungsbedingtem 

Übergewichts gelungen. 

Markus Angeloff 

Rüggelen 3 | 6830 Rankweil | Tel. 05522 42351 

Autobahnabfahrt Feldkirch Nord | www.garten-angeloff.at 


24. April 2009 

Das Wunschgewicht 

spielend erreichen 

Sämtliche Testpersonen – 

auch solche mit bis zu 30 Kilo 

Übergewicht – haben mit 

dieser Wunderkapsel genau 

so viel Gewicht abgenommen, 

wie sie es wünschten. 

Und das ohne jeglichen Verzicht 

auf Essensgelüste. 

Die Schlank-Kapsel hat den 

Markennamen Planto-Slim 

und ist mit 100 % natürlichen 

Wirkstoffen hergestellt,daher 

ohne Rezept erhältlich. 

Dr. Meyers gibt aber zu bedenken: 

„Planto-Slim wirkt 

ausschließlich bei ernährungsbedingtemÜbergewicht. 

Andere Ursachen 

müssen vom Arzt behandelt 

werden.“ 

Leserinnen und Leser, die das 

Schlank-Wunder ausprobieren 

möchten, können Planto- 

Slim ab sofort rezeptfrei in 

der Apotheke beziehen. 

Werbung


24. April 2009 OrtsporträtHohenems | 17 

Hohenems wertet 

Zentrum auf 

In der Nibelungenstadt 

sind derzeit Bagger & Co. 

kräftig im Einsatz. Die 

wichtigsten aktuellen Bauvorhaben 

betreffen die 

Umgestaltung des Schlossplatzes 

und die Verlegung 

der L190. 

Nach dem Hochwasserereignis 

2005 wurde der Ausbau der Gerinnekapazität 

des Emsbaches 

und des Salzbaches in Angriff genommen. 

Dieses von Land und 

Bund geförderte Projekt wurde 

nun abgeschlossen. Ausgenommen 

vom Ausbau wurde damals 

der Bereich Schlossplatz, der im 

Zuge der Neutrassierung der 

Paradies für Biker 

Treffpunkt für Biker 

sind die neu ausgeschilderten 

Mountainbike-Wege in 

die Schuttannen. Die Emser 

Strecken sind eine Herausforderung 

für sportliche 

Beißer, beinhalten alle 

Steigungen und Schwierigkeitsgrade. 

L190 

„ 

sowie der dadurch möglichen 

Umgestaltung des gesamten 

Platzes nun deutlich aufgewertet 

werden soll. 

DI Richard Amann 

Bürgermeister 

„ 

Die Neutrassierung der L190 

ist eine Chance für Hohenems. 

Neben der Gerinneaufweitung 

und der Errichtung von Sitzstufen, 

die künftig die Zugänglichkeit 

bis zum Wasser ermöglichen, 

wird durch die Errichtung 

einer Fußgängerbrücke im Be- 

reich des Kiosks sowie einer ca. 

zehn Meter langen Überplattung 

die Verbindung des Marktbereiches 

mit der Graf Maximilian 

Straße deutlich aufgewertet. 

Nach Abschluss der Neutrassierung 

der L190 soll auch die 

bestehende Landesstraßenbrücke, 

die derzeit wie ein Kamelhöcker 

aus der Ebene des Platzes 

ragt, auf Platzniveau abgesenkt 

werden. 

Hochwasserschutz 

Damit die Absenkung des 

Platzes nicht zu Lasten des 

Hochwasserschutzes geht, wurde 

die Gerinnebreite in diesem 

Bereich von ca. sieben Meter auf 

bis zu 9,5 m vergrößert. Gleich- 

Thomas Fitz und Roland 

Ladner von der Abteilung 

Straßenbau, Verkehrsstadtrat 

Ing. Arnold Hämmerle (M.) 

und Bürgermeister Richard 

Amann (r.), informieren sich 

über den Fortschritt der Bauarbeiten 

an der L 190. 

zeitig erfolgte eine Absenkung 

der Gerinnesohle um ca. 1,70 m. 

Durch diese Maßnahmen ließ 

sich die hydraulische Leistungsfähigkeit 

im Hochwasserfall von 

25 m 3 /s vor dem Ausbau auf 

mehr als 40 m 3 /s erhöhen. 

Auch die Bauarbeiten für die 

Verlegung der L190, der Vorarlberger 

Straße im Bereich der 

Ortsdurchfahrt Hohenems sind 

bereits in vollem Gange. „Das 

Großprojekt ist eine Chance für 

Hohenems“, sagt Bürgermeister 

DI Richard Amann. Schließlich 

steht das Bauvorhaben ganz im 

Zeichen einer zukunftsweisenden 

Verkehrsplanung und Verkehrsberuhigung 

des historischen 

Stadtzentrums. 

MATHIS 

T I S C H L E R E I 

PLANUNG & HANDWERK

18 | OrtsporträtHohenems 

Homunculus: Puppen, 

Pointen und Poesie 

Von 16. bis 23. Mai steht 

Hohenems wieder im Zeichen 

des Puppenfestivals 

Homunculus. 

Nachdem das Vorjahr ein wenig 

im Zeichen des ursprünglichen, 

anarchisch-derben Kaspers 

stand, wird das Programm 

dieses Mal märchenhaft und 

wahrhaft „königlich“. Wenn das 

Theater Handgemenge Dietrich 

von Bern gegen Nibelungen- 

Recken Siegfried antreten lässt, 

das Puppentheater Halle den 

König Drosselbart auf die Bühne 

bringt oder Peter Müller des 

„Königs Weltreise“ mitverfolgen 

lässt, dann werden Märchen 

und Mythen auf ganz Homunculus-eigene, 

hintersinnige 

Weise zum Leben erweckt. Ein 

Kabarett von Gregor Seberg 

und ein abschließendes Konzert 

mit Etta Scollo werden das Programm 

ergänzen, das sich vor 

allem den Puppen widmet, die 

im Kleinen das große Leben in 

all seinen Facetten poetisch verarbeiten. 

Bühne für Jung und Alt 

Eine erfreuliche Breitenwirkung 

hat der 2008 erstmals verliehene 

Nachwuchspreis des 

Festivals mit sich gebracht, bei 

dem sich herausragende junge 

Puppentheatermacher erstmals 

einem größeren Publikum präsentieren. 

Auch heuer werden 

sich fünf Teilnehmer im Bewerb 

um den Preis messen, der von 

der Stadt Hohenems gestiftet 

wird. 

Mehr zu Homunculus im Internet: 

www.homunculus.info 

Autohandel 

Handel mit gebr. Bestandteilen 

Ankauf von Unfallfahrzeugen 

und Gebrauchtwagen aller Art 

Klaus Kocher 

6845 Hohenems, Radetzkystraße 166 

Tel. 05576/72071, Fax 05576/79029 

Mobil 0664/3002364 


24. April 2009 

Ab 1. Mai kann der 

Sommer kommen! 

Am Staatsfeiertag öffnet 

das Erholungszentrum 

Rheinauen wieder 

seine Pforten. 

Das größte Erholungszentrum 

des Landes, die „Rheinauen“ 

mit 7,5 Hektar Fläche, 

wird im Sommer regelmäßig 

gestürmt. Für die Youngsters 

stehen dabei Funpark, Beachvolleyplatz, 

Streetballplatz, 

Sport- und Spielplätze sowie 

zahlreiche Einrichtungen von 

Vereinen zur Verfügung. 

Radlertreff geöffnet 

Der neue Geschäftsführer 

Ewald Petritsch: „Der Radlertreff 

hat bereits seit Mitte 

April geöffnet, im Genussmarkt 

werden Kundenwün- 

schen entsprechende Snacks angeboten, 

und das Lokal Riverside 

wird im Juni, Juli und August 

an Abenden auch für Sonderveranstaltungen 

und private Feiern 

buchbar sein“. Infos: www.rheinauen.at. 

Kocher


24. April 2009 OrtsporträtHohenems 

| 19 

Madlener Viktor 

Kälte & Klima 

Der Sommer kann kommen. 

Mauthausstraße 4 · 6845 Hohenems 

Tel. 0664 3422838 · E-Mail: v.madlener@aon.at 

Kälte und Klimaanlagen für 

Private, Gewerbe und Gastronomie 

Raumklimatisierung 

Wir starten die Badesaison im größten Freibad Vorarlbergs (120.000 m 2 ) 

bei guter Witterung am 1. Mai 2009 um 9 Uhr. 

Die Abschlussarbeiten laufen auf Hochtouren; wir freuen uns schon auf Ihren Besuch in unserem 

Erholungszentrum Rheinauen Hohenems, täglich von 9–20.00 Uhr 

NEU: Vorverkauf Saisonkarten: Um Ihnen Wartezeiten zu ersparen, bieten wir Ihnen einen 

Saisonkartenvorverkauf direkt im Erholungszentrum Rheinauen Hohenems! 

Wir haben für Sie am 28., 29. und 30. April jeweils von 14.30 bis 18.30 Uhr die Eintrittskassen bei jeder 

Witterung geöffnet! Wir begrüßen alle zukünftigen Saisonkartenbesitzer mit einem Glas Sekt. 

Achtung: Gewinnen Sie Ihren Saisonkartenpreis zurück! Unter allen an den oben angeführten 

Vorverkaufstagen gekauften Saisonkarten werden fünf Gewinner gezogen, die den Kaufpreis zurückerhalten! 

„Wir möchten, dass Sie sich bei uns wohlfühlen 

und geben dafür unser Bestes!“ 

Der neue Geschäftsführer des Erholungszentrums Rheinauen Hohenems, 

Ewald Petritsch & das Rheinauen Team - www.rheinauen.at 

TISCHLEREI 

HOHENEMS 

MÖBEL UND 

INNENAUSBAU IN MEISTERQUALITÄT 

6845 HOHENEMS · Spielerstraße 25 · Tel. 05576/75043 · 

drexel.fleisch@aon.at 

273857 

Heizen Sie Ihr Haus mit der Kraft 

der Sonne 

Solarenergie auch im Winter! 

Die RS Kollektoren sind in ganz Europa im Vormarsch. 

Umweltfreundlich und 

budgetschonend heizen 

– die moderne Solartechnik 

macht es möglich. 

Zum Einsatz für 

die eigenen vier Wände 

eignen sich vor allem 

die modernen Vakuum 

Röhrenkollektoren. 

Diese weisen im Winter 

die dreifache Leistung 

herkömmlicher Flachkollektoren 

auf und sind 

dabei noch wesentlich 

platzsparender. Nutzen 

Sie also in Sachen 

Sonnenenergie die 

neueste Technologie 

und profitieren Sie von 

der größtmöglichen 

Energie-Effizienz. Die 

Rangger Solartechnik 

aus Österreich hat sich 

zum internationalen Solarexperten 

entwickelt 

und schon Anlagen in 

ganz Europa umgesetzt. 

Nutzen Sie die 

modernsten und besten 

Kollektoren und die hohen 

Förderungsgelder 

von bis zu € 8.700,-- 

von Land und Bund. 

RS Solartechnik GmbH, 

Hr. Batlogg Jürgen 

Tel: 0664 1100084 

juergen.batlogg@gmx.at 

www.rs-kollektor.at

g’sund & 

vital 

TIPPS UND INFOS 

PRODUKTNEUHEITEN 

WELLNESS 

Drogisten-Sprechstunde 

Schwarzkümmel Teil 2 

Die Einnahme 

von 

Schwarzkümmelöl 

hilft 

bei Allergien, 

da es das Immunsystem 

Hubert Selb auf sanfte Weise 

stärkt. Das hochwertige Öl 

aus den Samenkapseln enthält 

eine Kombination von rund 

100 verschiedenen Wirkstoffen: 

Fettsäuren, Sterole, ätherische 

Öle und Vitamine. Besonders 

die essentiellen 

Fettsäuren, allen voran die 

zweifach ungesättigte Linolsäure 

und die dreifach ungesättigte 

Linolensäure, sind für 

Allergiker von Bedeutung. 

Diese Fettsäuren müssen dem 

Körper von außen zugeführt 

werden, da er sie nicht herstellen 

kann. 

Schwarzkümmel wird als 

Nahrungsergänzungsmittel 

angeboten, ist ausgezeichnet 

verträglich und daher auch 

für Kinder geeignet. Nur reines 

Öl bester Qualität enthält 

die gesundheitlich wertvollen 

Substanzen aus der Natur und 

kann die erwünschten Wirkungen 

entfalten. In Ihrer 

Fachdrogerie oder im Reformhaus 

ist sorgfältig kontrolliertes 

Öl, zum Teil in Bio- 

Qualität, aus der ägyptischen 

„Nigella sativa“ in flüssiger 

Form (Prima Vera), als Kapsel 

(Espara) und natürlich als 

Gewürz erhältlich. 

Mehr über Schwarzkümmel, 

seine Anwendung bei Allergien 

sowie weitere Anwendungsgebiete 

erfahren Sie in 

Ihrer Fachdrogerie. 

Sobald die Temperaturen 

steigen, werden Zecken 

aktiv. Sie erkennen ihre 

Opfer an Erschütterungen, 

Körperwärme und Duftstoffen. 

Sie lassen sich im 

Vorübergehen von der 

Pflanze abstreifen. 

Von Evelyn Brandt 

evelyn.brandt@kleinesblatt.at 

Die winzigen Spinnentiere 

halten sich im Gestrüpp, in Wiesen, 

Wald- und Wegrändern auf. 

Mit Vorliebe stechen sie vormittags 

und am frühen Abend. 

Zecken sind Parasiten, sie 

ernähren sich vom Blut von 

Menschen und Tieren. Beim 

Menschen mögen sie dünne, 

warme und feuchte Hautstellen 

- besonders die Kniekehlen, den 

Haaransatz sowie die Region 

zwischen den Beinen und unter 

den Armen. Den Stich merkt 

man nicht gleich, da die Zecke 

mit ihrem Speichel einen 

schmerzstillenden Stoff injiziert. 

Deshalb sollte man den 

Körper nach dem Aufenthalt in 

gefährdeten Gebieten nach 

Zecken absuchen, so lässt sich 

ein Infektionsrisiko verkleinern. 

Gefährliche Erreger 

Nicht jede Zecke ist infiziert. 

Gefährlich können zwei virustragende 

Zeckenbisse werden: 

Übergewichtigen Winterspeck 

hätte so mancher 

noch gerne vor der Bikinisaison 

weggehungert. 

Doch Vorsicht, denn sogenannte 

Crashdiäten sind 

zum Scheitern verurteilt. 

Mit Nulldiät sieben Kilo in 

sieben Tagen! Mit Kohlsuppe 

acht Kilo in einer Woche! Solche 

und ähnliche Werbeverspre- 

Borreliose und Frühsommer-Meningoenzephalitis 

(FSME). 

Bei einer Borreliose 

entsteht ein 

schmerzloses Mal („wandernde 

Röte“). Der rote Fleck wird 

nach und nach größer. Infizierte 

fühlen sich abgeschlagen wie 

bei einer Grippe. Borreliose ist 

mit Antibiotika behandelbar. 

Bei der FSME handelt es sich 

um eine gefährliche Vireninfektion, 

die zur Entzündung des 

Gehirns oder der Hirnhäute 

führt. Es ist keine Rötung der 

Stichstelle sichtbar. Die FSME- 

Erreger befinden sich in den 

Speicheldrüsen der Zecke und 

werden sofort beim Stich in die 

Wunde übertragen. Infizierte 

verspüren wenige Tage nach 

dem Stich grippeartige Symptome. 

Personen, die sich in den 

FSME-Verbreitungsgebieten 

aufhalten, wird eine Impfung 

empfohlen. 

Entfernen von Zecken 

Niemals mit Öl, Klebstoff 

oder Alkohol töten, denn im Todeskampf 

entleeren Zecken 

ihren Darminhalt in die Wunde. 

Dadurch steigt das Infektionsrisiko. 

Sicher werden Zecken mit 

einer Pinzette oder einer 

Zeckenzange entfernt. Dabei 

greift man die Zecke an ihrem 

Kopf und hält sie unter leichtem 

Zug für 60 Sekunden fest (nicht 

chen klingen verlockend. Aber 

wenn es tatsächlich Wunderdiäten 

gäbe, spräche niemand mehr 

von Übergewicht. 

Ernährungsmediziner sagen, 

dass eine langfristige 

Ernährungsumstellung zwar 

Geduld brauche, aber dafür wesentlich 

nachhaltiger wirke. Bei 

den Radikalkuren sinkt zwar 

vordergründig das Körpergewicht 

durch Wasserverlust, ein 

Fettabbau findet jedoch nicht 


24. April 2009 

Zeckenstiche – Gefahr im Frühsommer 

drehen). In der Regel lässt sie 

dabei von selbst los. Wenn 

nicht, wird die Zecke gerade 

oder durch leichtem Hin- und 

Herbewegen herausgezogen. 

Wie schützt man sich? 

Außer einer Impfung schützen 

Insektenschutzmittel, weil 

sie Körpergeruch und Temperatur 

der Haut verändern, sodass 

Zecken den Menschen nicht 

mehr orten können. Allerdings 

wirken die Mittel gegen Zecken 

nur halb so lange wie gegen 

Mücken, etwa vier Stunden. 

Vom Schwindel der Crashdiäten 

statt. Außerdem 

bleibt 

das eigentlicheProblemungelöst, 

weil 

die Essgewohnheiten, 

durch die 

das Übergewicht 

entstanden 

ist, weitergeführt 

werden.


ggg’’’sssuuunnnddd &&& vital 

24. April 2009 | 21 

Gelassen durch das Klimakterium 

Innere Unruhe, Stimmungsschwankungen, 

Reizbarkeit 

und Schlafstörungen können 

die Wechseljahre begleiten. 

In den Wechseljahren können 

pflanzliche Aktivstoffe helfen, 

körperliche und seelische Turbulenzen 

zu beruhigen. Speziell für 

Frauen, bei denen innere Unruhe 

und Schlafstörungen im Vordergrund 

der Wechselbeschwerden 

stehen, wurde Estromineral serena 

mit Magnolienextrakt und Soja- 

Isoflavonen entwickelt. 

Mit der Kraft der Magnolie 

Dieses Präparat verbindet erstmals 

die wohltuenden Eigenschaften 

von Soja und die ausgleichende 

Kraft der Magnolie und 

kann durch die Kombination seiner 

natürlichen Inhaltsstoffe innere 

Unruhe, Schlafstörungen sowie 

körperliche Wechselbeschwerden 

lindern und einen Beitrag zur 

Sind Sie 

in den Wechseljahren? 

Fühlen Sie sich leicht gereizt? 

Haben Sie Schlafstörungen? 

Erhältlich nur in der Apotheke! 

Knochengesundheit leisten. Magnolienextrakt 

und Magnesium 

lösen nervliche Anspannung und 

wirken beruhigend auf die Gefühlswelt 

der Frau im Wechsel. 

Reizbarkeit, Beklemmungsgefühle 

und Schlafstörungen können 

ausgeglichen werden. 

Zusätzlich enthält Estromineral 

serena Soja-Isoflavone gegen 

Wechselbeschwerden wie Hitzewallungen, 

Nachtschweiß und 

Herzrasen. Durch die Zugabe eines 

speziellen Milchsäurebakteriums 

können diese Isoflavone besonders 

gut vom Körper verwertet 

werden und ihre wohltuende Wirkung 

entfalten. Calcium und Vitamin 

D3 schließlich 

tragen zur 

Festigkeit der 

Knochensubstanz 

bei. 

Erhältlich in 

Ihrer Apotheke. 

Hilfe bei sexuellen 

Störungen der Frau 

Sexualität ist einer der 

schönsten Momente, 

sich als Mensch zu begegnen 

und körperlich 

und seelisch anzunehmen. 

Kommt es zu sexuellen 

Störungen bei der Frau, 

reicht die Bandbreite von Libidoverlust 

und Erregungs- 

Orgasmusstörungen bis hin 

zu Schmerzen beim Geschlechtsverkehr. 

Genau hier 

setzt das Medikament OR- 

GAFEM ( Apotheke ) ein. 

ORGAFEM hilft bei Sexualstörungen 

durch den Einsatz 

von fünf Wirkstoffen, die 

sich gegenseitig verstärken 

und sinnvoll ergänzen. Es un- 

terstützt die Selbstheilung bei 

folgenden Beschwerden: 

• Sexuelle Schwäche 

• Orgasmusstörungen 

• Schmerzen beim Verkehr 

ORGAFEM ist das erste 

Medikament, das bei sexuellen 

Störungen der Frau hilft, 

die körpereigenen Kräfte zu 

stimulieren und zu aktivieren. 

Es ist rezeptfrei in Apotheken 

erhältlich. 

Weniger Fettgewebe, 

festere Muskeln 

Schlank mit Homöopathie 

Gacela Schlank Tabletten sind die ideale Unterstützung 

für Ihre Bikini-Figur: 

• Gacela regt den Stoffwechsel an 

• stärkt die Zirkulation in der Haut und 

• sorgt für eine Festigung der Muskeln. 

• Durch die verstärkte Fettverbrennung kommt 

es zu einer Verringerung 

des Fettgewebes. 

Gacela Schlank Tabletten 

sind sowohl für Kinder 

als auch Erwachsene bei 

entsprechender Dosierung 

geeignet. 

Über Wirkung und mögliche unerwünschte 

Wirkung informieren 

Gebrauchsinformation, Arzt oder 

Apotheker. 

Anzeige

22 | ggg’’’sssuuunnnddd &&& vital 

LEATON® sine – Energie & 

Vitamine für mehr Vitalität 

Sich selbst und anderen eine Freude machen – 

mit Leaton® schenkt man Kraft und Gesundheit. 

Sofortige Energie 

durch 10 

Vitamine und 

dem anregenden 

Koffein. 

Leaton ® – für 

mehr Vitalität! 

Leaton ® sine 

ist ohne Alkohol 

und ohne 

Zucker – ideal 

für Diabetiker 

geeignet. 

Leaton ® sine – 

exklusiv in Ihrer 

Apotheke! 


24. April 2009 

Make-up für die Seele 

Das Make-up Dermacolor 

Camouflage wurde speziell 

dafür entwickelt, farbliche 

Hautanomalien abzudecken. 

Narben, Leberflecke, Feuermale, 

Altersflecken, Weißfleckenkrankheit, 

Krampfadern – farbliche 

Hautanomalien wirken sich 

bei Betroffenen oft negativ auf das 

Selbstwertgefühl und Seelenleben 

aus. Mit Dermacolor Camouflage 

können diese Hautanomalien abgedeckt 

und so psychische Belastungen 

gemildert werden. Das 

Spezial-Make-up zeichnet sich 

durch seine Hitze- und Wasserbeständigkeit 

aus, schützt die Haut 

vor UV-Strahlung und hält bis zu 

vorher nachher 

36 Stunden – sogar unter extremen 

Bedingungen wie Schwimmen. 

Dermacolor ist hyperallergen 

und verstopft die Poren nicht. 

Test-Aktion 

Von der Wirkung von Dermacolor 

Camouflage konnten sich 

Interessierte vor wenigen Wochen 

bei Vorführungen in drei Apotheken 

vor Ort überzeugen. Aufgrund 

des enormen Interesses werden an 

folgenden Terminen weitere Test- 

Aktionen veranstaltet: 

● Leiblachtal-Apotheke, Hörbranz: 

5. Mai, 16–18 Uhr. 

● Vinomna-Apotheke, Rankweil: 

6. Mai, 10–12 Uhr. 

● St. Gebhard-Apotheke, Bregenz: 

8. Mai, 14–17 Uhr; 11. Mai, 

10–12 Uhr. 

● Hofsteig-Apotheke, Wolfurt: 15. 

Mai, 14–17 Uhr. 

● Martin-Apotheke, Lochau: 19. 

Mai, 10–12 Uhr. 

● Löwen-Apotheke, Bregenz: 26. 

Mai, 9–12 Uhr

motor 

welt 

AUTONEUHEITEN 

GEBRAUCHTWAGEN 

IM SCHEINWERFER 

ÖAMTC-Sicherheitstipp 

Junge Mopedfahrer 

leben gefährlich 

Mag. 

Dominik Tschol 

Mit den ersten 

warmen 

Tagen haben 

die Zweiradfahrer 

wieder 

die Straßen 

erobert. Besonders 

für Jugendliche 

sind 

Moped und Mofa oft der Einstieg 

in die motorisierte Mobilität. 

Die steigende Beliebtheit 

der 50 ccm 3 -Bikes schlägt sich 

einerseits in den seit Jahren 

steigenden Zulassungszahlen 

nieder, andererseits aber auch 

in der aktuellen Unfallstatistik. 

So verunglückten im Jahr 2008 

insgesamt 6.012 Mopedfahrer 

(Lenker und Mitfahrer) auf 

Österreichs Straßen, dabei 

wurden 5.987 Menschen verletzt, 

25 verloren ihr Leben. 

Dramatisch sind die Zahlen in 

der Gruppe der 15- bis 24- 

Jährigen: In dieser Altersgruppe 

verunglückten 4.725 Mopedfahrer, 

4.716 wurden verletzt 

und neun getötet. Das 

heißt: 79 % aller verunglückten 

Mopedfahrer sind unter 24 

Jahre alt. Die Zahlen zeigen: 

Junge Lenker sind als Zweiradfahrer 

ganz besonders gefährdet. 

Ihnen fehlen Erfahrung 

und Übung, viele können 

Gefahren im Straßenverkehr 

nicht richtig einschätzen oder 

sie wissen nicht, wie man im 

Notfall reagiert. 

In ganz Österreich waren im 

vergangenen Jahr insgesamt 

5.588 Mopeds, Mofas oder 

Kleinmotorräder an Unfällen 

beteiligt, in Vorarlberg waren 

es 319. 

Die neuen Land Rover-Modelle bei Hörburger 

Der Einstieg in die Welt 

von Land Rover ist im Autohaus 

Hörburger in Wolfurt 

schon ab sensationellen 

26.100 Euro möglich! 

Land Rover – dieser Name 

steht für Tradition, Innovation 

und Perfektion. Das macht alleine 

schon der Freelander 2 deutlich. 

Ob in der Stadt oder offroad 

– der Freelander 2 ist für alle 

Herausforderunen, die das Leben 

mit sich bringt, ein verlässlicher 

Partner und garantiert 

souveränen Fahrspaß. Als weltweit 

erster SUV ist der Freelander 

mit der revolutionären, in- 

Die neuen Land Rover-Modelle – jetzt bei Hörburger! 

Porsche Carrera GT fahren 

Erstmals ist es für jedermann 

möglich, einen Porsche 

Carrera GT mit sage 

und schreibe 650 PS auf 

einer Rennstrecke zu fahren. 

Gefahren wird auf 

dem Pannoniaring in Ungarn. 

Zwischen Fahrersitz und 

Hinterachse des Porsche ist ein 

V-10 Motor untergebracht. Er 

klingt wie ein Formel-1-Motor. 

Je nach Drehzahl faucht und 

kreischt das Triebwerk, dass das 

Herz von Motorsportfans höher 

schlägt. Aus 5,7 Litern Hubraum 

resultieren 650 PS und 

590 Nm maximales Drehmo- 

telligentenStop/Start-Technologie ausgestattet. Sie stoppt den 

Motor, wenn Sie stoppen und 

hilft so Geld, Sprit und CO 2- 

Emissionen zu sparen. Trotz der 

innovativen Technologie steht 

der Freelander 2 schon ab 

29.900 Euro im Autohaus Hörburger 

für Sie bereit. 

Range Rover Sport 

Der Range Rover Sport setzt 

in der Klasse der sportlichen 

Geländewagen neue Maßstäbe. 

Er ist die perfekte Mischung aus 

muskulöser Rennsportlichkeit, 

vollwertiger Geländetauglichkeit, 

sichtbarer Athletik und 

dem Komfort einer luxuriösen 

ment. Der Porsche Carrera GT 

legt den Sprint von 0 auf 100 

km/h in 3,9 Sekunden zurück, 

die Höchstgeschwindigkeit liegt 

deutlich über 300 km/h. 

Die Termine am Pannoniaring: 

2./3. Juni, 21./22. September, 

sowie 12./13.Oktober. 

Infos 0664/584 69 06, 

www.agenturspezial.com 

Limousine. 

Der Discovery 3 kennt keine 

Kompromisse und glänzt mit 

optimaler Funktionalität, flexibler 

Innenraumarchitektur 

und einem mit über 100 internationalen 

„ 

Auszeichnungen preisgekrönten 

Design. Mit modernster 

Hightech – darunter Terrain 

Response, dynamische Stabi- 

Dietmar Hörburger 

Geschäftsführer 

| 23 

„ 

Land Rover folgt 

keinen Trends, 

Land Rover setzt Trends! 

litäts- und elektronische Traktionskontrolle 

sowie aktivem 

Wankneigungsausgleich – ist er 

der perfekte Allrounder auf allen 

Straßen. 

Historischer Mythos, gepaart 

mit luxuriöser Ausstattung – 

das ist der Defender SVX. Das 

Sondermodell ist in drei Versionen 

ab sensationellen 26.100 

Euro erhältlich. 

Infos: Tel. 0 55 74/7 57 48, 

www.autohaus-hoerburger.at 

Skoda feiert rundes 

Produktions-Jubiläum 

Skoda hat seit der Fusion 

mit VW im Jahr 1991 sieben 

Millionen Fahrzeuge produziert. 

Heute ist Skoda mit seinen 

Modellen erfolgreicher 

denn je, was in regelmäßigen 

Abständen Siege bei internationalen 

Wettbewerben eindrucksvoll 

beweisen. Bestes Beispiel 

hierfür ist der Superb, der 2008 

mit dem „Goldenen Lenkrad“ 

und als „Auto des Jahres“ ausgezeichent 

wurde.

mmmoootttooorrr 

24 | welt 

Mit dem neuen Scirocco 

kehrt eine Legende 

zurück! 

VON BERNDT RIEDMANN 

Wie sagte schon VW anno 

1981 in der Scirocco-Werbung: 

„Wenn er nur schön wäre, wäre 

er 

„ 

nicht von uns“. Und schön ist 

er. Ein absoluter Blickfang, in 

der Realität sieht er noch viel 

besser aus als im Netz. 

Beim Einstieg erwartet uns 

ein großzügiges Platzangebot 

im Cockpit. Alle Bedienungselemente 

sind dort wo sie hingehören. 

Das unten abgeflachte 

Lenkrad liegt perfekt in der 

Hand und die schalenförmigen 

Sportsitze sehen nicht nur gut 

aus sondern bieten in tiefer 

Sitzposition exzellenten Halt. 

Peugeot 206 + 

ab: �9.150,– 2) 

– Verschrottungs-Prämie: � 1.500,– 

Ab-Preis: � 7.650,– 

+ �750,– Treibstoff-Bonus 3) 

im Leasing ab �56,–/Mon. 4) 

+ 6 Monate Kasko 5) 

Unter der Haube haben sich 

die Zeiten gegenüber seinem 

Urahn gründlich geändert.. 

In 7,2 Sekunden (mit DSG in 

7,1 Sek.) katapultiert uns der 

2,0-Liter-Turbo mit 200 PS auf 

100 km/h und auch danach geht 

es kraftvoll mit einem tollen 

Sound bis auf 235 km/h. Der 

Motor hängt echt saugut am 

Gas. 

Der erste Fahreindruck 

Der Scirocco bietet eine hervorragende 

Straßenlage und 

klebt durch die enormen Spurweiten 

am Asphalt. Super agiles 

Handling und eine direkte Lenkung, 

so macht es richtig Spaß. 

Traktionsprobleme kennt er 

nicht. Und wenn man ihn brav 

fährt, ist der angegebene 

Durchschnittsverbrauch leicht 

zu erzielen. Der Sportler aus 

Wolfsburg punktet vor allem 

durch eine hochentwickelte 

Fahrdynamik. Einstiegspreis € 

25.130,- 

Danke an das Autohaus Koch 

in Feldkirch, das uns den neuen 

VW Scirocco zur Verfügung 

gestellt hat. www.autokoch.at 

DER WEG LOHNT SICH. FÜR ALLE! 

Peugeot verdoppelt die Verschrottungs-Prämie. 

Mit Peugeot-Prämie für alle! 

Inkl. 

PEUGEOT 

P R Ä M I E 

CO 2-Emission: 112 – 150 g/km, 

Gesamtverbrauch: 4,2 – 6,3 l/100 km 

Angebote gelten für Privatkunden bei Kauf eines neuen 206 + bei teilnehmenden Peugeot Händler-Partnern zwischen 01.04. und 30.06.2009 mit Auslieferung für Lagerfahrzeuge bis 31.07., bei Werk sbestellung 

bis 31.08.2009. Die kommunizierten Aktionen bestehen aus Verkaufsaktionen von Peugeot Austria GmbH und einer Beteiligung der teilnehmenden Peugeot Händler-Partner. Preise sind unverb. empf. nicht 

kartellierte Richtpreise inkl. NoVA und MWSt in Euro und berücksichtigen die Bonus/Malus-Regelungen nach § 6a NoVAG idF des BGBl 1 Nr. 46/2008. Symbolfotos. Peugeot Austria behält sich Preis-, 

Konstruktions- und Ausstattungsänderungen ohne vorherige Ankündigung vor. 1) Alle Details zur gesetzlichen Verschrottungs-Prämie (Öko-Prämie) siehe www.oekopraemie.at. 2) Im Ab-Preis ist die Peugeot- 

Prämie von � 1.500,– bereits enthalten. 3) Gültig bei Kauf eines neuen Peugeot 206+ bei gleichzeitiger Finanzierung über die Peugeot Bank mit einer Lfz. von mindestens 24 Mon. und Abschluss eines Vorteilssets 

(Haftpflicht+Kasko+Rechtschutz/Insassenschutz) über die Peugeot Autoversicherung. Ohne Abschluss eines Vorteilssets beträgt der Treibstoff-Bonus � 500,–. Der Treibstoff-Bonus wird bei Kaufabschluss direkt 

vom Kaufpreis abgezogen. 4) Leasing: Lfz. 36 Mon., 10.000 km/Jahr, 35 % Eigenl., Restwert garantiert, exkl. Bearbeitungs- und gesetzl. Rechtsgeschäftsgeb. Der Treibstoff-Bonus in der Höhe von �750,– ist in der 

Leasingberechnung bereits berücksichtigt. 5) Bei Kauf eines neuen PKW durch Privatkunden und Abschluss einer Peugeot Autoversicherung mit Vorteilsset sowie gleichzeitiger Verschrottung seines Altfahrzeugs, 

das mindestens 10 Jahre alt ist, ist die Kollisionskaskoversicherung für 6 Monate prämienfrei. Peugeot Bank/Autoversicherung ist ein Service der Banque PSA Finance Niederlassung Österreich. 

AUTO BECK GÖTZIS 

Dr.-A.-Heinzle-Straße 61, Tel. 0 55 23/6 22 02-0 

peugeot@autobeck.at/www.autobeck.at 

JETZT NEU: 206 + 

AUTOTECHNIK BERTSCH 

Bludenz-Bürs, Quadrella 7, Tel. 0 55 52/6 70 06 

www.peugeot-bertsch.at 


24. April 2008 

Der legendäre Scirocco feiert Comeback 

Berndt Riedmann 

„Das kleine Blatt“ 

Kultauto mit herausragender 

Fahrdynamik 

„ 

Der neue Scirocco von Volkswagen macht innen wie außen viel her. 

www.peugeot.at


24. April 2009 mmmoootttooorrr welt | 25 

Fahrzeugtuning, ja – dann aber richtig! 

Es gibt viele sichtbare und 

unsichtbare Möglichkeiten, 

sein Auto entsprechend 

umzubauen, um es 

von der Masse abzuheben. 

Gerade bei Umbauten und 

Leistungsverbesserungen 

gelten gesetzliche Bestimmungen, 

die, werden sie 

nicht eingehalten, den Autobesitzer 

viel Geld kosten 

können. 

So ist beispielsweise beim 

Motor- oder Chip-Tuning ab einer 

Leistungssteigerung von 30 

Prozent eine Einzelgenehmigung 

erforderlich. Darüber hinaus 

ist auch die Bremsanlage 

auf die neue Höchstgeschwindigkeit 

auszulegen. 

Bei Änderungen am Fahrwerk 

(z.B. Tieferlegung, Einbau 

eines Sportfahrwerks etc.) muss 

die Mindestbodenfreiheit von 

110 mm (elastische Teile 80 

Kompetent 

Fair 

Zuverlässig 

mm) und der Mindestrestfederweg 

von 25 mm gewährleistet 

werden. Und auch die Spur- und 

Sturzwerte, die Scheinwerfer 

sowie die Hinterachsbremskraftregler 

sind neu zu justieren. 

Für 

„ 

die Typisierung müssen die 

Messblätter und das Bestätigungsschreiben 

vorgelegt werden. 

Ing. Gottfried Koch 

Innungsmeister 

„ 

Nicht typisierte 

Änderungen können zum 

Problem werden 

Bei einer Änderung der Räder- 

und Reifendimensionen ist 

folgendes zu beachten: Der gewünschte 

Räder- und Reifentyp 

muss vom Fahrzeughersteller 

freigegeben und bereits typisiert 

sein, die Freigängigkeit des Reifens 

muss in allen Belastungsund 

Betriebszuständen zu Karosseriebauteilen 

mindestens 6 

mm, zu Fahrwerksteilen 4 mm 

und zu Bremsteilen 2 mm betragen, 

der Tragfähigkeits- und 

Geschwindigkeitsindex des Reifens 

muss den Werten im Typenschein 

bzw. der Einzelgenehmigung 

entsprechen. 

Nur geprüfte Scheinwerfer 

Generell dürfen nur geprüfte 

Scheinwerfer mit Teilegutachten 

und freigegebenen Verwendungsbereich 

eingebaut werden. 

Für Scheinwerferblenden muss 

ein TÜV-Gutachten vorliegen 

und die Abstände wie Mindesthöhe 

von 500 mm und ma- 

Höhere Strafen für Raser 

Verkehrsministerin Doris 

Bures hat sich mit der ÖVP 

auf ein Verkehrssicherheitspaket 

geeinigt. 

Künftig gibt es eine Mindeststrafe 

für Tempoüberschreitungen 

ab 30 km/h, eine Verschärfung bei 

Alkodelikten, die auch ein Coaching 

nach sich ziehen sollen und 

einen Mopedführerschein. Kommen 

sollen die Neuerungen ab 

Sommer oder Herbst. 

So sehen die Neuerungen aus: 

• 30 km/h zuviel: 70 bis 726 Euro 

Strafe 

• 0,79 Promille: Bis zu 3700 Euro 

• 0,8 bis 1,19 Promille: Der Lenker 

muss ein Verkehrscoaching 

absolvieren 

• Mopedführerschein: Sechs 

Stunden Praxis. Wer keinen gültigen 

Führerschein besitzt, muss 

mindestens sechs Stunden Praxis 

am Übungsplatz absolvieren, 

um ein Fahrzeug mit dem roten 

Kennzeichen fahren zu dürfen. 

Dazu kommen sechs Stunden 

Theorie, eine Prüfung und praktische 

Übungen im Verkehr. Für 

Lenker über 24 Jahre soll es eine 

Übergangsregelung geben, die 

jedoch noch unklar ist. 

Foto: BM.I/E. Weissheimer 

ximal 1200 mm sowie maximal 

400 mm vom äußersten Punkt 

und einen Mindestabstand von 

800 mm sind unbedingt einzuhalten. 

Das gleiche gilt auch für 

die zulässigen Farben, bei denen 

nur weiß, hellgelb, gelb und rot 

für die Lichtsignale verwendet 

werden dürfen. 

Nicht typisierte Änderungen 

am Fahrzeug werden für den 

Autobesitzer beispielsweise bei 

einem Unfall zum Problem, 

wenn sich herausstellt dass der 

Unfall bei Nicht-Änderung vermieden 

werden hätte können. 

Ihre Sicherheit 

ist unser 

Anliegen 

Anzeige

anzeigen 

markt 

KLEINANZEIGEN 

IN WORT 

UND BILD 

AUTOMARKT 

Kaufe Autos und Busse! 

Marke egal, ab Bj. 1993. 

Tel. 0660/ 8124339 

Toyota Picnic, Bj. 97, 128 PS, 

Benziner, Farbe grün, Serviceheft, 

vorgeführt, 6-Sitzer, 

Radio-CD, 216.000 km, 8fach 

bereift, Klima u. Airbag, EUR 

3.850,–. Tel. 0664/2316342 

Suzuki Swift, Bj. 1990, Farbe 

blau, 68 PS, Benziner, Radio- 

CD, neu vorgeführt, guter Zustand, 

115.000 km, EUR 

1.000,–. Tel. 0664/2316342 

Yamaha TDM 

850 zu verkaufen. 

EZ 

2000, 59 kW, 

ca. 30.000 

km. Service neu. VB EUR 

2.700,–. Tel. 0664/4023703 

LANDWIRTSCHAFT 

Heublitz Vogel & Noot zu verkaufen, 

Tel. 0676/ 4007077 

MÖBEL & EINR. 

Div. Einbauküchen von EUR 

100,– aufwärts inkl. E-Geräten, 

Wohnzimmermöbel, Doppelbett, 

kl. grüne Ledercouch 

usw. Tel. 0664/4350111 

Günstigst abzugeben - 2 

Doppelbett-Garnituren mit 

Matratzen, Beistellkästchen 

und Schrank, 1 Polster-Garnitur 

= Couch, 2 Sessel und 

Tischchen, 1 Fernseh-Sessel 

„helles Velour“ mit ausziehbarem 

Fuß-Teil. Infos unter 

Tel. 0688/8194253 

Eckschreibtisch Buche mit 

Regalaufsatz und Kasten in Buche 

mit Spiegeltür (günstig abzugeben). 

Tel. 0664/1204679 

Lösung gesucht? Ideen mit 

Herz und Verstand - gelöst 

nach echter Tischlertradition 

und das zu soliden Preisen: 

Küchen, Badmöbel, Türen, 

Eckbankgarnituren, natürlich 

alles nach Maß. Fixpreis, Fixoffert, 

Fixtermin! Tja, ja es gibt 

sie noch, die nach »altem 

Schrot und Korn«! Tischlerei 

Herbert BELL in Altach, Emme 

2. ...tja, ja... es gibt sie doch 

noch...die nach »altem Schrot 

und Korn«! Tel. 05576/74181 

Homepage: bell.tischlerei.at.tf 

Biedermeier- 

Kommode,in 

Nuß, vom 

Meister restauriert, 

gutgängige Schubladen! 

VB EUR 690,–. 

Tel. 05552/64222 

Aus alt 

wird neu! 

Wir überziehen 

Ihre 

Sitzgruppe, 

Eckbank, Stühle Fauteuil 

usw... 26 Jahre Erfahrung als 

Industriepolsterer, davon die 

letzten acht Jahre in Vorarlberg 

– wir sichern Ihnen 

saubere Arbeit und einen 

schnellen Service zu. Tel. 

0664/1615804 oder 0664/ 

1615803,Fax: 05522/90268, 

E-Mail: aydos06@gmx.net 

die top-gebrauchtwagen in vorarlberg 

Suzuki SX4 GL-A 

Speciale, EZ: 11/07, 

107 PS, nur 8.109 

km, Becker-DVD- 

Navi, Klima, 16’’- 

Winterr., Sitzheizung 

Autohaus Luger, Tel. 0 55 72/20 300 

Opel Zafira 

EZ 11/05, 100 PS, 

61.000 km, Climatronic, 

Tempomat, CD- 

Player € 14.990,– 

Leitner Fußach, Tel. 05578/75 336 

SEAT Leon Formula 

Racing Bj. 2005, TDI- 

PD 150 PS, 6 Gang, 

Mit Topausstattung! 

Abzgl. € 1.500,- Verschrottungsprämie! 

€ 13.990,- 

Autohaus Mucha, Tel. 05523/5 21 66 

Renault Scenic dci 

Bj. 10/04, 120 PS, 6- 

Gang, 96.000 km, servicegepflegt 

€ 11.370,- 

Autohaus 

Ihr SEAT-Partner im Ländle 

VORFÜHRWAGEN 

Vorführwagen 

SEAT Leon Tsi 

Bj. 2008, 125 PS/6 Gang mit 

Sportausstattung, abzgl. 

1.500,- Verschrottungsprämie! 

€ 18.790,- 

BMW 330 Kombi 

Bj. 2003, 204 PS Turbo Diesel 

mit Vollausstattung, Leder, 

Xenon, M-Paket, u.v.m., abzgl. 

1.500,- Verschrottungsprämie! 

€ 24,990,- 

Renault Clio Fairway 

Bj. 2005, 60 PS mit Klima, ZV, 

el. FH, u.v.m. € 6.990,- 

Mercedes A 160 Avantgarde 

Bj. 1998, 102 PS, mit 

Klimaanlage € 5.990,- 

Hyundai Santa Fe 

Bj. 2001, 135 PS, NUR 70.000 

Km! Klimaanlage, 8- fach 

bereift € 5.990,- 

Mitsubishi Carisma GDI 

Bj. 1999, 125 PS, Topausstattung 

mit Climatronic 

u.v.m. € 4.990,- 

Autohaus Mucha Koblach 

Kutzen 5 Tel. 05523 52166 

www.seat-mucha.at 

Citroen C4 Diesel 

EZ: 3/05, 90 PS, 


ABS, Tempomat, 

Bordcomputer, CD- 

Player 

€ 9.900,- 


Mazda 626 Kombi, 

EZ: 5/00, 90 PS, 

109.000 km, Diesel, 

Klimaanlage, incl. 

Winterräder 

€ 6.900,- 


Renault Espace TD 

EZ: 3/06, 120 PS, 

15.400 km, Klimatronic, 

Teilleder, AHK 

€ 24.900,- 

Hollenstein, Tel. 0 55 77/88 233 od. 84 450 

Skoda Roomster 

Comfort 

EZ: 5/07, 86 PS, Vorführwagen,Einparkhilfe 

€ 16.490,– 

KLEIDUNG 

Steireranzug Gr. 50 sowie 2 

Jagdkostüme Gr. 40 zu verschenken. 

Tel. 05573/82369 

WOHNUNGSMARKT 

Privatverkauf! Haus in ruhiger 

Lage mit schönem grossen 

Garten in Alberschwende 

Achrain ab sofort zu verkaufen. 

464 m 2 , Baujahr 1966, 5 Zimmer, 

120m 2 Wohnfläche, Einliegerwohnung 

mit separatem 

Stromzähler, Parkett- und Fliesenböden, 

teilmöbliert mit je 1 

Küche, Bad, WC, neuer Ölzentralheizung, 

Dachboden, Balkon, 

Garage,Aussenparkplätze, 

wintersichere Zufahrt, Traumlage, 

ab sofort beziehbar, EUR 

237.000,–. Tel. 0676 7012044 

Junge Familie mit einem 

Kind sucht neuwertige (nicht 

älter als 5 Jahre) 3-Zi.-Whg. 

mit Garten zu kaufen. In Lustenau. 

Tel. 0664/4610940 

Verkaufe kleines Holzferienhaus 

mit Baugrund ca. 1000 m 2 

in Kärnten. Ca. 8 km zum Ossiachersee 

um EUR 68.000,–. 

Tel. 0664/5730342 

Sie haben eine Wohnung zu 

vermieten oder ein Haus zu 

verkaufen? Oder suchen eines 


24. April 2009 

von beidem? Mit einer Annonce 

im Anzeigenmarkt werden 

Sie Erfolg haben! Das Kleine 

Blatt, Tel. 05574/48780-21 

TIERE 

Verkaufe Hundehütte (neuwertig), 

auch für größere 

Hunde geeignet um 100 Euro. 

Tel. 0664 / 46 59 418 

Verkaufe verschiedene 

Zwergkaninchen und große 

Häsinnen, Meerschweinchen, 

Nympfensittiche und Wellensittiche. 

Tel. 0699/11118585 

GESUNDHEIT 

Ayurveda-Praxis Höchst, Aktion! 

Ayurveda-Massage EUR 

39,– statt EUR 59,–. Ayurvedische 

Fussmassage EUR 20,– 

statt EUR 39,–. Behandlung mit 

hochwertigen Therapeuten- 

Ölen,Tel 0664/1352828, E-Mail: 

sonja.ruescher@inode.at 

PC & HIGHTECH 

Multimedia PC NEU! AMD 

3200+ 2048 MB Hauptspeicher, 

DVD-Brenner, 320 GB 

Festplatte superschnell, Sound, 

Netzwerk, Front-USB, 

Software und Treiber. Mit 12 

Mon. Garantie nur EUR 379,–. 

Tel. 05522/48780 

Skoda Octavia Ambiente 

TDI PD 

EZ 6/04, 105 PS, 

66.000 km, Multifunktionsanzeige, 

CD-Player 

€ 11.902,- 

Montfort Garage, Bürs, Tel. 05552/67 666 

Renault Scenic 

Bj. 12/04, 98 PS, 


ASR/TCS, CD- 

Player, Regensensor 

€ 9.900,- 


Skoda Fabia Combi 

Ambiente 

EZ 7/08, 70 PS, Vorführwagen,Klimaanlage, 

ESP 

€ 13.780,- 

Montfort Garage, Götzis, Tel. 05552/67 666 

Skoda Octavia Ambiente 

TDI Bj. 2005, 

105 PS Turbo Diesel, 

mit Climatonic und Anhängekupplung, 

abzgl. 

€1.500,- Verschrottungsprämie! 

€ 12.990,- 

Hollenstein, Tel. 0 55 77/88 233 od. 84 450 Montfort Garage, Götzis, Tel. 05552/67 666 Autohaus Mucha, Tel. 05523/5 21 66

die top-gebrauchtwagen in vorarlberg 

Hyundai Matrix 1,5 

Elegance CRDi 

EZ 11/02, KM 85.115, 

PS 82, Klima, Nebel, 

elektr. FH, Front/Seitenairbags, 

ABS, uvm 

€ 9.300,– 

Mazda Maier Götzis, Tel. 05523/6 25 32 


SportWay 1.9 dCi 

Bj. 4/02, 102 PS, 

64.000 km, 60.000km-Servicedurchgeführt 

€ 12.981,- 

Rhomberg, Hard, Tel. 0557/73 16 

Honda Civic 1.4i LS 

Sport 

EZ: 10/04, 90 PS, 

nur 16.000 km, Klima, 

17’’-Aluräder, incl. 

Winterr. 


Renault Scenic Dynamique 

Luxus 1.9 

dCi DPF Bj. 10/05, 

131 PS, 30.500 km, 

Lagerabverkaufsaktion, 

Tempomat 

€ 16.900,- 


Ford Focus Ghia 

1.8 TDCI 

EZ: 8/03, 101 PS, 

56.000 km, Klimaaut., 

Winterr., Becker 

DVD-Navi 


Renault Scenic Expression 

Komfort 1.5 

dCi EZ: 8/05, 82 PS, 

106.400 km, Winterräder, 

Sommerräder, 

AHK, CD-Player 

€ 10.298,- 


Honda Jazz 1.4 LS 

EZ: 7/07, 83 PS, 

33.500 km, 

Radio/CD, incl. Winterr. 


Skoda Octavia Combi 

Drive TDI 

EZ: 2/05, 90 PS, 

62.000 km, el. Klima, 

Tempomat, CD-Player 

€ 11.500,- 

Montfort Garage, Bürs, Tel. 05552/67 666 

Renault Grand Espace 

EZ: 6/06, 150 PS, 

62.000 km, Teilleder, 6- 

Gang, 7 Sitze 

€ 27.120,- 


Ford Focus Traveller 

Trend 1,8 TDCI 

EZ 09/03, KM 68.200, 

PS 116, ZV, Servo, Klima, 

el.. FH, Airbags, 

ABS, Nebel, Sportsitze, 

uvm. € 10.870,– 


Fiat Punto EZ: 

12/98, 54 PS, 45.000 

km, Zahnriemen u. 

Kupplung neu, Bremse 

u. Auspuff neu! 

€ 3.990,- 


Scenic Privilege Luxus 

1.9 dCi EZ: 1/04, 

120 PS, 80.500 km, 

Servicegepflegt, Tempomat 

€ 13.333,- 


Renault Twingo 

EZ: 8/98, 58 PS, nur 

102.000 km, Klimaanlage, 

Zahnriemen 

neu 

€ 3.940,- 


Renault Scenic Dynamique 

Luxus 1.9 

dCi Bj. 5/05, 120 PS, 

30.090 km, Lagerabverkaufsaktion,Tempomat 

€ 15.300,- 


Ford Escort Kombi 

TD 

EZ: 98, 90 PS, 

160.000 km, Zweitbes., 

servicegepflegt 

€ 3.990,- 


Honda Civic 2.2 

Sport 

EZ: 1/06, 140 PS, 

99.000 km, 18’’- 

Sommerr., 17’’-Winterr., 

Tempomat 


Daihatsu Terios 

Top S 

EZ: 12/06, 105 PS, 

nur 16.500 km, Tempomat, 

Allrad, Klima, 

Radio/CD 


Renault Laguna Dynam.-T-Diesel 

Bj. 

10/07, 130 PS, nur 

7.800 km, Top-Ausstattung 

Top-Angebot 


Mazda 6 SP CD136 

TE Navi EZ 06/03, KM 

90.783, PS 136, Navi, 

DSC, Klima, Tempomat,Front/Seitenairbags, 

ABS, Bordcomputer, 

uvm. € 13.490,- 


Renault Clio TD 

EZ: 2/06, 68 PS, 

52.000 km, Klima, 

uvm. 

€ 11.300,- 



EZ: 8/03, 120 PS, 

84.360 km, Tempomat, 

Lagerabverkaufsaktion, 

Garantie 

€ 12.990,- 


Merceds C 220 cdi 

EZ: 04, 143 PS; 

96.000 km, Erstbesitz, 

Automatic + Tiptronic 

Top-Angebot 


Scenic Expression 

Komfort 1.5 dCi EZ: 

1/04, 82 PS, 33.500 

km, Winterräder, Garantie,Klimatisierungsaut. 

€ 12.726,- 


Ford Focus Kombi 

TD 

EZ: 2/03, 101 PS, 

44.000 km, Klima, Radio/CD 

€ 9.940,- 

Hollenstein, Tel. 0 55 77/88 233 od. 84 450

28 | aaannnzzzeeeiiigggeeennn markt 

Der Der Frühling Frühling 

kann kann kommen! kommen! 

Wortanzeigenkupon 

❑ Gewerblich: 

Für Firmen und bei laufenden 

Einkünften wie 

Vermietung, Nachhilfe, 

Musikgruppen etc. 

bis 25 Wörter € 30,– 

pro weiteres Wort € 1,50 

fett € 3,– 

Preise pro Ausgabe 

zzgl. Steuern 

Text: 

Gewünschte Rubrik: 

Name, Anschrift, Telefon: 

(wird nicht veröffentlicht) 

www.kleinesblatt.at 

❑ 1 Wortanzeige nur € 10,– 

(eine Wortanzeige mit gleichem Wortlaut für zwei Ausgaben) 

❑ 1 Wortanzeige mit Bild € 10,– 

❑ 1 Wortanzeige Fettdruck € 10,– 

❑ 1 Wortanzeige mit Chiffre-Nr. € 10,– 

BITTE IN GROSSBUCHSTABEN UND DEUTLICH SCHREIBEN! 

❑ Bankeinzug ❑ Geld liegt bei 

Konto-Nr. 

BLZ 

Unterschrift 

❑ Privat: 

Geldbetrag bitte im Kuvert mitschicken oder per 

Bankeinzug. 

Die Anzeige erscheint in der nächstmöglichen Ausgabe. 

Nicht vergessen: Private Wortanzeigen sind einmalige Verkäufe, z.B. des eigenen KFZ, von 

Möbelstücken, von Kinder- und Sportartikeln etc. Werden dagegen durch die Kleinanzeige 

regelmäßige Einkünfte erzielt, wie z.B. durch Vermietung, Nachhilfe, Musikgruppen 

etc., fällt dies unter geschäftliche Wortanzeigen auf Rechnung. 

Ihren Bestellschein bitte ausschneiden und mit 

entsprechendem Geldbetrag in einem frankierten 

Briefumschlag einsenden an: 

Das kleine Blatt, Kennwort Basar, 

Thalbachgasse 2a, 6900 Bregenz 

Bei Bankeinzug auch Bestellung per E-Mail 

(inserate@kleinesblatt.at) oder 

Fax (05574/487 88) möglich 

Landeszeitung 


✁ 

UNTERRICHT 

Schwimmen - leichter lernen 

- Einzel-/Kleingruppenunterricht 

bis 4 Pers. - Hallenbad 

Quellengarten Lingenau: Kinder 

(ab 4 Jahren), Erwachsene, 

Anfänger/Fortgeschrittene; 

1. Vbg. Schwimmschule - Fritz 

Jenny, Tel. 0664/46 48 648 

STELLENMARKT 

Tagesmutter? Bin selber 

Mutter und nehme noch gerne 

Kinder zu mir. Raum Bregenz/Wolfurt. 

Infos unter 

0699/11130046 

Aupair-Mädchen aus Brasilien 

sucht neue Stelle ab sofort. 

Infos unter 0664/3692332 

Zugehfrau in Sulz gesucht. 

14tägig, 2-3 Stunden, DO 

oder FR, EUR 10,–/Stunde. 

Tel. 0650/9906759 ab 19 Uhr 

Bewerben - aber richtig! 

Professioneller Unterlagen- 

Check u. perfekte Vorbereitung 

auf das Vorstellungsgespräch. 

Mehr Wissen - mehr 

Erfolg. Tel. 0676/9726756 

Hausmeister/Pförtner (m/w) 

ges. Bewerbung unter: 0900 

520867 (EUR 2,16/min) 

Nettes, sympathisches Paar 

sucht jüngere, aufgeschlossene 

Frau für leichte Arbeiten 

rund um den Haushalt, evtl. 

auch Kochen. Könnte auch 

abgeholt werden. Gute Bezahlung! 

Tel. 0650/2127544 

Übernehme Ihre Bügelwäsche, 

auch Putzarbeiten im Raum Hohenems 

bis Götzis. Tel. 0676/ 

5739650, ab 12.30 Uhr 

Bis EUR 3.500 als Produkttester 

für Markenartikel uvm. 

verdienen. Infos: 0900 

510135 (EUR 2,16/min) 

Welcher Drahterodierer hat 

Erfahrung auf Chamilles Robofil 

mit Fanuc Steuerung 

18i? Tel. 0664/1653131 

GARTEN 

Übernehme Erdbau- Baggerund 

Asphaltierungsarbeiten 

an Vorplatten, im Gartenbereich, 

Hangsicherung, Zustellung 

von Humus. Fa. A. Reiner 

Erdbau. Tel. 0664/1117806. 

Vermiete ab EUR 85,– 

Hüpfburg 05523 / 5 11 21 

Problemholzfällungen in Gartenanlagen,Grünmüllentsorgung, 

Zimmermannsarbeiten 

Carport, Lattenroste und Altbausanierungen. 

Geiger 

Holzbau, Tel. 0664/1652351 

Baum- und 

Forstservice, 

Sonderfällungen, 

Rodungen - Wurzelstock 

entfernen, Erd-, 

Bagger-, Asphaltierarbeiten. 

www.holzfuchs.info, oder 

Tel. 0664/1227902, 

Verkaufe aus eigenerThujenzucht 

schöne 

buschige Heckenthujen 

(Brabant) u. Säulenthujen 

(Smaragd) bis 1 m 

Höhe. Buchs für Heckenpflanzungen 

und Beeteinfassungen, 

Kugelbuchs sowie 

Eiben für Heckenpflanzung. 

Infos unter Tel. 05522/ 

31959. www.thujengarten.at 


24. April 2009 

Für alle, die bauen und renovieren 

Tischler Rohstoff (an der L190 zw. Dornbirn u. Hohenems), Ermenstr. 15, Hohenems, Tel. 05576/ 73 504, verkauf@tiro.at, www.tiro.at 

Bild: megawood Barfußdiele 

Bild: megawood Barfußdiele 

Traumhafte Terrassendielen 

für die schönste Zeit des Jahres 

Alle Holzarten sind in unserer Ausstellung groß- 

flächig präsentiert, viele auch für die Vorarlberger 

Ökoförderung geeignet. 

Wir machen 

alles rund 

ums Haus, 

Kanalarbeiten, Forstwege, 

Aushübe, Abbrucharbeiten, 

Steinmauer, Gartengestaltung, 

Biotopteiche, Tel. 0699/ 

11129310, info@stuecklererdbau.at, 

MUSIK 

Verkaufe Key-Board Yamaha 

PSR 275 (neuwertig) um 150 

Euro. Tel. 0664 / 46 59 418 

Tragbarer DVD-Player, ungebraucht, 

div. Single-Schallplatten 

zu verkaufen. Tel. 0650/ 

3811001 

Musik-Duo mit aktuellem Sound 

empfiehlt sich für Hochzeiten 

+ Feste. Tel. 0650/6261627 

KONTAKTE 

Großzügiger Geschäftsmann, 

sportlich-schlank, sucht aufgeschlossene 

Frau/Paar für schöne 

Stunden! Tel. 0699/ 

10928554


24. April 2009 | 29 

Täglich 15–20 Uhr 

Topgirls 

Nettes Paar, ca. 45 Jahre, 

sucht Paar für Freundschaft, 

gemeinsame Unternehmungen, 

mit Erotik (ohne PT!). Nur ehrliche, 

ernstgemeinte, seriöse Anrufe 

ersünscht. Eure Anrufe 

werden gerne entgegengenommen 

unter 0650/4851034 

Mann sucht Mann, jung oder 

alt, wenn möglich Bauer 

oder Alpbursche als Freund. 

Tel. 0650/6317581 

Vernachlässigter geb. Mann 

sucht sympatische Frau bis 

65 J. Zärtlichkeit u. gr. Busen 

wären schön. SMS 0699/ 

81701441 

Junger Mann, 30 J., verwöhne 

Frauen bis 60 J. Bin groß, 

sportlich, schlank. Auch H+H- 

Besuche. Kein finanz Interesse! 

Tel./SMS 0681/83408739 

Ballonfahren 05523 / 5 11 21 

mit Günter Schabus www.ballooning.at 

Einladung 

In großer Dankbarkeit möchten 

wir mit Ihnen die Freude teilen, 

unser erneuertes Bildungshaus 

wieder offiziell seiner Bestimmung 

übergeben zu können. Es gehört 

zu unseren wesentlichen Aufgaben, 

mit einem ausgewählten Bildungsangebot 

der Sehnsucht des Menschen 

Nahrung zu geben. Dazu möchten 

wir auch im neuen Haus wieder 

beitragen. 

Wir laden Sie alle herzlich ein und 

freuen uns auf Ihr Kommen 

Mag. Christian Kopf 

Bildungshaus Batschuns, Geschäftsführer 

Dr. in Elisabeth Dörler 

Werk der Frohbotschaft Batschuns, Leiterin 

Dr. in Karoline Artner 

Verein Bildungshaus Batschuns,Vorsitzende 

VERSCHIEDENES 

Lindenbretter zu verkaufen, 

verschiedene Stärken, 10 

Jahre Dachboden gelagert. 

Tel. 0650/3075975 

FINANZEN 

Ab 1 Monat Beschäftigung: 

Top Kredite, Umschuldungen, 

Kreditzusammenlegung: 

Neu- und Zusatzkredite für 

Arbeiter, Angestellte, Beamte, 

Pensionisten und Ausländer. 

Hypothekarkredite ab 3,125 %. 

Mit Fixzinsen für alle, auch für 

bestehende Kredite. Auch bei 

Nichtumschuldung möglich. 

Ohne Eigenmittel, schnell, 

diskret, unkompliziert. 

Bregenz, Römerstr. 19 

Tel. 05574 58181 

Handy 0650/5815858 

www.allfinanzen.info 

Wir suchen Vertriebspartner! 

Offizielle Eröffnung 

Bildungshaus Batschuns 

Ort der Begegnung 

Sonntag, 26. April 2009 

10.30 Uhr 

Eucharistiefeier 

in der Kapelle des Hauses 

11.30 Uhr 

Aperitif 

12.00 Uhr 

Festakt zur Eröffnung 

mit Bischof Dr. Elmar Fischer 

und Landeshauptmann 

Dr. Herbert Sausgruber 

13.00 Uhr 

Mittagsimbiss 

ab 14.00 Uhr 

Geführte Rundgänge durch 

das neu renovierte Haus und 

gemütliches Beisammensein 

Es spielt die Musikkapelle 

Cäcilia-Batschuns 

Wer hilft Pensionisten mit 

Pinnacle - Filmschnittprogramm? 

Tel. 05523/53269 

Verkaufe Kanonen - Ofen 

(Schwedenofen) zum restaurieren. 

Tel. 0660 / 40 52 107 

Lindenbretter zu verkaufen, 

verschiedene Stärken, 10 

Jahre Dachboden gelagert. 

Tel. 0650/3075975 

Tondachziegel gratis. Ca. 

17 m 2 braune Tondachziegel 

gegen Abholung umsonst 

abzugeben. Tel. 0650/ 

8084802 

Privater Flohmarkt am 

1.+2.5. 10–18 Uhr, 6773 Vandans, 

Untere Bündtastr. 29, 

Tel. 0664/1969672 

Ferienhütte / Maisäßhütte 

langfristig im Raum Oberland 

bis Montafon zu mieten 

gesucht. Tel. 0664/83 51302 

Wir kaufen Altschmuck + Omaschmuck 

www.Goldankauf-Lindau.de 

Zahngold 

Altgold 

Wir zahlen Superpreise 

Zahngold auch mit Zähnen 

Silber, Münzen,Platin 

Postwurfsendungen als 

Einwurfschreiben. 

Günter Suckel 

Alter Schulplatz 3 

D-88131 Lindau 

(+49) 8382 - 1518 

Hr. Suckel 

mit Emma 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr: 9-12.30 

14-18 Uhr 

Sa: 9-12.30 

Auch Hausbesuche möglich 

Wir kaufen Orden, Münzen und Postkarten 

Um Anmeldung für 

den Gottesdienst und 

Festakt wird gebeten: 

t 05522/44290-0 

bildungshaus@bhba.at 

Hinweis: Wir bitten 

Sie in Rankweil beim 

Gewerbepark oder 

Gastra-Parkplatz 

zu parken. Von dort 

haben wir an diesem 

Tag einen Shuttlebusdienst 

eingerichtet! 

aaannnzzzeeeiiigggeeennn markt 

die Gelegenheit...-70% 

absolute Schnäppchenpreise… 

1 Einbauküche m. Geräte 

6 Wohnwände 

1 Schrank Bodensee, Kirschbaum 

5 Eckbankgruppen 

1 Vitrine 

1 Polstergruppe 

1 Schlafsofa 

3 Eßtische m. Stühlen 

4 Garderoben 

15 Couchtische 

Federkernmatratzen u. Lattenroste 

div. Spiegel, Teppiche und Bilder 

LUSTENAU, Schützengartenstr. 11, 

beim Reichshofstadion 

Telefon 05577/83677, Fax 05577/83677-35

leser 

forum 

LESERBRIEFE 

MEINUNGEN 

LOB UND TADEL 

Hacklerreglung 

An der Hacklerreglung sollte 

nicht ständig herumgemeckert 

werden. 45 Jahre Arbeit sind genug, 

egal ob man im Büro das 

Hirnschmalz oder auf dem Bau die 

Muskelmasse eingesetzt hat. 

Wenn man mit 15 Jahren anfängt 

zu arbeiten, muss das einfach genug 

sein, wenn man dann die 60 

erreicht hat. Es sollte nicht das 

Pensionsantrittsalter hinaufgesetzt 

werden, sondern die Lebensarbeitszeit 

sollte angeglichen werden. 

Für jene, die studieren, 

womöglich bis 30 oder noch länger, 

auch hauptsächlich auf Kosten 

derer, die arbeiten, sollte die Möglichkeit 

geschaffen werden, dass 

sie Studienzeiten nachkaufen können 

oder eben länger arbeiten 

müssen, sodass sie auch auf eine 

angemessene Lebensarbeitszeit 

kommen. 

INGEBORG KÜNZ, DORNBIRN 

Dank an Gottfried Feurstein 

Ein herzliches Danke an den 

VN-Ombudsmann Dr. Gottfried 

Feurstein für seine Hartnäckigkeit 

bei der Neuregelung des Zugriffs 

auf das Vermögen bei Pflegebedürftigkeit. 

Dank seiner Bemühungen 

und der Unterstützung 

von LH Dr. Herbert Sausgruber ist 

nun eine klare Regelung auf dem 

Tisch, auf die sich ein jeder einstellen 

kann. Damit ist auch ein 

klarer Schutz des Eigentums gegeben, 

der vielen innerfamiliären 

Streitigkeiten vorbeugen kann. 

ERICH KÖNIG, LUSTENAU 

Augenauswischerei 

Die jüngste Landtagssitzung 

hat eines deutlich gemacht: Die 

beiden Oppositonsparteien im 

Vorarlberger Landtag betreiben 

Augenauswischerei, und das auf 

höchstem Niveau. So wird die aktuelle 

Stunde des Landtages herangezogen, 

um über die Vermö- 

genssteuer zu debattieren, eine 

Steuer die weder Sinn macht, und 

schon gar nicht im Vorarlberger 

Landtag beschlossen werden 

kann. Als einzige Fraktion haben 

das die Freiheitlichen und ihr Klubobmann 

Fritz Amann erkannt. 

Eine Steuer auf Vermögen brächte 

nichts anderes als eine Kapitalflucht 

aus dem Land, und dann 

müssten die Besitzer von Häusern 

und Eigentumswohnungen die 

Zeche bezahlen. Der Zugriff auf 

Grund und Boden muss unter allen 

Umständen verhindert werden. 

Der richtige Weg wäre, wie 

Fritz Amann erläutert hat, eine 

Transaktionssteuer, diese müsste 

aber auf nationaler oder EU Ebene 

beschlossen werden. Vielleicht 

beschäftigen sich die Herren 

Ritsch und Rauch ja demnächst 

auch mal mit den wirklichen Problemen 

der Menschen in unserem 

Ländle, zum Beispiel der Wirtschaftskrise. 

Und hören auf darüber 

nach zu denken wie man den 

Häuselbauern und Wohnungskäufern 

noch mehr auf die Zehen steigen 

kann. 

GERHARD GRATWOHL, LUSTENAU 

Wer züchtet den größten Riesenkürbis? 

Hobbygärtner aufgepasst: 

Das kleine Blatt und 

die Gärtnerei Angeloff in 

Rankweil starten einen 

interessanten Wettbewerb. 

Gesucht wird der 

größte Riesenkürbis. 

„ 

Im Mittelpunkt des Wettbewerbes 

steht der „Dills Atlantic 

Giant“, „eine Speisekürbisart, 

die gewaltige 300 bis 400 

Alexander Angeloff 

Gärtnerei Angeloff 

„ 

Die drei Erstplatzierten 

erhalten tolle 

Warengutscheine. 

Kilogramm auf die Waage 

bringt“, weiß Alexander Ange- 

loff. Wer die Herausforderung 

annehmen und einen möglichst 

großen Kürbis züchten 

möchte, besucht einfach die 

Gärtnerei Angeloff in Rankweil, 

Rüggelen 3 und erhält 

dort zwei Samen des „Dills Atlantic 

Giant“. Dann heißt es ab 

nach Hause und einsäen, denn 

jetzt ist genau die richtige Zeit 

dafür. Wer seinen Riesenkürbis 

den Sommer über hegt und 

pflegt und ihn im Herbst bei 

der Gärtnerei abliefert, hat die 

Chance 

auf einen 

tollen Gewinn: 

Für die 

drei größten 

Riesenkürbisse 

winken attraktiveWarengutscheineGärtnerei 

Angeloff. 

Weitere Infos 

gibt es unter der 

Tel.-Nummer 

0 55 22/4 23 51 

Fotos: mev 

Kreditvergabe 


17. April 2009 

ANWALTSTIPP 

von 

DR. STEFAN DENIFL 

Dornbirn, Bludenz 

Es treten derzeit öfters 

Fälle auf, bei welchen dem 

Kunden vom Bankinstitut 

schriftlich oder mündlich, 

die Zusage erteilt wurde, 

dass er einen Fremdwährungskredit 

aufnehmen 

kann. Die Banken versuchen 

unter Hinweis auf eine Empfehlung 

der Finanzmarktaufsicht 

die getroffenen Zusagen 

nicht mehr – oder nur zu 

schlechteren Bedingungen 

für den Kunden – einhalten 

zu müssen. Obwohl die 

FMA eine Empfehlung abgegeben 

hat, keine Fremdwährungskredite 

mehr zu 

vergeben, können diese 

tatsächlich jedoch weiter bei 

entsprechend vorhandener 

Bonität dem Kunden nach 

wie vor zugeteilt werden. 

Die Empfehlung der Finanzmarktaufsicht 

betrifft 

auch nicht bestehende Zusagen, 

sondern neue Kreditanfragen. 

In diesen Fällen sollte 

sich der Kunde, der möglicherweise 

ohne Fremdwährungskredit 

sich den 

Hausbau oder den Kauf einer 

Wohnung nicht mehr leisten 

kann, jedenfalls anwaltlich 

beraten lassen, ob die 

Bank nicht verpflichtet ist, 

aufgrund der bestehenden 

Vereinbarungen einen 

Fremdwährungskredit weiterhin 

zu vergeben. 

Bei uns sind Sie gut 

beraten. 

www.trojer.at 

Anzeige


24. April 2009 | 31 

Mondkalender 

FR 24.4. J 1 Widder 

Günstig: Jäten und Unkraut- 

Regulierung; Düngen; Rasen 

mähen (dicht wachsend) 

Ungünstig: Umtopfen und 

Umsetzen 

SA 25.4. k 2 Stier 

Günstig: Umtopfen und Umsetzen; 

Rasen mähen (schnell 

wachsend) 

Ungünstig: Jäten und Unkraut-Regulierung;Rückschnitt 

im Garten 

SO 26.4. j 2 Stier 

Günstig: Oberirdisch wachsende 

Pflanzen (außer Kopfsalat) 

setzen, säen und pflanzen 

Ungünstig: Rasen mähen 

(dicht wachsend) 

MO 27.4. j 3 Zwillinge 

Günstig: Fenster einsetzen 

und verglasen 

Rätsel 

Gewinnspiel 

Ungünstig: Baugruben drainagieren; 

Rasen mähen (dicht 

wachsend) 

DI 28.4. j 3 Zwillinge 

Günstig: Umtopfen und Umsetzen; 

Fenster einsetzen und 

verglasen 

Ungünstig: Feuchtigkeit, 

Schimmel beseitigen; Quellenfassen 

und Brunnensuche; 

Baugruben drainagieren 

MI 29.4. j 4 Krebs 

Günstig: Gießen; Rasen 

mähen (schnell wachsend); 

Umtopfen und Umsetzen 

Ungünstig: Fenster einsetzen 

und verglasen 

DO 30.4. j 4 K rebs 

Günstig: Gießen; Rasen 

mähen (schnell wachsend); 

Umtopfen und Umsetzen 

Ungünstig: Jäten und Unkraut-Regulierung; 

Düngen 

Zu gewinnen gibt es Gutscheine von Eisenstein-Textilien in Feldkirch. Die Lösung in den 

Betreff einer E-Mail an gewinnspiel@kleinesblatt.at schicken, oder eine Postkarte 

an „Das kleine Blatt“, Thalbachgasse 2 a, 6900 Bregenz. 

Einsendeschluss: 1. Mai 2009. Gewinner der vorletzten Woche im Privatbasar. 

Landeszeitung 


Das kleine Blatt 

im Internet: 

www.kleinesblatt.at 

Tier der Woche 

Sina und ihr Bruder Timo aus Dornbirn spielen mit Yuna im Garten. 

Senden auch Sie ein Foto mit Ihnen und Ihrem Lieblingshaustier zur 

Veröffentlichung an redaktion@kleinesblatt.at 

dr’ Güggalar 

Der April die Blume macht, 

der Mai gibt ihr die Farbenpracht.

Ohne VLB wäre das Leben in Vorarlberg ärmer! 

Konzentrierte Medienvielfalt von der Handschrift bis zum E-Book: Zum 

„Welttag des Buches“ am 23. April wirbt die Landesbibliothek mit ihrem 

universal-wissenschaftlichen Angebot und präsentiert „Vorarlberg digital“. 

„Es gibt Bücher zu allen Themen, für jedes 

Publikum und zu allen Zeiten. Aber wir 

müssen sicherstellen, dass Bücher für jeden 

und überall frei zugänglich sind.“ 

1995 hat die UNESCO den 23. April zum 

„Welttag des Buches und des Urheberrechts“ erklärt 

– und Milagros des Corral, der zuständige Direktor 

hat damit den Kern der Bedeutung auf den 

Punkt gebracht. Der Welttag soll auf die gleichbleibend 

fundamentale Rolle des Buches sowie des 

Lesens in der Informationsgesellschaft hinweisen. 

Es geht dabei um nicht weniger als um die Sicherung 

von Informationsfreiheit und Medienkompetenz 

durch freien Medienzugang in einer offenen 

Gesellschaft, um den öffentlichen Zugriff auf Informationsträger 

aller Art für Studium, Weiterbildung 

und sonstige Interessen des täglichen Lebens. 

Rund 530.000 Medien verfügbar 

Die Vorarlberger Landesbibliothek wird diesem 

öffentlichen Informationsauftrag durch ihre ständig 

anwachsende, multimediale Literatursammlung in 

höchstem Maße gerecht. Das größtenteils entlehnbare 

und zielgenau im Katalog erschlossene Angebot 

umfasst nicht nur Nachschlagewerke und wissenschaftliche 

Fachbücher quer durch alle Studienfächer, 

sondern auch Belletristik in den verschiedenen 

Originalsprachen, rund 1.700 laufende Zeitungen 

und Zeitschriften sowie tausende Hörbücher, 

Musik-CDs und Video-DVDs. Audio- und Filmsammlung 

der Studienbibliothek bilden dabei eine 

wertvolle Ergänzung der Bereiche Literatur- und 

Musikwissenschaft sowie Film- und Theaterwissenschaft. 

Anspruchsvolle Ratgeber informieren 

zur beruflichen Weiterbildung aber auch zu Gesundheit 

und Ernährung, Sport und Freizeitkultur. 

So gibt es wohl kaum ein Thema, zu welchem 

in der VLB keine Literatur gefunden werden kann. 

looking for adventure 

www.vorarlberg.at/vlb 

Wissen verleiht Flügel! 

Fluherstraße 4, 6901 Bregenz, T +43 5574 511-44100 

design-wiene 

Unbeschränkter Online-Volltextzugriff 

auf elektronische Medien 

„Kein anderer Informationsträger entspricht 

dem Anspruch auf einfachen benutzerfreundlichen 

Direktzugriff so sehr wie das elektronische 

Medienangebot der VLB“, ist Erwerbungsleiter 

Gerhard Zechner überzeugt. Denn tausende E- 

Books, die nach Fächern vorstrukturierte Elektronische 

Zeitschriftenbibliothek sowie auch die 

meisten Datenbanken im VLB-Datenbank-Infosystem 

stehen den Benutzern mit gültiger VLB- 

Card unbeschränkt und mit Volltextzugriff bequem 

von zu Hause aus zur Verfügung. Datenbanken 

im Intranet sowie zur Entlehnung als CD- 

ROMs und DVD-ROMs ergänzen das elektronische 

Angebot. 

Alle E-Books im Katalog integriert 

Alle von der VLB angebotenen E-Book-Pakete 

der renommierten Verlage Springer, Teubner-Vieweg 

und des Verlags für Sozialwissenschaften 

sind fachlich in den Hauptkatalog eingearbeitet 

und daher auch problemlos über die 

normale Katalogsuche auffindbar. Parallel zu 

Print- und AV-Medien werden aktuell bereits die 

folgenden Fachbereiche für den Direktzugriff 

ohne Entlehn- und Öffnungszeiten abgedeckt: 

• Wirtschaftswissenschaften, 

• Technik und Informatik, 

• Naturwissenschaften allgemein, 

• Mathematik und Statistik, 

• Geo- und Umweltwissenschaften, 

• Biomedizin und Biowissenschaften, 

• Chemie und Materialwissenschaften, 

• Physik und Astronomie. 

Erweitert wurde die wissenschaftliche E- 

Book-Sammlung der VLB u.a. noch durch die 

Online-Bibliothek samt Statistiken der OECD, 

• SourceOECD, 

und die medizinischen Nachschlagewerke von 

• Pschyrembel-Online. 

Sämtliche E-Book-Pakete werden automatisch 

durch die jeweiligen Neuerscheinungen 

oder erweiterten Neuauflagen des laufenden 

Jahres aktualisiert und ausgebaut. 

Mediathek-Sachbearbeiter 

Markus 

Mainetti (li) und 

Vorarlbergensien- 

Leiter Thomas Feurstein 

im Zentrum 

von „Vorarlberg digital“, 

dem Radiound 

Fernseharchiv 

der Vorarlberger 

Landesbibliothek. 

Präsentation „Vorarlberg digital“ 

Unter diesem Titel präsentierte die Landesbibliothek 

am 23. April die jüngsten Verbesserungen 

ihres Angebotes: Das Radio- und Fernseharchiv 

der VLB steht jetzt für alle Interessierten 

digital zur Verfügung. Weiters wird der Bibliothekskatalog 

mit dem Vorarlberger Geographischen 

Informationssystem (VoGIS) verknüpft. 

Seit 1987 zeichnet die Landesbibliothek Radio- 

und Fernsehsendungen landeskundlichen 

Inhalts auf. Dazu kommen ältere Aufnahmen 

unterschiedlicher Herkunft, die bis in die 

1920er-Jahre zurückreichen. Zur Erhaltung dieser 

Dokumente wurde 2006 ein umfassendes 

Digitalisierungsprojekt gestartet, die Digitalisierung 

des gesamten Archivs wird 2010 abgeschlossen 

sein. Dann sind in der VLB ca. 

120.000 Beiträge über Vorarlberger Themen 

(Nachrichtenjournale, Kultur, Musik, Politik 

etc.) innerhalb weniger Sekunden abrufbar. 

Welche Beiträge jeweils interessieren, kann 

bereits vor dem Bibliotheksbesuch im Internet 

ermittelt werden: www.vorarlberg.at/vlb/katalog.htm. 

Eine Verbesserung gibt es zukünftig auch für 

alle, die Informationen und Kartenmaterial im 

Vorarlberg-Atlas bzw. VoGIS (www.vorarlberg.at/atlas) 

suchen. Hier können mit Hilfe einer 

Schnittstelle zusätzlich auch Daten aus dem 

VLB-Katalog angezeigt werden. 

Elektronische Medien und Digitalisierung 

gewährleisten, dass die Landesbibliothek auch 

in Zukunft topaktueller Informations-Service 

und Bewahrerin des kulturellen Erbes sein kann. 

A-6901 Bregenz, Fluherstraße 4 

(Stadtbus 4; Landbus 12c/12d Haltestelle direkt; 

13, 13a, 25, 35 Franz Ritter/ Weinschlössle) 

Mo-Fr 9.00-18.30 , Sa 9.00-13.00 Uhr 

VLB-Card € 10,-/ € 5,- (erm.) p.a. 

T: 05574/511-44100 F:05574/511-44095 

www.vorarlberg.at/vlb 

Anzeige

Eltern haben kaum Mitsprache

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?