Die Freie Genertion Dokumente der Weltanschauung des ...

150
Esperanto zu lernen. Eine Sprache sollen sie lernen, und zwar
zunächst ihre eigene, die Deutschen deutsch, die Engländer englisch
u. s. w. Man verstehe das nicht hochmütig, ich lerne noch
Tag für Tag mein Deutsch, nicht in der Grammatik, sondern in
den Werken der grossen Dichter und Denker. Und wer das mit
Liebe übt und noch immer Zeit findet, der lernt seine deutsche
Sprache am besten in all ihren Feinheiten und Innigkeiten kennen,
wenn er noch eine fremde Sprache dazu lernt und sich so kurz
wie möglich bei der Grammatik aufhält und möglichst bald mit Lesen
beginnt. Nicht sich ans Uebersetzen gewöhnen! das ist von grösstem
Schaden und darf erst viel später kommen, sondern in der fremden
Sprache lesen, d. h. denken und empfinden. Also mein Rat ist
Uebt euch im Denken und Empfinden, das will geübt sein
übt euch in den Feinheiten und Innigkeiten gewachsener Sprachen,
vor allem und immer der eigenen; und lernt nicht Esperanto.
Gustav Landauer.
Anmerkung: Sehr lesenswert ist, was Fritz Mauthner in seinem
jüngst erschienen Essay „Die Sprache" (Die Gesellschaft Band 9) über das
Esperanto sagt.
Lernt Esperanto!
Das eine tun, bedeutet lange nicht, das andere lassen! Und
es ist sehr leicht möglich für jeden Kameraden, sich in der
Muttersprache zu üben, derselben jene individuelle Kraft zu verleihen,
dass sie in Wahrheit dem Ausdruck seiner Persönlichkeit
gerecht zu werden vermag, ihre Formschönheiten erhöhte — und
dabei zugleich ein guter Esperantist zu sein.
Vor rund einem dreiviertel Jahr hätten die Ausführungen
Landauers noch meine unbedingte Zustimmung gefunden. Ich
habe sie damals nämlich selbst vertreten, mit derselben Logik,
denselben Argumenten. Und diese meine Logik — bekanntlich
ein heimtückisches Ding! — wurde bestärkt und fühlte sich
bedeutend gehoben durch die Lektüre eines Artikels von Max;
Nettlau im Londoner „Freedom", dessen Titel war: „Eines Anarchisten
Ansicht über das Esperanto". Auch dort wurden dieselben
Behauptungen gemacht, dem Esperanto jede tiefere Innigkeit und
Verinnerlichungsmöglichkeit abgesprochen; ganz wie Landauer es
tut, wie ich es getan habe, wie Unzählige es noch tun.
Dennoch hatten wir Unrecht; wenigstens ich, der ich nun
das Esperanto ganz flüchtig studierte und nur beflissen war, mir