TG Automobile Gmbh

TG Automobile GmbH 

August-Herrmann-Straße 2 · Kaiserslautern 

Telefon 0631 / 41 41 80

SOLAR 

P V 

ENERGIE DACH 

GmbH 

IK02 /

Die Bundesliga-Saison geht nun in die heiße Phase und die Roten Teufel 

stehen unter Zugzwang, denn nach den vielen schweren Spielen gegen 

die Top-Teams fi ndet man sich trotz meist guter Leistung - zumindest über 

weite Strecken der Spiele - auf einem Relegationsplatz wieder. 

Letztlich zählen eben nur die Tore, die man mehr als der Gegner 

geschossen hat - egal wie man gespielt hat. 

Nun gilt es gegen die direkten Konkurrenten zu Punkten. Vorteil der Roten 

Teufel: Andere müssen noch gegen die Top-Teams ran, die in der Endphase 

der Meisterschaft immer unwahrscheinlicher noch Punkte abgeben, während Kaiserslautern 

mehr Begegnungen gegen Mittelfeld und Anstiegskandidaten bestreitet. 

Ein weiterer Vorteil kann die Geschlossenheit von Führung, Mannschaft und Fans sein, denn 

in anderen Clubs ist derzeit der Teufel los, während man am Betzenberg zusammenhält und 

- den Klassenerhalt im Visier - gemeinsam an einem Strang zieht. Vielleicht ist gerade das 

das Quentchen mehr, das man auf der Zielgeraden braucht, um mindestens drei Mannschaften 

hinter sich zu lassen. 

Zusammenhalt wünscht sich die Stadt auch unter den Bürgern, egal aus welchem Land die 

Wahl-Lautrer stammen. So setzt man mit der Einbürgerungsfeier ein symbolisches Zeichen 

im Jahr der Internationalität. Vielleicht haben es zukünftige Neubürger genaus so einfach 

wie die ausländischen FCK-Spieler in der Stadt anzukommen. 

Viel Spaß beim Lesen des neuen INSiDERs 

Ihr Jens Vollmer 

Herausgeber: 

Impressum 

Presse Service 

Rhein-Neckar GmbH 

Amtsstr. 5-11 

67059 Ludwigshafen 

Redaktionssitz: 

INSiDER lifestyle & termine 

Spitalstr. 19 

67659 Kaiserslautern 

Tel.: 0631-3737-130 

Fax: 0631-3737-134 

redaktion@magazin-insider.de 

Redaktions- und 

Anzeigenleitung: 

Jens Vollmer (ViSdP) 

eMail: jens.vollmer@ 

magazin-insider.de 

Anzeigenberatung: 

• Heiko Schwehm 

Tel.: 0631-3737-131 

eMail: heiko.schwehm@ 


• Holger Deutschle 

Tel.: 0631-3737-132 

eMail: holger.deutschle@ 


Anzeigenvorlagen an: 

anzeigen@magazin-insider.de 

Redaktionsvorlagen an: 

redaktion@magazin-insider.de 

Termine für den Kalender: 

termine@magazin-insider.de 

Zustellhotline: 

vertrieb@magazin-insider.de 

Tel.: 0621 - 62900568 

Layout: 

Jens Vollmer 

Anzeigengestaltung: 

Jens Vollmer, Jens Zech 

Druck: 

DSW Druck- und Versanddienstleistungen 

Südwest GmbH 

Druckauflage: 

60.000 Exemplare für KL 

Erscheinungsweise: 

monatlich, 12x im Jahr 

Verteilung: 

Haushaltsverteilung in der 

Stadt Kaiserslautern inklusive 

der eingemeindeten Ortschaften 

und zusätzlich über 1000 

Aus legestellen in Stadt und 

Landkreis Kaiserslautern 

Fotos: 

Rolando de Sousa, Thomas 

Füssler, Fotoagentur View, 

www.pixelio.de 

Anzeigenpreisliste: 

Nr. 3 (gültig ab 01.12.2009) 

Im Erfenbacher Tal 7 

67661 Kaiserslautern-Hohenecken 

Telefon 0631/58800 

Montag Ruhetag 

www.restaurant-dino.com 

Willkommen im Italo-Spezialitäten-Restaurant 

mit 40 jähriger Tradition! 

Wir bieten ausgezeichnete Speisen 

in angenehmer Atmosphäre 

Editorial 

Vertrieb: 

Geschäftsauslage: 

KV Grandpair, Zweibrücken 

Haushaltsverteilung: Süwe 

Redaktions-Mitarbeiter: 

Frank Apfel, Holger Deutschle, 

Majka Kiefer, Hans Kraus, 

Petra Rödler, Wolfgang 

Schneider, Romy Mann- 

Wollan, Bernt Zeitler 

Copyright für den gesamten Inhalt beim 

Herausgeber. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte wird keinerlei Haftung übernommen. 

Anzeigenkunden, Veranstalter 

etc. stellen der Redaktion Fotos kostenlos 

zur Verfügung, wodurch diese von jedweden 

Honoraransprüchen befreit ist. Bei 

Nichtveröffentlichung von Anzeigen und 

nicht ausgeführte Beilagenaufträge wird 

kein Schadensersatz geleistet, ebenso 

bei Nichterscheinen oder Verzögerung 

durch Störung des Arbeitsfriedens oder 

höhere Gewalt. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge stellen nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion oder des Verlags 

dar; die Autoren zeichnen sich für den Inhalt 

ihrer Beiträge selbst verantwortlich. 

Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung 

für die Richtigkeit aller veröffentlichten 

Terminanga ben, Berichte, Notdienste 

und Ver an stal tungshinweise, sowie für 

jegliche inhaltliche Fehler oder aus Druckfehlern 

resultierenden Fehlinformationen. 

Bei Verlosungen ist der Rechtsweg 

ausgeschlossen. 

Inhalt 

Inhalt 03 

Editorial 03 

Bildnachweis 03 

Stadtgespräch 04-05 

Model des Monats 06 

Mode 07 

Styling 08-10 

Insider vor Ort 11 

Wahlwerbung 12 

Die teuflische Seite 13 

Termine 14-26 

Tierische Seite 15 

Fastnacht 15 

Musik 17+19 

Finanzen 21 

Ausflugsziele 23 

Lautern mobil 25+27-28 

Bauen 29-33 

Sport Wellness 34-35 

Gesundheit 35-39 

Schönster Schönster Indoor-Spielpark 

Indoor-Spielpark 

im Raum Raum Kaiserslautern 

Kaiserslautern 

Jeden Dienstag 

Muttertag: Mütter 

frei, in Begleitung 

von mind. einem 

Kind ab 1 Jahr. 

Jeden Donnerstag 

Vatertag: Väter 

frei, in Begleitung 

von mind. einem 

Kind ab 1 Jahr. 

Wir bieten Essen 

und Getränke an, 

auch Selbstversorgung 

möglich! 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 

14.00 - 19.00 Uhr, 

Wochenende und 

Feiertage: 11.00 - 

19.00 Uhr 

Kinder ab 1 Jahr: 6,-€ 

Erwachsene: 3,-€ 

Yabadoo Yabadoo Yabadoo 

Indoor-Spielpark 

Hauptstr. 86 · 67678 Mehlingen 

Tel.: 06303-806069 · Fax: 806071 

www.yabadoo-mehlingen.de 

Familienkarte 

2 Kinder 

+ 2 Erwachsene 

nur 12,- € 

Nur gültig mit diesem Gutschein ! INSiDER KL 

Fotonachweis 

Fotos in den Anzeigen (c) by: 

Mart – Haar Sousa 

Hairadventures Sousa 

H–Trend Sousa 

Hyundai Kunde 

Hofstadt View 

Dr. Kaiser Kunde 

Smarteyes Kunde 

Atchara`s Kunde 

CDU Voss+Haas 

SPD Kunde 

MAERZ 11 Seite 3 termine & lifestyle 

INSiDER

Anzeigen Stadtgespräch 

Erste Einbürgerungsfeier der Stadt Kaiserslautern 

Herzlich Willkommen! 

Oberbürgermeister Dr. Klaus Weichel hat das Jahr 2011 zum Jahr 

der Internationalität erklärt. Auf dem Neujahrsempfang der Stadt hat 

er angekündigt, künftig die Einbürgerung der Neubürgerinnen und Neubürger 

mit Migrationshintergrund in einem würdigen Rahmen durchzuführen. 

Bereits Mitte Februar fand die erste Einbürgerungsfeier im 

Pfalzgrafensaal des Casimirschlosses statt. 

Bisher bekamen die eingebürgerten 

Personen ihre Urkunden 

in einem Büro der Ausländerbehörde 

überreicht. „Das hielt 

ich nicht für angemessen und 

deshalb habe ich die Einbürgerungsfeiern 

initiiert“, erläutert 

der Rathauschef seinen Beweggrund. 

„Ich möchte den Neubürgerinnen 

und Neubürgern 

dieser Stadt damit dokumentieren, 

dass wir sie alle mit offenen 

Armen in unsere städtische 

Gesellschaft aufnehmen. Die 

Einbürgerung ist nicht nur für 

diese Menschen sondern auch 

für die Stadt Kaiserslautern ein 

Schritt, der eine Feier wert ist. 

Von nun an wird diese Einbürgerungsfeier 

eine feste Einrichtung 

der Stadt.“ 

Integrationskonzept 

Die Einbürgerung und die Integration 

gehören für Oberbürgermeister 

Dr. Klaus Weichel zu 

den wichtigsten Herausforderungen 

der Stadtentwicklung. 

Er hat sich deshalb auch dafür 

eingesetzt, dass Ende 2009 

nach vielen Jahren wieder ein 

sehr kompetenter und engagierter 

Beirat für Migration und 

Integration gewählt werden 

konnte. „Innerhalb eines Jahres 

konnten gemeinsam mit diesem 

Gremium schon viele gute Maßnahmen 

verwirklicht werden“, 

zieht er ein erstes Resümee. 

„Zurzeit treffen wir die Vorbereitungen 

zur Erarbeitung eines 

Integrationskonzeptes für die 

Stadt. Es wird die erforderlichen 

Maßnahmen in allen wichtigen 

Handlungsfeldern defi nieren. 

Es soll aber kein Stapel Papier 

werden, den niemand liest, 

sondern konkrete Maßnahmen 

enthalten.“ 

Chance für die Stadt 

In Kaiserslautern leben zurzeit 

rund 10.100 Ausländerinnen 

und Ausländer, verteilt auf 141 

Nationen. Addiert man dazu die 

Bürgerinnen und Bürger, die einen 

Migrationshintergrund haben, 

kann man sagen, dass rund 

20 bis 25 Prozent der Kaiserslauterer 

Bevölkerung fremde 

Wurzeln hat. „Zum Glück – und 

das sage ich auch mit Stolz – 

gibt es in unserer Stadt keine 

gravierenden Integrationsprobleme, 

sondern viele gute 

Beispiele gelungener Integration“, 

so der Oberbürgermeister. 

„Dennoch werden die Chancen 

der Integration für die Stadt in 

der Öffentlichkeit noch viel zu 

wenig beachtet. Im wirtschaftlichen, 

wissenschaftlichen und im 

kulturellen Bereich bieten sich 

enorme Potentiale für die Stadtentwicklung. 


ist eine wirklich internationale 

Stadt und eine weltoffene Stadt. 

Wir haben erkannt, dass es im 

Zeitalter der Globalisierung zu 

den wichtigsten Standortfaktoren 

gehört, wie eine Stadt mit 

Migranten und der kulturellen 

Vielfalt umgeht“, so Dr. Klaus 

Weichel. „Schon heute profi tieren 

wir deshalb in besonderem 

Maße davon, zum Beispiel durch 

die Ansiedlung internationaler 

Firmen. Es spielt eine Rolle, wie 

eine Stadt mit den Menschen 

umgeht, die einen Migrationshintergrund 

haben. In Indien 

konnte ich damit werben.“ 

Einbürgerung 

„Die Einbürgerung ist ein wichtiger 

Baustein der Integration“, 

so der Oberbürgermeister. „Sie 

kann nur dann gelingen, wenn 

sich sowohl die Zuwanderer, 

als auch die Einheimischen 

wirklich darum bemühen und 

aufeinander zugehen. Deshalb 

fordere ich alle Mitbürgerinnen 

und Mitbürger auf, sich in unsere 

Gesellschaft einzubringen. 

Sie sollen sich der neuen Kultur 

öffnen ohne ihre eigene zu verleugnen. 

Sie sollen Teil unserer 

Wertegemeinschaft werden 

ohne ihre eigene zu vergessen. 

Integration heißt bei uns nicht 

assimilieren. Vielfalt bereichert 

unsere Gesellschaft, von Vielfalt 

geht immer Entwicklung aus. 

Das Akzeptieren von „anders 

sein“, ohne eine Wertung vorzunehmen, 

ist der Grundwert 

einer toleranten, offenen und 

humanen Gesellschaft.“ 

Die Feier 

„Mich erfüllt es mit Stolz, wenn 

sich Menschen freiwillig für die 

deutsche Staatsangehörigkeit 

entscheiden“, sagte Dr. Klaus 

Weichel anlässlich der ersten 

Einbürgerungsfeier. „Es ist 

ein gutes Zeichen, dass Menschen 

zu uns kommen und Teil 

unserer Staatsgemeinschaft 

werden wollen. Offenbar sind 

unser Land und unsere Stadt 

für Zuwanderer attraktiv.“ Der 

Rathauschef wies in seiner 

Rede auch darauf hin, dass die 

schrumpfende Gesellschaft 

Zuwanderung braucht. „Wir 

diskutieren heute schon einen 

Fachkräftemangel und wir 

werden uns viel stärker um 

die kümmern müssen, die in 

unser Land kommen wollen.“ 

Die Einbürgerungsfeier ist ein 

Zeichen von Respekt und ein 

Zeichen des Willkommenheißens. 

Sie wird künftig drei bis 

vier Mal im Jahr stattfi nden. Die 

Feier wird von der europäischen 

Hymne und der Deutschen 

Nationalhymne umrahmt. Der 

Oberbürgermeister begrüßt die 

Neubürgerinnen und Neubürger 

und geht auf ihre Rechte und 

Pfl ichten als Staatsbürger ein. 

„Ich möchte sie aber auch dazu 

ermuntern, aktive Bürgerinnen 

und Bürger zu werden, die unsere 

demokratische Gesellschaft 

auf allen Ebenen mitgestalten 

und mitprägen“, so Oberbürgermeister 

Dr. Klaus Weichel. Nach 

der Begrüßung durch den Vorsitzenden 

des Beirates für Migration 

und Integration, Arthur 

Harutyunyan, erfolgt die feierliche 

Übergabe der Urkunden und 

eines Exemplars des Deutschen 

Grundgesetzes. Im Anschluss 

an die Feier haben alle dann die 

Gelegenheit zum persönlichen 

Kennen lernen und Austausch. 

„Seien Sie mutig und sehen Sie 

die Zukunft in der Europäischen 

Union und insbesondere in der 

Stadt Kaiserslautern als Chance! 

Herzlich Willkommen!“ – beendete 

Dr. Klaus Weichel seine 

Ansprache in der ersten Einbürgerungsfeier. 

Eine gute Idee 

und der Beginn einer schönen 

Tradition. Eine Stadt, die ihre 

Neubürgerinnen und Neubürger 

so aufnimmt und willkommen 

heißt, hat alle Chancen, in einer 

globalisierten Welt zu bestehen. 

Text und Fotos: Petra Rödler 

Oldtimerbesitzer 

bitte anmelden! 

Kaiserslautern Classics: 

Ausstellung in der Innenstadt 

Am Samstag, 20. August 

2011, fi nden in der Innenstadt 

die fünften Kaiserslautern 

Classics statt. Von 10 bis 24 

Uhr präsentiert sich in der 

gesamten Fußgängerzone, 

auf dem Martinsplatz, rund 

um die Stiftskirche, auf dem 

Schillerplatz und am Altenhof 

wieder eine bunte Palette 

von Oldtimern, Youngtimern, 

Motorrädern und Nutzfahrzeugen. 

Wer ein Fahrzeug 

besitzt, das älter als 20 Jahre 

alt ist, kann sich ab sofort zu 

diesem Event anmelden. Das 

Anmeldeformular steht auf 

der Homepage der Stadt unter 

www.kaiserslautern.de zur 

Verfügung. 

Text und Foto: Petra Rödler 

INSiDER termine & lifestyle 

Seite 4 

MAERZ 11

Thomas Kossurok neuer Leiter der Polizeiinspektion1 

Führungswechsel 

in der Gaustraße 

Polizeioberrat Christof Gastauer, seit 2007 

Leiter der Polizeiinspektion 1 wechselte Mitte 

2010 zur Fachhochschule für öffentliche 

Verwaltung (Fachbereich Polizei). Ende Januar 

2011 wurde sein Nachfolger Thomas Kossurok 

offiziell in sein neues Amt eingeführt. 

Bild: v.l.n.r.: Polizeipräsident Wolfgang Erfurt, Polizeirat Thomas 

Kossurok, Polizeioberrat Christof Gastauer und Kriminaloberrat 

Harald Esseln 

Die Polizeiinspektion 1 liegt 

im Herzen der Kaiserslauterer 

Altstadt. Beheimatet ist das so 

genannte „Altstadtrevier“ in 

einem denkmalgeschützten Anwesen 

an der Kreuzung Gau-/ 

Salz-/Kanalstraße. Rund 100 

Polizeibeamtinnen und -beamte 

sind dort für die Sicherheit von 

mehr als 80.000 Bürgerinnen 

und Bürgern und mehreren 

tausend Angehörigen der US- 

Streitkräfte in den östlichen 

Stadtteilen von Kaiserslautern 

sowie den Verbandsgemeinden 

Hochspeyer, Enkenbach-Alsenborn, 

Otterberg und Otterbach 

zuständig. 

„Christof Gastauer übergibt ein 

gut bestelltes Haus“, sagte Polizeipräsident 

Wolfgang Erfurt 

anlässlich einer kleinen Feierstunde 

zum Führungswechsel 

und sprach unter anderem die 

Erfolgsgeschichte „GPS“ an, 

die Gemeinsame Präventionsstreife 

in Zusammenarbeit mit 

Fehlerteufel 

der Stadt Kaiserslautern und 

den Amerikanischen Streitkräften. 

„Die Altstadt ist ein 

Bereich, der ständig auf allen 

Positionen eine gut aufgestellte 

Mannschaft benötigt. Mit 

Thomas Kossurok können wir 

diese erfolgreiche Arbeit der PI 

1 weiterführen“, so der Polizeipräsident. 

Thomas Kossurok ist seit 

28 Jahren bei der Polizei 

Rheinland-Pfalz, seit 2006 im 

höheren Dienst als Dienstgruppenleiter 

im Lagezentrum beim 

Ministerium des Innern und für 

Sport Rheinland-Pfalz, Leiter 

Stabsbereich 1 und stellvertretender 

Leiter Führungsstab 

im PP Westpfalz. Während der 

offi ziellen Feierstunde wurde 

Kriminaloberrat Harald Esseln, 

vorher beim LKA tätig, als neuer 

Leiter des Stabsbereichs 1 

im Führungsstab in sein Amt 

eingeführt. 


In unserer letzten Ausgabe haben wir ein Interview mit dem 

Technologiebotschafter der Stadt Kaiserslautern, Prof. Helmut 

Neunzert, veröffentlich. Leider hat sich der Fehlerteufel 

eingeschlichen. Prof. Neunzert ist nicht wie abgedruckt im 

Fraunhofer IESE sondern im Fraunhofer ITWM (Institut für 

Techno- und Wirtschaftsmathematik) in Kaiserslautern tätig. 

Stadtgespräch 

Ausstellung von Thomas Brenner in der Stadtsparkasse 

Bilderzyklus beleuchtet Fruchthalle 

Sie ist eines der bedeutendsten und architektonisch schönste Gebäude in der 

Stadt: die Fruchthalle, seit 1845 Symbol und Zentrum des wissenschaftlichen 

und kulturellen Lebens in Kaiserslautern. Auf Initiative des Freunde der Fruchthalle 

e.V. und im Auftrag der Stadtsparkasse Kaiserslautern hat der Kaiserslauterer 

Fotograf Thomas Brenner die Fruchthalle aus seinen Blickwinkeln dokumentiert. 

Thomas Brenner beleuchtet in 

seinem Bilderzyklus Vergangenheit, 

Gegenwart und die Zukunft 

der Fruchthalle und offenbart 

dem Betrachter die Wichtigkeit 

dieses Gebäude. Er ist während 

seiner Arbeit in bisher unentdeckte 

Winkel und Bereiche 

der Fruchthalle gekommen, an 

denen zuvor wohl außer den Erbauern 

niemand war. Bei seiner 

Arbeit ist er so auf den Hecht 

gestoßen, der im Laufe der 

Jahre sehr in Mitleidenschaft 

gezogen wurde. Er steht im 

Mittelpunkt einer Bildinstallation. 

Wer weiß schon, dass oben 

unter dem Dach die EDV-Anlage 

untergebracht ist? Ein weiteres 

Bild zeigt dieses Szenario. Eine 

Inszenierung zeigt die Nutzung 

der Fruchthalle als Lazarett im 

Zweiten Weltkrieg. Alles wollen 

wir hier nicht verraten, aber so 

viel kann man im Voraus sagen: 

Thomas Brenner ist eine interessante 

und beeindruckende 

Bilderinszenierung gelungen, 

die alle Facetten der Fruchthalle, 

ihre Geschichte und ihre 

Nutzung über 166 Jahre hinweg 

beleuchtet. Die Fotografi en sollen 

dem Betrachter transportieren, 

wie wertvoll die Fruchthalle 

für Kaiserslautern immer war, 

und es auch in Zukunft bleiben 

muss. Eine Ausstellung, die ab 

1. März in der Stadtsparkasse 

Kaiserslautern zu sehen ist, und 

die man sich auf keinen Fall ent- 

Anzeigen 

gehen lassen sollte. 

Nach der Ausstellung wird die 

ganze Edition als Dauerausstellung 

in der Fruchthalle zu sehen 

sein. In einer limitierten Aufl age 

von maximal drei Bildern pro 

Motiv sind die Fotografi en dann 

auch käufl ich zu erwerben. Die 

Hälfte des Verkaufserlöses stellt 

Thomas Brenner dem Förderverein 

Freunde der Fruchthalle 

e.V. zur Verfügung. Dieser 

wurde 2008 gegründet und hat 

es sich zum Ziel gemacht, für 

die Fruchthalle mit ihren multifunktionalenVeranstaltungsräumen 

zu werben. Gleichzeitig 

setzt sich der Förderverein für 

die Erhaltung, Förderung und 

Entwicklung des historischen 

Gebäudes ein. So haben die 

Freunde der Fruchthalle 2009 

die neue Bestuhlung des Konzertsaales 

wesentlich fi nanziert. 

Zurzeit setzt sich der Verein für 

die Erneuerung der Beschallungsanlage 

im Konzertsaal ein. 

Langfristig unterstützen die 

Freunde der Fruchthalle das Bestreben, 

die ursprünglichen Bogeneingänge 

der Fruchthalle im 

Erdgeschoß wieder zu öffnen, 

um dem Gebäude wieder mehr 

Transparenz zu verleihen. 

Text: Petra Rödler 

Fotos: Thomas Brenner 


INSiDER

Model des Monats März 

• Julia 

• 19 Jahre 

• Schülerin 

• aus Kaiserslautern 

hairstyling and make-up by: 

IK06 /

Modetrends im Frühjahr 2011 

Von bunt und geringelt 

bis chic ist alles erlaubt 

Frau hat es in diesem Frühjahr 

leicht. Sie kann zwischen 

schlichter Eleganz und knalligen 

Farben wählen. Schwarz-weiß 

ist aber genau so in wie Streifen. 

Lang oder kurz, auch da 

sind keine modischen Grenzen 

gesetzt. Erlaubt ist, was gefällt. 

MODEN 

SCHAU 

am 

4. März 2011 

15.00 und 18.00 Uhr 

(Um Anmeldung wird gebeten) 


Montag-Freitag 10.00-18.00 Uhr 

Pirmasenser Straße 6 

Fußgängerzone Kaiserslautern 

Telefon: 0631-3410980 

info@xxl-mode-kl.de 

Äußerst appetitlich präsentiert sich der 

Make-up Look der Saison 

Satte Orange-, und Pfi rsichtöne 

auf Lidern, Wangen und Lippen 

nehmen sich die Farben von frischem 

Sommerobst zum 

Vorbild und hinterlassen ein 

Antlitz wie von der Sonne 

geküsst. Wandelbar: Mittels 

grasgrünem Eyeliner lässt sich 

aus dem Tageslook auch ein 

Foto: 

It‘z Fashion 

Farbige Blumenmuster ob 

großformatig oder verspielt, 

wechseln sich mit Vichykaro und 

Tierprints im Safari-Look ab. 

Dabei bleibt die Modefarbe Camel 

nach wie vor aktuell. Doch 

leuchtende Farben wie Orange, 

Gelb, Türkis und Blau reihen 

sich ein. Die Schnitte und Stoffe 

werden wieder weicher. Lange, 

fl ießende Sommerkleider und 

Röcke schmeicheln jeder Figur. 

„Das Fachgeschäft in Sachen 

„Mode für Mollige“ Picobello in 

der Pirmasenser Str. 6 in Kaiserslautern, 

präsentiert allen 

Interessierten am 04. März um 

15 Uhr und 18 Uhr das aktuelle 

Sortiment.“ In glockigen Formen 

fühlt sich Frau ganz bestimmt 

„unbeschreiblich weiblich“. 

Sogar Petticoats stehen wieder 

auf! Auch die sexy Frauen 

dürfen sich freuen. Miniröcke 

atemberaubendes Abendmakeup 

(Bild 2) kreieren. Dazu noch 

Lippen in leuchtendem Pink 

- fertig ist der Tropical Party- 

Look! Noch expressiver (Bild 3): 

Augen in sattem Sonnengelb, 

die mit petrolfarbenem Kajal 

umrandet werden und so sommerliche 

Katzenaugen zaubern. 

Mode 

und ultrakurze Shorts bleiben 

erhalten. Tanktops oder die 

neuen Blaser ohne Ärmel, mit 

passenden Schulterwärmern, 

bringen die Figur entsprechend 

zur Geltung. „Ganz bestimmt 

fündig werden Sie bei Oscar 

Boutique in der Marktstraße 

34 in Kaiserslautern.“ In der 

Schuhmode ändert sich nicht 

viel. Plateau-Sandalen, als auch 

super hohe Absätze, konkurrieren 

neben den wieder auferstandenen 

Jesuslatschen mit 

Sneakers im Cut-Out-Look. Die 

Männermode orientiert sich am 

so genannten „Mekka-Look“. 

Hemden in Farben und Mustern, 

die an orientalische Teppiche 

erinnern, trägt „Mann“ zu einreihigen 

schwarzen Sakkos. Die 

Modefarbe schlechthin wird 

allerdings Blau sein in dunklen 

Tönen. Daneben sind Hemden 

Styling 

Extratipp: Statt auf ausreichend 

Wimperntusche und Brauenpuder 

zu setzen, lieber eine Wimpern- 

und Augenbrauenfärbung 

im Friseursalon buchen. So kann 

auch bei 35 Grad nichts verlaufen 

und man sieht immer topgestylt 

aus. (Bild 1) 

und Cardigans in Beige- und 

Grautönen jedoch erlaubt. Absolut 

nicht fehlen im Schrank 

des modebewussten starken 

Geschlechts, darf der Trenchcoat 

und das Jeanshemd. Die Herren 

Jeans als Dauerbrenner im Revival 

Look der 50er Jahre, mit 

dunkler Waschung und leichtem 

Glanz, verlangt ebenso nach 

Beachtung. Hier sind die Beine 

schmal geschnitten und sollten 

umgekrempelt werden. „Lassen 

Lautern wacht auf! 

Am 19. 3. 2011 zu 

jedem Einkauf eine 

Dose Red Bull! 

Von Sommerfrüchten 

und Sonnenküssen 

In der warmen Jahreszeit sorgen 

die neuen Make up-Looks 

für wunderschöne Überraschungen. 

Matter Teint und 

Nude-Look sind passé - in 

diesem Sommer dürfen wir so 

richtig glänzen. Und das ist 

durchaus wörtlich zu nehmen. 

Denn Haut, die einen dezenten 

Schimmer offenbart, wirkt 

Über 30 Jahre 

Berufserfahrung 

Sie sich fachkundig beraten im 

„Modeshop Endres“, welcher am 

7.2. im ehemals Hosen Maaßen 

neu eröffnet hat.“ Auch Accessoires 

bleiben absolut trendy. 

Halstücher lösen dünne Schals 

ab und die starken Arme zieren 

nach wie vor Lederarmbänder. 

Sportschuhe sind nicht mehr 

ganz up to date und werden 

durch leichte, weiche Stoffschuhe 

ersetzt. 

Text: Romy Mann-Wollan 

So finden Sie uns: 

KL, Marktstraße 34 

Mo. - Fr. 10.00 - 19.30 Uhr 

Samstag 9.30 - 19.00 Uhr 

Anzeigen 

SPRINGTIME 

IS COMING! 

einfach natürlicher als ein 

perfekt mattierter Teint. Für 

den ultimativen Summer-Glow 

sorgen spezielle Primer mit 

lichtrefl ektierenden Pigmenten, 

die sowohl als Basis als auch 

als „Leuchtkraftverstärker“ 

fungieren und den Teint ebenmäßig 

und feinporig erscheinen 

lassen. 

auf alle 

10% Rabatt Neumodellagen 

Alle Angebote unter: www.nails4me.de 

Mo.-Fr. 9-18 Uhr oder nach Vereinbarung 

(für Berufstätige gerne auch abends) 

KL · Merkurstr. 27 

(Rückgeb. Fa. Würth) 

Tel. 0631/414088722 

oder 0151/52495292 


INSiDER

Anzeigen Styling 

SHORT & RED 

Ein Rot von atemberaubender 

Leuchtkraft! Beim neuen 

Shortcut zeigt das Tizian-Rot 

sein ganzes Potenzial. Aus dem 

Kontrast von kurzen Konturen 

und langem, kompaktem Deckhaar, 

begleitet von einer in den 

Längen heller werdenden Nuancierung, 

entsteht ein reizvolles 

Spiel mit Formen und Farben. 

Der Gegensatz von kurz 

und lang bei einer insgesamt 

stumpfen Schnittlinie sorgt 

für eine aufregende Textur. 

Die geometrisch anmutende 

Schnitt-Architektur, wirkt trotz 

ihrer Klarheit weich und natürlich. 

Stylingvariante: Ponypartien 

und Deckhaar werden 

aufgerissen und verwuschelt 

oder dezent toupiert. Dank der 

virtuosen Färbetechnik, die von 

einem Braunton in den Ansätzen 

in leuchtendes Kupferrot 

bei den Längen übergeht, entsteht 

eine glamouröse Optik. 

Frisurenmode Frühjahr/Sommer 2011: 

Easy Living 

Zu lässig? Ganz und gar nicht. Der Modesommer gibt sich frech. Raffinierte 

Schnitte und kunstvolle Farbeffekte zaubern lebendig-natürlichen Sommer- 

Chic. Die neue Trendkollektion des Zentralverbandes des Deutschen Friseurhandwerks 

(ZV) zeigt entspannte Looks mit maximalem Fashion-Faktor. 

Alles - bitte nur nicht: zu ordentlich, 

zu akkurat, zu korrekt. 

Die Fashion-Formel für den 

Frisurensommer 2011 heißt: 

Easy living. Entsprechend beschwingt 

und lässig sind die 

Sommerlooks 2011. Der Fokus 

liegt auf Natürlichkeit. Das Haar 

soll Lebendigkeit ausstrahlen 

und Bewegung suggerieren. 

Ausgangsbasis dafür sind spezielle 

Undercuts, die für Volumen 

sorgen, und alternierende Längen, 

die aufregende Struktureffekte 

garantieren. Stilgerecht 

platzierte Highlights und sanfte 

Farbverläufe verstärken das wie 

zufällig entstandene, aber äußerst 

kunstvoll komponierte Gesamtergebnis: 

Haare, die wirken 

wie von Sonne, Wind und Meer 

gestylt. Mit seiner neuen Trendkollektion 

demonstriert das Modeteam 

des Zentralverbands die 

fachliche Kompetenz der Friseurinnen 

und Friseure. Entstanden 

sind erfrischend smarte und auf 

charmante Weise unkonventionelle 

Looks. 

NEUE ADRESSE: 

Am Schmiedeturm 7 

� 0631 3037070 


Mo.- Do. 9-18 Uhr 

Freitag 9-20 Uhr 

Samstag 9-14 Uhr 

Damentrends 

Der schönste Trend für den 

Sommer 2011 sei gleich am Anfang 

verraten: Rotes Haar feiert 

ein fulminantes Comeback! 

Schauspielerin Julianne Moore 

und Amerikas neues Sexsymbol 

Christina Hendricks sind Vorreiterinnen 

der neuen „Feuerkopf- 

Mode“ in leuchtenden Kupfertönen. 

Dabei dominiert das 

berühmte Tizianrot, benannt 

nach dem Renaissancemaler, 

der bevorzugt diesen Farbton in 

seinen Darstellungen weiblicher 

Haare zeigt. Ponys waren in der 

letzten Saison kaum wegzudenken, 

nun zeigen sich verstärkt 

auch wieder freie Stirnpartien. 

Besonderes Merkmal der neuen 

Schnitte: Das Deckhaar bleibt 

lang genug, um problemlos aus 

dem Gesicht frisiert werden 

zu können. Das dient als Basis 

für viele Stylingvarianten: von 

sanft aufgerissenen Strukturen 

in Wuscheloptik bis zur Toupage 

ist alles erlaubt. 

Herrentrends 

Modisch bewegen sich die Männer 

in dieser Saison zwischen 

Miami Vice und dem großen 

Gatsby. In diesem Kontext dominieren 

bei den neuen Männercuts 

füllige Texturen und 

kompakte Längen - als Grundlagen 

für individuelle Stylingmöglichkeiten. 

Und auch hier gilt: 

nicht zu kurz, nicht zu akkurat, 

nicht zu aufgeräumt. Stattdessen 

wird eine dezente Unruhe 

zelebriert, die sinnlich und ein 

wenig rebellisch anmutet. Dabei 

darf das Deckhaar in diesem 

Sommer ruhig länger bleiben 

und auch die Seitenpartien präsentieren 

sich üppiger und voller. 

Die insgesamt eher weichen 

Formen werden durch warme 

Farbnuancen wie Reh- und 

Kaschmirbraun gestützt. Aufgebrochen 

wird der sanfte Appeal 

dann durch Stylings mit lässig 

aufgestelltem Haar oder Wellen 

im gekonnten Strubbel-Look. 

Text & Fotos: Zentralverband 

des deutschen Friseurhandwerks 


Seite 8 

MAERZ 11

Styling 

SUMMER STYLE 

Naturkind oder doch lieber ein szeniger Auftritt? Kein oder! 

Geht alles. Denn dieser neue, frische Sommerlook bietet viele 

Stylingoptionen. Voraussetzung ist allerdings ein professioneller 

Schnitt und topgepfl egtes Haar. Die Kunst liegt in der Abteilung 

von Dreiecken an Hinterkopf, Seiten und Tampeln, die dann subtil 

unterschnitten werden. Unterbrochen von längerem Deckhaar 

entsteht eine moderne Variante des legendären Pilzkopfs. Genau 

das Richtige für alle, die doch nicht auf den Pony verzichten mögen. 

Unwiderstehlich ist das Farbspiel aus einem tiefen Cognacton 

in den Ansätzen und einem sanften Saharablond in den Spitzen. 

Effektvoll platzierte Highlights setzen spannende Kontraste 

in den Überlängen. 

OHNE ENDE SCHÖN 

Mit der Rückkehr der Seventies kommt dieser Sommercut für halblanges Haar. Unverkennbares 

Merkmal: ultrafemininer Chic. Um Volumen zu schaffen, wird die Innenpartie im Haar kürzer 

gehalten. Eine Freihandgraduierung setzt fedrige Akzente im ansonsten kompakten Cut. Die Seitenstufung 

bleibt weich und luftig. Die neuen, matten Blondtöne wirken pudrig und angenehm 

warm, sie zitieren die Farbwelten von Steppen, Wüsten und Savannen. Perfekt ergänzt durch eine 

leichte, lebendige Textur, die wie geschaffen für den Sommer scheint. Stylingvariante: Wie weggezaubert 

- mittels Toupage wird der Pony aus dem Gesicht frisiert und bildet einen gekonnten 

Bruch zu den schmal anliegenden Seitenpartien. 

Mart-Haar - der Friseursalon 

…eröffnete wieder in neuen Räumen. Bei gewohnt guter Qualität 

hat das Team sein Angebot noch erweitert. Schauen Sie vorbei, 

und lassen Sie sich überraschen und mit den neuen Wellness- 

Angeboten verwöhnen. 

n Öffnungszeiten: Mo., Di. 9 - 17 Uhr; Do. 9 - 18 Uhr; Fr. 9 - 19; 

Sa. 9 - 14 Uhr, mittwochs Ruhetag. Mart-Haar, Grüner Graben 3, 

67655 Kaiserslautern, Telefon 0631-3613527 

Inh. Esther Steitz-Jacob 

Pariser Straße 37 | Kaiserslautern 

www.friseur-steitz.de 

Telefon 

06 31 / 2 25 49 

Weil ein guter Haarschnitt seine Zeit braucht. Exakt, 

typgerecht, fachmännisch. Deshalb brauchen wir Zeit 

für Sie. Deshalb gibt es bei uns keine Massenabfertigung. 

Deshalb auch Voranmeldung. Damit Sie nicht 

lange warten müssen – damit wir Zeit haben – für Sie! 

FRISUREN COLOR CUTS MAKE UP STIL- / TYPBERATUNG FOTOSTYLING 

... Zuerst kommt der Typ und dann die Mode ... 

HAUPTSTRASSE 3 TELEFON: 0 63 33 / 6 46 66 

67716 HELTERSBERG FAX: 0 63 33 / 98 05 55 

KEJO@TYPSTYLING.DE WWW.KEJO-TYPSTYLING.DE 

WIR BITTEN UM TERMINABSPRACHE 

DEUTSCHE MEISTERSCHAFT MAKE UP 

CAT WELTPOKALSIEG HAIRSTYLING 

GEWINN DER WM BERLIN 2000 

GERMAN HAIRDRESSER AWARD 

DEUTSCHER MEISTER 2011 

Wir 

freuen 

uns auf 

Sie! 


INSiDER 

Anzeigen

Anzeigen Styling 

MODERN DANDY 

Jung und erfrischend unorthodox: Der Stachellook, in den Achtzigern 

der Trend schlechthin, überzeugt heute mit einem lässigen, 

modernen Appeal. Dem gekonnten Kreuz & Quer-Styling 

sei Dank. Die Frisur besticht durch eine weiche Silhouette. 

Dafür sorgen saubere Konturen, die ruhig etwas länger sein 

dürfen, und eine lebendige Textur. Für die Neuinterpretation des 

Stachellooks werden die Spitzen zunächst defi niert und können 

dann im Stirnbereich gefällig zu einer Seite gestylt werden. Der 

Rest darf in verschiedenen Richtungen hochstehen. So entsteht 

eine maskuline Noblesse ganz ohne Softie-Image. Das volle Haar 

am Oberkopf ist optimal für viele Stylingvarianten. Dabei gilt 

jedoch: Bloß nicht zu akkurat! 

Inh. Birgit Spies 

Leipziger Str. 108a 


Telefon 0631 5 97 57 

Zweithaar/Haarersatz 

Salon für Damen & Herren 

VERFÜHRERISCHE LIAISON 

Leuchtendes Rot & sinnliche 

Wellen - mehr Sexappeal geht 

nicht. Für den Madonnenlook 

bekommt das lange Haar eine 

weiche Stufung, die Bewegung 

und Lebendigkeit erzeugt. 

Große Wickler sorgen dann für 

den ultimativen Wow-Effekt. 

Ein echtes Kunstwerk zeigt 

dieses extravagante Styling: 

Das zuvor am Oberkopf gelockte 

Haar wird hinten zum 

Trapez gesteckt, während das 

komplette Nackenhaar in einen 

Fischgrätzopf mündet. Kurz 

und lang, gelockt und gefl ochten, 

voluminös und komprimiert: 

Dieser Look vereint alle 

Stylingattribute und wirkt in 

tiefem Kupferrot noch expressiver. 

Für einen unvergesslichen 

Auftritt... 

Bei Hairadventures ist 

das Gewöhnliche out 

Das Team um Sven Fröhlich ist 

stets bemüht, Ihrer Frisur den 

individuellen Touch aufzusetzen. 

Auf internationalen Bühnen 

unterwegs, hält Herr Fröhlich 

ständig Ausschau nach den 

neuesten Trends, die er direkt 

bei seinen Kunden umsetzt. 

Dabei ist der Salon auch noch 

um Ihr körperliches Wohlbefinden 

besorgt und hält einen 

spezielle Waschliege für Sie 

bereit, bei der der Friseurbesuch 

nicht nur eine neue 

Identität verspricht, sondern 

auch noch Wellness. 

n Hairadventures, Ludwigstraße 

9, 66849 Landstuhl, 

Telefon 06371-917841 

CHAOS CHIC 

Ein wahres Schnittwunder 

ist dieser neue Männerlook. 

Asymmetrie, grobe Längenunterschiede 

und verschiedene 

Blondtöne erzeugen eine extrem 

junge und entsprechend 

„schräge“ Optik. Dafür wird 

eine Seite konsequent kürzer 

gehalten. Der Oberkopf behält 

Fülle, zeigt aber starke Steps 

durch grob geschnittene, alternierende 

Längen. Die Blondierung 

betont die starken Struktureffekte. 

Chaos mit Methode: 

Ein bisschen Strubbel-Optik 

muss erlaubt sein, solange sie 

so stylish anmutet wie hier. 

Einzeln gekreppte Strähnen 

sorgen für spannende Kontraste 

und setzen überraschende 

Akzente. Zur Nachahmung 

empfohlen! 


Seite 10 

MAERZ 11

Historisch kulinarischer 

Abendspaziergang 

durch die Gemeinde Otterbach 

Im vergangen Jahr konnte 

Nachtwächter Dieter aus 

gesundheitlichen Gründen, 

zum Jahresende, keine Gästeführungen 

mehr durchführen. 

Seine Vertretung übernahmen 

Jutta Lingohr, Herbert Matz 

und Volker Halfmann. Da die 

Abendspaziergänge mit wechselnden 

Darstellern sehr gut 

angekommen sind, soll auch 

in Zukunft nicht auf die neuen 

Gästeführer verzichtet werden. 

Ab 2011 wird der Historisch 

kulinarische Abendspaziergang 

von vier kostümierten Gästeführern 

betreut und somit noch 

abwechslungsreicher und vielfältiger. 

Die Gäste haben die Qual der 

Wahl. Und auch für Besucher 

die schon einmal an einem 

Abendspaziergang teilgenommen 

haben, besteht jetzt die 

Möglichkeit mal unter neuer 

Führung die Geschichte von 

Otterbach zu erleben. 

Vier Termine stehen zur 

Auswahl: 

Freitag, den 8. April 2011 – 

Heimbeirat 

Ingeburg Kaplan 

4 Familiäre Atmosphäre seit 25 Jahren. 

4 Wir bieten Langzeit-, Kurzzeit- u. Tagespflege. 

4 Zu allen Kassen zugelassen. 

4 Betreuung rund um die Uhr durch engagiertes 

Fachpersonal. 

4 Hauskapelle mit regelmäßigen Gottesdiensten. 

Gästeführerin „Jutta von 

Sterrenberg“ 

Freitag, den 13. Mai 2011 

– Gästeführer „Herzog von 

Braunschweig“ 

Freitag, den 10. Juni 2011 – 

Gästeführer „Nachtwächter 

Dieter“ 

Freitag, den 9. September 2011 

Alten- und Pflegeheime Wahl 

Otterbach 

Denkmalstraße 5 

� 06301-7020 

INSiDER vor Ort 

– Gästeführer „Gemeindediener 

Herbert“ 

Eine weitere Besonderheit sind 

die brutalen Überfälle, welche 

die nächtliche Ruhe stören. 

So mancher war schon in die 

Schandgeige eingeklemmt 

und musste Angst haben nicht 

Schreinerei Matthias Hofstadt 

Qualität und Individuelle Anfertigungen zeichnen den Meisterbetrieb 

von Matthias Hofstadt in Otterbach aus. Möbel, Parkett, 

Türen alles aus Holz für den Wohnbereich. Aber auch ausgefallene 

Sachen wie die Einrichtung eines Fernsehstudios übernimmt 

Herr Hofstadt. Bild: Einrichtung HSE24 Fernsehstudio in 

Zusammenarbeit mit der Werbeagentur ANTARES. 

n Schreinerei Matthias Hofstadt, Hauptstr. 28, 67731 Otterbach, 

Tel: 06301/710580, Fax -1, Mobil: 0177-5287922, 

Email: Matthias.Hofstadt@t-online.de 

Verbandsgemeinde Otterbach 

Konrad-Adenauer-Straße 19 

67731 Otterbach 

Telefon 06301 / 607-0 

Telefax 06301 / 719403 

Internet: www.vg-otterbach.de 

eMail: postfach@vg-otterbach.de 

Heimbeirat 

Martha Hager 

4 Schöne und gemütliche Außenanlagen mit Grillplätzen 

und unserem Cafe "Seniorenstübchen". 

4 Jahreszeitliche Veranstaltungen und Festlichkeiten 

auch für Angehörige. 

4 Unverbindliches Probewohnen. 

Nähere Informationen erhalten Sie in einem persönlichen Gespräch, gerne auch bei Ihnen daheim. 

Wir geben älteren, pflegebedürftigen und schwerstpflegebedürftigen Menschen ein liebevolles Zuhause 

und ein hohes Maß an Pflegequalität! 

mehr befreit zu werden. 

Bei allen regulären Abendspaziergängen, 

werden die sechs 

Soldaten von einer reizenden 

Marketenderin begleitet. 

Im Preis von 25,- Euro – 

Erwachsene, 20,- Euro – 

Senioren ab 60 Jahre, 12,50 

Euro – Kinder bis 13 Jahre, ist 

die Führung durch den Gästeführer, 

ein 3-Gänge-Menü 

(ohne Getränke), der Besuch 

des Motorrad Museums und ein 

kleines Andenken enthalten. 

Anzeigen 

Sondertermine für Geburtstage, 

Weihnachtsfeiern und weitere 

gesellige Anlässe sind ganzjährig 

zum Preis von 25,- Euro pro 

Person buchbar. Hierbei wird 

individuell auf die Wünsche des 

Veranstalters eingegangen. 

Buchungen nimmt der 

Touristik-Pavillon der 

Verbandsgemeinde Otterbach, 

Konrad-Adenauer-Straße 19, 

67731 Otterbach, 

Tel. 06301/607-260 

gerne entgegen. 

Sercive 

rund im die Uhr! Dacharbeiten aller Art 

• Kaminbau Holzbau 

Fassadenbau Asbestarbeiten 

Flachdach Gerüstbau 

Sanddelle 3 

67697 Otterberg-Drehenthalerhof 

Tel: 06301/7168485 

www.dachdeckerei-milz.de 


INSiDER

Anzeigen Wahlkampf 

Bürgerinnen und Bürger haben am 27.03. die Wahl 

Landtagswahl 2011 

In Rheinland-Pfalz stellen sich am 27. März zwölf Parteien 

mit ihren Listen zur Landtagswahl. Nur wer bei am Wahltag 

seine Stimme abgibt, kann mitbestimmen, welche Partei 

und welche Politiker künftig entscheiden. 

Das Wahlrecht ist das wichtigste Recht unserer Demokratie. Jeder kann selbst 

mitbestimmen und damit auch Verantwortung übernehmen. Wählen zu gehen ist 

keine lästige Pfl icht, sondern bedeutet aktiv mit zu entscheiden, wie man sich seine 

Zukunft vorstellt. Mit dem Wahlrecht können die Bürgerinnen und Bürger sich 

in die Politik einmischen. Unsere Demokratie lebt davon, dass wir von unserem 

Wahlrecht Gebrauch machen. Wer nicht wählen geht, überlässt du die Gestaltung 

der Zukunft anderen. Je mehr Menschen wählen gehen, desto stärker ist unsere 

Demokratie. Foto: pixelio, Text: Petra Rödler 

Für uns und die Region Kaiserslautern 

Prof. Dr. Bernd Rosenberger 

Wahlkreis 43 

www.bernd-rosenberger.de 

Michael Gasiorek 

Wahlkreis 44 

www.michaelgasiorek.de 

V.i.S.d.P.: Thomas Wansch, Schulstraße 5, 67655 Kaiserslautern 

www.Thomas-Wansch.de 

Thomas 

Wansch 

Am 27. März SPD wählen. 

Rheinland-Pfalz 

Seit 2006 vertritt Thomas Wansch den Wahlkreis 44 (Teile der Stadt Kaiserslautern 

und den östlichen Landkreis Kaiserslautern) im Landtag von Rheinland- 

Pfalz. 

Vor 51 Jahren in Kaiserslautern geboren, lebte Thomas Wansch 33 Jahre in der 

Stadt und seit 18 Jahren im Landkreis. Seine Familie und er sind mit der Region 

verwachsen, arbeiten aktiv in Vereinen und Verbänden. 

Thomas Wansch: Ich habe ein sehr persönliches Interesse an der Zukunft 

unseres Landes: meinen Sohn Alexander. Er und seine Freunde - ebenso wie 

all Ihre Kinder - sollen in unserer Region gut ausgebildet werden und einen 

qualifizierten Arbeitsplatz finden können. Dazu hat Kaiserslautern - Stadt und 

Landkreis - in den letzten Jahren viel erreicht, auch dank der Hilfe unserer drei 

SPD-Landtagsabgeordneten aus der Region. 

Thomas Wansch: Als Abgeordneter verspreche ich Ihnen, mich weiter für 

Sie stark zu machen und Ihre Interessen in Mainz so zu vertreten, dass die 

Lebensqualität für uns alle weiter steigt. 

Dafür stehe ich. Und dafür bitte ich um Ihre Stimme. 

Ruth Leppla 

www.ruth-leppla.de 

V.i.S.d.P.: SPD-Landesverband Rheinland-Pfalz, Klarastraße 15a, 55116 Mainz 

www.ruth-leppla.de 

Thomas Wansch 

www.thomas-wansch.de 

Ruth Leppla 

Am 27. März SPD wählen. 

Rheinland-Pfalz 

Liebe Wählerinnen und Wähler, 

es sind nur noch wenige Wochen bis zum Wahltag, daher bitte ich Sie heute um 

Unterstützung für unsere Partei, die Landesregierung und mich. 

Wegen eines Unfalls war ich in den vergangenen Wochen ans Haus gebunden 

und konnte in dieser Zeit nicht wie gewohnt Rede und Antwort stehen und für 

unsere politischen Ziele werben. 

Vieles in unserer Stadt ist mit meiner Unterstützung auf einen guten Weg 

gebracht worden. Kaiserslautern muss auch weiterhin in Mainz stark und 

kompetent vertreten werden. Ich bin davon überzeugt, auch in den kommenden 

fünf Jahren die Interessen unserer Stadt im Land erfolgreich vertreten zu können. 

Deshalb bitte ich Sie, setzen Sie sich bei Familie und Freundeskreis für meine 

Kandidatur in Kaiserslautern und für die Fortsetzung der erfolgreichen Regierungsarbeit 

unter Kurt Beck ein. 

Werben Sie für die Wahl am 27. März! Je höher die Wahlbeteiligung ist, 

desto sicherer werden wir den Wahlkreis wieder direkt gewinnen können. 

Demokratie lebt vom Mitmachen! Ich baue auf Sie! 


Seite 12 

MAERZ 11

Illicevic fällt aus 

Der FCK muss im Heimspiel 

am Samstag, 26. Februar 2011, 

gegen den Hamburger SV auf 

Mittelfeldspieler Ivo Ilicevic 

verzichten. Der 24-Jährige 

laboriert an einer Innenbandverletzung 

im rechten Knie, die 

er sich im zurückliegenden Länderspiel 

Kroatiens gegen Tschechien 

(4:2) am 9. Februar 2011 

zugezogen hat. 

Da die sehr schmerzhafte Verletzung 

den Nationalspieler in 

den zurückliegenden Spielen 

immer mehr behinderte und 

eine geregelte Trainingsarbeit 

unter der Woche nicht mehr 

möglich war, nahm Cheftrainer 

Marco Kurz den gebürtigen 

Aschaffenburger für vorerst 

unbestimmte Zeit aus dem 

Mannschaftstraining, um die 

Verletzung komplett auszukurieren. 

Ilicevic wird im Individualtraining 

weiter hoch belastet, 

aber ohne das endzündete Knie 

weiter maßgeblich zu belasten. 

Außenbandverletzung 

bei Oliver Kirch 

FCK-Spieler Oliver Kirch fällt 

mit einem Außenbandriss im 

rechten Sprunggelenk für vier 

bis sechs Wochen aus. Die Verletzung 

wird konservativ behandelt, 

eine Operation erfolgt 

nicht. Der 28-Jährige musste im 

Auswärtsspiel der Roten Teufel 

bei der TSG 1899 Hoffenheim 

in der 27. Minute nach einem 

Zweikampf mit dem Hoffenheimer 

Ibertsberger ausgewechselt 

werden. Erste Befürchtungen 

einer schwereren Verletzung 

bestätigten sich nach abschließenden 

Untersuchungen von 

Vereinsarzt Ulrich Schmieden 

nicht. 

Texte: FCK 

Heiliger Rasen 

zu verkaufen 

Endlich können die roten Teufel 

auf neuem perfekten Rasen die 

fehlenden Punkte zum Klassenerhalt 

erkämpfen. Der alte 

Rasen wird, sobald die Witterung 

es zulässt, entfernt und in 

kleinen Stücken an die Fans verkauft. 

Immerhin hat man darauf 

den Klassenerhalt gegen Köln 

geschafft, ist wieder aufgestiegen 

und hat die Bayern mit 2:0 

und Schalke mit 5:0 geschlagen. 

Text: Jens Vollmer 

1.FCK U-23 

Fünf Spiele hat die U-23 des 

1.FC Kaiserslautern in der 

Regionalliga West im März zu 

bestreiten. Die Schützlinge von 

Erfolgstrainer Alois Schwartz 

sind nach der Winterpause gut 

gestartet und sind vor allem 

auswärts, wie zuletzt in Dortmund, 

sehr gut drauf. Mit dem 

FC Schalke 04 kommt am 

05.03. (14 Uhr) ein Team nach 

Kaiserslautern, das mit Albert 

Streit den wohl teuersten Reservespieler 

der Bundesliga in seinen 

Reihen hat. Rund 2,5 Mill. 

Euro soll der auch in Stuttgart 

und Frankfurt schon desöfteren 

unangenehm aufgefallene Mittelfeldspieler 

kassieren. Für 

Profi coach Magath ist das Thema 

Streit durch, der Milionär 

wird bei ihm in der 1. Liga nicht 

mehr spielen. Am 11.03. spielt 

der FCK II um 19 Uhr beim VfL 

Bochum II, ist dort nicht ohne 

Chancen, genau wie am 15.03. 

um 16 Uhr 30 beim SC Verl im 

Nachholspiel. Klarer Favorit 

sind die Pfälzer am 19.03. um 

14 Uhr zu Hause gegen Neuling 

und Abstiegsanwärter SC Wiedenbrück. 

Schwerer wird es im 

letzten März-Spiel am 24.03. 

um 19 Uhr beim Topteam des 

SC Preußen Münster. Diese 

Partie war vor genau 60 Jahren 

das Endspiel um die deutsche 

Meisterschaft. 

1.FCK U-19 

Mit einem verdienten 3:1-Sieg 

über den Ex-Meister SC Freiburg 

startete der U-19 Nachwuchs 

des 1. FC Kaiserslautern 

in die Rückrunde der U-19- 

Bundesliga. Den vierten Rang 

haben die Schützlinge von 

Trainer Gunther Metz praktisch 

sicher, auch bei zwei Nachholspielen 

noch Chancen das 

Spitzenduo von 1860 München 

und dem VfB Stuttgart noch 

anzugreifen. Im März stehen 

für die Akteure vom Fröhnerhof 

drei lösbare Aufgaben auf dem 

Spielplan. Am 5. März reist man 

um 14 Uhr zum SSV Ulm an 

die Donau. Dort weiß nach der 

Insolvenz des Gesamtvereins 

niemand so recht wie es weitergeht. 

Zum absoluten Tophit 

kommt es am 13. März um 11 

Uhr in Kaiserslautern wenn der 

sehr starke Nachwuchs des TSV 

1860 München zum Fröhnerhof 

kommt, hier wird die Tagesform 

entscheiden. Beim SV Wehen 

auf dem Taunussteiner Hallberg 

stellt sich der 1. FC Kaiserslautern 

am 19. März um 12 Uhr 

als Favorit vor. 

1. FCK U17 

Vier Spiele stehen für die U-17- 

Junioren des 1. FC Kaiserslautern 

in der Bundesliga auf dem 

Programm. Für die Schützlinge 

von Ratinho geht es dabei um 

wichtige Punkte im Abstiegskampf. 

Mit dem SSV Ulm und 

Nachbar SV Waldhof Mannheim 

gibt es zwei Konkurenten, aber 

nur einen Platz für den Ligaerhalt. 

Am 5. März spielen die U- 

17-Junioren zu Haus um 14 Uhr 

gegen den FC Bayern München. 

Eine Woche später die Partie 

beim SV Waldhof Mannheim. 

Der Sieger dieser Partie (13.03.- 

11 Uhr) darf sich Hoffnungen 

auf ein weiteres Bundesligajahr 

machen. Beim Schlusslicht FC 

Augsburg zählt dann am 20.03. 

um 11 Uhr nur ein Erfolg, denn 

die Fugerstädter sind nach nur 

fünf Punkten bis zur Winterpause, 

so gut wie abgestiegen. Zum 

Monatsende gastiert am 26.03. 

um 14 Uhr der SC Freiburg auf 

Die teuflische Seite 

dem Fröhnerhof. 

Für Ex-Meisterspieler Ratinho 

und seine Schützlinge wird der 

März zum Monat der Wahrheit. 

Skela hat Verein 

Die Wanderschaft von Ervin 

Skela (34) geht weiter. Der 

Ex-FCK-Profi , im Abstiegsjahr 

am Betzenberg, hat mit NRW- 

Ligist Germania Windeck 

(5. Liga) einen neuen Klub in 

der Nähe von Köln gefunden. 

Der Albaner war zuletzt ohne 

Verein, mit der TuS Koblenz war 

der Mittelfeldspieler, einst auch 

in Cottbus, Waldhof und Italien 

als Profi am Ball, im letzten 

Sommer abgestiegen. Bei 

einem Punkt Rückstand steht 

die Mannschaft von Ex- Nationalspieler 

Heiko Scholz mit RW 

Essen im Aufstiegskampf. 

Seppl Pirrung 

verstorben 

Im Alter von 61 Jahren verstarb 

am 11. Februar nach langer, 

schwerer Krankheit Josef 

„Seppl“ Pirrung. 1968 kam der 

damalige Jugendnationalspieler 

vom FC Münchweiler/Rodalb 

zum Betzenberg. Bis 1981 

wurde der Flügelfl itzer in 359 

Bundesliga- und Pokalspielen 

(72 Tore) eingesetzt. Zweimal 

trug Seppl Pirrung das Trikot 

der A-Nationalmannschaft und 

kam jeweils viermal in der B- 

Nationalmannschaft und der 

U-23 des DFB als Rechtsaußen 

zum Einsatz. 

Die Profi laufbahn des Sportartikelverkäufers 

klang in der 2. 

Liga bei Wormatia Worms in der 

Saison 1981/82 aus. 

Insgesamt vier Bein- und ein 

Knöchelbruch verhinderten eine 

noch bessere Laufbahn des 

einstigen Publikumsliebling. 

Bei Abschied vom 1.FC Kaiserslautern 

gab es einige Unklarheiten, 

sollte doch Pirrung einen 

Teil der Ablöse bekommen, doch 

es gab für den langjährigen 

Lizenzspieler gerademal sechs 

Blumen vom Erstligisten. Sein 

bestes Spiel für die roten Teufel 

lieferte der Pfälzer am 20. Oktober 

beim 7:4 (1:3) gegen den 

FC Bayern in Kaiserslautern ab. 

Dreimal traf der Außenstürmer 

gegen den späteren Weltmeisterkeeper 

Sepp Maier und 

Co. In den letzten Jahren sah 

Seppl Pirrung kaum eine Partie 

auf dem Betzenberg, obwohl 

er zehn Minuten vom Stadion 

entfernt wohnte. Beim 2:0 Sieg 

in dieser Saison gegen den FC 

Bayern machte er eine Ausnahme. 

Auf seinen ausdrücklichen 

Wunsch fand die Beisetzung in 

aller Stille statt. Fussballfreunde 

werden ihn nie vergessen. 

Alois Schwartz 

verlängert 

Alois Schwartz (43) bleibt 

Trainer bei der U-23 des 1. FC 

Kaiserslautern. Der frühere 

Bundesligaprofi (Stuttgarter 

Kickers, MSV Duisburg) hat seinen 

Kontrakt bis zum 30. Juni 

2012 verlängert. Der Coach ist 

für die 2. Garnitur des Erstligisten 

mit viel Erfolg tätig. „Es 

macht viel Spaß mit den jungen 

Spielern und die Mannschaft hat 

sich sehr konstant entwickelt“, 

sagte der einstige Abwehr- und 

Mittelfeldspieler dem INSiDER. 

Zuschauerrekord 

für Kaiserslautern 

Beim 11. Heimspiel gegen Borussia 

Dortmund überschritt 

der 1. FC Kaiserslautern die 

500.000 Grenze. 506.578 Fans 

sahen bisher die Spiele in der 

laufenden Saison. Mit einem 

Schnitt von 46.053 liegt der 

1. FC Kaiserslautern hinter 

Dortmund (78.052), Bayern 

(69.000), Schalke 04 (61.307), 

Hamburger SV (53.779) und 

dem 1. FC Köln (47.391) auf 

dem 6. Rang, hauchdünn vor 

Eintracht Frankfurt (45.764 - 

Quelle: Sport-Bild). Noch nie 

seit Bundesliga-Gründung 

1963 waren soviele Zuschauer 

auf dem Betzenberg. Bisher 

waren in der Saison 1998/99 

mit 679.262 (39.957) die meisten 

Besucher gekommmen. 

Bei einem geplanten Schnitt 

von 36.000 Zuschauern hat 

der FCK in jedem Spiel rund 

10.000 Fans mehr pro Spiel, 

was einer Mehreinnahme von 

ca. 100.000.- Euro pro Spiel und 

rund 1,7 Mill. Euro für diese 

Saison entspricht. In der letzten 

Runde kamen 35.324 Anhänger 

pro Heimspiel. Der Verein 

wird in dieser Saison erstmals 

die 700.000 Marke überschreiten. 

Mit 20.127 Besuchern pro 

Spiel liegt der FSV Mainz 05 

in der Fanstatistik auf dem 18. 

und letzten Rang. In der neuen 

Saison werden die Landeshauptstädter 

aber über 30.000 

Fans pro Partie begrüßen, denn 

dann ist das neue Stadion mit 

Platz für 33.000 Personen fertig. 

25.000 Dauerkarten und 

2.000 VIP-Tickets sind bei zum 

20.02. am Rhein schon verkauft 

worden. 

Lexa will 

Meister werden 

In der Nationalelf von Österreich 

hat er einst gespielt, auch 

beim 1.FC Kaiserslautern war 

Stefan Lexa (34) einst im Mittelfeld 

in Aktion, war aber am 

Betzenberg auch mal vom Spielbetrieb 

ausgeschlossen, warum 

wusste eigentlich niemand. 

Nach seinem Wechsel zum SV 

Anzeigen 

Ried nach Österreich läuft es 

wieder super und der Neuling 

nimmt in der 1. Liga am Titelrennen 

teil. Vor den Topteams 

aus Graz und Salzburg führt 

Ried die Tabelle an und gilt 

schon jetzt als absolute Topsensation, 

auch dank Stefan Lexa. 

Rekordhalter Funkel 

Im September hatte Friedhelm 

Funkel (57) Otto Rehhagel als 

Bundesligarekordhalter (1. und 

2. Liga) abgelöst, denn 1076 

Spiele als Aktiver und Trainer 

in 1.und 2. Liga hatte noch 

niemand gepackt. Im April wird 

der heutige Coach des VFL Bochum 

die Schallmauer von 1100 

Spielen durchbrechen. Wahrscheinlich 

steht dann auch der 

8. Bundesligaaufstieg auf dem 

Zettel, sechs davon als Trainer. 

Drei Jahre war Friedhelm Funkel 

als Spieler beim 1.FC Kaiserslautern 

unter Vertrag (1980-83), 

war beim 5:0 gegen Real Madrid 

einer der besten roten Teufel. 

Obwohl er schon mit 29 Jahren 

vom damaligen FCK-Coach 

Dietrich Weise aussortiert wurde 

und gemeinsam mit Han-nes 

Bongartz zum alten Eisen erklärt 

wurde, hörte Funkel als Spieler 

erst mit 37 Jahren auf. Die Trainerlaufbahn 

schloss sich an. Egal 

ob in Köln, Duisburg, Uerdingen, 

Rostock, Frankfurt, Hertha BSC 

oder jetzt in Bochum, der Erfolg 

kam immer. Als Spieler war der 

DFB-Pokalsieg 1985 mit Bayer 

Uerdingen gegen den FC Bayern 

München sein größtes Ding, mit 

dem FCK hatte er 1981 in Stuttgart 

gegen Eintracht Frankfurt 

(1:3) den Kürzeren gezogen. 

Texte: Wolfgang Schneider 


INSiDER

Anzeigen Lauter(n) Termine 

OP ohne OP mit der 

Meso|Beauty Lift © -Therapie 

Nicht die EINZIGE 

aber 

www.angelika-kosmetik.de 

Ausstellungen 

...bis dass der Tod uns 

scheidet! 

Hochzeitskleider, Fotos, 

Dokumente, Museum im 

Westrich, Miesenbacher Str. 1, 

Ramstein-Miesenbach 

bis 30.04.11, Mo, Di, Mi, Do, Fr 

8.30-16.30 Uhr, So 14-18 Uhr 

Alan Reynolds, Michael 

Croissant 

Skulpturen, Reliefs, Grafiken, 

Collagen, Galerie Wack, 

Morlauterer Str. 80 

bis 12.03.11Di, Mi, Do, Fr 14- 

19 Uhr, Sa 11-16 Uhr 

Ausstellung junger Künstler 

Malerei, Objekte, zu 

Besichtigen während den Öffnungszeiten 

des Gymnasiums, 

St.-Franziskus-Gymnasium und 

Realschule, St.-Franziskus-Str. 

2, bis 10.03.11 

Elsa Vogt-Ramachers: 

Nemeton 

Malerei, Collagen, 

Unterhammer im Karlstal, 

Unterhammer 3, Trippstadt 

bis 10.04.11 

Mi, Do, Fr, Sa, So 14-18 Uhr 

Erwerbungen der 

Marianne und Heinrich 

Lenhardt-Stiftung 2005- 

2009 

Druckgrafiken u.a. von Günther 

Förg, Martina Geist, Henry 

Moore, Antoni Tàpies, Rolf 

Urban und Jerry Zeniuk, 

Pfalzgalerie, Museumsplatz 1 

bis 31.12.11, Mi, Do, Fr, Sa, So 

10-17 Uhr, Di 11-20 Uhr, feiertags 

10-17 Uhr 

Kaiserslautern-Zeitbilder 

aus zehn Jahrtausenden 

, Theodor-Zink-Museum, 

Steinstr. 48 

bis 31.12.11 

Di, Mi, Do, Fr 9-17 Uhr, Sa, So 

10-18 Uhr 

Malerei - Grafik 

Dauerausstellung mit 

Gemälden und Plastiken hauptsächlich 

des 19.-21. 

Jahrhunderts, Pfalzgalerie, 

Museumsplatz 1 

bis 31.12.11 

Mi, Do, Fr, Sa, So 10-17 Uhr, Di 

11-20 Uhr, feiertags 10-17 Uhr 

Eine glatte Sache! 

EINZIGARTIG 

Frontalstraße 3 

67693 Fischbach 

Tel.: 06305-8391 

Manfred Mohr 

Installation, Galerie Wack, 

Morlauterer Str. 80 

27.03.11 bis 15.05.11 

Di, Mi, Do, Fr 14-19 Uhr, Sa 11- 

16 Uhr 

Märchen im Karton 

Kunstwerke in Guckkästen von 

Schülern der Förderschule für 

gesundheitliche Entwicklung 

Kaiserslautern, geöffnet während 

des Kinobetriebes, Union - 

Studio für Filmkunst, Kerststr. 

24,bis 31.03.11 

Maria del Rosario Edrich: 

Aufeinander zugehen - 

ohne Barrieren 

Malerei, Ausstellung zum 

Thema Migration und 

Integration, 

Verbandsgemeindeverwaltung, 

Rummelstr. 15, Weilerbach 

bis 21.03.11 

Mo, Di, Mi, Do 8-12 Uhr, Di, Mi, 

Do auch 13.30-16 Uhr, Mo 

auch 13.30-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr 

Noble Gäste 

Gemälde von Max Slevogt aus 

der Kunsthalle Bremen, 

Pfalzgalerie, Museumsplatz 1 

bis 30.04.11 


11-20 Uhr, feiertags 10-17 

Uhr 

Richard Serra: 

Paperworks 

grafische Arbeiten des 

Bildhauers, Pfalzgalerie, 


bis 01.05.11 


11-20 Uhr, feiertags 10-17 

Uhr 

Sigrid Ergüden: Farben 

sind das Lächeln der 

Natur und Blumen sind ihr 

Lachen 

Malerei, GDA Wohnstift, Am 

Judenhübel 13, Trippstadt 

bis 21.04.11 

Mo, Di, Mi, Do, Fr 9-19 Uhr, Sa, 

So 11-19 Uhr 

Thomas Florschütz: 

Imperfekt 

Fotografie, Pfalzgalerie, 


bis 01.05.11 


11-20 Uhr 

Die Biologie des 

neuen Anti-Aging 

01 DIENSTAG 

Notdienste 

Liebig-Apotheke 

0631 67067 

Kernstadt 

Beratung 

Beratung: Pflanzenpflege 

im Aquarium 

13 Uhr, Aquaristik Apfel, 

Albrechtstr. 45 

Bewegungstherapie 

Info unter Tel. 06301 1377, 

14.30 Uhr, Parkinson- 

Regionalgruppe Kaiserslautern 

und Club U40 - Junge 

Parkinsonkranke Pfalz, AOK, 

Kanalstr. 25 

Gruppen- 

Krankengymnastik 





Kanalstr. 25 

Medizinische 

Sprechstunde mit Ärztin 

Gabriele Bindels 

15 Uhr, pro familia, pro familia, 

Maxstr. 7 

Monatstreffen 

17.30 Uhr, Deutsche Rheuma- 

Liga, Gaststätte Hofbräuhaus, 

Mühlstr. 17 

Treffen 

für Menschen mit Problemen, 

gesunde Beziehungen zu entwickeln 

und aufrecht zu erhalten, 

19.30 Uhr, CoDA 

(Anonyme Co-Abhängige und 

Beziehungssüchtige), 

Drogenberatungsstelle 

Release, Am Gottesacker 13 

Trocken- und 

Wassergymnastik 

18 Uhr, Selbsthilfegruppe 

Morbus Bechterew, Reha- 

Zentrum Westpfalz, Am 

Rothenborn, Landstuhl 



Liga, Sauna- und Kurbad Eberle, 

Basteigasse 6 




Basteigasse 6 

Die Originalmethode. 

Erfahrung seit 5 Jahren. 

Welche Frau wünscht nicht, jünger 

zu wirken? Etwas Entscheidendes 

gegen den müden Teint, Fältchen und 

Unreinheiten zu tun? Und außerdem 

prophylaktisch Anti-Aging zu nutzen? 

Testen Sie zum 

Schnupperpreis von 89,– € 

Das Resultat: Der Teint wirkt um 

Jahre jünger, Ihre Haut frisch, 

rein, straff und ebenmäßig schön. 

Bestergebnisse nach einer Beauty- 

Kur und abgestimmter Pflege. 

Mehrfache Auszeichnung durch die 

Firma 

Einzigartig in der Region als jahrelange 

Spezialistin mit der Originalmethode nur in Fischbach 




Basteigasse 6 

Events 

Art after work: Richard 

Serra. Untiefen des 

Schwarz 

Vortrag, Pfalzgalerie, 

19 Uhr 

Asterix und Obelix kennt 

jeder - aber die Kelten? 

Einführung zur Ausstellung Die 

Kelten Druiden, Fürsten, 

Krieger, Seniorenrunde Ü60, 

Pfarrzentrum St. Martin, 18 

Uhr 

Geheimnisse der 

Stiftskirche 

Treffpunkt Brunnen in der 

Marktstraße zur Führung mit 

Pfarrer Stefan Bergmann, bitte 

Fernglas mitbringen, 

Evangelische City-Kirchen- 

Arbeit, 17 Uhr 

Kommt der politsche 

Streik? 

Vortrag und Diskussion mit 

Veit Wilhelmy, 

Gewerkschaftssekretär bei der 

IG-Bau, ver.di Bezirksverwaltung 

Westpfalz, Hotel-Restaurant 

Zum Rathaus, 18-20.30 Uhr, 

Hohenecken 

Poetry Slam 

literarischer 

Vortragswettbewerb, 

Kultur.Kollektiv, 20 Uhr 

Gastro 

Happy Hour 

Di bis Sa, 17 bis 18 Uhr, 

Camping-Freizeitzentrum 

Sägmühle, Trippstadt, 

Sägmühle 

Steakabend 

Haus Schippke, 18 Uhr, 

Otterberg 

Tagesessen 

Bistro Cafe Oase 

Wechselnder Mittagstisch 

Restaurant Berg Athos, 11.30- 

14 Uhr 

Kino 

Black Swan 

Union - Studio für Filmkunst, 

20.15 Uhr, 

Nostalgia de la luz - 

Nostalgie des Lichts 


18 Uhr, 

Markt 

Sammeltag für den 

Pfennigbasar 

Deutsch-Amerikanischer und 

Internationaler Frauenclub, 

Gartenschau, 

Veranstaltungshalle, 

16-20 Uhr 

Wochenmarkt 

Stiftsplatz, 

7-13.30 Uhr 

Party 

Rock & More 

Rock, Underground Music Club, 

21 Uhr 

02 MITTWOCH 

Notdienste 

Löwen-Apotheke im 

Kaufland 

0631 3409434 

Kernstadt 

Tierpark-Apotheke 

06301 795960 

Siegelbach 

Beratung 

Gehen mit Stöcken 




Parkinsonkranke Pfalz, 

Parkplatz Blechhammerweiher 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Meeting 

20 Uhr, Selbsthilfegruppe für 

Angst- und Panikattacken, 

Katholische 

Hochschulgemeinde, Villenstr. 

8 

Monatstreffen 

15 Uhr, Parkinson- 




Vereinsheim Alte Knacker, An 

der Feuerwache 10 

Selbstuntersuchung der 

Brust 

19 Uhr, Westpfalz-Klinikum, 

Weiterbildungszentrum 

Westpfalz-Klinikum, E1, 

Goethestr. 49 

Treffen 

Info unter Tel. 23870, 18 Uhr, 

Selbsthilfegruppe 

Epilepsiekranke und 

Angehörige, Zentrum für ambulante 

Neuro-Rehabilitation, 

Europaallee 1 

Treffen 


Selbsthilfegruppe der 

Kehlkopflosen, Gaststätte Zum 

Bahnheim, Bahnheim 17 c 

Treffen 

19.30 Uhr, Selbsthilfegruppe 

für Alkoholabhängige und 

Angehörige, Beratungsstelle 

des Diakonischen Werkes 

Pfalz, Pirmasenser Str. 82 

Treffen 

18.30 Uhr, Kreuzbund SHG für 

Suchtkranke und Angehörige, 

Caritas, Ecke 

Steinstraße/Engelsgasse 

Treffen 


Schlaganfall, Westpfalz- 

Klinikum, Station 1/4, 

Aufenthaltsraum, Hellmut- 

Hartert-Str. 1 

Treffen für Eltern, die ein 

Kind durch Fehlgeburt, 

Frühgeburt, Totgeburt 

oder kurz nach der Geburt 

verloren haben 



Horizonte, Caritas-Zentrum, 3. 

Obergeschoss, Engelsgasse 1 

Trocken- und 


16 Uhr, Deutsche Rheuma-Liga, 

Nardini-Klinikum, Nardinistr. 

30, Landstuhl 



Liga, Freizeitbad Monte Mare, 

Mailänder Str. 6 

Events 

Auf den Punkt gebracht - 

15 Minuten Kunst 

Gespräch, Pfalzgalerie, 

12.30 Uhr 

Elternabendreihe Pubertät 

Jugendliche fragen auch nach 

dem Lebenssinn - aber wie?, 

Protestantisches 

Stadtjugendpfarramt, 

Hohenstaufen-Gymnasium, 

19.30 Uhr 

Franz von Sickingen an 

Saar, Mosel und Maas 

Historischer Vortrag, Referent 

Hans-Joachim Kühn, 

Düppenweiler, Institut für pfälzische 

Geschichte und 

Volkskunde, 19.30 Uhr 

Publikumsberatung: 

Begutachtung von 

Gemälden, Graphiken, 

Plastiken 

ohne Wertangabe, Pfalzgalerie, 

14.30-17 Uhr 

Rund um die Geschichte 

der Kaiserpfalz 

Besichtigung des 

Pfalzgrafensaals und der darunter 

liegenden Fluchtgänge, 

Tourist Information, 

Casimirschloss, 15 Uhr 

Fastnacht 

Faschingsparty 

Anmeldung unter Tel. 

3403926, Mach Mit Mittwoch 

Club, 

18.11 Uhr 

Faschingstanz auch jüngere 

sind willkommen 

Arbeiterwohlfahrt 

Stadtverband, Lautrer 

Wirtshaus, 

14-17 Uhr 

Gastro 

10 Jahre Wartenberger 

Mühle & 20 Jahre 

Michelin-Stern 

Jubiläumsmenü, Info unter Tel. 

063029234-0, Wartenberger 

Mühle, Scharff’s Gourmet 

Restaurant, Wartenberg- 

Rohrbach 

Schnitzeltag 

Gaststätte Hofbräuhaus, 

18 Uhr 

Tagesessen 



Restaurant Berg Athos, 

11.30-14 Uhr 


Seite 14 

MAERZ 11

Lautrer Straßenfastnacht 

2011 

Premiere der „Lautrer Straßenfastnacht“ am 

Rosenmontag mit Bühnenprogramm vom KVK! 

Auf dem Schillerplatz fi ndet dieses 

Jahr am Rosenmontag, den 

07.03. ab 14:11Uhr die „Lautrer 

Straßenfastnacht“ statt. Andreas 

Müller, bekannt als DJ Shark 

aus der Diskothek Nachtschicht 

in Kaiserslautern und Klaus 

Molter, alias Graf Zöppelin, ein 

Entertainer und Stimmungsgarant, 

sorgen für die musikalisch 

närrischen Klänge und verstehen 

es dabei bestens, der Masse 

ordentlich einzuheizen. Für das 

Bühnenprogramm ist der traditionelle 

Karnevalsverein 1838 

Kaiserslautern e.V. zuständig 

und hat sicherlich die passenden 

Mittel dabei, um sämtliche 

Lachmuskeln zu beanspruchen. 

Um die nötige Partystimmung 

kümmert sich die Eventagentur 

Event Team aus Kaiserslautern 

mit leckeren Cocktails, frisch 

gezapftem Bier und erlesenen 

Weinen. Allerlei Leckereien 

werden serviert von Rolling 

Snack. Präsentiert wird das wil- 

Am häufi gsten werden die 

Malawibuntbarsche, aufgrund 

ihrer unglaublichen Farbvielfalt, 

erworben. Etwas unscheinbarer 

sind da oftmals die Bewohner 

des Tanganjikasees, was diese 

aber bei näherem Hinsehen 

aufgrund ihrer Körperformen 

und ihrem faszinierendem 

Brutverhalten mehr als wett 

machen. Einer der kleinsten 

Bewohner des Tanganjikasees, 

der Schneckenbuntbarsch Neolamprologus 

multifasciatus, 

der eine Maximalgröße von 4 

cm erreicht, hat aus der Not 

eine Tugend gemacht, denn 

in seinem Lebensraum, den 

Sandzonen im Uferbereich des 

Tanganjikasees, sind Bruthöhlen 

Mangelware, und so haben 

sich die Schneckenbuntbarsche 

eine ungewöhnliche Nische erschlossen: 

Sie nutzen die leeren 

Schneckenhäuser der Neothauma-Schnecken 

als Rückzugsort, 

Wohnraum und Kinderstube. 

Die Tiere (vor allem die Weibchen) 

zeigen eine besonders 

enge Bindung zu „ihrem“ 

de Treiben vom Wochenblatt, 

Radio RPR1, der Privatbrauerei 

Bischoff und der Autohandelsgesellschaft 

Rittersbacher. 

Die sogenannte 5.Jahreszeit ist 

für viele Faschingsliebhaber der 

Höhepunkt des Jahres. Um die 

Stadt Kaiserslautern wieder als 

„Fastnachtshochburg“ vergangener 

Tage aufl eben zu lassen, 

sorgen zahlreiche Künstler für 

ein unterhaltsames Rahmenprogramm 

mit viel Witz, Spaß und 

garantiert guter Laune. 

Somit ist die Basis für eine 

erlebnisreiche, jeckische 

Karnevalsfeier geebnet. 

Seien Sie Teil dieses Ereignisses 

und fühlen sich herzlich eingeladen, 

wenn die närrischen 

Lieder klingen „…ja da simmer 

dabei, das ist prima… 

Viva Lauteria“ 

Weitere Infos unter 

www.event-team-kl.de 

Oder telefonisch 

unter 0631-3620922 

Tiere 

Lebensraum Schneckenfriedhof 

Buntbarsche aus den drei großen Seen in Afrika (Malawisee, Tanganjikasee 

und Victoriasee) erfreuen sich seit einigen Jahren zunehmend großer 

Beliebtheit unter den Aquarianern. 

Schneckenhaus. Das Männchen 

sammelt möglichst viele leere 

Gehäuse und gräbt diese ein 

Stück in den Sandboden ein. 

Dazu verwenden die Fische 

gleich mehrere interessante 

Techniken, einmal „Maul voll 

und weg damit“, dann „Maul auf 

und Sandschieben“ und als Letztes 

„Starkes Flossenwedeln auf 

der Stelle“. Staunend stellt man 

fest, mit welcher Leichtigkeit die 

kleinen Buntbarsche die recht 

großen Gehäuse herumtragen 

(wir bieten den Tieren als Alternative 

zu den im Tanganjikasee 

vorkommenden Schneckenhäusern 

leere Weinbergschnecken- 

Häuser an), störende Gegenstände 

aus dem Weg schaffen 

und die Gehäuse dann auch 

noch problemlos so lange hin 

und her drehen, bis diese die 

richtige Position im Sand gefunden 

haben. In die vorbereiteten 

„Wohnhäuschen“ ziehen 

dann die Schneckenbuntbarsch 

Weibchen ein. Jede Buntbarschdame 

sucht sich eine eigene 

„Wohnung“ aus, welche dann or- 

Fastnacht 

dentlich, sowohl mit dem Maul 

als auch mit starken Körperbewegungen 

und Flossenfächern 

„ausgefegt“ wird. Das Ablaichen 

erfolgt im Innern der Weinbergschneckenhäuser. 

Die Weibchen 

betreiben die Brutpfl ege in den 

„Häuschen“ während die Männchen 

ihren Harem, die Gelege 

und die Jungfi sche eifersüchtig 

–auch gegen wesentlich größere, 

artfremde Eindringlinge- mutig 

bewachen und verteidigen. 

Es macht unglaublichen Spaß 

dem munteren Treiben in einem 

solchen Aquarium zuzusehen, 

vor allen auch dann, wenn die 

Jungfi sche das erste Mal neugierig 

aus dem Schneckenhaus 

herausschauen und hungrig 

nach Artemien oder anderem 

Futter schnappen. Sollten Sie 

nun Gefallen an dieser interessanten 

Fischart gefunden haben 

lassen Sie sich auf jeden Fall gut 

beraten, denn bei der Haltung 

der Tiere ist (auch) in Bezug 

auf die Wasserwerte einiges zu 

beachten. 

Text & Foto: Frank Apfel 

Wulstaquarien mit Diamantschliff nach Ihren Maßen, 5 Jahre Garantie. 

Aquaristik Apfel GmbH 

5LiterTetraAquaSafe 

nur 28,- €! Weitere 

Einzelheiten in 

unserem Internet-Shop 

Mo, Di, Do, Fr 13.00-18.00 Uhr 

Mi 13.00-20.00 Uhr 

Sa 10.00-14.00 Uhr 

Anzeigen 

Tel.0900/1083229* 

75 Cent pro Minute aus dem Festnetz der Telekom Deutschland 

www.aquaristikapfel.de 


INSiDER


02 MITTWOCH 

Kino 

Sneak Preview 

UCI Kinowelt, 20 Uhr 

Black Swan 


20.15 Uhr, 

Kurse 

Kunstwerkstatt 

laufender Skulpturen-Kurs für 

Anfänger und Kreative, Rote 

Robbe, 18.30-20.30 Uhr, 

Erlenbach 

Männerkochkurs 

Landfrauenverein, Bürgerhaus, 

18 Uhr, Stelzenberg 

Markt 

Sammeltag für den 

Pfennigbasar 



Gartenschau, 

Veranstaltungshalle, 8-14 Uhr 

Musik 

Die Leimsieder 

Dixieland, Swing, Restocafébar 

St. Martin, 20.30 Uhr 

Unnerhaus Jazzband 

Jazz, Unnerhaus Landstuhl, 

19.30 Uhr, Landstuhl 

Party 

Karaoke 

Karaoke, Underground Music 

Club, 21 Uhr 

Theater 

Die letzten fünf Jahre 

Musical von Jason Robert 

Brown, Pfalztheater, 

Werkstattbühne, 20 Uhr 

Hamlet 

Schauspiel von William 

Shakespeare, Pfalztheater, 

Großes Haus, 19.30 Uhr 

Wandern 

Wanderung 

Pfälzerwald-Verein OG 

Weidenthal/Frankenstein, 

Bahnhof, 10 Uhr, Frankenstein 

03 DONNERSTAG 

Notdienste 

Sonnen-Apotheke 

0631 92179, Kernstadt 

Turm-Apotheke 

0631 76477, Morlautern 

Beratung 

Beratung 

Hilfe und Begleitung im Alter, 

Krankheit und Behinderung, 

Pflegebedürftigkeit, Info unter 

Tel. 06374 923168 oder 0160 

7186808, 17 Uhr, BeKo-Stelle 

des DRK-Kreisverbandes 

Kaiserslautern-Land, 

Mehrgenerationenhaus, 

Landstuhler Str. 8 a, Ramstein- 

Miesenbach 

Beratung für Betroffene 

und Ratsuchende 

14 Uhr, Schlafapnoe Selbsthilfe 

Pfalz, Beratungsstelle 

Schlafapnoe Selbsthilfe, 

Altenwoogstr. 11 

Informationsabend für 

werdende Mütter und 

Väter Rund um die Geburt 

mit anschließender 

Kreißsaalbesichtigung, 18.30 

Uhr, Westpfalz-Klinikum, 

Westpfalz-Klinikum, Frauenklinik 

mit Perinatal- und Brustzentrum, 

Hellmut-Hartert-Str. 1 

Medizinische Sprechstunde 

mit Ärztin Gabriele Bindels 


Maxstr. 7 

Treffen 

15 Uhr, Entspannungsgruppe 

der Krebsgesellschaft 

Rheinland-Pfalz, Westpfalz- 

Klinikum, Haus 19, Hellmut- 


Treffen 



Caritas, Ecke 



9.45 Uhr, Frauenselbsthilfe 

nach Krebs, Sauna- und Kurbad 

Eberle, Basteigasse 6 




Basteigasse 6 




Basteigasse 6 

Events 

Gartenpflege durch 

Humus und mineralische 

Düngung 

Referent Norbert Bößer, Info 

und Anmeldung unter Tel. 365- 

2788, Stadtverwaltung Referat 

Umweltschutz -Umweltberatung, 

Volkshochschule, Raum 207, 19 Uhr 

Lesestube 

Lesestube, 17-18 Uhr, Eulenbis 

Fastnacht 

Altweiberfasching 

VfB, Bürgerhaus, 20.11 Uhr, 

Reichenbach-Steegen 

Altweiberfasching 

SG Niederkirchen/Morbach, 

Westpfalzhalle, 20.11 Uhr, 

Niederkirchen 

Altweiberfastnacht 

Karnevalverein 1838, 19 Uhr 

Frauenfasching 

Schützenhaus der Sportschützengilde, 

Queidersbach 

Frauenfasching 

Die Naturfreunde, Vereinsheim 

Naturfreunde Hausbergblick, 

20.11 Uhr, Bann 

Kappensitzung mit Ingrid 

Wiemer 

Arbeiterwohlfahrt, Seniorentreff, 

14 Uhr, Morlautern 

Närrischer Fasching 

VdK Ortsverband, Vereinshaus, 

Raum 4, Bruchmühlbach- 

Miesau, Miesau 

Speckball 

Sport- und Gesangverein, 

Dorfgemeinschaftshaus, 20.11 

Uhr, Bruchmühlbach-Miesau, 

Elschbach 

SV Altweiberfasching 

Sportheim, 20.11 Uhr, 

Schallodenbach 

Teilnahme bei der 

Altweiberfasenacht beim 

Kegelclub in Bahnheim 

Unterhaltungsverein, 

Bruchmühlbach-Miesau, 

Bruchmühlbach 

Weiberfastnacht 

Volkschor, Dorfgemeinschaftshaus, 

20.11 Uhr, Bruchmühlbach 

-Miesau, Vogelbach 

Gastro 

Schlachtspezialitäten 

Landgasthaus Christmann, 

11.30 Uhr, Katzweiler 

Tagesessen 



Berg Athos, 11.30-14 Uhr 

Markt 

Wochenmarkt 

Königstraße, 7-13.30 Uhr 

Musik 

The Strings 

Altweiberrock, Gaststätte 

Bierbrezel, 20.30 Uhr 

Party 

Karaoke Night 

Karaoke, The Irish House, 21 Uhr 

Ladies Night & Single-Party 

Mixed Music, Nachtschicht, 22 Uhr 

Theater 

Die Untiere laden ein 

Kabarett mit den Gästen Frank 

Fischer und Gerhard Piske, 

Kulturzentrum Kammgarn, 

Cotton Club, 20 Uhr 

04 FREITAG 

Notdienste 

Stadt-Apotheke 

0631 3605555,Kernstadt 

Beratung 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Treffen 

19 Uhr, Kreuzbund SHG für 


Caritas, Ecke 


Treffen 


Borreliose, Weiterbildungs-zentrum 

Westpfalz-Klinikum, 

Goethestr. 49 

Fastnacht 

Hausball 


Gaststätte Zum Otto, 



Turnerfastnacht 

Turnverein 1910, Bürgerhaus, 

20.11 Uhr, Frankenstein 

Gastro 

Steaktag 


18 Uhr 

Tagesessen 




11.30-14 Uhr 

Kino 

Midnight Movie 

Shockbuster, Eintritt frei, 

Mindestverzehr 4 Euro, 


Markt 

Eröffnungsfeier 50 Jahre 

Pfennigbasar 



Gartenschau, 


12 Uhr 

Pfennigbasar 



Gartenschau, 


13-19 Uhr 

Abb. Reihengrab KL 

ab 1850,-€ 

Musik 

Christian Kim Sitzmann, 

Richard Polle (Violine), 

Nelson Coutinho (Klavier) u.a. 

Werke von Brahms, Dvorak 

und Schumann, Casino der 

Volksbank Kaiserslautern- 

Nordwestpfalz eG, 20 Uhr 

Futuristic Aid & Close at 

Nine 

Pop, Rock, Jugend- und 

Programmzentrum, 20 Uhr 

In Amerika 

Werke von Brahms, Dvorák u. 

Schumann, Casino der Volksbank 

Kaiserslautern-NW eG, 20 Uhr 

Party 

16up-Party 

House, Black, Fetenhits, Pop, 

Rock, Pflaumenbaum, 20 Uhr 

Best of R’n’B & Soul 

DJs & Live-Musik, Black & 

White Club, 22 Uhr 

Dance-Classics 

Charts, Partymusik, Latin, 80er, 

90er, Diskothek Filou, 21 Uhr 

Electro, House, Minimal 

Club Stage, 22 Uhr, Einsiedlerhof 

Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 22 Uhr 

Hip Hop meets House 

Black Music, House, 

Copalounge, 22 Uhr 

Markthalle Vibrations 

Charts, Dance-Classics, House, 

Black, Partymusic, Latin, 

Markthalle Disco, 21 Uhr 

Salsa Night 

Latin, The Irish House, 20 Uhr 

The New Friday mit 100% Rock 

Rock, Emo, Grunge, Metal, 

Discothek Flash, 21 Uhr 

Theater 

Eine Nacht in Venedig 

Operette von Johann Strauß, Pfalztheater, 


Wandern 

Jubiläums- 

Fackelwanderung 

Fackeln können vor Ort 

erworben werden, 

Humbergturm-Verein, 

Parkplatz Bremerhof, 18 Uhr 

05 SAMSTAG 

Notdienste 

Betzenberg-Apotheke 

0631 24218 

Kernstadt 

Augenärztlicher 

Notdienst,, Kernstadt 

zu erfragen unter Tel. 0631 

89290929 

Tierärztlicher Notdienst,, 

Kernstadt 

zu erfragen unter der 

Telefonnummer des jeweiligen 

Tierarztes 

Zahnärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Thomas Rink 

Maxstr. 7, 

0631 78468, 

Kernstadt, 

Sa 9 bis 12 Uhr, 

So 11 bis 12 Uhr 

Dr. Jürgen Nussbaum 

Berliner Straße 1 a, 

06371 92250, 

Landstuhl 



Grabmale Biess GmbH 

Donnersbergstr. 61 - 67657 KL 

Telefon 3401380 - Telefax 3401381 

Plattenanlage 

für Urnengrab ab 550.- € 

Maße bis ca. 100 x 100 cm 

Für ein ausführliches Verkaufsgespräch 

stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Donnersbergstr. 27 - 67677 Enkenbach 

Telefon 0 63 03 - 62 05 

Bereitschaftsdienstzentrale der 

niedergel. Ärztinnen u. Ärzte 

Nardinistr. 32, 

06371 19292, Landstuhl bis 

Mo 7 Uhr 

Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst,, 

Kernstadt 

am Wochenende von Sa 8 Uhr 

bis Mo 7 Uhr Bereitschaftsdienstzentrale 

im Westpfalz- 

Klinkum, Hellmut-Hartert- 

Straße 1, Eingang Späthstraße, 

Telefon 0631 19292 

Beratung 

Aquarien- und 

Teichnotdienst 

unter Tel. 0900 1083229, 

gebührenpflichtig aus dem 

deutschen Festnetz 0,65 

ct/min, 12 Uhr, 

Aquaristik Apfel, 


Events 

Historischer 

Stadtrundgang 

mit Besichtigung des 

Pfalzgrafensaals und der 

Fluchtgänge aus der 

Stauferzeit, Tourist 

Information, 10.30 Uhr 

Kurzprosa: Dina Mehta, 

Ehen werden im Himmel 

geschlossen - Leo Tolstoi, 

Ich nahm, wie ich es beabsichtigt 

hatte 

Treffen zur Diskussion, Vorab- 

Info unter Tel. 21963 oder 

0160 6090559, 

Literaturfreunde, Bistro 

Middelberg, 16.45 Uhr 

Fastnacht 

Fasching 

Kita Förderverein, 

Kindertagesstätte 

Lummerland, 20.11 Uhr, 


Faschingsball 

unter dem Motto Hüttengaudi, 

Turn- und Sportverein 04, 

Sporthalle Dansenberg, 20.11 

Uhr, Dansenberg 

Faschingsveranstaltung 

1. Tennisclub, Clubheim, 20.11 

Uhr, Otterberg 

Fastnacht 

Sängerheim, 20.11 Uhr, 

Erzenhausen 

Fastnachtsball 


Sägmühle, 20.11 Uhr, 

Trippstadt, Sägmühle 

Fastnachtsfeier 

Live-Musik mit Happy Hour, 

Pfarrzentrum St. Martin, 20.11 

Uhr 

Fastnachtsmarkt 

Innenstadt 

Kinderfasching 

Carnevals- und 


Stadthalle, Landstuhl 

Maskenball 

Kreuzsteinhalle, 20.11 Uhr, 

Erfenbach 

Pfarrfasching 

Kath. Pfarrgemeinde Ramstein, 

Haus des Bürgers, Ramstein- 

Miesenbach 

Prunksitzung 

Miesenbacher Vielläppcher, 

Sporthalle-Mehrzweckhalle, 

20.11 Uhr, Ramstein- 

Miesenbach, Miesenbach 

Prunksitzung 

Unterhaltungsverein, Turn- und 

Festhalle, 20.11 Uhr, 



Prunksitzung 

alle Vereine, Festhalle, 19.11 

Uhr, Schneckenhausen 

Prunksitzung 

Kolpingfamilie, Oskar-Steiner- 

Halle, Otterbach 

Teenie Fasching 

Turnverein Morlautern, 

Schulturnhalle, 17.11 Uhr, 

Morlautern 

Turnerfastnacht 

Rudi-Müller-Turnhalle, 

Enkenbach-Alsenborn 

Gastro 

Brunch 


Tagesessen 


Kurse 

Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen 

Info und Anmeldung unter Tel. 

921537 oder unter Tel. 

921539, Deutsches Rotes 

Kreuz, 8.30-16 Uhr 

Malglas-Workshop 

Rote Robbe, 13-17 Uhr, 

Erlenbach 

Obstbaum-Schnittkurs 

Treffpunkt Albert-Schweitzer-Str. 

7, Obst- u. Gartenbauverein, 14 

Uhr, Ramstein-Miesenbach, 

Miesenbach 

Risotto, Pasta, Kräuter & 

Geflügel 

Kochkurs, Info unter Tel. 



Restaurant, 9.30 Uhr, 

Wartenberg-Rohrbach 

Markt 

Pfennigbasar 



Gartenschau, 


Wochenmarkt 

Stiftsplatz, 7-13.30 Uhr 

Musik 

Agenda, Three Munkeyz & 

Schoen 

Indie, Pop, Rock, Rap, Kulturzentrum 

Kammgarn, Cotton 

Club, 20 Uhr 

T-Bone & Moni 

Country, The Irish House, 21 Uhr 

Party 


Charts, Partymusik, Latin, 80er, 

90er, Diskothek Filou, 21 Uhr 

Dancehall Party 

Club Disco Black Sounds, 

22 Uhr, Landstuhl 

Lala zum Abtanzen 

Dancehall, Rock, Pop, 


Musikpark Vibration 

Dance-Classics, Charts, Partyhits, 

Nachtschicht, 22 Uhr 

Rockparty 

Indie, Alternative, Best of 

Rockalike, Underground Music 

Club, 21 Uhr 

Saturday Night Special 

Mixed Music, Copalounge, 22 Uhr 

Ü18-Party 

Musik der 70er, 80er, 90er u. von 

heute, Pflaumenbaum, 20 Uhr 

Theater 

Bei Verlobung: Mord! 

Krimi-Komödie mit Dinner, 

Novotel, 19.30 Uhr 

Falstaff 

Oper von Giuseppe Verdi, Pfalztheater, 


Gaslicht 

Schauspiel von Patrick 

Hamilton, Premiere, Pfalztheater, 


Wandern 

Teilnahme bei der IVV- 

Wanderung 

Wanderfreunde, Bruchmühlbach-Miesau, 

Miesau 

Fußball 

Eintracht Frankfurt 

- 1. FC Kaiserslautern, 15.30 

Uhr, Bundesliga 

06 SONNTAG 

Notdienste 

Adler-Apotheke 


Kassenärztlicher 

Bereitschaftsdienst,, 

Kernstadt 


bis Mo 7 Uhr Bereitschaftsdienstzentrale 

im Westpfalz- 

Klinkum, Hellmut-Hartert- 

Straße 1, Eingang Späthstraße, 

Telefon 0631 19292 

Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 



ct/min, 12 Uhr, Aquaristik 

Apfel, Albrechtstr. 45 

Events 

Männerfrühschoppen 

Otterberger Hof, 9-12 Uhr, 

Otterberg 

Fastnacht 

Faschingsumzug 

Ortsgemeinde, 14.11 Uhr, 

Linden 

Faschingsveranstaltung 

Sportverein, Mehrzweckhalle, 

20.11 Uhr, Heiligenmoschel 

Faschingswanderung 

Pfälzerwald-Verein, 

Martinshöhe 

Faschingswanderung 



Vogelbach 


Innenstadt 

Fastnachtsumzug 

Gasthaus Dengel, 14 Uhr, 



MGV Liederkranz, Bürgerhaus, 

14.11 Uhr, Mackenbach 


Turnverein 1861, Stadthalle, 

14.11 Uhr, Otterberg 


Seite 16 

MAERZ 11

INSiDER exklusiv (was in keinem der Krimis steht): 

Neues von den Tannenbergs 

Eilpost 

In diesem Augenblick vibrierte es in Tannenbergs Hosentasche. 

‚Nervensäge ruft an’, blinkte es auf dem Display. ‚Nervensäge’ 

war der Spitzname seines biologischen Erzeugers, des selbsternannten 

‚Sherlock Holmes aus der Beethovenstraße’. 

„Du musst sofort nach Hause kommen“, forderte Jacob. 

„Ich habe hier einen an dich adressierten Brief. Der Inhalt ist 

hochbrisant.“ 

„Wie kommst du denn dazu, meinen Brief zu öffnen?“ 

„Nun hab dich mal nicht so“, gab der Senior zurück. „Du solltest 

mir lieber dankbar sein, dass ich ihn aufgemacht habe. Denn 

was da drinsteht, wird dich in deinem neuen Fall gewaltig 

weiterbringen.“ 

„Dann lies ihn mir eben vor.“ 

„Nein, das geht nicht am Telefon. Es ist ein Gedicht“, 

verkündete Jacob und legte auf. 

Schon wieder ein Gedicht, das man mir nach Hause geschickt 

hat, das muss doch wirklich nicht sein, stöhnte Wolfram 

Tannenberg innerlich auf. 

Zu allgegenwärtig war immer noch sein erster Fall als Leiter 

des K 1, in dem ihn ein psychopathischer Frauenmörder mit 

mehreren Pilzgedichten und anderen Überraschungen 

malträtiert hatte. 

„Wolfi , du siehst wirklich nicht gut aus, so grau und abgemagert“, 

jammerte Margot Tannenberg mit tiefen Sorgenfalten 

auf der Stirn, als ihr jüngster Sohn wenig später die elterliche 

Wohnküche betrat. „Wie ich dich kenne, hast du bestimmt noch 

immer nicht gefrühstück.“ Sie zog ihn am Arm zum Küchentisch, 

den sie eigens für ihn eingedeckt hatte. „Richtig?“, schob 

sie mit eindringlichem Blick nach. 

„Aber nun hast du Zeit. Und deshalb wird jetzt frühstückst“, 

sagte sie in Befehlston. „Okay, Mutter.“ 

„Was du machst, ist nämlich sehr ungesund, Wolfi “, fuhr Margot 

mit ihren Belehrungen fort. „Ein Mann in deinem Alter muss 

besonders gut auf sich aufpassen. Da bekommen viele einen 

Herzinfarkt.“ 

„Weil sie nicht gefrühstückt haben?“ Schmunzelnd legte Tannenberg 

den Arm um Margots Schulter und zog die alte Dame 

zu sich heran. „Mach dir mal keine Gedanken um meine Gesundheit. 

Mir geht es sehr gut“, sagte er, nahm Platz und zerteilte 

ein Brötchen. „Wo steckt denn eigentlich mein Vater? Erst 

macht er einen Riesenaufstand und dann ist er nicht da.“ 

„Natürlich ist er da“, grummelte Jacob, der gerade im Flur 

erschien. Der Senior machte einen ziemlich abgehetzten Eindruck. 

Er trug seine alten braunen Stoffhosen, die von grauen 

Hosenträgern in Position gehalten wurden. In seiner rechten 

Hand hielt er mehrere DIN-A-4-Blätter, mit denen er aufgeregt 

herumwedelte. 

„Das müssen wir unbedingt verhindern!“, tönte Jacob. 

„Was müssen wir verhindern?“ 

„Das, was da drin steht.“ 

„Komm, Vater, jetzt beruhig dich erst mal,“, entgegnete Wolfram 

Tannenberg mit sanfter Stimme. „Sonst bekommst du noch 

einen Herzinfarkt“, ergänzte er mit süffi santem Blick zu seiner 

Mutter, die lächelnd den Kopf schüttelte. „Zeig mir lieber endlich 

diesen ominösen Brief, wegen dem ich alles stehen und 

liegen lassen musste“, forderte er schmatzend. 

Jacob reichte ihm ein Couvert, in dem ein Bogen Briefpapier 

steckte. Doch Tannenberg nahm es nicht gleich entgegen, 

sondern zog zuerst ein Taschentuch aus seiner Hose. Dieses 

stülpte es über seine Hand und fasste das Couvert mit 

spitzen Fingern an der linken unteren Ecke an. 

„Ich kann ja wohl davon ausgehen, dass du mit deinen 

kleinen Patschfi ngerchen kräftig darauf herumgetatscht 

hast, oder?“, frotzelte der Kriminalbeamte. 

„Mach doch nicht so ein überfl üssiges Gedöns“, 

kommentierte der Senior. „Glaubst du denn wirklich, 

der Täter ist so blöd und hinterlässt seine Fingerabdrücke 

auf dem Brief? 

Der hat doch hundertprozentig Handschuhe 

getragen.“ 

„Der Täter?“, stieß Wolfram Tannenberg 

höhnisch aus. „Warum sollte mir denn der 

Täter einen Brief schicken?“ 

„Dieser bekloppte Frauenmörder hat das 

damals schließlich auch getan.“ 

Die zehn Krimis mit dem Lautrer Hauptkommisar 

Tannenberg sind im Gmeiner Verlag erschienen 

und in der Buchhandlung erhältlich. 

Musik & Kultur 

- Singen mit Spaß bei „Feel the Music” e. V. Otterberg - 

Ein Chor im Aufwind 

sucht weitere Mitglieder 

Musik die Emotionen weckt und die man im Herzen spürt macht 

der vor genau einem Jahr von Frank Katzenbach gegründete 

gemischte Chor „Feel the Music“ aus Otterberg. 

Innerhalb seines kurzen Bestehens 

hat die Gesangsgruppe, 

die unter der Leitung des am St. 

Petersburger Konservatorium 

ausgebildeten Dirigenten Vladimir 

Gerasimov steht, mehr als 

vierzig Titel einstudiert, die ein 

weites Spektrum von Pop- bis 

Musical-, und von Hochzeits- 

bis Weihnachtslieder umfassen. 

Die Arrangements der Songs, 

darunter Bette Middlers „The 

Rose“, Queen´s „We Will Rock 

You“, oder Andrew Lloyd Webbers 

„Unexpected Song“, entstammen 

meist der Feder Gerasimovs, 

der neben seiner Tätigkeiten 

für den Chor auch als 

Konzert- und Opernsänger aktiv 

unterwegs ist. Die Auswahl der 

zu bearbeitenden Stücke obliegt 

ihm aber nicht alleine. Entsprechend 

dem Credo des Chores 

hat jedes Mitglied gleichberechtigtes 

Mitspracherecht, so 

dass niemand das Gefühl haben 

muss in irgendeiner Weise benachteiligt 

zu sein. „Feel the 

Music“ steht aber nicht nur für 

tolle Melodien, schöne Stimmen, 

und professionell aufgebaute 

Übungsstunden, sondern 

auch genauso für fröhliches 

Miteinander, demokratische 

Entscheidungsfi ndungen und 

jede Menge Spaß an der Sache. 

Das gute Klima, das innerhalb 

der Otterberger Singgemeinschaft 

vorherrscht, hat sich 

schnell herumgesprochen, und 

so ist es kein Wunder, dass der 

eingetragene Verein seine Mitgliederzahl 

innerhalb der zwölf 

Monate seines Bestehens um 

fast 33 % auf 43 erhöhen konnte 

– Tendenz steigend. Mitmachen 

darf jeder der Lust auf Singen 

hat, und regelmäßig an den 

Chorproben teilnehmen kann. 

Gesungen wird in Deutsch, Englisch, 

Französisch, Spanisch, inzwischen 

sogar Afrikanisch und 

Hebräisch. Aber keine Angst, 

besondere Sprachkenntnisse 

sind nicht erforderlich, um mitsingen 

zu dürfen. Beim Texte 

lernen und verstehen hilft man 

sich, genau wie bei allen ande- 

Anzeigen 

ren anfallenden Aufgaben, wie 

Choreografi e, Öffentlichkeitsarbeit 

oder Archivarbeiten eben 

gegenseitig, und bewältigt alle 

Probleme im Team. Gesungen 

wird bei Hochzeiten, in Kirchen, 

auf Weihnachtsmärkten und 

überall dort, wo gute Musik 

angesagt ist. Für das laufende 

Jahr ist u. a. auch die Teilnahme 

an einer großen Open-Air- 

Veranstaltung geplant. Wer 

den Chor buchen, oder sogar 

selbst als Sänger/in einsteigen 

möchte wendet sich telefonisch 

an Frank Katzenbach über 

Festnetznummer 06301-8423, 

oder Handy 157-72934621. 

Kontaktaufnahme über e-Mail 

ist unter fkatzenbach@t-online. 

de natürlich auch möglich. Wer 

lieber gleich den persönlichen 

Kontakt sucht kann selbstverständlich 

auch direkt bei einer 

der Übungsstunden, immer 

mittwochs um 20 Uhr in der 

Otterberger Stadthalle vorbeischauen. 

Text: Hans Kraus 


INSiDER


Fett weg und gleichzeitige 

Hautstraffung ohne OP 

— Die stabile Kavitation als neue Behandlungsmethode für Problemzonen — 

06 SONNTAG 


Musikverein und Hallenwirt, 

Westpfalzhalle, 14.11 Uhr, 

Niederkirchen 


Schachverein Mehlingen 1937, 

Mehrzweckhalle, Mehlingen 


FV Kindsbach, Mehrzweckhalle, 

Kindsbach 


Schützenverein, Schützenhaus, 

Martinshöhe 

Kinderfastnacht 

Karnevalverein Bruchkatze, 

Haus des Bürgers, 14.11 Uhr, 


Kinderfastnacht 

Turnverein 1910, Bürgerhaus, 

14.11 Uhr, Frankenstein 

Kindermaskenfest 


Festhalle, Bruchmühlbach- 

Miesau, Bruchmühlbach 

Kinder-Prunksitzung 

Turnverein Morlautern, 

Schulturnhalle, 14.11 Uhr, 

Morlautern 

Kindersitzung 

Sportverein 1912, Turn- und 

Festhalle, 14.11 Uhr, 


Miesau 

Kinder-Turnerfastnacht 



Prunksitzung 

alle Vereine, Festhalle, 18.11 

Uhr, Schneckenhausen 

Gastro 

Brunch 


Fastnachtssonntag 

Schlemmer Büffet 


Sägmühle, 12-14 Uhr, 


Lunch 

Bistro-Resto Aktuell an der 

Waschmühle 

Sonntagsbrunch 

Bistro Alfredo, 10-14 Uhr, 


Tagesessen 


Body- 

Contouring 

Endlich kriegen Sie 

Ihr Fett weg 

Die Idee ist so genial wie faszinierend: Ultraschall 

- in der Unterhaut fokussiert - zerstört 

Fettzellen, ohne die Haut und das Gewebe zu 

verletzen und ohne das Risiko einer Operation. 

Das Konzept umfasst eine Serie von 3 bis 6 

schmerzlosen und nicht invasiven Behandlungen, 

die in Abständen von einer Woche durchgeführt 

werden können. Bereits drei Behandlungen 

führen zu sicht- und messbaren Fettabbau und 

Umfangsreduktionen von 5-6 cm, nach sechs 

Behandlungen gar schon zu 9-11 cm. 

Kino 

Familientag 

Kino für alle zum Kinderpreis, 

UCI Kinowelt 

Markt 

Fisch- und Pflanzenbörse 

Aquarien-Terrarien Verein, 

Gaststätte Quack, 

9-12 Uhr 

Modellbahnbörse 

Bürgerhaus, 10 Uhr, Eulenbis 

Pfennigbasar 



Gartenschau, 


Musik 

Sinfonieorchester des 

Landkreises 


Werke u.a. von Dvorak, 

Smetana, Brahms und 

Schostakowitsch, Fruchthalle, 

17 Uhr 

Theater 

Vanden Plas feat. Astrid 

Vosberg & Randy Diamond 

Musicals and more, 

Pfalztheater, 

Großes Haus, 

19.30 Uhr 

Wandern 


Wanderung 

Wanderfreunde, 


Miesau 

07 MONTAG 

Notdienste 

Petra-Apotheke 

0631 68111 

Kernstadt 

Ärztlicher 


Gemeinschaftspraxis Dr. B. 

Oppermann/A. Bierich- 

Winter 

Friedrich-Fröbelstraße 13, 

06305 6422, 

Hochspeyer 

bis Sa 8 Uhr 

Beratung 










Maxstr. 7 

Offene Gesprächsgruppe 

für KrebspatientInnen & 

Angehörige 

18 Uhr, Krebsgesellschaft 

Rheinland-Pfalz, Weiterbildungszentrum 

Westpfalz- 

Klinikum, Goethestr. 49 

Treffen 



Caritas, Ecke Steinstr./Engelsgasse 

Trockengymnastik 

Beginn jeweils 16 Uhr, 17 Uhr, 

18 Uhr, 19 Uhr, , Deutsche 

Rheumaliga, Mehrgenerationenhaus/Haus 

der Familie, 

Kennelstr. 7 

Events 

Patrick Süskind: Das Parfüm 

Buchbesprechung, Info unter 

Tel. 270342 oder 270343, 

Diskussionskreis für Literatur 

heute und gestern, Restaurant 

Sommerhaus, 18 Uhr 

Theaterkick 

der Betze kommt ins Pfalztheater, 


Fastnacht 

Faschings-Disco-Party 


Festhalle, Kleiner Saal, 20.11 

Uhr, Bruchmühlbach-Miesau, 



Innenstadt 

Jugend in die Bütt 

alle Vereine, Festhalle, 

14.11 Uhr, Schallodenbach 

Jugend in die Bütt 

alle Vereine, Festhalle, 

14.11 Uhr, Schneckenhausen 


Sport- und Gesangverein, DGH, 

14.11 Uhr, Bruchmühlbach- 

Miesau, Elschbach 

Buchen Sie Ihre Body-Contouring 

Schnupperbehandlung 

jetzt nur 188,- € 

Nicht die EINZIGE 

aber 


Gesang- und Schützenverein, 

14.11 Uhr, Reichenbach- 

Steegen, Fockenberg-Limbach 

Rosenmontagsball 

Förderverein SV, Bürgerhaus, 

20.11 Uhr, Mackenbach 


SG Niederkirchen/Morbach, 

Westpfalzhalle, 

20.11 Uhr, 

Niederkirchen 





Gaststätte Kraus, Otterberg 

Gastro 

Tagesessen 




14 Uhr 

Musik 

Michael Halberstadt & 

Friends 

Rock, Wartenberger Mühle, 

Festscheune, 19 Uhr, 


Party 

Midnight Mover Soul Night 

Soul-Party, Kulturzentrum 

Kammgarn, 21.30 Uhr 

Verlieb Dich 

Black, House, Fetenhits, Rock, 

Pflaumenbaum, 20 Uhr 

Theater 

Fred Kellner & Anke 

Engelke 

Fun’n’Soul-Show 

, Kulturzentrum Kammgarn, 

Kasino, 20.12 Uhr 

08 DIENSTAG 

Notdienste 

Pfaffplatz-Apotheke 

0631 14311 

Kernstadt 

Beratung 


im Aquarium 



EINZIGARTIG 

www.angelika-kosmetik.de 







Kanalstr. 25 

Gruppen-Ergotherapie 





Kanalstr. 25 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Sprechstunde für ehrenamtliche 

Betreuer und 

Interessierte 

Thema Gesetzliche Betreuung, 

9 Uhr, Arbeitsgemeinschaft für 

das Betreuungswesen Stadt 

und Landkreis, 

Ortsverwaltung 

Dansenberg, 

Dansenberger Str. 32 

Treffen 


Prostatakrebs, Caritas- 

Begegnungszentrum, 

Kennelstr. 7 

Treffen 








Release, 

Am Gottesacker 13 

Trocken- und 





Rothenborn, 

Landstuhl 

Fastnacht 

Fasching 

Sportheim, 14.11 Uhr, 

Schallodenbach 

Faschingsausklang mit 

Heringsessen 

ASV, Bürgerhaus, 15 Uhr, 

Frankenstein 

Frontalstraße 3 

67693 Fischbach 

Tel.: 06305-8391 

Faschingsnachmittag mit 

Winfriedo & Erika 

Karnevalissimo mit musikalischer 

Unterhaltung, AWO- 

Seniorenhaus Alex-Müller, 

14.30 Uhr 


Innenstadt 

Heringsessen 

Pfarrei St. Martin, 

Pfarrzentrum St. Martin, 12.11 

Uhr 

Heringsessen 

MGV, Mehrzweckhalle, 11 Uhr, 

Heiligenmoschel 

Innenstadtfastnacht 

Karnevalverein 1838, Rathaus, 

14 Uhr 

Kehraus in der Kalause 

Karnevalverein 1838, 19.11 

Uhr 

Kindermaskenball 

Freizeitclub Lambsbachtal, 

Dorfgemeinschaftshaus, 14 

Uhr, Lambsborn 

Teilnahme am Westricher 

Fasnachtsumzug 

Unterhaltungsverein, Ramstein- 

Miesenbach, Miesenbach 

Teilnahme am Westricher 

Fastnachtsumzug 

Karnevalverein Bruchkatze, 

Ramstein-Miesenbach, 

Ramstein 

Gastro 

Happy Hour 




Sägmühle 

Steakabend 


Otterberg 

Tagesessen 




14 Uhr 

Markt 

Wochenmarkt 


Party 

Rock & More 


21 Uhr 

Theater 


Operette von Johann Strauß, 

Pfalztheater, Großes Haus, 

19.30 Uhr 

09 MITTWOCH 

Notdienste 

Löwen-Apotheke 

0631 3605270 

Kernstadt 

Beratung 

Außensprechstunde mit 

Schwerpunkt Schwangerschaftsberatung 

Terminvereinbarung unter Tel. 

06371 2285, 10 Uhr, 

Sozialdienst Katholischer 

Frauen, 



Miesenbach 







Informationsabend 

Info unter Tel. 06371 51710 

oder 06302 3805, 19.30 Uhr, 

Schuppenflechte- 

Regionalgruppe Kaiserslautern, 


Westpfalz-Klinikum, Goethestr. 

49 

Medizinische 




Maxstr. 7 


Brust 




Goethestr. 49 

Stammtisch der Freunde 


19 Uhr, Krebsgesellschaft 

Rheinland-Pfalz, Gaststätte 

Zum Bitburger, Pirmasenser 

Str. 30 

Treffen 

19 Uhr, Diabetiker, Weinstube 

Bächle, Moltkestr. 62 


Seite 18 

MAERZ 11

Freunde des Pfalztheaters veranstalten Benefizgala 

Vorhang auf: „A Night in K-Town“ 

Damit der Vorhang bei einer oder sogar zwei Vorstellungen 

nicht geschlossen bleibt, veranstalten die Freunde des Pfalztheaters 

e.V. am 3. April 2011 eine Benefizgala. Mit dem Erlös 

sollen dann eine oder zwei Produktionen mitfinanziert werden. 

Der Rotstift ist leider auch am 

Pfalztheater nicht vorbei gegangen. 

Der Etat des Hauses in 

Höhe von 19,5 Millionen Euro 

wird jährlich mit 16,7 Millionen 

Euro vom Bezirksverband, 

der Stadt Kaiserslautern und 

dem Land Rheinland-Pfalz bezuschusst. 

In Zeiten knapper 

Kassen bei allen drei Beteiligten 

wird auch das Pfalztheater 

künftig über weniger Mittel 

verfügen können und muss 

damit auch sparen. Wenn man 

bei sinkenden Zuschüssen und 

Tariferhöhungen nicht die Arbeitsplätze 

von 320 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern antasten 

will, kann das Pfalztheater 

nur an der Stellschraube 

Spielplan/Produktionen etwas 

verändern. Die Freunde des 

Pfalztheaters befürchten deshalb, 

dass der Spielplan gekürzt 

werden könnte. „Die letzte Produktion 

in dieser Spielzeit, aber 

auch ein Stück in der nächsten 

Saison könnte dem Rotstift 

zum Opfer fallen“, befürchtet 

der Vereinsvorsitzende Michael 

Krauß. Deshalb veranstaltet der 

Förderverein am 3. April eine 

weitere Benefi zgala im Großen 

Haus. Karten gibt es zum 

Einheitspreis von 25 Euro auf 

allen Plätzen an der Kasse des 

Pfalztheaters. 

Der Förderverein 

Bereits im November 2009 

konnten die Freunde des 

Pfalztheaters mit der ersten 

Gala das Geld für einen neuen 

Bühnenvorhang aus Edelsamt 

einspielen. Mit dem Erlös aus 

der diesjährigen Gala sollen 

zwei Produktionen für die Zuschauerinnen 

und Zuschauer 

gerettet werden. „Ich hoffe, 

dass die Lautrer weiterhin zu 

ihrem Pfalztheater stehen“, 

sagt der Vereinsvorsitzende. 

„Das Engagement unserer 

Theaterliebhaber ist dringend 

geboten, denn diese fi nanzielle 

Notsituation kann man zum Teil 

nur durch privates Sponsoring 

auffangen.“ Dass die Lautrer zu 

ihrem Theater stehen, belegt 

die stetig steigende Mitgliederzahl 

des Vereins. In den 

vergangenen eineinhalb Jahren 

ist die Zahl von 280 auf 425 

gestiegen. Doch Michael Krauß 

hat ein Ziel und einen Traum: 

„Ich möchte einmal durch unsere 

Vereinsmitglieder das Große 

Haus füllen können.“ Dazu 

benötigt der Verein knapp 680 

Mitglieder. 

Die Gala 

„A Night in K´Town“ heißt das 

Motto der Gala. Doch nicht nur 

die Freunde des Pfalztheaters 

engagieren sich – das Dreispartenhaus 

mit Musiktheater 

Traumreisen mit Bernina 

und Glacier- Express 

Gleich dreimal bietet Klemens- 

Reisen eine Traumreise in die 

Schweizer Bergwelt an. Dabei 

wird bei den 4 Tages-Reisen am 

2. und am 3. Tag jeweils eine 

Fahrt mit dem Bernina- und 

dem Glacier-Express unternommen. 

Seit vielen Jahren 

sind diese Fahrten absolute 

Höhepunkte für Touristen, Einheimische 

und Eisenbahnfans. 

Auf der Anreise über Karlsruhe, 

Basel, Zürich und Cuhr gibt es 

einen Aufenthalt bei der Via- 

Mala Schlucht (Film und Buch: 

Via Mala). Hier ist das Naturschauspiel 

zu bewundern, der 

Weg zur Schlucht auf gut abgesicherten 

Treppenstufen ist ein 

einmaliges Erlebnis. Auch am 

Abreisetag gibt es noch einen 

Aufenthalt in Konstanz am Bodensee. 

Hier kann man u.a. das 

Rathaus, das gotische Münster, 

das Geburtshaus von Graf Ferdinand 

von Zeppelin, aber auch 

zahlreiche Neubauten bestaunen. 

Untergebracht ist man bei 

allen Reisen in einem 4-Sterne 

Hotel in Davos. Die erste Fahrt 

Musik & Kultur 

(Oper, Musical, Operette), 

Schauspiel und Ballett legt 

sich mit seiner ganzen Vielfalt 

ins Zeug, damit die Gala ein 

Erfolg wird. Vom Orchester, 

Ballettensemble über den Chor 

zum Schauspielensemble und 

beliebten Gäste im Pfalztheater 

wird den Zuschauerinnen 

und Zuschauern ein tolles Programm 

geboten. „Alle Lieblinge 

des Pfalztheaters stellen sich 

in den Dienst der guten Sache 

und stehen an diesem Abend 

auf der Bühne“, freut sich Michael 

Krauß über die Unterstützung. 

„Man munkelt, dass auch 

die Leitung des Theaters zum 

Einsatz auf der Bühne kommt.“ 

Spontan haben sich inzwischen 

auch die Garderobieren 

sowie die Einlassdamen und 

die Wach- und Schließgesellschaft 

bereit erklärt, an diesem 

Abend honorarfrei zu arbeiten. 

Die Schirmherrschaft für das 

Projekt haben Oberbürgermeister 

Dr. Klaus Weichel und die 

Kulturdezernentin Dr. Susanne 

Wimmer-Leonhardt gemeinsam 

übernommen. 


Reisen 

ist für den 2. - 6.Juni terminiert, 

während der Sommerferien 

(14.7.-17.7) und in den Herbstferien 

(1.9.-4.9.) wird diese Reise 

auch bei Klemens-Reisen im 

neuen Bus angeboten. Die Auswahl 

der Reiseroute ist an Höhepunkten 

nicht mehr zu überbieten. 

Sie werden fasziniert 

sein von der Fülle landschaftlicher 

Schönheiten, die ihnen die 

Schweizer Bergwalt, aber auch 

der Bodensee und der Schwarzwald 

auf der Heimfahrt bieten. 

Text: Wolfgang Schneider 

„Pfalz-Fußball“ 

Emotional und spannend 

„Von der Bundesliga bis zur Kreisklasse“. Dieses 

ambitionierte Ziel setzt sich das neue Fußball-Magazin 

für die Pfalz, das der Kaiserslauterer Verlag 

vis.com jetzt auf den Markt gebracht hat. 

Neben der ausführlichen Berichterstattung 

über den 1. FC 

Kaiserslautern fi nden auch die 

vielen „kleinen“ Vereine, die 

weniger bekannten Fußballer 

und die stillen Helfer im Hintergrund 

ein Forum. Ein großer 

Serviceteil mit Terminen und 

Statistiken, aber auch Interviews, 

spannende Storys, emotionale 

Fotos und historische 

Elemente sind in „Pfalz-Fußball“ 

zu fi nden. 

In der Premierenausgabe hat 

die Redaktion den 1. FC Kaiserslautern 

zum Halbzeit-Check 

unter die Lupe genommen. Über 

die Entwicklung des Profi - und 

Amateurfußballs spricht Hartmut 

Emrich, FCK-Aufsichtsratsmitglied 

und 1. Vizepräsident 

des Südwestdeutschen Fußballverbandes, 

im Interview. 

Die große Amateur-Reportage 

beschäftigt sich mit Vereinen, 

die einst den Durchmarsch angestrebt 

haben, danach aber jäh 

abstürzten. Das Magazin blickt 

außerdem zurück auf die lange 

Liste der pfälzischen Nationalspieler 

von Heiner Stuhlfauth 

Klemens 

Reisen 

Anzeigen 

INSiDER verlost 5 Exemplare 

von Pfalz-Fußball! Schreiben 

Sie an redaktion@magazininsider.de 

mit dem Stichwort 

„Pfalz-Fußball“ und vergessen 

Sie ihre Adresse nicht. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlosssen. 

und Seppl Müller bis hin zu 

Jürgen Kohler und Mario Basler 

und portraitiert den Bundesliga- 

Schiedsrichter Christian Dingert. 

Das Magazin soll jeweils in der 

Winter- und Sommerpause das 

Warten der Fans etwas verkürzen. 

Aus dem Intro: Knapp 200.000 

Mitglieder zählen die pfälzischen 

Fußballvereine, etwa 

jeder Dritte davon schnürt – von 

den Junioren bis zu den Alten 

Herren – regelmäßig seine Fußballschuhe. 

Sie spielen nicht 

Fußball, um das große Geld zu 

verdienen oder von den Massen 

bejubelt zu werden, sondern 

weil sie das Spiel lieben. Bei 

Schnee, Regen und Sonnenschein. 

Auf Asche, Sand und auf 

Rasen. All denen möchten wir 

dieses Magazin widmen. 

Pfalz-Fußball, 108 Seiten, 

broschiert, 21 x 28 cm, ISBN: 

3-9806804-7-9, Preis: 5,00 

EUR, im Zeitschriften- und 

Bahnhofsbuchhandel erhältlich. 

Online-Bestellungen unter: 

www.agentur-vis.com 

REISEN MIT ALLEM KOMFORT 

Hauptstraße 41 

67714 Waldfischbach-Burgalben 

Telefon (0 63 33) 27 58 96 

oder (0 63 33) 77 57 28 

Sonderfahrten auch auf: www.Klemens-Reisen.de 

Erkundigen Sie sich nach unserer Frühlings-Aktion bis Ende März 

20.03.-24.03 5 TG Rügen und die Ostsee Ü/HP 299,- 

26.04- 30.04 5 TG Kärnten Ü/HP 299,- 

22.05- 26.05 5 TG Berlin ÜF 299,- 

15.07- 18.07 4 TG Hamburg ÜF 269,- 

20.07.-04.08 16TG Nordkap Ü/HP 2199,- 

29.09.-02.10 4 TG Almabtrieb Tirol Ü/HP 279,- 

10.04.-14.04 5 TG Plattensee-Budapest-Puszta 4* Hotel Preishit Ü/HP 399,- 

02.06.-05.06 4 Tg Bernina& Glacier Express 4* Hotel in Davos Ü/HP 414,- 

02.07.-09.07 8 TG Gardasee Hotel Splendit in Manerba Preishit Ü/HP 399,- 

14.07-17.07/01.09-04.09 Bernina & Glacier Express 3* Hotel Ü/HP 389,- 

26.07.-29.07 4 TG Erholen am Gardasee Ü/HP 268,- 

Eintritt Nabucco in Arena von Verona ab 60,- 


INSiDER


09 MITTWOCH 

Treffen 





Pfalz, 

Pirmasenser Str. 82 

Treffen 



Caritas, Ecke 


Treffen der Diabetiker 

19 Uhr, Diabetiker, Gaststätte 

Alte Münz, 

Mühlstr. 4 

Events 

Reisebilder einer 

Kamelwanderung durch 

die weiße Wüste Ägyptens 

Lichtbildervortrag mit 

Ferdinand Kern, Pollichia, 

Gemeindehaus am Messeplatz, 

19 Uhr 







Casimirschloss, 

15 Uhr 

Stadionführung 

ein Blick hinter die Kulissen 

des Stadions, Tourist 

Information, Fritz-Walter- 

Stadion, 

16 Uhr 

Fastnacht 

Heringsessen 

Anmeldung erwünscht unter 

Tel. 3403926, Mach Mit 

Mittwoch Club, 

18 Uhr 

Heringsessen 

Landfrauenverein, 

Dorfgemeinschaftshaus, 

19 Uhr, 

Langwieden 

Heringsessen der 

Fasnachtsvereine 

Unterhaltungsverein, UVB- 

Heim, 18 Uhr, Bruchmühlbach- 

Miesau, Bruchmühlbach 

Gastro 

Schnitzeltag 

Gaststätte Hofbräuhaus, 18 

Uhr 

Tagesessen 




14 Uhr 

Kino 

Sneak Preview 

UCI Kinowelt, 

20 Uhr 

Kurse 




Robbe, 

18.30-20.30 Uhr, 

Erlenbach 

Markt 

Babyladen 

Babykleidung und 

Babyerstausstattung für 

Frauen und Familien in einer 

schwierigen sozialen und finanziellen 

Situation, Info unter Tel. 

0178 3492286, 


10-12 Uhr, 

Ramstein-Miesenbach, 

Ramstein 

Musik 

Wednesday Night Jazzclub 

Swing, Bebop, Bossa, Samba 

mit Helmut Engelhardt und 

Gästen, Restaurant 

Hermann’s, 

20 Uhr 

Party 

Karaoke 


Club, 21 Uhr 

Wandern 

Fahrt in den Frühling 

Anmeldung unter Tel. 70523, 


Stadtverband, Fruchthalle, 

10 Uhr 

11 FREITAG 

Notdienste 

Apotheke am Schillerplatz 

0631 61524 

Kernstadt 

Beratung 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Sozialberatungstermin 

14 Uhr, VdK Ortsgruppe, 

Vereinshaus, St. Wendelerstr. 

18, Bruchmühlbach-Miesau 

Treffen 



Caritas, Ecke 


Gastro 

Steaktag 

Hofbräuhaus, 18 Uhr 

Tagesessen 




Kino 




UCI Kinowelt,, 23 Uhr 

Musik 

Deutsche 

Staatsphilharmonie 

Rheinland-Pfalz: Ein wunderbarer 

Nachmittag am 

Abend 

Sinfoniekonzert mit Werken 

von Debussy, Bartók und 

Brahms, Karl-Heinz Steffens 

(Dirigent), Stadt 

Kaiserslautern, Fruchthalle, 20 

Uhr 

Funkyfize 

Soul, Funk, Jugend- und 


Camille O’Sullivan 

Rock, Chansons, BASF 

Kulturmanagement, Pfalzbau, 

Theatersaal, 20 Uhr, 

Ludwigshafen, Mitte 

Party 

16up-Party 







Charts, Partymusik, Latin, 

80er, 90er, Diskothek Filou, 

21 Uhr 


Club Stage, 22 Uhr, 

Einsiedlerhof 

Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 22 Uhr 








Salsa Night 


The New Friday mit 100% 

Rock 



Theater 




19.30 Uhr 

Gaslicht 


Hamilton, Pfalztheater, 


Musikkabarett anläßlich 

des 100. Internationalen 

Frauentags 

Madeleine Sauveur zeigt ihr 

kabarettistisches und musikalisches 

Können, 

Stadtverwaltung, 

Volkshochschule, Georg- 

Michael-Pfaff-Saal, 20 Uhr 

Schwarze Grütze 

Musik-Kabarett, Bürgerhaus, 

Bürgerkeller, 20 Uhr, 

Weilerbach 

12 SAMSTAG 

Notdienste 

Clever-Apotheke 

0631 3032880 

Kernstadt 



Dr. Christiana Simf- 

Springer 

Pariser Str. 51, 


Sa 9 bis 12 Uhr, So 11 bis 12 

Uhr 




89290929 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Bereitschaftsdienstzentrale 

der niedergel. Ärztinnen 

und Ärzte 

Nardinistr. 32, 06371 19292, 

Landstuhl, bis Mo 7 Uhr 



Kernstadt 


bis Mo 7 Uhr 

Bereitschaftsdienstzentrale im 

Westpfalz-Klinkum, Hellmut- 

Hartert-Straße 1, Eingang 

Späthstraße, Telefon 0631 

19292 



Annette Kirchner- 

Schröder 

Lerchenstraße 6, 

06374 5112, 

Rodenbach 




Kernstadt 



Tierarztes 

Beratung 

Aquarien- und 


unter 

Tel. 0900 1083229, 

gebührenpflichtig 

aus dem deutschen Festnetz 

0,65 ct/min, 12 Uhr, 

Aquaristik Apfel, 


Events 

Historischer 

Stadtrundgang 

mit Besichtigung 

des Pfalzgrafensaals 

und der 

Fluchtgänge 

aus der Stauferzeit, 


10.30 Uhr 

Wir 

garantieren: 

Roman: Don deLillo, Falling 

Man 



0160 6090559, 



Gastro 

Brunch 


Tagesessen 


Kurse 

Internationaler Jiu-Jitsu- 

Lehrgang 

Kurs über zwei Tage, Schulsporthalle, 

13 Uhr, Otterbach 






Kreuz, 

8.30-16 Uhr 

Pâtisserie - süße 

Köstlichkeiten aus der 

Sterneküche 

Workshop, Info unter Tel. 



Restaurant, 

9.30 Uhr, 


Markt 

Heizen mit Holz und Sonne 

Haus der Nachhaltigkeit, 10-18 

Uhr, Trippstadt, Johanniskreuz 

Kinder-basar mit Neuem 

und Gebrauchtem 

Basarteam Versöhnungskirche, 

Gemeindehaus der 

Versöhnungskirche 

Bännjerrück, 9-12 Uhr 

AUCH 2011 

KEIN 

ZUSATZ 

BEITRAG - 

Wechseln Sie jetzt zur AOK! 

AOK – Die Gesundheitskasse 

in Rheinland-Pfalz 

www.aok.de/rlpf 

Kinderkleiderbasar 

Kindergartenförderverein 

Siegelbach, Westpfalz- 

Werkstätten , 

9-12.30 Uhr, 

Siegelbach 

Kinderkleiderbasar 

Städtische Kindertagesstätte 

Lummerland, 

Kreuzsteinhalle, 

10-13 Uhr, 

Erfenbach 

Ostermarkt 

Enkenbach, Ortsgemeinde, 


Wochenmarkt 

Stiftsplatz, 

7-13.30 Uhr 

Fruchthallstraße 4 


Tel.: 0631 / 93723 

Hauptstraße 1 

66849 Landstuhl 

Tel.: 06371 / 14348 

Hörgeräte App 

Meisterbetrieb 

Musik 

Ming Cheng: Isch singen 

Deutsch 

Chansons, Kulturzentrum 

Kammgarn, 

Cotton Club, 

20 Uhr 

Party 




21 Uhr 





Dance-Classics, Charts, 

Partyhits, Nachtschicht, 22 Uhr 

Rockparty 



Club, 21 Uhr 


Mixed Music, Copalounge, 22 

Uhr 

Studio 54 Night Club 

Disco, House, Black & White 

Club, 21 Uhr 

Ü18-Party 

Musik der 70er, 80er, 90er 

und von heute, Pflaumenbaum, 

20 Uhr 

Theater 

Der goldene Drache 

Schauspiel von Roland 

Schimmelpfennig, Premiere, 


19.30 Uhr 





Pälzer Komödie Landstuhl: 

Die Bagaasch 

Komödie nach einer Farce von 

Ray und Michael Cooney, 

Premiere , Stadthalle, 20 Uhr, 

Landstuhl 

Wandern 


Wanderung 



Miesau 


Wanderung 

Ski- und Wanderfreunde, 

Lambsborn 

Volkswanderung 

Heimat- und Kulturverein, 

Queidersbach 

Winterverbrennung mit 

Fackelwanderung 

Pfälzerwald-Verein, Olsbrücken 

Fußball 

1. FC Kaiserslautern 

- SC Freiburg, 15.30 Uhr, 

Bundesliga 

13 SONNTAG 

Notdienste 

Grüne Apotheke 

0631 93316 

Kernstadt 



Kernstadt 


bis Mo 7 Uhr 





19292 

Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 



Otterberg 

Richard Serra 

Gespräch in der Ausstellung, 

Pfalzgalerie, 11 Uhr 

Feste 

Verkaufsoffener Sonntag 

Ortsgemeinde, 13-18 Uhr, 

Otterberg 

Gastro 

Brunch 


Brunchen wie im Land des 

Lächelns 

Info unter Tel. 063029234-0, 

Wartenberger Mühle, 

Restaurant Molino, 11.30 Uhr, 





Sonntags-Buffet 




Tagesessen 


Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Markt 

Basar rund um’s Kind 

Prot. Kindergarten, Turn- und 

Festhalle, 15-17 Uhr, Bruchmühlbach-Miesau, 

Miesau 

Heizen mit Holz und Sonne 

Haus der Nachhaltigkeit, 10-18 

Uhr, Trippstadt, Johanniskreuz 

Ostermarkt 

Enkenbach, Ortsgemeinde, 


Musik 

Combo und Big Band des 

Albert-Schweitzer- 

Gymnasiums, Brass Cats 

feat. Thomas Leyendecker 

& ASG All Stars 

Jazz, Klassik, Pfalztheater, 

Foyer, 11 Uhr 

Theater 

Der süßeste Wahnsinn 

Komödie von Michael Mc 

Keever, Pfalztheater, Großes 

Haus, 19.30 Uhr 

Rossini! 

Ballett von Stefano Giannetti, 

Pfalztheater, Werkstattbühne, 

20 Uhr 

Wandern 

Geminsame Wanderung 

mit der OG Hochspeyer 

PWV, Waldleiningen 

Halbtageswanderung bei 


Pfälzerwald-Verein, Otterbach 

Rundwanderung ab der 

Fritz-Claus-Hütte 

PWV, Bruchmühlbach-Miesau, 

Miesau 


Wanderung 


Miesau 


Wanderung 

Ski- und Wanderfreunde, 

Lambsborn 

Volkswanderung 

Heimat- und Kulturverein, 

Queidersbach 

14 MONTAG 

Notdienste 

Apotheke im Globus 

0631 36192775 

Kernstadt 

Ärztlicher 


Dr. Werner Musterle 

Hauptstraße 129, 

06305 92120, 

Hochspeyer 

bis Sa 8 Uhr 

Beratung 







Medizinische 




Maxstr. 7 

Treffen 


Zwangserkrankungen, 


Westpfalz-Klinikum, Goethestr. 49 

Treffen 



Caritas, Ecke 





Rheumaliga, 

Mehrgenerationenhaus/Haus 

der Familie, Kennelstr. 7 





Parkinsonkranke Pfalz, GDA 

Wohnstift, Am Judenhübel 13, 

Trippstadt 

Events 

Ergebnisse neuerer 

Forschungen zur 

Entstehung der Evangelien 

Vortrag, Referent Professor 

Peter Busch, Fachbereich 

Neues Testamant, Uni 

Heidelberg, in Zusammenarbeit 

mit dem Dekanatsarbeitskreis 

Bildung und Gesellschaft und 

der Evangelischen 

Studierendengemeinde., 

Gesprächskreis Pfarrer i. R. 

Wolfgang Doll, 19 Uhr 


Seite 20 

MAERZ 11

Ein Stück mehr Steuerfreiheit für Mitarbeiter 

Die Pirmasenser Steuerberatungsgesellschaft Korz & Partner erkämpft zusammen mit Ihrem Klienten 

Autohaus Schechter in Rodalben ein Grundsatzurteil mit bundesweiter Bedeutung für Arbeitnehmer. 

Es war ein langer Weg von 

zwei Jahren und niemand hat 

an einen positiven Entscheid 

geglaubt außer den Klägern 

selbst. Steuerberater-Kollegen 

und Finanzbeamte rieten von 

der Klage ab. Nun ist der Streitfall 

bis zum Bundesfi nanzhof in 

München durchgefochten und 

hatte wieder Erwarten Erfolg. 

Erleichtert wird mit diesem 

Urteil der Umgang mit steuerfreiem 

Arbeitslohn nach §8 

des Einkommensteuergesetzes, 

der jedem Arbeitnehmer eingeräumt 

werden kann bis zu einem 

Betrag von 44,- EUR. Dies 

war bisher nur als Sach-Gutschein 

möglich ohne Geldfl uss. 

Der Kläger hatte seinen Mitarbeitern 

den Sach-Gutschein 

nach Vorlage einer Tankquittung 

erstattet, diese Vorgehensweise 

interpretierte die Finanzverwaltung 

als Barlohn und stellte eine 

Nachforderung. 

Vermittlung durch: 

Harald Ruffing, Generalvertretung 

Landstuhler Str. 55, D-66877 Ramstein-Miesenbach 

Tel. 0 63 71.94 31 94, Fax 0 63 71.94 31 99 

Die Zahl der Dachdeckerlehrlinge 

ist im Jahr 2010 deutlich 

angestiegen. Mehr als 3.000 

Lehrverträge wurden neu abgeschlossen, 

was gegenüber dem 

Vorjahr einer Zunahme von gut 

23 Prozent entspricht, berichtet 

Ulrike Heuberger, Sprecherin 

des Zentralverbands des 

Deutschen Dachdeckerhandwerks. 

In der Gesamtzahl der 

Lehrlinge über alle Lehrjahre 

hinweg beträgt die Steigerung 

3 Prozent: Zum Stichtag 01. 

Januar 2011 gab es im Dachdeckerhandwerk 

8.115 Auszubildende. 

Jugendliche, die sich für den 

Beruf des Dachdeckers oder 

der Dachdeckerin interessieren, 

haben also zurzeit gute Chancen 

auf einen Ausbildungsplatz. 

„Das Berufsbild des Dachdeckers 

oder der Dachdeckerin 

ist extrem vielfältig“, erklärt 

die Verbandssprecherin. Dächer 

zu decken sei nur ein 

Bestandteil der Tätigkeit eines 

Dachdeckers. Die Ausführung 

von Wärmedämmung, die 

Nun entschied das höchste 

Gericht, dass der Mitarbeiter- 

Gutschein zwar an eine Sache 

gebunden sein muss und 

auch bei der Einlösung des 

Gutscheins kein Geldfl uss 

akzeptiert wird, aber in der 

Abwicklung zwischen Arbeitnehmer 

und Arbeitgeber auch 

der einfachere Weg der Geld- 

Erstattung nach Vorlage der 

Quittung gewählt werden kann. 

„Sachbezug unterscheidet sich 

von Barlohn durch die Art des 

arbeitgeberseitig zugesagten 

und daher arbeitnehmerseitig 

zu beanspruchenden Vorteils 

selbst und nicht durch die Art 

und Weise der Erfüllung des 

Anspruchs auf den Vorteil. Kann 

der Arbeitnehmer lediglich die 

Sache selbst beanspruchen, 

liegen daher Sachbezüge (...) 

vor. (...) Unerheblich ist dann, 

ob der Arbeitnehmer die Sache 

unmittelbar vom Arbeitgeber 

Nutzen Sie meine Erfahrung. 

Versichern, vorsorgen, Vermögen bilden. 

Dafür bin ich als Ihr Allianz Fachmann der richtige Partner. 

Ich berate Sie umfassend und ausführlich. Überzeugen Sie 

sich selbst. 

Hoffentlich Allianz. 

Ausbildungschancen 

bezieht oder ob der Arbeitnehmer 

die Sache von einem Dritten 

auf Kosten des Arbeitgebers 

bezieht.“ schrieb der Bundesfi 

nanzhof in seinem Urteil und 

des weiteren „Ein Sachbezug 

liegt auch vor, wenn Arbeitnehmern 

lediglich Gutscheine 

überlassen werden, die sie zum 

Bezug einer von ihnen selbst 

auszuwählenden Sach- oder 

Dienstleistung berechtigen und 

die bei einem Dritten einzulösen 

oder auf den Kaufpreis 

anzurechnen sind. Unerheblich 

Ausbildung 

Dachdeckerhandwerk stellt deutlich mehr Ausbildungsplätze zur Verfügung 

Gestaltung von Fassaden, die 

Erstellung von Dachstühlen, 

die Montage von Solaranlagen 

und die Ausführung von 

Schutzmaßnahmen gegen 

Grundwasser gehörten ebenfalls 

zum Aufgabengebiet eines 

Dachdeckers. 

Die durchschnittliche Betriebsstruktur 

im Dachdeckerhandwerk 

stellt sicher, dass sich 

der Chef persönlich um den 

Nachwuchs in seinem Betrieb 

kümmert und dass durch qualifi 

zierte Fachleute eine intensive 

Berufsausbildung gewährleistet 

wird. „Am Besten vereinbart 

Private Berufsfachschule für Ganzheitskosmetik, 

Wellness und Fusspflege 

Einzige staatlich anerkannte Ergänzungsschule 

� FACHFRAU für GANZHEITSKOSMETIK 

UND FUSSPFLEGE ? 

2-jähriger Lehrgang 

START 14. März 2011 

Finanzen 

man mit einem Dachdeckerbetrieb 

vor Ort ein Praktikum. 

Dann kann man feststellen, ob 

es die richtige Berufswahl ist 

und man kann seinen zukünftigen 

Chef schon mal kennen 

lernen“, rät die Verbandssprecherin. 

Wer eine Ausbildung 

zum Dachdecker oder zur 

Dachdeckerin machen möchte, 

sollte sich mit der Dachdecker- 

Innung vor Ort in Verbindung 

setzen. Diese hilft gern weiter. 

www.dachdeckerdeinberuf.de/ 

Quelle: Zentralverbands 

des Deutschen 

Dachdeckerhandwerks 

BAföG 

unterstützt! 06 31 - 

Fackelstr. 26 · Kaiserslautern · Jörg Frantz · www.schule-der-schoenheit.de 

med. Fußpflegelehrgang Einstieg jederzeit! 

Hot Stone Massage zum Schnupper-Preis nur 27,- € 

Kurs: Diabetischer Fuß am 16. März 2011 

ist insoweit, dass solche Gutscheine, 

je nach Aussteller, im 

täglichen Leben ähnlich dem 

Bargeld verwendbar sein mögen. 

(...)“ 

Auch die Formulierung auf den 

Gutscheinen wurde vom Gericht 

defi niert, so macht es beispielsweise 

keinen Unterschied, die 

Sachleistung in Menge (Liter, kg 

etc.) oder Betrag (maximal 44,- 

EUR) auszuweisen. 

Für die sachgebundenen Gutscheine 

bis zur Obergrenze 

von 44,- EUR monatlich, die es 

schon lange gibt, entfällt eine 

Gesamtbelastung von ca. 55% 

im Form der Arbeitnehmer- und 

Arbeitgeberanteile. Im Jahr 

macht das mit ca. 290,- EUR 

schon einen kleinen Urlaub aus. 

Das Autohaus Schechter 

konnte nun den Nachforderungsbescheid 

in Höhe von ca. 

3.000,- EUR zurückfordern. Eine 

verhältnismäßig kleine Summe 

für die Bedeutung des Präzedenzfalles. 

So war auch das Risiko 

in Form der Prozesskosten 

kalkulierbar. 

Gewonnen wurde der Fall schon 

im November 2010, mit der 

Zustellung des schriftlichen Bescheides 

wurde nun das Urteil 

im Rahmen einer Pressekonferenz 

veröffentlicht. 

Text: Jens Vollmer 

Markus Schreiner 

Dipl.-Kaufmann · Steuerberater · Wirtschaftsprüfer 

Andrea Arnold 

Steuerberaterin 

Sebastian Koniczek 

Diplom-Betriebswirt (FH) · Steuerberater 

Otto Krebs 

Diplom-Finanzwirt (FH) · Steuerberater 

63311 

Weiterbildungsangebote 

� WORD 2010 - Grundkurs 

Termin: 03.05. und 04.05.2011 (Vollzeit) 

� Excel 2010 – Grundkurs 

Termin: 21.03.2011 bis 23.03.2011 (Vollzeit) 

� Digitale Bildbearbeitung - Grundkurs 

Termin: 18.03.2011 bis 26.03.2011 (freitags und Samstag) 

� Grundlagen der Finanzbuchhaltung 

Termin: 14.03.2011 bis 13.04.2011 (Abendkurs) 

� Lohn- und Gehaltsabrechnung am PC 

Termin: 21.03.2011 bis 23.03.2011 (Vollzeit) 

� Zeitgemäße Geschäftsbriefe und E-Mails 

am PC - Termin: 29.03.2011 (Tagesseminar) 

� Büroorganisation u. Schreibtischmanagement 

Termin: 30.03.2011 (Tagesseminar) 

� Kommunikationstraining für Azubis und 

jüngere Mitarbeiter - Termin: 30.03.2011 

(Tagesseminar) 

Berufsbildungs- und Technologiezentrum 

der Handwerkskammer der Pfalz 

Im Stadtwald 15, 67663 Kaiserslautern 

Fr. Gilcher, Telefon 0631 3677-163, rgilcher@hwk-pfalz.de 

www.hwk-pfalz.de 

50 % Zuschuss zur Kursgebühr möglich. Fragen Sie uns 


INSiDER 

Anzeigen


14 MONTAG 

Zwei bedeutende Frauen - 

Beatrix von Burgund, die 

Gemahlin Kaiser 

Barbarossas 

Vortrag, Referent Karlheinz 

Schauder, Protestantischer 

Frauenverein, Vereinshaus 

prot. Frauenverein, 16 Uhr 

Fastnacht 

Heringsessen 


Seniorentreff, 14 Uhr 

Gastro 

Tagesessen 




Party 




Verlieb Dich 



Theater 

Matze Knop: Operation 

Testosteron 

Comedy, Salten-Gastspiele, 

Haus des Bürgers, 20 Uhr, 


15 DIENSTAG 

Notdienste 

Bären-Apotheke 

0631 3606333 

Kernstadt 


06301 795960 

Siegelbach 

Beratung 


im Aquarium 









Kanalstr. 25 

Gruppen-Logopädie 





Kanalstr. 25 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Treffen 









Trocken- und 






Events 

10. Tag der 

Rückengesundheit: Der 

Rücken beginnt im Kopf 

Vorträge, Referenten, Marcus 

Barz und Andreas Kosma, 


Tagungszentrum des 

Westpfalz-Klinikums, 14.30 

Uhr 

Richard Serra 



Vortrag 

Landfrauenverein, 

Dorfgemeinschaftshaus, 19 

Uhr, Langwieden 

Fastnacht 

Heringsessen 



Gastro 

Happy Hour 




Sägmühle 

Steakabend 


Otterberg 

Tagesessen 




14 Uhr 

Markt 

Wochenmarkt 


Party 

Rock & More 


21 Uhr 

16 MITTWOCH 

Notdienste 

Markt-Apotheke 

0631 3605466 

Kernstadt 

Turm-Apotheke 

0631 76477 

Morlautern 

Beratung 







Medizinische 




Maxstr. 7 


Brust 




Goethestr. 49 

Treffen 






Treffen 



Caritas, Ecke 


Treffen 

Info unter Tel. 56564, 18.30 

Uhr, Selbsthilfegruppe für 

Morbus Crohn/Colitis ulcerosa, 



49 

Events 

10. Südwestdeutscher 

Schlaganfalltag 

Vorträge, Leitung Professor 

Johannes Treib, Westpfalz- 

Klinikum, Tagungszentrum 

Betzenberg, Nordtribüne, 10- 

12 Uhr 

Auf den Punkt gebracht - 

15 Minuten Kunst 

Gespräch, Pfalzgalerie, 12.30 

Uhr 

Europas wilde Wälder 

Multivisionsshow, Fruchthalle, 

20 Uhr 








Gastro 

Schnitzeltag 

Gaststätte Hofbräuhaus, 18 

Uhr 

Tagesessen 




14 Uhr 

Kino 

Sneak Preview 

UCI Kinowelt, 

20 Uhr 

Kurse 




Robbe, 18.30-20.30 Uhr, 

Erlenbach 

Mitgliederverwaltung 

Seminar, Landfrauenverein, 

Bürgerhaus, Medienraum, 19 

Uhr, Weilerbach 

Musik 

Über den Wolken 

Schlager der 60er und 70er 

Jahre mit Günther Fingerle, 


20 Uhr 

Party 

Karaoke 


Club, 21 Uhr 

Theater 



Schimmelpfennig, Pfalztheater, 


Lars Reichow: Das Beste 

Musik-Kabarett, SWR Studio, 

19 Uhr 

17 DONNERSTAG 

Notdienste 

St. Martin-Apotheke 

0631 4145541 Kernstadt 

Beratung 

Beratung 




Tel. 06374 923168 oder 0160 






Miesenbach 










Maxstr. 7 

Stammtisch 

19 Uhr, Deutsche Multiple 

Sklerose Gesellschaft, 

Bremerhof, Bremerhof 2 

Treffen 


Anmeldung nicht erforderlich, 

18 Uhr, Gruppe für Angehörige 

von psychisch kranken 

Menschen, Pfalzklinikum für 

Psychiatrie und 

Psychotherapie, Albert- 

Schweitzer-Str. 64 

Treffen 






Treffen 



Caritas, Ecke 






Events 

Lesestube 


Gastro 

Tagesessen 




14 Uhr 

Markt 

Wochenmarkt 


Musik 

The Smith Quartet 

Kammerkonzert, Werke von 

Bach und Glass, Stadt 


Uhr 

Party 

Karaoke Night 


Ladies Night & Single- 

Party 

Mixed Music, Nachtschicht, 

22 Uhr 

Theater 

Seitenwechsel 

Schauspiel von Chris Chibnall, 

Premiere, Pfalztheater, U2, 

20 Uhr 

Todesnachricht 

Schauspiel von Azar Mortazavi, 


20 Uhr 

18 FREITAG 

Notdienste 

Rote Apotheke 

0631 92546 

Kernstadt 

Beratung 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Treffen 


Alzheimer, Weiterbildungs-zentrum 


Goethestr. 49 

Treffen 



Caritas, Ecke Steinstr./Engelsgasse 

Events 

Bottle Party mit Bordeaux 

Raritäten ab dem 

Jahrgang 1980 


Wartenberger Mühle, Scharff’s 

Gourmet Restaurant, 19 Uhr, 


Wir suchen im Auftrag unserer 

Kunden zum sofortigen Eintritt 

zuverlässige und motivierte 

Feste 

Festkommers 100 Jahre 

Gesangverein 

Vereinsheim, Reichenbach- 


Gastro 

Steaktag 


18 Uhr 

Tagesessen 




11.30-14 Uhr 

Kino 




UCI Kinowelt, 

23 Uhr 

Musik 

Choking on Illusions, Dying 

in Harmony & Decend to 

Rise 

Hardcore, Metal, Rock, Jugendund 

Programmzentrum, 

20 Uhr 

Faun 

Mittelalter-Folk, Kulturzentrum 

Kammgarn, Kasino, 20 Uhr 

Party 

16up-Party 









21 Uhr 



Einsiedlerhof 

Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 

22 Uhr 



Copalounge, 

22 Uhr 




Markthalle Disco, 

21 Uhr 

Salsa Night 

Latin, The Irish House, 

20 Uhr 


Rock 



Umgekramt 

Mixed Music for Gays, Lesbians 

and Friends, Universität, 

Kramladen, Bau 46, 22 Uhr 

Theater 









Auf dem Karrieresprung? 

- Bei uns sind Sie richtig! 

■n Lageristen Elektroinstallateure (m/w) (m/w) 

mit und ohne Staplerschein 

n Berufskraftfahrer (DEKRA oder TÜV) (m/w) 

für den Fern- und Nahverkehr, 

■ Elektroinstallateure Führerschein CE und Fahrerkarte (m/w) 

■ Schlosser (m/w) 

n Bürokaufmann/frau 

alle Fachrichtungen 

mit Kenntnissen in MS-Office 

■ Produktionshelfer und Buchhaltung (m/w) 

DEKRA Arbeit GmbH 

Europaallee 13 (PRE Park) 


Tel.: 0631-363318-0 

marisa.mueller@dekra.com 

Ansprechpartner: Marisa Müller 

www.dekra-arbeit-gruppe.de 

Fußball 

Borussia Mönchengladbach 

- 1. FC Kaiserslautern, 20.30 

Uhr, Bundesliga 

19 SAMSTAG 

Notdienste 

Schwanen-Apotheke 





89290929 


Kernstadt 



Tierarztes 

Ärztlicher 


Bereitschaftsdienstzentrale 

der niedergel. Ärztinnen 

und Ärzte 


06371 19292, 

Landstuhl 

bis Mo 7 Uhr 



Hermann Kennel 

Am Alten Markt 9, 

06371 913022, 

Landstuhl, Sa 9 bis 12 Uhr, So 

11 bis 12 Uhr 



ZA Kai Engelbrecht 

Richard-Wagner-Str. 10, 






Kernstadt 


bis Mo 7 Uhr 





19292 

Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Sitzgymnastik 

15 Uhr, Muskelspiel- 

Selbsthilfegruppe der 

Deutschen Multiple Sklerose 

Gesellschaft, Berufsbildende 

Schule I - Technik, Mensa, 

Kaiserbergring 29 

Events 

Historischer 

Stadtrundgang 






Lyrik: Nelly Sachs, Völker 

der Erde - Pail Fleming, An 

Sich - Andreas Gryphius, 

Es ist alles eitel 



0160 6090559, 



Mehr Stolz, ihr Frauen! 

szenische Lesung über Hedwig 

Dohm zum 100-jährigen 

Jahrestag des internationalen 

Frauentags, Theater Blaues 

Haus e.V., Theater Blaues 

Haus, 20 Uhr, Bolanden 

Feste 

Frühlingsfest 

Pfälzerwald-Verein, Sportheim 

Zum Kieferberg, 20 Uhr, 

Morlautern 

Lautern blüht auf 

Innenstadt, 10-16 Uhr 

Liederabend 100 Jahre 

Gesangverein 



Gastro 

Brunch 


Tagesessen 


Kurse 

Bildhauerkurs 


oder info@die-Bildhauerin.com, 

Atelier Balaize, 10-15 Uhr 







Markt 

Wochenmarkt 


Musik 

Ganes 

ladinische Popmusik, 

Kulturzentrum Kammgarn, 20 

Uhr 

Reinig, Braun & Böhm 

Folk, Blues, Chansons, GDA 

Wohnstift, 19.30 Uhr, 

Trippstadt 

Sin City 

ACDC Covers, The Irish House, 

21 Uhr 

Party 



80er, 90er, Diskothek Filou, 21 

Uhr 






Partyhits, Nachtschicht, 22 

Uhr 

Rockparty 



Club, 21 Uhr 


Mixed Music, Copalounge, 22 

Uhr 

Ü18-Party 



20 Uhr 

Theater 

Gaslicht 




La Bohème 

Oper von Giacomo Puccini, 


19.30 Uhr 


Die Bagaasch 



Stadthalle, 

20 Uhr, Landstuhl 

Treffen 

Grünabfall-Sammelstelle 

gegenüber Neubaugebiet 

Untere Große Wiesen, Zufahrt 

über Marktstraße, 

Ortsgemeinde, 8-19 Uhr, 

Kindsbach 

Meeting 

Anonyme Alkoholiker, 19.30- 

21.30 Uhr 

Meeting 

Info unter Tel. 19295, Al-Anon, 

für Angehörige von 

Alkoholikern, 18 Uhr 

Wandern 

Natur um uns 

Besuch mit Führung im 

Vogelschutzgebiet Kaiserberg 

mit Gerhard Konrad, Pollichia, 

Parkplatz des Schulzentrums 

Nord, 14 Uhr 

Nordic Walking-Tour nach 

Hertlingshausen 

Treffpunkt Parkplatz 

Isenachweiher, Turnverein 

1910, 13 Uhr, Frankenstein 


Wanderung 



Miesau 

20 SONNTAG 

Notdienste 

Universitäts-Apotheke 

0631 12100 

Kernstadt 



Kernstadt 


bis Mo 7 Uhr 





19292 

Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 



Otterberg 

Richard Serra 



Feste 

Liederabend 100 Jahre 

Gesangverein 



Gastro 

Brunch 









Tagesessen 


Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Kurse 

Bildhauerkurs 




Musik 

Frühlingskonzert 

Akkordeon-Club, Haus des 

Bürgers, Ramstein-Miesenbach 

Pardall-Quartett 

Werke von Barber, Wolf und 

Thoma, Pfalztheater, 


Renato Borghetti 

brasilianische Musik, 


Cotton Club, 20 Uhr 

Theater 

Hamlet 

Schauspiel von William 

Shakespeare, Pfalztheater, 

Großes Haus, 15 Uhr 

Homburger Frauenkabarett: 

Jubiläumsausgabe 

Kabarett, Stadthalle, 18 Uhr, 

Landstuhl 


Seite 22 

MAERZ 11

NATURFREUNDEHAUS FINSTERBRUNNERTAL 

Wir bieten täglich Stammessen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Naturfreundehaus 

Finsterbrunnertal 

67705 Finsterbrunnertal 

Tel. 06306 - 2882 

Fax 06306 - 6639 

Naturfreundehaus. 

Finsterbrunne@t-online.de 

Das Naturfreundehaus Finsterbrunnertal 

liegt im Herzen des größten zusammenhängenden 

Waldes Deutschlands, dem 

Naturpark „Pfälzer Wald“. 

Es befindet sich in einem Seitental des von 

der Moosalb durchflossenen Karlstals, 

abseits der Verkehrswege. 

Das Haus ist ganzjährig geöffnet und bietet 

regionale Küche an. Ebenso verfügt es über 

verschieden große Zimmer mit insgesamt 

56 Betten. Es werden Frühstück, 

Halb- und Vollpension angeboten. 

Das Haus ist für Kinder-, Jugend- und 

Familienfreizeiten, für Seminare und 

Einzelwanderer geeignet. 

Besichtigungs-Kalkbergwerk 

am Königsberg 

Das Besichtigungs-Kalkbergwerk am 

Königsberg in Wolfstein bietet für 

Ausflugsveranstaltungen ein nicht nur 

sehr lehrreiches und anschauliches, 

sondern vor allem auch überaus 

eindrucksvolles Ziel. 

Und wie eindrucksvoll das persönliche 

Erleben der Welt unter Tage tief im 

Bergesinnern ist, lässt sich mit Worten 

nicht beschreiben. Kommen Sie einfach 

vorbei: 

Feiern Sie mit uns am 

27. März 2011 Bergwerkeröffnung 

mit Untertagegottesdienst 

10.00 Uhr Treffen 

10.30 Uhr Beginn 

Reservieren Sie jetzt ihre Weinprobe 

im Bergwerk. 

Es besteht auch die Möglichkeit, zu 

den Weinproben das passende Essen 

mitzubuchen, egal ob zünftige Bergmannsvesper 

oder ein Gängemenü 

Für Gruppen ab 8 Personen können 

individuelle Termine arrangiert werden. 

67752 Wolfstein - Info Tel. 06304-9130 

info@vg-wolfstein.de · www.kalkbergwerk.com 

Besuchen Sie uns auch „unter Tage“ 

Ausflugsziele 

Lautern 

blüht auf 

jetzt wird’s bunt 

Am 19. März 2011 sagen die 

Lautrer dem Winter adé. Mit der 

Aktion „Lautern blüht auf“ verwandelt 

die Werbegemeinschaft 

„Kaiser in Lautern“ zusammen 

mit der Stadt Kaiserslautern 

die City in eine farbenfrohe 

Frühlingswelt, die Kälte und 

Schnee schnell vergessen lässt. 

Dafür sorgt von 10 bis 16 Uhr 

das vielfältige Programm, das 

die Mitglieder der Werbegemeinschaft, 

Gewerbetreibende, 

Gastronomen und verschiedene 

Institutionen zusammengestellt 

haben. 

Traditionell sorgt die beeindruckende 

Primelpyramide am 

Altenhof für Frühlingsgefühle, 

während der Osterbaum, Ecke 

Fackel-/Marktstraße, von Kindergartenkindern 

in Zusammenarbeit 

mit der Stadtgärtnerei 

verschönert wird. An alle, die 

sich beim Einkaufsbummel ein 

Stückchen Frühling mit nach 

Hause holen möchten, verteilt 

die Werbegemeinschaft – wie 

in jedem Jahr – kostenlos rund 

1.000 Primeln. Auch die Stadtsparkasse 

bringt „Blumiges“ 

unters Volk, denn sie feiert 

ihr 175-jähriges Jubiläum mit 

einer großen Aktion bei „Lautern 

blüht auf“. Dafür hält das 

Geldinstitut 1.750 Primeln bereit, 

die auf ihre neuen Besitzer 

warten, und lässt das Ganze 

von einer Kombo musikalisch 

begleiten. 

Seitens der Mitgliedsbetriebe 

von „Kaiser in Lautern“ locken 

Rabatte, Sonderangebote, neue 

Kollektionen und Verwöhnaktionen 

wie beispielsweise Kaffe 

und Kuchen oder ein Gläschen 

Sekt zum Empfang. Auch besondere 

Serviceleistungen wie ein 

Venen-Check oder der Porzellandoktor 

stehen an diesem Tag 

exklu-siv auf dem Programm. 

Dazu kommen Aktionen für 

Kinder wie beispielsweise der 

Luftballonkünstler Josef Reh am 

Riesenbrunnen. Auch Musikfreunde 

kommen ganz auf ihre 

Kosten: Zwei Marching-Bands 

verbreiten Stimmung in der 

City, während der Musikverein 

Rodenbach zum Platzkonzert 

von 11-14 Uhr am Altenhof zur 

gleichen Zeit aufspielt. 

Weiterhin sind der Barfußpfad, 

eine Autoausstellung und der 

Streichelzoo wieder mit von der 

Partie und bereichern das ohnehin 

schon vielfältige Angebot in 

der Innenstadt. „Alle Beteiligten 

haben sich wieder tolle Aktionen 

einfallen lassen, um den 

Start in den Frühling einzuleiten. 

Damit kann sich jeder nach 

dem harten Winter perfekt auf 

die warme Jahreszeit einstimmen“, 

ist sich Alexander Heß, 

Geschäftsführer der Werbegemeinschaft 

„Kaiser in Lautern“ 

sicher. 

Mittwochsführung am 16.03.2011 um 15 Uhr 

Die Alsenborner Kirchen 

Bei dieser erstmals durchgeführten 

Kirchenführung, können 

Sie mit unserer Gästeführerin 

Inge Schwarz, zwei im Baustil 

unterschiedliche Kirchen entdecken: 

Die ältere Protestantische 

Kirche und die neuzeitliche Katholische 

Kirche, St. Josef repräsentieren 

gebaute Theologie zur 

Verkündigung des Evangeliums 

in die Gegenwart. 

Die Führung kostet 2,50 Euro 

Anzeigen 

und dauert ca. 2 Stunden. 

Treffpunkt ist der Parkplatz 

hinter der „Alten Schule“ im 

Ortsteil Alsenborn, Rosenhofstr. 

87, 67677 Enkenbach- 

Alsenborn. Um Anmeldung 

bis zum 14.03.2011, 12 Uhr, 

wird gebeten, vormittags unter 

06303/913-188, nachmittags 

unter 06303/913-171 oder an 

tourismus@enkenbachalsenborn.de 


INSiDER


20 SONNTAG 

Vicky Vomit 

Kabarett, Underground Music 

Club, 20 Uhr 

Wandern 

Frühlingswanderung an die 

Flugschau-Gedenkstätte 


Martinshöhe 

Singlewanderung 

PWV-Hütte, Olsbrücken 


Wanderung 


Miesau 

Wanderung 

Pfälzerwald-Verein, Otterberg 

Wanderung 


Niederkirchen 

21 MONTAG 

Notdienste 

Albrecht-Apotheke 

0631 92560 

Kernstadt 

Ärztlicher 


Gemeinschaftspraxis Dr. B. 

Oppermann/A. Bierich- 

Winter 

Friedrich-Fröbelstraße 13, 

06305 6422, 

Hochspeyer 

bis Sa 8 Uhr 

Beratung 







Medizinische 




Maxstr. 7 

Treffen 



Caritas, Ecke 


Treffen 


Selbsthilfegruppe für 

Angehörige von psychisch 

Kranken, Sozialpsychiatrischen 

Zentrum von Rubin, 

Eisenbahnstr. 66 




Rheumaliga, 



Events 

Fybromialgie, die unberechenbare 

Krankheit 

Vortrag, Landfrauenverein, 

Vereinshaus, 19 Uhr, 


Miesau 

Gastro 

Tagesessen 




14 Uhr 

Party 




Verlieb Dich 



22 DIENSTAG 

Notdienste 

Schloß-Apotheke 

0631 50868 

Hohenecken 

Beratung 


im Aquarium 









Kanalstr. 25 

Gruppen- 

Krankengymnastik 





Kanalstr. 25 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Treffen 








Release, 

Am Gottesacker 13 

Trocken- und 





Rothenborn, 

Landstuhl 

Events 

Menschen an der Leine: 

Hundeerziehung mit 

Holger Schüler 

Vortrag mit 

Anschauungsbeispielen direkt 

am Hund, Kulturzentrum 

Kammgarn, Kasino, 

20 Uhr 

Gastro 

Happy Hour 




Sägmühle 

Steakabend 


Otterberg 

Tagesessen 




14 Uhr 

Kurse 

Bastelkurs 

Landfrauen, Bürgerhaus, 

19.30 Uhr, 

Katzweiler 

Markt 

Wochenmarkt 

Stiftsplatz, 

7-13.30 Uhr 

Party 

Rock & More 


21 Uhr 

Theater 





23 MITTWOCH 

Notdienste 

Pfaffplatz-Apotheke 

0631 14311 

Kernstadt 

Beratung 

Außensprechstunde mit 

Schwerpunkt 

Schwangerschaftsberatun 

g 

Terminvereinbarung unter Tel. 

06371 2285, 10 Uhr, 


Frauen, 



Miesenbach 







Hebammensprechstunde 

Info unter Tel. 06371 2285, , 


Frauen, 



Miesenbach 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Treffen 





Pfalz, 

Pirmasenser Str. 82 

Treffen 



Caritas, Ecke 


Events 








Gastro 

Schnitzeltag 

Hofbräuhaus, 18 Uhr 

Tagesessen 




Kino 

Sneak Preview 


Kurse 




Robbe, 18.30-20.30 Uhr, 

Erlenbach 

Markt 

Babyladen 

Babykleidung und 

Babyerstausstattung für 

Frauen und Familien in einer 

schwierigen sozialen und finanziellen 

Situation, Info unter Tel. 

0178 3492286, Mehrgenerationenhaus, 

10-12 Uhr, Ramstein-Miesenbach, 

Ramstein 

Musik 

Orange 4 

Pop, Rock, The Irish House, 

21 Uhr 

Party 

Karaoke 


Club, 

21 Uhr 

Theater 




19.30 Uhr 

Gaslicht 



Werkstattbühne, 

20 Uhr 

Seitenwechsel 

Schauspiel von Chris Chibnall, 

Pfalztheater, 

20 Uhr 

24 DONNERSTAG 

Notdienste 

Lutrina-Apotheke 

0631 3605680 

Kernstadt 

Beratung 

Beratung 




Tel. 06374 923168 

oder 0160 7186808, 

17 Uhr, 

BeKo-Stelle des DRK- 

Kreisverbandes Kaiserslautern- 

Land, 


Landstuhler Str. 8 a, 










10 Uhr, pro familia, 

pro familia, 

Maxstr. 7 

Sprechstunde 

auch nach Vereinbarung unter 

Tel. 0174 5302745, 15 Uhr, 

KISS, Kontakt- u. 

Informationsstelle Selbsthilfe 

des Paritätischen 

Wohlfahrtsverbandes, 

Gesundheitsberatung, 

Pariserstraße 23 

Trauerbegleitung 



der Familie, 



Treffen 






Treffen 



Caritas, Ecke 


Treffen 

18 Uhr, Selbsthilfegruppe für 

Suchtgefährdete und 

Suchtmittelabhängige von illegalen 

Drogen, Jugend- und 

Drogenberatung Release, Am 

Gottesacker 13 





Events 

Lesestube 


Ökumene im Wandel der 

Zeit 

mit Ute Meckler und Markus 

Halbgewachs, Kolpingfamilie 

Zentral, Kath. Pfarrheim St. 

Maria, 19.30 Uhr 

Schadstoffe in 

Lebensmitteln 

Vortrag, Info und Anmeldung 

unter Tel. 365-2788, 

Stadtverwaltung Referat 

Umweltschutz - 

Umweltberatung, 

Volkshochschule, Raum 208, 

19-20.30 Uhr 

Zu Gast: Arbeitskreis barrierefreie 

Stadt 

Mach Mit Mittwoch Club, 17 Uhr 

Gastro 

Tagesessen 




14 Uhr 

Markt 

Wochenmarkt 


Musik 

Stephanie Wagners 

Quinsch 

Modern Jazz, Hardbop, Jugendund 

Programmzentrum, 20 

Uhr 

Über den Wolken 

Schlager der 60er und 70er 

Jahre mit Günther Fingerle, 


20 Uhr 

Party 

Karaoke Night 

Karaoke, The Irish House, 21 

Uhr 

Ladies Night & Single- 

Party 

Mixed Music, Nachtschicht, 22 

Uhr 

Theater 

Maddin Schneider: Lach 

oder stirb! 

Comedy, Kulturzentrum 


Ohnsorg-Theater: Ein 

gemütlicher Abend 

Lustspiel von Ingo Sax, Salten- 

Gastspiele, Haus des Bürgers, 

20 Uhr, Ramstein-Miesenbach 

25 FREITAG 

Notdienste 

Hauptpost-Apotheke 

0631 3614470 

Kernstadt 

Beratung 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Sozialberatungstermin 

14 Uhr, VdK Ortsgruppe, 

Vereinshaus, St. Wendelerstr. 

18, Bruchmühlbach-Miesau 

Treffen 



Caritas, Ecke 


Feste 

20 Jahre Theaterverein 

Festkommers, Turn- und 

Festhalle, Martinshöhe 

Gastro 

Steaktag 


18 Uhr 

Reinigungsgeräte Bley 

Professional Stützpunkthändler: 

kompetent vor Ort 

n n n nVerkauf n nVerleih n nKundendienst n n n n 

Münchschwanderhof 14 · 67697 Otterberg 

Tel.: 06301-791225 · mobil: 0174-2035149 

Mail: reinigungsgeraete_bley@t-online.de 

Tagesessen 




Kino 




UCI Kinowelt, 

23 Uhr 

Musik 

Jazzbühne meets Fado 

mit Anabela Ribeiro (Gesang), 

Andre Krengel und Ivo Guedes 

(Gitarre), u.a., Stadt 


Uhr 

Party 

16up-Party 








80er, 90er, Diskothek Filou, 21 

Uhr 



Einsiedlerhof 

Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 22 

Uhr 








Salsadisco 

lateinamerikanische Musik, 

Jugend- und 


Salsa Night 



Rock 



Theater 





Rossini! 

Ballett von Stefano Giannetti, 


20 Uhr 

26 SAMSTAG 

Notdienste 

Hildegardis-Apotheke 

0631 42367 

Kernstadt 




89290929 


Kernstadt 



Tierarztes 



ZA Michael Sonnenburg 

Richard-Wagner-Str. 20, 


Sa 9 bis 12 Uhr, So 11 bis 12 

Uhr 



ZA Richard Schwitalla 

Hirtenpfad 4, 

06371 12145, 

Kindsbach 



Ärztlicher 


Bereitschaftsdienstzentral 

e der niedergel. Ärztinnen 

und Ärzte 


06371 19292, 

Landstuhl 

bis Mo 7 Uhr 



Kernstadt 


bis Mo 7 Uhr 





19292 

Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Samstagsforum 

Gesundheit: Möglichkeiten 

der modernen 

Kataraktoperation - 

Grauer Star 

Referenten Dr. Patrick Dillinger 

und Dr. Ralf Grewing, 10.30 

Uhr, Westpfalz-Klinikum, 

Tagungszentrum des 

Westpfalz-Klinikums, Goethestr. 

51 

Events 

Bürger spielen für Bürger 

Landgasthaus Christmann, 19 

Uhr, Katzweiler 

Historischer 

Stadtrundgang 






Offener Campus 

Vorträge, Lesungen und 

Workshops, Fachhochschule, 9- 

14 Uhr 

Pflanzliche Arzneimittel 

Vortrag, Referent der Vital- 

Apotheke, Selbsthilfegruppe 

Lungenemphysem-COPD für die 

Region Westpfalz, Ärztehaus 

Med Café , 15 Uhr 

Westpfalz Info-Tag 

Freie Waldorfschule, 10-12 

Uhr, Otterberg 

Feste 


Galaabend, Turn- und Festhalle, 

Martinshöhe 

Tag der offenen Tür 

Kastell Massivhaus, 11 Uhr, 

Simmern 

Gastro 

Brunch 


Tagesessen 


Kurse 

Bildhauerkurs 










Markt 

Wochenmarkt 


Musik 

7ty Proof 

Pop, Rock, The Irish House, 21 

Uhr 

Bosse 

Rock, Kulturzentrum 

Kammgarn, Cotton Club, 20 

Uhr 

Chakidor 

Mischung aus Country und 

Blue Grass, Bürgerhaus, 

Bürgerkeller, 20 Uhr, 

Weilerbach 

Ruth Leyendecker & 

Jürgen Mangold: Ein 

Abend zu zweit 

Chansons von Hugo Wiener 

und Georg Kreisler, Begleitung 

Valerie Rüb, Klavier, Theater 

Blaues Haus e.V., Theater 

Blaues Haus, 20 Uhr, Bolanden 

Party 




21 Uhr 

Infected House Club 

Deep, Electronic, House, Black 

& White Club, 21 Uhr 






Partyhits, Nachtschicht, 

22 Uhr 

Rockparty 



Club, 21 Uhr 


Mixed Music, Copalounge, 

22 Uhr 

Ü18-Party 



20 Uhr 

Theater 


Die Bagaasch 



Stadthalle, 20 Uhr, Landstuhl 

Wandern 


Wanderung 



Miesau 

27 SONNTAG 

Notdienste 

Farma-Plus-Apotheke 

0631 63393 

Kernstadt 



Kernstadt 


bis Mo 7 Uhr 





19292 

Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 

Kunst(früh)stück - Kunst 

und Kulinarisches 


3647201, Pfalzgalerie, 11 Uhr 



Otterberg 

Stadionführung 

ein Blick hinter die Kulissen 

des Stadions, Tourist 

Information, Fritz-Walter- 

Stadion, 

12 Uhr 

Feste 


Familienprogramm, Turn- und 

Festhalle, Martinshöhe 


Seite 24 

MAERZ 11

Altenglan: Hausmesse und Leistungsdemonstration 

Alles rund ums Motorrad 

Jetzt geht sie wieder los: die Motorradsaison. Und pünktlich zum Start 

können sich die Zweiradfreunde Anfang April auf der Hausmesse mit 

Leistungsdemonstration in Altenglan wieder umfassend informieren. 

Was ursprünglich mit einer 

Hausmesse bei Axel Moldenhauer 

begann, ist inzwischen 

zu einem jährlichen Event mit 

einem Besucheransturm geworden. 

Die Motorradmesse in 

Altenglan an der B 420. Am 3. 

und 4. April, jeweils von 10 bis 

17 Uhr, ist die Kuseler Str. wieder 

verkehrsberuhigt, denn alljährlich 

fi nden sich hier Motorradfahrer 

aus der näheren und 

weiteren Umgebung ein, um 

sich auszutauschen und zu informieren. 

Von Motorradbekleidung, 

Helmen, Outdoorbekleidung 

über Reifen und Sonstiges 

rund um die beliebten Zweiräder 

bietet die Messe alles, was 

das Motorradfahrerherz höher 

schlagen lässt. Speziell zur 

Hausmesse gibt es bei pro moto 

tolle Angebote der Top Marken 

in Sachen Bekleidung und Helme. 

Magnet wird in diesem Jahr 

mit Sicherheit wieder der Leistungsprüfstand 

werden. Hier 

können die Motorradfahrer ihr 

Gefährt mit allen Umdrehungen 

„hochjagen“, um so zu erfahren, 

wie viele Pferdestärken es in 

sich hat. TÜV und AU sind am 

Samstag ebenfalls möglich. Des 

Weiteren ist die Kreisverkehrswacht 

mit Infos über ihr Motorrad-Sicherheitstrainings 

vor Ort. 

Die Firma „Reisen und Erleben“ 

stellt ihr Tour-Programm für 

2011 vor. 

Die Firma Gross, direkter Nachbar 

von pro moto, bietet auch in 

diesem Jahr wieder alles rund 

um die Bereifung. Am Stand der 

Firma Continental können sich 

die Motorradfahrer informieren, 

welche Reifen sie fahren können 

und dürfen. Vom normalen Reifen 

bis zum Rennreifen sind alle 

Lautern Mobil 

Modelle vor Ort zu kaufen und 

können auch sofort montiert 

werden. An diesem Tag gelten 

wie immer Sonderpreise für 

Komplettreifensätze. 

Direkt gegenüber fi ndet bei HZ 

Bikes and Cars eine große Ausstellung 

von gebrauchten Bikes 

und neuen Quads statt. Hier 

kann man sich auch über die 

neuesten Reifenprofi le informieren. 

Samstags besteht auch die 

Möglichkeit, das Motorrad zu 

Messepreisen neu bereifen zu 

lassen. Wer mag, darf dem routinierten 

„Motorradschrauber“ 

Jürgen Drumm in der Werkstatt 

über die Schulter zu schauen. 

Und für die Nachwuchsbiker 

gibt es eine große Auswahl an 

neuen Rollern. 

Für das leibliche Wohl wird wie 

immer auch bestens gesorgt. 

„Schon Kult ist auch unsere 

leckere Bewirtung mit Würsten 

und Rollbraten. Kaffee und Kuchen 

bei uns: gratis!“, freut sich 

Axel Moldenhauer auf viele Besucherinnen 

und Besucher. 

Text: Petra Rödler, 

Fotos: pro moto 

Westpfalz Biker setzen sich für sicheres Fahren ein 

Auftakt der Motorradsaison ‘11 

Am Sonntag, 10. April, um 10 Uhr, treffen sich die Westpfalz Biker auf 

dem Parkplatz am Penny-Markt in Hochspeyer zum Auftakt der Motorradsaison 

2011. Gefahren wird eine kleine, gemütliche Tour (rund 100 

Kilometer). Wer Lust hat, mitzufahren, ist herzlich eingeladen. 

Die Westpfalz Biker sind eine 

kleine Gruppe, die am Bazillus 

„Motorrad fahren“ unheilbar 

erkrankt ist - kein Verein oder 

Club. Das aktive Motorradfahren 

steht im Vordergrund. 

Die Gemeinschaft führt regelmäßig 

geführte Touren in der 

Nord- und Südpfalz, sowie in 

das angrenzende Elsass durch. 

„Unser Streben ist es neben der 

Tourenführung auch diverse 

Events für den „guten Zweck“ 

www.hz-bikesandcars.de 

Freie Meisterwerkstatt 

Neufahrzeughändler 

PGO/Buggy, Quad + Roller 

An- und Verkauf Auto + Motorräder 

Vermietung Buggy 

Motorradinstandsetzung 

Reifen: Pkw, Quad, 2Rad, Offroad 

Alufelgen 

Inspektionen aller Fabrikate 

Diagnosetechnik/Fehlercode 

Karosserieinstandsetzung 

Fahrzeugaufbereitung 

Lackversiegelung/Nano-Technik 

Fahrwerk/Tieferlegung 

Sportauspuff 

Autoglassofortreparatur 

Kuseler Straße 16 · 66885 Altenglan 

Tel. 0 63 81-9205500 · Fax 9205511 

Mobil: 0151-55030930 

email: bikesandcars@t-online.de 

Zulassung mitbringen!!! 

Reifen-Info und Messepreise 

sowie samstags TÜV und AU 

Guter Autoservice ganz nah ! 

Große 

Auswahl 

an PKW- 

Anhängern 

Anzeigen 

Geöffnet: Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr - Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr 

Wir wünschen 

unseren Kunden ein 

frohes neues Jahr ! 


INSiDER


27 SONNTAG 

Gastro 

Brunch 









Tagesessen 


Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Kurse 

Bildhauerkurs 




Musik 

Deutsche Radio 

Philharmonie Saarbrücken 


Werke von Lutoslawski, 

Helweg, Milhaud und 

Strawinsky, SWR Studio, 11 Uhr 

Subway to Sally 

Mittelalter-Rock, Folk, Metal, 


Kasino, 20 Uhr 

Sport 

Begleitete Mountainbike 

Tour 

Anmeldung unter Tel. 06306 

92190, Camping- 

Freizeitzentrum Sägmühle, 

9 Uhr, Trippstadt, Sägmühle 

Theater 

Die Nacht der Musicals 

Highlights aus weltbekannten 

Musicals, ASA Event GmbH, 

Pfalztheater, 16 Uhr 

Moses 

Musical der Gospel-Singers 

Schopp, Kath. Kirche 

Unbeflecktes Herz Mariä, 

19 Uhr, Linden 

Wandern 

Auftritt in der kath. Kirche 

St. Andreas in Homburg 

Konzertbeginn 17 Uhr, 

Gospelchor Spirit ‘N Voices, 

Hütschenhausen 

Rundwanderung an der 

Fischerhütte Nanzweiler 

Pfälzerwald-Verein, Bruchmühlbach-Miesau, 

Miesau 


Wanderung 



Miesau 

28 MONTAG 

Notdienste 

Bännjerrück-Apotheke 

0631 99862 

Kernstadt 


06301 795960 

Siegelbach 

Ärztlicher 


Dr. Werner Musterle 

Hauptstraße 129, 

06305 92120, 

Hochspeyer 

bis Sa 8 Uhr 

Beratung 







Gesprächskreis Frühchen 

17 Uhr, Förderkreis kranker 

Kinder, Westpfalz-Klinikum, 

Kinderklinik Station 20/2 

Aufenthaltsbereich Rondell, 


Medizinische 




Maxstr. 7 

Treffen 


Zwangserkrankungen, 



49 

Treffen 



Caritas, Ecke 





Rheumaliga, 







Parkinsonkranke Pfalz, GDA 

Wohnstift, Am Judenhübel 13, 

Trippstadt 

Events 

Till Eulenspiegel - ein moralischer 

Narr 

Vortrag, Referent Pfarrer 

Werner Pfleger, 

Protestantischer Frauenverein, 

Vereinshaus prot. 

Frauenverein, 16 Uhr 

Gastro 

Tagesessen 




14 Uhr 

Party 




Verlieb Dich 



Senioren 

Seniorentreff 



Seniorengymnastik 

DRK Wohn- und 

Dienstleistungszentrum, 15 

Uhr, Weilerbach 

Schüler- und Seniorentisch 

Info und Anmeldung zum 

Mittagessen unter Tel. 0173 

4056700, Kath. Pfarrheim, 

11.45-14 Uhr, Kindsbach 

29 DIENSTAG 

Notdienste 

St. Marien-Apotheke 

0631 28245 

Kernstadt 

Turm-Apotheke 

0631 76477 

Morlautern 

Beratung 


im Aquarium 









Kanalstr. 25 

Gruppen-Ergotherapie 





Kanalstr. 25 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Treffen 









Trocken- und 






Gastro 

Happy Hour 




Sägmühle 

Steakabend 


Otterberg 

Tagesessen 




14 Uhr 

Markt 

Wochenmarkt 


Musik 

Henrik Freischlader & 

Band 

Blues, Kulturzentrum 

Kammgarn, Cotton Club, 

20 Uhr 

Party 

Rock & More 


21 Uhr 

30 MITTWOCH 

Notdienste 

Liebig-Apotheke 

0631 67067 

Kernstadt 

Beratung 







Medizinische 




Maxstr. 7 


Brust 




Goethestr. 49 

Treffen 






Treffen 



Caritas, Ecke 


Events 








Gastro 

Schnitzeltag 


18 Uhr 

Tagesessen 




14 Uhr 

Kino 

Sneak Preview 

UCI Kinowelt, 

20 Uhr 

Kirche 

Gemeinschaftszentrum 

Bibelstunde, 19.30 Uhr, 

Trippstadt 

Nardini-Klinikum 

Gottesdienst, 17.30 Uhr, 

Landstuhl 

Kurse 




Robbe, 18.30-20.30 Uhr, 

Erlenbach 

Musik 

Alannah Myles & Band 

Folk, Kulturzentrum 


Party 

Karaoke 


Club, 21 Uhr 

Senioren 

Treffen 

Seniorengemeinschaft, 

Gemeindehaus, 15-18 Uhr, 

Schopp 

Tischtennis für Senioren 

und Hobbyspieler 


1. Tischtennisclub, Integrierte 

Gesamtschule und Realschule 

plus, 20 Uhr, Landstuhl 





11.45-14 Uhr, 

Kindsbach 

Tanz für Senioren 

Arbeiterwohlfahrt, Lautrer 

Wirtshaus, 

15-18 Uhr 


Turnverein, Turnhalle des TV, 

14.30 Uhr, Rodenbach 

Wandern 


Wanderung 



Miesau 

31 DONNERSTAG 

Notdienste 

Löwen-Apotheke im 

Kaufland 

0631 3409434, Kernstadt 

ö 

/ 

Beratung 

Beratung 




Tel. 06374 923168 oder 0160 






Miesenbach 







Medizinische 




Maxstr. 7 

Treffen 



Rheinland-Pfalz, 


Haus 19, 


Treffen 



Caritas, Ecke 





Eberle, 

Basteigasse 6 

Pälzer Komedie Landstuhl 

Pälzer Komedie Landstuhl 

Farce von Ray und Michael Cooney (Tom, Dick und Harry) 

Deutsch von Nick Walsh; Pfälzische Fassung Walter Potdevin 

Regie Iris Beyer 

Premiere: 

Samstag, 12. März 2011, 

20.00 Uhr 

Weitere Vorstellungen: 

März: Sa. 19.3., Sa. 26.3. 

April: Sa. 9.4., So. 10.4., Sa. 16.4., 

Gründonnerstag 21.4. 

Mai: Fr. 6.5., Fr. 13.5., Sa. 14.5. 

Beginn jeweils 20.00 Uhr 

außer So. 10. April: 16.00 Uhr 

Eintritt 8,- / 10,- / 12,- € 

Ermäßigungen für Schüler, 

Studenten, Schwerbehinderte 

und Gruppen ab 15 Personen 

Aufführungsrechte bei Vertriebsstelle und Verlag Deutscher Bühnenschriftsteller 

und Bühnenkomponisten GmbH, 22844 Norderstedt 

Vorverkauf: 

Stadthalle Landstuhl, Tel. 06371-923444 

& alle Rheinpfalz Geschäftsstellen 

Ticket-Hotline 0180-5003417 

(14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz) 

Internet: www.stadthalle-landstuhl.de 

E-Mail: info@stadthalle-landstuhl.de 

Events 

Alltagserleben bei Demenz 

Vortrag, Referent Lawrence 

Beck, AWO-Seniorenhaus Alex- 

Müller, 15 Uhr 

Lesestube 


Gastro 

Tagesessen 




Kirche 

Auferstehungsgemeinde 

Europa 

Gottesdienst, 18 Uhr 

Gemeindehaus 

Gottesdienst, 18 Uhr 

Kath. Kirche Maria Lichtmess 

Gottesdienst, 18.30 Uhr, 

Reichenbach-Steegen, 

Reichenbach 

Nardini-Klinikum 

Gottesdienst, 6 Uhr, Landstuhl 

Stadtmission 

Gebetstreff, 19.30 Uhr 

Markt 

Wochenmarkt 


Party 

Karaoke Night 


Ladies Night & Single-Party 

Mixed Music, Nachtschicht, 

22 Uhr 

Senioren 

Erzählnachmittag 

Arbeiterwohlfahrt, 

Seniorentreff, 14 Uhr, 

Morlautern 


Seniorengruppe, Bürgerhaus, 

15-16 Uhr, Eulenbis 


DRK, Bürgerhaus, 13.30 Uhr, 


Sprechstunde 

oder nach Vereinbarung unter 

Tel. 3654408, Seniorenbeirat, 

Büro im Rathaus Zimmer 20, 

10-12 Uhr 





11.45-14 Uhr, Kindsbach 

Seniorentanz 


der Familie, 14-16 Uhr 

Sport 

Aqua Fitness 

mittelmäßige 

Schwimmfähigkeit erforderlich, 

Info unter Tel. 3038-0, Monte- 

Mare-Freizeitbad, 11-11.20 Uhr 

Bridgeturnier 

Bridge Verein, Gemeindehaus 

Betzenbergkirche, 15 Uhr 

Damengymnastik 


Sportverein, Mehrzweckhalle, 

20-21 Uhr, Mackenbach 

Damen - Training 

Rugby-Club, TuS Sportplatz, 

19 Uhr, Hochspeyer 

Dance-Step-Aerobic 

Info unter Tel. 06307 257, FVL 

Aerobic, Turnhalle, 19.30- 

20.30 Uhr, Linden 

Einsteigergruppe 

Tanzsportclub Sickingenstadt, 

Sickingen Sporthalle, 

Gymnastikraum, 

19.30-20.30 Uhr, Landstuhl 

Einsteiger Jugendgruppe 

Tanzsportclub Sickingenstadt, 

Sickingen Sporthalle, 

Gymnastikraum, 

17.30-18.30 Uhr, Landstuhl 

Frauengymnastik 


Turn- und Budosportverein, 

Bürgerhaus, 19-20 Uhr, 

Weilerbach 

Ganzkörpertraining 



Bürgerhaus, 18-19 Uhr, 

Weilerbach 

Gymnastik 

Tischtennis-Verein, 

Schulturnhalle, 20 Uhr, 

Siegelbach 

Gymnastik 


DRK Kreisverband 

Kaiserslautern Land, Haus der 

Vereine, 19.45 Uhr, Bann 

Gymnastikgruppe 

DRK, Bürgerhaus, 9.30-10.30 

Uhr, Steinwenden, Obermohr 

Handball - Training 1. 

Herrenmannschaft 

TuS 04, Sporthalle 

Dansenberg, 20.15-22.15 Uhr, 

Dansenberg 

Handball von 6 bis 66 

Jahren 



Regionale Schule, 16.15-18 Uhr, 

Weilerbach 

Herren - Training 

Rugby-Club, TuS Sportplatz, 

19 Uhr, Hochspeyer 

Judotraining 

17 Uhr Kinder ab 5 Jahre, 18 

Uhr Kinder ab 9 Jahre, 19 Uhr 

Jugendliche und Erwachsene, 


Sport Plus, Wendelinus- 

Schulturnhalle, Ramstein- 

Miesenbach 

Jugend - Training 

K-Town Bears - 1. Baseball- 

Verein, VfR 1906 

Kaiserslautern, 17.30-19.30 Uhr 

Karate Anfänger - Training 

TuS 04, Gymnastikhalle, 16.30- 

17.30 Uhr, Dansenberg 

Karate Fortgeschrittene 

/Erwachsene - Training 



Konditionstraining 50plus 

und Neueinsteiger für 

Frauen und Männer 

Trend- und Funsport Club, 

Hauptschule 

Barbarossaschule, 18-20 Uhr 

Mutter und Kind 

Schulsporthalle, 16-17 Uhr, 

Steinwenden 

Powergymnastik 

Info unter Tel. 06307 257, FVL 

Aerobic, Turnhalle, 20.30- 

21.30 Uhr, Linden 

Softball-Mixed - Training 

K-Town Bears - 1. Baseball- 

Verein, VfR 1906 

Kaiserslautern, 17.30-19.30 Uhr 

Standard-Turniertanz 

19 bis 20 Uhr D- und C-Klasse, 

20 bis 22 Uhr B/A/S-Klasse, 

Tanzclub Rot-Weiß, 

Bürgerhaus, Rodenbach 

Standard und Latein mehr 

just for fun 

Tanzclub Rot-Weiß, 

Geschwister-Scholl-Schule, 

18.30-20.30 Uhr 

Tischtennis 



Training für Erwachsene 


Schachclub, Bürgerhaus, Bürgertreff, 

20 Uhr, Weilerbach 

Treffen 

Entspannungsgruppe für 

Krebserkrankte und 

Angehörige 

Krebsgesellschaft Rheinland- 

Pfalz, Westpfalz-Klinikum, 

Onkologische Ambulanz, Haus 

1, Ebene 0, 15-16 Uhr 

Grünabfall-Sammelstelle 

gegenüber Neubaugebiet 

Untere Große Wiesen, Zufahrt 

über Marktstraße, Ortsgemeinde, 

13-19 Uhr, Kindsbach 

Meeting 

Anonyme Alkoholiker, 19.30 Uhr 

Seelsorge-Beratung für 

ausländische Studierende 

Anmeldung erwünscht, Info bei 

Eckart Stief, Mail esg@rhrk.unikl.de, 

Evangelische 

Studierendengemeinde, ESG- 

Zentrum, 9-12 Uhr 

Treffen 

Anmeldung unter Tel. 

2031303, Stillgruppe, 


Frauenklinik, 9.30-11 Uhr 

Treffen 

Traumagruppe, Weiterbildungszentrum 


E7, 18.30 Uhr 

Treffen 


0175 4453923 oder Email 

ursulamaria.amadeus@t-online.de, 

Selbsthilfegruppe 

Depression, 18-20 Uhr 

Vereine 

Bibelabend 

Kath. Erwachsenenbildung, 

Pfarrzentrum St. Martin, 

20 Uhr 

Handarbeit und Spielen 

Protestantischer Frauenverein, 

Vereinshaus prot. 

Frauenverein, 16 Uhr 

Männer-Chorprobe 

Gesangverein Sängerbund, 

Sängerheim, 20 Uhr, 

Weilerbach 

Neues aus dem Stadtrat 

mit Kolpingbruder 

Walfried Weber 

Kolpingfamilie Zentral, Kath. 

Pfarrheim St. Maria, 

19.30 Uhr 

Probe 

Ökumenischer Kirchenchor, 

Prot. Gemeindesaal, 20 Uhr, 

Kindsbach 

Probe 

Theatergruppe Chamäleon, 

Heidenkopfhalle, 20-22 Uhr, 

Trippstadt 

Singstunde des 

Männerchors 

MGV Liederkranz, Bürgerhaus, 

Proberaum, 20 Uhr, 

Mackenbach 

Sitztanz 


der Familie, 14.30-16 Uhr 

Tanztee 50+ 





Seite 26 

MAERZ 11

„Unser Streben ist es neben der 

Tourenführung auch diverse 

Events für den „guten Zweck“ 

zu veranstalten“, sagt Wolfgang 

Ernst. „Alle von uns erzielten 

Einnahmen gehen ausnahmslos 

in den Spendentopf. So konnten 

wir in den letzten Jahren 

die „Kinderunfallkommission 

Kaiserslautern“, den Verein 

„Alt, Arm und Allein“, das Haus 

„SPOTS“ in Landstuhl, sowie 

verschiedene bedürftige Einzelpersonen 

unterstützen.“ 

Man pfl egt gute Kontakte zum 

Polizeipräsidium Kaiserslautern, 

zum TÜV Rheinland, sowie 

zu diversen anderen Einrichtungen, 

die sich ebenfalls die 

Sicherheit auf den Straßen im 

Pfälzerwald auf die Fahnen 

geschrieben haben. Damit das 

auch in jeder Saison gut geht, 

Das seit 2001 ansässige Fahrradfachgeschäft 

Der Radgeber 

in Lauterecken direkt am Bahnübergang 

hat alles rund ums 

Rad, Zubehör Ersatzteile und 

Reparaturen sowie ein Fahrradvermietung. 

Seit 2006 veranstaltet der RADgeber 

auch die Radmesse Pfalz. 

Das jährliche Event ist seither 

zu einem beliebten Ereignis 

für Radfahrer und Sportler geworden. 

Für diesen Jahr sind 

neben MTBs, Sport und Trekkingrädern 

vor allem E Bikes 

im Fokus. 

Pedelecs verschiedener Hersteller 

mit Front- oder Mittelmotor 

stehen als Testräder in großer 

Anzahl zur Verfügung. 

Beratung rund ums Wunschrad 

und das passende Zubehör, 

Schnäppchen und Infos über regionalen 

Tourismus runden das 

Programm ab. Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt. 

Die Fahrradmesse Pfalz fi ndet 

am 9 und 10 April in der 

Königslandhalle in Hinzweiler 

jeweils von 10 Uhr bis 18 Uhr 

statt. 

haben sie den Mann „für den 

direkten Draht zum Schutzengel“ 

in ihren Reihen. Mitfahrer 

Andreas Alter ist nebenamtlicher 

Diakon der katholischen 

Kirche Enkenbach-Alsenborn 

und hält in jedem Jahr zur Saisoneröffnung 

einen kleinen Gottesdienst. 

In diesem Jahr fährt 

die Motorradgruppe geschlossen 

vom Treffpunkt direkt nach 

Enkenbach, über eine kleine 

geteerte Feldwegestrecke hinauf 

zum Feldkreuz und Lebenslabyrinth. 

Dort fi ndet der kleine 

Gottesdienst unter dem Motto 

„Bodenhaftung bewahren, nicht 

verlieren“ statt. Anschließend 

geht es auf die Fahrt zum Ziel 

Johanniskreuz. Die Tour ist 

abwechslungsreich und geht 

durch Bachtäler, entlang an 

Weihern auf kleinen, engkur- 

Fahrradmesse Pfalz 

Lautern Mobil 

vigen Wald- und Feldsträßchen 

durch das normalerweise für 

Motorräder gesperrte Elmsteinertal 

(Ausnahmegenehmigung 

liegt vor). Unterwegs ist eine 

Rast vorgesehen (entweder an 

der „Grotte“ zwischen Ramsen 

und Hettenleidelheim 

oder Waldgaststätte im Wald 

oberhalb Bad Dürkheim). Wer 

mitfahren möchte, bringt außer 

dem eigenen, voll getankten 

Motorrad und guter Laune Lust 

auf Geselligkeit und nette Gespräche 

mit. 

Text: Petra Rödler 

Foto: Wolfgang Ernst, BMW 

Seit Frühjahr 2006 präsentiert der RADgeber die Radmesse Pfalz. 

Seither ist das jährliche Event zu einem beliebten Ereignis für 

interessierte Radsportler und Familien aus der Region geworden. 

Einladung zum Motorrad Saisonstart 

am Sonntag den 20.03.2011 

von 10:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

im Motorradzentrum Kaiserslautern, 

Merkurstr. 1 

B+Z Autolackiererei GmbH 

Inh. Lothar Zakrewski 

Am Wasserturm 15 · 67678 Mehlingen 

Telefon 06303 3707 

Telefax 06303 87432 

Mobil 0171 2133881 

E-Mail bundz-autolackiererei@t-online.de 

Hauptstr. 22 · 67685 Weilerbach 

Telefon 06374 / 99 35 07 

E-mail: nocke@n2r.de · www.n2r.de 

Fahrräder - Buggys - Drachen - Reparatur - Zubehör 

Anzeigen 


Montag - Freitag 

8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

13.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Samstag 

9.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Von Oktober bis März 

Mittwoch nachmittags geschlossen. 


INSiDER

Anzeigen Lautern Mobil 

Reifenwechsel, KlimaService, 

kostenloser Urlaubscheck 

Gewerbestr. 3 · 67697 Otterberg 

Telefon 06301-8484 • Fax 31889 

www.broschart.autofitpartner.de 

Kfz-Meisterbetrieb 

Ihr Traum ist unser Antrieb. 

Das Civic 1.4 Comfort Jubiläumsangebot. 

Unser Hauspreis 

€ 17.150,- 

JUBILÄUMS-PREISVORTEIL: € 3.000,-* 

Klimatisierungsautomatik I MP3-CD-Radio (AUX-IN) I Multifunktionslenkrad 

I Front-, Seiten- und Kopfairbags I Zentralverriegelung 

mit Fernbedienung I elektrische Fensterheber I elektronisches 

Stabilitätsprogramm I Bordcomputer I Mittelarmlehne I u.v.m. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,3; außerorts 

5,0; kombiniert 5,9. CO2-Emission in g/km: 135 (Alle Werte 

gemessen nach 1999/100/EG). 

* Preisvorteil im Vergleich zur unverbindlichen Preisempfehlung der Honda 

Deutschland GmbH. 

Abb. zeigt Sonderausstattung. 

Weniger verbrauchen. 

Mehr geben. 

Der neue Hyundai ix35. 

Der Cityroader für Herz und Verstand. 

Ab 20.390,– EUR. 

Die neuen, sparsamen Motoren des Hyundai ix35 holen mehr Leistung aus jedem 

Tropfen. Deshalb genießen Sie jetzt mehr Fahrspaß bei niedrigerem Verbrauch und 

geringeren Emissionen – z.B. mit dem 1.6 Direkteinspritzer-Benziner mit 99 kW (135 

PS) oder dem Diesel 1.7 CRDi mit 85 kW (116 PS) – beide jetzt auch als »blue« mit 

Start-Stop- Automatik und CO2-Werten ab nur 135 g/km. Lassen Sie sich vom Hyundai 

ix35 überzeugen – am besten bei einer Probefahrt. 

www.hyundai.de 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO2-Emission (g/km): von 6,4 und 149 g für den blue 

1.6 mit 99 kW (135 PS) bis 5,2 l und 135 g für den 1.7 CRDi blue mit 85 kW (116 PS). 

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. 

* Ein Privatkunden-Angebot mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie ohne Kilometerbegrenzung, 5 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst und 5 Wartungen 

in bis zu 5 Jahren nach Hyundai Wartungs-Gutscheinheft (gemäß deren Bedingungen). 

TG Automobile TG GmbH Automobile GmbH 

Messeplatz August-Herrmann-Straße 2 , Kaiserslautern 2 · Kaiserslautern 

Telefon 0 631/34261693 Telefon 0631 / 41 41 80 

BEGABUNG WIRD VERERBT 

PEUGEOT-CHROMOSOM 

le scooter par PEUGEOT 

125 - 250 - 400 - 500 

Der SATELIS ab 3939,– Euro* 

Testen Sie ihn jetzt bei: 

67685 Weilerbach Tel.: 06374 / 91210 

Hauptstr. 71 Internet:auto-erndt.de 

*unverbindliche Preisempfehlung der 

Peugeot Motocycles Deutschland GmbH 

Der Peugeot Satelis 

Geniale Konzeption und einmalige Leistungen 

Der Grandtour-Roller Peugeot 

Satelis ist der ideale Begleiter 

für stressfreies Reisen. 

Er bietet die neueste Spitzentechnologie 

und unvergleichliches 

Fahrverhalten. Ideal für 

Fahrten in der Stadt, zur Arbeit 

oder auch für Kurzstrecken 

sorgt der Satelis für maximales 

Fahrvergnügen! 

Er ist in der Executive Version 

mit dem Bremssystem ABS/PBS 

ausgestattet. Auch beim Satelis 

bietet Peugeot eine Premium 

und eine Executive Variante 

Sonderangebote 

beim Händlerfest 

TG Automobile GmbH: alles 

rund um die Marke Hyundai 

Am 19. März lädt die TG Automobile 

GmbH von 9 bis 16 Uhr 

in ihre Schauräume am Messeplatz 

zum Händlerfest ein. Auf 

die Besucherinnen und Besucher 

warten neben der kompletten 

Fahrzeugpalette die kompetente 

Beratung durch die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter sowie 

spezielle Tagesangebote für 

Neufahrzeuge. Für das leibliche 

Wohl ist ebenfalls gesorgt. 

Seit der Gründung der TG 

Automobile GmbH im Jahre 

2004 bietet die Firma am 

Standort Kaiserslautern die 

Marke Hyundai an. Das Leistungsspektrum 

des Teams 

vereint den Verkauf von Neufahrzeugen, 

Ersatzteilen und 

Accessoires sowie den Service 

in einem Hause. Dabei ist das 

Erreichen der hohen Qualitätsund 

Zufriedenheitsansprüche 

der Kunden und der Muttergesellschaft 

Torpedo Garage das 

Ziel der zwölf Verkaufs- und 

Servicemitarbeiter. Die Torpedo 

Garage ist seit über 75 Jahren 

ein Synonym für konstante 

Kundenzufriedenheit rund um 

Automobile in der Pfalz. 

Das beweist das Unternehmen seit fast sechs Jahren auch mit der Integration der Marke Hyundai 

in die TG Automobile GmbH im Verkaufsgebiet. Überzeugen Sie sich selbst von den Angeboten 

und Leistungen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der TG Automobile GmbH freuen sich auf 

Ihren Besuch. 

n TG Automobile GmbH, August-Herrmann-Straße 2, 67655 Kaiserslautern, 

Tel.: 0631 414180, Fax: 0631 3426117, E-Mail: info.67655@tg-automobile.hyundaimail.de 

mit ABS an. Mit den 400er und 

500er Modellen baute Peugeot 

damit die stärksten Motoren in 

der Firmengeschichte. 

Die 400 Kubik Variante leistet 

32,6 PS und die 500 Kubik 

Variante 37,4 PS. 

Die Höchstgeschwindigkeiten 

liegen lt. Hersteller bei 150 

km/h (400er Version) und bei 

160 km/h (500er Version). 

Der Satelis gönnt sich im 

Schnitt 4,5 Liter/100 km. 

Foto: Peugeot 


Seite 28 

MAERZ 11

Frühlingsfest bei 

KASTELL Massivhaus 

Am 10. April 2011 lädt KASTELL Massivhaus zum alljährlichen 

Frühlingsfest in die Rödelbachstraße 1 nach Simmern ein. 

Nutzen Sie den Tag und informieren 

Sie sich über viele Themen 

rund ums Bauen. 

Handwerker stellen Ihre Produkte 

aus und beraten Sie 

gerne über Neuerungen in den 

verschiedenen Bereichen. 

Nehmen Sie an stündlichen 

Werksführungen teil und besichtigen 

Sie das Musterhaus 

auf dem Werksgelände. 

Für die kleinen Gäste gibt es 

an diesem Tag auch einiges zu 

erleben. Attraktionen von Puppentheater 

über Karussell bis 

hin zu lebenden Reptilien des 

Landauer Reptiliums warten 

auf die Kleinen. 

Wie auch die Jahre zuvor gibt 

es eine umfangreiche Bewirtung 

zu familienfreundlichen 

Preisen. 

Machen Sie sich einen schönen 

Tag bei KASTELL Massivhaus 

in Simmern und sammeln Sie 

so ganz nebenbei Informationen 

für Ihren speziellen Haus- 

Traum. 

Rödelbachstr. 1, 55469 Simmern, 0 67 61-94 04 95, 

www.kastell.de 

Bauen 

Das KASTELL Massivhaus Team 

freut sich auf Ihren Besuch. 

Weitere Informationen fi nden 

Sie unter www.kastell.de oder 

unter 06761/ 94 04 95 

Wir bauen Ihr Traumhaus: 

massiv, natürlich, individuell, 

modern und schnell! 

Frühlingsfest 

am 

10. April 

von 11-18 Uhr 

Besuchen Sie unseren Bau-Info-Tag. 

Jeden letzten Samstag im Monat 

In der Rödelbachstraße 1 

55469 Simmern/Hunsrück 


INSiDER 

Anzeigen

Anzeigen Bauen 

• Digitale Schließtechnik 

Brandmeldetechnik 

Freilandüberwachungen 

Einbruchschutz 

AUCH BEI 

DACHFENSTERN 

SPIELEN WIR IN DER 

PROFI-LIGA 

DACHDECKEREI 

F A S S A D E N B A U 

BAUSPENGLEREI 

BLITZSCHUTZBAU 

Telefon 0631 - 68186 

Mühlstraße 62 


info@dachdeckerei-kl.de 

www.dachdeckerei-kl.de 

6 Meisterbriefe 

sprechen für sich! 

Treppenrenovierung Bodenbeschichtungen Zimmertüren 

Glastüren Teppich PVC Linoleum Gardinen Sonnenschutz 

Trockenestrich Innenausbau Fertigparkett für Selbstverleger 

67705 Trippstadt Telefon: 06306 / 6042 

Opelstraße 1 


Tel.06301 320-140 

Fax 06301 320-149 

Einbruchtechnik 

Videoüberwachung 

SA-Anlagen 

Richard-Wagner-Str. 64 


Telefon (06 31) 1 64 19 

Telefax (0631) 2 39 54 

Wir planen, beraten, montieren, verkaufen und warten: 

Einbruchmeldeanlagen, Schließanlagen, Tresore, Beschläge, 

Schlüssel aller Art, Schlösser, mechanische Einbruchsicherungen, 

Fluchtwegsicherungen, elektronische Zylinder u.v.m. 

www.koch-einbruchschutz.de 

Zum Frühjahr das Dach 

überprüfen lassen 

Wenn der Schnee endlich verschwunden 

ist und die wärmende 

Frühlingssonne lacht, steht 

vielerorts das große Reinemachen 

an. Die Experten von dach. 

de, dem führenden Internetportal 

für Bauherren rund um 

das Thema Dach, empfehlen, 

bei dieser Gelegenheit auch das 

Hausdach zu überprüfen. Denn 

der Winter ist eine harte Zeit 

für die Hauskrone: Frost, Regen, 

tonnenschwere Schneelasten 

sowie starke Winde wirken auf 

die Schräge ein. 

Nach dem Winter sollte jedes 

Hausdach außen wie innen 

überprüft werden. Denn durch 

undichte Stellen kann Regen 

eindringen und die Dämmung 

beeinträchtigen. Schimmel 

und steigende Heizkosten wä- 

Parkett als Design-Ikone 

Parkett sorgt als Design-Ikone in deutschen Wohnzimmern für Furore: 

Used-Look und Farbkontraste prägen den Zeitgeist 2011 

„Mit dem Ende der Wirtschaftskrise 

setzen moderne Einrichter 

wieder voll auf die Natürlichkeit 

und Qualität hochwertiger 

Bodenbeläge aus Holz“, freut 

sich der Vorsitzende des Verbandes 

der Deutschen Parkettindustrie 

(vdp), Ralph Plessmann. 

Damit einher geht ein 

veränderter Zeitgeist: „Used- 

Look“ und ein kontrastreiches 

Farbenspiel machen derzeit das 

Rennen. 

Das liegt nicht zuletzt an einem 

gestiegenen Umweltbewusstsein 

und dem Trend zu starken 

Farben im Möbelbereich. „Aktuelle 

Farben wie Rot, Grün 

oder Blau lassen sich gut mit 

sehr hellen oder eher dunklen 

Parkettböden kombinieren“, er- 

ren die Folgen. Um Schäden 

zu verhindern, müssen solche 

Stellen aufgespürt werden. Ein 

Fachmann kann den Zustand 

der Dachhaut am besten bewerten. 

Zudem sind die meisten 

Hausdächer von unten kaum 

einsehbar. 

Am wichtigsten ist die Dachfl äche. 

Der Handwerker kann feststellen, 

ob im Falle kleinformatiger 

Deckungen Elemente verschoben, 

locker oder gebrochen 

sind - je nach Schadenslage 

empfi ehlt er, schadhafte Teile zu 

reparieren oder auszutauschen. 

Denn schon durch einzelne 

defekte Stellen kann Wasser 

eindringen und das Tragwerk 

durchfeuchten. 

Experten empfehlen jedem 

Hausbesitzer, mit dem örtlichen 

klärt Ralph Plessmann. Deshalb 

fi ndet die kühle Eleganz und 

Klarheit weißer, cremefarbener 

oder vanillefarbener Holzböden 

genauso reißenden Absatz, 

wie dunkle Holztöne. Beispiele 

hierfür: die Räuchereiche, die 

vor der Trocknung durch ein 

besonderes Verfahren einen 

sehr dunklen Farbton annimmt 

oder die gedämpfte Buche. 

„Auf dunklem Parkett wirken 

natürlich nicht nur Möbel in 

starken Farben gut, sondern 

auch in hellen Farben bis hin 

zur Megatrendfarbe Weiß“, 

so Plessmann. Used-Look mit 

natürlicher Oberfl ächeTrotz 

aller „modischen“ Farbspiele: 

Natürlichkeit ist Trumpf. Nicht 

nur die Oberfl ächenbehandlung 

Dachhandwerker einen Wartungsvertrag 

abzuschließen. 

Wie oft der Fachmann das Dach 

überprüft, kann frei festgelegt 

werden, die Experten raten zu 

einer Inspektion pro Jahr nach 

dem Winter. Der Dachhandwerker 

nimmt die Schräge minutiös 

unter die Lupe und hält entdeckte 

Mängel in einer Checkliste 

fest. So kann der Hausbesitzer 

immer sehen, in welchem 

Zustand das Dach ist. Der Fachmann 

macht auch Vorschläge 

für eine eventuell notwendige 

Reparatur oder Sanierung. Musterverträge 

für Wartungen lassen 

sich über Fachbetriebe oder 

den Zentralverband des Deutschen 

Dachdeckerhandwerks 

beziehen Weitere Infos sind 

erhältlich unter www.dach.de 

des Holzbodens mit Öl ist gefragt, 

sondern auch der „Used- 

Look“. Der Parkettboden darf 

wieder alt aussehen, in Würde 

gealtert, und muss nicht mehr 

durch Oberfl ächenperfektion 

glänzen. Sei es gebürstetes Parkett, 

das wie von Hand bearbeitet 

wirkt oder ein Boden aus 

absichtlich auf alt getrimmtem, 

mit Gebrauchsspuren versehenem 

Holz: Die Ausdruckskraft 

alter Gemäuer in Kombination 

mit puristischem und geradlinigem 

Mobiliar beispielsweise 

aus Chrom und Leder oder einem 

verspielten Wohnungsambiente 

mit vielen Accessoires 

und frischen Farben ist derzeit 

„En Vogue“. www.parkett.de 

und www.realwood.eu . 


Seite 30 

MAERZ 11

Dämmung der obersten Geschossdecke 

Bis Ende 2011 Pflicht 

Für viele Dämm-Maßnahmen wie eine Sanierung des 

Dachs oder der Fassade ist es jetzt genau der richtige 

Zeitpunkt. Aber nicht nur der Schock der letzten 

Nachzahlung sollte zu Sanierungen animieren. 

Eine der einfachsten Maßnahmen 

ist die Dämmung der 

obersten Geschossdecke. Diese 

ist nach der neuen Energieeinsparverordnung 

bis Ende 2011 

ohnehin Pfl icht. Allerdings nur 

wenn der Dachboden nicht 

begehbar und das Dach nicht 

gedämmt ist. Ungedämmte 

Obergeschossdecken in unbenutzten 

Dachgeschossen müssen 

so gedämmt werden, dass 

der Dämmwert der Decke unter 

0,24 W/m2K liegt. 

Die Pfl icht zur Dämmung wird 

ab 2012 auch auf begehbare 

oberste Geschossdecken wie 

beispielsweise nicht genutzte 

oder ausgebaute Räume ausgeweitet. 

Sinnvollerweise kann 

auch das darüber liegende Dach 

gedämmt werden. Bei selbst 

genutzte Ein- und Zweifamilienhäuser 

gibt es eine Ausnahme. 

Die Dämmung ist erst bei einem 

Eigentümerwechsel innerhalb 

von zwei Jahren erforderlich. 

Die Dämmung der obersten 

Geschossdecke gehört außer- 

Fachbetrieb für Wannensanierung 

WANNE-AUF-WANNE 

SYSTEM 

Manfred Lenz 

Kammgarnstr. 14 

� (06 31) 77 5 99 


www.bawa-badideen.de · Prospekt anfordern! 

dem zu den Maßnahmen, die 

sich sehr schnell rechnen. Der 

Wärmeverlust bei einer ungedämmten 

Betondecke wird pro 

Quadratmeter mit 10 bis 14 

Litern Heizöl pro Quadratmeter 

angegeben. Durch eine fachgerechte 

Dämmung lässt sich dieser 

Wert auf einen bis zwei Liter 

reduzieren. 

Die Kosten die dafür anfallen 

hängen immer von der Einbausituation 

und den gewählten 

Materialien ab. Einer der Faktoren, 

der den Preis bestimmt, 

ist die Dämm-Eigenschaft. Bei 

Materialien mit guten Dämmeigenschaften 

reichen geringere 

Dämmstoffdicken. Die Dämmeigenschaft 

der Materialien 

bestimmt deren Wärmeleitfähigkeit, 

die mit dem sogenannten 

Lambda-Wert bezeichnet 

wird. Je geringer dieser Wert ist 

desto besser. Weitere wichtige 

Eigenschaften sind der Widerstand 

gegen Feuchtigkeit, die 

Trittfestigkeit, das Gewicht und 

die ökologische Verträglichkeit. 

Bauen 

Die Materialvielfalt für die Dämmung 

der obersten Geschossdecken 

ist groß und reicht von 

einfachen Dämmstoffbahnen 

bei Dachböden, die nicht betreten 

werden sollen bis hin zu 

trittsicheren Dämmstoffplatten 

aus Gipsfaser oder Holz. Auch 

Lösungen mit Einblas- oder 

Schütt-Dämmung sind möglich 

und je nach Gebäudesituation 

sinnvoll. 

Über das KfW-Programm zur 

CO2-Minderung oder im Rahmen 

des KfW-CO2-Gebäudesanierungsprogramm 

ist die 

Finanzierung der Dämmung 

der obersten Geschossdecke 

möglich. Bei Dämmung ist zu 

beachten dass geeignete Materialien 

verwendet werden und 

fachlich richtig gearbeitet wird. 

Im schlimmsten Fall kommt es 

bei einer unsachgemäßen Dämmung 

zu weitgehenden Schimmelbefall. 

Die Arbeiten erledigt 

also am besten der Fachbetrieb 

Ihres Vertrauens, fragen Sie 

noch heute. 

info@fensterbau-weber.de 

Innen- und Außenputz n Vollwärmeschutz n Trockenausbau 

Altbausanierung n Fließestrich n Stukkarbeiten 

Udo Habicht n Gipser- und Stukkateurgeschäft 

Pörrbacher Str. 9 n 67685 Schwedelbach 

Telefon 0 63 74 / 24 86 n Telefax 0 63 74 / 37 88 

hermann halfmann 

malerbetrieb · bodenbeläge 

Werkstatt: 

Reichswaldstraße 65 


Gestaltung mit Putz und Farbe 

GLOCKENSTRASSE 31-33 

67655 KAISERSLAUTERN 

TELEFON 06 31/9 27 52 

TELEFAX 06 31/6 93 02 

info@maler-stammwitz.de 

www.maler-stammwitz.de 

Ausführung aller 

Maler-, Tapezier- und 

Beschichtungsarbeiten, 

Fußbodenverlegung, 

Wärmedämmung 

Büro: 

Am Hinterfeld 1 

67705 Stelzenberg 

Tel. (0 63 06) 66 77 

Fax (0 63 06) 99 33 93 


INSiDER 

Anzeigen

Anzeigen Bauen 

– Sanitärinstallationen 

– Gasheizung 

– Gaseinzelöfen 

– Gassicherheitscheck 

– Brennwerttechnik 

– Solaranlagen 

– Verfahren zum nachträglichen 

Abdichten 

von Gas-Innenleitungen 

Heizung 

Walter 

Bold 

Sanitär 

Lüftung 

seit 1820 

Wir sorgen für wohlige Wärme. Ohne Lieferpauschale! 

KAMINALKOHOL 

Sanitärininstallationen & Gasheizung 

Burgstraße 37 


Tel.: 06 31 / 7 88 56 

Fax: 06 31 / 7 92 09 

Funk: 01 71 / 5 25 23 38 

E-Mail: info@fuchs-sanitaer.de 

Internet: www.fuchs-sanitaer.de 

Kostenlos anrufen: 

0800 270 71 00 nur aus dem Festnetz 

Zeppelinstr. 6-12 - 66953 Pirmasens 

Altbausanierung 

Neubauten 

Solaranlage 

Wartungen 

Kundendienst 

Alternativenergie 

Auf der Heide 14 • 66851 Queidersbach 

Tel.: 06371-17625 Fax: 06371-630010 Mobil: 0171-4263516 

Modernes Heizen - Brennwerttherme 

für Pellets, Gas und Öl 

Häufig gebrauchte Begriffe sind oft am schwersten einzuordnen. 

„Brenntherme“ steht für umweltfreundliche und energiesparende 

Heiztechnik. Was unterscheidet aber eine Brennwerttherme 

von herkömmlichen Heizsystemen? 

Das wichtigste zuerst: Eine 

Brennwerttherme ist eine Heiztherme, 

die aus Pellets, Gas 

oder Öl nahezu die vollständige 

thermische Energie nutzt. So 

sparen Sie bis zu 11 Prozent 

Ihrer Heizkosten. Außerdem 

erzielt eine Brennwerttherme 

gegenüber einer konventionellen 

Therme deutlich geringere 

Schadstoffemissionen und 

schont damit die Umwelt. Hier 

eine kurze Erklärung wie die 

Funktionsweise einer Brennwerttherme 

aussieht. 

So funktioniert eine 

Brennwerttherme 

Bei der Verbrennung von Gas, 

Öl oder auch Pellets entsteht 

immer Wasserdampf. Eine 

herkömmliche Heizung leitet 

diesen Wasserdampf zusammen 

mit dem bei der Verbrennung 

entstandenen CO 2 über den 

Schornstein an die Umwelt ab. 

Die Brennwerttherme nutzt 

genau diese Abwärme des 

Wasserdampfs. 

Ein Teil des im Abgas enthaltenen 

Wassers wird in der 

Brennwerttherme kondensiert. 

Bei diesem Vorgang wird die 

frei werdende Wärmeenergie 

zum Aufheizen des Wassers im 

Wasserrücklauf der Heizung 

genutzt. Ein Wärmetauscher 

dient hierbei als Auffangbecken 

für das Kondenswasser und als 

Durchlaufstation des Wasserrücklaufs. 

Was kostet eine neue 

Brennwerttherme? 

Der Neukaufpreis für eine 

günstige, aber vollwertige 

Brennwerttherme von einem 

renommierten Hersteller gibts 

ab etwa 2.000 Euro. Zu so 

einem Markenprodukt gehört 

dann auch ein Vorortservice 

und eine zufriedenstellende 

Garantie. 

Der Vergleich zwischen herkömmlichenBrennwertthermen 

und Thermen mit neusten 

Technologien lohnt sich. Höherwertige 

Thermen sind mit 

mehrstufi gen oder sogar modulierenden 

Brennern ausgestattet. 

Der Preis für eine derart 

moderne Therme übersteigt allerdings 

die 2.000-Euro-Marke, 

verbessert jedoch die Energienutzung. 

Die Anschaffung lohnt sich 

trotz Schornsteinsanierung 

Die Umrüstung der Gasheizung 

auf Gas-Brennwerttechnik erfordert 

meistens eine Schornsteinsanierung. 

Hierzu wird 

ein temperaturbeständiges 

Kunststoffrohr oder ein druckdichtes 

Edelstahlrohr in den 

Kamin eingezogen. An diesen 

Innenwänden kann das Abgas- 

Kondenswasser ablaufen. 

Es wird zusammen mit dem 

Kondensat des Wärmetauschers 

abgeleitet und dient der 

Energierückgewinnung beim 

Betrieb der Heizungsanlage. 

Die Sanierungskosten müssen 

beim Planen einer Finanzierung 

berücksichtigt werden. 

Langfristig gesehen steht außer 

Frage, dass sich die Anschaffung 

einer Brennwerttherme 

lohnt. Die deutliche Minderung 

des Energieverbrauchs schont 

auch die Natur. Diese Tatsache 

hilft dem umweltbewussten 

Verbraucher bei der Entscheidung 

einer Anschaffung. Für 

ein unverbindliches Angebot, 

wenden Sie sich einfach an 

einen Fachbetrieb vor Ort. 


Seite 32 

MAERZ 11

Gartentrends 2011 

Wie alles, unterliegt auch die Gartengestaltung 

Modetrends. Die Gartentrends 2011 beziehen 

die Gartenmöblierung genauso ein, wie die Auswahl 

der Pflanzen und die orginäre Gestaltung 

des Gartens. 

Nachhaltigkeit ist bei der Gartenmöblierung 

der Megatrend, 

schließlich möchte niemand mit 

schlechten Gewissen in der Sonne 

zu entspannen. 

Der Garten ist nicht mehr nur 

funktionell sondern schön, dekorativ 

und immer mehr auch 

individuelles Aushängeschild. 

Hausbesitzer sind immer öfter 

auf der Suche nach der dekorativen 

Pfl anze, die die Terrasse, 

den Garten, eben das Grundstück 

heraushebt aus der grauen 

Masse. Das kann eine Solitärpfl 

anze sein die alle Blicke auf 

sich zieht oder einige Pfl anzenkübel, 

die mit besonders exotischen 

Pfl anzen punkten. 

Eine der schönsten Trends ist 

Bambus. Über 1.200 verschiedene 

Arten gibt es weltweit für 

unsere Breitengrade eignen sich 

leider nur 300 Sorten die den 

Winter überleben und unsere 

Gärten im Sommer mit asiati- 

schen Charme bereichern. 

In vielen Farbschattierungen, 

Größen und Formen gibt er jedem 

Garten einen individuellen 

Kick. Ein weiterer Trend ist die 

Wiederentdeckung von „alten 

Sorten“. 

Viele alte Gemüsesorten, Kräuter 

und Obstbäume rücken 

wieder in das Bewusstsein, da 

sie robust und reich an Vitaminen 

sind und nicht zuletzt dem 

Bedürfnis nach Individualität 

gerecht werden. Was ist spannender 

und einzigartiger als 

seinen Gästen zu Erntedank 

Möhren in Rot-, Violett- und 

Schwarztönen kredenzen zu 

können. Genetische Vielfalt die 

in vergangen Tagen zu regionale 

Sorten geführt hat wird wieder 

neu geschätzt und trotz in immer 

mehr Hobbygärten dem EU 

Normierungswahnsinn. Seien 

auch Sie kreativ und beleben die 

regionale Vielfalt neu. 

Bauen 

Dienstleistungen rund ums Haus 

Baggerarbeiten 

Drainagearbeiten 

Hausabdichtungen 

Garten- & Landschaftsbau 

Pflasterarbeiten 

Trockenmauern 

aus Findlingen 

Gerd Bärzler 

Eckstraße 9 

67678 Mehlingen 

Telefon: 06303 / 58 99 

Telefax: 06303 / 80 82 37 

Mobil: 0170 / 4 71 91 41 

Fotos: Pixelio.de 

Anzeigen 

Gartengestaltung und Grabpflege oHG 

•Gartenneuanlage 

Rasenanlage 

Gartenumgestaltung 

Baumfällungen 

Otto-Hahn-Straße 13 

67661 Kaiserslautern / IG-Nord 

Telefon 0 63 01 - 719 00 44 

Telefax 0 63 01 - 719 00 45 

www.green-team-peter.de 


INSiDER

Anzeigen Sport + Wellness 

Mit der aktuellen Ausgabe des Insider startet die BKK vor Ort 

eine neue Serie, die sich mit dem Thema Ernährung befasst. 

Im ersten Teil geht es ums Abnehmen. 

Mit dem natürlichen Anti-Aging-Programm aus Training 

und Ernährung in nur 30 Minuten. 

Exklusives Angebot – nur in Verbindung mit diesem Gutschein. 

Einfach ausschneiden und im Club in Ihrer Nähe einlösen. 

Mrs.Sporty Kaiserslautern-City 

Richard-Wagner-Str. 1 


Tel.: (0631) 3 61 51 01 

www.mrssporty.de/club226 

Die Traditionelle 

Thai-Massage 

hilft Ihnen Verspannungen im 

Hals- und Nackenbereich zu lösen, 

Rückenprobleme zu heilen 

und die Durchblutung zu fördern. 

Für eine Beratung stehen 

wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

n Atchara`s, Pirmasenser 

Str.12,67655KL, 

Tel.0631/3619516, 

www.atchara.de 

STARTGUTSCHEIN 

2 Wochen 

gratis trainieren! 

Gültig bis 30.04.2011. 

# 

Gesund abnehmen - 

der ewige K(r)ampf mit 

dem richtigen Gewicht 

Kalorienarme Light- und Diät-Produkte verkaufen sich besser 

denn je. Fitness-Studios haben regen Zulauf. Und dennoch: 

Unser Körpergewicht ist scheinbar nicht in den Griff zu bekommen. 

Im ersten Teil unserer neuen Serie „Ernährung“ 

geht es daher um das ewig junge Thema Gewichtsreduktion. 

Doch keine Angst: Wir versprechen 

Ihnen nicht die nächste 

Wunder-Diät. Vielmehr möchten 

wir beleuchten, warum uns das 

Abnehmen so schwer fällt. Welche 

Dinge muss man sich klar 

machen, bevor man erfolgreich 

mit der Gewichtsreduktion beginnt. 

Warum werden 

Menschen dick? 

Der Körper des Menschen ist 

ein wunderbares, komplexes 

System von ineinander greifenden 

physikalischen, chemischen 

und biologischen Prozessen. 

Dieses System ist von Natur aus 

darauf ausgerichtet, den Menschen 

so perfekt wie möglich an 

seinen Lebensraum anzupassen. 

Genau hier liegt das ursächliche 

Problem des Dick-werdens und 

–seins. 

Die Natur hat uns mit einem in 

der Urzeit überlebenswichtigen 

Automatismus ausgestattet. 

Unser Körper kann Nahrungsenergie 

in Form von Körperfett 

speichern und bei Bedarf wieder 

in Energie umwandeln. 

Unsere Vorfahren mussten 

jagen und sammeln, um ausreichend 

Nahrung zu bekommen. 

Ein vorübergehendes Mehrangebot 

an Kalorien wurde durch 

den oben beschriebenen Mechanismus 

in Form von Körperfett 

gespeichert. Im Winter, wenn 

die Nahrung knapp war, waren 

diese Fettdepots dann unter 

Umständen lebensret-tend. 

Warum ist Übergewicht 

ein Problem? 

Glücklicherweise ist die Nahrungsbeschaffung 

heute weniger 

umständlich. Das Problem 

dabei: Unser Körper ist nicht für 

einen bewegungsarmen 8-Stunden-Tag 

auf einem Bürostuhl 

gemacht. Auch hat die Natur 

nicht eingeplant, dass wir heute 

ohne großen (Bewegungs-)Aufwand 

ständig Nahrung zuführen 

können. Der früher lebensnotwendige 

Mechanismus bringt 

uns heute manches überfl üssige 

Pfund. 

Aus medizinischer Sicht ist eindeutig 

gesichert, dass massives 

Übergewicht mit bestimmten 

Erkrankungen, wie z.B. Diabetes 

oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

eng zusammenhängt. 

Lebensqualität und Lebensdauer 

sind in der Regel geringer. Aus 

diesem Blickwinkel betrachtet 

ist für die meisten Menschen 

ein gesundes Gewicht ein lohnendes 

Ziel. 

Zu dick oder zu „fett“? 

Zur Bewertung des Körpergewichts 

hat sich in der Medizin 

der Body-Mass-Index (BMI, 

übersetzt Körpermassenindex) 

etabliert. Der BMI legt einen 

Gewichtsbereich und kein festes 

Gewicht bei einer bestimmten 

Körpergröße zu Grunde. So 

kann bei-spielsweise ein Mann 

mit einer Größe von 1,80 m sowohl 

80 kg als auch 70 kg wiegen. 

Beides liegt nach dem BMI 

im gesunden Bereich. 

Neben dem Gewicht spielt auch 

der Fettanteil an der Gesamtkörpermasse 

eine wichtige 

Rolle. Er lässt sich z.B. mit einer 

Körperfettwaage ermitteln. Interessant 

dabei: Auch scheinbar 

schlanke Menschen können im 

wahrsten Sinne des Wortes „zu 

fett“ sein. 

Was das Risiko für Folgeerkrankungen 

angeht ist dick aber 

nicht gleich dick. So hat man 

beispielsweise festgestellt, dass 

eine Fettansammlung am Bauch 

ein wesentlich höheres Risiko 

für Herzinfarkt und Schlaganfall 

mit sich bringt als Fettdepots im 

Hüftbereich. 

Welche Diät ist die Beste? 

Um es gleich vorweg zu sagen: 

Es gibt sie nicht, die „beste 

Diät“. So seltsam es sich auch 

anhören mag: Das Ziel aller 

Abnehmversuche muss es sein, 

seine Lebensweise so weit 

wie möglich am Ursprung des 

Menschen zu orientieren. Das 

bedeutet: Wir müssen unser 

Ernährungs- und Bewegungsverhalten 

grundsätzlich überdenken 

und wenn nötig verändern. 

Wenn das gelingt, ist eine 

klassische Diät überfl üssig. 

Wie soll ich denn Abnehmen? 

Sie fi nden unten fünf Fragenkomplexe. 

Diese haben sich in 

der Ernährungsberatung immer 

wieder als die entscheidenden 

herauskristallisiert. Bitte überdenken 

Sie in Ruhe jede Frage 

und geben sich selbst anschließend 

eine ehrliche Antwort. 

Empfi nde ich persönlich – 

unabhängig von medizinischen 

oder gesellschaftlichen Gründen 

- es wirklich wichtig, dass ich 

langfristig abnehme? 

Bin ich bereit meine jetzige 

Lebensweise grundsätzlich zu 

überdenken und langfristig 

konsequent zu verändern? 

Ist mir bewusst, dass ich bei 

bewegungsarmer Berufstätigkeit 

mindestens dreimal pro 

Woche Sport, insbesondere 

Ausdauersport betreiben muss? 

Kann und möchte ich das? 

Kann ich auf Dauer mein 

Ernährungsverhalten ändern? 

Kann ich insbesondere meinen 

Fleisch-, Süßigkeiten- und 

Alkoholkonsum reduzieren und 

meinen Obst- und Gemüseverzehr 

steigern? 

Langsam, aber langfristig 

Wenn Sie alle Fragen ehrlich 

mit „ja“ beantworten können, 

haben Sie die erste Hür-de zu 

einem langfristig gesunden 

Gewicht bereits geschafft. Der 

zweite Schritt besteht dann darin, 

mögliche Schwachpunkte 

in Ihrem Ernährungs- und Bewegungsverhalten 

aufzuspüren 

und im dritten Schritt zu verändern. 

Das Schwierigste kommt 

zum Schluss: Die Umstellung 

beibehalten! 

Zugegeben: Diese Schritte hören 

sich einfacher an, als sie 

sind. Aber entscheidend ist die 

Ehrlichkeit sich selbst gegenüber. 

Wenn Sie sich Ihrer Sache 

sicher sind, werden Sie sehen, 

dass Abnehmen Spaß machen 

kann. 

Mehr Informationen zum Thema 

Prävention fi nden Sie auf 

unserer Internetseite unter 

www.bkkvorort.de. 

Der Autor 

Norbert Winzen, 

ist Diplom-Oecotrophologe und 

bei der BKK vor Ort in der Abteilung 

Gesundheit tätig 

Serie Ernährung - Schwerpunkt 

in der nächsten Ausgabe: 

„Essstörungen“ 


Seite 34 

MAERZ 11

Was ist ZUMBA®? 

Jeder weis, ein Training ist gesund 

und nützlich, aber noch nie war es 

eine berauschende Erfahrung… 

FIT MIT ZUMBA 

Zumba - neu in der Tanzschule Marquardt 

ZUMBA ...IST SPASS 

...IST ANDERS 

...IST EINFACH 

...IST EFFEKTIV !!! 

Wir laden Sie ein ZUMBA auszuprobieren. 

Mimi® Implantat-System 

Eine Implantation nach dem MIMI®- Konzept ist in wenigen 

Minuten und in nur einer Sitzung abgeschlossen. 

Die Abdrücke für Zahnersatz 

werden in der Regel sofort 

hergestellt und der Zahnersatz 

kann oftmals direkt angefertigt 

und innerhalb von zwölf bis 14 

Tagen nach der Implantation 

eingesetzt werden. Gegenüber 

der klassischen Vorgehensweise 

einer Implantatbehandlung unterscheidet 

sich MIMI® insofern 

in folgenden Punkten: 

1. nur ein OP Termin – keine 

Schnitte, Aufklappungen oder 

vernähte Wunden 

2. endgültige Versorgung in 

der Regel innerhalb von zwei 

Wochen (Ausnahme: Frontzahn- 

und Einzelimplantate) 

3. Kostenreduktion bis zu 50% 

(im Vgl. zu Durchschnittspreisen 

bei Stiftung Warentest 

„Zähne Spezial“, 2005) 

Die MIMI® Erfolgsprognosen 

sind denen des konventionellen 

Verfahrens mindestens gleichzusetzen, 

denn ein Bruch des 

Implantats oder eine Schraubenlockerung 

der internen 

Verschraubung, wie bei mehrteiligen 

Systemen, ist auch nach 

Jahren bei einteiligen Systemen 

praktisch ausgeschlossen. Zudem 

sind durch den minimalen 

Knochenzugang Entzündungen, 

Schwellungen oder Wundschmerzen 

fast niemals zu beobachten. 

Patienten berichten, 

dass lediglich am Operationstag 

selbst ein leichter Druck im 

Operationsgebiet zu spüren 

war, dem man mit Kühlung und 

leichten Schmerzmitteln entgegenwirken 

kann. 

Zähne begleiten uns ein ganzes 

Tanzschule Marquardt 

- Kurse für jedes Alter! 

CLASSES 

Lassen Sie sich gleich für eine kostenlose 

Probestunde registrieren unter 0631-65453. 

Sie haben folgende Termine zur Auswahl: 

dienstags, 18:00 Uhr 

mittwochs, 10:00 Uhr 

donnerstags, 19:00 Uhr 

TANZSCHULE MARQUARDT, St.-Martins-Platz 1-2, 67657 Kaiserslautern, 

Telefon 0631-65453, www.tanzschule-marquardt.de 

INSTRUCTOR 

Leben lang 

und bedeuten 

uns sehr viel. 

Der erste Eindruck 

ist von 

besonderer 

Bedeutung. 

Ein schönes 

Lächeln mit 

gesunden Zähnen 

ist dabei 

ganz besonders 

wichtig. 

Es vermittelt 

Schönheit, 

Erfolg und 

Selbstbewusstsein. 

Alles, was wir gerne hätten. 

Das ZahnZentrum Papert in 

Kaiserslautern steht ganz im 

Zeichen der Gesunderhaltung 

und Schönheit ihrer Zähne. Herr 

Papert ist zertifi ziert im Mimi® 

Implantat-System und hat bereits 

umfangreiche Erfahrungen 

gesammelt. 

Herr Papert was sind die 

häufi gsten Fragen, die ihre 

Patienten stellen? 

Erst mal die Frage zum Eingriff 

selbst, vor dem die Patienten 

Angst haben, da sie sich im 

Vorfeld schon mit dem herkömmlichen 

Implantat-System 

vertraut gemacht haben. Aber 

da kann ich immer schnell beruhigen. 

Die MIMI Implantation 

verläuft ziemlich unspektakulär 

und sie werden von dem kurzen 

Eingriff kaum etwas spüren. 

Außerdem ist das Implantat 

meistens innerhalb der ersten 

vierzehn Tage schon belastbar. 

Sport 

Bis jetzt! Zumba® vereinigt 

hypnotische, lateinamerikanische 

Rhythmen mit leicht zu 

folgenden Bewegungen und 

kreiert damit ein einzigartiges 

Fitness-Programm dass einen 

von den Füßen hauen wird. Das 

Ziel ist einfach: man geht ab 

sofort gern trainieren, man liebt 

es zu trainieren, man wird süch- 

Gesundheit 

Der zweite Aspekt sind die 

Kosten. Da sprechen die Zahlen 

für sich, Das MIMI® System 

ist bis zu 50% günstiger als 

die herkömmlichen zweiteiligen 

Implantat-Systeme. Die 

günstigeren Kosten entstehen 

dadurch, dass weniger Behandlungsschritte 

notwendig sind 

und somit ein geringerer Zeit 

und Materealaufwand entsteht. 

Schön ist es, wer in jedem Alter 

mit seinen eigenen Zähnen kräftig 

zubeißen kann- aber nur wenigen 

Menschen ist es gegeben, 

alle Zähne ein Leben lang zu erhalten. 

Neben den rein ästhetischen 

Gründen, eine Zahnlücke 

schließen zu lassen, gibt es auch 

handfeste medizinische Argumente, 

die dafür sprechen. Mit 

einem Implantat statt Zahnprothesen 

oder Lücken, bekommen 

Sie wieder mehr Lebensfreude, 

haben mehr Spaß beim Essen, 

besseres Aussehen und mehr 

Sicherheit! 

tig zu trainieren! Zumba® Fans 

erzielen unbewusst langfristige 

Vorteile, während sie eine tolle 

Trainingsstunde erleben. Eine 

Stunde voller verbrannter Kalorien, 

loslassen der Gedanken 

und inspirierenden Bewegungen 

die dafür da sind, das Leben 

schöner zu machen! 

Die Trainingseinheiten bestehen 

Wir sind zertifizierter 

Partner im 

MIMI ® 

-Verfahren 

des Champions- 

Implantat-Systems 

Hochwertige Implantate 

nach dem sanften MIMI ® Verfahren 

50 % preiswerter als herkömmliche Verfahren 

schmerzarm und sofort belastbar 

innovativ und seit 25 Jahren bewährt 

Parodontologie 

schonendes, schmerzarmes Verfahren 

aus Intervallen, in denen 

schnelle und langsame Rhythmen 

mit Krafteinheiten kombiniert 

werden, um den ganzen 

Körper zu stärken und zu formen, 

während gleichzeitig Fett 

verbrannt wird. Würzt man das 

Ganze dann mit Latin-Music 

und internationaler Begeisterung, 

hat man eine Zumba® 

Stunde! 

Seit Mai 2010 wird das Zumba® 

Programm an über 60.000 

Orten in 105 Ländern gelehrt, 

es wurden Millionen von DVDs 

verkauft und es hat die Leben 

von weltweit 7.5 Millionen 

Zumba® Fans verändert, 

die jede Woche die Stunden 

besuchen. Warum? Weil es die 

absolute beste Party überhaupt 

ist! Die ADTV Tanzschule Marquardt 

aus Kaiserslautern bietet 

seid Januar 2011 Zumba® an. 

Lassen Sie sich gleich für eine 

kostenlose Zumba®stunde 

registrieren unter 0631-65453. 

Quelle: www.zumba.de 

Hochwertiger Zahnersatz und Ästhetische Zahnheilkunde 

eigenes Meisterlabor 

Kinder- u. Jugendzahnheilkunde 

wöchentliche Kindersprechstunde (Mo von 13.30 - 15.00 Uhr) 

Prophylaxe 

eigenes Prophylaxe Zentrum mit umfangreichem Angebot von 

Professioneller Zahnreinigung, Kinderprophylaxe, Bleaching,… 

Kommen Sie vorbei und lassen sich von uns ausführlich beraten! 

Pirmasenser Straße 60b 


Tel: 06 31 / 1 38 47 

www.zahnzentrum-papert.de 


INSiDER 

Anzeigen

Anzeigen Gesundheit 

Die schwedische Optiker-Kette eröffnet vierte Filiale in Deutschland 

Smarteyes nun auch 

in Kaiserslautern vertreten 

Ende Februar eröffnete die 

schwedische Optiker-Kette 

Smarteyes (www.smarteyes.de) 

ein 170 Quadratmeter großes 

Geschäft in der Fackelstrasse 20 

im Herzen der Kaiserslauterer 

City. 

Die ersten 100 Besucher erhielten 

von der Geschäftsführung 

einen Rabatt-Gutschein, der 

zum Kauf einer Brille zu ermäßigten 

Konditionen berechtigt 

(Einstärkenbrillen für 49,- statt 

99,- EUR Gleitsichtbrillen für 

99,- statt 299,- EUR). 

Das 2007 in Schweden gegründete 

Unternehmen hat in den 

vergangenen Monaten bereits 

Filialen in Stuttgart, Trier und 

Regensburg eröffnet. Bis Ende 

2011 sind in Deutschland insgesamt 

zehn Smarteyes-Geschäfte 

geplant, in den Folgejahren 

soll die Expansion intensiviert 

werden. 

Das Konzept: Schwedisches Design 

in Top-Qualität mit qualifi - 

zierter Beratung durch erfahrenes 

Fachpersonal – und das alles 

zu einem günstigen Festpreis, 

der neue Maßstäbe setzt. Im 

Angebot sind über 1.000 Brillenfassungen. 

Johan Andersson, 

Geschäftsführer Smarteyes International 

AB: „Kaiserslautern 

ist eine sehr beeindruckende 

Stadt, die uns gleich gefallen 

hat. Deswegen freue ich mich, 

dass wir hier unser 21. Geschäft 

eröffnen konnten. Gleichzeitig 

ist dies unsere vierte Filiale 

in Deutschland und – neben 

Trier – das zweite Smarteyes- 

Geschäft in Rheinland-Pfalz. Die 

Resonanz in Trier ist großartig, 

und ich gehe davon aus, dass 

wir auch die Kunden in Kaiserslautern 

mit unserem Konzept 

überzeugen können. Im April 

und Mai werden wir unsere 

ersten Geschäfte in Nordrhein- 

Westfalen eröffnen.“ 

Aus Schweden waren angereist: 

Ola Bartholdsson (Entwicklungschef), 

Carl Åvall (Design- 

Chef), Fredrik Wistrand (GF 

Smarteyes Schweden), Johan 

Andersson (GF Smarteyes International) 

Bild oben: 

Daniela Schmidt (Operative 

Leitung Deutschland) 

Premiere in Kaiserslautern! 

Bei uns wissen Sie genau, was Sie hinterher für Ihre Brille bezahlen, denn wir haben sämtliche Extrakosten abgeschafft. 

Alle Einstärkenbrillen kosten 99 € und alle Gleitsichtbrillen 299 €. Ganz gleich, welche Glasstärke Sie benötigen, bei Bedarf 

bekommen Sie extra dünne Gläser – alle unsere Preise sind Festpreise. Enthalten sind außerdem farblose Brillengläser mit 

Entspiegelung, Hartschicht sowie ein beliebiges Brillengestell (Sie haben rund Tausend zur Auswahl). 

Smarteyes, das smarte Geschäft für Brillenträger! 

Kaiserslautern: Fackelstraße 20. 0631 361 9030. www.smarteyes.de 

Einstärkenbrille 

99€ 

Gleitsichtbrille 

299€ 

alles inklusive 


Seite 36 

MAERZ 11

32 Schmuckstücke – 

30 Problemzonen 

Jeder hat sie – keiner erreicht sie. Zumindest nicht mit einer Zahnbürste. 

Die 30 Zwischenräume unserer 32 Zähne. Hier finden Kariesbakterien 

und Parodontitis auslösende Erreger optimale Wachstumsbedingungen. 

Spezielle Hilfsmittel wie Zahnseide und Interdentalraumbürstchen können, 

richtig angewendet, Abhilfe schaffen. 

Einmal täglich sollten neben 

dem „normalen“ Zähneputzen 

auch die Zahnzwischenräume 

von Speiseresten und Plaque 

befreit werden. 

Zahnseide 

Gerade bei jungen Menschen 

und engen Zahnzwischenräumen 

empfi ehlt sich der 

regelmäßige Einsatz von Zahnseide. 

Die gängigste Form der 

Zahnseide wird auf kleinen 

Abreißrollen angeboten und 

ist gewachst oder ungewachst 

erhältlich. Zahnseide richtig 

anzuwenden erfordert ein 

wenig Übung und um alle 30 

Zwischenräume effektiv zu 

reinigen auch ein wenig Zeit. 

Aber der Effekt für gesunde 

Zähne und Zahnfl eisch ist die 

Sache wert. 

* Ein ca. 50 cm langes Stück 

Zahnseide abschneiden 

* Man wickelt jeweils ein Ende 

der Zahnseide um einen Mittelfi 

nger. Die Handfl ächen sollten 

sich dabei anschauen und etwa 

einen Abstand von 15cm voneinander 

haben. 

* Sind die Enden fi xiert, dreht 

man die Handfl ächen nach unten 

und hält mit den Zeigefi ngern 

die Zahnseide in Position 

und gespannt. 

* Unter leichtem Vor – und 

Zurückziehen bewegt man die 

Seide jetzt im Zwischenraum 

an den Seiten der Zähne von 

unten nach oben. 

* Berücksichtigen Sie auch den 

Zahnfl eischrand, d.h. der Faden 

sollte bis leicht unter den Zahnfl 

eischsaum geführt werden, 

ohne diesen zu verletzen 

Interdentalbürstchen 

Sind die Zahnzwischenräume 

sehr ausgeprägt und die 

Handhabung der Zahnseide vor 

allem bei älteren Menschen 

schwierig, sollten so genannte 

Interdentalbürstchen zum Einsatz 

kommen. Die Zwischenraumbürstchen 

bestehen aus 

feinen Drähten, die mit Borsten 

versehen sind und einen speziellen 

Griff besitzen. Es gibt sie 

in unterschiedlichen Dicken für 

verschieden große Zwischenräume. 

Durch entsprechende 

Informationen und Aufklärung 

in der Zahnarztpraxis kann die 

richtige Größe ermittelt werden. 

Im Alter vergrößern sich 

durch den natürlichen Rückgang 

des Zahnfl eisches häufi g 

die Zahnzwischenräume. Auch 

die Handhabung der Zahnseide 

kann dann Schwierigkeiten bereiten. 

Größere Zwischenräume 

können daher mit Interdentalbürstchen 

effektiver gereinigt 

werden: 

Die optimale Größe des Bürstchens 

richtet sich nach den 

Zahnzwischenräumen. Hier 

kann der Zahnarzt konkretere 

Gesundheit 

Angaben machen. 

* Das Interdentalbürstchen 

möglichst waagerecht mit sanftem 

Druck in die Zwischenräume 

einführen 

* Vorsichtig hin und her in den 

Zwischenräumen der Zähne 

führen 

* Nach jedem Einsatz sollte das 

Bürstchen wie auch die Zahnbürste 

unter fl ießendem Wasser 

gereinigt und an der Luft getrocknet 

werden. 

Zahnhölzer 

Sogenannte Zahnhölzer sind 

dazu geeignet grobe Reste, die 

nach dem Essen zwischen den 

Zähnen hängen und stören zu 

beseitigen.Bei falscher Handhabung 

besteht Verletzungsgefahr 

des Zahnfl eisches.ProDente- 

Tipp: Hilfestellung zur richtigen 

Anwendung von Zahnseide, 

Interdantalraumbürstchen 

& Co. gibt es natürlich beim regelmäßigen 

Prophylaxe Termin 

in der Zahnarztpraxis. 

Text & Foto: pro Dente e.V. 

BIRGIT WÜTSCHER-ZYGADLO 

ZAHNÄRZTIN 

Prophylaxe 

Parodontologie 

Vollkeramik (Empress + Cerec) 

Implantologie 

Eigenes Zahntechnisches 

Labor 

Digitales Röntgen 

Steinstraße 31 


Telefon (0631) 60193 

Telefax (0631) 8929290 

Blutspender 

erhalten eine 

Aufwandsentschädigung 

Spende 

Etwa 80% unserer 

Bevölkerung benötigt einmal im 

Leben eine Blutübertragung. 

Hilfe die ankommt 

MIMI ® -Implantate 

Ideal zur Stabilisierung schlecht sitzender Zahnprothesen oder zur Herstellung eines fest sitzenden Zahnersatzes, wo bisher 

nur herausnehmbare Prothesen möglich waren. Die Methode ist für alle Indikationen anwendbar, vom Ersatz eines Einzelzahnes 

bis hin zur Totalprothese. Sie ist außerordentlich kostengünstig, keine Operationen sind erforderlich! MIMI ® bedeutet Minimal 

Invasive Methode der Implantation. Mit einem von MIMI ® -Implantaten gestützten Zahnersatz kann allen Patienten ein günstiges 

und seit vielen Jahren erprobtes Behandlungskonzept angeboten werden - vor allem jenen, die eine Behandlung bisher aus Angst 

oder aus Kostengründen abgelehnt hatten. Der Erfolg von MIMI ® -Implantaten basiert auf der Erfahrung jahrelanger klinischer 

Anwendung. Nach dem Einbringen sind die Implantate in der Regel sofort belastbar. Zur individuellen Beratung und detaillierten 

Kostenermittlung bitten wir um Terminvereinbarung. Wir sind zertifizierter Partner im MIMI ® -Verfahren. 

n Dr. med. dent. B. Kaiser MSc, Kaiserstraße 169, 66849 Landstuhl, Telefon 0 63 71 - 912 913 

Filiale Waldfischbach: Hauptstraße 61, 67714 Waldfischbach-Burgalben, Telefon 0 63 33 - 955 177 

www.drkaiser-online.de 

Blutspendezentrale Saar-Pfalz gGmbH 

...in Kaiserslautern am Westpfalz-Klinikum, 

Mo., Do., Fr.: 7.15 - 13.30 Uhr, Di., Mi.: 11.30 - 18.00 Uhr 

INFO Tel.: 0631/203-1804 

Anzeigen 

10. Tag der Rückengesundheit am 15. März 

„Der Rücken beginnt im Kopf“ 

Kaiserslautern. Das Westpfalz-Klinikum in Kaiserslautern beteiligt 

sich am Dienstag, 15. März, am bundesweiten 10. Tag der 

Rückengesundheit, der unter dem Motto „Der Rücken beginnt im 

Kopf“ steht. Um 14:30 Uhr referiert Diplom-Psychologe Marcus 

Barz zum Thema „Aber meine Schmerzen sind doch im Rücken“ 

und anschließend Physiotherapeut Andreas Kosma über „Sport 

und Rückenschmerz - ein Widerspruch?“. Nach den Vorträgen 

stehen die Referenten gerne für Fragen zur Verfügung. Vortragsort 

ist das Tagungszentrum des Westpfalz-Klinikums, Goethestraße 

51 in Kaiserslautern. Kostenloses Parken ist direkt vor 

dem Tagungszentrum möglich. 


INSiDER 

www.blutspendezentrale-saarpfalz.de

Anzeigen Gesundheit 

Aktuelle News gibt es auf: 

www.magazin-insider.de 

Essen auf Rädern, 

Ohne Zivis? 

Der Zivildienst läuft aus. Die Befürchtung von vielen Menschen die auf den 

Service von „Essen auf Rädern“ angewiesen sind ist dass diese Leistung 

ohne Zivis nicht mehr angeboten werden kann. In einigen Städten scheint 

das wirklich der Fall zu sein. Hunderte meist älterer Lauterer lassen sich 

die Mahlzeiten täglich oder wöchentlich ins Haus bringen. 

Dass die Wehrpfl icht ab Mitte 

des Jahres ausgesetzt und 

damit auch der Zivildienst zum 

Auslaufmodell wird, hat in 

vielen Kommunen dazu 

geführt, dass die Anbieter den 

Service aufgegeben haben oder 

aufgeben werden. In und um 

Kaiserslautern wird es weiter 

gehen. 

Menueservice des 

Pfl egedienst Schwager- 

Service und Qualität - Kostenlos 

und unverbindlich testen 

Herr Schwager vom Pfl egedienst 

Schwager stellt die Qualität 

und Versorgungssicherheit 

seines Angebots in den Mittelpunkt. 

„Um unseren Kunden 

eine sichere Versorgung zu 

gewährleisten haben wir schon 

immer mit angestellten Kräften 

gearbeitet. Unser Angebot wird 

abgerundet durch köstliche 

Suppen, abwechslungsreiche 

Abendessen, knackige Salate, 

vielfältige Desserts & Kuchen. 

Wir liefern täglich frisch und 

heiß oder tiefgekühlt als 

Wochensortiment“. 

Uber 200 leckere Gerichte, 

herzhafte Suppen und 

erfrischende Desserts bietet 

der Pfl egedienst an. Der 

bebilderte Menükatalog enthält 

ein umfangreiches Angebot an 

traditioneller Hausmannskost, 

Genießermenüs und regionalen 

Spezialitäten. Für besondere 

Ernährungssituationen bietet 

der Menüservice sieben 

spezielle Kostformen mit 

einer Auswahl von 120 Menüs. 

So kann man in Ruhe die 

Lieblingsgerichte auswählen 

und Sie auf immer neue 

Geschmackserlebnisse freuen. 

Für blinde und sehbehinderte 

Menschen steht der Menükatalog 

als Audio CD zur 

Verfügung. 

Mit dem DRK zuhause 

„à la carte“ genießen 

Auf gutes Essen möchte 

niemand verzichten und doch 

kann das tägliche Kochen am 

eigenen Herd zur Belastung 

werden. Wer alleine lebt, dem 

fehlt zudem häufi g einfach 

Spaß am Kochen. 

Gut zu wissen, dass heute 

niemand mehr auf gutes Essen 

in den eigenen vier Wänden 

verzichten muss. Der DRK- 

MenueService verwöhnt Sie 

mit leckeren Menüs, damit 

Sie sich in Ihrem vertrauten 

Zuhause rundum wohl fühlen 

können. 

Bequem. Abwechslungsreich. 

Zuhause: Das ist der DRK- 

Menü-Service, die zuverlässige 

Alternative zum Einkaufen und 

Selberkochen. Man wählt aus 

einer reichhaltigen Menükarte 

die Gerichte aus, auf die man 

Appetit hat. Dies gilt natürlich 

auch, für vegetarische Essen 

oder verschiedene Diäten. 

Gesunder Schlaf ist Wellness . . . 


Seite 38 

MAERZ 11

Grundlage für das Wunschessen 

ist auch hier ein umfangreicher 

Menükatalog. Fordern 

Sie ihn einfach an – er zeigt 

übersichtlich, was das DRK 

unter appetitlicher Vielfalt 

versteht. 

Ob Voll- oder Schonkost, Essen 

für Diabetiker, sowie cholesterin- 

oder natriumverminderte 

Menüs: Das Programm bietet 

individuelle Antworten für jeden 

Bedarf. Aber auch zeitlich 

ist man fl exibel - ob Sie einmal 

die Woche oder einmal im Monat 

den MenueService in Anspruch 

nehmen möchten – das 

ist Ihre Wahl. 

Alle Mahlzeiten werden vom 

DRK-MenueService tiefgekühlt 

und kälteversiegelt nach 

Hause geliefert. Eine spätere 

Zubereitung in der Mikrowelle 

oder Backofen ist bequem und 

einfach. 

Irgendwann kommt eventuell 

noch eine Sprachstörung oder 

körperliche Unruhe hinzu. 

Die Diagnose: Demenz. Eine 

Diagnose die in Deutschland 

wohl immer öfter gestellt werden 

muss. Oft noch wird diese 

Krankheit tabuisiert. „Dabei ist 

Demenz eine ganz normale Begleiterscheinung 

der alternden 

Gesellschaft“, so Reiner Klingholz 

vom Berlin-Institut für Bevölkerung 

und Entwicklung. 

Das Berliner Institut hat jetzt 

einen „Demenz-Atlas“ veröf- 

Egal für welchen Dienst sie sich 

entscheiden: Die Dienstleister 

beraten Sie gerne und zeigen 

Ihnen die Möglichkeiten auf, 

die Ihnen der Menü-Service 

individuell bietet. 

Demenzfälle in Deutschland 

nehmen zu 

Zuerst ist es nur das Vergessen von gerade anstehenden Ereignissen 

oder Namen von Personen. Dann werden immer weitere Lebensbereiche 

nicht mehr gemeistert weil grundlegende Zusammenhänge 

verwechselt oder vergessen werden. 

Haus Altenhilfe am Schachenwald 

Waldmohr 

fentlicht. Erstaunlicherweise 

ergibt sich in dieser Studie eine 

regional sehr unterschiedlich 

verbreitete Ausbreitung der 

Dementiellen Erkrankungen. 

Besonders rasch wächst der 

Anteil Demenzkranker in den 

Ostdeutschen Abwanderungsgebieten, 

in den Westdeutschen 

Ballungszentren ist der Anteil 

geringer. 

Laut Schätzungen leben heute 

etwa 1,3 Millionen Demenzkranke 

in Deutschland. Auf 100 

000 Einwohner kommen somit 

ausgezeichnete Pflege in Waldmohr 

Akazienweg 31 - 66914 Waldmohr - Tel: (06373) 81490 

www.waldmohr.schwesternverband.de 

1600 Betroffene. Klingholz 

geht davon aus, dass sich diese 

Zahl in den nächsten 30 Jahren 

verdoppeln wird. Denn nach 

dem 65. Lebensjahr steigt die 

Wahrscheinlichkeit, an Demenz 

zu erkranken, deutlich an. Unter 

den 80- bis 84-Jährigen ist etwa 

jeder Siebte gefährdet, unter 

den 90- bis 94-Jährigen schon 

jeder Dritte. Da immer weniger 

junge Menschen nachwachsen, 

geht auch die Zahl derer, die 

sich um das wachsende Heer 

von Demenzkranken kümmern 

könnten, zurück. 

Die Leistungen unserer Altenhilfe in Waldmohr sind ausgezeichnet - 

und zwar mit dem 1. Homburger Pflegepreis. 

Und sie sind bezahlbar. Ihr Eigenanteil z.B. in 

Pflegestufe 1: 1.137,60 € 



Gesundheit 

seit über 10 Jahren Jahren 

für Sie unterwegs 

unterwegs 

Auch für Mitglieder 

aller Pflegevereine 

...genießen Sie unseren „neuen“ Menüservice 

mehr als 200 leckere à la carte Menüs zur Auswahl 

täglich wechselnde Tagesgerichte inkl. Nachtisch 

abgerundet durch köstliche Suppen, abwechslungsreiche 

Abendessen, knackige Salate, vielfältige Desserts & Kuchen 

täglich frisch und heiß geliefert oder 

tiefgekühlt als Wochensortiment 

Wir liefern 7 Tage die Woche, auch an Wochenenden und Feiertagen. 

Noch mehr 

Gesundheit-Tipps 

gibt es auf 

www.magazin-insider.de 


INSiDER 

Anzeigen

daheimwww.globalmoebel.de Daheim ist eine Idee mehr als nur zuhause 

1249.- 

Global Como Polsterecke 

FARBVIELFALT 

GLOBAL 

COMO: ELEGANZ 

KENNT VIELE 

FARBEN! 

ZUM FRÜHLINGS-PREIS 

Global Como in Webstoff creme, 629.- Global Como in Flachgewebe braun, 629.- 

Global Como in Webstoff mocca, 629.- 

Global Como, 2-Sitzer, Fuß Chrom Rolle, 

BHT 

629.ca. 

182x83x98 cm, je 

Global Como in Flachgewebe beige, 629.- Global Como in Flachgewebe hellbraun, 629.- 

Erlebniswelt Wohnen 

Autobahn A6 

Auch der 

weiteste Weg 

lohnt sich! 

Kunden-Parkplätze 

Kanalstraße 24-26 

Ludwig-Straße 

Brunnen 

Pfalztheater 

Rathaus 

Fruchthalle Polizei 

AOK 

Fruchthall-Straße 

Stiftsplatz 

Abfahrt Ost 

Kanal-Straße 

Baumarkt 

Hornbach 

Mainzer-Straße 

Spittel-Straße 

Mannheimer-Straße 

möbel 

karch 

Hilgardring 

Fischer- Straße 


Nähe Altstadt 

Nur3km 

vom PRE-Park 

Albrechtstr. 

Zeitloses Design, hoher Sitzkomfort 

und große Gestaltungsvielfalt… 

all das bietet Global Como. 

Dank einer Vielzahl von Bezugsstoffen in 

Stoff oder Leder und zwei Fußvarianten, 

lässt sich das Lieblingspolster ganz nach 

Geschmack gestalten. Wahlweise auch 

als klassische 3, 2, 1-Kombination, kleine 

Polsterecke oder große Polsterlandschaft 

erhältlich. Polsterprogramm Global Como, 

Polsterecke, bestehend aus: 2-Sitzer mit Armlehne 

links und Longchair mit Armlehne rechts, 

Bezug Uni-Chenille chianti rot, Holzfüße in Buche 

nussbaumfarbig, Stellmaß ca. 269 x167cm, 

1249.- Preis incl. Lieferung und Montage. Alle 

Maßangaben sind grundsätzlich Circa-Maße. 

möbel 

Riesenauswahl 

sehr günstige Preise 

individuelle Beratung 

termingerechte Lieferung 

ausgezeichnete Montage 

hervorragender Kundendienst 


Mo.-Fr. 9.00-18.30 

Sa. 9.00-14.00 

www.moebel-karch.de 

karch 

Kaiserslautern · Kanalstraße 31 - 39 

Telefon: 0631/67690 · Fax: 63795 

IK40 / 

Maßangaben, Preisirrtum, Druckfehler, Liefermöglichkeiten und drucktechnische bzw. Farbänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro. Alles ohne Deko. Europa Möbel-Verbund. Global 03/2011 © www.hoerger.de

TG Automobile Gmbh

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?