Hotline 0800 - 101 64 43* oder unter www.mv-tut-gut.de

Magazin der Metropolregion HaMburg 2/2007 Erneuerbare Energie Die alten Meister Wassersport Die Top-Destinationen
Magazin der Metropolregion HaMburg
No. 6 Neue Energie 2/2007 5�
Hamburg Airport Fotografie: Michael Penner

Neue Energie!
metropolregion hamburg editorial 03
alle reden von Klimaschutz. Die metropolregion hat sich
schon mal an die arbeit gemacht…
Ende November wird Hamburg Gastgeber
der bislang größten internationalen
Klimaschutzkonferenz von Metropolregionen
sein. Sie wird wichtige Impulse
setzen für ein koordiniertes länderübergreifendes
Vorgehen beim Umgang mit
den neuen Herausforderungen, die der
Klimawandel insbesondere auch für die
großen europäischen Metropolen bedeutet.
Hamburg mit den angrenzenden
Elbeeinzugsgebieten in Norddeutschland
ist durch Küstennähe und weit ins Landesinnere
reichende Ästuare geprägt. Die
Metropolregion wird sich daher in besonderer Weise mit den Folgen
den Klimawandels auseinandersetzen müssen. Weitreichende Kooperationsansätze
sowie regionale Handlungsansätze zu einem nachhaltigen
Umgang mit dem Klimawandel sind deshalb erforderlich.
Aufgrund der hervorragenden Standortpotenziale in Wissenschaft,
Gesellschaft, Wirtschaft, Natur- und Landschaftsraum bringt die
norddeutsche Region gute Voraussetzungen mit, um diesen Anpassungsprozess
zu bewältigen. Hamburg will mit seinem zunächst auf
fünf Jahre angelegten Handlungskonzept ambitionierte Klimaschutzziele
realisieren und zugleich die Öffentlichkeit sensibilisieren und
motivieren, den Klimaschutz auch für sich selbst als eine elementare
Querschnittaufgabe zu begreifen. Klimaschutz lohnt sich jedoch nicht
nur ökologisch, sondern auch ökonomisch. Das Wertschöpfungspotenzial
für die Metropolregion zeigt sich an den beeindruckenden
Wachstumsprozessen von hier ansässigen Unternehmen. Die Branche
ist dabei, sich zu einem bislang weitgehend unterschätzten Jobmotor
zu entwickeln. Um dieser Dynamik nichts von ihrem Schwung
zu nehmen, werden wir erhebliche Anstrengung auf dem Gebiet
der Qualifizierung unternehmen. Ich freue mich daher, wenn viele
Menschen in der Metropolregion den Klimaschutz zu ihrer Herzensangelegenheit
machen und dieses Heft dazu beiträgt.
dr. Herlind Gundelach
Staatsrätin Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt, Hamburg
das Magazin der Metropolregion Hamburg: europa wächst zusammen,
die großen Wirtschaftsregionen lösen nationale ländergrenzen im weltweiten
Wettbewerb ab. als einer der wichtigsten Wirtschaftsräume europas
erhält die gesamte metropolregion hamburg nun erstmals eine kommunikative
plattform, die über das leben und die Wirtschaft der region berichtet,
identifikation schafft und allen akteuren eine Stimme verleiht. Das magazin
der metropolregion hamburg gibt der region als ihr gemeinsames medium
ein gesicht – nach innen wie nach außen.

04 inHalt metropolregion hamburg
09
32
57
69
74
32 Regenerative Enegien
Der Klimawandel ist da, die politik erwacht.
besonders die branche der erneuerbaren
energien steht zur Zeit im mittelpunkt des
öffentlichen interesses. ein Dossier.
Wirtschaft
6 Köpfe – 6 Meinungen: Das Thema Erneuerbare
Energien ist zur Zeit in aller Munde. Wie
ist die Metropolregion aufgestellt?
Neue Energie!: Im Eiltempo wurden in letzter
Zeit ehrgeizige, zuweilen hochtrabende Ziele
formuliert. Erklärtes Ziel aller Beteiligten:
Hamburg als die Hauptstadt für Erneuerbare
Energien in Europa zu etablieren.
Erdenergie: Seit über 30 Jahren ist Stiebel-
Eltron Spezialist für Wärmepumpen.
Köpfe der Wirtschaft: Vier Persönlichkeiten,
die in jüngster Vergangenheit Einiges bewegt
haben und von sich reden machten.
Die coolste Art der Fortbewegung: Torsten Eickhoff
hat sein großes Hobby zum Beruf gemacht
und sich mit einem eigenen Motorradladen in
Uelzen einen Lebenstraum erfüllt.
11
12
14
54
Politik & Soziales
Regionalparks: Regionalparks sind stark im
Kommen. Ziel ist die Stärkung der Kulturlandschaft
sowie die Verbesserung der Leistungskraft
und Lebensqualität der Region.
11 mal Region: 25 Vertreter des Initiativkreises
Europäische Metropolregionen in Deutschland
(IKM) haben sich zum Austausch in Hamburg
an einen Tisch gesetzt.
Interview: Der Uelzener Landrat Dr. Theodor
Elster, einer der größten Skeptiker der Idee
„Metropolregion Hamburg“, im Gespräch über
Vertrauen, Optimismus und die Positionierung
des Landkreises Uelzen.
Von Menschen und Zielen: Der Hamburger
Airport hat im letzten Jahr mehr als 10.000
Passagiere befragt. Herausgekommen sind
erstaunliche Details zum Reiseverhalten der
Norddeutschen.
10
12
12
13
70 Landkreis Uelzen
nicht nur naturliebhaber und Wellnesstouristen
haben den landkreis uelzen
schon seit langem für sich entdeckt – ein
porträt des grünen Kreises.
Technik & Wissenschaft
Weltneuheit: Elena Theys hat es weltweit
erstmalig geschafft, Brasilianische Riesenseepferdchen
zu züchten. In Drögenbostel
kann sich jeder von ihrem Erfolg
überzeugen.
Erfindergeist: Jährlich wird der INNO-
TECH-Preis für herausragende und innovative
Geschäftsideen aus dem Bereich
Technologie oder Unternehmensleistung
vergeben.
Zeitreisen: Erleben, Selbermachen, Lernen
und Spaßhaben. Im Freilichtmuseum
am Kiekeberg können die Besucher mit
allen Sinnen erleben und erfühlen, wie
die Menschen vor hunderten von Jahren
gelebt haben.
LaserZentrum Nord: Das LZN soll die
optischen Technologien in der Metropolregion
Hamburg weiter vorantreiben.
Ziel der Laser-Initiative ist vor allem die
Beschleunigung des Wissenstransfer aus
der Forschung in die Praxis.

18
57
70
82
82
18 Die alten Meister
traditionelle handwerkskunst ist eine rarität.
Drei Werkstattberichte aus der region über
betriebe, in denen altes handwerk noch
lebendig ist.
Land & Umwelt
Die alten Meister: Jedes Stück ist ein Unikat.
Wo gibt es sie noch, die alten Berufe, die alte
traditionelle Handwerkskunst und die Menschen,
die sie berherrschen? Zu Besuch bei
einem Bootsbauer, einem Schuhmacher und
einem Gießer.
IBA Hamburg: Die internationale Bauaustellung
2007, die Mitte September in Hamburg
startet, ist weit mehr als eine Ausstellung im
klassischen Sinn.
Paradiese selber machen...: Der Landkreis
Uelzen ist ein Paradies für alle, die dem hektischen
Alltag entfliehen und zur Ruhe kommen
wollen.
Hellschen-Heringsand-Unterschaar: Mit 32
Zeichen verfügt die Gemeinde im Norwesten
des Kreises Dithmarschen über den längsten
Gemeindenamen Deutschlands.
Fähre Kronsnest: Über die Krückau verkehrt
zwischen Seester und Neuendorf die kleinste
Fähre Deutschlands im Handbetrieb.
10
78
82
82
Kultur
Erste Synagoge: Zum ersten Mal nach dem
Ende des Zweiten Weltkriegs hat die Jüdische
Gemeinde in Schleswig-Holstein eine neu
erbaute Synagoge bezogen.
Kulturkalender: Die kulturellen und sportlichen
Höhepunkte des nächsten Vierteljahres in
der Metropolregion Hamburg. Alle Termine auf
einen Blick.
Square Dance: Alle zwei Jahre wird Barmstedt
zum Mekka für tanzbegeisterte Square Dancer
aus der ganzen Welt. Bereits zum achten Mal
kamen dieses Jahr rund Tausende Tänzer in die
Stadt am Rantzauer See.
Walter Kempowski: Einer der bedeutendsten
deutschen Schriftsteller der Gegenwart lebt in
der Nähe von Zeven. Bereits seit den 60er Jahren
ist der Autor der „Deutschen Chronik“ im
Landkreis Rotenburg (Wümme) beruflich tätig.
11
52
58
82
metropolregion hamburg inHalt 05
58 Wassersport
Die metropolregion hamburg ist ein mekka
für Wassersport in allen seinen Facetten.
Segeln, rudern, Wellenreiten. Was steht
diesen Sommer an? ein Überblick…
Freizeit & Sport
Die fantastische Kanal-Idee: Der E.ON Hanse
Cup auf dem Nord-Ostsee-Kanal ist das härteste
Achterrennen der Welt. Gründer Jochen
von Allwörden erinnert sich an die Anfänge.
Jedermann neben Weltmeister: Anfang September
wird Hamburg als erste deutsche Stadt die
Weltmeisterschaften im Triathlon austragen.
Das Besondere: Jedermänner laufen neben
Profi.
Wassersport hat in der Metropolregion Hamburg
nicht nur lange Tradition, sondern auch
schier unbegrenzte Möglichkeiten. Ein Streifzug
durch die Sportkultur auf den Flüssen,
Seen und Meeren des Nordens.
Wussten Sie, dass ...: Sonderbares und Wissenswertes
aus der Metropolregion – vom
längsten Gemeindenamen bis zur kleinsten
Fähre Deutschlands.

Besuch vom Dach der Welt
auf einladung des tibetischen Zentrums e.V.
konnte hamburg eine der großen persönlichkeiten
des aktuellen Weltgeschehens willkommen
heißen. eine Woche lang hielt der Dalai
lama ende Juli öffentliche Vorträge und Diskussionsrunden
in der hansestadt. tausende
kamen, um das geistige und weltliche oberhaupt
der tibeter und einen charismatischen
botschafter des Friedens zu sehen.

metropolregion hamburg bild der ausGabe 07
Fotografie: Senatskanzlei hamburg

Ein Unterschied, der sich auszahlt.
Erneut wurde die Berenberg Bank mit Bestnoten für ihr Vermögensmanagement ausgezeichnet:
• zum zweiten Mal Platz eins des FuchsBriefe-Reports »Die Top-Adressen für Ihr Geld«
• zum dritten Mal in Folge die höchste Auszeichnung summa cum laude im Report
»Die Elite der Vermögensverwalter« von Welt/Welt am Sonntag.
Profitieren Sie von der Erfahrung und Unabhängigkeit Deutschlands ältester Privatbank und
erleben Sie unseren ganz persönlichen Service.
Michael Otto (040) 350 60-513
Neuer Jungfernstieg 20
20354 Hamburg
WWW.BERENBERG.DE

1 2 3
4 5 6
6 Köpfe – 6 Meinungen
1. Heiko tschischwitz, Geschäftsführer
LichtBlick – die Zukunft der Energie
GmbH & Co. KG: Seit 1999 haben wir
uns mit LichtBlick konsequent für die
umweltfreundliche Stromerzeugung
positioniert. Als größter unabhängiger
Stromanbieter in Deutschland bündeln
wir die Nachfrage nach regenerativer
Stromerzeugung. Unser Marktanteil in
Hamburg liegt bei fünf Prozent – Tendenz
steigend. Wir haben es mit einem
Wachstumsmarkt zu tun, dessen Dynamik
unterschätzt wird. Hamburg muss
diese Chancen erkennen.
2. Prof. dr. Fritz Vahrenholt, Vorstandsvorsitzender
der REpower Systems AG:
Hamburg hat in den 90er Jahren durch
ein Förderprogramm der HEW von sich
reden gemacht. Seitdem gibt es keine
Initiativen der Landespolitik. Pilotanlagen
für Windkraftanlagen sind bislang
durch Senatsbeschluss ausgeschlossen.
Nun wurde ein Klimarat eingerichtet.
Bleibt zu hoffen, dass hiervon neue
Impulse ausgehen. Der Stadt muss
es gelingen, die Hochschulen auf die
Energiefragen zu orientieren und in
den Ingenieurs- und Naturwissenschaften
neue Strahlkraft zu erlangen.
3. axel Gedaschko, Senator für Stadtentwicklung
und Umwelt: Hamburg
ist Standort für Erneuerbare Energien,
deren Anwendung wir seit den 80er
Jahren fördern. 2005 erwirtschafteten
Hamburger Unternehmen in diesem
Bereich einen Umsatz von 1,5 Mrd.
Euro, was einem Plus gegenüber 2003
von etwa 140 Prozent entspricht. Auch
in der Brennstoffzellentechnologie hat
sich Beachtliches getan. Mit den Programmen
„Unternehmen für Ressourcenschutz“
und „Arbeit und Klimaschutz“
setzt die Stadt Akzente.
4. Hans-Martin rüter, Vorstandsvorsitzender
Conergy AG: Hamburg muss
sich auf die Optimierung der Emissionen
von Gebäuden und Verkehr
konzentrieren. Neben der Energieeinsparung
gibt es viele Möglichkeiten,
das Potenzial Erneuerbarer Energien
auszuschöpfen. Bei Ausschöpfung der
Potenziale könnte die Stadt ihre Leistungsbilanz
durch verringerte Energieimporte
um über 400 Mio. Euro
jährlich verbessern. Es ist noch ein weiter
Weg, um zum Beispiel ungenutzte
Sonneneinstrahlung oder die Restwärme
im Abwasser praktisch zu nutzen.
metropolregion hamburg MeinunG 09
Die Debatte um den globalen Klimawandel eilt von einem höhepunkt zum nächsten. Die energiewirtschaft
sucht nach antworten und lösungen. Wie steht es im norden mit dem einsatz regenerativer energien?
5. brigitte behrens, Geschäftsführerin
Greenpeace Deutschland: Bürgermeister
Ole von Beust nutzt zwar gerne jede
Chance, um sich als Klimaschützer und
die Stadt Hamburg als Vorreiter im Klimaschutz
zu präsentieren, unterstützt
aber gleichzeitig den geplanten Neubau
des klimaschädlichen Kohlekraftwerks
in Hamburg-Moorburg. Das zementiert
eine fehlgeleitete Energiepolitik bis zum
Jahr 2050. Das halbherzige Umstellen
der Behörden auf Ökostrom, wie vom
Senat geplant, wäre dann lediglich ein
grünes Deckmäntelchen.
6. thomic ruschmeyer, Vorstand Bundesverband
Solare Mobilität e.V. und
Koordinierungskreis Zukunftsrat Hamburg,
AG Energie: Hamburg und die
Metropolregion hat als neue Klimaschutz-Hauptstadt
von Deutschland
eine ganz besondere Verantwortung
und damit auch Chance, sich innovativ
und nachhaltig über Norddeutschland
hinaus zu positionieren. Der Zukunftsrat
Hamburg begleitet nicht nur diese
Entwicklung in Richtung Nachhaltigkeit,
sondern initiiert seit über zehn
Jahren Projekte, die regelmäßig der
Öffentlichkeit vorgestellt werden.

10 mAgAZIn mETROPOLREGiOn HamBURG
Ian Kiru Karan
der Chef von Capital
Lease, der achtgrößten
Container-Leasing-Firma
der Welt, erhielt für
sein gesellschaftliches,
soziales und kulturelles Engagement
(Bsp.: Hamburg Leuchtfeuer, Staatsoper,
Elbphilharmonie) das Bundesverdienstkreuz
am Bande.
Ralf Dahrendorf
der Soziologe erhält
den Prinz-von-asturien-Preis
in der Sparte
Sozialwissenschaften.
der gebürtige Hamburger
wurde für seine Verdienste um
die bürgerlichen Freiheiten in der Europäischen
Union geehrt. die Prinz-vonasturien-Preise
gelten als die „spanische
Version des nobelpreises“.
Prof. Schaltegger
der international anerkanntenachhaltigkeitsexperte,
Gründer
und Leiter des Centre
for Sustainability
management (CSm) der Leuphana Universität
Lüneburg sowie des weltweit
ersten mBa-Studiengangs zum nachhaltigkeitsmanagement,
Prof. dr. Stefan
Schaltegger, wurde mit dem Umweltpreis
des Bundesdeutschen arbeitskreises
für Umweltbewusstes management
(B.a.U.m.) e.V. in der Kategorie Wissenschaft
ausgezeichnet.
Anna Vinnitskaya
die 23-jährige Studentin
der Hamburger Hochschule
für musik und
Theater wurde mit dem
ersten Preis des äußerst
renommierten belgischen „Königin-Elisabeth-Wettbewerbs
2007“ ausgezeichnet.
die russische Pianistin setzte sich gegen
74 Kandidaten aus 26 Ländern durch.
der Preis ist mit 20.000 Euro dotiert.
Wolfgang Zilcher
der dirigent, Cembalist,
Kantor und Organist
erhielt den Kulturpreis
des Kreises Pinneberg
2007. der Kirchenmusikdirektor
habe es seit 1973 geschafft,
Rellingen zu einem anerkannten musikzentrum
zu entwickeln, so die Jury.
L a n d & U m W E LT
Weltneuheit
Weltweit einmalig: Elena Theys züchtet
brasilianische Riesenseepferdchen.
Sie galten als unzüchtbar. Doch bei Elena
Theys scheinen sich die brasilianischen
Seepferdchen pudelwohl zu fühlen. Seit
nunmehr dreieinhalb Jahren züchtet sie
erfolgreich die possierlichen Tierchen. Aus
anfangs einem Pärchen wurden rasch 58
winzige Nachkommen. Inzwischen tummeln
sich in 13 Aquarien rund 300 der bis
zu 28 Zentimeter großen Fische. Interessantes
Detail bei der Geschlechterverteilung:
Es sind nicht die Weibchen, die den Nachwuchs
zur Welt bringen, sondern die Männchen.
Die Züchtung der unter Artenschutz
stehenden Seepferdchen ist schwierig und
aufwendig. Daher gründete Elena Theys
Anfang 2005 den Seepferdchen-Förderverein
e.V., der sich der Haltung, Zucht und
Pflege der kleinen Meeresbewohner verschrieben
hat. Dazu gehört auch die Forschung,
denn über diese Art aus Brasilien ist
bisher noch wenig bekannt. Besucher können
jeden ersten und dritten Sonntag im
Monat von 14 bis 17 Uhr in Drögenbostel in
die Welt der Tierchen eintauchen. KL
Seepferdchen-Förderverein e.V., Grundchaussee
2, 27374 Visselhövede-drögenbostel
www.seepferdchen.visselhoevede.de
L a n d & U m W E LT
Erste Synagoge
in Bad Segeberg hat Schleswig-Holsteins
erste Synagoge seit 1945 eröffnet.
Drei Jahre nach der Grundsteinlegung hat
die jüdische Gemeinde in Schleswig-Holstein
zum ersten Mal nach dem Ende des
Zweiten Weltkriegs eine neu erbaute Synagoge
bezogen. „Mischkan Ha‘tzafon“, auf
Hebräisch „Synagoge des Nordens“, nennen
die 150 Gemeindemitglieder aus Bad Segeberg
und Norderstedt ihr neues Domizil,
das in viel Eigenarbeit der Gemeinde sowie
mit Unterstützung der Stadt Segeberg, des
Landes und weiteren Sponsoren entstanden
ist. Nun wird die ehemals verfallene
Lohmühle an der Ecke Kurhausstraße und
Jean-Labowsky-Weg das neue Zentrum
jüdischen Glaubens in Schleswig Holstein.
„Die Weihung der Synagoge ist ein historischer,
ein bewegender Tag für unser ganzes
Land“, sagte Ministerpräsident Peter Harry
Carstensen bei der Eröffnung, zu der die
Gemeindemitglieder zusammen mit Landesrabbiner
Walter Rothschild feierlich
drei Torarollen aus dem Jahr 1700 in die
Synagoge brachten und ein Behältnis mit
Segensversen, die Mesusa, am Türpfosten
der Synagoge befestigten. Vor allem dem
Vorsitzenden der jüdischen Gemeinde
in Segeberg, Walter Blender, und seiner
Beharrlichkeit gebühre Dank und Anerkennung,
so Carstensen.
HK
Bildnachweis: Leuphana Universität Lüneburg, Elena Theys, Jüdische Gemeinde Bad Segeberg, Canal-Cup Projekt GmbH, pixelquelle.de

S P O R T
Die fantastische Kanal-Idee
150.000 Besucher erwarten die Veranstalter beim E.On Hanse-Cup vom 28. bis 30.
September. Gründer Jochen von allwörden erinnert sich an die anfänge des Spektakels.
Im Sommer 2000 bei einem Abendspaziergang
am Nord-Ostsee-Kanal kam Jochen von
Allwörden, Stadtrat a.D. der Stadt Rendsburg,
die fantastische Idee: „Ein Achterrennen
auf der meistbefahrenen Wasserstraße
der Welt, das wäre der Hammer!“ Oxford
und Cambridge als Vorbild. Aber dort, wo
über 110 lotsenpflichtige Schiffe pro Tag den
Kanal passieren? Von Allwörden sprach Jörg
Förster, ehemals Chef vom Hotel Convent-
Garten, auf dem Parkplatz des Hotels an,
ob er mitmachen würde. Auf einem Bierdeckel
beim Feierabendbier skizzierten sie
erste Überlegungen. Mit Wolfgang Berndt,
der über gute Kontakte in die Ruderszene
und zum Deutschen Ruderverband verfügt,
war der Ruderfachmann gefunden. Ein Konzept
entstand. Das härteste Ruderrennen der
Welt mit internationalen Achtern sollte es
sein, die Strecke doppelt so lang wie bei den
legendären Ruderrennen von Oxford und
Cambridge. Von Allwörden hatte sich für
seine Idee auch moralische Rückendeckung
bei den 47 Bürgermeistern der Kanalregion
Weitere informationen unter www.eonhansecup.de und www.wtsh.de
oder bei Jochen von allwörden, Geschäftsführung und Öffentlichkeitsarbeit
Canal-Cup Projekt GmbH, Kontakt siehe Website. E-mail: info@wtsh.de
besorgt, die wie er darin eine Chance sahen,
die Kanalregion touristisch zu beleben. Die
Kanalverwaltung stimmte zu, das Rennen
in eine organisierte Schiffspause zu legen.
Wolfgang Berndt konnte mit seiner Begeisterung
den Bundestrainer des Deutschlandachters,
Dieter Grahn, überzeugen. Und so
kam im April 2001 die Zusage: Der Deutschlandachter
nimmt teil! Doch noch gab es keine
Gegner, keine Genehmigungen, keine
Sponsoren, keine Medienpartner und keine
Veranstaltungsfläche. Aber schnell saßen der
sh:z Zeitungsverlag aus Flensburg als Printmedienpartner
sowie die Schleswag, heute
E.ON Hanse, als Haupt- und Titelsponsor
mit im Boot. Der NDR kam als Medienpartner
wenig später dazu. Und der Kreishafen
stellte in unmittelbarer Nähe der Eisenbahnhochbrücke
eine Veranstaltungsfläche
zur Verfügung. Im Oktober 2001 bejubelten
über 100.000 Besucher die Nationalachter
von Deutschland, den Niederlanden und den
USA. Der Deutschlandachter siegte auf der
12,7 km langen Strecke.
HK
P O L i T i K
mETROPOLREGiOn HamBURG mAgAZIn 11
Regionalparks
Zusammenarbeit ist das a und O. nicht
nur im Großen, sondern auch im Kleinen.
Wenn es darum geht, sein eigenes kleines
Reich zu verteidigen, steht der Mensch dem
Tier in nichts nach. Mit Händen und Füßen
wird sich gegen Eindringlinge jeglicher Art
zur Wehr gesetzt. Doch solch grenzenorientiertes
Denken ist in der heutigen Zeit schon
lange nicht mehr angebracht. Die Metropolregionen
haben es vorgemacht: Zusammenarbeit
macht stark. Dieses Konzept setzt
sich nun auf kommunaler Ebene im Kleinen
fort. So genannte Regionalparks sind
im Kommen. Bereits 2004 ist der „Regionalpark
Wedeler Au/Rissen-Sülldorfer Feldmark“
an den Start gegangen. Vor kurzem
haben nun die Gemeinden Rosengarten,
Harburger Berge und Estetal nachgezogen
und sich zu einem Regionalpark zusammengeschlossen.
Regionalparks dienen vor
allem einer nachhaltigen Stadt-Umland-
Entwicklung. Im Vordergrund steht dabei
die gemeinsame Förderung von Tourismus
und Naherholung. Ziel ist die Stärkung der
Kulturlandschaft sowie die Verbesserung
der Leistungskraft und Lebensqualität der
Region. Unterstützt werden die Regionalparks
dabei von Hamburg. Zurzeit werden
Überlegungen über eine gemeinsame Vermarktung
der Regionalparks in der Metropolregion
angestellt.
KL

12 mAgAZIn mETROPOLREGiOn HamBURG
W i R T S C H a F T
Erfindergeist
Clevere ideen erwünscht – Gründerpreis
für interaktive und mobile navigation.
Einmal im Jahr wird der Innotech-Preis für
herausragende und innovative Geschäftsideen
aus dem Bereich Technologie oder
Unternehmensdienstleistung vergeben.
Wolfram Birkel vom hit-Technopark und Dr.
Helmut Thamer von der TuTech Innovation
GmbH initiieren den Wettbewerb für Gründer
aus Hamburg und Umgebung jährlich
mit Unterstützung namhafter Sponsoren.
TuTech Innovation GmbH und hit-Technopark
haben sich bereits im vergangenen Jahr
zusammengeschlossen, um in der Metropolregion
Hamburg etwas für das Wirtschaftswachstum
zu tun. „Wir wollen potenziellen
Unternehmern ihre Entscheidung zur Gründung
erleichtern, ihnen in den ersten wichtigen
Jahren der Selbstständigkeit zur Seite
stehen und sie aktiv unterstützen“, erläutern
die beiden Initiatoren. Der erste Platz ist mit
dem „Wolfram-Birkel-Sonderpreis“ in Höhe
von 5.000 Euro dotiert und ging an das Team
„Trailblazers“ mit der Gründungsidee eines
interaktiven Navigationssystems. Auf dem 2.
Platz landete ein Konzept zur Verminderung
von Geruchsemissionen bei industriellen
Prozessen. Den 3. Preis erhielt das Projekt
„neumut“, eine Internetplattform für erbauliche
Nachrichten rund um Deutschland.
www.hamburger-innotech-preis.de
L a n d & U m W E LT
Zeitreisen
Freilichtmuseum am Kiekeberg: sechs
Ferienwochen lang volles Programm.
Die Frage, ob ein Sommer auf „Balkonien“
spannend werden könnte, scheint beantwortet:
Mitten in die Kernferienzeit der Bundesländer
Hamburg, Schleswig-Holstein und
Niedersachsen hat das Freilichtmuseum am
Kiekeberg sein Sommerspaß-Programm
2007 gelegt. Vom 14. Juli bis 22. August sind
Menschen ab fünf Jahren hier an der richtigen
Adresse, wenn es um Erleben, Selbermachen,
Lernen und Spaßhaben geht. Das
Freilichtmuseum am Kiekeberg zeigt, wie die
Menschen vor hunderten von Jahren in der
Winsener Marsch und der nördlichen Lüneburger
Heide gelebt haben. Das Museum mit
seinen 30 historischen Gebäuden liegt im
Naturpark Schwarze Berge.
Die Besucher können das Leben vergangener
Zeiten auf dem Land hier nicht
nur ansehen, sondern selbst riechen, fühlen,
schmecken und hören. Sie können mitmachen
oder den Handwerkern beim Schmieden,
Drechseln, Weben, Bierbrauen und bei
anderen traditionellen Tätigkeiten zusehen.
180.000 Besucher kamen im vergangenen
Jahr ins Freilichtmuseum.
KL
P O L i T i K
11 mal Region
Vertreter der elf deutschen metropolregionen
mit dem iKm zu Gast an der Elbe.
Bringt eine Zusammenarbeit von Verwaltung
und Wirtschaft Vorteile für alle Beteiligten?
Behindert die Wirtschaft die hoheitlichen
Aufgaben der Regionalkooperation? Können
Unternehmen, die global tätig sind,
überhaupt für eine regionale Kooperation
gewonnen werden? Mit Fragen wie diesen
haben sich die 25 Vertreter des Initiativkreises
Europäische Metropolregionen in
Deutschland (IKM) in Hamburg an einen
Tisch gesetzt. Die Beteiligung der Wirtschaft
in den Regionalkooperationen wurde bislang
überwiegend von Verwaltungsseite aus
geführt. In der Metropolregion Hamburg
etwa ist die Wirtschaft in einer von vielen
Arbeitsgruppen tätig, jedoch nicht in verantwortlicher
Leitung oder im themensetzenden
Lenkungsausschuss. Ob die Unternehmer
also von sich aus Initiativen anschieben können,
blieb offen. IHK und Handelskammer
wünschen sich seit langem mehr Gehör in
den Gremien der Metropolregion. Mit der
Wachstumsinitiative Süderelbe hingegen
besteht ein reines Wirtschaftsgremium im
Süden Hamburgs, das Projekte anschiebt und
Unternehmensansiedlung betreibt. Ob diese
Form der Regionsförderung für die gesamte
Metropolregion geeignet ist, blieb unbeantwortet.
HK
Kursprogramm: www.kiekeberg-museum.de
Tel. 040 790176 0, Kinder unter 16 Jahren
haben freien Eintritt.
HK

T E C H n i K & W i S S E n S C H a F T
LaserZentrum Nord gestartet
das LaserZentrumnord (LZn) soll die optischen Technologien in der metropolregion
Hamburg weiter vorantreiben. Eine Zukunftsbranche, meinen die Experten.
Mit einer Projektsumme von 760.000 Euro
und unter der wissenschaftlichen Leitung von
Prof. Dr.-Ing. Claus Emmelmann und seines
Instituts für Laser- und Anlagensystemtechnik
der Technischen Universität Hamburg-
Harburg (TUHH) soll das LaserZentrum den
Transfer wissenschaftlichen Fortschritts in die
Praxis beschleunigen – und damit die Innovationskraft
von Unternehmen fördern. Ziel
ist die Stärkung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit
regionaler Unternehmen
durch den Einsatz der Optischen Technologien
und entsprechender Kompetenzen.
Moderne Weiterbildungsprogramme stehen
im Mittelpunkt des LaserZentrum Nord.
Mit zweistelligen Zuwachsraten zählen
die Optischen Technologien zu einer der
innovativsten Branchen der Metropolregion
Hamburg. Mehr als 500 Laseranlagen in
etwa 100 Unternehmen sind bereits in der
Hansestadt Hamburg sowie im angrenzenden
Umland Schleswig-Holsteins und Niedersachsens
installiert. Zentrale Herausforderung für
die Unternehmen ist die Qualifizierung der
Mitarbeiter. Kenntnisse aus konventionellen
Fertigungstechnologien können kaum auf
das Werkzeug „Laser“ übertragen werden.
Die Weiterbildung ist deshalb von zentraler
Bedeutung für die Innovationskraft dieser
Unternehmen. Ziel der Laser-Initiative ist die
Beschleunigung des Wissenstransfers aus der
Forschung in die Praxis. Die TUHH bietet entsprechende
Module für Lasereinsatz in den
Bereichen Medizintechnik, robotergesteuerte
Blechfertigung und Werkzeugtechnik an.
Das LaserZentrum Nord entsteht auf
Anregung der Wirtschaftsagentur Neumünster
und der TUHH im Rahmen der Wachstumsinitiative
Norderelbe. Das LZN steht
unter Trägerschaft des Kreises Pinneberg
und ist das erste Projekt der Metropolregion
Hamburg, das Unternehmen gezielt fördert.
Es wird mit 300.000 Euro aus Mitteln der
Metropolregion sowie mit weiteren 460.000
Euro der beteiligten Partnerfirmen finanziert.
Prof. Dr.-Ing. Claus Emmelmann: „Das LaserZentrum
Nord bietet eine Plattform, die
bisher in Norddeutschland fehlt.“ KL
Weitere informationen erhalten Sie im internet unter: www.tuhh.de/ilas oder www.norderelbe.info
sowie bei Prof. dr.-ing. Claus Emmelmann, institut für Lasertechnik- und anlagensystemtechnik
TUHH, Tel. 040 42878 3456 und Sonja allenstein, Kreis Pinneberg, Tel. 04101 212-312
Bildnachweis: innotech, Freilichtmuseum am Kiekeberg, LaserZentrum nord, Kurt denzer/Uni Kiel
mETROPOLREGiOn HamBURG mAgAZIn 13
Restaurant sucht Bauernhof
Zunehmend mehr Verbraucher fragen
Lebensmittel aus ihrer unmittelbaren
Umgebung nach, vor allem frische
Erzeugnisse der Land- und Ernährungswirtschaft.
auch die heimische Gastronomie
setzt verstärkt auf die moderne,
zeitgemäße Regionalküche. die datenbank
„Restaurant sucht Bauernhof“
möchte Erzeuger, Gastronomen und
Verbraucher in Schleswig-Holstein vernetzen
und ist unter www.lksh.de oder
www.gzsh.de erreichbar. nach Registrierung
und Erhalt eines Zugangscodes
erhält man freien Einblick in
angebot und nachfrage. das Ziel: mehr
regionale Produkte für die heimische
Gastronomie. diese initiative der Landwirtschaftskammer
Schleswig-Holstein
wurde mit mitteln der Landesregierung
und der Cma gefördert.
Integrated School of Ocean Sciences
das Kieler Exzellenscluster „Ozean der
Zukunft“, ein Zusammenschluss von
rund 120 Kieler Wissenschaftlern aus
26 instituten, startet mit der integrated
School of Ocean Sciences (iSOS) ein
Pilotprojekt zur Graduiertenförderung
und Unterstützung junger Wissenschaftler.
die Forschung an der Basis zu stärken,
macht sich iSOS zur Hauptaufgabe.
Hamburg geht auf Talentsuche
Hamburg erweitert die Strategie „metropole
Hamburg – Wachsende Stadt“ um
eine spezielle Talentstrategie. „neben
der reinen ansiedlungspolitik für Unternehmen
wollen wir uns jetzt verstärkt
darum bemühen, heimische Talente zu
entwickeln und Gründer und kreative
Köpfe aus dem in- und ausland nach
Hamburg zu locken“, sagte Bürgermeister
Ole von Beust.

16 PeRSönlIcH mETROPOLREGiOn HamBURG

Seit 2006 ist Lüneburg „Ziel 1 Gebiet“ und erhält jetzt Strukturfördermittel
in Höhe von 800 milionen Euro. Was bedeutet das?
Diese große Summe wird sich auf den ehemaligen Regierungsbezirk
verteilen, der von Cuxhaven bis vor die Tore Hannovers reicht. Deswegen
darf man keine übertriebenen Erwartungen für den Landkreis
Uelzen hegen. Wir bekommen ein so genanntes regionalisiertes
Teilbudget von 5 Millionen, das die EU mit 3,75 Millionen fördert
und das für Projekte in unserem Landkreis bestimmt ist. Darüber
hinaus hoffen wir aber auch, bei vielen Projekten vom Land Niedersachsen
gefördert zu werden. Für Unternehmensinvestitionen
und Infrastrukturmaßnahmen gibt es bei uns in Zukunft höhere
Fördersätze. Dennoch bleibt ein „Gefälle“ gegenüber höheren Sätzen
in Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern bestehen. Insgesamt
sehen wir aber in der kommenden EU-Förderung eine große
Chance, zu „reicheren“ Städten und Landkreisen aufzuschließen.
Besonders interessant finde ich den Innovationsinkubator der Leuphana
Universität Lüneburg, weil wir mit Suderburg einen Standort
dieser Universität in unserem Landkreis haben.
Wo sehen Sie die charakteristischen Stärken und Schwächen des
Landkreises Uelzen?
Zu unseren Stärken gehören eine leistungsfähige Landwirtschaft,
touristische Attraktionen wie das Heilbad Bad Bevensen und der
Hundertwasserbahnhof, unsere idyllische Landschaft mit viel Raum
für sportliche Aktivitäten, eine mittelständisch geprägte Wirtschaft,
unsere Kernkompetenzen in Ernährungswirtschaft und Gesundheitswesen,
der Universitätsstandort in Suderburg und die gute Erschließung
sowohl auf dem Schienen- als auch mit dem Elbe-Seitenkanal
auf dem Wasserweg. Im Vergleich dazu lässt die Straßenverkehrsanbindung
zu wünschen übrig. Eine Verbesserung der Infrastruktur
erhoffen wir uns von der A39, die eine schnellere Erreichbarkeit von
Norden und Süden sowie einen zügigen Anschluss an das Autobahnnetz
gewährleistet. Eine weitere Schwäche sehe ich im Mangel an
Arbeitsplätzen und der vergleichsweise unterdurchschnittlichen Zahl
an Einwohnern im berufsfähigen Alter.
mETROPOLREGiOn HamBURG PeRSönlIcH 15
„Stadt und Land – Hand in Hand“
der Uelzener Landrat dr. Theodor Elster gilt als einer der größten Skeptiker der idee „metropolregion Hamburg“. Warum
diese Skepsis von Vertrauen und Optimismus begleitet wird und wie sich der Landkreis positioniert, berichtet er hier…
interview: Stefanie Stüting Fotografie: Klaus nather
Bis Ende 2006 lief die erste dreijährige Phase des kreisinternen
Regionalmanagements. Welches Fazit ziehen Sie, und wird der Prozess
fortgesetzt?
Das Regionalmanagement hat sich auf die Unternehmenskooperation
positiv ausgewirkt. Beispiele hierfür sind der Verein ÖkoRegio, der
sich zu gemeinsamen Marketingaktivitäten zusammengeschlossen
hat, und die Ernährungsinitiative, ein Verbund aus Unternehmen
der Landkreise Lüneburg, Lüchow-Dannenberg, Harburg, Stade und
Uelzen. Im öffentlichen Bereich haben wir zusammen mit der Stadt
Uelzen unter der Marke „Uelzen aktiv“ eine gemeinsame Wirtschaftsförderung
geschaffen, deren Dienstleistungen bei den Unternehmen
anerkannt sind. Das Regionalmanagement hat auch Impulse für die
Zusammenarbeit bei der Tourismusförderung gegeben, an denen
wir zurzeit auch ohne externe Beratung weiterarbeiten. Insgesamt
sind meine Erwartungen an das Regionalmanagement in Erfüllung
gegangen.
Lebensmittelproduktion, Gesundheitswirtschaft, Tourismus und
maschinenbau sind heute die führenden Wirtschaftszweige des
Landkreises. Gibt es weitere Branchen, die sich aktuell vielversprechend
entwickeln?
Hier sind die nachwachsenden Rohstoffe und ihre Umwandlung in
erneuerbare Energien zu nennen, die unsere leistungsfähige Landwirtschaft
in breitem Umfang anpackt. Mit der Metronom-Eisenbahngesellschaft
hat Uelzen eine Renaissance seiner historischen
Funktion als Eisenbahnknotenpunkt erlebt. Dieses überregional
bedeutsame Uelzener Unternehmen lässt seine Nahverkehrszüge
bis Göttingen, über Hamburg bis Bremen und demnächst auch bis
Cuxhaven fahren.
Während man 2001 rund 875.000 Gästeübernachtungen im Landkreis
zählte, waren es 2005 nur noch 712.000. Woran liegt das?
Ein wesentlicher Teil unserer Übernachtungen wird in Bad Bevensen
registriert. Hier machen sich die wiederholten Strukturreformen im
Gesundheitswesen bemerkbar, die die Nachfrage nach Kuren emp-

�������� ��� �������
�� ��� �������� ���
������������ ������������� ��������������
��������� ��� ������������� ��� �������������� �����
���� ������� ������������
��� ��� �� ���������
�������������������� ���������� ������������
������������� ��� �������������� ��������
��������� ��������� ��� ������� ��� ����� ������
������� �����������������

Zur Person: Dr. Theodor Elster
am 31. august 2003 fand die erste direktwahl zum hauptamtlichen
Landrat im Landkreis Uelzen statt. Bei der Stichwahl am 14. September
erhielt dr. Theodor Elster, der zuvor Oberkreisdirektor war,
mit 53,5 Prozent die meisten Stimmen. Seit dem 1. Juli 2004 ist er
hauptamtlicher Landrat und bis zum 11. Oktober 2011 gewählt.
findlich gedämpft haben. Manche Betriebe und Einrichtungen
der touristischen Infrastruktur müssen auch Anschluss
finden an die gestiegenen Ansprüche der Gäste. Es ist nicht
zu verkennen, dass die Qualität der Unterkünfte, guter Service
und auch Angebote wie Wellness und künstliche Erlebniswelten
für den Markterfolg wesentlich sind.
Vom Europäischen Tourismusinstitut der Universität Trier
wurde jetzt ein „masterplan für die Lüneburger Heide“ entwickelt.
Was halten Sie von diesem Konzept?
Ich halte das Gutachten in Therapie und Diagnose für zutreffend.
Die Stärken und Schwächen der Lüneburger Heide
sind deutlich beschrieben. Der Landkreis Uelzen sieht sich
in seiner immer vertretenen Auffassung bestätigt, dass die
Vermarktung der Urlaubsgebiete in der Lüneburger Heide
aus einer Hand wirtschaftlicher und wirksamer ist als eine
Konkurrenz verschiedener Kooperationen oder sogar aller
Landkreise.
mETROPOLREGiOn HamBURG PeRSönlIcH 17
Wie sehen die ersten konkreten Umsetzungen aus, die aus
dieser Studie resultieren?
Aktuell bemühen wir uns, zusammen mit den anderen Landkreisen
im Kerngebiet der Lüneburger Heide und interessierten
Betrieben aus der Tourismuswirtschaft eine Destinationsmanagementagentur
in der Rechtsform einer GmbH zu
gründen. Für uns bedeutet das, unsere Anstrengungen hinsichtlich
der Tourismusförderung mit unseren Nachbarn zu
koordinieren und Aktivitäten und Ressourcen von der Kreis-
ebene auf die Plattform der gemeinsamen Zusammenarbeit
zu verlagern. Die Gründung der Agentur wird zwangsläufig
Strukturänderungen bei unserer kreisweit tätigen HeideRegion
e. V. nach sich ziehen.
Sie gelten als einer der größten Skeptiker der metropolregion
Hamburg. Welche Rolle spielt die metropolregion für Uelzen
– und umgekehrt ?
Die Metropolregion Hamburg ist kein fest umrissenes Gebiet,
sondern vielmehr ein Bündnis – oder verwaltungstechnisch
ausgedrückt: eine Kooperation bzw. organisierte Zusammenarbeit.
Aus langjährigen Erfahrungen mit solchen Bündnissen
haben wir gelernt, dass Zusammenarbeit kein Wert an
sich ist, sondern dass sie allen Beteiligten nützen und auf Vertrauen
basieren soll. Ich gebe zu, dass ich zunächst gegenüber
jeder Form von Zusammenarbeit eher skeptisch eingestellt
bin, weil ich weiß, dass nicht immer alle Beteiligten davon
profitieren. Und Zusammenarbeit als Selbstzweck kann ich
bei der aktuellen kommunalen Finanzlage unseren Bürgern
gegenüber nicht vertreten. Wenn uns die Metropolregion
Projekte anbietet oder Wünsche äußert, müssen wir prüfen,
ob und welche Vorteile wir daraus ziehen können. Da sich
naturgemäß die meisten Projekte und ihre Auswirkungen
auf Hamburg und sein unmittelbares Umland konzentrieren,
spüren wir als ländlicher Raum von positiven Entwicklungen
manchmal weniger oder sogar nichts. Hier macht sich die
geografische Entfernung bemerkbar. Das Vertrauen, von dem
ich anfangs gesprochen habe, ist aber innerhalb der Partner
der Metropolregion gegeben. Wir können sicher sein, dass
unsere Hinweise gehört werden, wenn wir sagen, dass die
Metropolregion auf den ländlichen Raum Rücksicht nehmen
und seine Belange fördern muss. Denn auch hier gilt das
Motto „Stadt und Land – Hand in Hand“. Der Landkreis Uelzen
bietet allen Einwohnern der Metropolregion lohnende
Ziele für Tagesausflüge, nicht zuletzt Bad Bevensen mit seinen
hervorragenden Gesundheitseinrichtungen. Mit dem
Elbe-Seitenkanal, dem von uns gewünschten dritten Gleis
von Stelle bis Celle und der künftigen Autobahn können wir
auch in der für die Metropolregion lebenswichtigen Logistik
eine gebende und nehmende Rolle spielen.
Welches sind in diesem Sommer ihre persönlichen Kultur-
Highlights im Landkreis Uelzen?
Ein Geheimtipp sind die Holdenstedter Schlosswochen. Die
Besucher des Landwirtschaftsmuseums Hösseringen können
in diesem Sommer zwei interessante Ausstellungen sehen.
Die Freiluftaufführung der Carmina Burana von Carl Orff auf
dem Rathausplatz und das traditionelle Heideblütenfest im
Uelzener Ortsteil sind weitere Attraktionen dieses Jahres.

metropolregion hamburg wirtschaft 19
Die alten Meister
Jedes Stück ist ein Unikat. Wo gibt es sie noch, die alten Berufe, die alte
traditionelle Handwerkskunst und die Menschen, die sie beherrschen?

metropolregion hamburg wirtschaft 21
aufträge im traditionellen bootsbau sind in der gesam­
ten region sehr rar. Kunststoffboote, die in hoher aufla­
ge industriell gefertigt werden, sind gefragt. bootsbauer
martin Skadow: „Wenigstens haben diese erschwingli­
chen und pflegeleichten boote Segeln zum Volkssport
gemacht.“

Vier generationen haben in 105 Jahren die Spedition
Kruse in brunsbüttel zu einem der führenden logistikunternehmen
der region gemacht – eine reportage

nur noch eine hand voll adressen gibt es in
Deutschland für maßschuhmacherei. benjamin
Klemann, der gerade vom lauenburgischen gut
metropolregion hamburg wirtschaft 23
basthorst nach hamburg gezogen ist, fertigt seine
unikate nach 500 Jahre alter machart.

in seiner bildgießerei in elmenhorst nahe Schwarzenbek
fertigt der 42­jährige Ziseleurmeister michael Wittkamp
bronzen nach den entwürfen seiner Kunden an, unter
denen viele namhafte Künstler sind.

metropolregion hamburg wirtschaft 25
Vier generationen haben in 105 Jahren die Spedition
Kruse in brunsbüttel zu einem der führenden logistikunternehmen
der region gemacht – eine reportage

Biokraftstoffe:
weniger CO2,
mehr IO.
Nur mit mehr Intelligenz werden wir weniger
Emissionen erreichen. In Deutschland haben wir
den ersten Schritt schon gemacht – durch die Bei-
mischung von 850 Mio. Liter Biokomponenten zu
den Kraftstoffen allein in 2006. Doch wir denken
weiter. Die BP Group investiert $ 500 Mio. über
die nächsten 10 Jahre in das erste biowissen-
schaftliche Institut für Energie seiner Art. Mit dem
Ziel, neue Quellen für saubere und erneuerbare
Energie zu entwickeln. www.deutschebp.de/biofuels
Der Anfang ist gemacht.
beyond petroleum ®

Martin Skadow, Bootsbauer
Sein geld verdient er mit der reparatur und einlagerung von booten während der Wintermonate.
Doch seine leidenschaft gehört dem traditionellen bootsbau. Seit anderthalb Jahren arbeitet martin
Skadow an seiner Segelyacht nach Vorbild englischer lotsenkutter aus dem 19. Jahrhundert.
text: nicoline haas Fotografie: Klaus nather
Wir wollen keine „Wegwerfgesellschaft“ mehr sein und sehnen
uns nach authentischen Produkten von solider Qualität
und zeitlosem Stil. Aber nur wenige Menschen können sich
so etwas Gutes leisten, während die Masse auf Industrieware
angewiesen ist. Auf der anderen Seite haben viele Handwerker
kaum noch Ahnung von dem Produkt, das sie herstellen,
weil sie auf einen Teilprozess spezialisiert sind oder nur
Maschinen bedienen. Traditionelle Handwerkskunst ist eine
Rarität. Drei Werkstattberichte aus der Metropolregion über
Betriebe, in denen altes Handwerk noch lebendig ist – und
jedes Stück ein Unikat:
Als Martin Skadow den Hobel ansetzt, dass die Späne
in die Sonne fliegen, ist er in seinem Element. Der 45-jährige
Bootsbaumeister mag es, mit lebendigem Material zu
arbeiten – und nach guter alter Handwerkstradition. Sein
Geld verdient er mit Reparaturarbeiten und der Einlagerung
von Booten im Winter, doch seine Leidenschaft gehört dem
Bau klassischer Holzboote. Seit anderthalb Jahren, immer
dann, wenn etwas Luft ist, werkeln er und seine Frau Anke
auf ihrer kleinen Werft im niedersächsischen Neuhaus an
der Oste an einer neuen Segelyacht. Vorbild für den 9,65-
Meter-Langkieler sind die englischen Lotsenkutter des ausgehenden
19. Jahrhunderts. Vom eleganten Linienriss des
„Pilot Cutter“ bis zum Stapellauf ist es ein weiter, mühsamer
Weg, was sich am Beispiel des Rumpfes erklären lässt: Nachdem
das Gerippe aus verleimten Spanten steht, geht es an
das Anfertigen der Außenhaut-Beplankung aus massivem
Kambala (einem stabilen Holz, das wenig „arbeitet“). Jede
metropolregion hamburg wirtschaft 27
einzelne Planke wird ausgeschnitten, gehobelt, mit Schmiegen
versehen und mit Hilfe von Wasserdampf in die richtige
Form gebracht.
Bei dieser Arbeit sind nicht nur Geschick und gute
Mathe-Kenntnisse gefragt: „Ein Bootsbauer braucht Auge
und Hand für fließende Formen. Die Linien müssen straken,
also eine harmonische Verbindung mehrerer Punkte
ergeben“, erklärt Martin Skadow. Auch zum Abdichten
des Schiffs setzt er auf eine althergebrachte Technik: Beim
„Kalfaten“ mit speziellen meißelförmigen Werkzeugen wird
Baumwolle in die Fugen der Planken geschlagen. Sie dichtet,
indem sie sich mit Wasser vollsaugt und aufquillt. Dazu
verleiht sie dem Rumpf eine gleichmäßige Spannung und
Stabilität. Die Ausbauten für fünf Kojen, Pantry und Navi-
Ecke fertigt der Bootsbauer aus massiver Eiche an, das Deck
aus Teak. Doch bis sein Werk fertig ist, wird noch viel Wasser
die Oste hinabfließen. Auch einen Käufer hat er noch nicht.
„Aufträge im traditionellen Bootsbau sind in der gesamten
Region rar“, bedauert Skadow. Auch sein Kollege Jürgen
Hattecke in Freiburg an der Elbe denke wehmütig an die
Zeiten zurück, als er unter anderem beauftragt war, die
schweren Tuckerboote der Helgoländer Dampfer-Börte zu
bauen. „Heute sind fast nur noch Kunststoffboote gefragt,
die in hoher Auflage industriell gefertigt werden – quasi am
Fließband“, sagt Skadow. Ein Gutes aber habe der Fortschritt
gebracht: „Dank dieser erschwinglichen, pflegeleichten und
einfach zu handelnden Kunststoffboote konnte Segeln zum
Volkssport werden.“

UNTERNEHMENSSTEUER-REFORM.
ERBSCHAFTSSTEUER-REFORM.
Kaum ein Begriff wird so inflationär verwendet, wie der der „Steuerreform“.
Es kursieren Begriffe wie: Abgeltungssteuer, Bayrisches Modell,
Thesaurierungssteuersatz, Optionsmodell und Zinsabzugseinschränkungen.
Die Unternehmenssteuer-Reform wird durchgreifende systematische
Änderungen mit sich bringen.
Wer bei der Erbschaftssteuer der Meinung ist, dass diese mit dem Unter-
nehmen nichts zu tun hat, wird mit Sicherheit enttäuscht. Die Änderungen
in vielen Fragen, insbesondere der Bewertung, werden für entsprechende
Einflüsse sorgen, denen sich Unternehmen nicht entziehen können.
Wir sind für Sie da … im Herzen Hamburgs!
❙ Mandantenorientiert.
❙ Kompetent.
❙ Partnerschaftlich.
RENNEBERG UND PARTNER GbR
Niederlassung Hamburg
Oberbaumbrücke 1 (Deichtorcenter) · 20457 Hamburg
E-Mail: info@rup.de · www.rup.de
Fon: 040 / 300 61 88 400 · Fax: 040 / 300 61 88 64

Benjamin Klemann, Schuhmacher
gelernt hat benjamin Klemann bei einem ungarischen meister seines
Fachs und beim englischen hoflieferanten lobb. heute sind
seine Kunden fast nur männer, die den Wert der ebenso langlebigen
wie einzigartigen Schuhklassiker zu schätzen wissen.
Traditionelles Handwerk und Massenbewegungen passen
eben nicht zusammen. So bedient auch Benjamin Klemann
nur Menschen, die sich etwas besonders Gutes gönnen
können: maßgeschneiderte Schuhe nach 500 Jahre alter
Machart. Gerade ist der 47-jährige Schuhmacher mit seinem
Familienbetrieb vom lauenburgischen Gut Basthorst in die
Hamburger Poolstraße gezogen, „damit auch die Hanseaten
in ordentlichen Schuhen herumlaufen“, scherzt Klemann,
der längst Kunden in aller Welt hat. In Deutschland gibt es
nur noch eine Hand voll Adressen für Maßschuhmacherei.
Seine Lehrjahre verbrachte Benjamin Klemann bei dem
Ungarn Julius Harai in Neumünster, bevor er nach England
ging, wo er unter anderem für den Hoflieferanten „Lobb“
tätig war. Frau und Söhne konnte er für sein Handwerk
Fußvermessung steht am anfang jeder Schuhproduktion. Danach
werden die Zeichnung und die individuellen holzleisten erstellt.
derart begeistern, dass alle drei in seine Fußstapfen getreten
sind. Unter Klemanns Kunden sind fast nur Männer, die ihr
Geld lieber in ein Paar langlebige, bequeme Klassiker investieren
als in viele modische Exemplare, wie Frauen sie gerne
kaufen. Nachdem sich ein Kunde für ein Modell entschieden
hat – etwa für einen „Plain Oxford“ (einen geschlossenen
Schnürschuh mit gerader Kappe) oder einen „Full-Brogue
Derby“ (einen offenen Schnürschuh mit reich verzierter
Flügelkappe) –, werden seine Füße genau vermessen. Nach
diesen Daten fertigt der Schuhmacher für den linken und
rechten Schuh je einen individuellen Holzleisten an, der die
Füße als Modell ersetzt. Schon an die 1.000 Leisten lagern
in Regalen in der Klemannsche Werkstatt.
Während Magrit Klemann den Schaft aus Ober- und
Futterleder näht, kümmern sich ihre Männer um den Aufbau
des Schuhs: Zuerst wird die Brandsohle geschnitten, mit
einem Glasstück geglättet, durchgeklopft und an den Leisten
geheftet. Unten wird die Einstechbahn markiert, durch die
später genäht wird, um Schaft, Rahmen und Brandsohle zu
verbinden. Bevor der Schaft auf dem Leisten festgezwickt
und mit dem Schusterhammer in Form geklopft wird, erhält
er noch Stabilität durch eine Vorder- und Hinterkappe sowie
eine seitliche Verstärkung. Dann wird per Ahle und gepichtem
Leinenfaden der Rahmen aus einem Streifen Rindsleder
angenäht. Nach Hinzufügung eines Gelenkstückes und
einer Korkausballung – für abgefederte Schritte – können die
metropolregion hamburg wirtschaft 29

Wir fördern.
Gut für die Menschen.
Gut für die Region.
s Sparkasse
Holstein
Als größter Förderer in der Region setzen wir uns besonders für die Kulturförderung ein. Gerade kulturelle Höhepunkte schaffen
wertvolle Verbindungen, wie wir sie als Sponsor auch zu unseren Kunden pflegen. Somit leisten wir einen wichtigen Beitrag für das
kulturelle Erbe. Gut für die Besucher - gut für die Region. Ihre Ziele – ganz nah.

Michael Wittkamp, Bildgießer
Das handwerk des Zieseleurmeisters stammt noch aus der bronzezeit,
ist also rund 4.000 Jahre alt. um gebrauchsgegenstände,
Schmuck oder Skulpturen aus einer Kupfer­Zinn­legierung herzustellen,
wurde das so genannte Wachsausschmelzverfahren angewandt
– mit derselben methode arbeitet Wittkamp heute.
Laufsohle und der Absatz angefertigt, verklebt und vernäht
werden. In rund 30 Stunden, Maßnehmen und Leistenbau
ausgenommen, ist das Paar fertig – und seine 1.500 Euro
aufwärts wert. Manche Kunden setzen auf Extravaganz:
Statt Kalbsleder, das Klemann „Brot und Butter“ nennt, tragen
sie lieber Krokodil, Strauß oder Elefant an den Füßen.
Und dann zieht der Schuhmacher noch einen echten Schatz
unter den Tierhäuten hervor: Das russische Juchtenleder, das
er vom Duchy of Cornwall erwarb, ist geborgenes Frachtgut
eines 1786 vor Plymouth gesunkenen Schiffs. Als er es in die
Hand nimmt und darüberstreicht, muss er lächeln – wohl
wissend, was man Schönes daraus machen kann.
Michael Wittkamp hat täglich mit kostbarstem Gut zu
tun: In seiner Bildgießerei in Elmenhorst nahe Schwarzenbek
fertigt der 42-jährige Ziseleurmeister Bronzen nach den
Entwürfen seiner Kunden an, unter denen viele namhafte
Künstler sind. Gerade hat der Hamburger Maler und Bildhauer
Paul Wunderlich zwei majestätische Figuren gießen
lassen, die das neue Rathaus von Eberswalde zieren sollen.
Und auch Manfred Sihle-Wissel schaut mal wieder vorbei,
im Kofferraum ein neuer Auftrag für Wittkamp und seine
sieben Mitarbeiter: Mit geschultem Blick prüft der Gießer die
Form der abstrakten tönernen Skulptur, nimmt per Zollstock
Maß und nennt dann eine Zahl, die seinem Kunden nicht
gefällt. „Das Kilo Metall kostet ja nicht die Welt, aber die
Arbeitskraft ist so furchtbar teuer geworden“, beklagt sich
der Künstler. Das komplizierte Handwerk stammt noch aus
der Bronzezeit, ist also um 4.000 Jahre alt. Um Gebrauchs-
metropolregion hamburg wirtschaft 31
gegenstände und Schmuck aus der Kupfer-Zinn-Legierung
herzustellen, erfand man das Wachsausschmelzverfahren,
das in der Elmenhorster Bildgießerei noch heute praktiziert
wird: „Was gut ist, sollte man nicht ändern“, findet
Wittkamp. Von jedem Modell wird eine Negativ-Form aus
Silikon mit einem stabilisierenden Gipsmantel erstellt. Diese
wird in einer Stärke von vier Millimetern, der späteren
handwerk ist hier immer wieder eine Kunst, das ausfüllen der
Form mit flüssiger bronze ein archaisches Schauspiel.
Metallstärke, mit flüssigem Wachs ausgepinselt. Das erkaltete
hohle Wachsmodell entspricht dann als zweites Positiv dem
Entwurf des Künstlers. Zur Herstellung der Gussform wird
es mit flüssig angerührter Gips-Schamott-Masse gefüllt und
darin eingebettet. Während vier Tagen bei 600 Grad trocknet
sie durch und alles Wachs fließt aus. In den entstandenen
Hohlraum kann nun die 1.150 Grad glühende, flüssige Bronze
gefüllt werden: ein archaisches Schauspiel. Wittkamp und
seine Männer tragen dabei hitzebeständige Schuhe, Handschuhe
und Schürzen, Helme und sogar Atemmasken. Ist die
Bronze aus der Form geschlagen, kann die feinere Arbeit der
Ziseleure beginnen: Einguss- und Entlüftungslöcher werden
entfernt, Einzelteile zusammen geschweißt, die Nähte entfernt,
die Oberflächen bearbeitet und schließlich patiniert.
Zwar stammt die Idee und die Formgebung einer Arbeit
immer vom Bildhauer, doch in der Bildgießerei Wittkamp
ist Handwerk noch eine Kunst.

Neue Energie!
Der Klimawandel ist da, die Politik erwacht. Ob global oder regional, im Eiltempo wurden in
letzter Zeit ehrgeizige, zuweilen hochtrabende Ziele formuliert. Auf eine Branche kommt es
dabei in besonderem Maße an: auf die der Erneuerbaren Energien. Die Boombranche steht
deshalb im Zentrum der größten Titelstrecke, die das Magazin der Metropolregion Hamburg
bisher angegangen ist.

METrOPOlrEgiOn HAMBurg wirtschaft 33
Hochstapelträume
Vier generationen haben in 105 Jahren die Spedition
Kruse in Brunsbüttel zu einem der führenden logistikunternehmen
der region gemacht – eine reportage

Hochstapelträume
Vier generationen haben in 105 Jahren die Spedition
Kruse in Brunsbüttel zu einem der führenden logistikunternehmen
der region gemacht – eine reportage

METrOPOlrEgiOn HAMBurg wirtschaft 35
Dem ersten solarbetriebenen Ausflugsdampfer
auf der Alster sollen
weitere folgen. Auch Wasserstoff
wird die Touristen der region bald
durch die Hamburger gewässer
schippern lassen.

METrOPOlrEgiOn HAMBurg wirtschaft 37
Mit 16 Fahrzeugen besitzt Hamburg die größte Flotte
an wasserstoffbetriebenen Bussen der Welt (s. auch
Bild S. 30/31). Die weltweit größte Metropolenkonferenz
zum Thema Klimaschutz hat der Senat für Ende
november initiiert.

Aufgaben der Zukunft
Text: Axel limberg Fotografie: roberto Hegeler, rEpower, Microsol Solarsysteme, Oil
„Modellregion für Klimaschutz“ – nichts
Geringeres schwebt Bürgermeister Ole von
Beust für die Metropole vor. Als Spätstarter
hat er erst im Winter das Thema zu seinem
gemacht, dann im Frühjahr einen prominent
besetzten Klimabeirat bestellt und für den
Spätsommer ein Klimaschutzkonzept angekündigt.
Doch nicht nur der Bürgermeister
ist in Siebenmeilenstiefeln gegen die Erderwärmung
unterwegs – auch Umweltsenator
Axel Gedaschko und Peter Lindlahr, Chef der
Leitstelle Klimaschutz, gehen das Tempo mit.
Noch bevor das Klimaschutzkonzept am 28.
August vorliegt, nimmt ein weiteres Projekt
der zukünftigen Modellregion Formen an.
„Auf ihrem Jahrestreffen im italienischen
Vicenza Ende Mai haben die Vertreter
der wichtigsten europäischen Metropolregionen
beschlossen, Ende November in Hamburg
eine internationale Klimaschutzkonferenz
abzuhalten“, erklärt Lindlahr. „Vertreter
der im METREX-Netzwerk zusammengeschlossenen
europäischen Metropolen sowie
Repräsentanten US-amerikanischer Regionen
werden sich dann an drei Tagen austauschen
können.“ Ziel der Metropolen ist es,
ihre Emissionen von Treibhausgasen bis 2050
um 80 Prozent zu reduzieren. Auf der Konferenz
sollen dem entsprechend Beispiele im
Sinne einer Best Practice vorgestellt werden
– besonders wirkungsvolle und andernorts
bereits umgesetzte Ideen werden so ande-
METrOPOlrEgiOn HAMBurg wirtschaft 39
Fritz Vahrenholt, geschäftsführer des Windanlagenbauers rEpower: „Die technischnaturwissenschaftlichen
Disziplinen in der Hochschullandschaft mit den innovationskräften
der Wirtschaft zu bündeln, wird unsere Aufgabe sein. Wir müssen die besten Kräfte
anziehen, dann wird die Metropolregion ein Kompetenzzentrum für nachhaltige Energieerzeugung
werden können.“
ren Metropolen näher gebracht. Selbstverständlicher
Blickfang solcher Konferenzen
sind die Entwicklungen auf dem Gebiet der
Erneuerbaren Energien. Der Metropolregion
Hamburg fällt dabei eine ganz besonders
hohe Verantwortung zu, beherbergt sie
doch mit dem gerade gegründeten Weltzukunftsrat
und dem Club of Rome („Grenzen
des Wachstums“) gleich zwei international
gewichtige Organisationen, die den Kampf
gegen die Erderwärmung aufgenommen und
sich dabei dem massiven Ausbau der regenerativen
Energien verschrieben haben.
„Neue Energie für neue Jobs“ – unter
diesem Motto steht ein Handlungskonzept,
wie es sich der amtierende Bürgermeister
in vielen Punkten wünschen würde. Tatsächlich
stammt diese 30-seitige Expertise
jedoch von den Grünen. Bereits im Frühjahr
2005 hat die GAL-Fraktion politische
Leitideen für die Branche der Erneuerbaren
Energien vorgelegt. Nach diesen Plänen sollte
zunächst eine „Landesinitiative für Neue
Energie“ gegründet werden. Tatsächlich kam
es Anfang März zur Gründung der von Peter
Lindlahr geführten Leitstelle Klimaschutz.
Neben der mit zurzeit sechs Mitarbeitern
ausgestatteten Einheit ist es vor allem auch
die von Lindlahr geleitete Energieabteilung
der Behörde für Stadtentwicklung und
Umwelt, in die der Sachverstand für Klima-
und Energiefragen vorhanden ist. „Wir

AN ÖL IST NICHT EINFACH HERANZUKOMMEN. DAS MEISTE IST IN HUNDERTEN
EINZELNEN ÖLKAMMERN VERBORGEN. EIGENTLICH BRÄUCHTE MAN DESHALB HUNDERTE
EINZELNE BOHRTÜRME. DOCH DAS IST WEDER ÖKOLOGISCH NOCH ÖKONOMISCH
SINNVOLL. DANN SAH SHELL INGENIEUR JAAP VAN BALLEGOOIJEN SEINEN SOHN EINEN
MILCHSHAKE TRINKEN: MIT EINEM STROHHALM SAUGTE ER DEN LETZTEN REST AUS
DEM GLAS HERAUS. DAS BRACHTE JAAP AUF DIE IDEE MIT DEM SCHLANGENBOHRER –
EIN BOHRER, DER SICH UM ECKEN SCHLÄNGELN KANN UND SO AN DIE EINZELNEN
ÖLKAMMERN HERANKOMMT. UND DESHALB BRAUCHT MAN NUR EINEN BOHRTURM. ECHTE
ENERGIELÖSUNGEN FÜR DIE GANZE WELT. SHELL.DE/REALENERGY

wollen Impulsgeber sein, Projekte und Ideen weiter entwickeln.
Bisher wurde Hamburg mit dem Thema nicht in
einer breiten Öffentlichkeit wahrgenommen. Das wird sich
jetzt schnell ändern“ beschreibt Lindlahr die vordringlichsten
Ziele seiner Arbeitsgruppe.
Im Gegensatz zur Leitstelle, die sich als Drehscheibe
zwischen Verwaltung, Wirtschaft und Gesellschaft begreift,
sieht das Grünen-Konzept eine Initiative vor, in der Wissenschaft
und Wirtschaft direkt mitwirken. Christian Maaß,
GAL-Fachsprecher für Umwelt, macht dementsprechend
besonders in der Vernetzung Nachholbedarf aus. „Das ist
für viele Leute ein ganz wichtiges Thema: Es mangelt an
Austausch. Der Kontakt zwischen Hochschulen und der
nachholbedarf besteht bei der Vernetzung zwischen Hochschulen
und Wirtschaft, aber auch der unternehmen untereinander.
Wirtschaft muss vorangetrieben werden, ebenso der von
Unternehmen untereinander. Know-how sollte gebündelt
werden, es muss ein Rahmen für die Diskussion von Entwicklungen
geschaffen werden“, erklärt er den Ansatz der
Landesinitiative. In dem Aufbau und der Moderation von
Kooperationsstrukturen und Netzwerken zwischen Unternehmen,
Forschungseinrichtungen, Verbänden und Behörden
sieht der stellvertretende GAL-Fraktionsvorsitzende
dabei eine dringlich politische Aufgabe. Als Vorbild dient
ihm das von der Hamburger Wirtschaftsförderung initiierte
Business-Netzwerk für Medien, Informationstechnologie
und Telekommunikation, kurz Hamburg@work. Mit 2.500
Mitgliedern und über 650 Unternehmen gilt die Initiative als
bundesweit größtes Netzwerk der Branche. Einen ähnlichen
Verbund stellt sich Maaß für die Akteure vor, die sich mit
METrOPOlrEgiOn HAMBurg wirtschaft 41
Pionierarbeit
Microsol Solarsysteme in Wandsbekgartenstadt
gehört zu den Pionieren
am Markt, bereits seit fast 20 Jahren
projektiert und montiert das unternehmen
Solaranlagen. Daneben bildet
Microsol seit dem vergangenen Jahr
speziell im Schwerpunkt Erneuerbare
Energien aus.
inhaberin ursel Beckmann plant, am
1. Januar 2008 ihr Jobstarter­Projekt
„Ausbildungsinitiative Erneuerbare
Energien in der Metropolregion Hamburg“
beginnen zu können.
Ziel ist die gewinnung von kleinen
und mittleren unternehmen (schwerpunktmäßig
aus den Bereichen Sanitär
und Heizung sowie Elektro und
Mechatronik), die bisher wenig oder
gar nicht auf dem gebiet der Erneuerbaren
Energien ausbilden.
Energie beziehungsweise Wärme aus Sonne, Wind, Biomasse,
Wasser und Geothermie oder mit dem neuen Energieträger
Wasserstoff befassen.
Parallel gewachsene Netzstrukturen existieren bereits:
Der Windstammtisch zieht seit 2001 fünfmal jährlich mehr
als 100 Teilnehmer an, im überparteilichen Verein „Neue
Energie Hamburg“ sind einige Dutzend Unternehmen organisiert.
Die Akteure der Sonnenwirtschaft kennen sich nicht
nur von den Solar-Expertenkreisen des Solarzentrums sondern
auch noch aus Zeiten Mitte der 90er Jahre, als man im
Verbund große Projekte stemmte.
Wie groß die gesamte Branche in der Metropolregion
tatsächlich ist, konnte bis 2006 nur geschätzt werden. Eine
erste Erhebung der Handelskammer Hamburg ging im Februar
2006 von 80 Unternehmen mit 1.100 Mitarbeitern aus,
die der Erneuerbaren Energiewirtschaft angehören. Darüber
hinaus boten im vorletzten Winter über 180 Handwerksbetriebe
den Einbau von Solartechnik an. „Nach kurzer Zeit
sind an der Elbe Spitzentechnologien entstanden, die sich
auf den internationalen Märkten durchsetzen“, resümiert
die Handelskammer in ihrem Bericht. „Die Branche der
Erneuerbaren Energien entwickelt sich in Hamburg mehr
„Die Branche der Erneuerbaren Energien entwickelt sich in Hamburg
doppelt so schnell wie im bundesweiten Schnitt.“
als doppelt so schnell wie im bundesweiten Schnitt.“
Frischere Zahlen des immens prosperierenden Wirtschaftszweigs
liefert eine Arbeitsgruppe der Hochschule für Angewandte
Wissenschaften (HAW). Sie wurde im Juni 2006 mit
der Aufgabe betraut, eine ausführliche Branchenstudie für
Hamburg zu erstellen. Ziel der Untersuchung ist es, Beschäfti

Der organische Versorger
Die Biowerk Hamburg gmbH & Co. Kg verwerten den organischen Abfall der Stadt, erzeugen
daraus Biogas und versorgen damit komplett nicht nur die HSH nordbank Arena und die
Color line Arena mit Strom und Wärme, sondern noch dazu eine ganze Siedlung.
gungschancen und Wachstumspotenziale zu
erfassen und dabei die Skizze eines Clusters
zu entwerfen. Gefördert vom Europäischen
Sozialfonds, co-finanziert von der HAW und
der Behörde für Wissenschaft und Forschung
wurde zunächst ein Fragebogen entwickelt
und verschickt. In diesem Jahr standen, darauf
aufbauend, 65 tiefer schürfende Interviews
mit den Unternehmern an. Ende 2007
werden die Ergebnisse offiziell vorgestellt.
Dem Magazin der Metropolregion liegen
aber bereits schon jetzt die wichtigsten Eckdaten
und Schlussfolgerungen vor.
Die Zahlen der Studie, die Ende 2007 öffentlich
vorgestellt wird, liegen bereits vor.
Mehr als 500 Unternehmen gehören
allein in der Hansestadt der Erneuerbaren
Energiewirtschaft an, im Wochenrhythmus
steigt diese Zahl. Viele der Firmen arbeiten
mit mehreren der regenerativen Energien:
fast die Hälfte der an der Befragung teilnehmenden
Unternehmen mit Biomasse,
etwa 40 Prozent mit Sonne und/oder Wind,
annähernd 20 Prozent mit dem Energieträger
Wasserstoff. Fast 60 Prozent der Unternehmen
sind dabei mit Planung und Projektierung
befasst, 32 Prozent mit Service und
Wartung, 26 Prozent mit der Montage und
der Logistik. 15 Prozent der befragten Firmen
haben Kapazitäten in Forschung und
Entwicklung aufgebaut.
Etwa 27 Prozent sehen ihre Beschäftigungsentwicklung
konstant, überragende 58
Prozent positiv. Die gewaltige Zahl von 77
Prozent der befragten Unternehmen gibt an,
Fachkräfte seien knapp oder sehr schlecht
verfügbar. So avanciert „learning on the job“
in mehr als der Hälfte der Fälle zur Notlösung
– typisch für einen jungen Arbeitsmarkt, der
sich derart schnell entwickelt. Entsprechende
Zusatzqualifikationen in der beruflichen
Erstausbildung fehlen, es herrscht zudem ein
deutliches Informationsdefizit über die Studien-,
Aus- und Weiterbildungsangebote.
Dabei setzen die regenerativen Energietech-
niken ganz eigene Qualifikationsanforderungen
und Ausbildungsbedarfe voraus, weshalb
neben der Befragung von Unternehmen
auch Weiterbildungsträger und Hochschulen
mit ihren entsprechenden Angeboten erfasst
wurden. Fazit der Studie: Die Jobmaschine
Erneuerbare Energien läuft auf Hochtouren,
„das Beschäftigungspotenzial der Branche
wird aber nicht ausreichend genutzt“.
„Deshalb werden wir nach den Expertengesprächen
am Ende des Jahres zunächst
passende Veranstaltungen – wie etwa ‚Die
Woche der Energie’ oder eine Reihe von
‚Energie-Zukunftsgesprächen’ – anbieten“,
erklären Andreas Fritzsche und Tilman
Schröder, Mitarbeiter in der Arbeitsgruppe
Erneuerbare Energien der HAW, das weitere
Vorgehen. Im kommenden Jahr sollen dann
die Ergebnisse der Studie dazu dienen, die
Ausbildung von Fachkräften auf den dringend
benötigten Stand zu bringen. „Da sind
sämtliche Hochschulen und Ausbildungsbetriebe
gefordert“, umschreiben Fritzsche und
Schröder die Herkulesaufgabe, einem derart
boomenden Markt genügend qualifizierte
Mitarbeiter zuzuführen.
Bereits in den Startblöcken hockt Ursel
Beckmann. Sie plant, am 1. Januar 2008 ihr
Jobstarter-Projekt „Ausbildungsinitiative
Erneuerbare Energien in der Metropolregion
Hamburg“ beginnen zu können. Ziel ist
die Gewinnung von kleinen und mittleren
Unternehmen (schwerpunktmäßig aus den
Bereichen Sanitär und Heizung sowie Elektro
und Mechatronik), die bisher wenig oder
gar nicht auf dem Gebiet der Erneuerbaren
Energien ausbilden. Auftrieb gewinnt mit
dem Projekt der neue Ausbildungsgang Energie-
und Anlagenmechanik mit dem Schwerpunkt
Umwelttechnik und Erneuerbare
Energien. Projektleiterin Ursel Beckmann
kennt dabei das Thema aus nächster Nähe:
Mit ihrem Fachgeschäft microsol Solarsysteme
in Wandsbek-Gartenstadt gehört sie
zu den Pionieren im Markt, bereits seit fast
20 Jahren projektieren und montieren sie
und ihr Team Solaranlagen. Daneben bildet
METrOPOlrEgiOn HAMBurg wirtschaft 43
microsol seit dem vergangenen Jahr speziell
im Schwerpunkt Erneuerbare Energien aus.
Auch Berufsschullehrer und HAW-Studierende
lernen seitdem die Praxis im Haus an
der Pillauer Straße.
Mit dem Jobstarter-Projekt wird Ursel
Beckmann nun das ganz große Rad drehen:
Gemeinsam mit der HAW und dem dortigen
Projektkoordinator Ralf Behrens will sie zum
1. Februar mindestens 15 Azubis in verschiedenen
Unternehmen der Metropolregion an
den Start bringen. Zum 1. August 2008 sollen
dann annähernd 40 Unternehmen Ausbildungsplätze
zur Verfügung stellen. Am
Ende des Projekts, nach zwei Jahren, dürften
so mindestens 80 Fachkräfte aus der Initiative
hervorgehen.
„Die Aufmerksamkeit der Unternehmen für
das Projekt ist riesig, es ist eben eine totale
Chance, nicht nur für Heizungsbaufirmen,
sich in einer boomenden Branche zu engagieren“,
so Ursel Beckmann. Mit ihrer Firma
spürt sie die gestiegene Marktnachfrage
längst selbst: „Wir können uns vor Aufträgen
riesiger Zulauf für das neue Jobstarter­Projekt
„Ausbildungsinitiative Erneuerbare Energien“.
nicht mehr retten. Doch es gibt keine ausgebildeten
Kräfte. Der Markt ist da – aber
die vielen Menschen, die die Solaranlagen
fachkundig aufs Dach montieren müssten,
fehlen.“ Was der bewegten Umweltschützerin
bei all ihrem Engagement und der neuen
Aufbruchstimmung Sorgen bereitet, sind die
Planungen für das neue Kohlekraftwerk in
Moorburg: „Stück für Stück sparen wir mit
unser Arbeit Kohlendioxid ein. Wir bemühen
uns sehr. Den kleinen privaten Solarkraftwerken
müssen auch im Großkraftwerksbau
zukunftsorientierte, ungefährliche und
Klima schonende Techniken folgen“, meint
Beckmann.
Vielen ist das neue Kraftwerk ein Dorn
im Auge. Mit Blick auf die Entwicklung der
regenerativen Energieerzeugung in Norddeutschland
wäre dieses Kohlekraftwerk

Biogasanlage Stellinger Moor
Seit April 2006 betreibt die BioWerk Hamburg gmbH & Co. Kg die
Biogasanlage Stellinger Moor, die erste in Hamburg und eine der
modernsten und leistungsfähigsten in Deutschland. Dort werden
rund 20.000 Tonnen pro Jahr an lebensmittelabfälle und Speisereste,
verpackt oder unverpackt, durch biologische umwandlung
genutzt, um Strom und Wärme zu erzeugen.
Die Anlage verarbeitet Obst­ und gemüseabfälle, überlagerte
lebensmittel aus dem Handel, Speisereste aus der gastronomie,
aus Altersheimen, Krankenhäusern und Betriebskantinen sowie
Fette und Öle. Auch verpackte lebensmittel können aufbereitet
werden. Die Abfälle werden zunächst zerkleinert und Störstoffe wie
Verpackungen abgetrennt. Das hygienische Abfallsubstrat gelangt
in einen großen Fermentationsbehälter, wo bei einer Temperatur
von etwa 38 grad Celsius Bakterien die biogenen Abfälle in gas
verwandeln, das mit einem Methangehalt von rund 65 Prozent sehr
energiereich ist.
nach der Aufbereitung treibt das gas einen Verbrennungsmotor
in einem Blockheizkraftwerk an und ermöglicht so die Erzeugung
von elektrischer und thermischer Energie. Die in der Biogasanlage
Stellinger Moor erzeugte Energie an Strom und Wärme ist klimaneutral
und deckt den Energiebedarf von rund 2.500 Haushalten
und beheizt die nahegelegenen beiden Arenen.
zudem auch gar nicht notwendig. Eine Studie,
die Mitte Juni von dem Zukunftsrat
Hamburg veröffentlicht wurde, legt diesen
Schluss nahe. In den fünf norddeutschen
Bundesländern werden bis 2020 zwei Drittel
aller Großkraftwerke vom Netz gehen – aufgrund
des Alters fossiler Anlagen und des
geplanten Atomausstiegs. Trotzdem würden
laut Studie die geplanten Maßnahmen zur
Energieeffizienz sowie neue Stromerzeu-
laut einer Studie ist der Bau des Kohlekraftwerkes
Moorburg unnötig und kontraproduktiv.
gungskapazitäten regenerativer und fossiler
Art eine Überproduktion um bis zu 150
Prozent verursachen. Allein die Strommenge
aus geplanten Windkraftwerken dürfte
2020 ein Drittel des Stromverbrauchs Norddeutschlands
decken können.
Wird dazu noch das Kraftwerk in
Moorburg gebaut, sehen die Verfasser der
Studie auch eine Konsequenz für die Erneuerbare
Energiewirtschaft: „Die wachsenden
Überkapazitäten legen nahe, dass der Ausbau
der Stromerzeugung aus regenerativen
Energien nicht durch die Kapazitätsknappheit
am Markt vorangebracht werden wird.“
Im Klartext: Kommt Moorburg, dürfte die
Boombranche des Nordens einen Dämpfer
erleiden. Kämen gar alle im Norden geplanten
Kohlekraftwerke, würde sich der Koh-

lendioxidausstoß in den fünf norddeutschen
Bundesländern von 2005 auf 2020 verdreifachen,
so das Fazit der Studie.
„Ich halte dieses Kraftwerk für nicht
mehr zeitgemäß“ – dies ist nicht etwa die
Aussage eines Grünen sondern die von Rüdiger
Kruse, Fachsprecher für nachhaltige Entwicklung
der CDU in Hamburg und Sprecher
Finanzen. „Leider haben wir unter bestimmten
Umständen eine Genehmigungspflicht.
Uns bleiben also nur Verhandlungen mit
Vattenfall“, fährt er fort. Die Metropolregion
solle, fordert Kruse, „so zügig wie möglich
auf 100 Prozent regenerative Energie umgestellt
werden“. Ein Kohlekraftwerk Moorburg
würde dieses Ziel auf ein halbes Jahrhundert
hinaus unmöglich machen.
Rüdiger Kruse bringt auch über den
Streitfall Moorburg hinaus die regenerativen
Energien mit Anträgen aus der CDU-Fraktion
in der Hamburgischen Bürgerschaft voran.
„Klimaschutz macht Schule“ ist eines dieser
Projekte, mit dem ab Herbst Solaranlagen
auf Schuldächern prämiert werden. „Schüler
packen da jetzt schon an, jede vierte Schule
Hamburgs hat eine Solaranlage“ bilanziert
Kruse. Senat und CDU-Fraktion setzen, wie
auch in anderen Politikfeldern, auf Projekte
mit Leuchtturmcharakter und Symbolkraft.
So soll das größte Solargebäude der Welt
schon bald in Wilhelmsburg stehen. Die Statistiker
sitzen gerade an der Frage, wie ein
Kriegs- zu einem Solarbunker umgebaut
werden kann. Schon heute hat Hamburg
die weltweit größte Flotte von Wasserstoffbussen.
Im Frühjahr 2008 wird diese dann
noch von einem Alsterdampfer – ebenfalls
mit einer Brennstoffzelle betrieben – flankiert.
Airbus hat eine Wasserstofftechnologie
entwickelt, die ab 2016 die Bordstromversorgung
der Flugzeuge am Boden übernehmen
und damit revolutionieren wird. Ein kleines
Kraftwerk an Bord spart dann nämlich nicht
nur große Mengen Kerosin und somit Kohlendioxid
– es macht die Flugschiffe auch
wesentlich leichter und schneller.
Und mit dem für August angekündigten
Klimaschutzkonzept kommen weitere Initiativen
hinzu: Geplant ist eine Dachflächenbörse
für Solaranlagen, das Repowering - also
das Ersetzen alter Windkraftanlagen durch
neue, sehr viel leistungsstärkere -, das Prüfen
neuer Standorte für Windräder, ein Monitoring
für Geothermie. Die Erarbeitung des
Entwurfs für ein regeneratives Wärmegesetz
durch die Bundesregierung möchte Hamburg
durch eine Bundesratsentschließung
im Herbst wird Hamburg eine ökologische
ideen­ und Vorschlagsliste in Berlin abgeben.
beschleunigen. „Im Herbst wollenen wir in
Berlin aber auch weitere Akzente setzen“
sagt Klimakoordinator Lindlahr mit Blick
METrOPOlrEgiOn HAMBurg wirtschaft 45
auf die Bundespolitik. „Es kommt vieles in
Schwung und Klimaschutz wird zunehmend
eine echte Querschnittsaufgabe. Dabei sind
drei Aspekte besonders wichtig. Erstens: Wir
brauchen noch mehr Unterstützung durch
die angewandten Wissenschaften, etwa bei
der notwendigen Weiterentwicklung von
Erneuerbaren Energien. Zweitens: Politik
sollte ‚fördern und fordern’, also Anreizsysteme
schaffen, aber auch Normen setzen. Und
schließlich drittens: Klimaschutz wird immer
mehr zum integralen Bestandteil der Wachstums-,
Wertschöpfungs- und Zukunftsprozesse,
die für die Metropole Hamburg wichtig
sind, gerade dies macht den Modellcharakter
unseres Konzepts aus.“
Insbesondere der Wissenstransfer von
der Forschung in die Wirtschaft soll intensiviert
werden. So wurde Professor Dr. Thorsten
Teichert, Leiter des Arbeitsbereichs
Marketing und Innovation der Universität
Hamburg, mit einer weiteren Aufbereitung
des Clusters betraut. Die Politik verspricht
sich davon bedeutende Impulse hinein in
die Branche.
Die Hamburger Hochschulen sowie
weitere hochrangige Institutionen planen in
einer bisher einmalig übergreifenden Aktion
gar ein komplett neues Promotionskolleg
mit Namen „Hamburg – The Energyzing
City“. Architekten, Stadtplaner, Ingenieure,
Wirtschafts- und Naturwissenschaftler sollen

Sonnenwärme nutzen und
50% Energie sparen!
Jetzt Fördergelder von
Stadt und Staat sichern.
Machen Sie Ihr Hausdach zur natürlichen Heizung für
Ihren Warmwasser bedarf – mit einer Solarthermie-
Anlage nutzen Sie die kostenlose Sonnen energie.
Beson ders in Kombination mit der umweltschonenden
Erdgas-Brennwerttechnik profitieren Sie von einer ebenso
intelligenten wie kostensparenden Heiztechnik. Ihr
Installateur berät Sie gern, welche Solarthermie-Anlage
sich für Ihren Bedarf am besten eignet und wie Sie durch
attraktive Förderprogramme von Stadt und Staat einen
erheblichen Teil Ihrer Investitionskosten sparen können.
E.ON Hanse hat mit starken Partnern die Aktion
„Solarthermie für Hamburg“ ins Leben gerufen,
die den Einstieg in die Solarthermie jetzt
besonders attraktiv macht. Mehr Informationen
erhalten Sie unter T 0800-300 444 10
oder unter www.solarthermie-fuer-hamburg.de.
FORSCHUNG & ENTWICKLUNG
Offshore-Windenergie und Meteorologie
Vorhersage und raumzeitliche Struktur
der Windleistung
dezentrale Energieversorgung
Netzanbindung von Offshore-Windparks
Turbulenz- und Windfeldmodellierung
Aerodynamik und CFD
Belastungsansätze für Offshore-WEA
Lebensdauer von Tragstrukturen
Stabilität und Schadensfrüherkennung
Bauwerks-Boden-Interaktion
integrierte Modellierung von Offshore-WEA
ForWind - Zentrum für Windenergieforschung der Universitäten Oldenburg und Hannover
Marie-Curie-Straße 1 • D-26129 Oldenburg • Tel: ++49 (0)441-36116-720 • Fax: ++49 (0)441-36116-739
info@forwind.de • www.forwind.de
DIENSTLEISTUNGEN & PRODUKTE
Windfeldberechnungen
Berechnung von Offshore-Windverhältnissen
Windleistungsvorhersagen
Windpotentialberechnungen
Strömungsberechnungen in Windparks
CFD- und Strömungsberechnungen
neuartige Bestimmung von Leistungskennlinien
aerodynamische Analysen
Veranstaltungen und Seminare
Weiterbildendes Studium Windenergietechnik
und -management

Europaweit vernetzt
sich darin in Anlehnung an das Ausbildungsmodell amerikanischer
Graduiertenschulen mit Energiethemen befassen
– neben der Energiewirtschaft, den Einspar- und Effizienzpotenzialen
wären insbesondere auch zukünftige Energieressourcen
und die Brennstoffzellentechnologie Forschungsgegenstand.
„80 Gruppen der Hamburger Hochschullandschaft
unterstützen die Idee“, erklärt der Projektleiter, Professor Dr.
Peter Burger vom Institut für Anorganische und Angewandte
Chemie. Für die ersten fünf Jahre ist ein Gesamtvolumen
von 20 bis 30 Millionen Euro geplant, was in einer Public
Private Partnership gestemmt werden soll. Etwa 60 Promotionsstipendien
gehen in eine Ausschreibung und sollen die
weltweit besten Talente an die Metropole binden. „Mit der
Politik und Sponsoren laufen Gespräche“, so Prof. Burger
zum Stand der Dinge. Noch ist die finanzielle Ausstattung
nicht gesichert, doch der Projektkoordinator hofft auf einen
Starttermin im Oktober 2008. „Das Stiftungskolleg würde
dazu beitragen, Hamburgs Vorreiterrolle beim Klimaschutz
weiter auszubauen. Es entstünde eine weltweit einzigartige
Einrichtung. Die Hamburger Hochschulen haben mit diesem
Konzept das ihnen Mögliche getan“, betont Professor Burger.
Fritz Vahrenholt, Geschäftsführer des Windanlagenbauers
REpower, unterstützt die Worte des Professors und ergänzt:
„Die technisch-naturwissenschaftlichen Disziplinen in der
Hochschullandschaft mit den Innovationskräften der Wirtschaft
zu bündeln, wird unsere Aufgabe sein. Wir müssen die
besten Kräfte anziehen, dann wird die Metropole ein Kompetenzzentrum
für nachhaltige Energieerzeugung werden
können.“ Eine Einrichtung, die im Gegensatz zum Kolleg
bereits existent ist, hat sich ebenfalls des Themas angenommen:
Die TuTech Innovation GmbH, Gesellschafter sind die
METrOPOlrEgiOn HAMBurg wirtschaft 47
Bindeglied zwischen Wirtschaft, Wissenschaft und Politik. Dr. Helmut Thamer, geschäftsführer der TuTech (links): „Das Projekt ‚lifestyle‘
ist ein Vorhaben zur nachhaltigen Entwicklung mit Schwerpunkt Erneuerbare Energien und als Eu­Projekt für den nordseeraum konzipiert.“
rechts: Kristoffer Dahlinger, Prokurist bei nEED: „Begonnen haben wir als Studenten mit einer Pflanzenöltankstelle in Kiel.“
2008 wird das unternehmen seine 200. Tankstelle eingeweiht und ein europaweites Tanknetz aufgebaut haben.
TU Harburg und die Stadt Hamburg, ist mit etwa 330 Mitarbeitern
die zentrale Schnittstelle zwischen Wissenschaft und
Wirtschaft in der Metropolregion. In Kooperation mit der
Hamburg Innovation GmbH und allen Hamburger Hochschulen
versteht sich TuTech als Bindeglied zwischen Wirtschaft,
Wissenschaft und Politik. Der Transfer von Innovationen und
Wissen wird begleitet, dazu Projekte initiiert und gemanagt.
„Die jüngste unser Arbeitsgruppen gehört einem europäischen
Projekt an. Lifestyle, ein Vorhaben zur nachhaltigen
Entwicklung mit Schwerpunkt Erneuerbare Energien, ist als
EU-Projekt für den Nordseeraum konzipiert“, sagt Dr. Hel-
Drei der großen internationalen Player in Sachen Solarenergie
sitzen in der Metropolregion: Conergy, Sharp Solar und BP Solar.
mut Thamer, Geschäftsführer der TuTech. „Unsere Mitarbeiter
haben es sich zur Aufgabe gemacht, ein Transfer-Zentrum
für Erneuerbare Energien aufzubauen.“ Veranstaltungen wie
das zweitägige Symposium „Renew Europe“, das Mitte März
stattfand, werden organisiert. Über derartige Events lassen
sich in- wie ausländische Einrichtungen mit der Energiewirtschaft
vernetzen, neue Kontakte knüpfen und Entwicklungen
anstoßen.
Bisher hat sich allerdings die Branche auch ohne einen
noch stärkeren Innovationstransfer prächtig entwickelt. Auf
dem Markt, der sich die Sonnenenergie zu nutze macht, sind
in Hamburg gleich drei führende Firmen angesiedelt: Conergy
hat ihre Unternehmenszentrale in Hamburg, Sharp Solar
ihren Europa- und BP Solar ihren Deutschlandsitz. Diese
drei Unternehmen teilen sich die solaren Marktführerschaften
in Deutschland und Europa. Die Conergy AG ist dabei
das umsatzstärkste Solarunternehmen Europas, ihre Tochter

CO 2 - neutral tanken bundesweit
NEED rüstet Ihr Nutzfahrzeug mit bewährter
Technik um – 100% funktionssicher .
Fahr en Sie mit unser em Rapsölvollraf finat – für Ihr en
Motor nur die beste Qualität!
W ir versorgen Sie entlang der wichtigen Verkehrswege
bundesweit mit Biotreibstoffen und Diesel. Tanken Sie
günstig, bequem und bargeldlos mit EC- oder der
NEED-T ankkarte an den NEED-Tankstellen und schonen
Sie so unsere Umwelt.
Inter esse? Rufen Sie uns an unter 040 - 30 37 430 - 0
oder schauen Sie unter www .need.eu
LK_SoltauFallingbo_1-4_MRH107 24.07.2007 11:03 Uhr Seite 1
Gewerbeflächen im Landkreis
Soltau-Fallingbostel
• Lage im Zentrum der Metropolen
• Großflächiges Angebot entlang der Autobahnen
• Anbindung an überregionale Verkehrsadern
• Vielfältige Branchenstruktur
• Attraktives Lebensumfeld
… und was können wir für Sie tun?
Landkreis Soltau-Fallingbostel, Wirtschaftsförderung, Winsener Straße 17, 29614 Soltau
Tel. 05191 - 970 - 673, wirtschaftsfoerderung@heidekreis.de, www.heidekreis.de
Kraftstof fkosten spar en
und CO 2 neutral tanken –
NEED Rapsölvollraf finat!
Pflanzenöl für LKW Dieselmotoren – ökonomisch und ökologisch
WarmWasser erneuerbare energien klima raumheizung
Wärmepumpe:
Weil die natur keine
rechnung schreibt.
Es wird Zeit für eine effiziente Heiztechnik | Mit unseren Wärmepumpenheizungen
sind Sie für die Zukunft gerüstet. Nutzen Sie ganz einfach die in
der Umwelt gespeicherte Energie. STIEBEL ELTRON bietet Ihnen dazu eines
der weltweit größten Angebote an Wärmepumpentechnik. Fragen?
Unabhängig werden
mit erneuerbaren Energien.
Die Fachpartner in Ihrer Nähe unter:
www.stiebel-eltron.de
Telefon 0800 7020700
Wachstum bewegt. NEED bewegt Sie!
NEED Umrüstsysteme für
den Betrieb von LKW Dieselmotoren
mit Pflanzenöl
RZ_STE_Anz_Metropol_105x140.indd1 1 10.07.2007 17:20:46

Im Aufwind
in Brunsbüttel steht die weltgrößte Windenergieanlage, von der rEpower Systems Ag
erbaut. Die Firma mit Hauptsitz an der Hamburger Alsterkrugchaussee gehört zu den
führenden Herstellern derartiger großanlagen.
Sun-Technics gehört zu den weltweit
führenden Anbietern schlüsselfertiger
Anlagen. So baut die Firma in Süd-
Korea gerade den größten Solarpark
Asiens, während in Frankfurt an der
Oder die weltweit modernste Produktionsstätte
für Solarmodule entsteht.
„Allein in Hamburg, im Berliner
Bogen am Berliner Tor, arbeiten fast
600 Mitarbeiter. Insgesamt beschäftigt
der Konzern über 2.200 Menschen
weltweit“, so Pressesprecher Thorsten
Vespermann. Sharp ist seit mehreren
Jahren Weltmarktführer bei der Herstellung
von Solarzellen. Das Unternehmen
steht für fast 50 Jahre Erfahrung
mit der Sonnenenergie und sieht sich
als weltweit treibende Kraft von deren
Nutzung. Auch BP Solar ist bereits seit
Jahrzehnten im solaren Geschäft, versteht
sich ebenfalls als einer der Marktführer
in Europa und ist über Hamburg
besonders im Vertrieb, im Projektgeschäft
und in der Entwicklung und
Umsetzung von Konzepten tätig.
Ähnlich substanzreich ist die
Metropolregion bei der Windkraft aufgestellt.
In Brunsbüttel steht die weltgrößte
Windenergieanlage, von der
REpower Systems AG erbaut. Die Firma
mit Hauptsitz an der Alsterkrugchaussee
gehört zu den führenden Herstel-
lern derartiger Großanlagen. Die Nordex
AG ist ein weiterer Big Player in der
Region: Etwa 1.000 Mitarbeiter werden
vom Sitz des Vorstandes in Norderstedt
gesteuert. Mit über 22 Jahren Erfahrung
gilt das Unternehmen als einer
der Väter der steilen Entwicklung in
der Nutzung der Windenergie.
Nicht weit entfernt von der Metropolregion
Hamburg befindet sich die
Weltwindhauptstadt überhaupt: In
Husum peitschen nicht nur die Winde,
auch der Jobmotor der Windenergie
läuft auf Hochtouren. Allein REpower
beschäftigt an dem Standort fast 500
Menschen, Branchenprimus VESTAS
AS mehr als 900 Mitarbeiter. Knapp
40 Prozent des Husumer Gewerbesteueraufkommens
sind der Windbranche
zuzuordnen. Wenn sich im September
auf der Internationalen Leitmesse
HusumWind dann bereits zum zehnten
Mal die Branchengrößen treffen, wird
es auch eine Jobbörse geben. Mehr als
600 Fachkräfte werden gesucht, ein
Großteil davon in Husum und der Me-
tropolregion.
Neben der Energie aus Sonne und
Wind boomt auch das Geschäft mit der
Biomasse. Raps, Mais, Soja, Getreide
oder Palmöl – aus diesen landwirtschaftlichen
Rohstoffen entstehen Pro-
METrOPOlrEgiOn HAMBurg wirtschaft 49
dukte, mit denen Autos betankt und
Kraftwerke betrieben werden.
In Deutschland ist die Hamburger
ADM AG der größte Produzent von
Biodiesel. Die Biowerk Hamburg GmbH
& Co. KG verwerten den organischen
Abfall der Stadt, erzeugt daraus Biogas
und versorgt damit komplett nicht
nur die HSH Nordbank Arena und die
Color Line Arena mit Strom und Wärme,
sondern noch dazu eine ganze
Siedlung. Das in der Hafencity ansässige
Unternehmen NEED („Natürliche
Erneuerbare Energien Deutschland“)
ist einer der bekanntesten Großhändler
von Pflanzenölen in der Branche. Die
Firma versorgt dezentrale Kraftwerke,
betreibt ein eigenes Pflanzenöl-Tankstellen-Netz
und bietet ein zuverlässiges
Umrüstsystem für Fahrzeuge an.
„Begonnen haben wir 2001 mit einer
Pflanzenöl-Tankstelle in Kiel, noch als
Studenten“, erzählt Kristoffer Dahlinger,
Prokurist im Hause. „Ende 2008
2008 will nEED ein europaweites Tanknetz
für Biokraftstoffe betreiben.
wollen wir dann ein europaweites
Tanknetz für Biokraftstoffe betreiben
und unsere 200. Tankstelle einweihen.“
Die aktuelle Diskussion um das Palmöl,
dem derzeit wichtigsten Kraftstoff
für Blockheizkraftwerke – in Indonesien
werden gerade großflächig Wälder
gerodet und Sümpfe verbrannt, um
Platz für Palmplantagen zu schaffen
– sieht auch Dahlinger mit Sorge. „Wir
sind jedoch froh, dass unser Palmöl
aus Gegenden stammt, wo schon lange
vor dieser Debatte Nachhaltigkeit in all
seinen Facetten ein zentrales Anliegen
war und weiterhin ist.“
Auch die beiden größten Stromversorger,
die einzig auf regenerative
Energien setzen, haben ihre Zentrale
in Hamburg: LichtBlick ist mit 295.000
Kunden der größte unabhängige Öko

Wir haben unsere Kompetenzen erweitert:
Aufbereitung von Biogas auf Erdgasqualität durch
das neuartige, drucklose BCM-Verfahren ® nach DGE
Dr. Günther Engineering. Mit einem Methangehalt von
99,5% und einem Methanschlupf von nur 0,1% setzt
MT-BIOMETHAN ® neue Maßstäbe für die Energiegewinnung
der Zukunft: Sauber. Effizient. Universell.
Lernen Sie unser gesamtes Leistungsprogramm kennen:
➜ 11 Jahre Erfahrung im Biogasanlagenbau
➜ Vertrieb schlüsselfertiger Biogasanlagen
➜ Entwicklung und Verkauf von Spezialkomponenten
für Biogasanlagen
➜ Intensiv betreute Inbetriebnahmephase
➜ Umfangreicher Service
➜ Prozessbiologische Betreuung durch das
eigene Labor auch für Fremdanlagen
MT-Energie GmbH & Co. KG
Vor dem Seemoor 1
27404 Rockstedt
Telefon 0 42 85 - 92 44 - 0
Telefax 0 42 85 - 92 44 - 10
www.mt-energie.com
Email: info@mt-energie.com
© Photo: Uwe Steinbrich
Ein gutes Dach kostet.
Ein sehr gutes bezahlt
sich von selbst.
Dass gute Dächer sich auf Dauer rechnen, weiß man.
Wussten Sie aber auch, dass sich ein Dach selbst finan-
zieren kann? Evalon ® Solar – die weltweit er ste Dachbahn
mit integrierten Photovoltaik-Modulen – erzeugt Strom
dank hoher Effektivität, kostengünstiger In stal la tion und
garantierter Einspeisevergütung auf äußerst rentable Art.
Erträge, mit denen Sie rechnen sollten.
Evalon ® Solar: International mehrfach ausgezeichnet und
auf über 600 Dächern bewährt.
Eisstadion Hovet, Stockholm
EVALON ® Solar
Die Dachbahn, die Strom macht.
alwitra GmbH & Co. · D-54229 Trier
Telefon 0651/9102-0 · www.alwitra.de

Bio-Treibstoff
immer mehr Tankstellen versorgen die
Metropolregion Hamburg mit umweltfreundlichem
Treibstoff wie Biodiesel
und Ethanol (Bild: Oil­Tankstelle).
stromanbieter Deutschlands, gefolgt
von der Genossenschaft Greenpeace
Energy mit 64.000 Kunden.
Mit der Projektentwicklung, der
Planung und dem Aufbau von Biogasanlagen
sind eine Vielzahl mittelständischer
Unternehmen in der Metropolregion
beschäftigt. Dazu zählen die
e3 planungs GmbH, die ETH Umwelttechnik
GmbH oder auch die Biokraftstoff
Nord AG (BKN). „Als noch relativ
junges Unternehmen, die BKN ist erst
seit Februar an der Frankfurter Wertpapierbörse
gelistet, haben wir bereits im
April die Biostrom Energy Group AG
übernommen“, beschreibt Ulrich Wogart,
Vorstandssprecher der BKN, das
rasante Wachstum des Unternehmens.
In einer ehemaligen Schnapsbrennerei
in Niedersachsen, die zu einer hochmodernen
Biodiesel-Produktionsstätte
umgebaut wurde, wird der BKN-Sprit
Biogas als Alternative der Zukunft?
90 Anlagen will die BKn bis 2009 bauen.
produziert. „Wir haben das Geschäftsmodell
aber diversifiziert und konzentrieren
uns jetzt vor allem auf die
Planung, den Bau und den Service von
Biogasanlagen.“ Im Auftragsbestand
befinden sich 50 Biogaskraftwerke, die
zumeist mit Mais oder Gülle betrieben
werden. Bis 2009 will das Unternehmen
weitere 90 Anlagen bauen.
Neben den Weltunternehmen
und Mittelständlern in der Metropole
machen sich auch Städte und Gemein-
den Gedanken zu regenerativen Energiequellen.
„Wir wollen die Solarstadt
des Nordens werden“, erzählt Günter
Winter, CDU-Fraktionsvorsitzender in
der Stadtvertretung Bad Segeberg. Im
Moment laufen die Untersuchungen des
Bauamts an zwei Dutzend städtischen
Gebäuden. „Schon im Herbst wird eine
Entscheidung kommen“, ist sich Winter
sicher. In Geesthacht wollen die Abwasserbetriebe
ein Blockheizkraftwerk mit
Biogas aus Klärschlamm betreiben. Der
Strom daraus ginge ins Netz, die Wärme
würde den Klärschlamm trocknen
und somit als Brennstoff für ein weiteres
Kraftwerk verwertbar machen.
„Das wäre ein Pilotprojekt für die Me-
tropolregion“, so Volker Manow, erster
Stadtrat. „Der Wirkungsgrad der Anlage
läge bei grandiosen 100 Prozent und
wir wären alle Probleme mit dem Klärschlamm
auf einen Schlag los.“
Weltmarktführer und Rekordhalter,
die größten Ökostromanbieter und
innovative Jungunternehmer, internationale
Leitmessen, ein Jobmotor auf
höchster Leistung samt einer neuen
Ausbildungsinitiative. Dazu Impulse
aus vielen Ecken der Region, ein halbes
Dutzend Leuchtturmprojekte in der
City, wegweisende Ansätze in Wissenschaft,
Forschung und Entwicklung, ein
ambitioniertes Klimaschutzkonzept und
eine internationale Klimakonferenz in
Hamburg – die Metropole räumt den
regenerativen Energien inzwischen
fast auf allen Ebenen Vorfahrt ein. Was
noch fehlt, ist ein Branchencluster für
METrOPOlrEgiOn HAMBurg wirtschaft 51
die gesamte Region und ein übergreifendes
Netzwerk. Bei aller Aufbruchstimmung
mahnt die Opposition in
der Hamburgerischen Bürgerschaft
zudem fehlende Logistikflächen, einen
entsprechend auf Energietechnologien
ausgerichteten Gründerpark sowie
die Erhaltung der Windkraftanlagen in
Georgswerder an. Doch bei aller Kritik
– in Einzelpunkten sieht die überwältigende
Mehrheit der Akteure das ganz
große Ziel vor Augen: Hamburg als die
Hauptstadt für Erneuerbare Energien
in Europa.
Weitere links, Adressen und Termine
der Branche im internet unter:
www.metropolmagazin.de

Jedermann neben Weltmeister
Zum ersten Mal steigen die Topstars der internationalen Triathlon-Elite in die Alster, radeln und laufen zwischen
Elbe und Stadtpark. Ein Sportevent der Superlative erwartet die Metropolregion Anfang September.
Text: Hannah Kroft Fotografie: Upsolut/Hoch Zwei
Als erste deutsche Stadt ist Hamburg Ausrichter der Triathlon-Weltmeisterschaft
2007. Das Besondere: Jedermänner
laufen neben Profis. Letztes Jahr hieß es für die Teilnehmer
am Hamburg City Man noch „Test the Course“. Inzwischen
ist die Zeit des Ausprobierens vorbei. Die Strecke rund um
Alster und Elbe wurde für „weltmeistertauglich“ erachtet.
Jetzt wird es Ernst. Denn dieses Jahr geht es um mehr. Vom
30. August bis zum 02. September 2007 gehen die besten
Triathleten der Welt auf Kurs durch die Metropolregion. Als
der Hamburg City Man (damals hieß er noch Holsten City
Man) im Jahr 2002 zum ersten Mal in der Hansestadt über
die Bühne ging, hätte das wohl niemand gedacht.
Das ebenso bewährte wie beliebte Konzept des City
Man, die Mischung aus Jedermann- und Profisport, wurde
ganz konsequent auch für die Weltmeisterschaft übernommen.
Die insgesamt 3.900 Starterplätze für das Jedermann-Rennen
waren im Februar jedenfalls bereits zehn
Stunden nach Verkaufsstart ausverkauft. Schneller als bei
manch einem Rockkonzert. Die WM-Euphorie kann nach
dem Fußballmärchen aus dem vergangenen Jahr und den
Handballkrimis vor einigen Monaten also weitergehen. Für
die Topathleten geht es im September jedoch nicht nur um
den Weltmeistertitel, sondern auch um entscheidende Qualifikationspunkte
auf dem Weg ins olympische Peking 2008.
Insgesamt werden rund 8.000 Athleten aus über 80 Nationen
auf WM-Kurs schwimmen, radeln und laufen. Die hohe
Zahl von insgesamt 74 möglichen WM-Titeln mag dabei auf
den ersten Blick verwundern oder gar inflationär wirken,
resultiert aber aus der Einteilung des Teilnehmerfeldes in 14
Die Kombination aus Wettkämpfen für Spitzensportler und Jedermänner
macht die WM in Hamburg einzigartig.
Altersklassen, die zudem je nach Distanz und Geschlecht um
jeweils verschiedene WM-Medaillen an den Start gehen.
Anmeldungen haben die Veranstalter aus den großen
und traditionell mitgliederstarken Verbänden wie England,
Kanada oder den Vereinigetn Staaten ebenso wie von

METropolrEgion HAMbUrg sport 53
Athleten aus Mauritius, Simbabwe oder
Usbekistan. Und: Durch den unglaublichen
Ansturm auf die Starterplätze von seiten der
Die „größte deutsche nationalmannschaft“ aller
Zeiten geht bei der Triathlon-WM an den Start.
heimischen Triathleten wird bei der WM in
Hamburg mit 800 Startern die größte deutsche
Nationalmannschaft aller Zeiten an den
Start gehen. Zum Vergleich: Bei den Olympischen
Spielen 2004 in Athen umfasste
das gesamte deutsche Team 450 Sportler.
Beginnen wird die Triathlon-WM mit dem
„Youngster Day“ und den Titelkämpfen der
Junioren und U23-Starter. Am Folgetag startet
das Damenfeld, den Abschluss der Elite-
Wettkämpfe bildet das Profifeld der Männer
am Sonntag, den 02. September.

54 land & Umwelt METropolrEgion HAMbUrg
Von Menschen und Zielen
Sie gehen ein und aus, Tag und nacht, kommen an und fliegen ab. Aber wer sind sie und wohin geht die reise
eigentlich? Wer sind die passagiere am Hamburg Airport? Und welches sind die beliebtesten Destinationen?
Text: Hannah Kroft Fotografie: pixelquelle.de
Er ist männlich, 43,4 Jahre alt, Angestellter
oder Beamter, hat ein monatliches Einkommen
von mehr als 3.000 Euro und begibt
sich gerade auf eine elftägige Privatreise. Was
erst einmal wie eine Kontaktanzeige klingt,
ist die statistische Wahrheit über den Durchschnittspassagier
am Hamburg Airport. In
einer ausführlichen Passagierbefragung hat
der Flughafen im vergangenen Jahr mehr als
10.000 Reisende befragt. Herausgekommen
sind dabei erstaunliche Details zum Reiseverhalten
der Norddeutschen.
Dass Hamburg Airport der Flughafen
für die gesamte norddeutsche Metropolregion
ist, steht außer Frage. 80 Prozent der in
Hamburg startenden Passagiere kommen aus
dem Norden Deutschlands. Davon wiederum
steuern 40 Prozent direkt aus Hamburg den
Airport an, 37,1 Prozent der abfliegenden
Passagiere leben in Schleswig-Holstein oder
waren hier zu Besuch. Aus Niedersachsen
kommen 12,6 Prozent der Fluggäste, 3,6 Prozent
starten aus Mecklenburg-Vorpommern
in die Welt. Großen Anklang, vor allem bei
der jüngeren Generation, findet die wachsende
Zahl der günstigen Reisedestinationen
ab Hamburg Airport. Über 100 Angebote sind

, Die
derzeit für weniger als 100 Euro zu buchen.
2006 ist der Anteil der Fluggäste bis 29 Jahre
in diesem Segment um 2,8 Prozent gestiegen.
Diese Gruppe macht damit insgesamt
ein Viertel der Passagiere in dem Marktsegment
aus. Ganz oben in der Gunst des Publikums
stehen bei den günstigen Angeboten
die innerdeutschen Großstädte.
Als Nummer-1-Ziel bei den unter 29-
Jährigen platziert sich München ganz oben
auf der Liste, gefolgt von Stuttgart und Frankfurt.
Europäische Ziele folgen auf den Plätzen
vier und fünf: „London calling“ heißt es für
die „Generation U29“ noch vor dem Strandurlaub
auf Mallorca, der auf Platz fünf folgt.
Dieses Verhältnis dreht sich bei den Passagieren
ab 30 Jahren wieder um: Sie fliegen
lieber in die mallorquinische Sonne als ins
swinging London. Bei den Günstig-Airlines
buchen fast 40 Prozent aller Fluggäste im
Alter bis 29 Jahre. Ihre Tickets organisieren
sie gern flexibel und aus eigener Hand. Reisende,
die das „magische Alter“ von 30 Jahren
überschritten haben, buchen hingegen
nur zu 32 Prozent bei den Low-Cost-Airlines.
In dieser Altersklasse wählen rund 35
Prozent auch die klassische Pauschalreise, bei
den Jüngeren sind es knapp ein Viertel aller
Reisenden. Nach wie vor sind die klassischen
Urlaubsziele Palma de Mallorca, Antalya,
Gran Canaria, Fuerteventura und Teneriffa
die Top-Urlaubsdestinationen für die norddeutschen
Sonnenanbeter.
Für etwa 40 Prozent der Passagiere
bedeutet der Abflug am Hamburg Airport
jedoch nicht automatisch Urlaub, sondern
in erster Linie Arbeit: Sie nutzen den Flughafen
zum Start ihrer Geschäftsreisen. In den
METropolrEgion HAMbUrg land & Umwelt 55
10 beliebtesten Destinationen ab Hamburg Airport, basierend auf den Fluggastzahlen im Jahr 2006. Mit einem passagierzuwachs
von 12% ist der Hamburger Flughafen die nr. 2 unter den wachstumsstärksten Airports Europas und nr. 9 weltweit.
01. palma de mallorca
02. london
03. Zürich
04. wien
05. paris
06. antalya
07. amsterdam
08. istanbUl
09. barcelona
10. Kopenhagen
abflug hamburg / ankunft topten
602.182 [-2,3%]
594.542 [+24,6%]
477.377 [+14,3%]
414.104 [+20,6%]
383.552 [+16,2%]
304.827 [-18,3%]
260.269 [+8,4%]
194.867 [+5,7%]
151.283 [+19,1%]
140.488 [+23,2%]
Anzahl der Fluggäste Entwicklung 2005-2006
Urlaub geht es für rund 37 Prozent der Reisenden;
Besuche oder andere private Gründe
bringen 23 Prozent an den Hamburger
Flughafen. 2006 ist das erste Jahr, in dem
die Passagierzahl die 11-Millionen-Grenze
überschritt. Grund für das Wachstum ist,
neben zahlreichen neuen Strecken, der Einsatz
größerer Flugzeuge, die zudem besser
ausgelastet waren. Die jährlichen Flugbewegungen
lagen deutlich unter dem Wachstum
der Passagierzahlen: Mit rund 168.389 Starts
und Landungen stieg deren Anzahl um nur
7,9 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.
Michael Eggenschwiler, Sprecher der
Geschäftsführung am Hamburg Airport,
erwartet auch für das Jahr 2007 eine positive
Entwicklung des Flughafens: „Innerhalb
Deutschlands ist Hamburg mittlerweile auf
Platz 4 vorgerückt."

Places to Be
Bestellen Sie jetzt „places to be“ – den Kulturführer
Mecklenburg-Vorpommern. Kostenlos anfordern
und den Alltag vergessen: Hotline 0800 - 101 64 43*
oder unter www.mv-tut-gut.de (*6 Cent / Anruf)
Auf neue Gedanken kommen: in Galerien und Gutshäusern,
mit Klassik und Jazz, Pop und Pepp, mit Stars und solchen,
die es werden. Willkommen im Festspiel-Land. Die Zugabe:
Backsteingotik zum Staunen, Landschaften wie gemalt und
nur ein paar Schritte zum Strand: MV tut gut.
www.mv-tut-gut.de
Ostseestrand bei Binz auf Rügen

IBA Hamburg
Die internationale bauausstellung
startet 2007 mit ersten Höhepunkten.
Seit 1901 finden in Deutschland Bauausstellungen
statt – bisher siebenmal,
nun erstmals in Hamburg. Wie die
meisten früheren Bauausstellungen ist
auch die IBA Hamburg weit mehr als
eine Ausstellung im klassischen Sinne.
Es werden beispielhafte Lösungen für
die drängenden Probleme der Städte
gezeigt – für städtebauliche Probleme
wie auch für Fragen der städtischen
Ökonomie und der Stadtgesellschaft.
So gehen auch die Ergebnisse
einer IBA weit über „gebaute Architekturen“
hinaus. Gesucht werden neue
Wege des sozialen und kulturellen
Miteinanders in der Stadt – Lösungen,
die Impulse für die Planungs- und Baukultur
setzen. Im Zentrum dieser IBA
stehen zentrale Fragen der Metropolenentwicklung.
Mit gebauten Beispielen,
sozialen und kulturellen Projekten,
Veranstaltungen, Dialogen und Publikationen
macht sich die IBA Hamburg
auf die Suche nach Entwürfen für die
Zukunft der Metropole. Eine große
Werkstattschau bildet den Mittelpunkt
der Aktivitäten in diesem Jahr. Die
Ausstellung startet am 15. September.
www.iba-hamburg.de
lS
bildnachweis: ibA, Stiebel Eltron
Erdenergie
Seit über 30 Jahren ist Stiebel Eltron
Spezialist für Wärmepumpen.
Stiebel Eltron verfügt mit sieben Vertriebszentren
in Deutschland über
eine der größten Produktpaletten im
Bereich Wärmepumpen in ganz Eu
ropa. Nicht nur zum Heizen und zur
Warmwasserbereitung sind die Systeme
gut, auch der umweltfreundliche Kühlbetrieb
macht die Geräte für immer
mehr Menschen interessant. Die Wärmepumpe
nutzt Wärme aus dem Erdreich,
dem Grundwasser oder der Luft,
um sie für Heizung und Warmwasser
einzusetzen. Heizkosten können um 50
Prozent reduziert werden. Die Umwelt
ist voller Kraft. Erst bei minus 273 Grad
Celsius ist ihr jede Energie entzogen.
Wirtschaftlich sinnvoll ist eine solche
Anlage selbst noch bei Außentemperaturen
von minus 20 Grad. Auf das
Jahr hochgerechnet schenkt uns die
Natur so über die Hälfte der sonst üblichen
Heizkosten. Die 2006 geschlossene
Kooperation mit Geowell versetzt
Stiebel Eltron in die Lage, sämtliche
Arbeitsschritte und Materialien aus
einer Hand anzubieten.
HK
Kontakt und weitere informationen unter:
www.stiebel-eltron.de
METropolrEgion HAMbUrg mxxxxng magaZin 61 57
top-noten für die region
65 prozent der Topmanager beurteilen
die Standortbedinungen in
der Metropolregion Hamburg als
gut, bei den Führungskräften in
großbetrieben sind es sogar 85
prozent. nur ein prozent bezeichnet
seine lage als schlecht. Das
ergab die aktuelle Echolot-Umfrage,
die in regelmäßigen Abständen
vom Meinungsforschungsinstitut
psephos im Auftrag der WElT
zusammen mit Hamburg1 und dem
Deutschen ring, durchgeführt wird.
Auch für die Zukunft scheinen die
Entscheider bestens gerüstet. 29
prozent rechnen mit einem bleibenden
Aufwärtstrend. 67 prozent
gehen davon aus, dass die lage
weiterhin so gut wie derzeit bleibt.
Vor allem die Dienstleistungsunternehmen
blicken optimistisch in die
Zukunft, rund 40 prozent glauben
an eine weitere Verbesserung der
wirtschaftlichen lage.
positionspapier der ihK nord
Die industrie ist wichtigster
Arbeits- und Auftraggeber für die
Wirtschaftsregion norddeutschland.
Die ansässigen Unternehmen
der luft- und raumfahrtindustrie,
der Automobilindustrie, im Schiff-
und Maschinenbau sowie der
lebensmittelindustrie leisten einen
wesentlichen beitrag zum Konjunkturaufschwung.
Doch „viel zu häufig
wird in der politik das bild einer
postindustriellen Dienstleistungsgesellschaft
gepflegt“, kritisiert
Ekkehardt busch, Vizepräsident der
iHK lüneburg-Wolfsburg. Daher
fordert die iHK nord in ihrem kürzlich
vorgelegten positionspapier
„politik für eine starke industrie in
norddeutschland“ bessere rahmenbedingungen
für das produzierende
gewerbe. Wichtigste punkte:
bessere Anbindung als logsitik-
Drehscheibe für ganz Deutschland,
verbesserte kommunale gewerbeflächenpolitik,
funktionierende
Wissenschaftsinfrastruktur, Entbürokratisierung
sowie Vereinfachung
des Steuerrechts.

Wasserwerke
Ein Paradies für Wassersportler, ein Mekka für all jene, die Natur, Entspannung, Adrenalin,
Lifestyle, Vergnügen und Wettkampf wollen – die Metropolregion Hamburg.

metropolregion hamburg sport 59

Jahrtausende alt ist die tradition des Wellenreitens, das erst mitte der 60er Jahre
nach Deutschland kam – und seitdem nicht mehr zu stoppen ist.

metropolregion hamburg sport 61
Kite-Surfen schwingt sich seit Jahren zur ultimativen trendsportart auf.
Wind für den Speed, die Wellen als Sprungbrett. adrenalin pur.

Von absoluter ruhe… bis zu internationalen topevents (rechts Sylt)…
Die Variationen der Wasserliebe sind in der region ebenso unendlich wie unterschiedlich.

text: nicoline haas Fotografie: holger Widera, Klaus andrews, photocase.de
Immer schon siedelten die Menschen am liebsten am Meer
und an Flüssen. Dort gingen sie auf Fischfang, gewannen
Wasser zum Trinken, zum Waschen und für den Ackerbau.
Außerdem wurden Waren aller Art bevorzugt auf dem Wasserwege
transportiert. Dank seiner Lage an der Elbe konnte
Hamburg erst zu einer Metropole werden. Als Kaiser Barbarossa
in seinem „Freibrief“ von 1189 das Hafen- und Handelsrecht
und Zollfreiheit bis zur Nordsee verlieh, entwickelte
sich die Stadt zu einem florierenden Handelszentrum
und galt im 14. Jahrhundert, als eines der ersten Mitglieder
des Hanse-Kaufmannsbundes, als wichtigster Umschlag- und
Stapelplatz zwischen Nord- und Ostsee. Statt klobiger Hanse-Koggen
fahren jetzt Containerschiffe von mehr als 300
Metern Länge in den Hafen ein. Wo Wasser ist, da ist Leben
und Wohlstand, und da weht eine frische Brise von Weltoffenheit
und Freiheit.
Wer heute in der Metropolregion Hamburg lebt, erfreut
sich vor allem an der Schönheit und am Freizeitwert ihrer
zahlreichen Gewässer. Das Rudern besitzt die älteste Tradition
im Wassersport. Schon in der Antike soll Rudern im
Mittelmeerraum als sportlicher Wettstreit betrieben worden
sein. Viel später, 1836 nämlich, wurde als erster deutscher
Ruderclub „Der Hamburger und Germania Ruder Club“
an der Außenalster gegründet. Damals wie heute sind nur
Herren zum Skullen und an den Riemen zugelassen, die
metropolregion hamburg sport 63
ihr Hobby auch für geschäftliche und gesellschaftliche Verbindungen
nutzen. „So findet man neben dem Jura-Studenten
den klassischen hanseatischen Schiffahrtskaufmann
genauso wie den Unternehmensberater“, heißt es auf der
Homepage des Clubs – und weiter: „Beim Umtrunk an der
Bar nach dem Training kommt es so zu manch anregendem
Gespräch, das bei geselligen Veranstaltungen seine Fortsetzung
findet. Dass bei letzteren die Club-Krawatte zur dunklen
Jacke getragen wird, empfinden wir nicht als Zwang.“
In den weiteren 21 Rudervereinen der Hansestadt sind aber
auch Damen willkommen.
Der Leistungssport hat im Norden einen hohen Stellenwert.
Zur diesjährigen Ruder-Weltmeisterschaft in München
vom 26. August bis 2. September sind sieben Ruderer aus der
Metropolregion in der nationalen Auswahl, darunter Maren
Derlien von der RG Hansa Hamburg, Bastian Seibt vom Hamburger
und Germania RC und Jörg Lehnigk vom Ratzeburger
RC, dem Rennstall von Doppel-Olympiasiegerin Meike
Evers. Auf der Domhalbinsel am Großen Ratzeburger See
sitzt die Ruderakademie als Außenstelle des Olympiastützpunkts
Hamburg und Schleswig-Holstein – während sich das
Leistungszentrum des Norddeutschen Ruderer-Bunds an der
Regatta-Strecke in Hamburg Allermöhe befindet.
Die Fortbewegung im Rückwärtsgang ist indes nicht
Jedermanns Sache. Dafür wird überall gepaddelt (nur nicht

Segeln
Deutscher Seglerverband mit Sitz in hamburg
www.dsv.org; hamburger Seglerverband
www.hamburger-segler-verband.de
Segelvereine / -schulen in hamburg (auswahl):
norddeutscher regatta Verein, www.nrv.de
Segelclub rhe e.V. (Deutschlands ältester Segel Verein, Sitz
an der alster), http://sc-rhe.de
hamburger Segel-Club e.V.
www.hsc-hamburg.org
Segler Vereinigung altona-oevelgönne e.V.
www.svaoe.de
Segelschule Kpt. pieper & Sohn
www.segelschule-pieper.de
Seglerverband Schleswig-holstein
www.seglerverband-sh.de
Wassersportclub helgoland e.V.
www.wsc-helgoland.de, www.yachtschule-helgoland.de
Segel-Verein Wedel-Schulau
www.svws.de
meldorfer Seglerverein e.V.
www.msv-meldorf.de
Seglervereinigung glückstadt e.V.
www.sv-glueckstadt.de
Seglervereinigung itzehoe
www.stoerschipper.de
Segler-gemeinschaft Schwarzenbek e.V.
www.sgs85.de
Segler-Verband niedersachsen e.V.
www.segeln-niedersachsen.de
Segelvereine in niedersachsen (auswahl):
Seglervereinigung Cuxhaven e.V.
www.svc-cux.de
bootsclub oberelbe e.V. (in Winsen)
www.bco-winsen.de
Segelkameradschaft buchholz e.V.
www.segelkameradschaft-buchholz.de
Segeltörns auf einem traditionssegler
termine nach Vereinbarung unter tel. 04141 40 91 70
www.stade-tourismus.de
gerade in den Fahrrinnen großer Schiffe): auf Alster und Bille, auf
Elbe und Doveelbe, auf der Este, Oste, Rhin und bei Glücksstadt, auf
der Stör, Medem, Schwinge und auf großen Seen wie dem Schaalsee
im Lauenburgischen und dem Großensee in Stormarn. Allein in
Hamburg gibt es 25 Verleiher für Kanus, die gerne für Prosecco-Ausfahrten
genutzt werden, etwa zum alljährlichen Kirschblütenfeuerwerk,
wenn sich nahezu alle schwimmenden Untersätze der Stadt auf
der Alster versammeln. Viele nutzen die Boote zum Sightseeing:
In Harvestehude kann man den Damen und Herren, die ihre
Villen und Gärten an einem Alsterkanal haben, auf den Grill schauen.
Aber auch Industriegegenden lassen sich per Boot erkunden: Ein
Architekt hatte 2006 die Geschäftsidee dazu und leitet jetzt „architektonische
Paddeltouren“ durch Fleete in Hammerbrook und Wilhelmsburg.
Zwar wird Kanufahren im Kajak oder Canadier in den
norddeutschen Verbänden auch als Rennsport betrieben – etwa in
dem traditionsreichen Alster-Canoe-Club –, man hört nur nicht viel
davon. Immer populärer wird dafür das Kanupolo, bei dem die Spieler
in Booten statt auf Pferden sitzend den Ball spielen.
Und noch eine besondere Spezies unter den Paddlern macht
zunehmend auf sich aufmerksam: Lautes Getrommel und Gegröle
kündigt an, wenn sich ein Drachenboot nähert. Bis zu 20 Frauen und
Männer sitzen in Zweierreihen in einem 13 Meter langen, mit Drachenkopf
und Drachenschweif geschmückten Paddelboot und lassen
sich von einem Trommler vorn den Takt vorgeben. Der aus Taiwan
stammende Sport schwappte erst vor 20 Jahren nach Deutschland

über; die erste Regatta, „Hafencup“ getauft, fand in Hamburg zum
800. Hafengeburtstag statt. Neben offiziellen Regatten mit Teams
des Deutschen Drachenboot Verbands gibt es in der Metropolregion
viele Fun-Veranstaltungen, bei denen die Paddler lustig verkleidet
ins Boot steigen. Gängige Rennstrecken sind die Sprintdistanz von
250 Metern und die Langstrecke, zum Beispiel über eine Seemeile.
Mehr Fahrtwind und Freiheit genießen all jene, die ein Segel hissen.
Segler aller Couleur sind in der region zu hause – ob leistungssportler,
nostalgie- oder Wandersegler. einig ist man sich: Segeln macht süchtig.
Nur sie schaffen es ohne Motorkraft einmal um die Welt. Der älteste
Segelclub Deutschlands, der SC RHE von 1855, hat seinen Sitz
in Hamburg – neben 26 weiteren Segelvereinen. Man sieht’s: Auf
der Außenalster malen schon bei einem sanften Lüftchen dutzende
weiße Jollensegel ein idyllisches Bild.
Viele Hochseesegler belächeln die Alster als „Pfütze“. Für sie
bilden Wellengang und starke Strömung die passende Herausforderung,
die sie zum Beispiel an Pfingsten bei der „Nordseewoche“
meistern können: Um die 1.500 Teilnehmer auf 150 Yachten messen
sich bei zehn Rennen rund um Helgoland und der abschließenden
Regatta „Pantaenius Rund Skagen“ im Wechsel mit der „Edinburgh-
Wettfahrt“. Segler sind überaus angesehen, gleich ob sie eine Yacht
besitzen oder nicht. Unter ihnen gibt es ganz verschiedene Typen:
die Sportsegler, auf modernsten Kunststoffyachten unterwegs, die
metropolregion hamburg sport 65
Nostalgiesegler, die das anspruchsvolle Navigieren auf traditionellen
Holzschiffen schätzen, und die Wandersegler, die auf langer Fahrt
ihren halben Hausstand mitnehmen. Eines aber betrifft jeden: Segeln
macht süchtig. Wer als Nordlicht beruflich nach Köln oder München
versetzt wird, kommt bald zurück – um wieder aufs Meer hinaus
zu segeln, hart am Wind Fahrt aufzunehmen und beim Blick in die
Ferne alle Sorgen zu vergessen.
Surfer und Kite-Boarder, die coolsten und lässigsten unter den
Wassersportlern, sind ebenso von ihrer Leidenschaft getrieben. Sie
lieben es, den Naturgewalten die Stirn zu bieten, den Wind für ihren
Speed zu nutzen und die Wellen als Sprungschanzen. Regelmäßig
checken sie die Tide, die Windrichtung und -stärke, um ja keine gute
Surfgelegenheit zu verpassen. Wer sich nicht gleich auf die kabbelige
Nord- oder Ostsee wagen möchte, kann auch ganz „sutje“ in
den Vier- und Marschlanden beginnen: Am Oortkatener See, auch
Wasserski- und Wakeboarding-anlagen sind seit einiger Zeit stark im
Kommen und machen den bekannten Seebädern an der elbe Konkurrenz.
Hohendeicher See genannt, sind gleich mehrere Surfschulen sowie
der Windsurfing Club Hamburg angesiedelt.
Sogar eine Tauchbasis des Deutschen Unterwasser-Clubs Hamburg
bietet der riesige, tiefe Baggersee. Polizeitaucher haben einen
Unterwasseriglu und eine Übungsplattform im See versenkt. Zwar
kann ein Baggersee wohl kaum mit den exotischen Unterwasserwel-

Metropol Anz. Familien quer 23.07.2007 10:19 Uhr Seite 1
Ohne
Altersbeschränkung*
Altersbeschränkung*
Andrea Dieckmann
Philip Wex
*Mit der AKN ganz einfach
und bequem zu tollen
Ausflugszielen.
Weitere Infos in unseren
Familien- und Senioren-
Broschüren. Erhältlich in
unseren Service-Centern,
im Internet oder unter
0 41 91 / 933 933.
www.akn.de
DIE RICHTIGE VERBINDUNG.
Expertin für exklusive
Stadthäuser, Villen,
Eigentumswohnungen
T 040/414095-32
Wir öffnen Türen
Hochallee 2 • 20149 Hamburg
www.gustafsen.de
Experte für
Zinshäuser
und interessante
Anlageobjekte
T 040/414095-41
AZ Gustafsen 8645 105x140 2.indd1 1 15.05.2007 14:50:59 Uhr

Maritime Landschaft Unterelbe
Veranstaltungen:
5. august: 14. elbstrandrennen insel Krautsand
15. bis 19. august: open Ship – traditionsschiffe in
Cuxhaven
18. bis 26. august: 25. hafenfest, neuhaus/oste
24. bis 26. august: hafenfest elmshorn
24. august bis 2. September: Florawochen elmshorn
1. und 2. September: 10. hafenfest in bremervörde
1. September: hafenfest Steinkirchen
6. September: publikumstag im planetarium der mlu
14. und 15. September: 17. herbstregatta, oberndorf
14. oktober: Friedrichskooger Krabbentage
21. oktober: 14. Shantychor-Festival, Stade
(Änderungen vorbehalten)
ausführliche informationen unter
www.martime-elbe.de
Die arbeitsgemeinschaft maritime landschaft unterelbe
(mlu) wurde 2002 gegründet und wird aus mitteln
des Förderfonds metropolregion hamburg unterstützt.
metropolregion hamburg sport 67
ten und Tauchparadiesen konkurrieren, die Grundlagen des Tauchens
lassen sich hier jedoch ausgezeichnet erlernen. Spannnend ist auch
ein Tauchgang auf dem Grund des fischreichen Kreidesee in Hemmor,
wo bis 1976 Kreide für die Zementherstellung abgebaut wurde. Unter
Wasser erkennt man noch Reste des Tagebaus: Gebäude, Straßen,
Laternen, Betonschüttsilos und mehr.
Nochmal zurück auf die Bretter: Surfer, die ohne Segel oder
Lenkdrachen agieren, zieht seit Jahrzehnten die nördlichste Insel
Deutschlands an – Sylt. Ein echter Wellenritt ist hier an zwei, drei
Spots möglich – vor allem bei starkem, ablandigem Wind, der das
Brechen der Wellen verzögert. Wer ohne Ausrüstung aufs Brett will,
kann sich alternativ auch ein Wakeboard schnappen und sich am
Seil im Kreis herumziehen lassen. Wasserski- und Wakeboard-Anlagen
sind im Kommen und machen Seebädern und dem Elbstrand
Konkurrenz. In der Metropolregion ist der Lift am Neuländer See in
Harburg besonders beliebt. Am Pinneberger Freibadsee hat derselbe
Liftbetreiber in diesem Jahr eine weitere Anlage eröffnet – damit
Skifahren auch im Sommer möglich ist.
Weitere Kontaktadressen zum thema Wassersport in der metropolregion
finden Sie im internet unter www.metropolmagazin.de

14=11 special
14 nächte wohnen
und nur 11 nächte
zahlen für
aufenthalte vom
15.4.-30.9.07
dream is
a serious thing
mauritius • seychellen
9 traumhotels im herzen des indischen ozeans.
eine paradiesische landschaft, in die sich diese
traumschönen anlagen natürlich einfügen.
eine erstklassige gourmetküche mit feinen und
subtilen geschmacksnoten, die sich mit den
besten restaurants der welt messen kann.
relaxen sie bei wellness und spa-anwendungen
der luxusmarke clarins: ein einzigartiges wohlfühl-
erlebnis. genießen sie das unvergleichliche
ambiente, das jeden urlaubstag für sie zu einem
vollkommenen moment der erholung macht.
w w w . b e a c h c o m b e r . d e
royal palm • dinarobin • paradis • shandrani • trou aux biches • le victoria • le canonnier • le mauricia • sainte anne resort seychelles
tel +49 89 62 98 49-0 • fax +49 89 6 09 68 11 • e-mail: info@beachcomber.de • reservierung in ihrem reisebüro

Köpfe der Wirtschaft
Metropolregion HaMburg persönlich 69
Vier norddeutsche erfolgsgeschichten, vier Kurzporträts aus der Metropolregion Hamburg.
Vom Familienunternehmen bis zum großkonzern, von der Fischzucht bis zum Flugzeugbau.
Carsten Schulz hat seit Sommer 2007 die wissenschaftliche Leitung
der neuen Gesellschaft für marine Aquakultur in Büsum angetreten.
Als marine Aquakultur wird die kontrollierte Aufzucht von marinen
Organismen verstanden. Durch die Überfischung der Weltmeere muss
immer mehr Fisch in derartigen Kulturen aufgezogen werden. Wie
solche Anlagen billiger, besser und ökologisch nachhaltiger gebaut
und betrieben werden können, ist die Hauptaufgabe von Schulz. Nach
einem Studium der Agrarwissenschaften promovierte er zum Thema
„Ökotechnologische Maßnahmen zur Behandlung fischwirtschaftlichen
Ablaufwassers“. Seit Mai 2003 hatte Schulz eine Juniorprofessur für
Aquakultur an der Humboldt-Universität zu Berlin inne.
Julia Steffens, Leiterin eines Restaurant- und Hotelbetriebs in Stade,
ist in der Kategorie „Vision und Führung“ des Wettbewerbs „Top Job
2007“ zur besten Mittelständlerin Deutschlands gekürt worden. Die
34-Jährige leitet das Gut Deinster Mühle mit 80 Angestellten. Die Jury
am Institut für Führung und Personalmanagement der Universität St.
Gallen gab an, Steffens würde in ihrer Wertschätzung der Mitarbeiter
und deren Weiterbildung hervorragend handeln. Nach Studium und
Jobs in Hamburg, London, New York, Madeira und München kehrte sie
vor sechs Jahren als Chefin zum Gut zurück. Das Gelände, auf dem sich
ein Hotel- und Restaurantbetrieb, eine Fischzucht und eine Golfanlage
befinden, wird bereits seit 1634 von ihrer Familie bewirtschaftet.
Frank Horch, Chef des Maschinenbauers Harburg-Freudenberger, wurde
vom Industrieverband Hamburg (IVH) zum neuen Vorsitzenden
auserkoren und wird sein Amt am 30. August als Nachfolger von Karl
Gernandt antreten. 180 Mitgliedsunternehmen aus allen Branchen
sind im Regionalverband, der eigenständigen Landesvertretung des
Bundesverbandes der Deutschen Industrie (BDI), organisiert. Nach
einem Studium zum Schiffbauingenieur fing Horch bei der Harburger
Phoenix AG an und stieg dort zum Generalbevollmächtigten auf. 1993
wechselte er zur Krupp AG und bekam alsbald die Leitung des Harburger
Werks ThyssenKrupp Elastomertechnik an die Hand. 2005 wurde
der Name des Werks in Harburger-Freudenburger geändert.
Tom Enders, bisher Co-Geschäftsführer beim Airbus-Mutterkonzern
EADS, wurde im Zuge der Vereinfachung der Organisationsstruktur
zum Airbus-Geschäftsführer ernannt und berichtet fortan an Louis
Gallois, den nunmehr alleinigen Geschäftsführer von EADS. Vordringlichste
Aufgabe von Enders wird die Umsetzung des Umstrukturierungsprogramms
Power8 sein, das nach Managementfehlern auf den
Turnaround des Unternehmens abzielt. Unter Gerhard Stoltenberg
arbeitete Enders zwischen 1989 und 1991 im Planungsstab des Verteidigungsministeriums.
Danach fungierte er in verschiedenen Funktionen
bei der DASA und stieg 2000 zum stellvertretenden EADS-Vorsitzenden
auf, seit Mai 2004 stand er dort an der Spitze.

Paradiese selber machen…
raus aus der Hektik des alltags, zur ruhe kommen und die Seele baumeln lassen. in der Heide hat Zeit
eine ganz andere Dimension als in der rastlosen großstadt. Der landkreis uelzen ist ein kleines paradies.

Eine andere Definition von Zeit…
Seit jeher hat die region um uelzen eine besondere Faszination auf Menschen
ausgeübt, die ruhe und natur suchen. Heidschnucken und landwirtschaftliche
betriebe, aber auch geschichtsträchtige orte wie das Kloster oldenstadt
(rechts oben) und der uelzener bahnhof von Friedensreich Hundertwasser
(rechts unten) ziehen zahllose touristen an.
text: Katrin langemann Fotografie: Heideregion uelzen e.V.
„Paradiese kann man nur selber machen,
mit eigener Kreativität in Harmonie mit der
freien Kreativität der Natur.“ Was der österreichische
Künstler Friedensreich Hundertwasser
(1928-2000) in Uelzen geschaffen
hat, ist wahrlich ein kleines Paradies. Das
alte wilhelminische Bahnhofsgebäude aus
dem Jahre 1887 hatte im Laufe der Jahre
viel von seiner Attraktivität eingebüßt. Dank
Hundertwasser ist daraus ein lebendiger
und organischer Raum geworden. Weiche,
geschwungene Linien. Bunte, lebendige
Farben. Schillernde Mosaike. Wer für seinen
Besuch in Uelzen die Bahn als Anreisemittel
wählt, wird von einem Märchenland
empfangen. Besonderer Clou: Künstlerischer
Anspruch und ökologische Funktionalität
gehen Hand in Hand.
Begrünte Dächer, Solaranlagen, Wasserkreislauf
– neben dem künstlerischen
Aspekt sollten die Natur und die Seele des
Menschen keinen Schaden nehmen. Hundertwassers
Philosophie folgend ist in Uelzen
eine einzigartige Symbiose entstanden. Die
Bahnhofsumgestaltung ist eines der letzten
Projekte des Wiener Künstlers, der die Fertigstellung
nicht mehr erlebte. Anlässlich
der Weltausstellung Expo 2000 wurde das
alte Backsteingebäude nach Plänen, Ideen
und Vorstellungen von Hundertwasser zum
Hundertwasser-Bahnhof umgestaltet. Der
Kultur- und Umweltbahnhof ist das schönste
Gebäude der Stadt und gilt als einer der
schönsten Bahnhöfe der Welt. Ein Anziehungsmagnet
für alle Besucher.
Mit der Bahnhofsumgestaltung hat
Hundertwasser nicht nur ein verschönertes
Gebäude geschaffen, sondern viel mehr
bewirkt. Der Geist Hundertwassers hat die
Stadt an der Ilmenau belebt. Traditionell ein
wichtiger Standort für die Weiterverarbeitung
der landwirtschaftlichen Produkte, hat
sich die Stadt gewandelt. Kunst und Kultur
haben Einzug gehalten in die Heidestadt.
Nach dem Verlassen des Bahnhofsgebäudes
geht es zwar wieder mit klaren, geraden
Linien weiter, aber Uelzens Attraktivität
beschränkt sich nicht allein auf den Bahnhof.
Liebevoll und aufwändig restauriertes Fachwerk
bestimmt den Uelzener Stadtkern.
Spuren der bewegten Geschichte der
35.000-Einwohner-Stadt sind überall zu finden.
Vier Brände musste die mittelalterliche
Stadt ertragen, die einen Großteil und die
damals schönsten Häuser zerstörte. Von dem
zweiten großen Brand in der Mitte des 17.
Jahrhunderts erholte sich die Hansestadt nie
und das damals florierende Handelszentrum
konnte seiner Bedeutung nicht mehr gerecht
werden. Besonders kurios: der Umzug der
Stadt in der Mitte des 13. Jahrhunderts.
Der ursprüngliche Standort liegt im
heutigen Stadtteil Oldenstadt („Olde Statt“ =
Alte Stadt), wo um das im Jahre 970 erbaute
Nonnenkloster „Ullishusen“ eine kleine
Siedlung entstanden ist. Doch der um 1200
amtierende Bischof wurde zu raffgierig, die
Steuern und Abgaben stiegen in schwindelerregende
Höhen. Das ließen sich die Bürger
nicht gefallen und bauten kurzerhand ihre
Fachwerkhäuser ab – in der damaligen Zeit
war die Bauweise der Häuser extra auf solche
Szenarien angelegt – und westlich der Ilmenau
wieder auf. Der Grundstein für das heutige
Uelzen war gelegt. Der alte Namen Ullishusen
wurde beibehalten – und verwandelte
Metropolregion HaMburg land & umwelt 71
sich im Laufe der Zeit in Uelzen. Einer Sage
nach wird Uelzen auch als Uhlenköperstadt
bezeichnet. Ein Uelzener Bürger hatte sich
von einem Bauern anstelle von Birkhähnen
Eulen (Uhlen) andrehen lassen. Statt „Barkhahns“
(Birkhähne) erhielt er „Baarftgaans“
(Barfußgeher) – so hatte der gewiefte Bauer
seine Eulen angepriesen. Der Uelzener fiel
auf den Trick rein und seither müssen die
Uelzener mit der Bezeichnung „Uhlenköper“
leben. Auch wenn sich heute natürlich keiner
mehr ein X für ein U vormachen lässt.

Golf- & Landhaus Kampen
Braderuper Weg 12
25999 Kampen/Sylt
Tel 04651 -4691-0
Fax 04651-4691-11
Wirtschaftsstandort
Uelzen
eMail: info@landhaus-kampen.de
Web: www.landhaus-kampen.de
Wirtschaftsförderung
Postanschrift: Veerßer Str. 53, 29525 Uelzen
Büro im „Haus der Wirtschaft“, Herzogenplatz 2, 29525 Uelzen
Telefon: 0581 82 2911 / wifoe@landkreis-uelzen.de
www.uelzen.de

Die Stadt Uelzen bildet den geografischen Mittelpunkt als
auch das historische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum
des fast kreisrunden gleichnamigen Landkreises, der mitten
in der Lüneburger Heide liegt.
Reizvolle Natur, idyllische Heidelandschaften, urige
Bauerndörfer – die Region besticht vor allem durch Entspannung
und Wellnessmöglichkeiten. Oasen inmitten der sanften
hügeligen Natur: Beispielsweise in der Jod-Sole-Therme
Bad Bevensen, im Kneippheilbad Bad Bodenteich mit der
ehemaligen Wasserburg oder auf Schloss Holdenstedt aus
dem Jahre 1700. Raus aus der Hektik des Alltags, zur Ruhe
kommen und die Seele baumeln lassen. Zeit hat in der Heide
eine andere Dimension als in der hektischen Großstadt. Kein
Wunder, dass in der Lüneburger Heide sechs Klöster beheimatet
sind. Beispielsweise in Medingen und Ebstorf mit der
berühmten Weltkarte.
Im Museumsdorf Hösseringen südlich von Uelzen wird
auf einem zehn Hektar großen Freigelände das Leben und
Arbeiten der Heidebewohner in der Zeit von 1600 bis 1950
in 26 typischen Gebäuden der Lüneburger Heide dargestellt.
Wer sich nicht nur aufs Anschauen von Geschichte beschränken,
sondern aktiv in die alte Zeit eintauchen will, kann das
im Handwerksmuseum Suhlendorf. Südöstlich der Kreisstadt
werden alte Handwerkstätigkeiten wie Schuhmacher, Töpfer,
Schmied, Stellmacher, Sattler und Polsterer vorgestellt. Dabei
können die Besucher sich selbst in den alten Künsten versuchen,
zum Beispiel an den Mahlsteinen, an der Handmühle
und am Stromgenerator. Wandern, Radwandern, Reiten
und Wassersport stehen im Landkreis ganz hoch im Kurs.
600 Kilometer ausgeschilderte Radwanderwege, verschiedene
Radtouren wie beispielsweise Thementouren „Kloster“,
„Ritter“ oder „Beutelschneider“ sowie Erlebnis- und Lehrpfade
(zum Beispiel der Wassererlebnispfad Hardautal oder
Metropolregion HaMburg land & umwelt 73
tourismus ist einer der bedeutenden Wirtschaftszweige im landkreis uelzen – ob das „gästezimmer von privat“ oder die
renommierten Wellnesshotels. Wandern (wie rechts in der ellerndorfer Wachholderheide) ist nur eine von vielen Freizeitaktivitäten.
die Waldgeschichtslehrpfade in Schooten und Suderburg)
lassen keine Langeweile aufkommen. Trotz aller Beschaulichkeit
– auch Abenteuerlustige kommen in der Heideregion
auf ihre Kosten. Im Hochseilpark Treetrek in Bad Bevensen
auf einer Fläche von 64.000 Quadratmetern gibt es sicher
mehr als einen Adrenalinkick. Das neueste Touristenhighlight
im Landkreis Uelzen ist der Entdecker-Bus: Ab August
verkehren zwei Buslinien zu und zwischen allen Sehenswürdigkeiten
quer durch die Region. Uelzen, Hösseringen, Bad
Bodenteich, Bad Bevensen, Ebstorf – im Zwei-Stundentakt
werden kostenlos die beliebtesten und schönsten Ausflugsziele
angesteuert.
Wirtschaftlich ist der Landkreis mittelständisch geprägt.
Größere Industriegebiete sind kaum vorhanden. Der Hauptwirtschaftszweig
ist die Land- und Forstwirtschaft. Die Hälfte
der Kreisfläche wird landwirtschaftlich genutzt, ungefähr ein
Drittel besteht aus Wald. Vor allem Getreide, Zuckerrüben
und Kartoffeln werden im Landkreis angebaut und können
zumeist gleich vor Ort weiterverarbeitet werden. In Uelzen
steht eine der größten Zuckerfabriken Europas. Das Ernährungsgewerbe
und Gesundheitswesen sind insgesamt zwei
der wichtigsten Wirtschaftszweige der Region.
Last but not least: der Tourismus. Die Region hat eine
enorme Strahlkraft – nicht zuletzt auf das Publikum aus
Hamburg und Berlin. Naturparks mit Mooren, Wäldern,
Seen und Heideflächen wie die Naturparks Elbufer-Drawehn
und Lüneburger Heide sowie das Biosphärenreservat Elbtalaue
bestimmen das Bild. Der Landkreis Uelzen hat sich
anscheinend Hundertwassers Worte zu Herzen genommen:
„Es sollte nicht einer Gemeinde zur Ehre gereichen, wie viel
selbstgewachsene Natur sie zerstört, sondern es sollte vielmehr
für eine Gemeinde Ehrensache sein, soviel wie möglich
von ihrer natürlichen Landschaft zu schützen.“

Die coolste Art der Fortbewegung
Torsten Eickhoff hat sein großes Hobby zum Beruf gemacht – und sich seinen Lebenstraum erfüllt. Der Weg zum eigenen
Motorradladen in Uelzen war ein gut vorbereiteter Sprung ins kalte Wasser – Eickhoff berichtet selbst, wie es lief…
Text und Fotografie: Torsten Eickhoff
„Da mein Vater aktiv Motocross gefahren ist
und sich auch sonst viel mit Motorrädern
beschäftigt hat (er sammelt Oldtimer), war
klar, dass ich mit 15 ein Mokick brauchte.
Dieses hatte ich bereits mit 14 Jahren
gebraucht gekauft und mit Hilfe meines
Vaters repariert. Mit 16 Jahren kaufte ich
eine defekte AWO 425 S und restaurierte
das Motorrad von Grund auf. Motorräder
waren fortan meine Leidenschaft. Wir fuhren
regelmäßig zum Moto Grand Prix in Brünn
oder besuchten andere Motorradrennen.
Nachdem ich 1989 in die Bundesrepublik
entkam, hatte ich endlich die Möglichkeit,
an mein Traummotorrad, die GSX-R 750,
zu kommen. 1990 war es dann soweit, die
Die coolste und effektivste Fortbewegungsmöglichkeit
überhaupt – und meist die schnellste…
GSX-R 750 war gekauft. Schon immer habe
ich jeden Weg mit dem Motorrad zurückgelegt.
Für mich ist das die coolste und effektivste
Fortbewegungsmöglichkeit überhaupt.
Nebenbei meist auch die schnellste, denn
außer der hohen Endgeschwindigkeit hält
einen selten ein Stau auf und man findet
immer einen Parkplatz ohne stundenlanges
Suchen. Die Idee, ein Motorradgeschäft zu
eröffnen, kam während meines Studiums,
das ich nach vier Semestern abbrach. Es war
einfach nicht mein Traumziel.
Nachdem ich mich ein Jahr intensiv mit
Marktanalyse, Investitionsplan, Ertragsvorschau
sowie dem Besuch von Existenzgründerseminaren
vorbereitet hatte, war es dank
Uwe Steege von der Wirtschaftsförderung
Uelzen endlich soweit. Am 1. März 1997
konnte ich mein eigenes Motorradgeschäft
eröffnen. Ursprünglich handelten wir mit
gebrauchten Motorrädern sowie Motorradbekleidung
verschiedener Hersteller. 1998
bekamen wir einen Suzuki-Vertrag angeboten
und übernahmen diesen auch sofort.
Das Schwierigste daran war, eine Bank zu
finden, die da mitzieht. Dabei wurden immer
dieselben Fragen gestellt: Welche Sicherheiten
beziehungsweise wie viel Eigenkapital
haben Sie? Ohne meine Schwiegereltern, die
mir die notwendigen Sicherheiten gegeben
haben, wäre die Existenzgründung wohl
gescheitert. Und das sind meiner Meinung
die größten Probleme: die Absicherung der
Darlehen und die Laufzeit. Zu kurze Laufzeiten
führen zu einem zu hohen Kapitaldienst.
Da sich der Markt oft sehr schnell ändert,
fehlt dann die Liquidität, um darauf reagieren
zu können. Nötige Investitionen bleiben
aus und die Konkurrenzfähigkeit nimmt ab.
Ein Teufelskreis, den viele Unternehmer
schon mit der Insolvenz bezahlt haben. Hier
sind bessere Lösungen gefragt, denn weniger
Arbeitslose sowie höhere Steuereinnahmen
sollten für den Staat Grund genug sein, um
mehr Risiko bei Bürgschaften und der Absicherung
der Darlehen einzugehen.
Auch in unserem Geschäft haben wir
mit Marktschwankungen zu tun, so sank
die Zahl der Neuzulassungen bei Motorrädern
von 1998 bis jetzt um rund 25 Prozent
und erst ab diesem Jahr könnte sich dieser
Trend ändern. Deshalb ist der Unternehmer
immer gefordert, seine Augen und Ohren
offen zu halten, um schnell zu reagieren.
Momentan sind auch wir bei der Planung
einer größeren Investition. So werden wir
unser Tuningangebot durch einen modernen
Leistungsprüfstand sowie einen neuen und
größeren Werkstattbereich erweitern. Dieser
wird aus verschiedenen Abteilungen wie
Service, Motor und Fahrwerk bestehen. Das
Fahrwerkstuning stand bei uns schon immer
im Mittelpunkt. Die Fahrwerksvermessung
nach Unfallschäden sowie die Geometrieer-

METropoLrEgion HaMBUrg porträt 75

Time Park_1-4_MRH207.qxd 24.07.2007 10:16 Uhr Seite 1
TIME-Park – kreativ Arbeiten und sich wohlfühlen
Weniger als 50 km von Hamburg entfernt, entsteht der „TIME-Park“ in Zarrentin am
Schaalsee. Dieses Gewerbepark-Projekt ist die Fokussierung auf Unternehmen der
Telekommunikation, der Informationstechnologie, der Medien und der Elektronik (TIME).
Ausgerichtet auf die besonderen Bedürfnisse dieser Branchen bietet der TIME-Park
erhebliche Kostenvorteile und eine ideale Verknüpfung von Arbeiten und Wohnen:
- Grundstücke und Flächen zu äußerst günstigen Preisen
- deutlich unter dem Umlandniveau
- maßgeschneiderte Immobilien: kaufen oder mieten möglich
- Mietpreise ab 2,90 Euro pro m 2 , schlüsselfertig
- Förderung am Standort: bis zu 50% möglich
- Netzwerk-Kooperationen
- benachbartes exklusives Wohngebiet
Wirtschaftsförderungsgesellschaft Landkreis Ludwigslust mbH, Lindenstr. 30, 19288 Ludwigslust
Telefon 03874 - 62044 - 0, Fax 03874 - 62044 - 10, E-Mail: info@wflg.de, Internet: www.wflg.de

mittlung und Optimierung bei Rennmotorrädern sind schon
seit Jahren ein Teil unserer Leistungen. Dazu kommt das
Tunen von Motoren sowie das Wuchten von Kurbelwellen
und das Bearbeiten von Zylinderköpfen zum Zweck der
Leistungssteigerung. Hierbei kommt uns natürlich unsere
jahrelange Erfahrung im Rennsport durch unsere Einsätze
im German Endurance Cup, bei dem wir zweimal den Meistertitel
erringen konnten, sowie unser aktuelles Engagement
in der regel aufgeschlossen und kommunikationsfreudig – überall
und jederzeit verbindet Motorradfahrer das gemeinsame Hobby.
in der IDM Supersport, bei der wir ein eigenes Team haben,
zugute. Zur Zeit fahre ich eine GSX-R 1000 und bin damit
sehr glücklich. Ich könnte mir als Zweitmotorrad die neue
B-King (Suzuki), die im September verfügbar sein wird, vorstellen
und bin auch schon sehr gespannt darauf.
Motorradfahrer sind in der Regel sehr aufgeschlossen
und kontaktfreudig. Da sich das Motorradfahren als Hobby
längst etabliert hat und sich durch alle sozialen Schichten
zieht, trifft sich am Wochenende „Dr. Schmidt“ mit „Schlosser
Meier“ und „Frau Schulze“ zur Ausfahrt. Das gilt auch
für unsere Kunden – wobei die Ansprüche an Kompetenz
und Service gestiegen sind. Die Zahl der Hobbyschrauber ist
viel kleiner als vor zehn oder zwanzig Jahren. Heute erwartet
der Kunde einen Rundum-Service. Da er selbst keine
Zeit dafür aufbringen kann und möchte, verlässt er sich auf
METropoLrEgion HaMBUrg porträt 77
Motorrad-Profi Torsten Eickhoff
„ich wurde am 21. Januar 1966 in Wittenberge geboren, bin also
41 Jahre alt, verheiratet und habe keine Kinder. ich bin gelernter
Fahrzeugschlosser und habe auf dem zweiten Bildungsweg mein
abitur gemacht. in Vorbereitung auf die Selbständigkeit belegte
ich verschiedene Kurse kaufmännischer art und besuche bis heute
ein bis zwei Fortbildungslehrgänge im Jahr.“
seinen Vertragshändler. Im Gegenzug bietet der engagierte
Vertragshändler ein großes Leistungsspektrum und ist oft
Kontakt- und Ausgangspunkt für viele Aktionen und Ausfahrten.
Letztlich spielt sich alles in den warmen Monaten
ab, so dass da immer noch der Winter zu überbrücken ist.
Der Weg ist das Ziel: Fahranfänger sollten die ersten 500 Kilometer
am besten allein zurücklegen.
Zwar erstreckt sich der Verkauf von Fahrzeugen auf Grund
von Sonderangeboten oft bis in den Januar hinein, doch ist
der Umsatz in diesen Monaten deutlich geringer. Auch der
Werkstattumsatz ist natürlich im Winter kleiner. Da sollte
der Sommer schon genutzt werden, damit man im Winter
zurechtkommt. Es ist also ein absolutes Saisongeschäft
– ähnlich wie ein Strandkorbverleih am Nordseestrand.
Ein Tipp für Neueinsteiger: Am besten legt man die
ersten 500 Kilometer allein zurück, um sich nur auf Motorrad
und Straße konzentrieren zu müssen. So lernt man die
Bedienung am schnellsten, kann anhalten, wann man will
und kann gleich den größten Vorteil erleben – die Flexibilität.
Abfahrt verpasst? Egal, nehme ich halt die nächste
Straße. Der Weg ist das Ziel!“
Weitere informationen unter Tel. 05804 9600, www.moto-eck.de,
www.motometric.de, www.moto-eck-racing.de

78 KAleNDer METropoLrEgion HaMBUrg
Holdenstedter Schlosswochen
Kammermusikalische und literarische
Veranstaltungen zum Thema „William
Shakespeare“ auf Schloss Holdenstedt.
Klassik, Ballett
31. august bis 16. September 2007
Holdenstedter Schlosswochen 2007
– „William Shakespeare“
Schloss Holdenstedt
14. September 2007
Sinfonieorchester Kaliningrad
20.00 Uhr, Kugelbake-Halle, Cuxhaven
14. bis 16. September 2007
Barocker Herbst – zweites Barockfest in der
Drostei unter dem Thema „Die Zeit“
Landdrostei, pinneberg
03. oktober 2007
Die Jahreszeiten – weltliches oratorium für
Soli, Chor und orchester von Joseph Haydn
17.00 Uhr, greyerstraße 3, Uelzen
08. oktober 2007
Die Jungen tenöre – Hans Hitzeroth, Hubert
Schmid und ilja Martin
20.00 Uhr, Elbeforum, Brunsbüttel
12. oktober 2007
Gregorianika – Meilensteine der Musik
– Verbindung von Tradition und Moderne
20.00 Uhr, St. Johanniskirche, Hitzacker
12. oktober 2007
Verdi-puccini-Gala – mit der Compagnia
d’opera italiana di Milano
20.00 Uhr, Kleines Theater, Wahlstedt
13. oktober 2007
Schleswig-Holsteinisches Sinfonieorchester
Flensburg – Werke von Mendelssohn-Bartholdy,
Sibelius und von Weber
19.30 Uhr, Theater itzehoe, itzehoe
17. oktober 2007
Brandenburgisches Kammerorchester
– Kammerkonzert
20.00 Uhr, Stadttheater Cuxhaven, Cuxhaven
20. oktober 2007
Konzert für Harmonium und Klavier
– romantische Werke mit dem Musikerehepaar
Sergej und inessa Tcherepanov
20.00 Uhr, ohmsches Haus, Dannenberg
18. november 2007
romantischer Chor-Sinfonie-Abend
– die Mitteldeutsche Kammerphilharmonie
Schönebeck spielt Mendelssohn und Dvorak
17.00 Uhr, rellinger Kirche, rellingen
24. november 2007
German tenors – gala mit dem erfolgreichsten
Tenor-Trio Europas
20.00 Uhr, TriBühne, norderstedt
27. november 2007
Wozzeck – oper in drei akten von alban Berg
nach dem Dramenfragment „Woyzeck“ von
georg Büchner
19.30 Uhr, Theater itzehoe, itzehoe
Hamburger Theaternacht
Ein Ticket. Über 30 Bühnen. Vor der
neuen Spielzeit laden Hamburgs Theater
am 08. September zur langen nacht.
Theater, Kabarett, Musical
07. bis 08. September 2007
1. Norddeutsches Comedy-Festival – Schirmherr
ist „Schildkröte“ Franz Jarnach
Saalbau, Elmshorn
08. September 2007
Hamburger theaternacht – auf über 30 Bühnen
erste Einblicke in die Spielzeit 2007/2008
ab 19.00 Uhr, div. Hamburger Theater, Hamburg
25. September 2007
Urknaller – physik ist sexy! – Wissenschaftskabarett
mit dem Diplom-physiker Vince Ebert
20.00 Uhr, Theater itzehoe, itzehoe
03. oktober 2007
Baumann & Clausen, „Der tote aus dem
Aktenschrank“ – Spannung trifft Humor
20.00 Uhr, antikschupp, Bad Segeberg
06. oktober 2007
over the rainbow – Musicals in Concert
– Highlights aus internationalen Musicals
20.00 Uhr, Elbeforum, Brunsbüttel
08. oktober 2007
Wilhelm tell – Schauspiel von Friedrich Schiller
20.00 Uhr, Stadttheater Cuxhaven, Cuxhaven
09. oktober 2007
onkel Wanja – nach anton Tschechow
mit Christian redl und Thomas Sarbacher
20.00 Uhr, TriBühne, norderstedt

Sigmar Polke
anlässlich des 10-jährigen Bestehens der
galerie der gegenwart zeigt die Hamburger
Kunsthalle vom 16. September 2007
bis zum 06. Januar 2008 eine auswahl an
druckgraphischen arbeiten des schlesischen
Künstlers.
10. oktober 2007
Nachtblind – ein Stück über Liebe und gewalt
von Darja Stocker
19.30 Uhr, Theater itzehoe, itzehoe
13. oktober 2007
rock around the Clock – die Bill Haley Story
20.00 Uhr, TriBühne, norderstedt
15. oktober 2007
Herbstzeitlose – eine Komödie von andreas
Fritjof mit Edith Hanke, Klaus Sonnenschein
20.00 Uhr, Stadttheater Cuxhaven, Cuxhaven
27. oktober 2007
„Was beliebt ist auch erlaubt“ – das galgen-
Trio mit possen und Satiren von Wilhelm Busch
20.00 Uhr, ohmsches Haus, Dannenberg
27. oktober 2007
„So leb dein leben“ – Liederliches und
Lyrisches von und mit Veronika Kranich
und reiner Jodorf
20.00 Uhr, an der rosenmauer, Uelzen
29. oktober 2007
Goya – Schauspiel von Lion Feuchtwanger
20.00 Uhr, Elbeforum, Brunsbüttel
07. november 2007
othello – Tragödie von William Shakespeare
unter der regie von Marcel Krohn
20.00 Uhr, Halephagen-Schule, Buxtehude
Ausstellungen
12. September bis Mitte november 2007
Die Kunsttreppe des Hamburger Abendblattes
zu Gast in der Drostei – ausstellung zum
20-jährigen Jubiläum der Kunsttreppe
Landdrostei, pinneberg
16. September 2007 bis 06. Januar 2008
Sigmar polke. Kulturschablonen – Druckgraphische
arbeiten von 1963 bis 2000
Hegewisch-Kabinett, Hamburger Kunsthalle
21. September bis 14. oktober 2007
Museumslandschaft Dithmarschen – Kommen.
Entdecken. Staunen – Tour 2007
alle 16 Museen im Kreis Dithmarschen
22. September bis 18. november 2007
Friedrich Kuhlau – dänischer Komponist
Wassermühle, Holdenstedt
29. September 2007 bis 06. Januar 2008
A.r. penck – retrospektive eines der bedeutendsten
deutschen Künstler der gegenwart
Kunsthalle zu Kiel, Kiel
27. oktober bis 04. november 2007
HanseBoot – internationale Bootsausstellung
Hamburg Messe
bis 27. april 2008
Dachau bei München – gemälde und Skulpturen
der Künstlergalerie von 1880 bis 1920
Stader Kunsthaus, Stade
METropoLrEgion HaMBUrg KAleNDer 79
Götz Alsmann
am 04. oktober 2007 ist der zum Klavierspieler
des Jahres 2007 gewählte Musiker
und Entertainer zu gast im Stadeum in
Stade. Zusammen mit seiner Band präsentiert
götz alsmann sein neues Live-programm
„Mein geheimnis“.
Jazz, Rock, Pop, Schlager
10. September 2007
Gwen Stefani – erotische ausstrahlung und
starke Musik
20.30 Uhr, Heide-park, Soltau
14. September 2007
larry o. Mean – Hommage an den Blues
20.00 Uhr, Capt. ahabs Culture Club, Cuxhaven
22. September 2007
Frederic rooters’s Jazz Society – „legendäroriginale
Lehrerband“ der Lüneburger Heide
20.00 Uhr, an der rosenmauer, Uelzen
30. September 2007
2. rellinger Gospelnacht – gottfried Böttger,
reiner regel, Ken norris, rellinger gospeltrain
17.00 Uhr, rellinger Kirche, rellingen
04. oktober 2007
Götz Alsmann & Band – mit seinem neuen
Live-programm „Mein geheimnis“
19.45 Uhr, Stadeum, Stade
13. oktober 2007
High energy Jazz: lo.Ha Quartet – Klangvariationen
in vertrauter Jazz-Besetzung
20.00 Uhr, ohmsches Haus, Dannenberg
11. november 2007
Das gibts nur einmal – Konzertrevue mit dem
Lübecker Salon-Ensemble
18.00 Uhr, Elbeforum, Brunsbüttel
Bildnachweis: Veranstalter

�
Das Leben hat viele Seiten.
Kampen ist ein Kapitel für sich.
Sie sind empfänglich für ein maritimes
Lebensgefühl. Kampen hat es. Hören Sie auf
Ihr Herzklopfen. Wir tun es auch. Einzigartige
Immobilien in Bestlagen sind unsere
Leidenschaft. Teilen Sie auch diese Ambition?
Dann sollten wir ins Gespräch kommen.
HOCHWERTIGE HAUS- UND HOF-IMMOBILIEN
Strönwai 1 • 25999 Kampen/Sylt • Telefon 04651 871014 • Telefax 04651 871016
www.kampen-immobilien.de

BG Triathlon World Championships
als erste deutsche Stadt ist Hamburg ausrichter
der Triathlon-Weltmeisterschaft 2007. Das Besondere
bei der WM an Elbe und alster: Jedermänner
laufen neben profi-Sportlern.
Sport
30. august bis 02. September 2007
BG triathlon World Championships 2007
– Schwimmen, Laufen, radfahren
rund um Elbe und alster, Hamburg
10. bis 15. September 2007
Deutsche Minigolf-Meisterschaften
– auf der Minigolfanlage Brockeswalde
ab 08.00 Uhr, Cuxhaven
14. bis 15. September 2007
17. Herbstregatta – mit Matchrace
oberndorf
15. September 2007
17. Wilstermarschlauf – Startschuss des
Volkslaufs ist im Stadion von Wilster
Wilster
16. September 2007
8. KSK Küstenmarathon
otterndorf
28. bis 30. September 2007
7. e.oN Hanse Cup – das härteste achterrennen
der Welt auf dem nord-ostsee-Kanal mit
internationaler Beteiligung
Ziel: rendsburg
04. november 2007
32. Süderelbe Halbmarathon – Ziel ist der
Sportplatz neumoorstück
ab 10.00 Uhr, Hamburg-neugraben
Sonstiges
17. august bis 02. September 2007
Kunstgriff 2007 – Kaleidoskop regionaler Kultur
in Wort, Bild und Klang
diverse orte im Kreis Dithmarschen
22. august bis 03. September 2007
1. VIVA CoN AGUA Wassertage
– Charity-Event rund ums Thema Wasser
Hamburg
31. august bis 23. September 2007
Kunstflecken 2007 – „Metamorphosen“
– jährliches Kulturfestival
neumünster
01. September 2007
18. Veteranenrallye 2007 – oldtimerrallye
ab 09.30 Uhr, Soltau
bis 02. September 2007
Karl May Festspiele – Winnetou i
auf der Freilichtbühne am Kalkberg
Freilichtbühne, Bad Segeberg
02. bis 14. September 2007
9. Holsteiner Apfeltage
– Veranstaltungen rund um den apfel
div. orte in den holsteinischen Elbmarschen
18. bis 23. September 2007
21. Dithmarscher Kohltage – größtes zusammenhängendes
Kohlanbaugebiet Europas
diverse orte im Kreis Dithmarschen
METropoLrEgion HaMBUrg KAleNDer 81
Circus Susuma
Musiker, Tänzer, akrobaten, Clowns und
geschichtenerzähler präsentieren am 22.
September in Buxtehude ein Feuerwerk an
afrikanischer Kultur und Lebensfreude.
22. September 2007
Circus Susuma – Zirkus-revue aus afrika voller
poesie, Dynamik und Leidenschaft
19.00 Uhr, Halephagen-Schule, Buxtehude
22. bis 23. September 2007
Kürbistage
Burg Bodenteich
27. September bis 04. oktober 2007
15. Filmfest Hamburg – inklusive des fünften
KinderFilmfests Hamburg
diverse Kinos, Hamburg
05. bis 07. oktober 2007
5. lüneburger Sülfmeistertage – größtes und
wichtigstes Fest in der ehemaligen Salzstadt
Lüneburg
06. oktober 2007
Boxenstop der 3. Internationalen ADAC
Hanse Historic – oldtimer ab Baujahr 1930
11.00 Uhr, Kranplatz, Hitzacker
14. oktober 2007
Friedrichskooger Krabbentage
– Krabbendelikatessen satt
Friedrichskoog
21. oktober 2007
14. Shantychor-Festival – Chöre aus
dem in- und ausland
Stade
Bildnachweis: Veranstalter

82 letzte SeIte METropoLrEgion HaMBUrg
Wussten Sie, dass ...
Sonderbares und Wissenswertes aus der Metropolregion – vom längsten
gemeindenamen bis zur kleinsten Fähre Deutschlands.
... sich im Kreis Dithmarschen der längste
Gemeindename Deutschlands befindet?
Die Gemeinde Hellschen-Heringsand-
Unterschaar liegt im Nordwesten des Kreises
Dithmarschen und ist mit 32 Zeichen
Deutschlands längster Gemeindename. Zum
ungewöhnlich langen Gemeindenamen
kam es im Jahr 1934, als die Gemeinde aus
Teilen des Kirchspiels Wesselburen gebildet
wurde. Etwa 170 Einwohner leben in der
von Marschland geprägten Landschaft an
der Nordseeküste.
... Barmstedt im Juli 2007 wieder zur Square
Dance Hauptstadt geworden ist?
Zum achten Mal kamen Ende Juli rund Tausend
Tanzbegeisterte aus 15 Nationen zum
internationalen Square Dance Festival nach
Barmstedt, das alle zwei Jahre in der Stadt
am Rantzauer See stattfindet. Der aus den
USA stammende Square Dance basiert auf
verschiedenen internationalen Volkstänzen.
Es gibt keine feste Choreographie, sondern
die Tänzer müssen nach Ansagen Tanzfolgen
zusammenfügen.
... Walter Kempowski in der Nähe von
Zeven im Landkreis Rotenburg lebt?
Walter Kempowski, einer der bedeutendsten
deutschen Schriftsteller der Gegenwart, lebt
im Dorf Nartum zwischen Zeven und Rotenburg
(Wümme). Der unter anderem durch
zeitgeschichtliche Werke wie die „Deutsche
Chronik“ und „Echolot“ weltweit bekannt
gewordene Autor war in den 60er und 70er
Jahren als Lehrer in Zeven und Nartum tätig.
Heute lebt er im Haus Kreienhoop am Rande
von Nartum.
... über die Krückau zwischen Seester und
Neuendorf die kleinste Fähre verkehrt?
Die durch die Krückau getrennten Kreise Pinneberg
und Steinburg sind durch Deutschlands
kleinste Fähre miteinander verbunden.
Sieben Personen plus Fährmann passen in
den nur 4,40 m langen und 1,80 m breiten
Kahn, der nach historischem Vorbild aus
Eichenholz gebaut wurde. Nach Einstellung
des Betriebs 1968 befördert die handbetriebene
Fähre Kronsnest seit der Wiederinbetriebnahme
1993 jährlich rund 7.200 Leute.
Bildnachweis: Tourismusverein Wesselburen und Umland e.V., Beeke riecken, Susanne Schleyer, Fähre Kronsnest
Impressum
2. Jahrgang, ausgabe 2
Herausgeber
regJo Verlag & Metropolregion Hamburg, vertreten
durch die Freie und Hansestadt Hamburg, Senatskanzlei,
planungsstab
Verlagsbüro
Magazin der Metropolregion Hamburg
regJo Verlag für regionales Marketing gmbH
Ballindamm 9
20095 Hamburg
Tel. 040-3 20 00 54
Fax 040-3 20 00 51
www.metropolmagazin.de
hallo@metropolmagazin.de
redaktionsleitung
Stefanie Stüting (stueting@regjo.de)
redaktion
Katrin Langemann, Hannah Kroft
layout und Grafik
oliver Tappe
Autoren
axel Limberg, nicoline Haas, Torsten Eickhoff
lektorat
WiEnErS+WiEnErS gmbH
Fotografie
roberto Hegeler, Klaus nather, Klaus andrews, Holger
Widera, Kurt Denzer/Uni Kiel, Torsten Eickhoff,
Samuel Zuder/greenpeace, Beeke riecken, Susanne
Schleyer, Elena Theys, Tomic ruschmeyer, Canal-Cup
projekt gmbH, Fähre Kronsnest, Freilichtmuseum
am Kiekeberg, iBa, innotech, Hamburger Kunsthalle,
Heideregion Uelzen e.V., Jüdische gemeinde Bad
Segeberg, LaserZentrum nord, Leuphana Universität
Lüneburg, LichtBlick, photocase.de, pixelquelle.de
rEpower, Senatskanzlei Hamburg, Stadt Buxtehude,
Stadt Uelzen, Stadeum Stade, Stiebel-Eltron,
Tourismusverein Wesselburen und Umland e.V.,
Upsolut/Hoch Zwei
Anzeigenlayout
Susanne Hanf, isabell adam, oliver Tappe
Marketing
John D. Swenson (swenson@regjo.de)
Anzeigen
Sandra Laube (laube@regjo.de)
andré Harrs (harrs@regjo.de)
Stefanie alexa Stork (stork@regjo.de)
Dörte rehren (rehren@regjo.de)
John D. Swenson (swenson@regjo.de)
Jörn Jacobsen (jacobsen@regjo.de)
Jennifer röstel (roestel@regjo.de)
Versand und Aboservice
Diana Wienert (wienert@regjo.de)
Verlagsassistenz
Sandra Laube, Tanja Müller
objektleitung
Susanne Müller-Using
V.i.S.d.p.
Thomas Wirth (wirth@regjo.de)
Metropolregion Hamburg
geschäftsstelle der Metropolregion Hamburg
Freie und Hansestadt Hamburg
Senatskanzlei, planungsstab
Dr. rolf-Barnim Foth, Tel. 040-42831 2810
rolf-barnim.foth@sk.hamburg.de
www.metropolregion.hamburg.de
Magazin der Metropolregion Hamburg
ist eine publikation und Marke der regJo Verlag
für regionales Marketing gmbH.
nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher
genehmigung des Verlages. alle rechte vorbehalten.
Vertriebspartner: