Lösungen

Aufgabe 6.13 [Zusatzmaterialien] Untersuchen Sie den Textauszug im Hinblick auf seine
unterschiedlichen Bezugsebenen: Was gehört zur Figurenrede, was könnte sich in einem
gewöhnlichen Dramentext in Form von Regieanweisungen finden, welcher Art sind die
zusätzlichen Informationen, die der Autor vermittelt?
Welche märchenhaften Elemente finden sich im Text? Worauf könnte der Erfolg beim
Publikum beruhen?
Die Hinweise auf die Gestaltung der Bühne (“Aprivasi la scena alla cucina regia”) und auf
die Handlungen der Figuren (“Si vedeva Truffaldino affaccendato a infilzare un arrosto”)
könnten ebenso gut im Nebentext eines Dramas stehen. Die Figurenrede wird teils in
direkter Rede (“Bon dì [...]”), teils in indirekter Rede (“Narrava disperato, che [...]”)
wiedergegeben. Darüber hinaus bezieht der Autor immer wieder kommentierend Stellung
zu der Aufführung, wobei er v.a. die Publikumsreaktionen im Blick hat (“[...] in cui erano
già interessatissimi gli animi degli spettatori”, “Tal caccia interessava molto l’uditorio”),
selbst das gelungene Schauspiel unterstreicht (“Questo grazioso personaggio”) und auf den
tieferen Sinn der Vorstellung hinweist, die eine “parodia” auf die Werke der Konkurrenten
Goldoni und Chiari darstellt, wobei eines der anvisierten Dramen eindeutig benannt wird
(“le zucche barache”, “Chiozzotte”).
Aufgabe 6.14 [Zusatzmaterialien] Überlegen Sie, ob Sie bereits als Zuschauer eine Inszenierung
besucht haben, die Ihrer Meinung nach modernisierend oder interpretierend
den ihr zu Grunde liegenden Dramentext ausgestaltete.
- zur eigenständigen Bearbeitung -
23