Woche22 - Mein kleines Blatt

Mein 

kleines 

Blatt 

Nr. 22 Die Landeszeitung g für VVorarlberg 

1. 6. 2012 

Der faire Credit der TeamBank Österreich. 

Ich brauche 

einen Wagen g 

mit t PS PS, kkein i 

Familienauto. 

F ili t 

Das Leben ändert sich. 

Und mein Kredit auch. 

Top-Angebote 

exklusiv für 

Haus- und 

Grundbesitzer! 

www.volksbank-vorarlberg.at 

Empfohlen durch: 

��Beachten Sie 

im Mittelaufschlag 

die Angebote von 

Kaufmarkt im 

Lindaupark. 

Bregenzer 

Goldkisterl 

Gold–Silber–Barankauf 

Für exklusiven Schmuck zahlen 

wir bis 45,– € / Gramm 

Ihre seriöse Ankaufstelle für 

•Gold•Zahngold•Münzen 

•Silber•Uhren•Schmuck•Bestecke 

Neue Öffnungszeiten: 

Mo- Fr 10.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mi-Fr 10.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

M. Haushammer | Am Steinenbach 8 | A-6900 Bregenz 

Telefon +43 (0)5574 - 42827 

SEELENREISE 

Durch schwere Krankheit 

hat Susanne Wagner ihre 

besonderen Fähigkeitenwiedererlangt. 

��SEITE ■�� ■ SEITE S 8 

Verspäteter Bericht 

■� SEITE 4 

Verbesserungsvorschläge für die Mindestsicherung wurden erst jetzt präsentiert. 

� JUNGE MEISTERFOTOGRAFEN 

STAATSMEISTERSCHAFT: Die Sieger-Bilder werden im Junker Jonas Schlössle ausgestellt. 

LASTKNÜLLER 

Gran Canaria – San Agustin 

Hotel Dunas Don Gregory**** 

1 WO HP 10.06. - 17.06. € 680 

Gran Canaria – Maspalomas 

RIU Palace Meloneras Resort****+ 

1 WO ÜF 10.06. - 17.06. € 685 

Gran Canaria – Maspalomas 

RIU Palace Maspalomas****+ 

1 WO ÜF 10.06. - 17.06. € 689 

Rhodos - Faliraki 

Hotel Pegasos**** 

1 WO HP 14.06. – 21.06. € 458 


Hotel La Marquise***** 

1 WO HP 14.06. – 21.06. € 562 


Hotel Esperos Palace***** 

1 WO HP 14.06. – 21.06. € 573 

Endpreise pro Person im Doppelzimmer ab Friedrichshafen 

inkl. Taxen. Zwischenverkauf vorbehalten 

HEIMTÜCKISCH 

Nanopartikel sind Winzlinge, 

linge die der Gesundheit 

Schaden Scha zufügen können. 

■�� 

��SEITE ��■� SE 22 

Möbel die begeistern 

Polstergruppe 9352 

mit Chromfüßen, üßen, 1 Bank 22-sitzig sitzig mit 

Armteil, 1 Chaiselongue haiselongue 

mit Armteil 

Abholpreis: 

€1.525,- 

Nenzing, Bundesstraße, T. 05525-62514 

■�� SEITE 10 

– Der Mega-Deal der Woche! 

Fuerteventura – Playa de Corralejo 

RIU Palace Tres Islas****+ 

1 WO ÜF 16.06. – 23.06. € 627 

Fuerteventura – Playa de Jandia 

Hotel Faro Jandia****+ 

1 WO ÜF 16.06. – 23.06. € 677 

Fuerteventura – Costa Calma 

Hotel Costa Calma Palace****+ 

1 WO ÜF 16.– 23.06. € 665 

6830 Rankweil • Tel. 05522/44159 

Foto: Tanja Müller

2 die seite zwei 

1. JUNI 2012 

INHALT 

Vorarlberg Panorama: 

Mindestsicherung: Vier Monate 

später 4 

Bodensee-Raiffeisenbank 

erzielt gutes Ergebnis 6 

Menschen von nebenan: 

Susanne Wagner auf 

Seelenreise 8 

Reise & Freizeit: 

Luxuskreuzfahrt bis Dubai; 

Eine Woche Skandinavien; 

Kreuzfahrt zur „Donau in Flammen“; 

Städtetour mit Musical; 

Zugspitze und Forggensee; 

Freitags an die Costa Brava; Ins 

Land der Windmühlen. 12 

Kulturgut Bier: 

Ein Sonderthema 18-21 

Gsund & Vital: 

Winzlinge gefährden die 

Gesundheit 22 

Motorwelt: 

Auf Testtour mit dem 

neuen Yaris 26 

Privatbasar 31 

Leserforum 17 

Rätsel 34 

IMPRESSUM 

Medieninhaber und Herausgeber: 

Free Media Zeitungsverlag GmbH, 

Thalbachgasse 2a, 6900 Bregenz 

Leitung Redaktion: Heidi Rinke-Jarosch 

Herausgeber und Geschäftsführung: 

Manfred Schmid 

Mein kleines Blatt 

Tel. 0043 (0) 5574/48780 

Fax 0043 (0) 5574/48788 

redaktion@kleinesblatt.at 

leserbriefe@kleinesblatt.at 

inserate@kleinesblatt.at 

Herstellung: 

Eugen Russ Vlbg. Zeitungsverlag- und 

Druckereigesellschaft mbH 

Herstellungsort: Schwarzach 

www.kleinesblatt.at 

Ab 1. Juni wird für die 

Lebenshilfe gesammelt 

Im Juni fi ndet wieder die 

alljährliche Landessammlung 

der Lebenshilfe Vorarlberg 

statt. 

Rund 1.800 ehrenamtlich engagierte 

Sammler/innen sind 

ab dem Monatsanfang im ganzen 

Land unterwegs. Die Erlöse 

kommen direkt Menschen 

mit Behinderungen zugute. 

Mit der Landessammlung 

fi nanziert die Lebenshilfe 

Vorarlberg immer konkrete 

Projekte. Die diesjährigen 

Spenden werden zum Großteil 

für die Unterstützung des Projektes 

„Unterstützte Kommunikation“ 

verwendet, das allen 

Menschen einen Zugang zu 

multimedialen Kommunikationsmöglichkeiten 

bieten soll. 

Auch die Adaptierung des 

Obergeschosses in der Werkstätte 

Götzis – zur Verbesserung 

der Rahmenbedingungen 

für Menschen mit Autismus 

– wird mit den Erlösen der 

Landessammlung fi nanziert. 

Für die Lebenshilfe Vorarlberg 

wird vom 1. bis 30. 6. gesammelt. 

„Es geht uns darum, die Lebensqualität 

für Menschen 

mit Behinderungen zu steigern“, 

erklärt Lebenshilfe- 

Geschäftsführerin Michaela 

Wagner. „Um dieses Ziel zu 

erreichen, braucht es den Beitrag 

der Vorarlberger Solidargesellschaft. 

Ein herzliches 

Dankeschön schon jetzt den 

ehrenamtlichen Sammlerinnen 

und Sammlern sowie natürlich 

all jenen Menschen, 

die uns bei der Landessammlung 

mit einer Spende unterstützen 

werden.“ 

EDITORIAL 

Heidi Rinke-Jarosch 

Geldkrise. Stellen wir uns 

folgendes Szenario vor: 

Sie fahren zum nächsten 

Bankomaten, schieben die 

Karte in den Schlitz, tippen 

Ihren Code ein und warten 

auf die Scheine. Doch der 

Bankomat spuckt kein Geld 

aus. Sie fahren zum nächsten. 

Dort wiederholt sich 

die Szene. Sie fahren zum 

nächsten. Das Gleiche passiert: 

Das verdammte Ding 

funktioniert nicht. Fluchend 

suchen Sie Ihre Bank auf. 

Doch die ist geschlossen. In 

den Nachrichten wird berichtet, 

dass zurzeit nirgendwo 

im Land, im Staat, in der 

EU Bargeld zu bekommen 

ist. Die Euro-Krise hat ihren 

Höhepunkt erreicht. 

Insbesondere in den großen 

Städten wird die Lebensmittel- 

und Energieversorgung 

teilweise zusammenbrechen, 

Schwarzmärkte werden entstehen 

und Plünderungen 

durchgeführt. In Panik geraten 

hat trotzdem keinen 

Sinn. Denn unser Land kann 

sich in solch einem Notfall 

selbst versorgen. Die Energie 

betreffend sind wir beinahe 

schon autonom. Für die 

Nahrungsmittelversorgung 

sind die Bauern zuständig. 

Zudem gibt es hierzulande 

die Alternativwährung 

V-Taler sowie die Talente- 

Tauschbörse. Voraussetzung 

für ein Überstehen solch einer 

Krise ist allerdings, dass 

die Menschen im Land ganz 

fest zusammenhalten. 

Im Übrigen schreibe ich 

diese Geschichte aus Erfahrung. 

Ich habe jahrelang in 

Kriegsländern gelebt. 

Heidi Rinke-Jarosch 

heidi.rinke@kleinesblatt.at

1. JUNI 2012 

Unlängst antwortete mir eine 

junge in Wien arbeitende Bekannte 

auf meine Frage: „Wie 

gefällt Dir Dein neuer Job bei 

der Firma XY ?“. „Super, jeder 

Tag in der Firma ist wie ein wunderschönes 

Klassentreffen. Ich 

bin glücklich, in dieser Firma 

zu arbeiten. Wir haben große 

Freiheiten. Jeder von uns geht 

damit sehr verantwortungsvoll 

um.“ Es handelt sich um eine 

aufstrebende international tätige 

österreichische Werbe- und 

Internetagentur. Ein Manager 

eines Unternehmens mit 3500 

Beschäftigten meinte unlängst 

auf meine Frage, ob Europa 

dem stetig aufstrebenden asiatischen 

Konkurrenten mit seinen 

Millionen bienengleichen 

Experten seiner Meinung nach 

Paroli bieten könne: „Ja, das 

können wir, wenn wir unseren 

Experten und Fachkräften das 

ganzheitliche, vernetzte Arbeiten 

und Denken ermöglichen 

und unsere Kinder schon in 

der Schule mit Verantwortung 

vorarlberg panorama 3 

Die Menschen wollen kurze und sparsame Wahlkämpfe 

Der Rechtsausschuss des 

Landtags befasste sich mit 

einem Antrag der SPÖ und 

der Grünen über ein gemeinsames 

Abkommen der 

Parteien für einen fairen und 

sparsamen Wahlkampf. 

„Die Menschen erwarten sich 

zu Recht kurze und sparsame 

Wahlkämpfe. Sie erwarten 

sich aber auch fundierte Information 

zu den einzelnen wahlwerbenden 

Gruppen. Wie die 

jeweiligen Parteien diesem Informationsbedürfnisnachkommen, 

sollte ihnen überlassen 

bleiben,“ erläutert Frühstück 

die Position der ÖVP in dieser 

Frage. Das von der SPÖ und 

den Grünen vorgeschlagene 

„Agreement zur Wahlkampfkostenbeschränkung“ 

erfüllt 

diese Voraussetzung laut Frühstück 

nicht, da es alle Parteien 

über einen Kamm schert und 

die unterschiedliche Parteigröße, 

die ja das jeweilige Wählervertrauen 

widerspiegelt, 

nicht berücksichtigt, sondern 

die Bedürfnisse der kleinsten 

Fraktion zum Maßstab macht. 

„Ich kann mir dennoch vorstellen, 

dass wir im Zuge der 

Gespräche zur Landtags- und 

Demokratiereform zu einer 

gemeinsamen Lösung fi nden 

werden, die dem Wunsch der 

Bevölkerung nach kurzen und 

sparsamen Wahlkämpfen entspricht,“ 

so der ÖVP-Klubobmann 

weiter. 

In der Debatte erinnerte ÖVP- 

Klubobmann Roland Frühstück 

Vorarlberg an das Faktum, dass 

die Parteienförderung in Vor- 

WERTSCHÄTZUNG ALS REZEPT FÜR POLITIK, WIRTSCHAFT UND GESELLSCHAFT 

für das Ganze und Gemeinsame 

auch vor Ort vertraut machen. 

Das wird unsere Chance 

gegenüber den Millionen von 

reinen Fachkräften aus Asien 

sein.“ 

Ein bedeutender Minister eines 

EU Staates erklärt zur tristen 

Finanzlage der 

Griechen sinngemäß: 

„Europa 

darf Griechenland 

nicht fallen 

lassen. Wir sind 

eine Solidaritätsgemeinschaft 

und 

müssen versuchen, 

den gefährdeten 

Ländern 

Perspektiven für 

eine Gesundung 

trotz des Sparkurses 

zu geben.“ Die 

österreichische Finanzministerin 

Maria Fekter meint hingegen 

zu diesem Thema: „Ich will 

nicht die Kredite der Nachbarn 

zahlen“. Das ist nicht die Wertschätzung, 

die ich meine. Frau 

Mag. Wolfgang Gruber 

arlberg traditionell sehr niedrig 

ist. So erhalten die politischen 

Fraktionen in Wien pro Wähler 

mehr als doppelt so hohe 

öffentliche Fördermittel, als 

dies in Vorarlberg der Fall ist: 

„Die Vorarlberger Politik war 

in Sachen Sparsamkeit und Effi 

zienz immer schon vorbildhaft 

unterwegs. Die Abgeordneten-Bezüge 

sind gemeinsam 

mit jenen in Kärnten die niedrigsten 

in ganz Österreich; die 

Parteien- und Klubförderung 

ist nur im Burgenland ähnlich 

niedrig.“ 

Frühstück erinnert auch daran, 

dass Vorarlberg im Gegensatz 

zu anderen Bundesländern 

über einen ausgeglichenen 

Haushalt verfügt und in den 

vergangenen Jahren trotz wirtschaftlich 

schwieriger Lage 

Fekter und Gleichgesinnte 

vergessen dabei, was mit dem 

zahlungsunfähigen Österreich 

nach dem ersten Weltkrieg passiert 

wäre, wenn es nicht schon 

damals eine Art von Solidargemeinschaft 

bestimmter Länder 

und Organisationen für Österreich 

gegeben 

hätte; ganz zu 

schweigen vom 

Marshallplan, 

(European Recovery 

Program, 

abgekürzt: 

ERP), dieser gigantischenAufbauhilfe 

für das 

zerstörte Europa 

nach dem zweiten 

Weltkrieg. 

Österreich erhielt 

damals 

ca. 711 Millionen Dollar aus 

dem ERP. Das sind nach heutiger 

Kaufkraft mindetstens 

das Hundertfache. An diesen 

wenigen Beispielen erkennen 

wir den tieferen Sinn der 

ÖVP-Klubobmann Frühstück 

keine Sparpakete geschnürt 

werden mussten. „Wenn ein 

Bundesland sparsam und effi - 

zient gewirtschaftet hat, dann 

unseres!“ (ÖVP) 

„Wertschätzung“, nämlich im 

zentralen Grundbedürfnis eines 

jeden Menschen, der Anerkennung. 

Sie bestimmt das 

menschliche Sein oft unbewusst 

in all seinen Entwicklungsstufen 

und Lebensbereichen, 

vom Säuglingsdasein bis 

zum Erwachsenenstatus. Wer 

dieses Bedürfnis privat, beruflich 

und politisch im Kleinen 

wie im Großen erkennt und 

stillt, das heißt dem Menschen 

als Individuum oder als Teil einer 

Gruppe, einer Rasse oder 

einer Nation Respekt und Beachtung 

im Rahmen der eigenen 

Möglichkeiten signalisiert 

und entgegenbringt, wird später 

die Früchte dieser Einstellung 

ernten. Versuchen Sie es 

selbst bei der nächsten kleinen 

Gelegenheit. 

Mein Kleines Blatt gibt Gastkommentatoren 

die Möglichkeit zur 

persönlichen Meinungsäußerung. 

Deren Meinung muss nicht mit der 

der Redaktion übereinstimmen.

i 

4 vorarlberg panorama 

1. JUNI 2012 

Kurz & bündig 

��76 Prozent der Vorarlberger 

sind für mehr 

direkte Demokratie im 

Land, lautet das Ergebnis 

einer Umfrage, welche 

die VN neulich in 

Auftrag gegeben hatte. 

Zudem nehme die Kritik 

an der Politik zu. 

��Am Pfi ngstwochenende 

wurden auf Vorarlbergs 

Straßen 35 Verkehrsunfälle 

mit insgesamt 38 

Verletzten verursacht. 

2049 Raser wurden angezeigt, 

30 Alkolenker 

aus dem Verkehr gezogen. 

��Erneut bekräftigt Landeshauptmann 

Markus 

Wallner seine ablehnende 

Haltung zu den 

vom Justizministerium 

angedachten Schließungen 

der Bezirksgerichte 

Bezau und Schruns. Es 

sei kein Einspareffekt 

gegeben, sondern mit 

einem zusätzlichen fi - 

nanziellen Aufwand zu 

rechnen. 

��Irgendwann im vergangenen 

Winter wurde 

eine Eisenfi gur, die 

auf der Kanisfl uh im 

Bregenzerwald aufgestellt 

war, beschädigt. 

Vermutlich mit einem 

Winkelschleifer wurde 

der Eisenfi gur das 

Geschlechtsteil abgeschnitten. 

Die Polizei 

ersucht 

zwecks 

Hinweisen 

zur 

Tat, sich 

mit der PI 

Bezau in 

Verbindung 

zu 

setzten. T. 

059133/ 

8123-100 

Mindestsicherung: 

Vier Monate später 

Mindestsicherung wird von 

rund 5000 Vorarlbergern 

in Anspruch genommen. 

Allerdings gibt es Probleme. 

Landesrätin Schmid legt den 

Bericht über die Verbesserungen 

erst mit einer Verspätung 

von vier Monaten 

vor. 

Von Gerwald Rainer 

Als Grund für die Verspätung 

nennt Schmid 

in einer Anfragebeantwortung 

dem FPÖ- 

Abgeordneten Ernst 

Blum die Vergabe an 

eine Dornbirner Berater-Firma. 

Sie heißt 

„CSF Consulting 

GmbH“. Der Bericht, 

der schon für Jänner 

dieses Jahres versprochen 

war, wurde 

am 31. Mai 2012 präsentiert. 

Die „CSF Consulting“ ist 

nicht gerade auf Fragen der 

Mindestsicherung spezialisiert. 

Sie beschäftigt sich mit 

Entgeltsystemen und hat Gehaltsreformen 

beim Gemeindeverband 

und bei Raiffeisen 

Vorarlberg begleitet. 

Die Mindestsicherung, die 

in Vorarlberg schon im Jahr 

2010 eingeführt wurde, besteht 

aus zwei Teilen: 564,70 

Euro Grundbetrag und 188,24 

Euro Wohnkostenanteil pro 

Monat. Zusammen sind das 

752,94 Euro. Paare bekommen 

den eineinhalbfachen Betrag: 

1.129,41 Euro. Für Kinder gibt 

es jeweils 135,53 Euro, ab dem 

4. Kind 112,94 Euro. In Vorarlberg 

sind die Hilfen etwas höher 

als im Bundesschnitt. 

In einigen Passagen klingt die 

landesrätliche Beantwortung 

der „blauen Anfrage“ unpräzise. 

So steht auf der Seite 2, 

dass das Verwaltungsübereinkommen 

zwischen AMS und 

LR Greti Schmid legt Bericht über Mindestsicherung 

vor. 

Land Vorarlberg eine Erfolgsgeschichte 

sei. Dann der vieldeutige 

Satz: „Von insgesamt 

1.076 Personen konnten 405 

Bezieher der Mindestsicherung 

in ein vollversicherungsrechtliches 

Arbeitsverhältnis 

gebracht werden.“ Über die 

1076 Personen wird man im 

Unklaren gelassen. Sind das 

Antragsteller oder 1076 arbeitsfähige 

Personen zwischen 

16 und 65 Jahren? 

Es geht auch genauer. Der 

Stand vom Anfang Mai dieses 

Jahres sieht so aus: Das 

AMS hat 2011 von den BHs 

433 voll unterstützte Bezieher 

von Mindestsicherung übernommen. 

Diese bekommen 

kein Geld vom AMS. Weiters 

wurden 643 Teilunterstützte 

betreut, die Geld vom AMS 

bekommen. 547 wurden vom 

AMS auf Kurse geschickt 

und 405 auf den Arbeitsmarkt 

vermittelt. Aktuell sind beim 

AMS 316 Bezieher der Mindestsicherung 

als Arbeitslose 

vorgemerkt. 

KOMMENTAR 

Gerwald Rainer 

Ein kleiner Trost 

Überall im Land wird nachgedacht, 

wie man die Schulden 

der öffentlichen Hände 

verringern oder gar wegzaubern 

könnte. Auch die 

Junge Volkspartei machte 

sich so ihre Spar-Gedanken. 

Die Bregenzer Parteijugend 

will bei Städtebau, Kultur 

und Werbung sparen. Den 

Städtebau hat die Stadt Bregenz 

längst der Firma Prisma 

übertragen, welche die 

Seestadt bauen soll. Bei der 

Kultur zu sparen ist für eine 

Musenstadt am See ein heikles 

Unterfangen. Dann bleibt 

nur noch die Werbung als 

„Sparschwein“. Nach Ansicht 

der jungen Parteirebellen 

soll die Stadt mehr eignes 

Personal einsetzen und nicht 

so sehr auf Zukäufe setzen. 

Da hat die Junge ÖVP recht. 

Schon 2008 hätte Bregenz 

damit beginnen können, hier 

zu sparen. Doch mit Fußball- 

WM und James-Bond-Film 

hat die Stadt samt Stadtmarketing 

700.000 Euro Verlust 

gemacht. Das ist bei einem 

Schuldenstand von 68 Millionen 

Euro nicht die Rettung 

des Budgets. Doch in 

der Hochglanz-Zeitschrift 

„bregenz erleben“ 2012/13, 

bei der die Stadt sicher auch 

sparen könnte, fi ndet man 

die Lösung des Finanzproblems. 

Fußball-WM und 

Bondfi lm „Quantum of Solace“, 

was so viel wie „ein 

kleiner Trost“ bedeutet, hatten 

laut Magazin einen Werbewert 

für Bregenz von 130 

Millionen Euro. Dieses Geld 

müsste reichen, um das Budget 

zu sanieren. Doch wer 

hat die verdammte Kohle?

Anzeige 

6 vorarlberg panorama 

1. JUNI 2012 

MARKUS HAGEN, VEV 

Verjährung 

Die Zeit spielt im Gesetz 

eine wichtige Rolle. Die 

Möglichkeit zur Geltendmachung 

von Rechten 

ist meist gesetzlich beschränkt. 

Versäumt man 

eine gesetzliche Verjährungsfrist, 

kann das entsprechende 

Recht nicht 

mehr mit Klage durchgesetzt 

werden. Landläufi g 

besteht die irrige Annahme, 

dass die Verjährung 

stets nach drei Jahren eintritt. 

Richtig ist vielmehr, 

dass grundsätzlich eine 

30-jährige Verjährungszeit 

gilt. Nur in den vom 

Gesetz bestimmten Fällen 

gilt eine dreijährige Verjährungszeit. 

Vor allem 

Ansprüche des täglichen 

Lebens verjähren meist 

bereits nach drei Jahren. 

Es sind dies z. B. Kaufpreiszahlungen. 

Auch der Schadenersatz 

verjährt nach drei Jahren; 

allerdings erst ab Kenntnis 

von Schaden und Schädiger. 

Bedeutend ist, dass 

der Ablauf der Verjährung 

nur durch Klage verhindert 

wird. Einseitige Aufforderungen 

gegenüber dem 

Verpfl ichteten hindern 

– wie oft irrtümlich angenommen 

– den Ablauf der 

Verjährung nicht. 

Wenn Sie der Ansicht 

sind, dass Ihnen ein Recht 

zusteht und der Verpfl ichtete 

die Angelegenheit verzögert, 

warten Sie nicht zu 

lange, eine Rechtsberatung 

in Anspruch zu nehmen. 

Eigentümervereinigung VEV 

offi ce@vev.or.at 

www.vev.or.at 

Bodensee-Raiffeisenbank 

erzielt gutes Ergebnis 

Mit einer positiven Bilanz 

schloss die Raiffeisenbank 

am Bodensee das Geschäftsjahr 

2011 ab. Das Ergebnis 

wurde bei der 123. Generalversammlung 

präsentiert. 

Die Bilanzsumme beträgt 

763,1 Mio. Euro. Die Bank 

verwaltet für ihre Kunden 

Mittel von 950,3 Mio. Euro. 

Die Ersteinlagen konnten um 

5,5 Prozent auf 495 Mio. Euro 

gesteigert werden. 

Das Eigenkapital liegt mit 

48,9 Mio. Euro bzw. zwölf 

Prozent deutlich über dem 

gesetzlichen Erfordernis. 

Rund die Hälfte der Kredite 

von insgesamt 528 Mio. Euro 

vergibt die Bank an private 

Kunden. 

AUS DER WIRTSCHAFT 

Siegreiche Lehrlinge 

Beim diesjährigen Lehrlingswettbewerb 

der Fußpfl ege 

und Kosmetik ließ sich Michelle 

Kutzer vom Lehrbetrieb 

Marika Loacker in 

Lustenau als Siegerin feiern. 

Selina Madlener vom Lehrbetrieb 

dm in Bürs holte sich 

den Sieg in der Kategorie 

Fantasie Make-up. Sie werden 

beim Bundeslehrlingswettbewerb 

dabei sein. 

Elmar 

Rhomberg, 

Walter 

Sternath, 

Norbert 

Baschnegger, 

Gernot 

Uecker, 

Martin 

Hermann, 

Johannes 

Ortner. 

Johannes Ortner, stv. Vorstandsvorsitzender 

der Raiffeisenlandesbank 

und der Aufsichtsratsvorsitzende 

Elmar 

Rhomberg dankten den knapp 

90 Mitarbeitern für ihre ausgezeichnete 

Leistung. 

Zum Auftakt der Generalversammlung 

boten Schüler der 

Volksschule Lauterach Dorf 

sowie Vocalisten des BORG 

Lauterach Proben ihrer musikalischen 

Fähigkeiten. Die 

Volksschüler wurden begleitet 

von Maria Jäger und Eleonore 

Bildstein, die Gymnasiasten 

von Professor Ildiko Monika 

Rakssanyi. Weiters wurde 

der Film über das Genossenschaftswesen 

„Von der Kraft 

des gemeinsamen Tuns“ präsentiert. 

Staatspreis für Liebherr 

Die Liebherr-Werk Nenzing 

GmbH ist mit dem 

österreichischen Staatspreis 

für Umwelt- und 

Energietechnologie 2012 

ausgezeichnet worden. Das 

Unternehmen entwickelte 

den ersten hydraulischen 

Hybridantrieb für Krane 

und Baumaschinen. Dieser 

Staatspreis wird alle zwei 

Jahre verliehen. 

Marketingclub 

feiert Jubiläum 

1987 wurde der MCV Marketingclub 

Vorarlberg gegründet. 

Dieses Jubiläum wurde 

vor Kurzem zusammen mit 

Star-Referent Hermann Scherer, 

Mindshare-GF Friederike 

Müller-Wernhart, RZB- 

Marketingdirektor Leodegar 

Pruschak, Ö3-Mikromann 

Tom Walek und „Herminator“ 

Hermann Maier in Hohenems 

gefeiert. 

Der MCV-Vorstand – Jutta 

Zörn-Schnötzinger, Wolfgang 

Frick, Mike Partel, Dieter 

Heidegger, Silvia Nussbaumer, 

Karlheinz Kindler 

– begrüßte dabei zahlreiche 

Mitglieder, Freunde und 

Partner aus dem In- und Ausland. 

Unter ihnen Martin Dechant 

(ikp), Norbert Schechner 

(Medienhaus), Andreas 

Neuhauser (Illwerke VKW), 

Rudolf Gort, Andreas Gapp 

(Walser Raiffeisen Holding), 

Raimund Wachter (Vorarlberg 

Milch), Gabi Huber 

(Mohrenbrauerei). Jürgen de 

Costa (Land Vorarlberg). 

Preisübergabe: Klaus Schneider 

und Reinhard Krappinger 

(Liebherr), Reinhold Mitterlehner 

(Bundesminister) 

Senden Sie uns Ihre 

Wirtschafts-/Personalnachrichten an: 

wirtschaft@kleinesblatt.at 

Foto: K. Stegmüller

NEU 

Anna Forster (59): Was für 

ein Wunder, dass ich wieder 

wie früher höre. 

Hoffentlich lesen alle Frauen 

und Männer mit Hörproblemen 

meine Geschichte. Denn 

es ist nicht selbstverständlich, 

dass man gut hört. Ich weiß 

das, denn früher habe ich 

eine Nadel fallen hören. Aber 

dann ließ das Gehör immer 

mehr nach. Plötzlich musste 

ich immer den Fernseher ganz 

laut stellen. Und beim Einkaufen 

war ich unsicher, weil ich 

die Verkäuferin an der Kasse 

nie verstanden habe und nie 

wusste, wie viel ich bezahlen 

sollte. Mein Glück war, dass 

ich eine Enkeltochter in den 

USA habe, die mir die neue 

Hörhilfe von dort mitgebracht 

hat. Seitdem entgeht mir nichts 

mehr und ich fühle mich wieder 

sicher. 

Rolf Ziegler (46): Wieder 

Arbeit und Verdienst dank 

neuer Hörhilfe. 

Wer nicht gut hört, hat es 

heutzutage schwer, weil er 

von den Leuten belächelt und 

nicht für voll genommen wird. 

Außerdem leidet die 

„Mit 59 Jahren höre ich noch wie ein Luchs: 

Beim Fernsehen, im Gespräch, am Telefon. 

Mein Geheimnis ist die Mikrochip-Hörhilfe.“ 

ANNA FORSTER (59) 

Lebensqualität und man fühlt 

sich als „Schwerhöriger“ 

sozial, privat und beruflich 

eingeschränkt. Ich habe das 

selbst erlebt, weil ich jahrelang 

versucht habe, mich 

ohne Hörgerät durchzumogeln 

und dabei meinen Job verlor. 

Heute verlasse ich mich 

am liebsten auf die neue 

Microchip-Hörhilfe. Natürlich 

ersetzt die Hörhilfe nicht 

jedes teure Hörgerät. Aber 

dafür kostet sie auch nur ein 

Bruchteil, ist im Notfall immer 

schnell zur Hand und kann 

überall mit hingenommen und 

diskret getragen werden. Ich 

verdanke dem Gerät, dass ich 

in der Buchhaltung einen neuen 

Arbeitsplatz gefunden habe, 

an dem keiner mein Geheimnis 

kennt. 

Dr. P. Overbeck: Gut im 

Test – wir empfehlen die 

Hörhilfe. 

In unserem Seniorenstift 

empfehlen wir neuerdings 

unseren Bewohnern die Microchip-Hörhilfe. 

Beim Test 

hat sich 

Mikrochip-Technik als Geheimnis 

„Ich verstehe jedes Wort klar und 

deutlich und muss nicht mehr 

Rolf Ziegler 

dauernd nachfragen.“ 

herausgestellt, dass das Gerät 

als Hilfsmittel durchaus 

gut geeignet ist. Außerdem 

haben wir das Preis-/Leistungsverhältnis 

positiv bewertet. 

Für das Gerät spricht 

ferner die Tatsache, dass die 

meisten Bewohner das Gerät 

auch im Alltag benutzen, weil 

es die Verständigung erheblich 

erleichtert. Nur ganz wenige 

lassen es ungenutzt in der 

Schublade liegen. 

Marion Hartwig (37): Jetzt 

habe ich „Kontaktlinsen“ 

für meine Ohren. 

Ich hatte schon immer Hör- 

Max Beck (54): „Ich kann wieder die Vögel zwitschern 

hören. Und muss die Tagesschau nicht mehr laut stellen.“ 

Wieder aufl adbar - Sie sparen teure Batterien 

Mikrofon 

USB 

(Kabelanschluss 

zum wieder 

aufl aden) 

Federleicht und so klein wie eine 

Fingerkuppe, lässt sich diese Hörhilfe 

diskret und sicher ins Ohr stecken. 

Masse B x T x H: 1,4 x 2 x 1,8 cm 

Lautstärkeregler 

Hauptteil 

ON / OFF 

probleme, weil ich mit 23 Tinnitus 

hatte. Um so mehr freue 

ich mich über die großen 

Fortschritte der Elektronik, 

die dieses Gerät erst möglich 

gemacht haben. Der Klang 

ist stets deutlich und klar. Die 

Tonwiedergabe ist hervorragend. 

Und der Tragekomfort 

ist dank der Miniaturisierung 

optimal. Das Gerät hat sofort 

funktioniert, man braucht kein 

e Beratung und musste 

das Gerät nicht individuell 

anpassen lassen. 

Mein Leben hat sich 

mit der Hörhilfe positiv 

verändert. 

Ohrstöpsel 

(inkl. 5 verschieden 

grosse Silikon- 

Ohrstöpsel) 

CE-geprüfte Hörhilfe mit 

TÜV geprüftem VDE-Adapter. 

CE-geprüft mit TÜV-geprüftem Adapter. 

Maße BxTxH = 1,4 x 2 x 1,8 cm. Im praktischen Etui 

Norbert Voss: 

Tochter Annika 

(12) hat wieder 

gute Schulnoten. 

Unsere Annika 

hat von Geburt 

an Hörstörungen 

und in der Schu- 

le von Anfang 

an ein Hörgerät 

getragen. Aber 

richtig zufrieden 

waren 

wir nie, weil 

sie sich bisher 

mit keinemHörgerät 

richtig 

Trendpost GmbH 

Bichlgasse 28, 6671 Weissenbach am Lech 

Tel. 05678/51164 oder 0680/3343142, Fax 05678/51164-59 

www.trendpost.at 

anfreunden konnte. Entweder 

hat die Frequenz nicht gestimmt, 

das Gerät war ihr zu 

groß oder die Batterien für den 

Dauerbetrieb nicht langlebig 

genug. Geändert hat sich das 

erst mit der Microchip-Hörhilfe, 

die wir bewusst immer 

nur als Hörhilfe und nicht als 

Hörgerät angesehen haben. 

Aber Annika ist ganz begeistert 

von der Hörhilfe und hat 

wieder gute Schulnoten. Und 

was für meine Frau und mich 

noch wichtiger ist: mit diesem 

Gerät kann unsere Annika 

wieder ganz normal an Leben 

DIREKT-BESTELLSCHEIN 

Ja, ich will in jeder Situation wieder ganz normal hören können. Liefern 

Sie auf Rechnung (zahlbar in 10 Tagen) + € 5.90 Versandkosten, unabhängig 

von der Menge der bestellten Artikel wie folgt: 

___ (Anzahl) Mikrochip-HÖRHILFE Art.-Nr. 1241 – jetzt nur € 98.- 

❏ Frau ❏ Herr 

Name 

Vorname 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

Tel. 

Winzig klein - 

kaum spürbar 

teilnehmen und darf wieder ein 

ganz normales Kind sein 

Rita Fehr (44): Ich merke 

nichts mehr von meiner Hörschwäche. 

Ich habe die Erfahrung gemacht: 

Hören ist der Schlüssel 

zur Welt. Je besser man 

hört, desto fester steht man 

mit beiden Beinen im Leben. 

Denn es ist schlimm, wenn 

man die Ansagen am Bahnhof 

nicht mehr versteht. Den 

Kellner dreimal fragen muss, 

was es für ein Menü gibt. Den 

eigenen Mann nicht mehr ver- 

steht. Oder beim Fernsehen 

die Laustärke so hoch drehen 

muss, dass die Nachbarn 

klopfen. Ich bin deshalb 

überglücklich, dass mir die 

Mikrochip-Hörhilfe viele 

unangenehme Situationen 

im Alltag erspart. Außerdem 

schätze ich, wie leicht das geniale 

Gerät ist, wie diskret es 

im Ohr verschwindet und wie 

sicher es sitzt. 

2149-4 

Einsenden an: 

Trendpost GmbH, Bichlgasse 28, 6671 Weissenbach am Lech

8 menschen von nebenan 

1. JUNI 2012 

Susanne Wagner 

auf Seelenreise 

Konfrontiert mit schweren Erkrankungen begibt sich die Harderin 

Susanne Wagner auf eine Reise in ihre Seele. Sie fi ndet 

zurück zu ihren Fähigkeiten, die sie schon als Kind hatte, wird 

Heilerin und gründet eine Schule für Geistheilerausbildung. 

Von Heidi Rinke-Jarosch 

Schon als Kind weiß Susanne 

Wagner, dass sie anders ist. 

Wegen der hellseherischen 

Fähigkeiten, mit denen sie 

1963 wohl schon auf die Welt 

gekommen ist. Sie kommuniziert 

mit Engeln, Mutter Maria 

und Verstorbenen, hilft Mitschülern 

durch Handaufl egen 

Bauchweh vertreiben. 

In der Jugend lässt die Hellsichtigkeit 

nach. Susanne verdrängt 

sie. Denn sie wird eh 

nicht ernst genommen, und außerdem 

hat man als Teenager 

andere Dinge im Kopf. Nach 

Abschluss der Handelsschule 

nimmt sie einen Job in einer 

Diskothek in Tirol an. Dann 

heiratet sie, übersiedelt ins 

Nachbarland der Eidgenossen, 

gebärt drei Kinder. Nach zehn 

Jahren in der Schweiz wird sie 

vom Heimweh zurück nach 

Hard getrieben. 

33-jährig erkrankt sie. Ein Infekt 

wechselt den anderen ab, 

jeder begleitet von schier unerträglichen 

Schmerzen. „Dann 

kam der Zeitpunkt, an dem 

ich feststellte, dass ich mein 

Leben ändern muss“, erzählt 

Susanne. Sie reicht die Scheidung 

ein. Und bekommt eine 

Botschaft von einem Engel. 

„Von diesem Moment an habe 

ich wieder Kontakt zur geistigen 

Welt aufgenommen.“ Sie 

waren wieder da. Die Engel. 

Mutter Maria. Die Verstorbenen. 

Die Schmerzen hingegen 

verschwinden, die Infekte kehren 

nicht zurück. 

Sie ist 40, als ihr mitgeteilt 

wird, an Gebärmutterkrebs 

erkrankt zu sein. Einer Operation 

stimmt sie zu, die Chemo- 

therapie hingegen lehnt sie ab. 

Die Begegnung mit einem ihr 

wildfremden Menschen lässt 

sie aufhorchen: „Dir geht es 

sehr schlecht,“ sagt der Mann, 

den sie nie zuvor gesehen hat. 

„Schau dir dein Seelenleben 

an.“ Und Susanne begibt sich 

auf eine Reise in ihre Seele. Sie 

kehrt geistig in ihre Kindheit 

zurück, analysiert ihr Leben 

als Frau, und erkennt, dass ihr 

Leben einmal mehr eine Veränderung 

nötig hat. Die Veränderung 

bewirkt auch diesmal 

wieder, dass sie gesund wird. 

Nun beschließt sie, ihre Fähigkeiten 

zu schulen, um auch 

anderen Menschen zu helfen. 

Sie lässt sich zum Medium, 

zur Rückführungsleiterin, 

Energie-, Trance- und Geistheilerin, 

zum Medial- und Lebenscoach 

und in Meditation 

ausbilden. 2009 meldet sie das 

Energetiker-Gewerbe an und 

eröffnet in Hard ihre Praxis 

„Seelenreise“, in der auch ihre 

Suwa-Schule für ganzheitliche 

Geistheilerausbildung integriert 

ist. Denn ihr Wissen will 

sie an andere weitergeben. 

Zu alldem ist ihr jener Mann 

über den Weg gelaufen, den 

sie sich von Herzen gewünscht 

hat und mit dem sie seit Jahren 

glücklich ist. 

��Susanne Wagner 

Wohnt in Hard 

Sternzeichen: Fisch 

Wagner 

Motto: „Das Leben darf 

Max 

Spaß machen“ Foto:

SONDERMODELL 

MICRA MOUS MOUSE US USE E 

€ 9.990,–* 9.99 99 990, 0, 0,–* –* 

INKL. INKL KL KL. . KL KKLIMAANLAGE IM IMAA AA AANL NL NLAG AG AGE 

€ 9.990,-* 

RADIO/CD-KOMBINATION MIT BLUETOOTH ® 

RADI DI D O/ O/CD CD CD-K -K -KOM OM OMBI BI B NA NATI TI TION ON MMIT 

IT BLU LU LUET ET E OOOTH 

® 

AUX-EINGANG AUX-EI EI EING NG N AN ANG G UN UND 

D 4 LA LAUT LAUTSPRECHER 

UT UTSP SP SPRE RE R CHER R 

MANUELLE MANUELLE KKLI 

KLIMAANLAGE LI L MA M AN ANLA LA LAGE GE IINKL. 

INKL. POLL POLLENFILTER ENFILTER 

ELEKTRISCHE FENSTERHEBER VORNE 

JE GENAUER MAN HINSIEHT, 

UMSO BESSER WIRD ES. 

NISSAN ÖSTERREICH, NISSAN CENTER EUROPE GMBH, 1101 WIEN 

Gesamtverbrauch l/100 km: Stadt 6,1, Überland 4,3, Gesamt 5,0; CO2-Emissionen: Gesamt 115,0 g/km. 

Abb. zeigt Sonderausstattung. *Bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern. 

NISSAN 

MICRA 

MICRA MOUSE 

1.2 l, 59 kW 

• 5-Gang-Schaltgetriebe 

• Radio/CD-Kombination mit Bluetooth ® 

• manuelle Klimaanlage mit Pollenfilter 

Nissan Amann • Walgaustraße 83 • 6714 Nüziders • Tel.: 0 55 52/62 387 

www.nissan-amann.com 

Autohaus Branner Ges.m.b.H. • Treietstraße 2 • 6833 Klaus • Tel.: 0 55 23/51 141 

www.branner.at 

Franz Ellensohn GmbH & CO KG • Reichsstr. 90–92 • 6800 Feldkirch • Tel.: 0 55 22/72 217 

www.autohaus-ellensohn.at 

Autohaus Luger GmbH • Moosmahdstraße 10a • 6850 Dornbirn • Tel.: 0 55 72/20 300-0 

www.autoluger.at

produkte&trends 

Ein Augenblick in 

Marrakesch 

Den Charme des Alltäglichen 

und die Betriebsamkeit 

in den engen Gassen 

der Altstadt von Marrakesch 

festzuhalten, das war 

für die Vorarlbergerin Imelda 

Wachter die Motivation 

für das Kunstprojekt „Un 

instant à Marrakech“. Die 

Künstlerin, die mehrere 

Monate im Jahr in Marokko 

lebt, ist tief berührt von 

dieser Stadt. Das Verborgene 

und Fremde spielt bei 

ihrer neuesten Arbeit eine 

große Rolle. Mittels einer 

versteckt montierten Kamera 

wurden das betriebsame 

Leben, Bewegungen und 

Stimmengewirr über Wochen 

hinweg in Bildern und 

Filmen festgehalten. Als 

Schauplatz diente ein kleines 

Straßentor in einer Seitengasse 

der Medina. Aus 

fl üchtigen Begegnungen 

mit Menschen im Alltag 

entstand das Kunstprojekt. 

Für die Präsentation der 

Kunstinstallation stellte ihr 

Josef Otten den ehemaligen 

Öltank im Otten Areal zur 

Verfügung. Über Stimmen 

und Töne aus der Medina 

wird der Besucher von der 

Außenhülle ins Innere des 

Öltanks geführt, wo Fotos 

und Filmobjekte installiert 

sind. 

Nach dem Eröffnungsabend 

am 7. Juni kann die Kunstinstallation 

von Imelda 

Wachter „Un instant à Marrakech“ 

bis 7. Juli jeweils 

donnerstags, freitags und 

samstags von 16 bis 20 Uhr 

angeschaut werden. 

1. JUNI 2012 

Plantschen, matschen, gewinnen 

2012 eröffnet der Freizeitpark 

Ravensburger Spieleland ein 

Plantsch-und Matsch-Paradies 

für Kinder. 

Im 1.500 Quadratmeter großen 

Wasserwald schlängeln 

sich Spielbäche durch ein 

Eichenwäldchen mit Schleusen, 

Schaufelrädern, Pumpen, 

Spritzdüsen, Sandkästen und 

sogar einem echten Wehr. 

Wer die Schwerelosigkeit 

mag, tobt sich auf der neuen 

Hüpfwiese aus. Fans der kleinen 

Teilchen vergnügen sich 

im Ravensburger Puzzle-Center 

in der Themenwelt „Future 

World“. Dort entdecken die 

Besucher eine weitere Neuheit: 

Im neuen 4-D-Kinofi lm 

„Rats Race“ erleben sie eine 

illusionsreiche Fahrt durchs 

Kinderzimmer und Achterbahn-Feeling 

pur. 

Gewinnen Sie Tickets 

Mein kleines Blatt verlost 

Eintrittskarten für das Ravensburger 

Spieleland (siehe 

Seite 34). Schicken Sie eine 

Postkarte an Mein kleines 

Blatt, Thalbachgasse 2a, 6900 

Bregenz oder ein E-Mail an 

gewinnspiel@kleinesblatt.at 

mit dem Kennwort „Ravensburger 

Spieleland“. 

Einsendeschluss ist Mittwoch, 

6. Juni 2012. Die Gewinner 

werden schriftlich 

verständigt. 

Öffnungszeiten 2012: 

31. März bis 4. November 

täglich ab 10 Uhr - außer an 

Ruhetagen. 

Ravensburger Spieleland 

Meckenbeuren/Liebenau 

www.spieleland.de 

Siege für junge Meisterfotografen 

Die Jugend-Staatsmeisterschaft 

der Fotografi e im 

Ländle wurde erstmals durch 

den Fotoclub amKumma ausgerichtet. 

Den Kombinations-Gesamtsieg 

sowie den Staatsmeistertitel 

in der Sparte Schwarzweißbild 

in der Altersklasse bis 16 

Jahre gewann der 

Tiroler Johannes 

Härting. Weitere 

Staatsmeistertitel 

gingen an Florian 

Ögg, Patrick 

Schnabelreiter und 

die Feldkircherin 

Bianca Müller. 

In der Sparte 

Foto: Jana Sabo 

Schwarzweiß-Bild 

errangen Kathrin 

Friedl und Tanja 

Müller Bronze. 

In der Klasse 16 bis 

21 Jahre gewann 

Andreas Baumgartner 

die Kombination 

sowie die 

Bereiche Digitalbild, 

Schwarzweiß 

und das Sonderthema. 

Staatsmeister im Farbbild 

ist Marina Auer. Die Bregenzerin 

Angelika Spöttl holte 

sich den Vizestaatsmeistertitel 

im Bereich Digitalbild, Sybilla 

Schwärzler aus Feldkirch und 

Lisa Roth aus Bludenz gewannen 

Bronze. 

Foto: Theresa Scherrer 

Die Preisverleihung fi ndet am 

3. Juni um 10 Uhr im Junker- 

Jonas Schlössle in Götzis statt. 

Die Bilder können am 3. Juni 

von 13 bis 18 Uhr und vom 4. 

bis 6. Juni von 16 bis 19 Uhr 

besichtigt werden. 

Info: T. 0699/10043796

1. JUNI 2012 

Moosmahdstr. 21/A 

6850 Dornbirn 

Tel. 05572/200154 

Mobil: 0664/2303146 

www.polat-teppiche.at 

• Eigene Teppichwäscherei (biologisch-ph-neutral) 

Traditionell bewährte Methode seit jeher im Orient bis heute; nur so bleibt 

Glanz, Wollfett, Geschmeidigkeit, Hygiene, Sauberkeit, Qualität erhalten. 

FRÜHJAHRS-AKTION 

jetzt nur pro m2 € 15,– (anstatt € 22,–) 

Mit eigener Wäscherei, Reparatur- und Restaurations-Werkstatt, 

Top Beratung, Ankauf und Verkauf, Abhol/Zustellservice gratis 

muttersberg.at 

produkte & trends 11 

orient teppiche 

Handmade 

(ab 10 m 2 erhalten Sie zusätzlich einen Mengenrabatt von 10 %) 

vor der Reparatur nach der Reparatur 

DieGartensaisonisteröffnet 

Die Gartensaison ist eröffnet 

Bludenz - Nüziders 

03.06.2012 

ORF Frühschoppen 

mit Harry Prünster 

ab 10.00 Uhr, Alpengasthof Muttersberg

freizeit & reisen 

FLUGBÖRSE 

• Seriöse Fluglinien 

• Erfahrene Reiseberater 

• Flugverbindungen weltweit 

• 24-Stunden Preisgarantie 

• Kostenloser Preisvergleich 

• Sitzplatzreservierung 

mit THAI Airways ab München 

Bangkok nur 699,– 

THAI-Inlandsflüge + 40,– 

Hanoi, Yangon 799,– 

Denpasar/Bali 869,– 

Sydney, Melbourne 1.199,– 

Auckland 1.299,– 

Buchung bis 30.6./Abflug bis 31.10. 

mit TAP Portugal ab München 

Miami, New York nur 589,– 

Brasilia, Belo Horizonte, 

Recife, Salvador da Bahia 669,– 

Fortaleza, Natal, Porto Alegre 739,– 

Rio de Janeiro, Sao Paolo 799,– 

Abflug ab 19.9./inkl. DB-Bahnticket! 

FELDKIRCH 74680 • DORNBIRN 20404 

reisen@nachbaur.at 

Busreisen 

B U S REIS RE I S E N 

Zugspitze - Forggensee 

16. – 17. Juni 169,-- 

1 x HP, Bahnfahrt Zugspitze, 

Schifffahrt Forggensee 

Törggelen Südtirol 

Kärnten – Klopeiner- + Wörthersee 

8.–9./15.–16./22.–23. 25. – 28. Juni Oktober 398,-- 

3 x HP, Rundfahrt Wörthersee, Eintritt € 145,- + 

1 Führung x HP, Besuch Minimundus, Bozner Markt, 

Törggelepartie Ausfl ug Slowenien, mit Reisebegleitung 

Musik, 

Weinverkostung mit kl. Jause 

Lüneburger Heide mit Hamburg 

Traubenfest 15. – 28. Aug. (Maria Meran Himmelf.) 585,-- 

14. 

4 x HP, 

– 17. 

Stadtführung 

Oktober 

Lüneburg, 

€ 298,- 

Celle + Hamburg, Kutschenfahrt 

3 x HP, Ganztagesreiseleitung 

Naturschutzpark Walsrode, 

Dolomiten, Hafenrundfahrt Traubenfest Hamburg, Eintritt Meran, 

Loacker Vogelpark Reisebegleitung 

Walsrode, Reisebegleitung 

Lago Basel Maggiore Tattoo - Centovalli 

15. Erleben – 16. Sie Oktober komplexe Choreografi € en 165,- 

1 mit x HP, atemberaubender Bahnfahrt Centovalli, Synchronisation. 

Marktbesuch Gänsehautstimmung Cannobio ist garantiert! 

Sa, 14.7., 114,-- 

Mi, 18.7., 118,-- 

Ortasee 

Busfahrt, Eintritt 

15. – 16. Oktober € 145,- 

1 x HP, Schifffahrt Ortasee, 

RB Götzis T 05523/62727 

Führung San Giulio 

RB Koblach T 05523/5909-0 

RB Bregenz T 05574/42468 

Schnäppchenreise 

wwwwww..llooaacckkeerrttoouurrss..aatt 

L M i 

1. JUNI 2012 

Luxuskreuzfahrt bis Dubai 

„Von Italien zum arabischen 

Märchen“ heißt die Luxuskreuzfahrt 

mit dem 5-Sterne- 

Schiff Costa Atlantica, die 

Sunshine Holidays vom 27. 

November bis 14. Dezember 

durchführt. 

Mit dem Bus wird von Vorarlberg 

nach Savona in Italien 

gefahren. Am gleichen Abend 

sticht die Costa Atlantica in 

See. Neapel ist das erste Ausfl 

ugsziel, das nächste die israelische 

Stadt Ashdod. Weiter 

fährt das Schiff durch den Suezkanal 

nach Safaga in Ägypten. 

Angelegt wird weiters in 

Salalah und Muscat im Oman 

sowie in den Städten der Vereinigten 

Emirate, Abu Dhabi 

und Dubai. Von Dubai wird 

am 18. Reisetag nach Zürich 

gefl ogen und schließlich per 

Bus ins Ländle heimgekehrt. 

Die Costa Atlantica ist ein 

5-Sterne-Luxusliner mit 1.057 

Kabinen, vier Restaurants, 

zwölf Bars, Internetcafé, Wellness 

& Sport-Bereich, vier 

Swimmingpools, Shopping 

Center, Diskothek/Nachtclub, 

Casino und Theater. Auf dem 

Schiff profi tieren die Gäste 

vom Ultra All Inklusive- 

Paket, welches 18 Tage bzw. 

17 Nächte Kreuzfahrt in der 

gebuchten Kabinenkategorie, 

Vollpension mit bis zu sechs 

Mahlzeiten täglich, Kapitänsempfang, 

Gala-Abendessen, 

alle Getränke während der 

Kreuzfahrt, die weniger als 

7,50 Euro kosten, sowie die 

Teilnahme an allen Bordveranstaltungen 

enthält. 

Im Gesamtreisepreis sind zudem 

der Rückfl ug von Dubai 

nach Zürich, alle Transfers 

und die Reisebegleitung durch 

Heinz Loacker enthalten. 

Anzeige 

i 

REISEINFOS 

■ Reisetermin: 

27.11. –14.12.2012 

■ Reisepreis: 

Innenkabine € 1.699,– 

Außenkabine € 1.899,– 

Balkonkabine € 2.199,– 

■ Infos und Buchung: 

Sunshine Holidays 

Feldkirch - Neustadt 22 

T: 05522/37040 

offi ce@sunshineholidays.at

Fotos: Herburger Reisen 

1. JUNI 2012 

Eine Woche 

Skandinavien 

Kopenhagen, Stockholm, 

Oslo: Herburger Reisen führt 

vom 15. bis 21. Juli eine kombinierte 

Bus-Flugreise nach 

Dänemark, Schweden und 

Norwegen durch. 

Am ersten Reisetag fahren Sie 

im bequemen Bus nach Lübeck, 

wo Sie die erste Nacht 

verbringen werden. Tags darauf 

geht es weiter zur Insel 

Fehmarn und von dort auf 

die Fähre nach Kopenhagen. 

Am Reisetag drei überqueren 

Sie die beeindruckende 

Öresundbrücke und kommen 

über Malmö an den Vättersee 

und zum Göta Kanal, welcher 

Göteborg mit Stockholm verbindet. 

Bei einer Stadtführung 

lernen Sie die Sehenswürdigkeiten 

der schwedischen 

Hauptstadt kennen. Die norwegische 

Hauptstadt Oslo ist 

Ziel am nächsten Reisetag. 

Die Route führt am Vänern, 

dem größten See Schwedens, 

vorbei. Das Hotel, in dem Sie 

wohnen, steht im Zentrum 

freizeit & reisen 13 

von Oslo. Die Stadtrundfahrt 

wird tags darauf durchgeführt. 

Der Rückfl ug nach München 

erfolgt am 7. Reisetag. Im 

Reisepreis inkludiert sind die 

Fahrt im Herburger Luxusbus, 

die Fährpassage Puttgarden- 

Rödby, sechs Hotelübernachtungen 

mit Halbpension, die 

Führungen, der Rückfl ug sowie 

der Transfer von München 

nach Vorarlberg. Anzeige 

i 

REISEINFOS 


15.7. – 21.7.12 


€ 989.– p. P. im DZ 


Herburger Reisen 

Bregenz 05574/90880 

Dornbirn 05572/22415 

Feldkirch 05522/90890 

Zimbapark 05552/67930 

zentrale@herburger-reisen.at 

www.herburger-reisen.at 

Golden-Pass-Line & Genfersee 

Gönnen Sie sich den Luxus 

und reisen Sie mit dem 

„Goldenen-Zug“ von den 

schneebedeckten Alpen 

im Berner Oberland zu den 

Palmen am Genfersee. 

Hehle Reisen bietet vom 

28. bis 29. Juli diese exklusive 

Reise in die Schweiz zu einem 

Spitzenpreis an. Im Reisepreis 

ab € 192 sind die Busfahrt, 

die Zugfahrt mit dem 

Panoramic-Express in der 1. 

Klasse, Halbpension im guten 

3-Sterne-Hotel in Martigny- 

Mit dem Dampfzug auf 

das Brienzer Rothorn 

Sonntag - 17. Juni 2012 

Erleben Sie mit Hehle Reisen 

ein einmaliges Bahnerlebnis. 

Mit dem Dampfzug erklimmen 

Sie auf 2.350 m Höhe 

das Brienzer Rothorn und 

genießen eine fantastische 

Fernsicht. Im Bergrestaurant 

haben wir das Mittagessen 

bereits für Sie bestellt. Diese 

Tagesfahrt ist zum Sensationspreis 

inkl. Bahnfahrt u. 

Mittagessen um € 82 buchbar. 

Zentrum sowie die bewährte 

Hehle-Reiseleitung inklusive. 

Am ersten Tag reisen Sie mit 

dem Bus ins Berner Oberland 

in den Ferienort Gstaad, wo 

Sie eine herrliche Fahrt mit 

dem Panoramic-Express bis 

Montreux erwartet. In Martigny 

wird das Hotel bezogen, 

es bleibt noch Zeit für einen 

Abendbummel in der südländischen 

Stadt. Die Rückreise 

erfolgt durch das herrliche 

Walser Rhonetal, über Grimselpass 

- Meiringen - Luzern 

nach Vorarlberg. 

Tagesfahrten 

Lugano & Campione d‘Italia 

- das mondäne Casino-Dorf 

So-10. Juni Busfahrt € 40 

Mit der Zahnradbahn auf 

Schynige Platte (2.000 m) 

So - 24. Juni 

Bus, Zugfahrt + Essen € 80 

Alpenrosen Patscherkofel 

So - 1. Juli + Mo - 9. Juli 

Bus + Bergbahn € 55 

Altfasstal im Südtirol 

So - 8. Juli Busfahrt € 42 

Freilichtspiele Elbigenalp 

„Das Russa-Weib“ 

Sa - 14. Juli Bus+Karte € 62 

Schmankerlfest im Zillertal 

So - 15. Juli 

Bus- + Dampfzugfahrt € 49

freizeit & reisen 

14 1. JUNI 2012 

Kreuzfahrt „Donau in Flammen“ 

Passau, Wien, Esztergom, 

Budapest, Bratislava, Melk, 

Passau: Eine Donaukreuzfahrt 

bietet das Reisebüro 

Beate & Werner Hagspiel im 

August an. 

An Bord der MS DCS Amethyst 

gehen Sie in Passau. Um 

18 Uhr legt das schwimmende 

Hotel ab. Beauty-Salon, Restaurants, 

Bar und zahlreiche 

Unterhaltungsmöglichkeiten 

bietet dieses Kreuzfahrten- 

schiff. Während der Donaukreuzfahrt 

zieht eine ständig 

wechselnde Landschaft vorüber. 

Die liebliche Wachau, 

die malerische Landschaft am 

Donauknie, die ungarische 

Puszta. Für Landausfl üge legt 

die Amethyst in Wien, Esztergom, 

Budapest, Bratislava 

und Melk an. Ein besonderes 

Highlight dieser Kreuzfahrt 

wird in Budapest geboten: 

Die „Donau in Flammen“. 

Die Reisegäste können dieses 

Ischia Bernina Express & Comersee 

16.-17.6. Panoramazug,1xHP, € 579,- 

jeden Freitag im Bistro-Bus 

z.B. 29.6.-8.7. 

Hotel Parco Maria 4*, 7xHP € 658,beliebtes 

Hotel in schöner Anlage 

Provence - Lavendelblüte 

19.-24.6. RL Herta Ott, 5xHP € 728,- 

Ortasee & Lago Maggiore 

mit Pfarrer Hiller 25.-28.6., 3xHP € 319,- 

Lothringen & Luxemburg 

28.6.-1.7. 3xHP mit Herta Ott € 399,- 

unvergessliche Schauspiel von 

Farben und buntem Feuerwerk 

von der dafür ideal gelegenen 

Anlegestelle aus beobachten. 

In den Leistungen inkludiert 

sind die Fahrten im Luxusbus, 

sieben Nächtigungen in Doppelkabinen 

außen auf Basis 

Vollpension mit Kapitänsdinner, 

die Stadtrundfahrten in 

Budapest und Bratislava sowie 

ein Getränke-Bordguthaben 

im Wert von 35 Euro pro 

Person. Anzeige 

Europapark Rust 2 Tage 

8.-9.7. 1xÜF, 2x Eintritt ab € 219,- 

Prag & Dresden 

13.-17.7., 4xÜF i.4* Hotels, Schiff € 578,- 

Saas Fee - Perle der Alpen 

20.-22.8., 2xHP, Bergbahnfahrt € 269,- 

Tagesreisen 

Mailand im Bistro 13.6. 

Luino im Bistro 27.6. 

i 

REISEINFOS 


17. – 24.08.2012 


€ 1.389,– p.P. in der 

2-Bett-Kabine 


Reisebüro Beate & 

Werner Hagspiel, Hittisau 

T. 05513/30006-0 

mit viel Musik 

Verona - Aida + Carmen 27.-29.7. 

Mörbisch - Fledermaus 8.-11.8. 

Mailänder Scala La Boheme 7.-9.10. 

Hamburg - König d.Löwen 21.-24.7. 

Infos Tel. 05513 / 30006 Beate & Werner Reisen www.beate-werner.at info@beate-werner.at

1. JUNI 2012 

freizeit & reisen 15 

Städtetour mit Musical 

Einzigartiges Show-Erlebnis 

in Bochum: Zum Musical 

„Starlight Express“ reisen 

Sie vom 17. bis 19. August mit 

Weiss Reisen. 

Mit dem komfortablen Weiss- 

Bus werden Sie nach Bochum 

gefahren, wo Sie im guten 

Hotel übernachten. Am Vormittag 

darauf ist eine Stadtrundfahrt 

durch Bochum, am 

Nachmittag durch das gesamte 

Ruhrgebiet im Programm. 

Diese führt unter anderem 

zur Zeche Zollverein Schacht 

XII und zum 117m hohen 

i REISEINFOS 


17. – 19. 8.2012 


€ 395,-- p.P. im DZ 

€ 47,-- EZ-Zuschlag 


Weiss Reisen Bregenz, 

Bahnhofstraße 27 

Tel. 05574/43200 

www.weissreisen.at 

Gasometer in Oberhausen. 

Abends geht es zum Musical 

„Starlight Express“. Dieses 

Musical-Meisterwerk von Andrew 

Lloyd Webber erzählt 

die Geschichte eines Jungen, 

in dessen Träumen Modelleisenbahnen 

menschliche Züge 

annehmen. Kostüme, Masken, 

Licht – die Vielfalt der 

Musik und eine verblüffende 

Bühnentechnik machen den 

„Starlight Express“ zu einem 

einzigartigen Erlebnis. 

Auf der Heimreise ist ein 

Aufenthalt in der historischen 

Domstadt Köln geplant. 

Die Fahrt im modernen Reisebus, 

zwei Übernachtungen mit 

Frühstück, die Führungen und 

die Eintrittskarte für das Musical 

„Starlight Express“ sind in 

den Leistungen enthalten. 

Anzeige 

Zugspitze und Forggensee 

Der höchste Berg Deutschlands, 

die Zugspitze, und der 

Forggensee sind die Ziele der 

zweitägigen Bustour, welche 

Loacker Tours im Juni durchführt. 

Die Anreise nach Ehrwald erfolgt 

über den Arlberg, Imst 

und den Fernpass. Mit der Seilbahn 

fahren Sie auf den Gipfel 

der 2.962 Meter hohen Zugspitze. 

Auf der Gipfelterrasse 

genießen Sie das Alpenpanorama, 

und bei einer Führung 

erhalten Sie einen Einblick in 

die Geschichten und Mythen 

dieses Berges. Tags darauf ist 

der Ausfl ug an den Forggen- 

see im Programm. Während 

einer Schifffahrt erleben Sie 

einen Blick auf die Bergwelt 

der Ammergauer, Lechtaler 

und Tannheimer Alpen sowie 

auf die Königsschlösser 

Neuschwanstein und Hohenschwangau. 

Am Nachmittag 

wird heim gereist. Die Fahrt 

im Loacker-Luxusbus, eine 

Nächtigung mit Frühstück 

und einem Abendessen, die 

Bahnfahrt auf die Zugspitze 

sowie die Schifffahrt auf dem 

Forggensee sind im Reisepreis 

enthalten. Anzeige 

i REISEINFOS 


16. – 17. 6. 2012 


€ 169,– p. P. im DZ 


Loacker Tours 

Anita Amann, 

T. 05523/5909-23 

anita.amann@loackertours.at 

Filialen Bregenz 

und Götzis 

Wenn‘s um Ihren Urlaub geht 

Bregenz, Bahnhofstr. 27 

Tel. 05574/43200 

KURZREISEN 

TOSKANA – FLORENZ – INSEL 

ELBA 

06.-10.06. + 19.-23.09. € 498,– 

HP, alle Führungen Siena/San 

Gimignano, Florenz, Insel Elba, 

Weingut mit Weinprobe. 

PRAG die goldene Stadt 

07.-10.06. + 25.-28.10. € 372,– 

4* Hotel in Prag, Abendessen Altstadt 

Schiff mit Musik. Führungen 

HAMBURG 

11.-14.08. (Queen Mary) + 25.-28.10. 

ZI/FR Hotel im Zentrum, Stadtführung, 

Hafenrundfahrt, Rundgang Reeperbahn 

ab € 406,– 

SÜDWESTFRANKREICH 

15.-23.06. € 988,– 

HP Mittelklassehotels, Ausfl üge, 

Weinprobe, Besichtigung U-Boot, 

Cognac-Probe Hennessy, Reiseleitung 

OSTSEE - INSEL RÜGEN 

19.-24.06. € 595,– 

HP in Stralsund, Ausfl üge, 

sehr gute örtl. Reiseleitung 

VELTLIN mit dem Bernina- 

Express 

07.-08.07. + 08.-09.09. € 195,– 

HP in gutem Hotel, Weinkost mit 

Jause, Bahnfahrt Tirano-Chur 

MONT BLANC – CHAMONIX - 

GENF 

13.-15.07 € 315,– 

HP in Martigny, Begrüßungsgetränk, 

Stadtführung Genf, Bahnfahrt Mont 

Blanc 

INSEL KRK – Baden mit der 

ganzen Familie 

28.07. – 04.08. € 695,– 

HP im 4* Hotel, Getränke beim 

Abendessen 

BRÜSSEL Blumenteppich 

mit Flandern Gent/Brügge 

16.-19.08. € 409,– 

ZI/FR im 4* Hotel in Brüssel Zentrum, 

Ausfl üge Brügge und Gent mit 

Führungen. 

ST. PETERSBURG - Gruppenfl ug 

30.08. – 03.09. € 1.145,– 

Transfer, Flug ab München/retour, ZI/ 

FR, drei Mittagessen, Ausfl üge/ 

Eintritte, Reisebegleitung. 

E-Mail: weiss.reisen@weissreisen.at 

Internet: http://www.weissreisen.at

NORDLANDREISEN 

NORDKAP - MITTERNACHTSSONNE 

Flug / Bus Kombi möglich 

08.07. – 22.07.12 Ü/Fr. 1.680,– 

Verkürzte Flugreise 12 Tg. Ü/Fr. 1.590,– 

SKANDINAVIEN BUS / FLUG KOMBI 

Dänemark – Schweden – Norwegen 

15.07. – 21.07.12 inkl. HP ab 989,– 

NORWEGEN BUS / FLUG KOMBI 

Idyllischer Hardangerfjord – 

Sognefjord – Oslo 21.07. – 26.07.12 

inkl. HP ab 1.390,– 

GROSSBRITANNIEN 

YORK MINITRIP 

Übernachtungen auf dem Schiff 

14. – 16.08.12 ab 179,– 

SCHOTTLAND MIT ORKNEY ISLAND 

inkl. Military Tattoo – Edinburgh – Loch 

Ness – Oban – Glasgow – Kilts – Dudelsack 

– Whisky 

05.08. – 13.08.12 mit HP ab 1.599,– 

IRLAND DIE GRÜNE INSEL 

FLUG/BUS KOMBI 

Belfast – Antriumküste – Sligo – 

Connermara 13.08. – 21.08.12 

mit HP ab 1.399,– 

BUSREISEN 

CANNOBIO – STRESA 

24.06.-25.06.. mit Marktbesuch 139,-- 

EISRIESENWELT WERFEN 

28.07.-29.07. inkl. Salzburg-City 169,-- 

GROSSE ÖSTERREICH-RUNDREISE 

01.07.-07.07.12 inkl. Stadtführung: 

Salzburg, Graz & Wien 559,-- 

MARILLENFEST IN DER WACHAU 

19.07.-22.07.12 inkl. Besuch vom 

Marillenfest in Krems & Spitz 289,-- 

RADREISEN 

POTSDAM-HAVELLAND 

22.07.-27.07.12 inkl. Radbegleitung 

und Saunalandschaft 579,-- 

SPREEWALD 

01.08.-05.08.12 inkl. HP, 

Kahnfahrt auf der Spree 514,-- 

RHEIN & MOSEL 

15.08.-19.08.12 inkl. HP, Weinprobe, 

Moselschifffahrt 449,-- 

STÄDTEREISE 

PARIS – STADT DER LIEBE 

07.06.-10.06.12 

Mittelklasse Hotel inkl. Mittagessen 

auf Eiffelturm 429,-- 

Einfaches Hotel 314,-- 

PKW – EIGENANREISE 

NATURHOTEL TALEU**** 

BÜRSERBERG, VORARLBERG 

3 Tage/2 Nächte ab 134,--/Person im DZ 

www.herburger-reisen.at 

Bregenz, Bahnhofstraße 74/90880-0 

Dornbirn, Schwefel 72/22415-0 

Dornbirn, Messepark 72/29583-0 

FK Altenstadt, Interspar 22/90890-0 

Bürs, Zimbapark 52/67930-0 

freizeit & reisen 1. JUNI 2012 

Freitags an die Costa Brava 

Urlaub am Meer: Nachbaur 

Reisen fährt jeden Freitag 

mit seinen Komfortbussen 

an Spaniens Costa Brava. 

Das Urlaubsvergnügen beginnt 

bereits beim Einsteigen (fast) 

vor der Haustür, wenn Bordhostess 

und Busfahrer sich um 

das Wohlbefi nden der Reisegäste 

bemühen. 

Jeder Urlaubsort an der „wilden 

Küste“, wie dieser Küstenabschnitt 

Kataloniens genannt 

wird, ist für einen anderen Urlaubstyp 

geeignet. Romantiker 

und Ruhe-Suchende fi nden 

genauso ihr Traum-Ziel wie 

Nachtschwärmer. Auch Familien 

fi nden an der Costa Brava 

eine Top-Infrastruktur für den 

Badeurlaub. Das Angebot an 

Unterkünften reicht von der beliebten 

Pension in Lloret (eine 

Ins Land der Windmühlen 

Eine Rundreise in den Niederlanden 

mit Besuch der 

Gartenschau Floriade veranstaltet 

das Reisebüro Breuss 

vom 26. bis 31. August. 

450 km Küste haben die kleinen 

Niederlande zu bieten. 

Über die Hälfte davon besteht 

aus breiten Sandstränden hinter 

hohen Dünen. Obwohl die 

Niederlande eines der am dich- 

Foto: Reisebüro Breuss 

Woche ab 279 Euro) bis zum 

komfortablen Hotel in Calella 

(eine Woche ab 399 Euro). Viele 

Hotels geben für Kinder im 

Zusatzbett besondere Rabatte. 

Im Hotel Neptuno in Calella, z. 

B., schläft ein bis zehnjähriges 

Kind im Zusatzbett gratis. Die 

örtliche Reiseleitung gibt zudem 

gute Tipps für Ausfl üge in 

die Region. Anzeige 

testen bevölkerten Länder Europas 

sind, fi ndet man an den 

Nordseestränden noch Einsamkeit 

und Ruhe. In Scheveningen, 

dem mondänsten Seebad, 

werden Sie die ersten drei 

Nächte verbringen. Das Rundreiseprogramm 

enthält die 

Besichtigung der Städte Amsterdam, 

Rotterdam, Den Haag 

und Maastricht. Ein Höhepunkt 

der Reise wird der Besuch der 

i 

Floriade, der größten Gartenschau 

der Niederlande, die 

nur alle zehn Jahre stattfi ndet. 

Die Fahrt im Komfortreisebus, 

fünf Übernachtungen auf Basis 

Halbpension im Komforthotel, 

das Rundreiseprogramm mit 

Eintritten und Führungen sowie 

eine Grachtenfahrt in Giethoorn 

sind im Leistungspaket 

enthalten. Anzeige 

i 

REISEINFOS 


Nachbaur Reisen 

Feldkirch Illpark 

T: 05522/74680 

Dornbirn Eisengasse 

Tel. 05572/20404 

reisen@nachbaur.at 

www.nachbaur.at 

REISEINFOS 


26. – 31. 8.2012 


€ 649,– p. P. im DZ 

Foto: Nachbaur Reisen 


Obst- und Gartenbauverein 

Rankweil 

T. 0650/8413003 

Veranstalter: Reisebüro 

Breuss, Rankweil, 

T. 05522/44159

Verwirrung der 

Gläubigen 

leser forum 

„Verwirrung der Gläubigen“ 

ist in der Kirche eine strafbare 

Handlung. Kardinal 

Schönborn deutet damit an, 

dass die österreichischen Bischöfe 

sich strafbar machen, 

wenn sie der Pfarrer-Initiative 

nicht Einhalt gebieten. Die 

Gefahr der „Verwirrung der 

Gläubigen“ kann leicht überwunden 

werden, indem die 

kirchlichen Oberen erklären, 

dass es viele Arten von Gehorsam/Ungehorsam 

gibt, 

und diese keineswegs alle in 

Bausch und Bogen verurteilt 

werden können. Es ist fahrlässig 

in der jetzigen Diskussion 

so zu tun, als gäbe es nur 

eine Qualität von Gehorsam/ 

Ungehorsam. 

Pfr. Helmut Rohner, Dornbirn 

Der Tunnelbau zu 

Dornbirn 

Mein kritischer Leserbrief 

zum Rappenlochschluchttunnel 

hat den Vizebürgermeister 

Ruepp auf den Plan gerufen, 

damit er seinen „das in Tuben 

abgepackte Lustenauer Erzeugnis“ 

zur Sache abgibt. Er 

verteidigt den besagten Tunnel 

mit Scheinargumenten, 

lässt das Wesentliche aber 

aus: Bekanntlich leidet jeder 

siebte Mensch an einer Extremform 

der Klaustrophobie 

(Platzangst). Diese Menschen 

bekämen in der langen, engen 

Röhre schwerste Panikattacken. 

Ein noch weit höherer 

Prozentsatz würde in der 

Röhre zwar keine Panikattacke 

erleiden, spürte aber ein 

beklemmendes, erdrückendes 

Angstgefühl. Soviel zum Thema 

„Steigerung der Attraktivität 

der Rappenlochschlucht“, 

wenn man die sogenannten 

„Experten“ dran ließ. Vize- 

bürgermeister Ruepp meint 

weiter, dass seine „Experten“ 

auch festgestellt hätten, 

dass der Berg in Bewegung 

sei und darum der sauteure 

Tunnel gebaut werden müsse 

(über den Preis schweigt er 

übrigens wohlweislich). Wie 

ist es mit der Sicherheit eines 

Tunnels bestellt, wie kommen 

die Menschen aus dem 

170 Meter langen Rohr heraus, 

wenn dieses wegen den 

behaupteten Bewegungen im 

Berg einstürzt? 

Edmund Nagel, Andelsbuch 

Wachsamkeit ist 

angebracht 

Der Stabilitätspakt der Länder 

und des Bundes ist beschlossen. 

LH Wallner will 

weiterhin wachsam sein und 

ist auch etwas misstrauisch. 

Ich glaube, diese Wachsamkeit 

und das Misstrauen sind 

angebracht. Wir in Vorarlberg 

haben das Glück, dass die Politik 

schon seit Jahrzehnten 

ohne Neuverschuldung auskommt. 

Also hätte sich der 

Bund natürlich auch schon 

vorher ein Beispiel nehmen 

und dies ebenso machen können. 

Keine Schulden zu machen 

ist ja keine neue Errungenschaft. 

Jeder weiß, dass 

es über längere Zeit nicht gut 

ist, mehr auszugeben als man 

einnimmt. Dieser Hausverstand 

ist aber offensichtlich 

nicht jedem gegeben. Gut, 

dass LH Wallner dies so vehement 

in die Verhandlungen 

einbringt. Für die Zukunft 

unserer Kinder. 

Reinold Diem, Dornbirn 

Bitte fassen Sie sich kurz (max. 

200 Worte). Wir behalten uns vor, 

Leserbriefe zu kürzen. Um den 

Missbrauch der Leserbriefseite zu 

verhindern, geben Sie bitte Ihren 

Namen und Adresse an. 

LAND – PARTNER DER 

STÄDTE UND GEMEINDEN 

“Standpunkt Vorarlberg“ - Positionen von 

Landeshauptmann Mag. Markus Wallner 

am kommenden Sonntag, 3. Juni 2012, 

17.57 Uhr, Radio Vorarlberg 

3-Zimmerwohnung mit Garten und 

TG-Platz in Seenähe in Bregenz, 

Brachsenweg zu verkaufen. 

www. arabgarey - teppiche. at 

Mo. - Fr. 09 .- 12.00 u. 14.30 - 18.00 Uhr. 

Sa. 09.00 - 12.00 Uhr 

Anfragen unter: 

WOHNBAUSELBSTHILFE BREGENZ 

Bachgasse 1 a, Bregenz 

Tel. 05574/43155-71 

regina.bregenzer@wohnbauselbsthilfe.at 

Seit 1993 in Dornbirn 

über 35 Jahre Berufserfahrung ARABGAREY 

ORIENTTEPPICHE 

Eigene BIO-Teppichwäscherei 

nach persischer Tradition 

AKTION: Teppichwäsche pro m² 

Kostenlose Abhol-und Zustellservice 

REPARATUREN: 

“Neue Fransen, oder Original Fransen abschließen und Kanten 

richten, sind einfachste Reparaturen welche bei uns sehr 

günstig vom persischen Meister durchgeführt werden. 

Fachberatung -Verkauf - Restaurierung - Umtausch - Schätzung 

SALE 

bs-5 i 0 % 

Kreuzgasse 6/A, 6850 Dornbirn 

Tel: 05572 23 411 

VORARLBERG 

ONLINE 

Jetzt nur 

Statt € 22,- 

17 

www.vorarlberg.at/wallner markus.wallner@vorarlberg.at +43(0)5574 511-20000 

€ 15,- 

Teppichexperte 

A. Arabgarey

18 kulturgut bier 

1. JUNI 2012 

Gschmackiger 

Inhalt in PET 

Die g’schmackigen leichten 

Biere der Mohrenbrauerei 

werden auch in der PET-Flasche 

angeboten. 

Vor allem beim Sport und bei 

Straßen- und Gartenfesten 

ist das bruchsichere Leichtgewicht 

der richtige Partner 

und gehört in jedes Marschgepäck, 

sei es beim Wandern, 

Biken oder auf Reisen. 

PET mit neuem 

Verschluss 

Nach einer intensiven Entwicklungsphase 

wird seit 

Mitte 2011 ein neuer hochwertigerKunststoffverschluss 

für die PET-Flaschen 

eingesetzt. Produziert von 

der Firma Alpla in Hard, 

sorgt dieser Verschluss für 

eine noch einfachere und 

sicherere Handhabung der 

praktischen Leichtgewichte. 

Qualität aus dem Ländle 

genießen 

Vor allem in Bezug auf die 

Bierqualität möchte man in 

der Mohrenbrauerei höchs- 

ten Ansprüchen gerecht 

werden. Somit verlässt 

man sich auch bei der Produktion 

der Flaschen auf 

die Firma Alpla in Hard. 

Durch einen speziell angefertigten 

Kunststoff bei 

Flasche und Verschluss 

wird laut Braumeister Ralf 

Freitag 100-prozentige 

Geschmacksneutralität garantiert. 

Sortenvielfalt für jeden 

Geschmack 

Angeboten werden vier erfrischende 

Sorten in PET. 

Mohren Pfi ff, mild süßlich 

und hopfenaromatisch, 

Saurer und Süßer Radler 

als Erfrischung zwischendurch 

und der Grapefruit- 

Radler – Vorarlbergs 

Aufsteiger Nr. 1. Die 

fruchtig-herbe Erfrischung 

hat in kürzester Zeit einen 

hohen Beliebtheitsgrad im 

Ländle erreicht. Nun kann 

der Grapefruit-Radler in 

der PET-Flasche auch dorthin 

mitgenommen werden, 

wo die Party steigt. 

Bier gilt als Teil österreichischer 

Kultur und gemütlicher 

Lebensart. Außerdem soll 

Bier, in Maßen kosumiert, 

gesund sein. 

Von Heidi Rinke-Jarosch 

Laut Ergebnis einer Studie trinken 

Herr und Frau Österreicher 

nicht nur sehr gerne Bier, sondern 

legen auch Wert auf die 

Herkunft und Präsentation des 

Gerstensaftes. Männer sollen 

herbe Biersorten vorziehen, 

Frauen leichtere und hellere. 

Lange Zeit wurde die positive 

Kulturgut Bi 

Ein in Sonderthema von Mein kleines 

Bier ist ein Le 

Wirkung des Bieres auf die Blutgefäße 

dem Alkohol zugeschrieben. 

Dann hat man 

im Universitätsklinikum 

Ulm herausgefunden, 

dass alkoholfreies Bier 

eine genauso günstige 

Wirkung im Zusammenhang 

mit Arteriosklerose 

habe wie die alkoholischen 

Biersorten. Festgestellt 

wurde weiters, dass sich 

Bierkonsumation günstig auf 

den Fett- und Zuckerstoffwechsel, 

die Blutgerinnung und die 

Blutdruckregulation auswirkt.

daheim 

im bezirk dornbirn 

Sommer.Lust am Platz 

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe 

„Sommer.Lust am 

Platz“ wird vom 1. Juni bis 24. 

August jeden Freitagabend 

ein Live-Konzert am Kirchplatz 

in Lustenau veranstaltet. 

13 Live-Konzerte mit südländischen 

Rhythmen, Jazz, Country-Musik 

und Rock‘n‘Roll 

stehen auf dem Programm. 

Eröffnet wird die Veranstaltungsreihe 

am 1. Juni mit dem 

Jazzseminar Lustenau. 

Die Whisky River Band ist mit 

Country- und Rockmusik am 

8. Juni ab 20 Uhr zu hören. 

Der Musikverein Concordia 

Lustenau präsentiert am 15. 

Juni um 20 Uhr ein musikalisches 

Potpourri. 

Am 22. Juni um 20 Uhr treten 

Miss Sophie & Big Beat mit 

Pop, Blues & Bluesrock auf. 

Das Orquesta de Salsa spielt 

am 29. Juni um 20 Uhr Karibische 

Tanzrhythmen. 

Jugendliche zeigen am 6. Juli 

ab 19 Uhr auf der offenen 

Bühne ihre Talente. 

„The Rubberneckers“, eine 

Sixtiespartyband aus Vorarlberg, 

sorgt am 13. Juli ab 20 

Uhr für Stimmung. 

Am 20. Juli ab 20 Uhr spielt 

die „Bruce Cradle Band“ auf 

dem blauen Platz. 

Die Lustenauer Band „The 

Foto: Marcel Hagen (c) Studio 22 

Spouts“ überzeugt am 27 Juli 

ab 20 Uhr mit Rock‘n‘Roll. 

Am 3. August um 20 Uhr gastiert 

die Rock-Cover-Band 

„Meisterrocker“ in der Marktgemeinde. 

Die Musiker von „Roadwork“ 

spielen am 10. August um 20 

Úhr eine Mischung aus Funk- 

und Soul-Klassikern. 

Am 17. August um 20 Uhr 

präsentiert der Schweizer 

Mario Borelli mediterranen 

Pop‘n‘Rock . 

Den Abschluss der Veranstaltungsreihe 

Sommer.Lust am 

Platz am 24. August um 20 

Uhr bildet Wolfgang Verocai 

mit seiner Band. 

Macht einfach klüger. 

Lehrlinge zeigen 

ihr Können 

Symbolfoto 

Die besten Jungkarosseure 

Österreichs treffen sich 

am 2. Juni zum Bundeslehrlingswettbewerb 

der 

Karosseriebautechniker in 

der Landesberufsschule 2 

in Bregenz. „Es freut uns 

ganz besonders, den diesjährigenBundeslehrlingswettbewerb 

im Rahmen einer 

Hausmesse – und somit 

öffentlich zugänglich für 

Besucher, Interessierte und 

Branchenkenner – zu machen“, 

sagt Wilfried Mennel, 

Innungsmeister der Karosseriebautechniker. 

„Nur 

selten ergibt sich die Chance, 

den besten Nachwuchskräften 

Österreichs über die 

Schulter zu schauen.“ 

Besucher erleben, wie die 

Karosserieteile eines Fahrzeugs 

entstehen und die 

jeweils Besten der Bundesländer 

gegeneinander 

antreten. Unter den besten 

Jungkarosseuren sind auch 

Frauen, die sich im Männer 

dominierten Feld beweisen. 

Die Hausmesse fi ndet von 9 

bis 15 Uhr statt.

2 bezirk dornbirn 

1. JUNI 2012 

i Was? Wann? Wo? 

i Was? Wann? Wo? 

„Not Vital – Lasst hundert 

Blumen blühen “ 

Ausstellung bis 3.6., Kunstraum 

Dornbirn 

„Schwangerschaft zum Frühstück“ 

6. 6., 9 – 11 Uhr, „Schwangerencafe“ 

Caritashaus, Dornbirn 

„architecten de vylder vinck 

taillieu“ 

Ausstellung, bis 7.7., vai - Vorarlberger 

Architektur Dornbirn 

„PARCOURS“ 

Ausstellung von Claudia Larcher 

und Liddy Scheffknecht 

bis 3.6., Galerie Stephanie 

Hollenstein, Lustenau 

„Sommer.Lust am Platz“ 

Live-Konzert Jazzseminar, 

1. 6., 20 Uhr, Kirchplatz, Lustenau 

„War der Libyen-Krieg gerecht?“ 

Vortrag mit Hans Köchler, 8.6., 

20 Uhr, TIK, alte Stadthalle 

Dornbirn 

„Femail Sprechtage“ 

mit DSA Beraterin Silvia Hartmann, 

4.6., 16 – 18 Uhr 

Rathaus, Hohenems 

„Duo 3 Schwestern“ 

Kabarett mit Gabi Fleisch und 

Pia Mock, 4.6., 20 Uhr, Löwensaal, 

Hohenems 

„Fest der Kulturen“ 

2.6., 8 – 12.30 Uhr, Kirchplatz 

in Lustenau 

„Vorarlberger Architekturtage“ 

1., 2.6., Stadtgebiet Dornbirn 

„Sutr-Egli-Jazzgerät“ 

1.6., 21 Uhr, Jazzhuus Lustenau 

Anders als geWohnt 

Am Freitag, dem 1. Juni und 

Samstag, dem 2. Juni fi nden 

in Dornbirn die Vorarlberger 

Architekturtage 2012 statt. 

Unter dem Motto „anders als 

geWohnt“ stehen insgesamt 

22 Einzelveranstaltungen, elf 

Ausstellungsstationen und 

neun Offene Ateliers in Dornbirn 

im Mittelpunkt. 

Die Programmgestaltung setzt 

zum einen bei den persönlichen 

Wohnwünschen an, bietet 

praktisch orientierte Angebote 

wie etwa die Besichtigung 

von Wohnmodellen für verschiedene 

Zielgruppen, einen 

Workshop zur Gründung von 

Baugemeinschaften und Beratung 

zu Wohnbauförderung 

Gr. 36 – 52 

und Energiekonzepten. Zum 

anderen laden die Architekturtage 

dazu ein, die Zukunft 

des Wohnens in den Blick zu 

nehmen und der Frage nachzugehen, 

wie anders gebaut 

und gewohnt werden kann. 

Das Programm ist unter www. 

architekturtage.at abrufbar. 

Rickenbacherstr. 14 

88131 Lindau 

Tel. 0049 8382 977558 

Mo - Fr 10.00 - 18.30 

Sa 10.00 - 14.00 

Große Auswahl an 

Blusen, Shirts und Tops 

Lindau- 

Park 

Lindau (Insel) 

Kemptener 

Strasse 

Matrazen Metzgerei 

Outlet Müller 

Rickenbacher Strasse 

Mode Geyer 

Bregenzer Str. 

„Von ihm wurde gesagt, er 

habe mit seinem Sinn für Humor 

viele Pogrome ausgelöst 

...“ 

Hanno Loewy liest Woody Allen, 

5.6., 19.30 Uhr, Jüdisches 

Museum Hohenems 

„10. Emser Sparkassenlauf“ 

1.6., Startnummernausgabe ab 

14 Uhr im Foyer des Löwen- 

Saales, Hohenems 

„Verliebt, verlobt, verheiratet“ 

Sonderausstellung bis 9. September, 

Stadtmuseum Dornbirn 

„Flamenco Fiesta 2912“ 

2.6., ab 15 Uhr, Jaleo Studio, 

Lustenau 

„Umweltwoche“ 

Offenes Schreiben, 4.6., 14 

Uhr, Treffpunkt Bibliothek mit 

Irma Fussenegger, Öffentliche 

Lesung mit Vicki Rhomberg, 

Bibliothek Dornbirn 

„Naturkunst für Kinder“ 

Sinneswerkstatt, 6.6., 8.15 Uhr 

Bibliothek Dornbirn 

„Lyrik bei Flatz“ 

1.6., 20 Uhr, Flatz-Museum, 

Dornbirn 

„10. LuWaWi Festival 2012“ 

8.6., 20 Uhr, 9.6., 19 Uhr, 

Feldrast 11, Hundianer Platz, 

Lustenau 

„Umweltwoch im aha“ 

4. – 8.6. TIK Dornbirn 

„Dornbirner Blasmusikfrühling“ 

Konzert, 1.6., 8.6., 15.6., 

20 Uhr, Marktplatz Dornbirn 

„Bewegt in den Tag“ 

5.6., 12.6., 19.6., 26.6., 3.7., 

7 Uhr, Marktplatz Dornbirn

1. JUNI 2012 

Gratis Hilfe gegen 

schlechte Noten 

Ein Fünfer im Zeugnis? 

Lernprobleme? Das neue 

LernQuadrat in Dornbirn 

bietet jetzt Nachhilfe in allen 

Fächern und für jedes Alter 

in sonnigen Räumen in der 

Marktstraße 14a an. 

„Wichtig ist uns, dass sich die 

Schüler im LernQuadrat wohlfühlen 

und in freundlicher Atmosphäre 

lernen“, betont Institutsleiterin 

Bianka Blümel. Die 

offi zielle Eröffnung der neuen 

Räume fi ndet am Montag,18. 

Juni um 17 Uhr statt und wird 

von Bürgermeister Wolfgang 

Rümmele durchgeführt. Von 

14 bis 20 Uhr gibt es einen Tag 

der offenen Tür. Jeder Gast 

erhält einen Gratis-Nachhilfe- 

Gutschein im Wert von 202 

Euro für einen Intensivkurs 

* Rabatt gültig für Halbschuhe, Sandalen, Pantoffeln, Wanderschuhe, bereits verbilligte Artikel sind ausgenommen. 

im August. Dieser Kurs ist zur 

Auffrischung des Lernstoffes 

und auch zur Vorbereitung auf 

eine Nachprüfung geeignet. 

Ebenso erwartet die Gäste ein 

Buffet mit Sekt und künstlerischer 

Umrahmung. Um Anmeldung 

wird gebeten. 

LernQuadrat Dornbirn 

Tel. 05572/372244 

www.lernquadrat.at Anzeige 

Alles Gute 

-10 % 

Vatertags- 

Rabatt * 

bezirk dornbirn 3 

zum Vatertag! 

ANGEBOT 

DER 

WOCHE 

30. Mai 

NUR 

VOM BIS 

05. Juni 

2012 

Von 1.6. bis 9.6.2012 

auf Herrenschuhe * , 

Laptop-, Akten-, 

und Geldtaschen 

sowie Reisekoffer 

Performance wear for 

OutdOOr // 

GOlf // Bike 

ALLE POLOSHIRTS 

20 % OFF 

(€ 29,-) € 23,20 

Weitere Farben erhältlich 

dornbirn, MOZARTSTR. 10 

MO-FR 9-13 & 14-18 UHR, SA 9-13 UHR, TEL +43-5572-204467 

Schuhe & Leder 

Wälderstraße 4, 6850 Dornbirn, T el + 43 5572 236690, www.hopfner-schuhe.at


1. JUNI 2012 

Die seriöse Partnervermittlung 

2866 Ich, (28), schlank, 171 groß, 

freundlich und einfühlsam, habe 

scheinbar kein Glück in der Liebe. 

Entweder werde ich von alkoholisierten 

oder von verheirateten 

Männern angebaggert. Männer, 

lasst mich bitte nicht den Glauben 

an euch verlieren, meine Hoffnung 

DICH anständigen Partner 

kennenzulernen, lebt noch! 

9230 Der Sommer ist bald da, 

doch die Sonne im Herzen fehlt! 

30-jährige, einsame Arzthelferin, 

schlank mit weiblichen Rundungen, 

Gefühl- und verständnisvoll, 

sucht DICH den Mann 

mit Herz, Hirn und Charakter. 

Sollte ich nun ein wenig dein 

Interesse geweckt haben, dann 

melde dich bitte bei mir! 

7248 Sehr tüchtige, spontane, 

48-jährige Altenpflegerin mit 

gutmütigen Herz, ausgezeichneten 

Kochkünsten und ein 

Händchen für Blumen und Gemüsegarten, 

vermisst einen lieben 

Mann, der sie zum Lachen 

bringt, sie in die Arme nimmt, 

sie glücklich macht. Hab Du den 

Mut und melde Dich! 

028 Guten Tag, ich bin ein 54-jähriger 

unternehmungslustiger Chemiker. 

Seit 3 Jahren Witwer, glaube 

aber fest daran über „TRAUDICH“ 

noch einmal das Glück zu finden. 

Solltest du humorvoll, romantisch, 

harmoniebedürftig und zärtlich 

sein, dann steht unserer Liebe 

nichts mehr Wege. Nur Mut, ich 

warte auf deinen Anruf! 

Paar der Woche: Was gibt es Schöneres 

als zusammen aufwachen, 

gemeinsam frühstücken und bei der 

Arbeit die Stunden zählen bis man 

endlich wieder Zuhause bei seinem 

geliebten Partner ist? Birgit und Wolfgang, 

sagen der Partnervermittlung 

„TRAUDICH“ auf diesem Wege, Danke! 

7024 Verträumte, liebevolle 

und ruhige 24-jährige Krankenschwester, 

sehnt sich nach einer 

starken Schulter, an der ich 

mich nach einem anstrengenden 

Nachdienst lehnen kann. Bin 

kein Discogirl, treffe mich lieber 

zu Hause mit Freundinnen. Reise 

gerne, bin sportlich und hoffe 

dass du mich hier findest! 

6234 Alleinsein ist nicht schön! 

Warmherzige, gepflegte Pensionistin, 

(62), zählt sich noch lange 

nicht zum alten Eisen. Mit ihrem 

ruhigen Wesen und ihrer sanften 

Art wird sie dein Herz erwärmen. 

Mag Ausflüge ins Grüne, Kochen 

und Backen, ist eine Gartenfreundin. 

Ihr einziger Wunsch: 

Zusammen alt werden! 

9635 Zierliche, attraktive eher 

ruhige Gärtnerin vom Land, 

35 Jahre jung, fürsorglich, bescheiden, 

sehr Naturverbunden, 

mag Tiere, Musik, gemütliche 

Fernsehabende sowie auch grillen 

im Garten. Wäre für einen 

höflichen, verständnisvollen und 

hilfsbereiten Mann, gerne auch 

umzugsbereit. 

0037 Hallo! Ich bin eine gutmütige, 

realistische und sorgfältige 

37-jährige Frau, die ihre 

Freizeit mit Lesen, Kochen und 

Topfpflanzen verbringt. Vielleicht 

liest ja gerade DU, einsamer, 

treuer Mann bis 50, mein Inserat 

und findest Gefallen an mir. 

Dann überleg bitte nicht lange 

und melde dich bei mir. 

0664 / 834 65 35 

w w w . t r a u d i c h . e u 

3231 Fürsorgliche, umgängliche 

und kommunikative Medizinerin, 

(32), mit natürlichem Charme, 

möchte einen Partner für sich 

gewinnen, der seinem Singledasein 

Lebewohl sagt. Sie ist eine 

Frau mit Charme, zauberhaftem 

Lächeln und dem Herz am rechten 

Fleck, keinesfalls möchte sie 

länger auf dich verzichten! 

3825 Welcher tolerante Mann 

lässt mich, liebenswerte, nicht 

perfekte Frau, 38 Jahre, MICH 

sein, akzeptiert meine Berufstätigkeit, 

meinen Kater „Moritz“, 

liebt mein weichherziges Wesen 

und mein aktives Zuhören ohne 

mich zu „benutzen“. Mag Kino, 

Comedy, Flohmarkt, Reisen, 

Mode, Sport. 

4447 Ein wenig Glück – ist das 

zu viel verlangt? Ich bin eine 

anschmiegsame, leidenschaftliche 

Heilpraktikerin, (44), mit 

hübscher Figur, lebe achtsam 

und bewusst. Meine Hobbys: Fotografieren, 

Malen, Camping. Ich 

suche dich, anständigen Mann 

mit ernsten Absichten für eine 

gemeinsame Zukunft. 

8141 Es muss doch möglich 

sein, mein passendes Gegenstück 

zu finden. Ich bin eine 

zierliche, sensible 41-jährige 

Floristin, mag Wiesen und 

Wälder, Reisen, Sport. Mein 

Motto „Zu zweit ist man weniger 

allein“. Bist du auch dieser 

Meinung dann sollten wir uns 

schnellstens kennenlernen. 

Josef und Brigitte Prassl: 

Entdecken auch Sie die einmaligen 

und fantastischen Vorteile 

des Traudich-Systems um Ihren 

Wunschpartner zu finden. In 12 

Jahren haben wir mehr als 1000 

Paare diskret, schnell und erfolgreich 

vermittelt! 

4746 Schön, dass ich Dir aufgefallen 

bin. Ich bin eine einfache, 

natürliche, sehr treue Pädagogin, 

(47), habe 2 erwachsene Söhne, 

gehe gerne Angeln, liebe lange 

Spaziergänge in der Natur, Hand 

in Hand mit Dir wäre das jedoch 

viel schöner! Ich reiche Dir meine 

Hand und hoffe sehr, dass du 

sie nicht ablehnst. 

3129 Attraktive, natürliche, wetterfeste 

Angestellte, (31), mit 

fröhlichem Wesen, kann mit 

Laptop und Kochtopf umgehen, 

lache gerne und habe einen Hang 

zu sportlichen Aktivitäten an frischer 

Luft. Mag etwas Kultur, Reisen, 

Radfahren und Volleyball. 

Wenn du mehr von mir erfahren 

möchtest: Ein Anruf genügt! 

2467 Ein Herz zu verschenken 

und eines geschenkt bekommen, 

das ist alles was ich mir wünsche. 

Ich schlanke, lebenslustige 

Sekretärin, (24), bin spontan, 

lache gerne, spiele Darts und 

Billard, mag schwimmen und 

lesen. Hoffentlich werden unsere 

Herzen schon bald zueinander 

finden, ich warte auf DICH! 

788 Ich bin Manfred, 34-jähriger 

techn. Zeichner, sportlich, 

romantisch, verständnisvoll, 

habe schöne, schuldenfreie 

Eigentumswohnung, bin ledig, 

keine Kinder. Suche einfache, 

nette, unkomplizierte Frau im 

passenden Alter. Kind kein Hindernis! 

Melde dich einfach bei 

mir! 

Deckenzeichnungen 

im LKH Hohenems 

Im Zuge der Erweiterung und 

Sanierung des Landeskrankenhauses 

Hohenems wurde 

Mitte 2009 ein künstlerischer 

Wettbewerb ausgeschrieben. 

Die Kunstkommission für 

Kunst und Bau empfahl die 

Umsetzung des Konzeptes der 

aus Feldkirch stammenden 

und in Wien lebenden Künstlerin 

Ruth Schnell. Bei allen 

Hochbauten des Landes besteht 

die gesetzliche Vorgabe, 

dass ein Prozent der Nettoerrichtungssumme 

für Kunst zu 

verwenden ist. 

Für die Raumdecken der 

im Bettenturm befi ndlichen 

Stationen entwickelte Ruth 

Schnell großformatige Motive, 

die als zartfarbige „Deckenzeichnungen“ 

auf die 

Deckengrundrisse der einzelnen 

Stockwerke übertragen 

Haarausfall wirksam stoppen 

WERBUNG 

Für Frauen ist Haarausfall ein echtes Problem. Denn volles, kräftiges 

Haar gilt als Symbol der Weiblichkeit. Untersuchungen zeigen, 

dass das Hormon DHT für Haarausfall verantwortlich ist. DHT 

blockiert die Haarwurzeln, diese können nicht mehr ausreichend mit 

Nährstoffen versorgt werden und sterben ab. Spezielle Pflanzenstoffe 

aus Soja und Kürbis (in HairCaps, Apotheke) halten DHT von 

den Haarwurzeln fern und sorgen für neuen, vitalen Haarwuchs. 

LEEB Alubalkone 

Pflegeleicht dank ALU COMFORT ® 

wurden. „Mirrors of the Unseen“ 

überzieht in den fünf 

Stockwerken der stationären 

Abteilungen die Elemente der 

neuen Architektur. Die Motive 

nehmen Bezug auf die medizinischenVisualisierungsverfahren 

wie Mikroskopie, 

Röntgenbild oder Computertomografi 

e. 

Das Original mit 

0800 2020 13 

office@leeb.at 

www.leeb.at

1. JUNI 2012 


Ein Markt der Kulturen 

Die Gemeinde Lustenau 

veranstaltet am 2. Juni von 

8 bis 14 Uhr auf dem Kirchplatz 

den großen Markt der 

Kulturen. 

Über 60 Nationalitäten sind 

mit ihren verschiedenen Kulturen 

in Lustenau vertreten. 

Dieser außergewöhnliche 

Feinschmecker-Markt bietet 

die Möglichkeit, Gerichte aus 

verschiedenen Kulturen kennenzulernen. 

Neben traditioneller 

Luschnouar Koscht mit 

Riibl und Käsdönnola können 

die Besucher unter anderem 

türkische, vietnamesische und 

Kärntner Köstlichkeiten probieren. 

Ein buntes Rahmenprogramm 

mit Tanz und Musik sorgt 

für Unterhaltung. Besondere 

Highlights auf dem Lustenauer 

Kirchplatz sind unter anderem 

der Auftritt der heimatsuttle. 

Band und Elke Riedmann alias 

„Frau Heimpl“. Für die Kleinen 

gibt es Kinderschminken. Bei 

schönem Wetter öffnet das Kindercafé 

Lustenau seine Pforten. 

Neben dem Kinderchor der 

Trachtengruppe Lustenau führt 

die Tanzschule Teresa de Madrid 

feurigen Flamenco vor. 

Erstmals präsentiert sich beim 

Markt der Kulturen der Verein 

BAF (Bodensee Amateur Fotografen) 

. 

Was bringt mir mein Geld? 

Eine Anlagewohnung mit 4,1% Rendite! 

Komm und besuch 

unsere Musterwohnung! 

Besichtigung Musterwohnung 

Witzkestrasse 32, 6845 Hohenems 

jeden Freitag (16:00 - 19:00) 

individuelle Terminvereinbarung möglich 

Kirchstraße 14, 6900 Bregenz 

Themenvorträge Anlagewohnung + Snack 

am 15.06. und 29.06 ab 17:00 

mit Prok. W. Hagen (Raiffeisen-Bodenseebank) 

Mag. M. Kmenta (Kmenta & Partner) 

und Dr. B. Schneider (Steuerberater) 

in Kooperation mit Atlantis Architektur Bau GmbH 

Lachen als beste 

Vorsorge 

Foto: Dornbirner Sparkasse 

Die Dornbirner Sparkasse 

und die s Versicherung boten 

kürzlich ihren Kunden 

im Hohenemser Löwensaal 

ein besonderes Kabarett- 

Gustostück. Gery Seidl, 

Shooting-Star der neuen 

jungen Kabarettszene und 

Schüler des legendären 

Herwig Seeböck, begeisterte 

das Publikum mit seinem 

Ein-Mann-Programm „Total 

Spezial!“. 

„Lachen gehört zu einem 

glücklichen und erfüllten 

Dasein“, sagte Ingo Hämmerle, 

Landesdirektor der s 

Versicherung für Tirol und 

Vorarlberg bei der Eröffnung 

des Abends. „Sorgt 

man rechtzeitig vor, kann 

man auch den Wechselfällen 

des Lebens mit einem 

Lächeln ins Auge blicken.“ 

Der Abend klang beim Buffet 

aus. 

Hohenems / 

Witzke 

53 m² Wohnfläche, 

18,50 m² Terrasse, Fußbodenheizung, 

Lift, Tischler-Qualitätsküche, 

Badewanne; 

Kaufpreis netto € 125.000,– 

Vereinbare 

einen Termin! 

Gerson H. Ferstl 

0664 46 21 400 

www.kmenta-immo.at

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


1. JUNI 2012 

ie Kohlsuppe ist sicher die älteste 

DMethode zum Abnehmen. (Außerdem ist 

sie voller wohltuender Inhaltsstoff e, die gut für 

die Gesundheit sind). 

Die Kohlsuppe ist aber nicht wegen ihrer 

gewichtsreduzierenden Eigenschaften so berühmt 

geaworden. Die Griechen und die 

Römer betrachteten sie als ein Gesundheits- 

Wunder. Sie wurde als schnelles und effi zientes 

Mittel zur Entschlackung eingesetzt (die 

olympischen Athleten tranken Kohlsuppe vor 

den olympischen Spielen, um ihre Figur zu 

verfeinern), aber auch als wahres Jugendelixier. 

Erst viel später wurde diese Suppe als Mittel 

gegen überfl üssige Pfunde eingesetzt. 

Eine zufällige Entdeckung 

Diese Suppe wurde in einem Krankenhaus als 

echter Fettkiller erkannt. Man stellte zufällig 

fest, dass der Verzehr der Suppe einen schnellen 

Gewichtsverlust zur Folge hatte. So sehr, dass 

von nun an, bei Operationen, für die vorgängig 

ein sehr schneller Gewichtsverlust erforderlich 

war (mehrere Kilo in 2 bis 3 Tagen), dem 

Patienten eine intensive Kohlsuppen-Kur 

verschrieben wurde. Manchmal handelte es 

sich dabei auch um extreme Kuren, um 7 bis 

10 Kilo in einer Woche zu verlieren, ohne das 

Bett zu verlassen!!!! 

Eine unglaubliche Mundpropaganda 

Natürlich hat sich gerade in Frankreich, wo 

die Suppe häufi g gegessen wird, die Nachricht 

besonders schnell herumgesprochen, dass 

mit ihr die Kilos zum Schmelzen gebracht 

werden. Viele Frauen haben in Frankreich, 

dann in ganz Europa und schließlich in den 

USA angefangen, die Kohlsuppe einzusetzen, 

um überfl üssige Pfunde zu verlieren. (Das 

berühmteste Beispiel ist die Moderatorin 

Oprah Winfrey, die darüber berichtete, wie sie 

ihre überfl üssigen Kilos dank der Wundersuppe 

verlor. Sie hat sogar eine Methode verfasst, 

die auf diesem unglaublichen Mittel zur 

Gewichtsreduktion basiert: the cabbage 

soup diet, die Kohlsuppendiät.) Sie wirkt so 

stark und so gut, dass man weiß (wenn auch 

zahlenmäßig nicht genau erfassbar), dass 

sich mehrere zehn Millionen Menschen die 

Eigenschaften der Kohlsuppe zunutze machen, 

um ihre Traumfi gur wiederzuerlangen. 

Endlich in Kapselform erhältlich 

Leider waren nicht alle dazu bereit, jeden Tag 

Kohlsuppe zu essen, vom Geruch im ganzen 

Abnehmen: DAS EREIGNIS 2012 

Die Kohlsuppe: 

Die beste Waffe gegen überfl üssige 

Pfunde ist nun endlich auch in 

Kapselform erhältlich! 

Haus und der aufwändigen Zubereitung 

ganz zu schweigen. Ein französisches Labor 

hatte die Idee, diese Suppe in einer Kapsel 

zu verarbeiten. Es hat eine 100 % natürliche, 

geschmacksneutrale Kapsel entwickelt, die 

auch keinen Nachgeschmack hinterlässt. Aber 

es gibt noch mehr gute Nachrichten. Dank des 

patentierten Herstellungsverfahrens wurde im 

Labor nachgewiesen, dass eine konzentrierte 

Kapsel dem Verzehr von vier Portionen Kohlsuppe 

entspricht. Aus diesem Grund reichen 

täglich drei Kapseln, jeweils eine Kapsel eine 

halbe Stunde vor dem Essen. Die Kapseln 

haben eine unglaubliche Wirksamkeit. 

Nicht zu schnell abnehmen 

Aufgrund all dessen können wir bedenkenlos 

behaupten, dass diese Kapsel vermutlich der 

weltweit schnellste Weg ist, um abzunehmen. 

Wir erwarten nicht von Ihnen, unseren 

Worten Glauben zu schenken (all dies kann 

auch im Internet nachgeprüft werden). Die 

hochkonzentrierten Pfl anzenextrakte von 

Grün- und Weißkohl tun ihre Arbeit und lassen 

Ihre überfl üssigen Pfunde schmelzen, sobald 

Sie Ihre Kapseln einnehmen. Der Grünkohl 

sorgt für einen schnellen Gewichtsverlust und 

der Weißkohl lässt Cellulite und Orangenhaut 

verschwinden. Sie werden alle überfl üssigen 

Pfunde und Speckpolster selbst an den 

1 Kapsel 

= 

4 Portionen Kohlsuppe 

Einfach eine Kapsel vor jeder 

Hauptmahlzeit einnehmen! 

hartnäckigsten Stellen verlieren (Taille, Bauch, 

Oberschenkel und Po). Kurzum, Sie werden 

natürlich abnehmen und darüber hinaus in 

ausgezeichneter körperlicher Verfassung sein. 

Wir empfehlen Ihnen dennoch, nicht mehr als 

4 Kilo pro Woche abzunehmen. Wenn dies der 

Fall ist, sollten Sie die Kapseleinnahme über 

zwei Tage unterbrechen und danach wieder 

fortsetzen. 

Endlich auch in Österreich erhältlich 

Tatsächlich hat man auch in Österreich 

viel von den gewichtsreduzierenden Eigenschaften 

der Kohlsuppe gehört. Aber wer 

will schon jeden Tag kiloweise Kohlsuppe 

zubereiten und essen. Jetzt sind die hochkonzentrierten, 

geschmacksneutralen Kapseln 

auch in Österreich erhältlich. Ernährungswissenschaftler, 

die sich auf die Gewichtsabnahme 

spezialisiert haben, sind sich einig, 

dass diese neuen Kohlsuppen-Kapseln eine 

wahre Revolution im Bereich der natürlichen 

Gewichtsabnahme sind. Aber es gibt noch 

mehr gute Nachrichten. 

Angelika berichtet: 

„Meine Großmutter hatte mir oft 

von der Kohlsuppe als eine 

unglaubliche „Sache“ erzählt, 

um schnell und ohne Diät abzunehmen. 

Doch ich mag keinen Kohl! 

Jeden Tag kiloweise Kohl zu essen war 

mir unmöglich. Bis ich im Internet zufällig 

entdeckt hatte, dass es Kohlsuppen-Kapseln 

gibt, die geschmacksneutral sind (das war 

für mich ausschlaggebend). Das wollte ich 

ausprobieren. Die gewichts-reduzierende 

Wirkung war unglaublich. Ich musste meine 

Kur zweimal unterbrechen, da ich zu schnell 

abnahm.“ Angelika 

Zu 98,6 % sicherer Gewichtsverlust 

Dies ist das unglaubliche Ergebnis dieser Kohlsuppe. 

Deshalb können wir Ihnen versichern, 

dass Sie mit dem Ergebnis zufrieden sein 

werden. Jede Person, die ernährungsbedingt 

Übergewicht hat, nimmt damit ab. Es gibt 

also keinen Grund, weshalb es bei Ihnen nicht 

funktionieren sollte. 

Warten Sie also nicht länger und füllen Sie 

den untenstehenden Bestellschein aus und 

senden Sie diesen ein oder rufen Sie uns auf 

untenstehende Nummer an. Bestellen Sie 

noch heute die Kur, die Ihre Pfunde ohne 

gesundheitliches Risiko schmelzen lässt. Für 

beste Resultate sollten Sie die Kapseln während 

2 Monaten einnehmen. 

BESTELLSCHEIN 

Tel. 05678/51164 oder 0680/3343142, Fax 05678/51164-59, www. trendpost.at 

❑ JA, ich will schnell und ohne gesundheitliches Risiko abnehmen. Deshalb bestelle 

ich gegen Rechnung (zahlbar innert 10 Tagen) plus Versandkostenpauschale € 5.90 

unabhängig der Menge der bestellten Artikel wie folgt: 

Kohlsuppe Monats-Packung (90 Kapseln) Art. Nr. 121 € 49.- 

(Anzahl eintragen) Profi tieren Sie vom Mengen-Rabatt! Ab 2 Packungen nur noch € 44.– 

pro Packung! 

❑ Frau ❑ Herr 

2144-20 

Name: 

Vorname: 

Straße/Nr.: 

PLZ/Ort: 

WERBUNG 

Tel.- Nr.: 

Bitte zurücksenden an: Trendpost GmbH, Bichlgasse 28, 6671 Weissenbach am Lech 

Trendpost GmbH, Bichlgasse 28, 667 Weissenbach am Lech, Tel. 05678/51164 oder 0680/3343142, Fax 05678/51164-59 

www.trendpost.at

1. JUNI 2012 

Biskuitmasse 

6 Eier 

160 g Zucker 

1 Pck. Dr. Oetker Vanillin-Zucker 

1 Prise Salz 

1 Pck. Dr. Oetker Aroma 

Finesse Zitronenschale 

160 g Universal-Mehl 

Erdbeercreme 

250 g passierte Erdbeeren 

200 g Staubzucker 

1 Pck. Dr. Oetker Vanillin-Zucker 

250 g Speisetopfen (10 %) 

250 g Jogurt 

8 Stk. Dr. Oetker Blattgelatine 

Saft von 1/2 Zitrone 

1/2 l geschlagenes Schlagobers 

Erdbeerspiegel 

250 g passierte Erdbeeren 

100 g Staubzucker 

5 Stk. Dr. Oetker Blattgelatine 

Saft von 1/2 Zitrone 

Zum Dekorieren 

einige Erdbeerhälften 

einige Gänseblümchen 

Schnelle Rezepte für jeden Tag! 

BLECHKUCHENN 

aus priv ivat ater er BBac acks kstu tubbe 

128 128 Se Seite iten, n 70 Rez R epte, 

all alleeReze Rezepte 

p mi m tFoto! 

Plussexkl exklusi 

usivvzum zum 

vor vo aaab 

Tes Testen ten: :Dr. Dr. 

Oet Oetker 

Bac ackpu kpulve uull lverrmit mit 

Saf Safran 

Gratis 

3er-Päckchen 

zu jedem Buch! 

Kennwort „Safran“ 

angeben. 

Mit vielen fruchtigen 

f hti 

Sommer-Rezepten! 

Erdbeerblech 

Für die Masse Eier mit Zucker, Vanillin- 

Zucker, Salz und Aroma mit dem Handmixer 

(Schneebesen) schaumig rühren. Das 

Mehl darübersieben und unterheben. 

Die Masse auf ein befettetes, bemehltes 

Backblech (30 x 35 cm) streichen. 

Das Blech in die Mitte des vorgeheizten 

Rohres schieben. 

Strom: 190 Grad Gas: Stufe 3–4 

Backzeit: ca. 15 Min. 

Für die Creme Erdbeermark mit Staubzucker, 

Vanillin-Zucker, Topfen und Jogurt 

glatt rühren. Die Gelatine nach Packungsanleitung 

zubereiten, mit Zitronensaft erwärmen 

und unterrühren. Das Schlagobers 

unterheben. 

Das Biskuit mit einem Backrahmen umstellen. 

Die Creme auf dem Biskuit verteilen 

und das Ganze ca. 2 Std. kalt stellen. 

Für den Erdbeerspiegel Erdbeermark mit 

Staubzucker verrühren. Die Gelatine nach 

Packungsanleitung zubereiten, mit Zitronensaft 

erwärmen und unterrühren. 

Den Erdbeerspiegel auf der Erdbeercreme 

glatt streichen. Den Kuchen ca. 1 Std. kalt 

stellen. 

Den Kuchen mit Erdbeerhälften und Gänseblümchen 

dekorieren. 

Zu bestellen beim Dr.Oetker Rezeptdienst: 

Telefon:04242/55454-33,Telefax:04242/55454-40 

E-Mail: service@oetker.at, Internet: www.oetker.at 

Bestellzeiten: Mo – Do 7.30 – 12.00 Uhr und 12.30 – 16.00 Uhr, Fr 7.30 – 12.00 Uhr 


WERBUNG 

5 9,99 

Keine 

Versandkosten! 

ERÖFFNUNG 

31.05. | Wien Nord 

kika in ganz Österreich feiert mit 

DO. 31. MAI BIS SA. 2. JUNI 

-10% 

AUF IHREN 

EINKAUF 

1) vom bisherigen Verkaufspreis. Gilt für Neuaufträge und ist nicht mit anderen 

Aktionen kumulierbar. Ausgenommen Werbe- und Aktionsware, reduzierte Ware, 

Warengutscheine, Serviceleistungen, kika Bestpreis, Bücher, Moll, Austroflex, 

Stressless, Hülsta NOW, Team 7, Miele, Tempur, Bugaboo, Joop!, V&B, „Die Grüne 

Linie“, Riedel, Gmundner, Königl. Tettau, Arzberg, Seltmann Weiden, Küchenblöcke, 

Elektro-Kleingeräte und Cash&Carry gekennzeichnete Ware. Alle Angebote 

solange der Vorrat reicht. Alle Angaben und Preise vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. 

Gültig von 31.5. bis 2.6.2012.


1. JUNI 2012 

Lebensmittel sind kostbar! 

Zu viele Lebensmittel 

landen im Abfall. 

Doch jede/r kann 

etwas dagegen tun. 

Die wenigsten Lebensmittel, die 

im Müll landen, gehören dort 

hin. Dennoch werden in Österreich 

tagtäglich riesige Mengen 

weggeworfen: Pro Haushalt und 

Jahr sprechen wir von Waren im 

Wert von rund 300 Euro. Die 

Initiative des Lebensministeriums 

„Lebensmittel sind kostbar“ 

kämpft für die Vermeidung und 

Reduktion von Lebensmittelabfällen. 

„Wir leben hier im Überfluss, 

während anderswo Mangel 

und Verzicht das tägliche Leben 

bestimmen“, ist ORF-Moderatorin 

Barbara Stöckl angesichts der 

Wegwerfmentalität entsetzt. „Es 

liegt an uns, umzudenken und 

█ Smarte█ 

█ Angebote In█ 

█ Ihrer Post.█ 

Nokia X2-05 

+ bob startpaket 

� �� 

� �� 

� �� 

█ IM SET█ 

█ 59, 90 █ 

Mehr unter www.bob.at oder 0800 680 680. bob startpaket Einzelpreis EUR 14,90. 

ORF-Moderatorin Barbara Stöckl geht mit gutem Beispiel voran und 

gibt Tipps für den bewussten Umgang mit Lebensmitteln. Foto:ORF 

aktiv zu werden. Jede/r Einzelne 

kann da sinnvoll gegensteuern!“ 

Tatsächlich: Ein großer Anteil der 

Lebensmittelabfälle entsteht in 

Haushalten. Im Jahr wirft jede/r von 

uns durchschnittlich 12 kg weg, 

Näheres unter: www.lebensministerium.at 

weil wir zu viel eingekauft haben, 

die Waren zuhause verderben oder 

übriggebliebene Kochreste nicht 

verwertet werden. Barbara Stöckl 

geht mit gutem Beispiel voran und 

verrät, wie man auf einfache Weise 

sehr viel bewirken kann. 

█ offen für█ 

█ alle Netze█ 

bob Racer II 

+ bob Startpaket 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

█ IM SET█ 

█ 59, 90 █ 

█ STATT 79,90█ 

STÖCKLS TIPPS 

• „Eine Einkaufsliste hilft mir, nicht 

planlos durch den Supermarkt zu 

laufen. So kaufe ich nur das, was 

ich wirklich benötige.“ 

• „Ich verzichte auf Sonder- 

angebote und Großpackungen 

– so entsteht kein unnötiges 

Vorratslager, das ich ständig 

„plündern“ kann und ich esse 

bewusster.“ 

• „Ich bemühe mich, nur saisonale, 

heimische Produkte einzukaufen. 

Sie schmecken besser, sind 

klimaschonend und verderben 

bei richtiger Lagerung nicht so 

schnell.“ 

█ offen für█ 

█ alle Netze█ 

Erhältlich in Ihrer Postfiliale. Abgabe nur in Haushaltsmengen und solange der Vorrat reicht. Preise in EUR. Abbildungen entsprechen Symbolfotos. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Herausgeber und 

Verleger: Österreichische Post AG - Haidingergasse 1, 1030 Wien - Firmenbuch-Nr. 180219d - DVR: 1008803 - UID: ATU46674503 - Handelsgericht Wien - www.post.at 

WERBUNG

BI LOVELY 

BIPA 

VATERTAGS- 

GESCHENKTIPP 

-35% 

BRUNO 

BANANI 

MADE FOR MEN 

Eau de Toilette 

Spray 30 ml 

Normalpreis 16.90 

jetzt nur 

10. 90 

36.33 je 100 ml 

BRUNO 

BANANI 

MAGIC MAN 


Spray 50 ml 


jetzt nur 

15. 90 

31.80 je 100 ml 

JOOP! 

HOMME 


Spray 30 ml 


jetzt nur 

16. 90 

56.33 je 100 ml 

AUF VIELE 

DÜFTE UND 

DUFTSETS! 

NICHT VERGESSEN: 

AM 10. JUNI IST VATERTAG! 

TOMMY 

HILFIGER 

TOMMY MAN 


Spray 30 ml 


jetzt nur 

18. 90 

63.00 je 100 ml 

HUGO BOSS 

HUGO DARK BLUE 


Spray 75 ml 


jetzt nur 

23. 90 

31.86 je 100 ml 

DAVIDOFF 

COOL WATER MEN 


Spray 75 ml 


jetzt nur 

25. 90 

34.53 je 100 ml 

GIORGIO 

ARMANI 

BLACK CODE MEN 


Spray 30 ml 


jetzt nur 

25. 90 

86.33 je 100 ml 

GIORGIO 

ARMANI 

ACQUA DI GIÒ HOMME 


Spray 30 ml 


jetzt nur 

25. 90 

86.33 je 100 ml 

CALVIN KLEIN 

CK ONE SHOCK FOR HIM 

Duftset 

Eau de Toilette 200 ml 

+ Showergel 100 ml 


jetzt nur 

38. 90 

BIS 10.6. 

VERSAND- 

KOSTENFREI 

SHOPPEN! 

NEU! 

Nicht mit Gutscheinen kombinierbar. Angebote gültig auf den BIPA Normalpreis auf ausgewählte Düfte und Duftsets bis 9.6.2012. 

Solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Keine Barablöse möglich. Satz- und Druckfehler vorbehalten.


1. JUNI 2012 

Nissans Micra Mouse kehrt zurück 

Das Kultmodell kommt 

anlässlich des 40. Geburtstags 

von Nissan in Österreich 

wieder auf den Markt. 

Gewählt werden kann zwischen 

der Micra Mouse und 

der Micra Supermouse. Beide 

Modelle verfügen über den 

modernen und effi zienten 1,2 

l-Dreizylindermotor mit 59 

kW (80 PS) und einem Normverbrauch 

von nur fünf Liter je 

100 Kilometer. 

Die Unterschiede zwischen 

Micra Mouse und Supermouse 

20 Millionen 

JUBEL-ÄUM! 

verkaufte Fenster & Türen! 

liegen in der Ausstattung. Die 

Micra Mouse bringt zu einem 

Aktionspreis von 9.990 

Euro viel Ausstattung zum 

kleinen Preis. Unter anderem 

sind sechs Airbags, ABS, 

ESP, elektrische Fensterheber 

vorne, eine Zentralverriegelung 

mit Funkfernbedienung, 

die Klimaanlage sowie eine 

Radio-CD-Kombination mit 

Bluetooth-Schnittstelle, Aux- 

Eingang und vier Lautsprecher 

serienmäßig an Bord. 

Noch mehr Luxus bietet die 

Micra Supermouse. Sie hat 

zusätzlich beheizbare Vordersitze, 

Nebelscheinwerfer, 

Leichtmetallfelgen, Navi, 

elektronisch verstellbare Außenspiegel, 

ein Lederlenkrad 

mit Tasten für die Fernbedienung 

des Audiosystems und 

der Freisprecheinrichtung 

sowie geteilt umklappbare 

Rücksitzlehnen. Die Super- 

„ INTERNORM WIRFT DAS GELD 

JETZT ZUM FENSTER REIN.” 

Jetzt bis zu 20.000,– Euro für alle Internorm- 

Produkte gewinnen! 

BIS ZU 

€20.000,- 

GEWINNEN!* 

Großes Gewinnspiel: Unter allen, die sich jetzt für Internorm- 

Produkte interessieren, verlosen wir Gutscheine für Fenster und 

Türen im Wert von 1 x € 20.000,– sowie 20 x € 1.000,– ! Mehr Infos 

bei Ihrem Internorm-Partner und unter www.internorm.at 

Teilnahmeschluss ist der 13. Juli 2012. Rechtsweg ist ausgeschlossen, keine 

Barablöse möglich. Verlosung unter Ausschluss des Rechtsweges. 

* Die ausgespielten Preise verstehen sich inkl. MwSt. 

mouse ist zu einem Preis von 

11.990 Euro zu haben. 

Info bei den Nissan Vertragswerkstätten 

und Händlern im 

Ländle: 

Nissan Amann, Nüziders, T. 

05552/62387 

Autohaus Branner, Klaus, T. 

05523/51141 

Franz Ellensohn, Feldkirch, T. 

05522/72217 

Autohaus Luger, Dornbirn, T. 

05572/20300-0 

Krampl & Bösch, Lustenau, T. 

05577/82820 

Nissan Waskan Lauterach, T. 

05574/70148 

Anzeige 

Straßensanierung vom 

„Engel“ bis zur Grenze 

Die L 203 in Lustenau wird im 

Sommer vom Kreisverkehr 

Engel bis zum Grenzübergang 

Au generalsaniert. 

Geplanter Start für die Umbaumaßnahmen 

ist der 9. Juli. 

Auf rund 790 Metern wird auf 

der westlichen Seite ein kombinierter 

Geh- und Radweg 

zwischen der Dammstraße 

und der Schützengartenstraße 

errichtet. Es wird westseitig 

die Breite von Gehsteig und 

Radweg bis hin zur Schutzlinie 

der Radfahrer erweitert 

und auf das bestehende Gehsteigniveau 

angehoben. Dabei 

kann der neue, kombinierte 

Geh- und Radweg in beiden 

Richtungen benützt werden. 

Die Sanierung der L 203 soll 

rund einen Monat dauern. 

Die Gesamtkosten von rund 

zwei Millionen Euro wurden 

vom Land Vorarlberg budgetiert. 

Die Marktgemeinde Lustenau 

beteiligt sich fi nanziell 

an den Baukosten des Radwegs.

er 


1. JUNI 2012 

benselexier 

Die arterioskleroseförderndenCholesterinanteile 

(LDL) sollen im Blut 

abnehmen, die schützend 

wirkenden Cholesterinanteile 

(HDL) zunehmen. 

Das Bierbauchmärchen 

Dass man vom Biertrinken an 

Körpergewicht zunimmt und 

sich ein so genannter Bierbauch 

entwickelt, ist längst widerlegt 

worden. Belegt werden kann 

vielmehr, dass das Körpergewicht 

durch mäßigen Biergenuss 

vermindert werden kann. 

Voraussetzung dafür ist jedoch, 

dass man nicht mehr als gewöhnlich 

isst. Denn einen Bierbauch 

kriegt man vom mehr 

Essen, nachdem regelmäßiges 

Biertrinken den Appetit anregt. 

Im Vergleich zu anderen alkoholischen 

Getränken verstärkt 

Bier das Hungergefühl besonders 

intensiv. Das ist wohl der 

Grund, weshalb Bier so oft zusammen 

mit kalorienreichen 

Snacks wie Kartoffelchips 

oder Brezen konsumiert wird. 

Snacks aus Gemüse verhindern 

eine Gewichtszunahme. 

kulturgut bier 19 

Fresh sind viele, 

erfrischend 

nur einer ... 

Mohren Grapefruit Radler. Der Liebling der Vorarlberger. 

www.mohrenbrauerei.at 

facebook.at/Mohrenbrauerei oder youtube.com/MohrenTV

20 

Die neue Radlergeneration 

von Fohrenburger: fresh 

Die Brauerei Fohrenburger 

bringt zwei neue Biermischgetränke 

auf den Markt: Den 

Holunder-Limetten Radler 

und den Blutorangen-Ingwer 

Radler. 

Damit setzt Fohrenburger den 

steigenden Trend an Biermischgetränken 

fort. „Mit 

dem eigenen Namen für ein 

ganzes Sortiment – fresh- 

Radler – setzen wir innovativ 

österreichweit einen neuen 

Impuls bei den Biermischgetränken“, 

sagt Geschäftsführer 

Hans Steiner. „Die Verenglischung 

als regionale Brauerei 

ist sicherlich ein gewagter 

Schritt, aber für die Verjüngung 

und Erfrischung einer 

Marke durchaus verständlich 

und akzeptabel.“ 

Gerade Frauen, Nichtbiertrinker 

sowie Sportler sollen 

die Bierfamilie rund um das 

„Einhorn“ erweitern. Mit nur 

24 Kalorien pro zehn Milliliter 

und 2,6 Prozent Alkohol-Volumen 

sind die neuen 

fresh-Radler in den zwei erfrischenden 

Geschmackssorten, 

gemischt 50:50 mit feinstem 

Fohrenburger Jubiläum-Spezialbier, 

die idealenBiererfrischungen 

für den kommendenSommer. 

Beide 

Sorten sind in 

der beliebten 

0,33l-Mehrwegflasche 

im Sechser- 

Träger und in der 20er Kiste 

erhältlich, sowie in der 0,33l 

grünen Einwegfl asche mit 

praktischem Drehverschluss. 

Braumeister Ivo Odenthal und 

seinem Team war es wichtig, 

zwei Biermischgetränke mit 

bekannten Geschmacksrichtungen 

zu entwickeln. Den 

Holunder-Limetten Radler 

kennzeichnet der frische 

Geschmack der Holunderblüte 

und sonnengereifter 

Limetten, mit einem Schuss 

Zitrone aus, dem Blutorange-Ingwer 

Radler gibt die 

fein-säuerliche Mischung 

aus Blutorange und Ingwergeschmack 

die besondere 

Note. 

Gewinnspiel mit QR-Codes 

und Fohrenburger-APP 

„Erstmalig drucken wir auf 

Bieretiketten einen QR- 

Code. Damit kommt der 

Teilnehmer direkt auf die 

Online-Seite von www.fohrenburger.at 

und zum Gewinnspiel“, 

so Marketingleiterin 

Sabine Treimel.Eingetippt 

wurden 

über 10.000 

Gewinnspielcodes, 

ca. die 

Hälfte davon 

wurde über die QR-Codes 

eingespielt. Fohrenburger ist 

bis dato die einzige Brauerei 

im Ländle mit einem eigenen 

APP, damit können die 

Nutzer z.B. mit dem praktischen 

Bierfi nder ihr Lokal 

aussuchen, in welchem Fohrenburger 

Bierspezialitäten 

ausgeschenkt werden. 

kulturgut bier 

Brauereien krei 

Geschmacksunterschiede 

demonstriert die „Radlerbox“ 

mit neun unterschiedlichen 

Radlern der aus neun Privatbrauereien 

bestehende 

CULTURBrauer. 

Die Brauereien Schloss Eggenberg, 

Braucommune in 

Freistadt, Brauerei Hirt, Mohrenbrauerei, 

Brauerei Murau, 

Bierbrauerei Schrems, Trumer 

Privatbrauerei, Zillertal Bier 

und Privatbrauerei Zwettl bringen 

rechtzeitig zur warmen 

Jahreszeit eine bunte Sammlung 

Radler gemeinsam auf 

den Markt. Von verschiedenen 

Zitrusfruchtnoten über Holun- 

der, Kräuter und Preiselbeer 

bis zur Zwetschke reicht die 

Geschmackspalette. 

Bierkultur abseits des 

Massengeschmacks 

Die neun Privatbrauereien, 

die mit dem Radler-Thema 

bereits das vierte gemeinsame 

Genuss paket schnüren, 

verstehen sich als CULTUR- 

Brauer. Das sind mittelständische, 

regional stark verankerte 

und im Privatbesitz stehende 

Brauereien, die sich dem Thema 

„Bier abseits des Industrie- 

und Massengeschmacks“ 

verschrieben haben. Ihr Credo: 

Österreich ist ein Land 

In Vorarlberg wird 

Bio-Bier gebraut 

Erzeugt wird das Bio-Kellerbier 

aus hochwertigem Bio- 

Malz und Bio-Hopfen. 

Der Hersteller, die Brauerei 

Frastanzer, bezieht die ausgewählten 

Zutaten für diese 

Biersorte von zertifi zierten 

Bio-Betrieben aus der Bodensee-Region. 

Direkt bei der Anlieferung 

werden die Rohstoffe 

vom Braumeister überprüft 

und für den Biersud vorbereitet. 

Das Bio-Kellerbier wird 

an einem bestimmten Tag im 

Monat gebraut und dann in 

einem eigens dafür vorgesehenen 

Bottich vergärt. Ist das 

Bier fertig gereift, bleibt es 

naturbelassen und unfi ltriert 

und wird in Bügelfl aschen 

und Gastronomie-Fässer kalt 

abgefüllt und ausgeliefert. 

An der Produktion des Bio- 

Biers sind zwei soziale Einrichtungen 

beteiligt: Der Sunnahof 

in Tufers und die Aqua 

Mühle.

eren Radlerbox 

mit großer Biervielfalt und 

zahlreichen Traditionen – das 

muss schmeck- und erlebbar 

sein. Um die verschiedenen 

Geschmacksrichtungen nachhaltig 

vor Augen zu führen, 

wurde die Idee der gemeinsamen 

Box kreiert. 

Zu gewinnen gibt es eine 

Radlerbox 

Mein kleines Blatt verlost 

fünf Radlerboxen der CUL- 

TURBrauer. Schicken Sie 

eine Postkarte an Mein kleines 

Blatt, Thalbachgasse 2a, 

6900 Bregenz oder ein E- 

Mail an gewinnspiel@kleinesblatt.at 

mit dem Kennwort 

„Radlerbox“ und Ihrer 

Telefonnummer. 

Einsendeschluss ist Dienstag, 

5. Juni 2012. Die Gewinner 

werden schriftlich 

verständigt. 

Ein exzellentes Bier 

namens Fucking Hell 

„Fucking Hell – ein verdammt 

gutes Bier“ resümieren die 

Tester von Bierspot. 

Weil in anderen Ländern 

der Begriff Fucking eine sittenwidrige 

Bedeutung hat, 

wehrten sich die Bürokraten 

des EU-Markenamtes zuerst 

heftig dagegen, dem Namen 

„Fucking Hell“ für eine 

Biersorte zuzustimmen. Der 

Antragsteller – eine deutsche 

Brauerei – hat gegen den 

Entscheid berufen – und gewonnen. 

Weil „Fucking“ eine 

Ortschaft in Österreich ist, und 

„Hell“ für das Gegenteil von 

Dunkel steht. Die Biersorte 

Fucking Hell wird inzwischen 

von der Brauerei Waldhaus 

im Schwarzwald hergestellt 

und landete bei den Bierspot- 

Testern. Deren Fazit: „Alles 

in allem mehr als ein Durchschnittspils, 

dass wir bedenkenlos 

weiter empfehlen können. 

Fucking Hell!“ 

kulturgut bier 21 

Die einen 

lieben’s 

fresh ... 

Der junge Renner unter den Radlern: fresh, die 

neue Radlergeneration in den erfrischend-fruchtigen 

Sorten Holunder-Limette und Blutorange-Ingwer. 

www.fohrenburger.at 

facebook.com/fohrenburger 

Jetzt NEU 

in der 

20er Kiste 

Einhorn 

werden!

g´sund & vital 

1. JUNI 2012 

Winzlinge gefährden die Gesundheit 

Nanopartikel werden zahlreichen 

industriell gefertigten 

Produkten beigemischt, die 

wir täglich verwenden. Nanopartikel 

können jedoch unsere 

Gesundheit bedrohen. 

Von Günther Gruber 

Nanopartikel sind Strukturen 

oder Bausteine in Millionstel 

Millimeter Größe – und somit 

1000-mal feiner als ein 

Haar. Sie kommen sowohl in 

der Natur bei Vulkanausbrüchen 

und in Sedimenten vor, 

werden aber von der Industrie 

auch künstlich erzeugt und allen 

möglichen Produkten beigefügt. 

Viele chemische Verbindungen 

haben im Nanobereich 

andere Eigenschaften und 

sind viel reaktiver als in normaler 

Größe. Letztendlich 

handelt es sich also um völlig 

neue Stoffe. Trotzdem werden 

keine neuen Zulassungsverfahren 

gefordert, da die Stoffe 

in normaler Größe ja bereits 

zugelassen sind. Verwendet 

werden sie in Lebensmitteln, 

Medikamenten und Impfstoffen, 

in Kosmetikprodukten, 

Verpackungen, Kleidung und 

antibakteriellen Produkten wie 

z.B. Sportwäsche, Socken, 

Deos, bestimmte Zahnbürsten. 

Sogar bei der Schokolade- 

Erzeugung sind Nanopartikel 

bereits eingesetzt worden. Die 

Nano-Titandioxid-Beschichtung 

soll verhindern, dass die 

Schokolade nach längerer Lagerung 

einen Grauschleier erhält. 

Die Nanopartikelgattung 

Fullerene sind Moleküle aus 

Kohlenstoffatomen und können 

in Anti-Aging-Cremes 

vorkommen. In manchen Ländern 

wurden deswegen solche 

Produkte verboten. 

Winzlinge im Körper 

Nanopartikel sind so klein, 

dass sie ungehindert in den 

In vielen Sprays sind Nanopartikel enthalten, die durch Einatmung sofort in Lunge und Blut gelangen. 

Körper und seine Organe wie 

Leber, Nieren oder Gehirn 

eindringen, sich dort ablagern 

und Reaktionen hervorrufen. 

Sogar die Herzfrequenz kann 

beeinfl usst werden. 

Das Immunsystem kann Nanopartikel 

nicht mehr erkennen, 

weil sie dafür viel zu 

klein sind. Dadurch passieren 

sie ungehindert die Blut- 

Hirn-Schranke sowie bei 

Schwangeren die Blut-Plazenta-Schranke 

und können im 

Körper Schäden anrichten. 

Neurologische Störungen 

Zum Beispiel haben japanische 

Forscher bei Versuchen 

mit Mäusen herausgefunden, 

dass Titandioxid-Partikel die 

Proteinproduktion veränderten. 

Bei hunderten Genen 

wurden Reaktionen festgestellt. 

Viele der Muster seien 

typisch für bestimmte neurologische 

Störungen gewesen. 

Zu den Krankheiten, die auf 

diese Gene zurückzuführen 

sind, zählen laut den Forschern 

Autismus, Epilepsie, 

Alzheimer, Schizophrenie 

und Parkinson. 

Späte Auswirkungen 

Bei Silber-Nanopartikeln 

weiß man inzwischen schon, 

dass diese Entzündungsreaktionen 

auslösen können. Weitere 

Folgeschäden sind derzeit 

noch wenig bekannt. 

In Sprays, insbesondere in 

Imprägniermitteln enthaltene 

Nanopartikel gelten als besonders 

gefährlich, weil sie 

durch Einatmung sofort in die 

Lunge und somit ins Blut gelangen. 

Nanopartikel können 

dann die Zellmembran durchdringen 

und möglicherweise 

Schädigungen der Erbsubstanz 

anrichten. 

Wissenschaftler befürchten 

bei Nanopartikel späte Aus- 

Foto: mev 

wirkungen und sprechen vom 

„Asbest-Effekt“. Die Auswirkungen 

von Asbest auf unsere 

Gesundheit sind inzwischen 

bekannt. An diesem Punkt 

stellt sich für Konsumenten 

die Frage: „Was kann ich 

denn überhaupt noch kaufen“? 

Eine berechtigte Frage, 

denn bisher hat es seitens der 

Politik auf das Thema „Nano“ 

kaum Reaktionen gegeben. 

Es gibt bis heute noch kein Gesetz 

zur (klaren) Kennzeichnungspfl 

icht durch die Hersteller. 

Der Begriff „Nano“ ist 

bisher nur dann auf der Verpackung 

zu fi nden, wenn er dem 

Verkauf des Produktes dient. 

Beinhaltet eine Produktbeschreibung 

einen Nano-Hinweis, 

ist er für Konsumenten 

unverständlich. Somit haben 

Konsumenten nur eine Wahl: 

Sich mit dem Thema zu befassen, 

sich zu informieren und 

bewusst handeln.

1. JUNI 2012 

statt Fertigbrille 

Die regelmäßige Verwendung 

von Fertigbrillen kann 

Müdigkeit, Kopfschmerzen, 

Übelkeit, Gleichgewichtsstörungen 

hervorrufen. 

Laut einer aktuellen Studie 

des Marktforschungsinstituts 

Spectra benötigen 87 Prozent 

der österreichischen Brillenträger 

auch beim Lesen eine 

Brille. Davon verwenden 85 

Prozent eine individuell angefertigte 

Brille und 15 Prozent 

eine Fertigbrille. „Die Augen 

sind ein äußerst sensibles Organ, 

deshalb sollte man sich 

nicht selbst einen Sehbehelf 

verpassen“, sagt Rudi Präg, 

Landesinnungsmeister der Augen- 

und Kontaktlinsenoptiker 

in Vorarlberg. Vor allem wird 

Einschlafprobleme? 

Ursachen für Schlafstörungen 

sind vielfältig. 

Der Genuss von koffeinhaltigen 

Getränken kurz vor dem 

zu Bett gehen, Stress sowie Belastungen 

können den Schlaf 

rauben. Eine weitere Gefahr 

für den gesunden Schlaf ist ein 

ständig wechselnder Wach- 

Schlaf-Rhythmus, wie er bei 

Flugreisen oder bei Schichtarbeit 

vorkommt. Hat man sie 

einmal erlebt, diese schlafl ose 

Nacht, in der wir uns von einer 

Seite zur anderen wälzen, dann 

kann Angst vor einer Wiederholung 

die Schlafstörung verstärken. 

Folgen können eingeschränkte 

Leistungsfähigkeit, 

Konzentrationsschwierigkeiten, 

Gereiztheit und Müdigkeit 

während des Tages sein. 

Passionsblume und Melisse 

– beides ist in Passedan ® - 

Tropfen enthalten, einem 

davor gewarnt, Fertigbrillen 

ständig zu verwenden, da mit 

Beschwerden wie Übelkeit, 

Kopfschmerzen, Müdigkeit, 

Gleichgewichtsstörungen und 

Augenentzündungen zu rechnen 

ist. Denn bei dieser Art 

von Brillen sind beide Gläser 

mit derselben Dioptrienstärke 

ausgestattet, während aber 

rund 90 Prozent der Fehlsichtigen 

auf beiden Augen eine 

unterschiedlich ausgeprägte 

Fehlsichtigkeit haben. 

Beruhigungsmittel, das für Jugendlichen 

ab 13 Jahren und 

Erwachsene empfohlen wird. 

Die Mischung aus Passionsblume 

und Melisse beruhigt 

und entspannt. Nächtliches 

Gedankenwälzen oder Nervosität 

vor einem Termin haben 

mit Passedan ® -Tropfen ein 

Ende, denn wegen ihrer beruhigenden 

Wirkung erleichtern 

sie das Einschlafen und verbessern 

den Schlafablauf. 

Über Wirkung und mögliche unerwünschte 

Wirkungen informieren 

Gebrauchsinformation, Arzt 

oder Apotheker. 

PAS_140512_KlB 

Anzeige Angepasste Brille 

g´sund & vital 23 

Gönnen Sie Ihren Nerven Ruhe! 

Passedan ® -Tropfen wirken gegen ... 

... Nervosität und Unruhe 

Dadurch wird 

• die innere Ruhe erhöht 

• die Ausgeglichenheit gefördert 

• das Einschlafen erleichtert 

• der normale Schlafablauf verbessert 

Profitieren Sie von der Passionsblume! www.passedan.at 

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, 

Arzt oder Apotheker. 

Wasser trinken als Therapie 

Wasser ein wirkungsvolles, 

günstiges und nebenwirkungsfreies 

Heilmittel. 

Viele Krankheitenkönntenvermieden 

werden, 

wenn der 

Körper nicht 

ein permanentes 

Flüssigkeitsdefi zit 

hätte. Welches Wasser soll 

man trinken? In Österreich 

bzw. Vorarlberg sind wir 

in der glücklichen Lage, 

meistens sehr gutes, hochwertiges 

Trinkwasser ausreichend 

zur Verfügung zu 

haben. Deshalb brauchen 

wir keine „besonderen“ 

Wasser oder Mineralwasser 

kaufen. 

Es hat keinen Sinn, einen 

Liter Wasser auf einmal zu 

PAS_120522_MkB 

trinken und dann stundenlang 

nichts mehr. Laut Kneipp sollte 

man den ganzen Tag über 

jede halbe Stunde einen Teelöffel 

Wasser zu sich nehmen. 

Leider ist das heutzutage vielen 

Menschen oft nicht möglich. 

So empfehle ich über den 

Tag verteilt etwa zwei Liter 

Wasser zu trinken. 

Es gibt Ausnahmen: Bei Herz- 

oder Nierenschwäche z.B. 

darf man nicht so viel trinken. 

Ein Tipp für die Frauen: 

Wenn Sie sich über Falten im 

Gesicht ärgern, trinken sie genügend 

Wasser, und sehr oft 

verschwinden die „Flüssigkeitsdefi 

zitfalten“. 

Anton Hartinger, Ganzheitlicher 

Naturheiltherapeut, 

Nenzing, T. 05525/63704 

naturheilpraxis.hartinger@aon.at 

www.naturheilpraxishartinger.at 

Anzeige

24 g´sund & vital 

1. JUNI 2012 

INES BEER, DROGISTIN 

Ein Zahnwein 

von Hildegard 

An schlechten Zähnen und 

entzündetem Zahnfl eisch 

können sich sehr leicht 

schädliche Bakterien ansiedeln 

und in weitere 

Folge auch ins Blut weiter 

wandern. Dadurch entstehen 

oft Befi ndlichkeitsstörungen, 

dessen Ursachen 

meist nicht zugeordnet 

werden können. Regelmäßige 

Mundhygiene hält 

demnach nicht nur Zähne 

und Zahnfl eisch, sondern 

auch den gesamten Organismus 

fi t. 

Der Rebaschenwein nach 

Hildegard von Bingen ist 

ein natürliches Zahnpfl egemittel 

aus Wein und echter 

Weinrebenasche. Sie dient 

als milder Putzkörper und 

versorgt die Zähne mit natürlichen 

Mineralstoffen. 

Die im Wein enthaltenen 

Gerbstoffe schützen zudem 

die Schleimhaut der Mundhöhle. 

Eine geniale Kombination, 

die Hildegard folgendermaßen 

beschreibt: 

„Putze die Zähne und das 

Zahnfl eisch mit dem Rebaschenwein. 

Mach das 

oft und das Zahnfl eisch ist 

gesund und die Zähne werden 

fest und schön.“ Durch 

regelmäßige Anwendung 

(zweimal täglich) bleiben 

die Zähne gesund und lange 

erhalten. 

Anzeige 

Jungbrunnen Erdbeere 

Die Erdbeere ist die Königin 

im Beerengarten. Eine 

köstliche Sinnesfrucht, die 

nach Sonne und Sommer 

schmeckt. 

Von Krimhild Fink 

Seit Kurzem sind heimische 

Erdbeeren wieder erhältlich. 

Die verführerischen, aromatischen 

Früchte sind nicht nur 

eine gesunde, kalorienarme 

Nascherei, sie sind auch eine 

richtige Vitamin-C-Bombe 

und enthalten deutlich mehr 

von diesem gesunden Vitamin 

als Zitronen und Orangen. 

Erdbeeren liefern zudem 

einen ganzen Cocktail 

an wertvollen Inhaltsstoffen 

wie zell- und blutbildende 

Folsäure, knochenstärkendes 

Kalzium und Mangan für die 

gute Laune. Die ätherischen 

Öle stimulieren den Stoffwechsel 

und stärken die Abwehrkräfte. 

Außerdem wirken 

Erdbeeren reinigend und 

sanft entschlackend. Um in 

den vollen Genuss der gesunden 

Inhaltsstoffe zu kommen, 

sollten die roten Fitmacher 

KRIMHILD´S KÜCHEN TIPP 

Zutaten: 

250 g QimiQ Vanille ungekühlt, 

100 g Frischkäse, 60 

g Maisstärke, 4 Eidotter, 

4 Eiklar, 100 g Kristallzucker, 

250 g Erdbeeren 

geputzt u. halbiert, 50 g 

Staubzucker, etwas Zitronenschale, 

1 EL Maisstärke, 

Butter, Kristallzucker. 

Zubereitung: 

QimiQ Vanille glatt rühren. 

Frischkäse, Stärke 




am besten frisch gepfl ückt 

genossen werden. 

Chili und Pfeffer 

In der Küche sind Erdbeeren 

richtige Allrounder, und nicht 

umsonst zählt die saftig-rote 

Beerenfrucht zu den beliebtesten 

Gartenfrüchten. Aus den 

köstlichen Früchtchen lassen 

sich herrliche kulinarische 

Köstlichkeiten wie Marmelade, 

Torten, Desserts und Eiskreationen 

zaubern. Sie har- 

Überbackene Erdbeeren 

HEISSE ERDBEEREN – EINFACH KÖSTLICH! 

und Eidotter schaumig rühren. 

Eiklar mit Zucker sehr 

steif schlagen und unterheben. 

Erdbeeren mit Staubzucker, 

Zitronenschale und 

Stärke vermischen. Kleine 

Suppenteller mit Butter ausstreichen 

und mit Zucker 

ausstreuen. Erdbeeren darin 

verteilen, Masse einfüllen 

und im auf 170 Grad vorgeheizten 

Backrohr ca. 30-40 

Min. backen. 

Das Rezept wird Ihnen präsentiert von 

monieren ganz wunderbar mit 

Joghurt, Topfen, Buttermilch 

und Molke. Mit einer Marinade 

aus Gewürzen, Senf und 

Kräutern werden Erdbeeren in 

Kombination mit Salat, Spargel 

oder Käse zu einer interessanten, 

neuen Gaumenfreude. 

Ein außergewöhnliches Geschmackserlebnis 

verspricht 

eine feurig-süße Kreation der 

Früchte mit Chili und Pfeffer 

oder mit einem Hauch Balsamicoessig. 

Bild: QimiQ

1. JUNI 2012 

Hebammen an 

den Spitälern 

Hebammen spielen in den 

Abteilungen für Geburtshilfe 

der Landeskrankenhäuser 

eine wichtige Rolle. Sie begleiten 

die werdende Mutter 

während der Geburt. Am 

LKH Bregenz sind Marie 

Luise Kramer und ihr Team 

von 15 Hebammen pro Jahr 

für rund 1.100 Geburten 

verantwortlich. „Die Geburt 

richtet sich individuell nach 

den Bedürfnissen der werdenden 

Mutter“, sagt Kramer. 

Die Möglichkeiten reichen 

von der Wassergeburt 

über verschiedene Gebärpositionen 

bis zur Hebammengeburt. 

Wie die Geburt 

abläuft, richtet sich nach den 

medizinischen Erfordernissen 

und nach den Wünschen 

der Mutter. Das reicht vom 

Wehen-Einzelzimmer über 

Akupunktur bis zur Homöopathie. 

Auch ambulante Geburten 

sind möglich. 

UC-II 

Foto: Mediart 

LÖSCHMITTEL BEI 

GELENKSENTZÜNDUNG 

Der innovative UC-II-Komplex (natives Kollagen) ) 

deaktiviert Entzündungs zellen und blockiert so o 

bereits frühzeitig die Entzündung s prozesse. Für r 

mehr Beweglichkeit und weniger Gelenksschmerzen. . 

NUR 1 KLEINE FILMTABLETTE TÄGLICH! 

Nur unter ärztlicher Aufsicht verwenden. Ist kein Ersatz für eine ausgewogene Ernährung und gesunde Lebensweise. 

g´sund & vital 25 

Die Ohren brauchen 

regelmäßig Pause 

Foto: sicheregemeinden.at 

Das Problem der Gehörschäden 

hat sich vom Arbeitsplatz 

in den Freizeitbereich 

verlagert. 

„Die MP3-Player-Nutzer denken 

nicht an später und schon 

gar nicht daran, dass jeder 

Hörschaden ein bleibender 

ist“, sagt der Dornbirner HNO- 

Facharzt Dr. Wolfgang Feuerstein. 

Höreinschränkungen 

lassen sich auch mit den besten 

Hörgeräten nicht mehr zur 

Gänze ausgleichen. „Mit der 

JETZT IN IHRER APOTHEKE! 

doppelten Lautstärke kommt 

es in der Hälfte der Zeit zum 

Hörschaden“, verdeutlicht der 

Mediziner. 

„Zum Schutz vor Hörschäden 

sollen MP3-Player und tragbare 

CD-Player künftig auf eine 

sichere Lautstärke voreingestellt 

sein“, informiert Franz 

Rein vom Team der Initiative 

Sichere Gemeinden. Die EU- 

Kommission hat die europäischen 

Normierungsbehörden 

kürzlich um die Entwicklung 

entsprechender technischer 

Standards ersucht. Verbraucher 

sollen zwar auch künftig über 

den voreingestellten Lautstärkenbereich 

hinausgehen können, 

dabei aber explizit auf die 

möglichen Gesundheitsrisiken 

hingewiesen werden. 

„Laut fährt mehr ein. Doch 

normal tut‘s auch“, meint Dr. 

Feuerstein. Vor allem aber 

sollten dem Ohr regelmäßige 

Ruhepausen gegönnt werden. 

Dann kann es sich wieder regenerieren. 

Wer Pfeifgeräusche 

wahrnimmt, die zwei 

Tage anhalten, der sollte dringend 

einen Arzt aufsuchen. 

Diätetisches sches ches h Lebensmittelfür 

Leb Lebensm Lb Lebensmittel ensmitte itte itt lfü lfürr lfü fü für 

besondere medizinische Zwecke. 

Jetzt 

5 Euro 

Preisvorteil 

MIT DIESEM GUTSCHEIN ERHALTEN SIE EINE MONATSPACKUNG 

Mobifl ex ® 30 Stk. um € 23,90 statt um € 28,90. 

Einlösedatum: 

Name des Käufers 

Wenn Kinder über 

Kopfweh klagen 

Mehr und mehr Kinder und 

Jugendliche leiden an Kopfschmerzen. 

Zu den Ursachen 

zählen ein veränderter 

Schlaf-Wachrhythmus, eine 

zu geringe Flüssigkeitsaufnahme, 

verzögerte Einnahme 

oder Auslassen von 

Mahlzeiten, Konfl ikte in der 

Familie oder in der Schule, 

Stress, aber auch Wirbelsäulenschäden. 

Mit dem Verabreichen 

von Medikamenten 

sollte sehr sparsam umgegangen 

werden. Die Beseitigung 

der Ursachen ist ein 

sehr wirksames Mittel. 

Rettungsbox für 

Zahnunfälle 

Bei jedem Zahnunfall ist es 

ratsam, sofort einen Zahnarzt 

aufzusuchen, denn bleibende 

Zähne können bei 

richtigem Verhalten sehr oft 

gerettet werden. Hilfreich 

ist dabei eine sogenannte 

Zahnrettungsbox. In diesem 

Behältnis mit einer speziellen 

Zahnlösung können die 

Zähne einige Stunden aufbewahrt 

werden. 

STEMPEL DER APOTHEKE 

Einlösbar in Ihrer Apotheke bis 30. Juni 2012. Gutschein gültig nur bei 

Kauf von Mobifl ex ® Filmtabletten 30 Stk. (PZN: 3956466) innerhalb des 

angegebenen Zeitraumes. Gültig solange der Vorrat reicht. Hinweis für 

die Apotheke: Gutscheine bitte gesammelt bis spätestens 31. Juli 2012 

an Ihren Herba Chemosan Lieferbetrieb schicken. 

Dieser Gutschein ist auch per E-Mail unter offi ce@stada.at oder per Post 

unter STADA Arzneimittel GmbH, Muthgasse 36/2, A-1190 Wien erhältlich. 

allesgute :) stada.at 

355_MOB_0312KLBL

SICHERHEITS-TIPP 

Dominik Tschol, ÖAMTC 

Blinkmuffel sind 

eine Gefahr 

Das Betätigen des Blinkers, 

bzw. das Abgeben von Handzeichen 

bei Radfahrern trägt 

wesentlich zur Verkehrssicherheit 

bei. Nicht-Blinker 

provozieren nicht nur den 

Ärger der anderen Verkehrsteilnehmer, 

sondern riskieren 

auch schwere Unfälle. 

Im Jahr 2011 ereigneten 

sich laut Statistik Austria 

140 Unfälle, bei denen mit 

hoher Sicherheit fehlendes 

Blinken unfallrelevant war. 

Aber auch andere Unfallursachen 

hängen indirekt mit 

fehlendem Blinken zusammen. 

Nicht-Blinken bedeutet 

Kommunikationsverlust. 

Wenn ein wesentliches Verständigungssignal 

fehlt, fällt 

es nachfolgenden Verkehrsteilnehmern 

schwerer, das 

eigene Fahrverhalten anzupassen. 

Abruptes Abbremsen kann 

oft die Folge sein und zum 

Unfall führen. 2011 gab es 

in Österreich 3.673 Unfälle, 

die durch jähes Abbremsen 

verursacht wurden. Beim 

Fahrstreifenwechsel kam es 

letztes Jahr zu 890 Unfällen. 

Auch hier war oft fehlendes 

Blinken mitausschlaggebend. 

Neben den notorischen 

Nicht-Blinkern gibt 

es viele Fahrzeuglenker, die 

zu kurz blinken. Ein einziges 

Signal kann leicht übersehen 

werden. Man muss 

den anderen Verkehrsteilnehmern 

ausreichend Zeit 

lassen, sich auf den geplanten 

Richtungswechsel einzustellen. 

motor welt 

1. JUNI 2012 

Auf Testtour mit 

dem neuen Yaris 

Sparsam, wendig, langlebig 

und Bestnoten im Crashtest: 

Der neue Toyota Yaris wurde 

von Berndt Riedmann vom 

kleinen Blatt getestet. 

Die dritte Generation des Yaris 

ist im Kleinwagen-Segment 

angetreten. Der Anteil an Benzinern 

in dieser Klasse liegt 

bei über zwei Drittel. 

Schon der Vorgänger des neuen 

Yaris erntete viel Lob für 

Raumökonomie, Langlebigkeit, 

Variabilität und sparsame 

Motoren. Das neue Modell 

wurde auf diesen Stärken aufgebaut. 

Zugleich wurde ihm 

ein dynamischeres Design verpasst. 

Zentrale Merkmale sind 

die neue, V-förmig gestaltete 

Kühlermaske und der stark 

vergrößerte untere Lufteinlass. 

In der Länge auf 3,89 Meter 

und beim Radstand um zehn 

Zentimeter gewachsen, bietet 

der Yaris auch für groß gewachsene 

Personen viel Platz. 

Zugelegt an Größe hat auch 

der Kofferraum. Dieser lässt 

sich jetzt durch das Umklappen 

der Rückbank von 286 bis 

768 Liter Volumen erweitern. 

Mit maximal 1,3 Meter Breite 

bietet der neue Yaris auch den 

breitesten Gepäckraum seiner 

Klasse. 

Spezielles Navi-System 

Neben den vielen Ablagemöglichkeiten 

sowie den gut 

durchdachten und platzierten 

Instrumenten, die aus der Mitte 

wieder hinter das Lenkrad 

platziert wurden, sticht vor 

allem das neue Touchscreen- 

Navigationssystem ins Auge. 

Dieses bietet mit Google 

Live Search eine Echtzeit- 

Navifunktion. Dank spezieller 

Apps kann man sich anhand 

des 6,1-Zoll großen Bildschirms 

jederzeit über die aktuell 

günstigsten Benzinpreise, 

verschiedenste Restaurants 

und den aktuellen Stand seines 

Facebook-Profi ls informieren. 

Der Testkandidat besticht 

durch die höhere Ausstattung 

„Lounge“. Elektronische Fensterheber 

vorne und hinten, die 

Zwei-Zonen-Klimaautomatik, 

ein gekühltes Handschuhfach, 

beheizbare Außenspiegel, der

1. JUNI 2012 

Touchscreen-Navi, Rückfahrkamera, 

Soundpaket, USB- und 

Aux-In-Anschluss und vieles 

mehr sind serienmäßig an Bord. 

Ein sehr leichter Motor 

Angetrieben wird der neue Yaris 

von einem kompakten und 

hoch effi zienten 1-Liter-VVTi-Benzinmotor. 

Der Dreizylinder 

wurde bereits mehrfach 

zum „Engine of the Year“ gewählt. 

Der an ein manuelles 

Fünfganggetriebe gekoppelte 

Motor erreicht eine Leistung 

von 69 PS und ein maximales 

Drehmoment von 93 Nm. 

Nachdem die ersten Testkilometer 

gefahren wurden, fi el 

auf, dass Wind-, Abroll- und 

Motorengeräusche minimiert 

wurden. Der vom Werk angegebeneDurchschnitts-Verbrauch 

von 4,8 Liter pro 100 

Kilometer ist bei angepasstem 

Fahrverhalten erreichbar. Im 

motor welt 27 

Inklusive 

5 Jahre 

Garantie 

Euro-NCAP Crashtest bekam 

der neue Yaris fünf Sterne und 

damit die Bestnoten und setzt 

damit die Tradition seiner Vorgängermodelle 

erfolgreich fort. 

Fazit der Testfahrt: Der neue 

Yaris ist nach wie vor einer der 

kompaktesten Kleinwagen und 

behält bezüglich Wendigkeit 

mit nur zehn Metern Wendekreis 

den Bestwert in seiner 

Klasse. Weitere Kaufargumente 

sind das gute Preis/Leis- 

i 

Ich berate Sie gerne! 

Berndt Riedmann 

Medienberater 

Motor 

Tel. 0676/88005393 

berndt.riedmann@kleinesblatt.at 

FACTBOX 

Toyota Yaris VVT-I 

1,0 5-Gang 

Lounge Sound + T&G, 5-trg. 

KW/PS/Nm/CO2 - 

51/69/93/111 

0 auf 100 km/h: 15,3 

Spitze: 155 km/h 

Verbrauch kombiniert: 4,8 l 

Preis: ab € 11.892,-- 

Testfahrzeug: € 16.111,-- 

tungsverhältnis sowie die hervorragenden 

Emissionswerte.

28 motor welt 

1. JUNI 2012 

Symbolfoto 

JAHRE 

CITROËN ÖSTERREICH 

* € 1.000,- Jubiläumsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, 

der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at. 

�36 Monate Laufzeit, Anzahlung, Restwert, etc. finden Sie auf unserer Homepage www.hyundai.at 

Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager. 

DIE CITROËN SOMMER-COLLECTION 

MODELLE ZUM VERLIEBEN 

JETZT BEI IHREM CITROËN-PARTNER: 

CITROËN BERLINGO MULTISPACE COLLECTION 

TOP-AUSSTATTUNG ZUM VERLIEBEN: 

ESP CD-MP3-Audiosystem mit Lenkradfernbedienung 

Tempomat mit Tempobegrenzer Klimaanlage, uvm. 

Sonderserie mit Preisen zum Verlieben 

ab € 14.990,– 

www.citroen.at 

LEASING MIT BISSSSS! 3,99 % * FIX-ZINS 

VORSTEUERABZUGSBERECHTIGT 

CITROËN BANK 

Verbrauch: 4,8 – 7,1 l/100km, CO - Emission: 125 –164 g / km. Symbolfoto. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Aktionsangebot beinhaltet eine Händlerbeteiligung und ist an 

2 

bestimmte Auslieferungsfristen gebunden, gültig nur für Privatpersonen, auf Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden CITROËN-Partnern, solange der Vorrat reicht. Stand Mai 2012. Unverbindlich empfohlener Richtpreis 

inklusive NoVA und 20 % USt. Aktionen gültig bis 30.06.2012. Druck- und Satzfehler vorbehalten. * Leasing mit Bisssss! Fixzinsangebot der CITROËN BANK. Leasingangebot für Privatkunden mit 3,99 % 

Nominalzins bis 36 Monate Laufzeit (5,99 % Nominalzins bis 60 Monate) nur in Verbindung mit einer CITROËN Autoversicherung (Haftpfl icht- und Kaskoversicherung); zzgl. gesetzlicher Vertrags- und 

Bearbeitungsgebühren; Restwert garantiert; gültig bis 30.06.2012. CITROËN BANK ist ein Service der Banque PSA Finance Niederlassung Österreich. 

AUTOHAUS BLUM: Schwefel 19, 6850 DORNBIRN, Tel.: 05572 / 215 16 

Sparen Sie bei 

Ihrem Fuhrpark! 

Hyundai i30 und i40 Limousine 

Der neue i30 und die neue i40 Limousine 

sind durch Ihre besondere Sparsamkeit, Ihr 

großzügiges Platzangebot und das günstige 

Kosten-/ Nutzenverhältnis die idealen Firmenfahrzeuge. 

Hyundai bietet alle Finanzierungsmöglichkeiten 

- auch Operating Leasing! 

Der neue i30 mit 3 Diesel- und 2 Benzinmotoren 

in Komplettausstattung mit 90 bis 128 PS. 

Jetzt ab € 14.990,- * oder 

zum Wegfahrpreis ab € 3.748,-° 

Leasing ab € 120,-/Monat � 

Die neue i40 Limousine mit 2 Diesel- und 2 Benzinmotoren 

mit 116 bis 177 PS sowohl mit Schalt- 

als auch Automatikgetriebe. 

Jetzt ab € 22.990,- * 

Leasing ab € 183,-/Monat � 

CO 2 : 97 - 179 g/km, NO x : 6 - 157 mg/km, 

Verbrauch: 3,7 l Diesel – 7,7 l Benzin/100 km 

OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG! 

www.hyundai.at 

Mustermann 

0000 Mustern, Hauptstraße 1 

Tel.: 6922 00000Wolfurt 

/ Tel. 05574/757 48 

www.authaus-hörburger.at 

Alle CITROËN-Partner unter www.citroen-partner.at

1. JUNI 2012 

Fünf Sterne beim 

Crash-Test 

Die jüngsten Crashtests des 

ÖAMTC brachten ein erfreuliches 

Ergebnis. Alle vier getesteten 

Fahrzeuge erreichten 

die Höchstwertung von fünf 

Sternen. Laut Cheftechniker 

Max Lang zeige dieses Resultat, 

dass sich die strengen 

Crashtests des ÖAMTC positiv 

auf die Fahrzeugsicherheit 

auswirken. Getestet wurden 

diesmal je ein Fahrzeug aus 

der Kompakt- (Hyundai i30) 

und Mittelklasse (BMW 3er 

Serie), ein leichter Geländewagen 

(Mazda CX-5) sowie ein 

Kleinwagen (Peugeot 208). 

AKTION 

Ländle Punto 

€ 10.990,– (statt € 14.790,–) 

Leasing inkl. Vollkasko 

Haftpfl icht nur € 125,– p. M. (Grundstufe 9) 

• Blue&Me mit 

USB Schnittstelle 

• Lenkrad mit 8 

Multifunktionstasten, 

Tel. & Audio 

• ABS • ESP • uvm. 

motor welt 27 

VLOTTE Strom(tank)stelle in Schlins eröffnet 

Beim Autohaus Josef Bickel wurde 

die erste VLOTTE Strom(tank)stelle 

in Schlins eröffnet. 

Zur Eröffnung kamen extra angereist: 

• Andreas Kostelecky, Mitsubishi 

Verkaufsleitung Österreich 

• Josef Krallinger, Mitsubishi Gebietsleitung 

Westösterreich 

• Gabriele Mähr, Vize-Bgm. 

• Gerald Amann, Amann Elektrotechnik 

Schlins 

Das Autohaus Bickel betreibt die 

von Amann Elektrotechnik Schlins 

installierte Stromstelle privat 

mit freundlicher Unterstützung der 

VLOTTE Illwerke VKW im System 

Park&Charge. 

Andreas Kostelecky freut sich riesig 

über den Verkaufserfolg des Auto- 

10 

Exklusiv bei 

Autohaus Rohrer! 

3.800 

Gerhard Bickel, 

Josef Krallinger, 

Gabriele Mähr, 

Gerald Amann, 

Andreas 

Kostelecky, 

Seniorchef Josef 

Bickel 

haus Bickel mit dem Mitsubishi 

i-MiEV. 

Mittlerweile sind schon über 

sechzig Mitsubishi i-MiEV vom 

Autohaus Bickel umweltschonend 

unterwegs. 

Die Stromstellen: 

www.lemnet.org 

Bickel i-MiEV Info: 

T 05524 8329, mail@bickel.at 

Anzeige

30 motor welt 

1. JUNI 2012 

ASX – Verbrauch: 5,1 – 6,0 l / 100 km; CO 2 -Emission: 134 – 147 g / km 

DER NEUE KIA CEE’D. 

WEIL QUALITÄT DAS LEBEN 

LEBENSWERTER MACHT. 

MIT 7 JAHREN WERKSGARANTIE. 

AB € 16.790,– 

BIG DEAL 

1) 

€169,– RATE 

OHNE ANZAHLUNG 

www.kia.at 

CO 2 -Emission: 145-97 g/km, Gesamtverbrauch: 3,7-6,1 l/100km 

Unverbindl., nicht kartellierter Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. 1) Berechnungsbeispiel am Modell Kia cee’d Cool 1,4 CVVT 

inkl. Sonderausstattung Bluetooth. Aktionspreis inkl. aller Abgaben € 16.390,00; Anzahlung € 0,00; Sollzinssatz 2,35% p. a.; Eff ektivzinssatz 

3,24% p. a.; Bearbeitungsgebühr € 245,85; Erhebungsspesen € 99,00; monatliche Kontoführungsgebühr bei Einzugsermächtigung 

€ 2,90; Laufzeit 84 Monate; Restwert € 4.300,00; monatliche Rate € 169,37; Gesamtkreditbetrag € 16.390,00; zu zahlender 

Gesamtbetrag € 18.770,68. Maximale Fahrleistung 15.000 km pro Jahr. Bei allen teilnehmenden Kia-Partnern. Die Abwicklung der 

Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand April 2012. Angebot gültig bis auf Widerruf. Bankübliche Bonitätskriterien 

vorausgesetzt. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. 

KIA DORNBIRN 

J.G. Ulmer Straße 44, A-6850 Dornbirn, hinterm McDonald´s 

Tel.: 05572/386800, www.autohaus-hard.at 

UNSERE BESTEN ANGEBOTE! 

Mitsubishi ASX 

1,6 Liter Benziner 2WD, 117 PS 

1,8 Liter Diesel 4WD, 116 PS 

1,8 Liter Diesel 4WD, 150 PS 

ab € 20.120,- 2 Viertelfi nanzierung möglich! 1 

Den Twingo Trend 

jetzt Probe fahren 

Im Rahmen der 50:50- 

Finanzierung bietet Auto 

Rhomberg jetzt den 

Renault Twingo Trend zum 

günstigen Wegfahrpreis 

an. 

3.999 Euro beträgt der Wegfahrpreis 

für den dreitürigen 

Twingo Trend D 1.2 16V 

mit 75 PS. Die Restkosten 

von 3.999 Euro – insgesamt 

kostet das Auto 7.998 

Euro – können zinsfrei in 

einem Jahr bezahlt werden. 

Ein großes Plus bei diesem 

Mitsubishi COLT AUSTRIA EDITION 

5-Türer inkl. Klimaanlage, ABS, Radio-/CD-Player, 

Fahrer-/Beifahrer-/Seitenairbags, u. v. m. 

1,1 Liter Benziner, 75 PS 

um € 8.999,- Viertelfi nanzierung möglich! 1 

Autohaus Josef Bickel. Service – seit 1963. 

Fachhandel und Fachwerkstatte 

Spenglerei und Lackiererei 

A-6824 Schlins, Walgaustraße 82 

Tel. 05524 8329, mail@bickel.at 

11/4-Finanzierung: Angebot der Bankhaus Denzel AG. 36 Monate Laufzeit, € 0 Restwert, 

15.000 km p. a., € 60,- Bonitätsprüfungsgebühr, 6,52 % effektiver Jahreszins, 5,5 % p. a. 

Sollzinsen, alle Beträge inkl. NoVA & MwSt. Colt: € 2.249,75 Anzahlung, € 67,49 Bereitstellungsgebühr, 

€ 2.526,65 jährliche Rate, € 6.816,74 Gesamtkreditbetrag, € 7.639,95 

Gesamtbetrag. ASX: € 5.030,- Anzahlung, € 150,9 Bereitstellungsgebühr, € 5.649,1 jährliche 

Rate, € 15.240,9 Gesamtkreditbetrag, € 17.007,3 Gesamtbetrag. 2ASX: € 1.000,- 

Frühlingsbonus bereits berücksichtigt, gültig bis 30.6.2012. Colt Austria Edition: Aktion 

gültig von 1.4. bis 31.8.2012. Solange der Vorrat reicht, bei allen teilnehmenden Händlern! 

Auslieferung ab Juni 2012. Alle Beträge inkl. NoVA & MwSt. Satz- & Druckfehler vorbehalten. 

Symbolfotos. 

Colt – Verbrauch: 4,9 l / 100 km; CO 2 -Emission: 115 g / km 

www.mitsubishi-motors.at 

nur 3,6 Meter langen Kleinwagen 

ist seine hervorragende 

Raumaufteilung. 

Auch in puncto Sicherheit beeindruckt 

der Twingo Trend. 

Die Ausstattung, u. a. mit ABS, 

Nebelscheinwerfern, Zentralverriegelung, 

Servolenkung 

sowie der 3-Jahre-Garantie ist 

inklusive. 

Die Aktion gilt nur für lagernde 

Twingo Trend so lange der 

Vorrat reicht. 

Auto Rhomberg, Hard 

www.auto-rhomberg.at 

T. 05574/73146 Anzeige 

Der neue BMW 1er 

ist auf dem Markt 

Die TwinPower Turbo-Motoren 

und die Innovationen von 

BMW Effi cientDynamics 

machen den 1er zum Klassenbesten 

in puncto Dynamik 

und Effi zienz. Der Verbrauch 

liegt bei nur 3,8 Liter Treibstoff 

pro 100 Kilometer. Samt 

kostenlosem Advantage-Paket 

mit vielen Sonderausstattungen 

und eine Ersparnis bis 

zu 5.500 Euro beim Eintausch 

des gebrauchten Fahrzeuges 

gibt es den neuen 1er Advantage 

116i jetzt zum Preis ab 

20.900 Euro. Anzeige

anzeigen markt 

AUTOMARKT 

Kaufe Autos und Busse! 

Marke egal, ab Bj. 19 9 3. 

Tel. 0660/8124339 

Kaufe und verkaufe laufend 

Reifen und Räder für PKW. 

Auto Bühler KG in 6833 

Klaus. Tel. 05523/51712 

VW Polo SDI „Family“ 6NS, EZ 

3/97, 197.000 km, rot, 64 PS, 

5trg., 8fach bereift, Alufelgen, 

neu vorgef., FP EUR 1.500,–. 

Tel. 0676/9457824 

BMW 316i, E46, 107 PS, Bj. 

2000, silber, 130.000 km, 

Topzustand, Tempomat uvm. 

Zweitbesitz, EUR 4.400,–. Tel. 

0664/8144305 

Kaufe Autos aller Art 

(PKW, LKW u. Busse) 

Kilometer u. Zustand egal. 

Tel.: 0650/701 82 79 

Anhängerverleih Horvath der 

hat bestimmt den richtigen 

und das immer zu günstigen 

Tagespreis. Fragen Sie nach... 

Tel. 0644/9118477 

Kaufe Autos aller Art 

Lkw, Busse, Unfallautos, Bj. und 

Zustand egal. Sofort Abholung. 

Tel. 0650 8888915 (auch So. + Feiertag) 

Ob für Kfz – Gebäude – Büro – Schaufenster – 

als Hitze-/UV-/Splitter-/Sicht- oder Blendschutz! 

Scheibenfolien für 

Fahrzeuge & Gebäude 

Tel. 0664 1350140 

Andreas Jabinger • Eco-Park • Hörbranz 

BMW 525 D-E 61-Touring- 

AUTOMATIC CHIP- Bj. 

2004/09- 139.000 km- Lederausstattung- 

8-fach Bereift- 

TECHNISCH EINWAND- 

FREI- EUR 15.900,- Telefon 

0676 - 3374434 

Verkaufe VW Sharan TDI, Bj. 

96, 200.000 km, Klima, TüV 

bis 8/12, guter Zustand. Tel. 

0664/4006552 

Renault Clio, Bj. 98, 60 PS, 

5türig, neu vorgeführt, 120.000 

km, EUR 1.300,–. Tel. 0664/ 

4418350 

ZWEIRAD 

Crossmoped Derbi Senda XRace 

SR, Bj. 2006, ca. 13.000 km, 

rot/schwarz, 50 ccm, Tel. 0664/ 

5968833 

Verkaufe Aprilia Roller SR 

50 DiTech in gutem 

Zustand, Erstzulassung 

9/11, VB I 650,00. Tel. 

0650/2339201 

■� 

Verkauf Kymco Spacer 50 ccm, 

NP 2.350,– VP EUR 400,– wird 

günstig abgegeben, Werkstatt 

gepfl egt, neuer Auspuff, vorne 

und hinten neue Reifen, TüV bis 

06.2013, bei Kögler, Mariahilfstr. 

62, Bregenz, Tel. 0680/3161976 

MÖBEL & EINR. 

Gesucht wird zuverlässiger, 

genauer und termingerechter 

Tischler für maßgenaue Küchen, 

Badmöbel, Türen sowie 

für Umbau oder Änderungsarbeiten. 

Gefunden haben Sie 

diesen mit der seit über 20 

Jahren beliebten Tischlerwerkstätte 

Herbert BELL in Altach, 

Oberhub 18…tja,ja…es gibt 

sie doch noch…die nach «altem 

Schrot und Korn»! Tel. 

05576/74181 

Landessammlung 2012 

der Lebenshilfe Vorarlberg 

Unsere ehrenamtlichen Sammlerinnen und Sammler 

sind im Juni wieder für Menschen mit Behinderungen 

unterwegs. Wir bitten um eine freundliche Aufnahme 

und danken herzlich für Ihre Spende! 

Schreibtisch zu verkaufen. 

Maße Größe: 125 x 59 cm 

+ 36 x 50 cm, mit Tastaturschublade 

– ohne abgebildete 

Geräte. Ab 19 Uhr, Telefon 

05577/88124 

KÜCHE + BAD -> sauber und 

korrekt, günstig und nicht defekt, 

auch Küchenumbauten 

+ Reparaturen, vom Meister, 

Tischlerei Bell Herbert, Altach, 

Tel. 05576/74181 

IMMOBILIEN 

Gesucht ca. bis 2.500 qm 

landwirtschaftliche Fläche 

im Raum Dornbirn + Umgebung. 

Tel. 0664/1132908 + 

0664/4593466 

DIE TOP-GEBRAUCHTWAGEN IN VORARLBERG 

KIA Carens 2,30 

CRDi VGT Active 

EZ 05/07, 121.620 

km, PS 116, ESP, Klimaaut., 

Tempomat, ZV, 

uvm. € 10.790,– 

Mazda Maier, Götzis, Tel. 05523/62532 

Mazda 2 1,25i TE 

EZ 09/06, 57.957 

km, PS 75, Klima, ZV, 

el. FH, LW-Regelung, 

getönte Scheiben, ZV, 

uvm. € 6.970,– 


Alfa Romeo GTV 2,0 

JTS 

EZ 01/06, 40.109 km, 

PS 165, ASR, LM-Felgen, 

Nebel, Scheiben getönt, 

uvm. € 14.500,– 


Steinmetz Astra 

Sports-Tourer 

Top-Ausstattung, 

Farbbildschirm. Jetzt € 

20.980,– 0,99% Opel- 

Leasing mit Fixzins 

Tschann, Rankweil, Tel. 05522/44234 

DANKE! 

31 

Spendenkto: Raiffeisenlandesbank Vorarlberg, 

Ktonr. 23.119, BLZ 37.000 

Wohnung in Schruns: im Sutterlütty 

Gebäude vermieten 

wir ab sofort eine schöne 3 

Zimmerwohnung, 73 m 2 mit 

Balkon, zentrale Lage, (TG 

Platz auf Wunsch), Küche, 

teilmöbliert. Miete ohne BK 

EUR 630,–. Kaution- 3 MM. An 

langfristigen zuverlässlichen 

Mieter. Tel. 0664/1818688 

Suche ca. 50 m 2 große Wohnung 

oder Haus, möbliert oder teilmöbliert, 

mit Parkplatz im Bez. Feldkirch. 

Tel. 0664/5919777 

Steinmetz Corsa 

mit Start&Stop, 70 PS, 

3trg 17“ Sportalufelgen. 

Jetzt € 13.980,– 

mit 0,99% Opel-Leasing 

plus Fixzins 

Tschann, Rankweil, Tel. 05522/44234 

Peugeot 307 SW 

Premium HDI 110 

EZ 02/03, 119.542 

km, PS 107, LM-Felgen, 

Regensensor, Airbags, 

ZV, uvm. € 9.270,– 

Mazda Maier, Götzis, Tel. 05523/62532

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

g 

�� 

■� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Göfis-Haldenweg: 

2/3/4/5-Zi-Wohnungen, 

sonnige Lage mit 

Traumaussicht! TG, Lift, 

ÖKO-WBF. Faire Preise! 

Bezug Frühjahr 2013 

Tel. 05523 / 52391, www.lenz-wohnbau.at 

alfa wohnbau 

Schöner Wohnen 

lässt sich planen 

Planung 

Bauleitung 

Baukoordination 

Neubau 

Althaussanierung 

Tel 05513/6144 www.alfa-wohnbau.at 

DIE TOP-IMMOBILIEN IN VORARLBERG 

Bezug 

Herbst ‘12 

Jetzt auch online bestellen 

unter www.kleinesblatt.at 

oder telefonisch unter 

05574/48780 


� 

alfa wohnbau 

Dornbirn 

Raiffeisenstraße 

4-Zimmer- 

Penthouse-Wohnung 

mit 131 m² und 

unverbaubarer 

Aussicht 


GARTEN 

Asphalt- und Asphaltfl ickarbeiten, 

Spezialfällungen, Seilklettertechnik,Wurzelstockfräsungen 

und Winterdienst 

zu TOP PREISEN! www. 

holzfuchs.info. Tel. 0664 

1227902 

Wir verkaufen/liefern auch 

Gartenerde, Rasenerde, Rindenmulch, 

Rindenhumus. Lose 

oder ihn Säcken. Reden Sie mit 

uns, Tel. 0664/9118477 

Verkaufe schöne buschige 

Säulenthujen (Smaragd) bis 

80 cm Höhe. Heckenthujen 

(Brabant), Buchs u. Eiben für 

Heckenpfl anzung, Buchs für 

Beeteinfassungen, sowie Kugelbuchs; 

Tel. 05522/31959. 

www.thujengarten.at 

Aus aktuellem Anlass 

GERNOT HÄMMERLE 

Falsche Erben 

Der ORF-Journalist Gernot 

Hämmerle dokumentiert, 

wie Testamentsfälscher 

vermögende alte Menschen 

ausfindig machten 

und deren letzten Willen 

so fälschten, dass die 

Erbschaft ihren Mittätern 

zufloss. 168 Seiten 

€ 19,90 

Bezug 

Herbst ‘12 

Übernehme Erdbau- Bagger- 

und Asphaltierungsarbeiten an 

Vorplätzen, im Gartenbereich, 

Hangsicherung mit Steinmauern, 

Zustellung von Humus. 

Abbrüche von Häusern. Fa. 

A. Reiner Erdbau. Tel. 0664/ 

1117806. Problemholzfällungen 

in Gartenanlagen, Grünmüllentsorgung 

* WINTERHARTE PALMEN * 

Riesenausstellung, Fr u. Sa 

10 bis 17 Uhr und tägl. nach 

Vereinbarung. Lochau, Am 

Rintl 7, Tel. 0650 4159043. 

www.bodensee-palmen.at 

Montag bis Donnerstag: 

9.00–19.30 Uhr 

Freitag: Abendverkauf 

bis 21.00 Uhr 

Samstag: 8.30–18.00 Uhr 

täglich mittags geöffnet 

Messestraße 2 

A 6850 Dornbirn 

T + 43(0)5572 29570-0 

www.das-buch.at 

Wir suchen 

Baugrundstücke 

ab 1000 m 2 


alfa wohnbau 

Dornbirn 

3-Zimmer-Wohnung 

im EG, in ruhiger 

und sonniger Lage, 

großer Gartenanteil, 

TG, Lift, Solaranlage, 

Förderstufe 3 


Vermiete ab EUR 90,– 

Hüpfburg 05523 / 5 11 21 

Vorplatzgestaltung, sämtliche 

Pfl asterarbeiten, Entwässerungs-, 

Aushub- und Schüttarbeiten. 

Infos HASELWANDER 

BRUNO PFLASTERBAU, Falkenstrasse 

1, 6922 Wolfurt, Tel. 

05574/79413, 0664 185 11 73, 

e-Mail: bruno.haselwander@ 

aon.at 

Verkaufe Calorex-Schwimmbad-Wärmepumpe, 

Bj. 2005, um 

EUR 1.000,–. Tel. 05522/78428 

10 Stück Kunststoffbehälter 

1000 l, wie neu 

aus Lebensmittelindustrie 

zu verkaufen. 

Per Stück EUR 

45,– Abh. Hörbranz. Zustellung 

möglich. Tel. 0664 358 00 55 

GESUNDHEIT 

Quantenheilung – Selbstheilung 

erlernen mit dem 6-stündigen 

DVD-Video-Seminar. Wiederherstellung 

der Gesundheit 

und Verbesserung von Lebenssituationen. 

Info: www.druides. 

at oder T. 0664/3025302 

Suche Geistheiler. Tel. 05576/ 

75831 

Ausgebrannt? Angst- und 

Panikattacken? Phobien? 

Schmerzzustände? Lassen Sie 

sich erfolgreich helfen durch die 

Behandlung mit PSIquant, der 

wirksamen Quantenheilungs- 

Methode. Info: www.druides.at 

oder 0664/3025302

LEDERJACKEN für DAMEN UND HERREN 

45% 

JUBILÄUMSPREISE – 

bis 

Akademie für Kinesiologie 

und schulmedizinische Grundlagen, 

Verhaltenstherapie und 

Gesprächstherapie, Kurse 

u.v.m. Achberg nähe Lindau, 

Tel. 0049-8380-981094, E- 

Mail: praxis@integrative.de, 

www.integrative.de 

SPORT 

Hallo Triathleten! 2 x W-Neopren, 

Größe S, kaum getragen, 

EUR 80,–. Tel. 0664/7614395 

Dornbirn 

Willkommen bei der Lederspezialistin Vorarlbergs! 

Hohenems • Schweizer Straße 18a • Telefon 0 55 76/7 22 02 

MUSIK 

Alleinunterhalter MIKE’S 

SLOW MOTION präsentiert 

Musik der Spitzenklasse zum 

Wohlfühlen mit kostenlosem 

Auftritt. Ich spiele Schlager, 

Oldies, Evergreens und Volksmusik. 

Für alle Anlässe, Tel. 

05574/42569-2261, erreichbar 

von Mo–Fr, 16 bis 17 Uhr. 

Infos bei: Reinhard Mikula, 

Kolpinghaus (bei Herz-Jesu- 

Kirche), Bregenz. 

Wunderschöne alte Musikbox 

(Marke Rock Ola) aus den 

60-er Jahren, Top-Zustand, 

sehr schöne Beleuchtung, mit 

100 Schallplatten. Tel. 0664/ 

3355106 

TIERE 

Verkaufe junge Hasen. Tel. 

0664 / 926 444 8 

PARTNERSUCHE 

Netter Mann, groß, schlank, 

48 J., immer gute Laune, tageslichtauglich 

sucht ungebundene 

Sie. Bist Du gross, 

schlank, auch etwas älter. SMS 

0650/2485718 

KONTAKTE 

Tantramassage priv. für Sie, Ihn 

und Paare. Kennen Sie nicht? Wir 

machen einen Abend zum Kennenlernen 

am 2.6. u. 6.6. Eure 

Masseurin u. Masseur Info. Anmeldung: 

Tel. 0676/7487954 

Paar, dominant, sucht für 

Dauerbezhg. devote Lady. Top- 

Fetischkammer vorhanden. Hab 

Mut - ruf an! Tel. 0664/8631056 

Zärtlicher Mann sucht Frau zum 

massieren und verwöhnen, zahle 

evtl. auch kl. Körberlgeld. E-Mail: 

tenderbear@gmx.at 

Lust auf heisse Sex-Affäre. Gesucht: 

attr., schl. Lady (Fam.St. 

u. Alter sekundär) von junggebl., 

agilen 60er. Melde Dich bitte unter 

0650/9022099 

VERSCHIEDENES 

Ballonfahren 05523 / 5 11 21 

mit Günter Schabus www.ballooning.at 

AUS ALT WIRD NEU! 27-Jahre 

Erfahrung Meisterbetrieb. Wir 

überziehen und restaurieren ihre 

alte Sitzgruppe, Eckbank, Sofa, 

Fauteuil, Stuhl, Hocker, Wohnmobil-, 

Bootspolster u.ä. mit 

Textilstoff, Echtleder, Kunstleder, 

Mikrofaser, allen Möbelstoffen 

und auf Wunsch mit Stoffen der 

Kunden. Und wir haben alle Musterstoffe 

bereit! Wir sind gerne 

für Sie da! Tel.: 0664/1615804 

Fax.: 05522/90268 Google: 

apolsterwerkstatt.com, E-Mail.: 

aydos06@gmx.net. 

CHF 90 

GOLDANKAUF 

Montag – Donnerstag 

von 9.30 – 12 Uhr 

und 13 – 18 Uhr 

(ausg. Feiertage) 

Neustadt 29 • 6800 Feldkirch 

(unter der Schattenburg) 

Tel.: + 43 (0) 676/977 88 47 

Der KREDITMAKLER 

Verschafft Ihnen mehr finanziellen Spielraum 

durch Umschuldungen, Neufinanzierungen. 

Große Produktauswahl an Hypothekarund 

Privatkrediten zu Top Konditionen 

Das Beste aus über 40 Banken auch für 

Selbstständige 

Privatkredite und Leasing ab drei Monaten 

Beschäftigung für Angestellte, 

Beamte, Pensionisten und Ausländer 

Sparen Sie bis EUR 500,– bei Versicherungswechsel 

Verkaufen Sie Ihre Lebensversicherung 

oder Bausparvertrag und bekommen 

das Doppelte 

Gratis Visa-Kreditkarte mit Kontorahmen 

So muss Beratung sein 

Jetzt Kontakt für Angebot 

05574-58181 / 0650-5815858 

www.allfinanzen.info 

Rustikale Bar, Vollholz, L-förmig, 

ca. 120x250 cm, Anfragen 

0664/3814833 

Gebe eine sehr gut erhaltene, 

ausziehbare Couch - 

Joka - mit zwei Polsterstühlen, 

sowie einen 

Wohnzimmerschrank und 

ein Doppelbettgestell 

günstigst ab. Telefon: 

05578 / 77091 

Obstbau Brög Karlheinz hat 

süße Erdbeeren im Angebot! 

Oberreutiner Weg 14a, 

D-88131 Lindau, Tel. 0049- 

8382-75288 

Verkaufe Inkfi lm Megafax IF-4 

f. PPF3/PPF4/PPF7/PPF8, EUR 

21,62. Tel. 05574/44655 

Gesunde, fröhliche Rad- & 

Wanderwochen an der Ostsee 

od. Lüneburger Heide ist ein 

Geheimtipp! FESP (Freizeitverein) 

lädt Dich ein auch zum 

Dart und Kegeln. Info: FESP, 

Holzplatz 3, 6830 Rankweil, 

Tel. 05522/46729 

10 Stück Kunststoffbehälter 

1000 l, wie neu 

aus Lebensmittelindustrie 

zu verkaufen. 

Per Stück EUR 

45,– Abh. Hörbranz. Zustellung 

möglich. Tel. 0664 358 00 55 

Einbau-Kaffeemaschine Miele 

60x45 um EUR 250,– zu 

verkaufen. Tel. 05522/78428 

GOLDANKAUF 

Wir sind Ihr fairer Partner für 

Alt-, Bruchgold-und 

Schmuckankauf in Dornbirn 

und Bregenz. 

Lassen Sie sich von uns beraten! 

Hausbesuche möglich! 

Juwelier Beker, Montfortstr. 2, 

Bregenz, Tel. 05574 22526 

Juwelier Beker, Moosmahdstr. 

28, Dornbirn, Tel. 05572 386454 

lt. Arbeiterkammer Testkauf 2010 

bestzahlender Juwelier für Altgold 

im Vorarlberger Unterland! 

Kaufgesuch! 

Kaufe alte Möbel,Armbanduhren,Pelzbekleidung, 

Altgold, Silber, 

Münzen und Bilder. 

Komme vor 

Ort und zahle 

bar. Tel. 0650/ 

8531714 

Wegen Vereinsaufl ösung günstig 

abzugeben: Kaffeegedecke, 

K-Löffel, Kuchengabeln, elektr. 

Kochplatte, Kaffeewarmhaltekanne 

5 ltr. mit Filteraufsatz, 

Speiseteller ø 30 cm, weiss. 

Anfragen 0664/3814833 

Verkaufe Herrenfahrrad (neuwertig) 

Drive Trekking, NP 

380,– VP EUR 200,–. Tel. 

0664/1809324 

STELLENMARKT 

Nebenjob: 800 Euro! Schweizer 

Manager sucht erotisch 

aufgeschl. schlanke Frau für 

Massagen. privat und diskret. 

Tel. 0699/10523335

34 1. JUNI 2012 

Gewinnen Sie mit 


Mein kleines Blatt verlost 3 x Familien Eintritt (4 Karten) 

und 10 x 2 Karten für das Ravensburger Spieleland. 

Schicken Sie eine Postkarte mit dem Kennwort „Ravensburger Spieleland“, 

an „Mein kleines Blatt“, Thalbachgasse 2a, 6900 Bregenz oder senden 

Sie eine E-Mail an gewinspiel@kleinesblatt.at 


Rätsel 

Gewinnspiel 

Einsendeschluss: 

6. Juni 2012 




Zu gewinnen gibt es 2 x 2 Eintrittskarten für das Erholungszentrum Rheinauen. 

Die Lösung in den Betreff einer E-Mail an gewinnspiel@kleinesblatt.at schicken, oder eine 

Postkarte an „Mein kleines Blatt“, Thalbachgasse 2 a, 6900 Bregenz. 

Einsendeschluss: 6. Juni 2012. 


im Internet: 


Buchtipp 

Denn das Leben ist eine 

zu köstliche Sache 

Autor: Klaus Christa 

„Junge Leute werden an meinem 

Beispiel sehen können, 

dass aus dem Nichts doch etwas 

werden kann.“ Zitat von 

Joseph Haydn. 

Wie „aus dem Nichts doch 

etwas werden kann“, nämlich 

einer der glücklichsten, 

menschlichsten und gleichzeitig 

genialsten Komponisten des 

Abendlandes, ist das Thema der 

Verlag 

Bucher 

spannenden Spurensuche, auf 

die sich Klaus Christa begeben 

hat. Der Autor ist Dozent am 

Landeskonservatorium. Dem 

Buch liegt eine Musik-CD bei. 

Zitat der Woche 

„Drei Dinge helfen, die Mühseligkeiten des 

Lebens zu tragen: Die Hoffnung, 

der Schlaf und das Lachen.“ 

Immanuel Kant

Wir zeigen Ihnen auf mehr als 600 m 2 

• es erwartet Sie edles Design und beste Qualität 

• von unseren Einrichtungsprofi s nach Ihren 

Vorstellungen geplant 

• durch eigene Montagetischler perfekt geliefert und eingebaut 

Übrigens: Beste Beratung, Planung, Lieferung 

und Montage sind bei uns inklusive.

Der Griechenland Sommerhit 2012 

6 Griechische Inseln, Besuch von Izmir und feinste Badetage auf Kreta. 

Ihr Schiff: Costa Atlantica ***** 

Ihr Luxusschiff ***** 

Reederei Costa Kreuzfahrten 

Flagge Italien 

Baujahr 2000 

Bordsprache Deutsch, Englisch 

Bordwährung Euro 

Tonnage 86.000 BRT 

Länge/Breite 292,00 m / 32,00 m 

Stabilisatoren vorhanden 

Geschwindigkeit 24 Knoten 

Decks 12 Passagierdecks 

Besatzung 920 

Passagiere 2.114 

Kabinen 1.057 Kabinen 

Genüsse 

Wellness 

Sport 

Whirlpool 4 

Swimmingpool 4 

Unterhaltung 

4 Restaurants 

12 Bars 

Ischia Spa 

Fitnesscenter, Jogging 

Sauna, türk. Bad 

Solarium 

Shopping Center 

PlayStation 

Wasserrutsche 

Diskothek/Nachtclub 

Casino, Theater 

Internetcafe 

Leistungen: 

Flug nach Heraklion/retour 

8 T / 7 N Kreuzfahrt 

Vollpension mit bis zu 6 Mahlzeiten täglich: 

Frühstück, Mittagessen, Nachmittagstee, 

Pizza und Snacks, Abendessen, 

Mitternacht-Überraschung 

Wasser, Kaffee, Tee und Eiscreme am Buffet 

Kapitänsempfang und Gala-Abendessen 

Freie Teilnahme an allen Veranstaltungen 

Shows oder Cabarets im Theater 

Alle Hafentaxen und Gebühren 

alle Transfers auf Kreta 

Badeferien im Grand Holiday Resort **** 

Basis All Inklusive 

bei 2 od. 3 Personen im Doppelzimmer 

bei 4 Personen im Familienzimmer 

A-6800 Feldkirch 

Rösslepark 1 

Tel. 05522-71222 

office@5vor12reisen.at 

www.5vor12reisen.at 

Reisetermine: Fr., 20.07. + Fr., 27.07. + Fr., 03.08. + Fr., 10.08. 

Diese Reise ist exklusiv bei 5 vor 12 reisen buchbar - und das schönste daran: 

Beim Preis tanzen Sie Sirtaki! 

Die schönste Route Griechenlands! 

Superkombi 

Costa Atlantica ***** 

AN AB 

1. Tag - Flug nach Kreta 06:30 

1. Tag - Leinen los 23:00 

2. Tag - Insel Kos 09:00 18:00 

3. Tag - Insel Samos 08:00 18:00 

4. Tag - Izmir (Türkei) 08:00 18:00 

5. Tag - Insel Mykonos 08:00 23:59 

6. Tag - Insel Santorin 08:00 18:00 

7. Tag - Insel Rhodos 08:00 21:00 

8. Tag - Ankunft Kreta 

8. Tag - Transfer Hotel 

8. Tag - Badeferien 

09:00 

Extras, 

wenn Sie es wünschen: 

Ultra All Inklusive Paket: 

alle Getränke während der Kreuzfahrt 

(Softdrinks, Bier, Wein, Cocktails - laut 

Getränkekarte. Gültig für alle Getränke, 

die auf der Getränkekarte weniger als 

EUR 7,50 kosten) - 

pro Erwachsene und Tag EUR 20,- 

pro Kind bis 18 Jahre pro Tag EUR 9,50 

Storno- und/oder Reiseversicherung 

Sehr günstiger Zuschlag bei Einzelkabine! 

Trinkgeld an Bord ca. 7,- pro Tag/Person 

Ihr Badehotel: Hotel Grand Holiday Resort **** 

www.5vor12reisen.at 

Die schnelle Seite für 

Last-Minute! 

94 94 % % 

Weiterempfehlung 

Weiterem f 

Hotel Grand Holiday Resort **** - Kreta, Chersonissos mit All Inklusive 

Lage: Oberhalb vom Meer, ca. 300 m von einer Sandbucht und etwa 700 m vom großen 

Sandstrand entfernt. Das lebhafte Zentrum Chersonissos erreichen Sie nach ca. 2,5 km. 

Ihr Resort: Stilvolles, voll klimatisiertes Komforthotel mit Haupthaus und Bungalows, 3 

Swimmingpools, mehreren Bars und Restaurtants. Animation untertags und abends. 

Sport inklusive: Tischtennis, Beachvolleyball, Boccia, Minifußball, Wasserball, Darts, Gymnastik, 

Aerobic, Fitnessraum. Gegen Gebühr: Tennis, Wassersport am Strand. 

Zimmer: Alle großzügig und modern, mit Klimaanlage, Kühlschrank, Sat-TV, Safe, Föhn, 

Bad, WC, Balkon oder Terrasse zur Meerseite. Familienzimmer (bei 4 Personen) mit separatem 

Schlafzimmer. 

Ultra All Inklusive: Frühstück, Mittag- und Abendbuffet, 2 x /Wo Themenabend, Snacks 

zwischendurch, alkoholfreie und alkoholische Getränke (teilweise auch importierte) 

Kinder: separater Kinder-Pool, Wasserrutsche, Spielplatz, Miniclub mit Animation. 

Reisetermine: Abflug 20.07. + 27.07. + 03.08. + 10.08. 

Hinflug Rückflug 

7 Tage Kreuzfahrt (Grundpreis) Freitag Freitag 

3 Nächte Badeverlängerung Freitag Montag 

5 Nächte Badeverlängerung Freitag Mittwoch 

Grundpreis für 1 Woche Kreuzfahrt Kinder bis 18 Jahre! 

inkl. Flug & Transfers Erw. 1. Kind 2. Kind 

Innenkabine 729,- 479,- 479,- 

Aussenkabine 829,- 479,- 479,- 

Balkon Standard 929,- 479,- 479,- 

Balkon Superior 1.029,- 479,- 479,- 

Balkon Deluxe 1.129,- 479,- 479,- 

So wenig kostet die Badeverlängerung (inkl. Transfers): 

3 Nächte Badeverlängerung (Kind bis 15) 270,- 50,- 180,- 

5 Nächte Badeverlängerung (Kind bis 15) 470,- 90,- 310,- 

Bei Kind(er) zwischen 15 und 18 Jahre zahlt das Kind den Erwachsenenpreis.

Woche22 - Mein kleines Blatt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?