9,98 MB - Gemeinde Barbian

Der Jakinger
Der Jakinger · Oktober 2009 · Aus dem Vereinsleben
Nachrichten aus Barbian · Kollmann · Saubach Ausgabe 17 | Oktober 2009
Wir trauern ...
... um unseren verstorbenen Bürgermeister Isidor Puntaier
(† am 4. Oktober 2009)
Dieses Foto wurde am 12. September anlässlich des Angehörigentages, organisiert vom
Altersheim Villanders, aufgenommen. Bürgermeister Isidor hat zur Unterhaltung der Senioren
Clown Malona eingeladen. Malona verehrte ihm diese von ihr gefertigte Luftballonblume.
Jakinger entstand aus St. Jakob (Jak.), St. Ingenuin (in) u. St. Gertraud (ger): die alte Bezeichnung der Barbianer Ortsteile
1

Der Jakinger · Oktober 2009
2
Inhalt
Genehmigte Projekte
Sitzung vom 31.08.2009 ............................................. 4
Aus der Gemeindestube
Beschlüsse des Gemeindeausschusses .................... 5
Sitzung des Gemeinderates ....................................... 8
Vorankündigung: In den nächsten Monaten
werden die neuen Orts- und Straßenbenennungen
und Hausnummerierungen eingeführt .................... 9
Aus dem Standesamt
Geburten - Todesfälle - Wir gratulieren .................. 10
Herzlich Willkommen Herr Pfarrer
Konrad Morandell ...................................................... 11
Nachrichten aus Kindergarten und Schule
Das Schuljahr 2009/10 hat begonnen und
es gibt wie jedes Jahr wieder Neuigkeiten
aus Schule und Kindergarten zu berichten ............. 12
Aus dem Vereinsleben
Verdienstmedaille des Landes Tirol
für Josef Wierer .......................................................... 13
Ein Verein stellt sich vor: Bibliothek Kollmann ...... 14
Katholische Frauenbewegung Kollmann (KFB) -
Tätigkeit im Sommer .................................................. 15
Freiwillige Feuerwehr Barbian .................................. 15
Katholischer Familienverband Barbian -
Kinderfest in Barbian ................................................. 16
Sommer-Leseaktion der öffentlichen Bibliothek
Barbian mit Feuerwehr-”Scheff” .............................. 16
Kirchenchor Kollmann und Barbian ......................... 17
Verschiedenes ............................................................. 18
Kochrezept
Buchweizenroulade ................................................... 20
Ihre Meinung ist gefragt ........................................... 17
Erlebte Geschichte
„Es isch olm weitergongen!” .................................... 22
Impressum:
Eigentümer und Herausgeber: Bildungsausschuss Barbian
Presserechtlich verantwortlich: Karl Hinterwaldner
Schriftleitung: Rosmarie Rabanser Gafriller
Redaktionsteam: Marika Gafriller, Walter Gafriller, Erika Hellrigl
Rabanser, Reinhard Hinterwaldner, Elsa Puntaier Gantioler
Erscheint viermal jährlich
Reg. beim Landesgericht Bozen unter Nr. 1/2006 mit Dekret
vom 12.01.2006
Layout: Kraler Druck, Brixen/Vahrn
Druck: Eigenvervielfältigung
Wir danken
An dieser Stelle hat unser Bürgermeister Isidor immer
seine Gedanken niedergeschrieben. Nach seinem tragischen
Tod ist es den Angehörigen und dem Gemeindeausschuss
ein Anliegen, hier ihre Dankesworte bzw.
Gedanken zu äußern.
In erster Linie ein Dank an alle, die unserem Isidor die
letzte Ehre erwiesen haben. Die vielen, vielen Menschen
aus nah und fern, die der Beerdigung beiwohnten, sind
Zeugnis der Wertschätzung und Zuneigung, die Isidor
sowohl als Bürgermeister, als auch als Mensch und
Freund entgegengebracht wurden.
Danke an alle, die in irgendeiner Weise zum organisatorischen
Ablauf der gesamten Trauerfeierlichkeiten beigetragen
und mitgewirkt haben.
Der würdevolle, ergreifende, gut geplante und daher
reibungslose Ablauf der Begräbniszeremonie schlussendlich
war beeindruckend und hätte Isidor in seiner
Funktion als erster Bürger unserer Gemeinde sicher mit
großem Stolz erfüllt.
Ein Dank soll auch der Geistlichkeit für die feierliche Gestaltung
des Trauergottesdienstes ausgesprochen werden.
Danke sagen wir auch allen,
die Isidor in seiner letzten Stunde
Beistand geleistet haben,
für die Teilnahme an den Sterberosenkränzen,
für das Beileid und Mitgefühl,
das uns Angehörigen ausgedrückt wurde,
für die Spenden.
Wir werden jetzt ohne den Menschen und Bürgermeister
Isidor weiterleben müssen. Wir werden aber versuchen
in seinem Sinne weiterzuwirken und ihm auf diese Weise
ein ehrendes und liebevolles Gedenken bewahren.

Wir gratulieren...
... dem Jubelpaar Josefine und Franz Gafriller zur goldenen
Hochzeit und wünschen ihnen auch für die gemeinsame
Zukunft alles Gute!
... Pepi Wierer! Er wurde am 15. August in Innsbruck für
seine vielfältige ehrenamtliche Tätigkeit mit der Verdienstmedaille
ausgezeichnet (siehe Seite 13).
... den Kirchenchören von Kollmann und Barbian zum 35
bzw. zum 15-jährigen Bestandsjubiläum
Der Jakinger · Oktober 2009 · Wir gratulieren
... Konrad Prader zum Ehrenzeichen in Gold für seine
40-jährige Tätigkeit bei der Feuerwehr (siehe Seite 15).
... unserem neuen Pfarrer Konrad Morandell zu seinem
Einstand in Barbian (siehe Seite 11).
3

Aus der Gemeindestube · Der Jakinger · Oktober 2009
4
Franz Egger
Kollmann/St. Ingenuin 13
39040 Barbian
Blasius Wiedenhofer
St. Jakob 46 · 39040 Barbian
Alois Hofer
St. Jakob 91 · 39040 Barbian
Anna Maria Hofer
St. Jakob 174 · 39040 Barbian
Alois Rabanser
St. Jakob 194/2 · 39040 Barbian
Hermann Moser und
Margareta Steiner
St. Jakob 229/A · 39040 Barbian
Georg Braun
St. Ingenuin 9/A · 39040 Barbian
Urban Rabensteiner
St. Gertraud 2 · 39040 Barbian
Christof Griesser
Tisens 26 · 39040 Kastelruth
Stefan Moser
St. Jakob 173 · 39040 Barbian
Helmut Lageder
St. Jakob 162 · 39040 Barbian
Valentin Baur
Kollmann/St. Ingenuin 74
39040 Barbian
Genehmigte Projekte
Die Sitzung der Baukommission fand am 31. August 2009 statt.
Isolde Gafriller
Ignaz-Mader-Weg 32A · 39040 Vahrn
Keschtenberg GmbH
Handwerkerzone 6 · 39040 Barbian
Keschtenberg GmbH
Handwerkerzone 6 · 39040 Barbian
Projekt für die Montage einer Photovoltaikanlage auf dem Wirtschaftsgebäude
B.p. 204/2+ G.p. 1706/1
Errichten eines landwirtschaftlichen Geräteraumes und einer Holzhütte
Errichten von Autoabstellplätzen
Variante: Errichtung einer Garage mit Nebenräumen
Projekt für eine geringfügige Erweiterung im Erdgeschoss beim Wohnhaus
auf der B.p. 698
Erweiterung Stadel und Errichtung einer Photovoltaikanlage
Wiedervorlage: Durchführung von Bodenverbesserungsarbeiten beim
„Nudelochsenkofel“ auf der Barbianer Alm
Umbau und Sanierung des Wohngebäudes auf B.p. 110
Sanierung, Umbau und Erweiterung Wohnhaus Stefan Moser
Errichtung von Parkplätzen mit darunterliegenden Nebenräumen am
„Palwitterhof“ in Barbian
Errichtung eines Bienenstandes auf der Barbianer Alm
Variante: Außerordentliche Instandhaltung und Sanierung des Hauses „Tyrol“
laut Art 31; Buchst. B, Gesetz Nr. 457/1978 auf Bp. 385, M.a. 1; K.G. Barbian
Projekt zur Errichtung eines Wohngebäudes in der Erweiterungszone
„Bühler“ F3 auf der G.p. 254/18
Errichtung einer Stützmauer zur Schaffung einer Manövrierfläche auf der
G.p. 255 der K.G. Barbian
Andreas Hofer

Beschlüsse des Gemeindeausschusses
Ermittlung und Aufteilung der Sekretariats-
und Standesamtsgebühren,
Gebühren für die Ausstellung von
Identitätskarten u. andere Gebühren,
eingehoben im Zeitraum vom
01.04.2009 bis 30.06.2008
Beauftragung von Dr. Ing. Florian
Knollseisen mit der Erstellung eines
Projektes für die Sanierung der Zufahrtsstraße
und Errichtung eines
Wanderweges nach Dreikirchen um
den Preis von € 9.844,76 + 2% CN-
PAIA + 20% MwSt. = € 12.050,00
Vergabe der Koordination der Phase
A zur Erstellung eines Gefahrenzonenplanes
um den Preis von €
2.030,00 + 2% CNPAIA + 20% MwSt.
= € 2.484,72
Ankauf eines Computers für das Melde
- und Standesamt um den Preis
von € 535,00 + 20% MwSt. = €
642,00 von der Fa. Aldebra als einzige
Anbieterin
Endgültiger Ankauf des Kopier - und
Druckergerätes von der Fa. Horizon
und zwar das teurere Gerät der Marke
Minolta um den Preis von € 7.841,80
+ 20% MwSt. = € 9.410,16
Vergabe der Leistung für die Erstellung
des Tourismusentwicklungskonzeptes
- Phase 1 an TOPCONSULT
des Johannes Mur um den Preis von
€ 4.800,00 + 2% + 20% = € 5.875,20
Zusatzbeauftragung von Geometer
Paul Steiner mit den Vorbereitungs
- und Vermessungsarbeiten für die
Überarbeitung des Durchführungsplanes
der Erweiterungszone C- St. Jakob
auf Grund der genehmigten Abänderung
des Gemeindebauleitplanes
um den Preis von € 6.890,00 + 4%
CNPAIA + 20% MwSt. = € 8.598,72
Aus der Gemeindestube
Beauftragung der Fa. Rottensteiner
mit der Errichtung der öffentlichen
Beleuchtung in Kollmann zum Widum
um den Preis von € 9.080,00 +
20% MwSt. = € 10.896,00
Überprüfung und endgültige Festlegung
der Nummerierung der neuen
Straßenbenennungen
Die Ganderbachstraße verläuft von
der Bar Tyrol bis zum Ganderbach.
Die Nummerierung für Dreikirchen
wird endgültig. Die Straße vom Haus
des Rabanser Rigobert bis zum Zargenbach
wird in Rosengartenstraße
umbenannt. Dadurch fällt der Namen
Palwitt. Die Beschlüsse Nr. 46
und 64 werden nun durch gegenständlichen
Beschluss Nr. 115 ersetzt,
welcher alle Nummerierungen als
Beilagen erhält.
Überprüfung der Wählerkarteien
Der Gemeindeausschuss fungierte
vor der Sitzung am 27. Juli als Wettbewerbskommission
für die Vergabe
der Arbeiten für den Bau des Hauptsammlers
der Kanalisierung „Oberland“.
Zur Offertstellung wurden 12
Firmen eingeladen, davon haben
zwei ein Schreiben übermittelt und
eine Firma hat nicht reagiert, neun
Firmen haben ein Angebot abgegeben,
welche nun vom Bürgermeister
geöffnet und vorerst auf die Vollständigkeit
der Unterlagen (Einzahlungschein,
Notarietätsakt und Angebot)
überprüft werden. Dann erst
wird der Umschlag mit dem Angebot
geöffnet. Die Angebote geben folgendes
Ergebnis:
Ausschreibungspreis € 157.483,90 +
€ 6.527,80 für die Sicherheit. Abgebote
werden nur auf die Summe von €
157.483,90 gemacht
- Fa. Rottensteiner: Abgebot - 27,58 %
- Fa. Rammlmair: Abgebot - 15,50 %
- Fa. Richard Aichner: Abgebot - 19,15 %
- Fa. Falserbau: Abgebot - 17,16 %
- Fa. Werner Hofer: Abgebot - 7,50 %
- Fa. Schenkbau: Abgebot - 36,43 %
Der Jakinger · Oktober 2009 · Aus der Gemeindestube
- Fa. Gottfried Thomaseth:
Abgebot - 17,60 %
- Fa. Tschagerbau: Abgebot - 21,96 %
- Fa. Albin Thaler: Abgebot - 21,74 %
Vergabe der Arbeiten für den Bau des
Hauptsammlers der Kanalisierung
„Oberland“ laut vorhergehender Versteigerung;
Aus vorhergehender Öffnung
der Angebote geht hervor, dass
die Fa. Schenkbau Klausen, Gufidaun
61/A das für die Gemeindeverwaltung
günstigste Angebot gemacht hat
und deshalb den Zuschlag, nach genauer
Überprüfung der Unterlagen,
erhalten muss.
Vergabe der Arbeiten für die Errichtung
von Verblendmauerwerk in der
Erweiterungszone C- Frommer an die
Fa. Winkler Bauteam GmbH um den
Preis von € 150,00/m² x 86 m² = €
12.900,00 + 10% MwSt. = € 14.190,00
Genehmigung für die Benützung der
Parkplätze auf G.P. 2941/4 der K.G.
Barbian für den Betrieb des Gasthofes
„Goldenes Kreuz“ in Kollmann
Einleitung der Enteignung der Grundparzellen
der Straße Barbian – Saubach
vom Matronerhof bis zum Dorfplatz,
im Sinne des Art. 16 des L.G. 10/91 und
zwar mit Gehsteig von Konrad Rabanser
(103 m²), von Isolde Gafriller (22
m²) , von Werner Gafriller (70 m²) und
von Franz Gafriller - Huber (878 m²). An
Herrn Konrad Rabanser müssen noch
€ 1.270,50 ausbezahlt werden.
Beauftragung der Fa. Johann Seelaus
mit der Lieferung und Montage eines
Zaunes im Unterdorf um den Preis
von € 143 x 41 m = € 5.863,00 + 20%
MwSt. = € 7.035,60
Beauftragung der Firma Norbert Mauroner
mit dem Einbau von Dachfenstern
mit Rollo im Kindergarten Kollmann
um den Preis von €3.780,00+
20% MwSt. = € 4.536,00
5

Aus der Gemeindestube · Der Jakinger · Oktober 2009
Genehmigung der Vereinbarung betreffend
die Schaffung und Erhaltung
einer direkten Funkverbindung
zwischen verschiedenen Gemeinden
und dem Gemeindenverband durch
Mitbenutzung einer bestehenden
Sendeanlage am Gantkofl und Ermächtigung
des Bürgermeisters zur
Unterzeichnung der Vereinbarung
Ermächtigung an Gottfried Egger
(Tonder) für die Errichtung einer Feldmauer,
welche öffentliches Gut (G.P.
28971/1) der K.G. Barbian überquert
Beauftragung des Geologen Dr. Joachim
Dorfmann mit der Ausarbeitung
des geologischen Berichtes für
die Bauleitplanabänderungen „Umwidmung
in Landwirtschaftliche
Wohnsiedlung“ und „Ausweisung
einer neuen Erweiterungszone“ um
den Preis von € 3.255,00 + 2% CN-
PAIA + 20% MwSt = € 3.984,12
Gleichzeitig ist auch ein hydraulisches
Gutachten erforderlich, wofür
ein Angebot der Fa. alpinplan von
Pichler und Tötsch in der Höhe von
€6.200,00 + 2% CNPAIA + 20% MwSt.
= € 7.588,80 vorliegt. Beide müssen
gleichzeitig beauftragt werden, was
nun eine Ausgabe von € 11.572,92 erforderlich
macht.
Beauftragung von Architekt Stefan
Gamper mit der Projektierung bis zur
Katastereintragung der Erweiterung
der Grundschule Barbian um den
Preis von € 49.990,00 + 2% CNPAIA +
20% MwSt. = € 61.187,76
Zuweisung einer Altenwohnung in
Kollmann an Carlo Furlani
Vermietung eines Parkplatzes in der
Parkgarage von Barbian an Carmen
Runggatscher
Genehmigung des Varianteprojektes
für die Dorfplatzgestaltung in Kollmann
um den Gesamtpreis von €
92.570,35 + MwSt.
Vergabe der Zusatzarbeiten für die
Baumeisterarbeiten für die Variante
6
zum Projekt für die Dorfplatzgestaltung
in Kollmann um den Preis von
€ 59,800,00 - 22,77% Abgebot = €
46.183,54 + € 3.700,00 für die Sicherheit
= € 49.883,54 + 10% MwSt. = €
54.871,90
Freischreibung der Bankgarantie
von € 50.000,00 als Kaution für die
Durchführung der Erschließungsarbeiten
in der Erweiterungszone
Frommer für die Fa. Blasbichler
Der Beitrag für die Veranstaltung
„Keschtnigl“ wird mit € 1.000,00
festgesetzt. Als außerordentlicher
Beitrag kann dieser dem Kapitel
8460/0 angelastet werden.
Unwesentliche Abänderung des
Durchführungsplanes der Erweiterungszone
Frommer
Annahme und Zweckbestimmung
des Landesbeitrages im Sinne des
Gesetzes Nr. 614 vom 22.07.1966 von
€ 100.000,00 für die Asphaltierung
von Gemeindestraßen
Außerordentliche Zulassung zu den
Schulausspeisungen in Barbian und
Kollmann
Es wird beschlossen an die Bauernjugend
den außerordentlichen Beitrag
für die Veranstaltung des Zwetschgenfestes
auszubezahlen.
Für den Kindergarten von Barbian
sollen, wie bei der vorhergehenden
Sitzung besprochen, Schutzmatten
zusätzlich zum Rindenmulch angekauft
werden.
Referent Walter Baur legt nun das
Angebot der Fa. Pedacta für die Lieferung
der Tische und Bänke für den
Kindergarten in Kollmann vor, welcher
eine Ausgabe von € 3.408,62 -
5% Skonto = € 3.238,18 + 20% MwSt.
= € 3.885,82 vorsieht. Sie sollen bestellt
werden.
Landesvolksabstimmungen vom
25.10.2009: Ermächtigung des Gemein-
depersonals zur Leistung von Überstunden
im Zeitraum vom 22.09.2009
bis 22. 11.2009 (jeweils 50 Stunden wie
bei Landtagswahlen, zu bezahlen laut
Abrechnung nach dem 22.11.2009)
Einladung zur Offertstellung für die
Lieferung der Straßenschilder, Hinweisschilder
und Nummern für die
neue Straßenbenennung, Beratung,
Aufstellung und Anbringen derselben;
Zur Offertstellung sollen eingeladen
werden:
- Fa. Mott, 39055 Leifers,
St. Jakob Nr. 25
- Fa. Signal System, 39100 Bozen,
Galvani - Straße Nr. 6/A
- Fa. SI.SE 46043 Castiglione delle
Stiviere (MN)
Via dell’Industria n. 41
- Fa. SERIMA, 39042 Brixen,
A. Ammon - Straße Nr. 29
- Fa. Signal Traffic, 39044 Neumarkt,
Handwerkerstraße Nord Nr. 21.
Ausweisung der für die Wahlwerbung
bestimmten Anschlagflächen,
Aufteilung und Zuweisung von Anschlagflächen
für die direkte Wahlwerbung
sowie Aufteilung und Zuweisung
von Anschlagflächen für die
indirekte Wahlwerbung
Öffnung der Angebote für die Vergabe
der Asphaltierungsarbeiten auf
der Zufahrtsstraße zur Sportzone
Ausschreibungssumme € 64.717,01
+ € 2.015,00 (für die Sicherheit)
Abgebote auf € 64.717,01
Varesco: - 8,5 %
Rottensteiner: - 1,5 %
Andere haben auf eine Offertstellung
verzichtet.
Dies bedeutet, dass die Fa. Varesco
den Zuschlag um den Preis von €
64.717,01 - 8,50% = € 59.216,06 + €
2.015,00 für die Sicherheit (nicht dem
Abgebot unterworfen) = € 61.231,06 +
20% MwSt. = € 73.477,28 bekommt.
Vergabe der Zusatzarbeiten für die
Bepflanzung der Dorfgestaltung in
Kollmann (Errichtung der Pergola) an
die Fa. Platter des Jos Platter um den
Betrag von € 3.480,00 - 5% Skonto =
3.306,00 + 20% MwSt. = € 3.967,20

Ankauf einer Kücheneinrichtung für
die Altenwohnung in Kollmann um
den Preis von € 2.473,33 + € 360,00
für Möbel Kreativ + 481,80 für Hydrauliker
Psenner = € 3.315,13 + 20%
MwSt. = € 3.978,16
Beauftragung für die technische Bearbeitung
des Ingenieurbüro EUT -
Energie- und Umwelttechnik, Brixen,
Dantestraße 132, als Vorarbeit für den
Bau des Wasserkraftwerkes Gonderbach
- B.P. 195 um den Betrag von €
9.116,50 + 2% CNPAIA + 20% MwSt. =
€ 11.162,27 - davon 50% (€ 5.581,14) zu
Lasten der Gemeinde
Genehmigung der Weitervergabe der
Arbeiten für die Verlegung der Fliesen
für die UV- Anlage an die Eurokeramik
OHG
Nach dem tragischen Tod des Bürgermeisters
Isidor Puntaier durch
Herzversagen am Sonntag, den 4.
Oktober 2009, führt der Vizebürgermeister
durch die Ausschusssitzung
am 5. Oktober, welche noch vom
Bürgermeister einberufen worden
war. Trotz der tragischen Begleiterscheinungen
werden nun die, noch
mit dem Bürgermeister festgelegten,
Tagesordnungspunkte behandelt
Beauftragung der SICOMACC mit der
Sicherheitskoordination für die Dorfplatzgestaltung
in Kollmann (orographisch
linkes Ufer des Gonderbaches)
um den Preis von € 800,00 + 20%
MwSt. = € 960,00
Ankauf eines Hochdruckreinigers
für den Bauhof um den Preis von €
650,00 + 20% MwSt. = € 780,00
Dringlichkeitsbeschluss des Gemeindeausschusses
- 3. Bilanzänderung
2009
Es müssen verschiedene Landesbeiträge
in die Bilanz aufgenommen
werden, damit sie dann auch ausbezahlt
werden können. Es wird folgender
Vorschlag angenommen und
genehmigt.
Der Jakinger · Oktober 2009 · Aus der Gemeindestube
Dringlichkeitsbeschluss des Gemeindeausschusses
3 Bilanzänderung 2009
E I N N A H M E N: Erhöhungen
Kapitel 420/1 – Landesbeitrag für Bildungsausschüsse
Bildungsausschuss Barbian € 3.081,00
Bildungsausschuss Kollmann
Kapitel 410/1
€ 792,00
Landesbeitrag für Bibliothek
Kapitel 30/1
€ 5.780,00
Gemeindeimmobiliensteuer
Kapitel 2780/0
€ 40.000,00
Kapitalbeitrag des Wassereinzugsgebietes der Etsch
Kapitel 2710/0
€ 43.816,81
Landesbeitrag im Sinne des Artikels e des L.G. 27/75 i. g. F.
Kapitel 2740/0
minus
€ 18.851,75
Spesenrückvergütung von Privaten für die Erschließung
der Erweiterungszone St. Jakob durch die Erhöhung der
Baudichte
Kapitel 2430/1
€ 100.000,00
Landesbeitrag für den Einkauf von Grund für den geförderten
Wohnbau, Zone Frommer, für Mehrwertsteuer
€ 27.344.00
Summe € 201.962,06
A U S G A B E N: Erhöhungen
Kapitel 80/22
Repräsentationsausgaben € 3.000,00
Kapitel 870/34 (Erhöhung) Beiträge an die Bildungsausschüsse
Barbian € 3081, 00
Kollmann € 792,00
Kapitel 1750/99
Bibliothek (verschiedene Ankäufe) € 5780,00
Kapitel 530/99
Technischer Dienst – außerordentliche Ausgaben (Bauleit- € 47.000,00
plan usw.) Una Tantum
Kapitel 9001 – neuer Ansatz für 2009
Gefördeter Wohnbau: Ankauf, Bau mit technischen Spesen € 100.000,00
für die Erweiterungszone St. Jakob
Kapitel 9001 – neuer Ansatz für 2009
Gefördeter Wohnbau: Ankauf, Bau und Instandhaltung Er- € 42.309,06
weiterungszone Frommer und Bühler
Summe € 201.962,06
7

Aus der Gemeindestube · Der Jakinger · Oktober 2009
Ausgaben der Gemeinde
Genehmigung und Liquidierung
des 1. Baufortschritts für die Steinschlagschutzverbauung
im nördlichen
Dorfbereich von Barbian:
Vergabesumme € 104.105,53
Summe des 1. Baufortschritts: €
80.681,75 + 20% MwSt. = € 96.818,10
Liquidierung der Rechnung von Dr. Ing.
Albert Lageder für die Projektierung
der Erneuerung und der Sanierung der
Quellfassungen und des Hochbehälters
der Gemeindetrinkwasserleitung:
€ 12.983,74 (wie mit eigenem Beschluss
Nr. 26 vom 13.02.2006 beschlossen)
Genehmigung und Liquidierung der
Endabrechnung für die Arbeiten für
die Bepflanzungsmaßnahmen am
Gehweg in Saubach: Vergabesumme
€ 5.286,40 - Summe der Abrechnung
€ 7.776,00 + 10% MwSt. = € 8.553,60
Liquidierung des Schneeräumungsdienstes
im Winter 2008/2009: €
10.857,00
Liquidierung der Rechnung der Fa.
Ronald Abfalterer für die Sanierung
des Kindergartens von Kollmann: €
13.183,00 - € 5.000,00 (bereits bezahlt)
= € 8.183,00 + 20 % MwSt. = €
9.819,60
Liquidierung der Rechnung der Fa.
Elektro Gafriller für die Durchführung
von außerordentlichen Instandhaltungsarbeiten
an der Dorfbeleuchtung:
€ 3.730,51 + 20% MwSt. = €
4.476,61
Liquidierung einer Anzahlung an Architekt
Kurt Kurz für die Überarbeitung
des Durchführungsplanes der Erweiterungszone
C- St. Jakob auf Grund
der genehmigten Abänderung des
Gemeindebauleitplanes um den Preis
von € 13.000,00 + 2% CNPAIA + 20%
MwSt. = € 15.912,00
Liquidierung der Arbeiten für die Felssicherungsarbeiten
oberhalb des „Reatl-Hofes“
in Kollmann: € 16.480,03 +
20% MwSt. = € 19.776,04
Auszahlung der außerordentlichen
8
Beiträge an die Vereine von Barbian
und Kollmann:
a) Musikkapelle Kollmann:
€ 2.500,00 Pragfahrt
b) Kirchenchor Barbian: € 1.000,00
(Fahrt nach Lusern), € 2.000,00 an
die Kirchenchöre von Barbian und
Kollmann für gemeinsame Konzerte,
auszuzahlen an den Chor von
Kollmann
c) Pfarrei Barbian für Lautsprecheranlage
Friedhof: € 2.000,00
d) Freiwillige Feuerwehr € 5.000,00
für den Ankauf von Stiefeln
e) Sport-Club – Barbian: € 11.000,00
für Rasensanierung
f) Sportrverein Kollmann: € 2.000,00
für das Rasenmähen usw.
Genehmigung und Liquidierung der
Überstunden an das Gemeindepersonal
für den Dienst beim Referendum
am 21.06.2009
Liquidierung der Rechnung der Fa. alpinplan
Pichler & Tötsch für die Überprüfung
und Bestandsaufnahme von
51 privaten Hausklärgruben à € 85 =
4.335,00 + 2% CNPAIA+ 20% MwSt. =
€ 5.306,04
Liquidierung der Rechnung von Geom.
Rabanser Johann Georg für technischen
Leistungen beim Ausbau
von Höfeerschließungsstraßen. €
3.450,00 + 4% CNPAIA+ 20% MwSt. =
€ 4.305,60
Hilfe an erdbebengeschädigte Gebiete
in den Abruzzen: € 1,00 pro Einwohner
= € 1.560,00 aufgerundet
Liquidierung der Arbeiten für die außerordentliche
Instandhaltung der
Unterdorfstraße - wie Arbeitsvergabe:
€ 19.853,72 + 20% MwSt. = €
23.824,47
Ankauf von Fahnen und Tischwimpeln
um den Preis von € 586,50 + 20%
MwSt. = € 703,80
Ankauf von Büchern über Bischof Wilhelm
Egger um den Preis von € 20 x
29,90 = € 598,00 - 10% Preisnachlass
= € 538,20
Ankauf von zwei Motorsägen für die
Freiwillige Feuerwehr Barbian um
den Preis von € 830,00 + 650,00 = €
1.480,00 (MwSt. inbegriffen)
Liquidierung einer ersten Anzahlung
für die Vorbereitungs - und Vermessungsarbeiten
für die Überarbeitung
des Durchführungsplanes der Erweiterungszone
C- St. Jakob auf Grund
der genehmigten Abänderung des Gemeindebauleitplanes
an Geom. Paul
Steiner Peter: € 6.963,33 + 4% CNPAIA
+ 20% MwSt. = € 8.690,23
Liquidierung des Beitrages an das
Land für Kanalisationen und Kläranlagen
für das Jahr 2008: € 16.878,48
Bezahlung des Kopier - und Druckergerätes
für die Gemeindeämter: €
11.016.00 - Gutschrift von € 1.005,84
= € 10.010,26 (MwSt. inbegriffen) - €
300,00 (bezahlt die Fa. Horizon an die
Gemeinde aus)
Liquidierung der Rechnung der Fa. Porfidi
Italia für die Lieferung von Pflastersteinen
für die Straße beim Richard
Trockner in Saubach: € 4.800,23
Bezahlung der Honorarnote von Dr.
Herrmann Nicolussi für das geologische
Gutachten für die Zone Frommer:
€ 750,00 + 2% CNPAIA + 20% MwSt.=
€ 918,00
Genehmigung und Liquidierung des
ersten Baufortschrittes der Baumeisterarbeiten
für den Bau der Trinkwasseraufbereitungsanlage:
Vergabesumme € 155.821,84 + MwSt.
1. Baufortschritt € 111.450,14 + 10%
MwSt. = € 122.595,15.
Bezahlung der Honorarnote von DDr.
Peter Winkler für die Interessenvertretung
im Fall Lageder (Gemeindeweg):
€ 8.985,10
Auszahlung des nicht genossenen Urlaubs
2008 an den Gemeindesekretär
Hermann Moser
Rosmarie Rabanser Gafriller

Durch das Ableben unseres Bürgermeisters,
Isidor Puntaier, ergeben
sich im Gemeindeamt einige
Veränderungen. Dazu nun einige
Informationen:
Der Bürgermeister wird nun in allen
seinen Funktionen vom Vizebürgermeister,
Alfons Klammsteiner, vertreten.
Er führt die Gemeinde bis zur
Neuwahl, welche in diesem Falle mit
den allgemeinen Gemeinderatswahlen
in der Provinz Bozen zusammen-
fällt und in der Zeit vom 1. Mai bis 15.
Juni 2010 ausgeschrieben und abgehalten
werden muss.
Der Vizebürgermeister hält an folgenden
Tagen seine Sprechstunden
im Gemeindeamt von Barbian ab:
Montag, Mittwoch und Freitag jeweils
von 8.00 bis 10.00 Uhr. Er wird
auch sonst noch im Gemeindeamt
anzutreffen sein, aber durch die vielen
Termine außerhalb der Gemeindestube
(für Lokalaugenscheine bei
Der Jakinger · Oktober 2009 · Aus der Gemeindestube
den öffentlichen Arbeiten und Sitzungen),
ist es besser, die direkten
Sprechstunden auf diese Zeiten zu
beschränken. Die Zuständigkeiten
der einzelnen Referenten werden
demnächst auch neu verteilt, bzw.
jene des Bürgermeisters auf die einzelnen
Referenten aufgeteilt und
werden dann auch allen mittels Informationsblatt,
Jakinger oder Anschlagtafel
mitgeteilt.
Hermann Moser
VORANKÜNDIGUNG: In den nächsten Monaten werden die neuen Ortsund
Straßenbenennungen und Hausnummerierungen eingeführt
Mit dem Beschluss des Gemeinderates
Nr. 2 vom 31.03.2008 und
Ausschussbeschluss Nr. 115 vom
20.07.2009 wurden für das gesamte
Gemeindegebiet von Barbian neue
Straßenbenennungen, und neue
Hausnummern eingeführt und genehmigt.
Auch die Hofnamen werden
in die neue Adresse eingebunden.
Die neuen Straßenbenennungen
lauten:
• Jakobsplatz – Piazza Giacomo:
rund um den Dorfplatz – ohne
Hausnummern
• Dorf – Paese:
gepflasterter Dorfkern
• Ganderbachstraße – Via rio Gondo:
Haus Tirol bis Ganderbach
• Almstraße – Strada dell’Alpe:
Einfahrt vor Weirer bis Huber
Kreuz
• Kapatsch:
Parkplatz Huber Kreuz bis Grenze
Ritten
• Pian:
Parkplatz Huber Kreuz bis Ganderbach
• Hinterkrai:
Prinznoner Alm bis Platzer Alm
• Schritzenholz:
Ganderbach bis Schritzenholz
• Hornweg – Via Corno:
Prinznoner Alm bis Unteres und
Oberes Horn
• Saubach: Ganderbach bis Diktele
und hinunter bis Aspinger – Obertschatscher
• Wasserfallweg – Via delle Cascate:
Haus Urban – Egger – Wasserfall
• Oberdorf:
Siegfried Moser bis Fuchs
• Oberweger: Kreuzung Kreuzweger
(Faller – Hans) bis Aichner Oswald
mit der neuen Bauzone.
• Rosengartenstraße – Via Rosengarten:
Rabanser Rigobert bis Zargenbach
• Tschernai: Bachele Eck - Wieser bis
Oberstieger (Oberstieger und Neuhäusl
= Almstraße)
• Sportzone Föhrwald – Zona Sportiva
Pineta:
Gabelung Dreikirchen – Sportplatz
• Dreikirchen – Trechiese:
Oberkreuzer und das gesamte Gebiet
Dreikirchen
• Briol:
Gasthof Briol und Umgebung
• Aichnerweg – Via delle Querce:
vom Kircher Sepp zum Zargenweg
• Ackerweg – Via dei Campi:
Kreuzung Barbianer Straße – bis
Poster (JosefRabanser) mit Barbianer
Hof und Steger
• St.-Jakob-Siedlung - Villaggio S.
Giaco mo: Gabelung Ackerweg bis
Institutwohnungen.
• Bühler: Abzweigung Barbianer
Straße (St. Jakob 143) zur Wohnbauzone
Bühler 2
• Zargenweg – Via Zarga:
Bühlegg bis Staatsstraße
• Unterdorf:
Tiestl – Stich – Ziller
• Barbianer Straße – Via Barbiano:
Einfahrt Staatsstraße bis Dorfplatz
• Heiliggrab: Wohlauf – Urbele –
Marell - Marx - Brigler
• Starzer Brücke – Ponte Starz
• Altweg: Altweger und Umgebung
• Brennerstraße – Via Brennero:
Starz, Montecatini Werk, Günther
Rabanser, Motecatini Wohnungen
bis Villanderer Grenze
• Handwerkerzone – Zona Artigianale:
heutiger Stand der Zone
• Plunger:
Unter - und Oberplunger, Oberhammer
und Karl Rabensteiner
• Gewerbezone Kalten Keller – Zona
Artigianale Cantina Fredda:
Gasser und Kläranlage
• Kollmanner Stausee – Bacino di
Colma
• St. Leonhard – S. Leonardo:
St. Leonhard Kirche – Mühlackerer
(Baumann)
• Kirchweg – Via Chiesa:
Kirche - Reatl – Metzger
• Am Kuntersweg – Via Kunter:
Fiederer – Unterweger – Dreibrücken
• Am Kaiserweg – Via Kaiser:
Anton Krapf – Hostl – Diktele
Tanja Gafriller
9

Aus dem Standesamt · Der Jakinger · Oktober 2009
10
Geburten
Todesfälle
Wir gratulieren
Aus dem Standesamt
Hannes Bauer 16.07.2009 Barbian
Maximilian Steiner 11.07.2009 Barbian
Iris Ramoser 17.07.2009 Barbian
Viktoria Hofer 27.07.2009 Barbian
Sara Madlin Hinterwaldner 29.07.2009 Barbian
Alex Untermarzoner 02.08.2009 Barbian
Eva Gruber 14.08.2009 Barbian
Nico Rieder 15.08.2009 Barbian
Hanna Mayrhofer 20.08.2009 Kollmann
Isidor Puntaier 1957 04.10.2009 Barbian
Wir gratulieren allen Barbianer/innen, die im Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember
2009 das 80. Lebensjahr und mehr erreicht haben bzw. erreichen werden.
Anton Trockner 24. 10. 1918 Oberganatsch
Anna Gebhard Fuchsberger 21. 10. 1921 Waldwieser
Hedwig Gamper Dorfmann 22. 10 1922 St. Gertraud 25
Martha Rabensteiner Gantioler 24. 10. 1922 Kreuzweger
Johanna Gafriller Rabensteiner 22. 12. 1923 Bühlerin
Urban Rabanser 01. 12. 1927 Steger
Adolf Egger 09. 12. 1927 Plattner-Adolf
August Obexer 07. 10 1928 St. Gertraud 9 – Altweg
Johann Puntajer 09. 11. 1928 Ziller
Gertraud Rabensteiner Kasslatter 26. 11. 1928 Kollmann – St. Ingenuin 32
Maria Moser Ambach 20. 12. 1928 Friedheim
Elisabeth Rabensteiner Rabanser 18. 10 1929 Feltuner
Franz Brunner 02. 12. 1929 Gugg
Hubert Baumgartner 11. 12. 1929 St. Ingenuin 91
Frieda Unterpertinger 14. 12. 1929 St. Jakob 39

Der Jakinger · Oktober 2009 · Aus der Gemeindestube
Herzlich Willkommen Herr Pfarrer Konrad Morandell
Seit 1. September 2009 ist Herr Konrad
Morandell nun offiziell Pfarrer in
der Pfarrei von Barbian. Am Samstag,
12. September feierte er seinen
Einstand. Nach dem feierlichen Einzug,
begleitet von der Musikkapelle,
erhielt der neue Pfarrer am Kirchenportal
vom Dekan Gottfried Fuchs
den Kirchenschlüssel. Durch dieses
Zeichen ist der Pfarrer berufen, die
Herzen der Gläubigen für die Gnade
Gottes zu öffnen. Während des Gottesdienstes,
der vom Kirchenchor
mitgestaltet wurde, übergab der Herr
Dekan dem neuen Pfarrer weitere 2
Zeichen: das Lektionar und den Altar.
Danach wurde die Ernennungsurkunde
des Bischofs verlesen und
ihm überreicht und im Anschluss an
die Messfeier wurden in der Sakristei
die Protokolle unterschrieben.
Bürgermeister Isidor Puntaier begrüßte
Herrn Morandell mit freudigen
und aufmunternden Worten
und überreichte Ihm das Dorfbuch.
Auch Pfarrgemeinderatspräsident
Walter Gafriller wünschte ihm in
Dekan Gottfried Fuchs (links) verliest
die Ernennungsurkunde des Bischofs
seinen Grußworten viel Freude in
der neuen Wirkungsstätte und vor
allem viel Kraft und Gottes Segen.
Er fügte auch den Wunsch einer guten
Zusammenarbeit mit dem Seelsorger
Heinrich Kamelger, mit dem
Pfarrgemeinderat, mit den Vereinen
Sehr geehrter Herr Pfarrer Morandell,
wir begrüßen sie hier vorm Gotteshaus
Und überreichen ganz schnell einen kleinen Blumenstrauß.
Heit treten sie bei ins ihr Seelsorgeamt an
Drum herzlich willkommen in Barbian.
In Villonders hobn Sie schun a groaße Gemeinde zu betreun
Deswegn tian mir ins gonz bsunders frein
Dass Sie sich trotzdem a für ins die Zeit nemmen
Und oft zu ins noch Barbian kemmen.
Der Herr Dekan hot schun feierlich in Schlüssel übergeben
Somit sein Sie der noie Chef im kirchlichen Leben.
Und trotzdem bleibt olls no a bissl beim Olten
Inser Pforrer Kamelger bleibt ins erholten.
I bin zwor schun no eher a kloaner,
Ober sell versteah a i, zwoa Bootsführer sein besser als oaner.
Während der oane s’ Ruder in der Hond nimp
Schaug der ondere, dass niamend vom Weg okimp
Und man gemeinsam die beschte Lösung find
egal ob Sturm, Regen oder Wind.
Iatz wünschen mir Ihnen zu ihrem Amsteintritt
An gonz groaßen Segen
Gott mög sie begleiten auf all ihren Wegen
Erfüllung bei ihrer Arbeit und viel Sonnenschein
Und mir frein ins, gemeinsam mit Ihnen, Kirche zu sein.
Während die Musikkapelle noch einige
Märsche aufspielte und die Bevölkerung
sich mit einem Gläschen
Wein, mit Brötchen und Süßigkeiten
stärkte, wurde reger Kontakt mit
dem neuen Pfarrer aufgenommen.
Walter Gafriller
und Verbänden und mit der ganzen
Bevölkerung hinzu.
Vor der Kirche wartete dann die Bevölkerung
auf den neuen Pfarrer. Johanna
und Felix Torggler erfreuten
ihn und uns alle mit folgendem Gedicht:
(geschrieben von Esther Torggler)
Herr Pfarrer
Konrad
Morandell
11

Nachrichten aus Kindergarten und Schule · Der Jakinger · Juli 2009
12
Nachrichten aus Kindergarten und Schule
Das Schuljahr 2009/10 hat begonnen und es gibt wie jedes Jahr wieder
Neuigkeiten aus Schule und Kindergarten zu berichten.
Die Lehrerschaft des Grundschulsprengels
Klausen II hat eine neue
Chefin. Markus Liensberger hat seinen
Arbeitsplatz gewechselt, seine
Nachfolgerin als Direktorin ist Annamaria
Mayr. Die Schulleiterin der
Grundschule Barbian ist weiterhin
Brigitta Moser Merler.
Eine Elternumfrage zum Stundenplan
im letzten Schuljahr hat ergeben,
dass auch heuer wieder das
alternierende Unterrichtsmodell beibehalten
wird. Das heißt, dass jeder
zweite Samstag schulfrei ist.
Nachdem die Grundschule Barbian
das Prädikat „Gesundheitsfördernde
Schule“ trägt, wird seit kurzem an 41
Kinder auch eine gesunde Jause verteilt.
Diese Aktion kam auf Wunsch
der Eltern und mit viel Einsatz der
Elternvertreter in Zusammenarbeit
mit der Gemeinde zustande.
Außerdem hat sich in der Grundschule
von Barbian die Schülerzahl
im Vergleich zum letzten Schuljahr
um drei Kinder erhöht auf 70. Sie
sind folgendermaßen verteilt:
Klasse Schülerzahl
1. 15
2. 10
3. 20
4. 13
5. 12
Insgesamt: 70
Sie werden von acht Klassenlehrerinnen,
einer Italienisch-, einer Religionslehrerin
sowie von einem Integrationslehrer
und zwei Mitarbeiterinnen
für Integration unterrichtet.
Die beiden „Schultütenklassen“ von Kollmann und Barbian. Die Schultüten
wurden den Erstklässlern in Kollmann von der Katholischen Frauenbewegung
und in Barbian vom Katholischen Familienverband geschenkt.

Auch in der zweiklassigen Schule
von Kollmann ist die Kinderzahl gestiegen,
von 26 auf 29:
Klasse Buben Mädchen Insg.
1. 3 6 9
2. 1 2 3
3. 3 1 4
4. 4 2 6
5. 3 4 7
2 Klassen 14 15 29
Für den Unterricht sorgen sechs
Lehrpersonen: drei Klassenlehrerinnen,
eine Italienisch-, eine Reli gions-
und eine Integrationslehrerin. Der
Stundenplan sieht auch heuer in
Kollmann wieder die Fünf-Tage-Woche
vor.
Im Kindergarten von Kollmann ist
die Zahl der Besuchenden von 16
(im letzen Jahr) auf 17 gestiegen. Die
Der Jakinger · Oktober 2009 · Nachrichten aus Kindergarten und Schule | Aus dem Vereinsleben
Jahrgänge setzen sich wie folgt zusammen:
Jahrgang Kinder
2003 1 Mädchen
2004 4 Kinder
(3 Mädchen, 1 Bub)
2005 6 Kinder
(1 Mädchen, 5 Buben) Kindergarten Kollmann
2006
2007
4 Buben
2 Mädchen aber es sind wieder zwei Gruppen
Der Personalstand ist auch gewachsen:
Zwei Kindergärtnerinnen (beide
Teilzeit) sowie eine Zusatzkindergärtnerin
für Integration (auch Teilzeit),
eine pädagogische Mitarbeiterin
und die Köchin sind für die Erziehung
der Kinder beziehungsweise
deren leibliches Wohl zuständig.
Im Kindergarten von Barbian ist die
Kinderzahl von 37 eingeschriebenen
Kindern im letzten Kindergartenjahr,
auf 29 im heurigen Jahr gesunken,
Aus dem Vereinsleben
Verdienstmedaille des Landes Tirol für
Josef (Pepi) Wierer
Pepi Wierer ist 1942 in Brixen geboren
und verbrachte dort sein Leben
bis zu seinem 50. Lebensjahr. Vor 15
Jahren kam er nach Kollmann, wo
er alsbald in das Vereinsleben eingebunden
wurde. Auf seine soziale
Ader aufmerksam geworden, wählten
ihn die Mitglieder des Katholischen
Verbandes der Werktätigen
(KVW) zu ihrem Obmann. Außerdem
übernahm er 2004 das Amt des Kirchenchorobmannes,
ist Schriftführer
und Kassier der Kollmanner SVP-
Ortsgruppe, Mitglied des Bezirksso-
zustande gekommen.
In der Gruppe „Hasenbau“ (Sektion
2) sind 16 Kinder, welche von einer
Kindergärtnerin und einer pädagogischen
Mitarbeiterin (Teilzeit 50 %)
betreut werden.
Für die dreizehnköpfige Gruppe „Igelnest“
(Sektion 1) tragen eine Integrationskindergärtnerin
(Teilzeit 75%)
und eine pädagogische Mitarbeiterin
(Teilzeit 50%) die Verantwortung.
Die Köchin versorgt die Kleinen mit
Speis und Trank.
Rosmarie Rabanser Gafriller
zialausschusses und seit September
2008 auch in den Barbianer Gemeinderat
nachgerückt.
Aber bereits vor seiner Zeit in Kollmann
engagierte sich der Geehrte in
vielfältiger Weise ehrenamtlich. Mit
14 Jahren war er bereits Jungscharführer
in Brixen. Er gehörte 1964 zu
den Mitbegründern des Autonomen
Südtiroler Gewerkschaftsbundes
(ASGB). Pepi beteiligte sich auch aktiv
am Aufbau der Gruppe Brixen des
VKE (Verein für Kinderspiel plätze) >
13

Aus dem Vereinsleben · Der Jakinger · Oktober 2009
sowie der Sektion Weißes Kreuz
in Bruneck und führte selbst viele
Krankentransporte durch. Er zählte
zu den Mitbegründern der Verbraucherzentrale
Südtirol und ist bis
heute deren Rechnungsrevisor.
Ein Anliegen waren ihm auch stets
die Mensen, von 1984 bis 1996 hatte
er als Obmann der Gastgewerblichen
Genossenschaft (Gaweg) die
Führung der Mensa in Brixen, Bozen
und Bruneck über.
Die Erwachsenenbildung war in sei-
Ein Verein stellt sich vor
Bibliothek Kollmann
Sommerleseaktion 2009: Viele kleine Lesekönige warten auf die Prämierung
14
nen letzten Arbeitsjahren als Geschäftsführer
des Bildungshauses
und Leiter des Ökozentrums in Neustift
sein Beruf und ist heute noch
sein Steckenpferd. Seit 1995 gibt es
das Südtiroler Institut für Logotherapie
und Existenzanalyse nach Viktor
Frankl, zu deren Mitbegründern auch
Pepi gehört. Er ist bis heute dessen
ehrenamtlicher Geschäftsführer.
Dies ist nur ein Auszug, man könnte
die Aufzählung noch lange fortfüh-
Adventsüberraschungen 2008: Die Kindergartenkinder warten gespannt auf
die Weihnachtsgeschichte des Bürgermeisters
ren. Aber jeder bekommt so einen
Einblick in die viele Zeit, die Herr
Wierer für das Ehrenamt opferte.
Es ist höchst an der Zeit, dir, lieber
Pepi, danke zu sagen! Die Verdienstmedaille
soll ein kleines Zeichen dieses
Dankes sein.
Wir wünschen dir in deinem Leben
noch weiterhin viel Freude an der
ehrenamtlichen Tätigkeit und natürlich
auch sonst alles Gute!
Rosmarie Rabanser Gafriller
Die Bibliothek Kollmann besteht seit
30 Jahren. 1979 wurde sie auf Initiative
der Katholischen Frauenbewegung
gegründet und fand Platz in
einem Schrank im Vereinssaal.
Bald darauf kam die Bibliothek in einen
kleinen Raum im Kindergarten.
Zehn Jahre später hatte sich der Bestand
so vergrößert, dass ein weiterer
Umzug ins Schulgebäude notwendig
wurde. 2002 wurde die neue Bibliothek
im Dachgeschoss des Gegenschreiberhauses
eröffnet und gilt in
unserem Dorf als eine der wichtigsten
kulturellen Einrichtungen.
Bereits mehrmals fanden Autorenlesungen
statt. Die Sommerleseaktion
veranstalteten wir heuer bereits
zum dritten Mal und im letzten Jahr
wurden den Lesern in der Weihnachtszeit
besondere „Adventsüberraschungen”
geboten.
Derzeit stehen den Besuchern über
4.000 Medien zur Ausleihe bereit.
Zu den fleißigsten Lesern der Bibliothek
zählen die Kinder. Dies ist vor
allem auf die gute Zusammenarbeit
mit der Grundschule und dem Kindergarten
zurückzuführen.
>

Die Bibliothek ist dreimal wöchentlich
geöffnet und wird ehrenamtlich
geführt.
Als Leiterin fungiert Birgit Hofer.
Weitere Mitarbeiter sind: Mathilde
Dorfmann, Ruth Steinrichter Raban-
Heuer waren auf Einladung von Pater
Josef Knapp wieder die Finken aus Afrika
(Dithaga TSA Afrika) auf Tournee
in Deutschland und Südtirol. Die KFB
Kollmann lud die Gruppe zum Mittagessen
im Gegenschreiberhaus ein.
Der Jakinger · Oktober 2009 · Aus dem Vereinsleben
Katholische Frauenbewegung Kollmann (KFB)
Tätigkeit im Sommer
Die Finken aus Afrika Kindersommer in Kollmann
Bei der Bezirkstagung der Freiwilligen
Feuerwehren des Bezirkes von
Bozen, am Sonntag, den 26. April
2009 wurde unser Kamerad, Prader
Konrad, für 40 Jahre Mitgliedschaft
bei der FF. Barbian mit dem goldenen
Abzeichen geehrt.
40 Jahre Dienst am Nächsten, aufopfernde
Bereitschaft bei den Übun-
ser, Hildegard Kasslatter Dorfmann,
Gisela Sandner Golser, Margit Gasser,
Irmgard Gasser Lang und Sieglinde
Schatzer Öhler.
Wir möchten, dass die Bibliothek
weiterhin besteht. Dies ist nur mit
Im Juli lud die KFB wieder alle Kinder
zum Spielenachmittag im Rahmen
des Kindersommers. Bei allerhand
lustigen Spielen verging die Zeit wie
im Nu.
Freiwillige Feuerwehr Barbian
Eine ganz besondere Ehrung
gen und Veranstaltungen der Wehr,
zu jeder Zeit bereit für die Einsätze
und Dienste, ist eine außerordentliche
Leistung. Wenn man denkt, wie
viel Freizeit, aber auch Arbeitszeit, in
diesen 40 Jahren investiert wurden,
muss ihm auch an dieser Stelle einmal
öffentlich gedankt werden.
Noch einmal ein herzliches Vergelt’s
ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen
möglich. Vielleicht fühlt sich durch
diesen Bericht jemand angesprochen!
Birgit Hofer und Ruth Rabanser
Vor Schulbeginn wurden die Schultüten
für die neun Erstklässler angefertigt.
Rosmarie Rabanser Gafriller
Gott von der Freiwilligen
Feuerwehr
und der ganzen
Bevölkerung, besonders
von jenen,
denen er in dieser
langen Zeit direkt helfen konnte.
Hermann Moser
15

Aus dem Vereinsleben · Der Jakinger · Oktober 2009
Katholischer Familienverband Barbian
Kinderfest in Barbian
Im September organisierte der KFS
Barbian in Zusammenarbeit mit
dem „VKE Spielebus“ ein lustiges
Kinderfest auf dem Schulplatz. Am
Nachmittag vergnügten sich die
Kinder, groß und klein, bei den zahlreichen
Angeboten: Malecke, Kleiderkiste,
Werkbank, Mini-Hockey
Sommer-Leseaktion der öffentlichen Bibliothek
Barbian mit dem Feuerwehr-“Scheff”
(... so eine der teilnehmenden Leseratten)
Auch im heurigen Sommer wurde in
der Bibliothek wieder zu einem spannenden
Lesespiel geladen.
Worum ging es diesmal? Ein Bild wurde
in 250 Puzzleteile zerlegt. Bei jeder
Ausleihe konnten die Leser ein Puzzleteil
ziehen und so dazu beitragen,
das Motiv so bald wie möglich zusammen
zu bauen. Mittels Tippscheinen
galt es zu erraten, was auf dem
Bild wohl dargestellt sei.
Eva und Elisabeth Moser knackten
das Geheimnis als Allererste: unser
Feuerwehrkommandant Meinrad Ra-
16
und Schminkecke. Besondere Freude
bereiteten den Kindern die Rollrutsche,
die zahlreichen Tret-Fahrzeuge
und die Modeschau.
Die Eltern konnten das fröhliche Treiben
entspannt beobachten und dabei
Kaffee, Kuchen, Säfte und vieles
mehr genießen.
Mit viel Spaß und Freude verbrachten die Kinder den Spielenachmittag des KFS
Der Ausschuss des KFS Barbian freut
sich über das große Interesse und
bedankt sich bei allen Familien recht
herzlich fürs Kommen und für die
zahlreichen Spenden.
Karin Prader Harrasser
Von links: Corinna Mair,
Eva Moser, Elisabeth
Moser und Meinrad
Rabanser

anser war es, der sich auf diesem
Foto ablichten ließ. Aus allen Teilnehmern
wurde dann noch ein Teilnehmer
gezogen - das Los traf Corinna
Mair.
Das Jahr 2009 hat es in sich. Beide
Kirchenchöre feiern ein Jubiläum: Der
Chor von Kollmann wurde vor 35 Jahren
gegründet und jener von Barbian
vor 15. Aus diesem Grund entschloss
man sich, eine gemeinsame Aktion
zu planen, nämlich die musikalische
Gestaltung einer Messe. Das ganze
Jahr bereiteten sich die beiden Chöre
intensiv auf dieses Ereignis vor. Am
Rosarisonntag war es dann endlich
soweit. An diesem Festtag, dem Kollmanner
Kirchtag, ist der Kollmanner
Kirchenchor nämlich auch vor 35 Jahren
zum ersten Mal vor die Öffentlichkeit
getreten.
Begleitet von vier Streichern und
Orgel wurden die einstudierte Messe
von Haydn und andere Lieder im
Rahmen der Messe vorgetragen.
Diesmal war auch unser Bürgermeister
Isidor Puntaier noch unter den
Messbesuchern bzw. Zuhörern und
er sagte anschließend: „Es war für
mich erhebend und eine Ehre dabei
zu sein.“
Den nächsten gemeinsamen Auftritt
in Barbian konnte er durch seinen
plötzlichen Tod leider nicht mehr erleben
und deshalb wurde diese Messe
ihm gewidmet.
Die Chorleiter Oswald Gantioler (Kirchenchor
Barbian) und Walter Baur
zeigten sich zufrieden und dankbar
und schauen mit Optimismus in die
Zukunft. Nur der Nachwuchs des
Vereines bereitet ihnen ein wenig
Sorgen.
Wir vom Bibliotheksteam danken für
die rege Teilnahme und insbesondere
dem Feuerwehrhauptmann! Er nahm
sich Anfang September Zeit, die Siegerinnen
zu prämieren.
Kirchenchor Kollmann und Barbian
Die Kirchenchöre jubilieren
Die Obleute Josef Wierer (Kirchenchor
Kollmann) und Elisabeth Mair kamen
beim anschließenden Imbiss auf die
Idee, jährlich irgendeine gemeinsa-
Der Jakinger · Oktober 2009 · Aus dem Vereinsleben
Gelungene Leseaktion, die wiederum
viel Anklang fand bei Groß und
Klein!
Edith Schaller Moser
me Aktion zu planen, um diese Verbindung
aufrecht zu erhalten.
Rosmarie Rabanser Gafriller
Der Kirchenchor von Barbian und Kollmann beim gemeinsamen Auftritt in der
Kirche von Barbian
Die Obleute und Chorleiter (von links): Josef Wierer, Elisabeth Mair, Oswald
Gantioler, Walter Baur
17

Verschiedenes · Der Jakinger · Oktober 2009
Nach wie vor bekommen Frauen nur
knapp die Hälfte der Rente von Männern.
Grund dafür sind Arbeitsunterbrechungen
für Kinder oder Pflege, die
Reduzierung der Arbeitszeit auf Teilzeit,
die Arbeit in Niedriglohnsektoren
und fehlende Aufstiegschancen eben
aufgrund von Fehlzeiten durch Mutterschaft.
Diese und andere Faktoren
sind Grund dafür, dass Frauen nach
18
Verschiedenes
Danke Mami!
Unterschreiben vom 7. – 15. November für mindestens 2 Jahre Rente pro Kind
wie vor mit der halben Rente auskommen
müssen.
„Damit sind wir nicht einverstanden“,
sagen die Frauen- und Familienorganisationen
Südtirols. „Wir fordern eine
Anerkennung von mindestens 2 Jahren
Rente pro Kind!“ Der Zeitpunkt dieser
Forderung kommt nicht von ungefähr:
nachdem die Regierung für die öffentlichen
Bediensteten das Rentenalter
Wir fordern: mindestens 2 Jahre pro Kind für die Rente
Auf Initiative der SVP-Frauenbewegung
sammeln Kath. Frauenbewegung,
KVW-Frauen, Kath. Familienverband,
Bäuerinnen, Beirat für Chanchengleichheit,
LVH-Frauen, SVP-Arbeitnehmer/innen
und AEB vom 7. bis 15.
November landesweit Unterschriften
und fordern, dass mindestens 2 Jahre
Rentenanerkennung pro Kind gewährleistet
werden.
In unserer Gemeinde können Sie unterschreiben:
- in allen Geschäften in Barbian
- in der Apotheke
- in der Gemeinde
der Frauen bereits auf 65 Jahre erhöht
hat und Minister Brunetta eine Erhöhung
auch für die Privatwirtschaft
angekündigt hat, verlangen die Frauenorganisationen
eine Erhöhung auch
der Rentenbezüge für Frauen. „Solange
die Rentensituation für Frauen
dermaßen mager ist, ist für uns eine
Erhöhung nicht akzeptabel!“, so Martha
Stocker.
- bei verschiedenen Frauen, die in
diesem Zeitraum in Kollmann und
Barbian vor der Schule, dem Kindergarten,
in den Gasthäusern und
auf dem Dorfplatz Unterschriften
sammeln werden.
Wir beraten, unterstützen, helfen – der Sozialdienst der Bezirksgemeinschaft
Eisacktal stellt sich anhand eines Fallbeispieles vor:
Zwei junge Frauen wenden sich im
Frühling dieses Jahres an den Bürgerservice
in einem Sozialsprengel der
Bezirksgemeinschaft Eisacktal. Ihr Vater
ist im Krankenhaus und wird demnächst
entlassen. Zu Hause kann er
nicht alleine gelassen werden, er benötigt
voraussichtlich eine Betreuung
rund um die Uhr.
Die zwei Frauen werden im Altersheim
um einen Platz ansuchen. Sollte dort
kein Platz frei sein - wie könnte eine
Lösung zu Hause ausschauen? Die
Frauen werden beraten und unterstützt
durch:
den Bürgerservice:
a) Information und Unterstützung
beim Ansuchen für das Pflegegeld
mit ärztlichem Zeugnis über das
Krankenhaus bzw. über den Arzt
für Allgemeinmedizin (Vertrauensarzt)
b) Information über die Hauspflege
und Vorstellung der Einsatzleiterin
c) Vorstellung der Pflegekoordinatorin
des Hauskrankenpflegedienstes
die Einsatzleiterin der Hauspflege:
a) Bedürfniserhebung: Welche Un-
terstützung braucht es zu Hause,
damit der Vater dort gepflegt
werden kann?
b) Vereinbarung von Zeiten und den
Dienstleistungen, welche zu Hause
von der Hauspflege erbracht
werden können
c) Unterstützung beim Ansuchen
für die Hauspflege
b) Vereinbarung eines Hausbesuches
sobald der Vater zu Hause ist
die Pflegekoordinatorin des Hauskrankenpflegedienstes:
a) Bedürfniserhebung: Was wünscht
sich der Vater?

) Unterstützung beim Ansuchen
um ein Pflegebett
c) Zusicherung der Unterstützung
des Hauskrankenpflegedienstes
Für Informationen:
Sozialsprengel Brixen – Umgebung:
Bürgerservice: Tel. 0472 270 411,
Hauspflege: Tel. 0472 836 563
Keschtnigl 2009
Auch heuer wird vom 3. bis 8. November
entlang des Keschtnweges
im Rahmen des Keschtnigl wieder
ein vielfältiges Programm geboten.
Das Thema der heurigen Veranstaltungen
wird „Der Spiegel“ sein.
Am Dienstag, 3.11. beginnt das
Programm um 10 Uhr mit einer geführten
Wanderung von Unterinn
nach Lengstein (Zunerhof) mit Hans
Peter Demetz. Um 20 Uhr ist in der
Kommende in Lengmoos die offizielle
Eröffnung. Es wird das Kabarett
„Spieglein, Spieglein“ von und mit
Susan La Dez aufgeführt, musikalisch
begleitet von Marco Facchin.
Anschließend gibt es heimische
Kost, zubereitet von den Rittner Bäuerinnen
und dem Haidgerberhof.
Am Mittwoch findet um 10 Uhr wieder
eine geführte Wanderung von
Lengstein nach Barbian mit Chasper
Pult (CH) statt. Am Abend sind
alle Interessierten um 20 Uhr zu ei-
Mitteilung in eigener Sache!
Sprengelstützpunkt Mühlbach:
Hauspflege: Tel. 0472 849 685
Gesundheitssprengel Brixen –
Umgebung:
Hauskrankenpflegedienst Brixen:
0472 837300
Hauskrankenpflegedienst
Mühlbach: 0472 849670
nem Konzert im Unteraichnerhof in
Barbian eingeladen. Es singen der
Männerchor Barbian, der Frauenchor
„Bleibmer banond“ und der Coro di
Vermaill aus dem Trentino.
Der Donnerstag beginnt abermals
mit einer geführten Wanderung von
Barbian nach Villanders, begleitet
von Benno Baumgarten (Naturmuseum).
Um 20 Uhr wird im Silberbergwerk
von Villanders eine Autorenlesung
mit Katja Renzler und Jörg
Zemmler geboten. Dazu gibt es Gesang
von Giorgia Bracchi.
Von Villanders über Säben nach Feldthurns
führt die Wanderung am Freitag,
mit fachlicher Begleitung durch
Waltraud Engl vom Amt für Bau- und
Kunstdenkmäler. Um 19.30 Uhr wird
zu einer nächtlichen Wanderung von
Klausen zum Kloster Säben eingeladen.
Im Anschluss findet in der Liebfrauenkirche
ein Konzert des Chores
Vocalists Le Pleiadi statt.
Der Jakinger · Oktober 2009 · Verschiedenes
Sozial- und Gesundheitssprengel
Klausen – Umgebung:
Bürgerservice: Tel. 0472 847494
Hauspflege: 0472 847 202
Hauskrankenpflegedienst:
Tel. 0472 847620
Der Samstag steht ganz im Zeichen
des Niglmarktes in Feldthurns und
ab 20 Uhr folgt ein orientalischer
Abend im Schloss Velthurns (mit
Inflamed und dem Gitarristen Alp
Bora).
Zum Ausklang am „Niglsunnitg“
wird um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche
von Feldthurns ein Gottesdienst gefeiert.
Ab 11 Uhr kann in den Gassen
von Feldthurns getörggelet werden.
Für die musikalische Unterhaltung
sorgt Herbert Pixner & friends.
Clown Malona besucht im Laufe der
Woche die Altersheimbewohner von
Ritten, Villanders, Klausen und Feldthurns.
Der Bildungsausschuss von Barbian
lädt als Mitorganisator alle Interessierten
herzlich ein, die eine oder andere
Veranstaltung zu besuchen!
Der Bildungsausschuss gratuliert Karl Hinterwaldner (presserechtlich verantwortlich
für den Jakinger) und Freundin Edith ganz herzlich zur Geburt
der Tochter Sara Madlin und wünscht der jungen Familie alles Gute für die
Zukunft!
19

Kochrezept · Der Jakinger · Oktober 2009
20
Kochrezept
Buchweizenroulade
Zutaten:
4 Eigelbe
25 g Zucker
60 g Honig
4 Eiweiße
60 g Zucker
100 g Buchweizenmehl (mittelfein)
32 g Weizenmehl
Salz, Vanille, Zimt
Für Kastaniencreme 1:
1 Tafel Vollmilchschokolade
125 g pürierte Kastanien
flüssige Sahne
Rum
Für Kastaniencreme 2:
350 g geschlagene Sahne
125 g pürierte (gezuckerte) Kastanien
2 Blatt Gelatine
Rum
Zubereitung:
Eigelbe, Zucker und Honig zuerst auf
Wasserdampf heiß und dann kalt
schlagen, bis eine schaumige Masse
entsteht. Gewürze hinzufügen.
Die vier Eiweiße mit dem Zucker zu
Schnee schlagen. Schnee und Mehl
abwechselnd unter die schaumige
Eimasse ziehen. Bei 200° im Rohr
7-10 Minuten backen.
Kastaniencreme 1:
Schokolade schmelzen, Kastaniemasse
unterrühren und nach Geschmack
mit Zucker süßen. Nun
gibt man noch einen Schuss Rum
bei und soviel Sahne, dass eine cremige
Masse entsteht.
Kastaniencreme 2:
Die Gelatineblätter im kalten Wasser
einweichen und im heißen Rum
schmelzen. Dann mit allen Zutaten
vermischen.
Die gebackene Roulade wird mit
Kastaniencreme 1 oder 2 bestrichen
und aufgerollt.
Dieses Rezept schickte uns Martha Profanter. Wir bedanken uns und laden
gleichzeitig unsere Leser/innen ein, eines eurer Lieblingsrezepte an den
Jakinger zu senden (rosmarierabanser@yahoo.de).

Ihre Meinung ist gefragt
Der Jakinger · Oktober 2009 · Ihre Meinung ist gefragt
Welche Eigenschaft haben Sie an unserem verstorbenen Bürgermeister
Isidor am meisten geschätzt beziehungsweise in welcher Hinsicht werden
Sie ihn am meisten vermissen?
Hiltrud und Lothar Dellago
Er war uns sympathisch, wir haben
ihn sehr gemocht den Isidor mit den
„3 H“: HIRN, HERZ und HUMOR.
Das muss es wohl sein, was Menschlichkeit
ausmacht, was es braucht,
um einander mit Verständnis zu begegnen.
Leonhard Mair
Seine Geradlinigkeit und seine Art,
Probleme sofort anzugehen und einer
Lösung zuzuführen, schätzte ich
sehr. Vermissen werde ich vor allem
seine Kommunikationsfreudigkeit
und seine Präsenz. Das Verhältnis
zwischen Isidor und mir war von
großem gegenseitigem Respekt geprägt.
Matthias und Maximilian Gafriller
Er hat manchmal mit uns auf dem
Schulplatz Fußball gespielt. Wenn
wir uns auf der Straße begegnet
sind, hat er mit uns geredet und gescherzt.
Wir vermissen ihn auch als
Freund der Familie.
Georg Rabanser
Isidor war ein kulturbewusster und
unkomplizierter Mensch und Bürgermeister.
Das finde ich wichtig.
Auch als Musikantenkollege schätzte
ich ihn.
Ihm war das Sein wichtiger als das
Haben. Zudem hatte er auch die Eigenschaft,
das Gute im Menschen
zu sehen.
Elisabeth Mair
Isidor hatte für jeden ein offenes
Ohr. Vereine hat er nicht nur finanziell
unterstützt, sondern auch mit
aufmunternden und guten Worten.
Er hat im Dorf viele Spuren hinterlassen.
Ich sehe ihn immer noch von
meinem Küchenfenster aus, wie er
auf dem Gehsteig und Kirchplatz in
Saubach Besprechungen durchführte
und wie seine Pläne dann in die
Wirklichkeit umgesetzt wurden.
Astrid Baur
Er hatte für jeden ein offenes Ohr, ob
Kleinkind oder Senior. Isidor war ein
emotionaler Mensch, zuerst hat immer
das Herz gesprochen, deshalb
gefielen mir auch seine spontanen
Reden. Sie waren tiefgründig und
nicht nur neutrale und nichts sagende
Politikerreden. Er war für mich ein
besonderer Bürgermeister, der einfach
fehlt, da er überall seine Spuren
hinterlassen hat.
21

Erlebte Geschichte · Der Jakinger · Oktober 2009
Der erste Todesfall im Leben der Siesn-Tilla
war ihr Bruder Sepp, der mit
ihrem Vater in den 2. Weltkrieg ziehen
musste. Sepp kam nicht mehr
zurück, er wurde in Rumänien 1943
als vermisst gemeldet. Ottilia war
damals 15 Jahre alt. Ihr Vater kam heil
vom Krieg zurück, starb aber acht
Jahre später im Alter von 58 Jahren
(1953) an einer Grippe, 1964 wurde die
Mutter zu Grabe getragen. So blieb
Ottilia bei ihren Brüdern, da beide
nicht geheiratet hatten und auf dem
Hof eine Frau gebraucht wurde. Sie
konnte ihre Brüder nicht allein zurücklassen
und deshalb verzichtete
Ottilia auf eine eigene Familie.
1976 fiel ihr Bruder Luis unterhalb des
Hauses vom Kirschbaum auf eine
„Zaunspelte“. Er verblutete an der
Unglücksstelle. Tilla war zu diesem
Zeitpunkt mit den Schmiedkindern,
ihren zwei Nichten Theresia und Erika
und dem Neffen Hans, auf der
Alm. 1984 starb ihr Bruder Hans im
Alter von 54 Jahren. Zu diesem Zeitpunkt
dachte sie sich öfters: „Dös
derpock i nimmer!“
„Es werd olm wieder Nocht und nor
werd wieder Tog! Es isch olm weitergongen.“
So antwortet sie auf die
Frage, wie sie mit den Schicksalsschlägen
fertig wurde.
Im Juni 2008 kam ihre Großnichte
Sybille bei einem Autounfall ums Leben
und wieder müssen Ottilia und
ihre Angehörigen mit dem Tod einer
nahen Verwandten fertig werden.
Trauern
Nach einem Trauerfall in der Familie
wurde vor ca. 60 oder 70 Jahren
besonders viel Wert auf das Tragen
22
Erlebte Geschichte
„Es isch olm weitergongen!“
Ottilia Rabensteiner, Siesn-Tilla, Jahrgang 1928, erzählt über ihr Leben,
das immer wieder von Todesfällen überschattet wurde.
Siesn-Familie (ca. 1935): Tilla, Hans, Mutter Maria, Moidl, Vater Alois, Sepp und
Luis (v.links.)
von schwarzer Kleidung gelegt, das
als Zeichen der Trauer, aber auch als
Wertschätzung des Verstorbenen
gewertet wurde. In Dialektform wurde
dies „klougn“ (klagen) genannt.
Starb die Mutter, trugen die Töchter
ein Jahr lang schwarze Kleidung, die
Söhne hingegen gingen ein halbes
Jahr an Sonn-und Feiertagen mit
schwarzer Krawatte zur Messe. Beim
Tod des Vaters mussten die Söhne
ein Jahr lang „klougn“, während die
Töchter ein halbes Jahr schwarz gekleidet
waren. Auch ein schwarzes
Seidenband am Revers des Kragens
deutete auf einen Todesfall in der Familie
hin. Wenn Geschwister starben,
wurde sechs Monate lang „geklôgg“.
Wurde der/die EhepartnerIn zu Grabe
getragen, wurde ein Jahr lang getrauert.
Auch beim Tod eines Nachbarn
wurde an drei aufeinander folgenden
Sonntagen „geklôgg“. Auch durften
Verwandte eines Verstorbenen nicht
an Belustigungen teilnehmen, auch
das Tanzen war in der Trauerzeit untersagt.
Das „Klougn“, das Tragen
von schwarzer Kleidung als äußeres
Zeichen des Trauerns, veränderte
sich im Laufe der Jahre, heute halten
sich nur mehr einzelne Personen an
diesen alten Brauch.
Kindheit und Schulzeit
Ihre Mutter war die Protertochter
Maria Puntaier, ihr Vater Alois Rabensteiner,
der Siesn-Bauer. Auf dem

Siesn-Hof wurden 6 Kinder geboren:
Sepp (geb. 1924), Luis (1926), Ottilia
(1928), Hans (1930) und Maria (1931).
Heute leben nur mehr sie und ihre
Schwester Maria, Schmiedin im Unterdorf.
An die Volksschulzeit erinnert sie
sich folgendermaßen: „Mir hobm
ollm lei ABC glearnt!“ Die ersten
Volksschuljahre besuchte sie die italienische
Schule. Emma Tabassi hieß
ihre Lehrerin. Danach kam die deutsche
Schule mit der „Kurrentschrift“,
die letzten beiden Schuljahre wurde
die lateinische Schrift (heutige
Schreibschrift) gelernt.
An die Erstkommunion erinnert sich
Ottilia, dass sie ein dunkelblaues
Gewand mit weißem Kragen trug.
Gefirmt wurde sie in Barbian, ihre
Patin war ihre Tante Ottilia Rabensteiner
(Schwester ihres Vaters).
Erinnerungen an ihre Eltern
Sie erinnert sich gerne an ihre Mutter,
die schon mit elf Jahren „afn
Chor gongen isch“. Als ihre Mutter
verheiratet war, ging sie noch drei
Jahre zum Singen auf den Chor. Als
die Siesn-Kathl geheiratet hat und
Unterfallerin wurde, ging sie nicht
mehr zum Singen, denn sie hatte
keine „Kindsdiarn“ mehr. Besonders
in der Karwoche war in der Stube auf
dem Proter-Hof viel los: an den ersten
drei Tagen war Musikprobe, an
den nächsten drei Tagen Chorprobe.
Während des 1.Weltkrieges war ihr
Vater als Standschütze im Dolomitenkrieg
im Einsatz. Er erzählte öfters,
dass während des 2. Weltkrieges
der Schiltler ums Leben kam und der
Zöhrer ein Bein verlor. Dies belastete
ihren Vater, weil beide „an Tschippl
Kinder drhoam ghob hobm“.
Im Jahre 1939 hieß es dableiben oder
gehen. Der Sießn-Bauer entschied
sich fürs Auswandern. Ottilia erinnert
sich kaum an diese Zeit, sie war
damals elf Jahre alt. Im Unterdorf
optierten alle für Deutschland, aber
niemand zog weg.
Während des Zweiten Weltkrieges
war Ottilia mit der Mutter, ihrer
Schwester Maria und den beiden
Brüdern Hans und Luis allein zu
Hause. Sie erinnert sich an einen
Weißsamstag, als sie gerade beim
Krapfenbacken waren, dass die Fensterscheiben
am Hof zerbarsten, weil
beim Grünberger in Waidbruck Bomben
abgeworfen wurden.
Glück im Unglück
Im Februar 1951 regnete es viel, es
war alles „flatschet“. Am Valentinstag
dieses Jahres um 15 Uhr löste
sich Geröll und Erde und zerstörte
teilweise das Wohnhaus. Der alte
Hofer und der Bischof-Luis unterhielten
sich in der Nähe des Sießn-Hofes
und sahen, wie sich plötzlich ein
„Keschtnbam“ in Bewegung setzte
und langsam in Richtung Siesn-Hof
nach unten wanderte. Die Schwester
Moidl hatte zu diesem Zeitpunkt im
Dachboden die Wäsche aufgehängt,
ging gerade in ihr Zimmer, als sie
einen Krach hörte. Tilla war auf der
Stör beim Oberpallwitter, ihr Vater
und ihre Mutter waren in der Stube,
als die Geröllmassen ins Haus
kamen. Staub war in der Stube, die
Holztäfelung krachte, das Radio fiel
zu Boden. Sie meinten, ein Flugzeug
sei über ihrem Haus abgestürzt.
Hans und Luis, die beiden Brüder,
waren hinter dem Haus beim Holzhacken.
Wie durch ein Wunder kam
niemand zu Schaden. Die Nachbarn
schauten sofort nach, ob jemand
Das Wohnhaus nach der Mure 1951
Der Jakinger · Oktober 2009 · Erlebte Geschichte
Ottilia Rabensteiner, Siesn-Tilla,
geb. 1928
verletzt sei. Fensterstangen wurden
ausgerissen, damit man ins Haus
oder ins Freie kam, denn der Eingang
war durch Geröllmassen verlegt.
Auch Moidl, die sich im oberen Stock
befand, musste über Steine und
„Lettn“ aus dem Haus steigen. Der
Herd in der Küche war zerstört. Für
einige Tage wurde die Siesn-Familie
bei Nachbarn untergebracht, Ottilia
und Maria kamen beim Hofer-Hof
unter. Mit den Aufräumungsarbeiten
musste man einige Tage warten, damit
die Erdmassen etwas trockneten.
Mit der Hand mussten die Erd- und
Steinmassen aus dem Haus entfernt
werden, es gab zu dieser Zeit noch
keinen Traktor oder Bagger. Auch der
23

Erlebte Geschichte · Der Jakinger · Oktober 2009
große Kastanienbaum mit 1,60 m
Durchmesser musste ohne Motorsäge
zerkleinert werden.
Angst vor dem Zingerle
Tilla erinnert sich an die Geschichten
mit dem Frauenmörder Zingerle.
Eines Tages musste sie um
sieben Uhr abends von der Alm ins
Dorf gehen, da am nächsten Tag
auf dem Siesn-Hof Brot gebacken
wurde. Beim „Rindlbachl“ kam der
Mantinger-Valtl aus dem Wald und
gemeinsam gingen sie auf dem alten
Pflasterweg in Richtung Barbian.
Als sie zur Mantinger-Peter-Säge
kamen, fragte er Tilla, ob sie nicht
Angst habe, alleine weiterzugehen.
Er erzählte ihr vom Zingerle, der sich
in der Barbianer Gegend aufhalten
soll und beim Neuhäusl und auf den
„Tschanoa“-Wiesen am Vortag gesehen
worden war. Tilla fürchtete sich
jetzt vor dem Zingerle, denn ab dem
Sägewerk musste sie allein ins Dorf
gehen. Sie bekam Angst, da sie vor
dem Gespräch mit dem Mantinger
keine Ahnung hatte, dass sich der
Zingerle in Barbian aufhalten soll.
Beim Trögler begann es bereits finster
zu werden. Sie wollte bei der Platzer-Schupfe
einkehren und mit den
Platzer-Leuten nach Hause gehen,
aber es war niemand da. So musste
sie alleine bis ins Unterdorf gehen.
Als sie zu Hause ankam, sagte die
Mutter, dass sie ihr „Botschaft“ auf
die Alm geschickt habe, dass sie wegen
des Zingerle bei der Moidl auf
der Alm bleiben solle. Aber Tilla hatte
die Nachricht nicht erhalten.
Arbeitsleben
Ottilia arbeitete fast immer auf dem
Siesn-Hof. In den Wintermonaten
Ende der Fünfziger-Jahre war Tilla in
Gröden beim Autotransport Kelder
als Hausmädchen tätig. Mit dem
Bus fuhr sie zu ihrer Arbeitsstelle.
Als der Huber-Hof von einem Brand
zerstört wurde (1957), war sie einige
Wochen bei ihrer Tante auf dem Hof,
um ihr zu helfen. Sie holte während
dieser Zeit öfters das Brot in der
neuen Bäckerei des Konrad Rabanser
(Bachele).
Kochen lernte sie im Hotel Jarolim in
Brixen. Sie musste dafür nichts bezahlen.
Als die Stubenmädchen frei
hatten, musste Ottilia deren Arbeiten
verrichten.
Im Sommer musste Tilla mit ihren
Geschwistern auf der Alm Vieh hüten,
manchmal bis zu zehn Stunden
am Tag, denn es gab noch keine Zäune.
Auf dem Hof war ein Weinberg,
der viel Arbeit machte. Nur Rotwein
wurde erzeugt. Der Platzer-Tonl und
die spätere Edlin waren für einige
Zeit Dienstboten auf dem Hof. Wo
heute Wiesen sind, waren früher Getreidefelder.
1984 musste Ottilia den Siesn-Hof
übernehmen, da sie nach dem Tode
ihres Bruders Hans alleine auf dem
Hof war. Bereits im selben Jahr übergab
sie den Hof an ihren Neffen Hans
Seelaus, der den Hof neu erbaute.
Gemeinsam mit seiner Frau Angelika
Lageder (Oberaichner) bewirtschaftet
er den Siesn-Hof.
Firmpatin Tilla mit Sybille (†2008)
Ottilia wohnt heute in ihrer neuen
Wohnung auf dem Hof. Zu ihren
Hobbys zählt das Blumenhäkeln,
womit sie viele Stunden verbrachte.
So mancher bunte Blumenstrauß
aus verschiedensten gehäkelten Blumen
schmücken ihre Wohnung.
2008 konnte Ottilia im Kreise ihrer
Schwester mit Familie und den
Freundinnen den 80. Geburtstag
feiern.
Elsa Gantioler
80. Geburtstag: Schwester Maria, Tilla, Maria Puntaier Wwe. Moser, Stefania
Gostner Wwe. Puntaier (v. links)
Die nächste Ausgabe des Jakinger erscheint am 23. Jänner 2010. Berichte und Leserbriefe können an
rosmarierabanser@yahoo.de gesandt oder im Gemeindeamt abgegeben werden. Redaktionsschluss: Di., 05.01.2010