IKZ Haustechnik - Ausgabe 15/16

15/16 | August 2013 

magazin für gebäude- und energietechnik 

Medienpartner des zvshk und von shk-Fachverbänden 

www.ikz.de 

Trinkwasserinstallation Seite 18 

Studie: Zirkulationssysteme Seite 20 

Special Altbausanierung Seite 28

Reflex ist, wenn alles 

zusammenpasst. 

Ganz gleich, welche Anforderungen Heizen, Kühlen oder Warmwasserversorgung an Sie stellen: 

Auf Reflex können Sie sich verlassen. Vom hochwertigen Einzelprodukt bis zur komplexen 

Installation – mit maßgeschneidertem Funktionsumfang, kompetenter Beratung und praxiserprobtem 

Service. Thinking solutions von Reflex steht für optimales Zusammenspiel, das Sie 

erfolgreicher macht! Mehr erfahren Sie unter www.reflex.de 

Hier Infos anfordern! 

Reflex Winkelmann GmbH • Gersteinstraße 19 • 59227 Ahlen, Germany

Dem Kunden 

die Richtung weisen 

Altbausanierungen zählen seit vielen Jahren 

zum Kerngeschäft des SHK-Handwerks. 

Auch wenn sich Immobilien häufig gleichen, 

erfordert jede neue Sanierung den Blick auf 

die objektspezifischen Details, um die Anforderung 

des Bauherrn mit den vielen Facetten 

der Modernisierung in Einklang zu bringen. 

Angefangen bei den Maßnahmen am Baukörper, 

wie die Dach- und Fassadendämmung, 

dem Austausch der Fenster, bis hin zu den 

zahlreichen technischen Lösungen ergibt sich 

ein bunter Strauß von Sanierungsvarianten. 

Doch leider stehen dem Kunden oft nicht die 

finanziellen Möglichkeiten zur Verfügung, 

um direkt eine komplette Schönheitsoperation 

am Bestand durchführen zu lassen. Dementsprechend 

gilt es den Blick auf nützliches 

zu lenken. 

Ein wichtiger Punkt auf der Sanierungs- 

Agenda – vielleicht sogar der Wichtigste – 

sollte der Austausch der Altkesselanlage sein. 

Denn laut einer aktuellen Studie entsprechen 

lediglich 20 % aller Heizgeräte in deutschen 

Kellern dem aktuellen Stand der Technik. Die 

Modernisierung häuslicher Wärmeerzeuger 

liegt seit 2007 bei nur etwa 3 % pro Jahr. Hält 

das geringe Modernisierungstempo an, wird 

ein Großteil der Heizungen im Jahr 2030 zwischen 

30 und 40 Jahren alt und entsprechend 

ineffizient sein. Dabei ist der Austausch veralteter 

Anlagen oftmals die wirtschaftlichste 

und kosteneffizienteste Modernisierungsmaßnahme 

überhaupt. 

Der Handlungsbedarf wächst somit von 

Tag zu Tag. Jedoch ergreift in den seltensten 

Fällen der Kunde die Initiative. Gezieltes Ansprechen 

auf fehlerhafte oder veraltete Anlagenkomponenten 

könnten den Impuls in die 

richtige Richtung setzen. Zugegeben, damit 

ist noch lange kein Auftrag in der Tasche. 

Werden zudem aber noch die richtigen Argu- 

mente präsentiert, lassen sich viele Kunden 

von einer Sanierungsmaßnahme überzeugen. 

Entsprechende Argumente sind in der Regel 

konkrete Werte zur Ener gieeinsparung. Hier 

bieten sich insbesondere für all diejenigen 

SHK-Betriebe Chancen, die den Kunden nicht 

nur auf mögliche Einsparpotenziale hinweisen, 

sondern diese auch mit Amortisationszeiten 

untermauern. 

Doch nicht nur die umfangreichen Sanierungsmaßnahmen 

sollten in Betracht gezogen 

werden. Meist lohnt sich auch der genauere 

Blick auf die Anlage, denn kleinere 

Normabweichungen werden oft vernachlässigt 

oder schlicht übersehen. So führen geringinvestive 

Maßnahmen wie die nachträgliche 

Dämmung von Heizungs- und Wasserleitungen, 

der Einbau von Hocheffizienzpumpen 

sowie der hydraulische Abgleich von Heizkörpern 

und das Erneuern von Thermostatventilen 

zu beachtlichen Energieeinsparungen. 

Die Altbausanierung – wie erwähnt, ein 

Aufgabengebiet, das zahlreiche Maßnahmen 

bietet. Zudem ist die Auswahl der angebotenen 

Produkte riesig. Der Kunde hat aber nur 

einmal die Möglichkeit sein vorhandenes Kapital 

zu investieren. Wer hier schnell handelt 

und mit den richtigen Argumenten punktet, 

hilft nicht nur dabei den Sanierungsstau 

zu lösen, sondern wird sich auch über volle 

Auftragsbücher freuen können. Um SHK-Betriebe 

bei der Umsetzung der Kundenwünsche 

zu unterstützen, zeigen wir in dieser 

Ausgabe ab Seite 28 eine Auswahl an Produkten, 

die speziell bei der Altbausanierung 

hilfreich sein können. Viel Spaß beim Lesen 

wünscht Ihnen ■ 

Fabian Blockus 

Redakteur 

f.blockus@strobel-verlag.de 

STANdpUNKT 

15/16/2013 IKZ-HAUSTECHNIK 3

inhalt 

titElthEmEn 

18 Verzinktes Stahlrohr im Bestand 

Häufig trifft man im Bestand noch auf verzinktes Stahlrohr für 

die Trinkwasserversorgung. In Bezug auf Rohrbrüche muss genau 

geprüft werden, ob ein Austausch der schadhaften Leitungsteile 

die Funktion der Anlage auf Dauer sicherstellt oder ob weitere 

Maßnahmen zu ergreifen sind. 

20 Gesamtbetrachtung offenbart Einsparpotenziale 

Wärmepumpen gelten als idealer Wärmeerzeuger für Heizkreise 

mit niedriger Vorlauftemperatur. Allerdings sinkt ihre Leistungszahl 

bei der Trinkwassererwärmung. Daher ist ein energieeffizientes 

Verteilsystem wesentlich für die Gesamteffizienz. Die 

TU Dresden hat dazu in einer Studie herkömmliche Zirkulationssysteme 

mit selbstregelnden Temperaturbändern verglichen. 

28 Eine Branche mit vielen 

lösungen 

Nicht nur außerhalb 

sondern auch innerhalb 

von Altbauten muss Vieles 

auf den neusten Stand 

gebracht werden. Um den 

SHK-Fachhandwerker bei 

der Umsetzung der Kundenwünsche 

zu unterstützen, 

haben wir eine 

Auswahl an Produkten 

zusammengetragen. 

StanDPUnKt 

3 Dem Kunden die Richtung weisen 

Altbausanierungen bieten viele Möglichkeiten 

Immobilien energieeffizienter zu gestalten. 

Doch oft ist der Kunde mit der Entscheidung 

überfordert, welche Maßnahme 

für ihn die Richtige ist. Fabian Blockus gibt 

einen Einblick in die unterschiedlichen Sanierungsmöglichkeiten 

und zeigt Chancen 

für das SHK-Handwerk. 

RUBRiKEn 

6 nachrichten 

61 impressum 

62 Bücher 

63 aus der Praxis 

64 Glückwünsche 

64 termine 

65 EDV 

65 Urteile 

aUS DEn VERBÄnDEn 

Nachrichten und Berichte aus dem ZVSHK und von SHK-Landesverbänden. 

12 Zentralverband 

15 nordrhein-Westfalen 

16 Sachsen 

SanitÄRtEChniK 

18 Verzinktes Stahlrohr im Bestand 

Was beim Austausch in Trinkwasserinstallationen 

zu beachten ist. 

hEiZUnGStEChniK 

20 Gesamtbetrachtung offenbart Einsparpotenziale 

Studie vergleicht selbstregelnde Temperaturhaltebänder mit 

klassischen Zirkulationssystemen in Wärmepumpenanlagen. 

4 iKZ-haUStEChniK 15/16/2013 

22

lÜFtUnGS-/KlimatEChniK 

22 mikrobiologische Untersuchungen in 

raumlufttechnischen anlagen 

Im zweiten Teil des Beitrags präsentiert die Autorin die 

Ergebnisse von 90 mikrobiologisch untersuchten RLT-Anlagen 

und zeigt auf, wo hygienische Problemzonen liegen. 

SPECial altBaUSaniERUnG 

28 Eine Branche mit vielen lösungen 

Eine Auswahl von Produktlösungen für die Altbausanierung. 

REPORtaGE 

54 Design in Funktion 

100 Jahre Dallmer: Ein Blick hinter die Kulissen des 

Traditionsherstellers aus Arnsberg. 

UntERnEhmEnSFÜhRUnG 

57 Verdeckte angebote statt Rückwärtsauktion 

Internet-Auftragsportale versuchen sich auch im 

SHK-Handwerk zu etablieren. 

54 

inhalt 

57

NACHrICHTEN 

SHK Essen 2012 

Grundfos / Primagas: Fußball-Gewinnspiel zur Bundesliga-Saison 2013/2014 

ErKrATH / KrEfEld. Zum Start der diesjährigen 

Bundesliga-Saison können Fußball-Experten 

aus der SHK-Branche an 

zwei Tippspielen teilnehmen. Dazu laden 

die Unternehmen Grundfos und Primagas 

ein. 

Das Gewinnspiel von Grundfos wird 

gemäß des Spielplans des DFB ausge- 

spielt. Die vor den Begegnungen abgegebenen 

Tipps werden entsprechend den 

tatsächlichen Ergebnissen gewertet. Nach 

jedem Spieltag wird ein Sieger ermittelt. 

Ein Einstieg in das Tippspiel ist für die Teilnehmer 

jederzeit möglich. Nach Beendigung 

der Hinserie wird ein Herbst-Meister 

ermittelt, der zwei VIP-Tickets für ein Bundesliga-Spiel 

seiner Lieblings-Mannschaft 

erhält. Die Zweit- und Drittplatzierten erhalten 

je ein Trikot bzw. einen Original 

WM-Ball. Dem Teilnehmer, der am Ende 

der Saison die meisten Punkte gesammelt 

hat, winken als Siegprämie zwei VIP- 

Tickets mit anschließender Übernachtung 

Lowara Heizungsumwälzpumpen jetzt bei Instahelp 

GroSSoSTHEIm. Die mit dem Innova- 

tionspreis „Plus X Award: Bestes Produkt 

des Jahres 2013“ ausgezeichnete Heizungspumpe 

Lowara Ecocirc Basic von Xylem 

ist jetzt auch bei Instahelp gelistet. Instahelp 

bietet Zugang zu Produktunterlagen 

in Echtzeit. 

Die Suche nach technischen Dokumentationen, 

Fehlercodes oder Betriebsanleitungen 

kann vor Ort im Heizungsraum in 

der Praxis manchmal aufwendig und langwierig 

sein. Bei älteren Installationen ist 

eine Anleitung oft nicht mehr auffindbar. 

für das DFB-Pokalfinale in Berlin. Ferner 

werden die Spieltag-Sieger mit attraktiven 

Preisen belohnt. 

Alle Teilnehmer haben über eine Sta- 

tistikseite die Möglichkeit zu sehen, an 

welcher Position sie im Ranking stehen. 

Während des gesamten Spiels können sie 

ihre Freunde zum Tippspiel einladen und 

sich mit ihnen messen oder sich in Tipp- 

Gemeinschaften organisieren. 

Recht ähnlich läuft es beim Bundesliga- 

Gewinnspiele des Unternehmes Primagas. 

Im Kunden- oder Partnerportal des Flüssiggasversorgers 

geht es darum, jede Woche 

die Ergebnisse möglichst exakt vorherzusagen. 

Sieger wird der SHK-Profi, der am 

Ende der Saison bei den meisten Spielen 

richtig lag. Als Hauptgewinn verschenkt 

Primagas ein Fanpaket mit Trikot, Schal 

und Kappe seines Lieblingsvereins sowie 

ein Premium-Abonnement des TV-Senders 

„Sky“. Die zwei nachfolgenden Plätze werden 

mit einem Fanpaket (2. Platz) bezie- 

Instahelp verspricht Abhilfe. Der neue 

Service bietet online (Web-App) oder per 

Handy (SMS) den sofortigen Zugriff auf 

Fehlercodes und Betriebsanleitungen rund 

um die Uhr. Der Fachhandwerker erhält 

nach Eingabe des Produkttyps und/oder 

des Fehlercodes Zugang zu den benötigten 

Informationen, meist technische Daten und 

Betriebsanleitungen. 

Der Service von Instahelp verspricht einen 

Datenzugang auch in Gebieten ohne 

UMTS-Abdeckung mit handelsüblichen, 

SMS-fähigen Mobiltelefonen oder Smart- 

hungsweise einem Trikot nach Wunsch 

(3. Platz) belohnt. Eine Nachträgliche Anmeldung 

nach dem 9. August ist nach Angaben 

des Unternehmens möglich, schmälere 

aber die Gewinnchance. 

Unabhängig davon wird unter allen 

Teilnehmern zusätzlich jeden Monat ein 

Amazon-Gutschein im Wert von 20 Euro 

verlost. Weitere Infos und Teilnahmebedingungen 

zu beiden Fußball-Gewinnspiel 

finden sich im Internet. 

www.grundfos.de 

(Anmeldung: 

http://grundfos.webtippspiel.de) 

www.primagas.de 

(Anmeldung: 

http://partner.primagas.de) 

phones. Die Daten mehrerer renommierter 

Hersteller sind rund um die Uhr abrufbar. 

Ein kostenloser und unverbindlicher Testzugang 

ohne automatische Verlängerung 

kann über www.instahelp.de beantragt 

werden. 

www.lowara.de 

www.instahelp.de 

6 IKZ-HAUSTECHNIK 15/16/2013

Mitmachen und punkten 

mENdEN. Der Accessoires-Hersteller sam 

hat eine Sammelpunkte-Aktion fürs Fachhandwerk 

gestartet. Als Prämien winken 

Kaffeemaschine, Funk-Hubschrauber, 

Scooter und Tablet-PC oder auch ein 

Gasgrill. 

Und so funktioniert die Sammelaktion: 

Auf die Verpackung mit „Sammelpunkt“- 

Aufkleber achten. Vor der Montage der 

Accessoires Aufkleber von der „samplus“- 

Befestigung lösen und ins Sammelheft 

kleben. Prämie aussuchen und Sammelheft 

ausgefüllt an sam schicken. Sammelhefte 

mit allen Infos können angefor- 

Attraktive Prämien 

winken bei der 

Sammelpunkte- 

Aktion von sam. 

Elysator im neuen Stammhaus 

AbSTATT. Nach der Gründung der Elysator 

Engineering GmbH im Januar 2012 

und dem Bezug der Geschäftsräume in Abstatt 

(Heilbronn) ist das Schweizer Stammhaus 

des Unternehmens jetzt in die neu erbauten 

Büro-, Lager- und Produktionsstätten 

in Bilten (Schweiz) umgezogen. „Der 

konstante Ausbau im Bereich der Produktpalette 

für Korrosionsschutz in Heizungsanlagen, 

die starke Expansion im Bereich 

Demineralisierung von Heizungswasser 

Neubau der Elysator Engineering AG in Bilten (Schweiz). 

15/16/2013 IKZ-HAUSTECHNIK 

NACHrICHTEN 


dert werden unter www.sam.de oder per 

Fax: 02373 9090-101 bzw. beim zuständigen 

Außendienstmitarbeiter. 

Der Mendener Hersteller sam stattet seine 

Serien mit dem patentierten Schnellmontagesystem 

sam plus aus. Ausmessen 

und Anzeichnen entfallen dabei. Einfach 

Schutzfolie abziehen, Komponente an die 

gewünschte Wandstelle drücken und abknicken. 

An der Wand bleibt eine Klebe- 

Bohrschablone zurück. 

www.sam.de 

nach VDI 2035 und der Aufbau neuer Geschäftsfelder 

in der Wassertechnik für 

Heiz- und Kühlsysteme, machten den Umzug 

in eine angepasste Betriebsstätte unumgänglich“, 

erklärt der Hersteller. Hinzu 

komme, dass weitere Produktneuheiten zu 

„engineering water“ entwickelt seien und 

vor der Markteinführung stehen. 

www.elysator.de 

Spülbar 

mehr Umsatz. 

Duravit 

Wand-WCs mit 

Rimless- 

Technologie. 

dynamische 

Wasserführung 

für hygienische 

Flächenspülung 

offene Spülrandgestaltung 

für 

leichte Reinigung 

hervorragende 

Spülergebnisse 

auch bei kleinen 

Wassermengen 

kombinierbar 

mit Dusch-WC-Sitz 

SensoWash ® 

Die offene Spülrandgestaltung 

ermöglicht eine innovative Wasserführung 

mit hygienisch einwandfreier 

Spülung. Dank des gut 

zugänglichen Rand be reichs lässt 

sich das Becken leichter sauber 

halten. In Rimless-Version gibt 

es die Wand-WCs verschiedener 

Duravit-Serien. 

Jetzt gleich reinklicken und 

DuraStyle Rimless in Aktion sehen 

auf pro.duravit.de/rimless

NACHrICHTEN 


GfK-StudiE „WiE BAdEN diE dEutSchEN?“ 

Männer lehnen sich zurück, Frauen sind aktiv 

frANKfUrT/mAIN. Wie in vielen Lebensbereichen legen Männer 

und Frauen auch beim Thema Baden unterschiedliches Verhalten 

an den Tag. Während 41 % aller Männer beim Baden entspannen, 

nutzen 82 % aller Frauen die Zeit in der Wanne für Rituale und 

Aktivitäten. Das ist das Ergebnis einer GfK-Studie, die die Initiative 

Blue Responsibility, ein Zusammenschluss aus 24 Badherstellern, 

in Auftrag gegeben hat. 

Wie es in der Untersuchung heißt, gehen 43,1 % aller befragten 

Frauen während des Badens Beauty-Ritualen wie Rasieren oder 

Fußpflege nach, knapp gefolgt von der Tätigkeit Lesen (42,1 %). 

Mehr als jede zehnte Frau (12,8 %) kann sich selbst in der Badewanne 

nicht von ihrem Handy trennen und nutzt die Zeit zum Telefonieren 

oder SMS-Schreiben. Auch Essen und Getränke kommen 

bei fast jeder zehnten Frau (9,8 %) mit ins Badezimmer. Männer 

sind hier weniger multitasking-willig: 41,2 % der Befragten 

gaben an, sich ausschließlich zu entspannen. Mit Lesen beschäftigt 

sich nur knapp ein Viertel der Männer (24,5 %), das Handy sowie 

Essen und Getränke bleiben bei einem Großteil der Herren 

draußen (4,7 % nutzen ein Telefon, 2,9 % essen oder trinken). Musikhören 

beim Baden ist hingegen bei beiden Geschlechtern be- 

liebt: 32,6 % der Männer und 48,2 % der Frauen relaxen mit Musik. 

Befragt wurden 500 Männer und Frauen ab 14 Jahren. 

Welcher Nebenbeschäftigung die Deutschen am liebsten nachgehen, 

unterscheidet sich nicht nur nach Geschlecht: Beruf, Haushaltseinkommen 

und der Wohnort spielen ebenfalls eine Rolle. Beamte 

zum Beispiel lesen besonders gerne in der Badewanne. Fast 

die Hälfte (45,9 %) widmet sich einem guten Buch, einer Zeitung 

oder Zeitschrift. Azubis, Arbeiter und Angestellte hören hauptsächlich 

Musik. Doch auch Beauty-Rituale werden bei Auszubildenden 

häufig mit dem Baden kombiniert (44,1 %). Während 

sich Personen mit einem monatlichen Haushaltseinkommen von 

3000 Euro und mehr vornehmlich auf ihre Entspannung konzentrieren 

(66,5 %), nutzen Personen mit einem Haushaltseinkommen 

von unter 1000 Euro die Badezeit beispielsweise für Beauty-Rituale 

(49,1 %) oder lesen (30,7 %). 

www.blue-responsibility.com 

www.bewegung-im-bad.net. 

Trinkwasserinstallation: Hanf weiterhin zugelassen 

ST. AUGUSTIN. Die Abdichtung von Gewindeverbindungen metallischer 

Rohre für Gas- und Trinkwasser mit Unterstützung von 

Hanf hat auch mit den überarbeiteten Regelwerken weiter ihre Zulassung. 

Darauf weisen die SHK-Fachverbände in ihren Mitgliederinfos 

hin. Die Abdichtungsart finde seit Jahrzehnten Anwendung 

und sei zudem in der DIN EN 806 Teil 4 als Verbindungsverfahren 

hinterlegt. Aktuelle Trinkwasser-Zulassungen, wie z. B. 

die des Produktes „Neo Fermit Universal“ mit der DVGW-Reg-Nr.: 

NV – 51 42BM0052, bestätigten dies. Solche Produkte könnten 

nur in Verbindung mit Hanf eingesetzt werden. Dies gehe auch 

aus der DVGW-Zulassung hervor. 

Die Fachverbände der SHK-Organisation informieren in ihren 

Mitgliederinfos regelmäßig über wichtige technische, betriebswirtschaftliche 

sowie juristische Sachverhalte. 

www.zvshk.de 

FSI löst sich auf 

düSSEldorf. Die 27 Jahre währende Ära des FSI – Förderverein 

der Sanitärindustrie, des Sanitärhandels und des Sanitärhandwerks 

– ist zu Ende gegangen. Wie der Fachverband SHK 

NRW unlängst bekannt gab, wurde der Beschluss zur Auflösung 

anlässlich einer außerordentlichen Mitgliederversammlung am 

25. Juni gefasst. 

Der FSI-Vorsitzende Werner Hirschler begründete den Schritt 

mit einer steigenden „Parallelität von Organisationen“. Das Thema 

Schulung, das einst groß auf der Agenda des FSI stand, werde 

mittlerweile von unterschiedlichen Institutionen angeboten, 

etwa von der Vereinigung der deutschen Sanitärwirtschaft (VDS) 

im Rahmen der Badakademie. Zum Thema dreistufiger Vertriebsweg 

gäbe es ebenfalls auf unterschiedlichen Ebenen ähnlich gelagerte 

Aktivitäten, wie z. B. das Vertriebswegforum des ZVSHK im 

letzten November in Berlin. 

Offensichtlich schätzten die anwesenden Mitglieder die Situa- 

tion ähnlich ein: Die Entscheidung zur Auflösung wurde dem 

Vernehmen nach ohne Gegenstimme gefällt. 

www.shk-nrw.de 

NEwS-TICKEr 

Vertrieb erweitert 

GoTTmAdINGEN. hotmobil, dienstleister für mobile Wärme-, Kälte- 

und dampf, hat seine Vertriebsmannschaft mit Jörg heinl und 

Nikolaus Königer verstärkt. heinl übernimmt als Gebietsverkaufsleiter 

die Regionen thüringen, Sachsen und Bayern. Königer kümmert 

sich um die Vermarktung der heizungswasser-Befüllung. Ein 

Service, den hotmobil im herbst 2012 einführte. 

Verstärkung in bayern 

olpE. Seit Juli ist die Position des Kemper-Gebietsleiters in Bayern 

neu besetzt. thomas Stutterich, langjähriger Vertriebsleiter 

deutschland bei JRG Gunzenhauser, hat die Verantwortung für die 

regionalen Vertriebsaktivitäten übernommen. Stutterich ist im Regionalbüro 

Winkelhaid bei Nürnberg ansässig. dort wird auch die 

haustechnik-Software Kemper dendrit StudiO geschult. 


Kleinunternehmer nutzen vermehrt mobiles Internet 

plANEGG-mArTINSrIEd / müNCHEN. 36 % 

aller kleinen und mittelständischen Unternehmer 

(KMU) in Deutschland nutzen 

das Internet über mobile Endgeräte, 90 % 

von ihnen aus berufl ichen Gründen. 80 % 

von ihnen verwenden ein iPhone oder iPad, 

28 % ein Android-Smartphone. Das ist ein 

Ergebnis einer Studie zum Thema „Mittel- 

NACHrICHTEN 


Besser SCHELL. 

Im öffentlichen Sanitärraum. 

• Komplettes System 

• Zukunftsweisende Technik 

• Exzellentes Design 

• Eingebaute Wirtschaftlichkeit 

Von SCHELL gibt‘s für sämtliche Einsatzbereiche 

elektronische Armaturen aus einer Hand: 

stand und Werbung“, die die telegate AG, 

Auskunftsanbieter und Partner für regionale 

Werbung, Ende 2012 durchgeführt 

hat. Bereits die Hälfte aller Inhaber kleiner 

und mittelständischer Firmen in Deutschland 

betrachtet die Internetnutzung über 

Smartphones und Tablets als wichtigen 

Bestandteil ihres Tagesablaufs. 44 % der 

Befragten sind davon überzeugt, dass die 

Bedeutung der Internetnutzung von unterwegs 

auch zukünftig weiter stark zunehmen 

wird. 57 % der befragten Unternehmer, 

die das Internet regelmäßig mobil 

nutzen, halten Online-Marketing für 

den Erfolg ihres Betriebs für wichtig bis 

sehr wichtig. 86 % von ihnen betreiben eine 

eigene Homepage für ihr Unternehmen, 

65 % investieren regelmäßig in Online-Marketingmaßnahmen.Online-Branchenverzeichnisse 

sind das beliebteste Werbemittel 

der mobilen kleinen und mittelständischen 

Unternehmen. 

www.telegate.com 

• Sensorgesteuerte Armaturen mit wassersparender 

„Water-on-Demand“-Funktion 

• Automatische Hygiene-Funktionen wie Stagnationsspülung 

und thermische Desinfektion 

• „Stadionbetrieb“-Funktion für Urinale 

www.schell.eu | SCHELL GmbH & Co. KG | Tel. +49 2761 892-0

NACHrICHTEN 


Luftdichte Gebäudehülle: Problemstellen im Überblick 

bErlIN. Beim Überprüfen der Gebäude-Luftdichtheit stoßen Experten 

auf die immer wieder gleichen Schwachpunkte. Teils entstehen 

diese bereits aufgrund mangelnder Planung oder beim Erstellen 

der luftdichtenden Ebene. Teils sind sie Folge von Unachtsamkeiten 

beim anschließenden Innenausbau. Der Fachverband 

Luftdichtheit im Bauwesen (FLiB) gibt einen Überblick über verbreitete 

Problemstellen, auf die man sowohl beim Planen und in der 

Bauphase als auch bei Luftdichtheitstests besonders achten sollte. 

Vielfach treten Leckagen in den Bauteilflächen auf. Sie können 

entstehen, wenn die die Luftdichtheitsschicht bildenden Materialien, 

wie Folien und Plattenwerkstoffe, an Stößen oder Überlappungen 

unsachgemäß verklebt werden. Genauso problematisch 

sind unverputzte Mauerwerksflächen: Solche Fehlstellen im luftdichtenden 

Innenputz finden sich häufig hinter Vorwandinstallationen 

oder in Höhe des Fußbodenaufbaus. 

Spezielles Augenmerk erfordern auch die Übergänge zwischen 

Bauteilen beziehungsweise zwischen Bauteilen und Bauteilanschlüssen. 

Die Anschlüsse zwischen Innen- und Außenwänden 

bei Leichtbaukonstruktionen erweisen sich als ebenso anfällig 

für Luftdichtheitsfehler wie die Einbindung von Holzbalkendecken 

in (auch massive) Außenwände sowie Anschlüsse zwischen Fußboden 

und Wand. Als weitere häufige Schwachstellen lassen sich 

Anbindungen von Dampfbremsfolien, die zugleich als Luftdichtheitsschicht 

dienen, an Massivbauteile und Holzkonstruktionen 

ausmachen, aber auch Anschlüsse von Fens tern, Fensterbänken, 

Rollladenkästen und Türen. 

Der vielfach zitierte „Wind aus der Steckdose“ ist das klassische 

Beispiel für Leckagen, die aufgrund von Durchdringungen der 

Luftdichtheitsebene entstehen. Dabei kommt es bei planmäßigen 

Durchdringungen mit Kaminen, Installationsschächten, Sparren 

bei Sichtdachstühlen, Rohrleitungen oder Elektroleitungen ebenso 

zu Problemen mit der Luftdichtheit wie beim nachträglichen Einbau 

von Steckdosen, Schaltern und Einbauleuchten. 

HSK-Online-Portal: Wareneingang innerhalb 48 Stunden 

olSbErG. Das sauerländische Unternehmen HSK bietet seinen 

Kunden ein neues Online-Portal. Mit ihm sollen sich 

Bestellungen schnell und unkompliziert durchführen lassen. 

SHK-Profis können sich unter www.hsk-speedline.de 

registrieren lassen und ein Kundenkonto anlegen. Mit 

den entsprechenden Zugangsdaten gelangen sie zu einem 

„SpeedLine“-Onlinekatalog, der sich per Mausklick durchblättern 

lässt. „Alle Produkte sind in gewohnter Manier 

übersichtlich kategorisiert und mit Artikelnummer, Abmessung 

sowie Brutto-Preis ausgezeichnet“, so der Hersteller. 

Die gewünschte Anzahl an Produkten kann in den Warenkorb 

gelegt und direkt bestellt werden. HSK verspricht: 

„Innerhalb von 48 Stunden ist die Ware ohne Aufpreis frei 

Haus geliefert.“ 

Alle Artikel des Herstellers können auch wie bisher 

aus dem gedruckten „SpeedLine“-Katalog ausgewählt 

und per Telefon unter 02962-97903-750, via Bestellvorlage 

per Fax unter 02962-97903-779 oder per Mail an 

speedline@hsk-duschkabinenbau.de bestellt werden. 

www.hsk-duschkabinenbau.de 

Problemstellen der Gebäude-Luftdichtheit: Bauteilflächen (1), Übergänge 

zwischen Bauteilen bzw. Bauteilanschlüssen (2), durchdringungen 

(3) und funktionsfugen (4). die Grafik steht beispielhaft für eine Serie 

bildlicher darstellungen rund um das thema Luftdichtheit, um die der 

fachverband Luftdichtheit im Bauwesen seinen internetauftritt unlängst 

erweitert hat. dort finden sich auch Antworten auf häufig gestellte fragen. 

Die am wenigsten problematischen, da vergleichsweise einfach 

zu beseitigenden Leckagen liegen im Bereich von Funktionsfugen. 

Dennoch gehören undichte Schließfugen und Beschläge an Fenstern, 

Türen und Dachbodentreppen zu den immer wieder festgestellten 

Schwachstellen. 

www.flib.de 


ZENTRALVERBAND 

www.zvshk.de 

KUrZ UNd büNdIg 

Tag des Bades 

Handwerkermarke 

AUS dEN VErbäNdEN 

Mitmachen noch möglich 

Wer als Badspezialist den diesjährigen 

Tag des Bades (14. September) mit 

gestalten möchte, hätte sich bereits bis 

Ende Juni melden sollen. Doch auch jetzt 

ist es noch möglich, dass sich Handwerksunternehmer 

mit ihren Firmendaten unter 

www.tagdesbades.de/anmeldung an 

der Aktion beteiligen. Wahrscheinlich 

werden auch noch Werbemittel bestellbar 

sein (Paketpreis für Handwerker ca. 

40 Euro). Nähere Angaben bietet der Aktionsfolder 

zum Tag des Bades, der unter 

www.sanitaerwirtschaft.de zum Download 

bereit steht. 

Eigene Webseite gestalten 

Mit einem Baukasten der Handwerkermarke 

können SHK-Betriebe die eigene, 

professionelle Website kostenlos und 

in fünf Schritten aufbauen. Wer Hilfe bei 

der Erstellung der eigenen 

Website benötigt, kann 

sich zum Online-Lehrgang, 

dem Webinar, anmelden. 

Zu nachfolgend 

genannten Terminen wird 

live moderiert und erklärt: 

• Freitag, 30. August, 

11 bis 12 Uhr sowie 

16 bis 17 Uhr, 

• Dienstag, 3. September, 


• Mittwoch, 11. September, 

11 bis 12 sowie 


• Donnerstag, 19. September, 

17 bis 18 Uhr, 

• Dienstag, 24. September, 

12 bis 13 Uhr. 

Jeder kann Fragen stel- 

len, sich austauschen oder 

Tipps bekommen. Die 

Teilnehmer folgen den 

Als Sanitärbetrieb am 

Tag des Bades dabei 

sein: Dies ist mit eigener 

Ausstellung oder in Zusammenarbeit 

mit dem Großhandel 

möglich. 

Der Aktionstag läuft bereits zum neunten 

Mal. Diesmal steht das barrierefreie 

Bad im Mittelpunkt. Birgit Jünger, Marketing-Referentin 

im ZVSHK, sieht die Handwerks-Unternehmer 

mit ihrer Beratungskompetenz 

gefordert: „Wenn es um die 

Neugestaltung des Bades geht, vertraut der 

Endkunde insbesondere dem Fachhandwerker. 

Denn erfahrungsgemäß kann der 

Sanitärprofi am besten abschätzen, was 

beispielsweise in den eigenen vier Wän- 

Ausführungen online an ihrem eigenen 

Rechner. Anmelden kann man sich 

über einen entsprechenden Link unter 

www.handwerkermarke.de (Pfad: Fach- 

handwerker, Aktionen). Zum Login 

nutzt der organisierte Innungsbetrieb 

sein Passwort für WasserWaermeLuft. 

Unter Anleitung die eigene Internet-Präsenz gestalten: Verschiedene 

Termine für ein Webinar gibt es unter www.handwerkermarke.de 

den machbar ist.“ Am Tag des Bades werden 

viele Werbebotschaften dafür sorgen, 

dass der barrierefreie Wellnessbereich für 

Jung und Alt besondere Beachtung findet. 

Birgit Jünger plädiert dafür, dass möglichst 

viele Fachbetriebe mitmachen: „Mehr Aufmerksamkeit 

gibt es an keinem anderen 

Tag des Jahres. Davon sollen unsere Sanitärhandwerker 

profitieren.“ 

Die Beteiligung ist auf zwei Wegen möglich: 

Der SHK-Betrieb kann sich in Ko- 

operation mit einem Fachgroßhändler engagieren 

oder sich in Eigenregie mit seinem 

Team zu einem Tag der offenen Tür 

entschließen. Die Öffnungszeit an diesem 

Samstag, dem 14. September, sollte in jedem 

Fall von 10:00 bis 16:00 Uhr bestehen. 

Die HEA veranstaltet die Tagung in Zusammenarbeit 

mit dem ZVSHK und weiteren Verbänden. 

Für Innungsbetriebe kostet die Veranstaltung 

netto 195 Euro. 

Wohnungslüftung 

Fachtagung in dortmund 

Die Anforderungen an die Dichtheit von 

Gebäuden werden größer, doch die Raumluftqualität 

darf kein Zufallsprodukt sein. 

Wohnungslüftung mit und ohne Wärmerückgewinnung 

ist mittlerweile ein unverzichtbarer 

Bestandteil der Haustechnik 

und ein wichtiger Faktor für mehr Energieeffizienz 

im Gebäude. Die Anlagen leis- 

ten zudem einen entscheidenden Beitrag 

zur Verbesserung von Qualität und Hygiene 

der Raumluft. 

Das 5. Forum Wohnungslüftung informiert 

am 16. Oktober 2013 in Dortmund 

Fachleute aus der Wohnungs- und Energiewirtschaft 

sowie dem Handwerk über aktuelle 

Entwicklungen und Trends. Gutachter, 

Energieberater und Fachleute der Lüftungsbranche 

stellen Problembereiche bei 

Neubau und Sanierung vor und bieten dazu 

Praxisbeispiele und Lösungen. Alle Infos 

unter www.forum-wohnungslueftung.de 


Gewässerschutz ist überall 

Jahrestagung der Überwachungsgemeinschaft 

Bei der Verordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen (AwSV) ist der Gesetzgeber noch immer nicht über 

einen Entwurf hinausgekommen – das lähmt. Agil zeigt sich dagegen die Überwachungsgemeinschaft Technische Anlagen der SHK- 

Handwerke (kurz: ÜWG-SHK), die ihr Dienstleistungsangebot ausbaut und inzwischen nahezu 5000 Mitglieder zählt. Wie dringlich 

die Gefahrenabwehr rund um das System Ölheizung ist, zeigt das Hochwasser von Donau und Elbe: Erneut hat sich Heizöl in die Flut 

gemischt, obwohl der Stand der Technik längst Abhilfe schaffen kann. Fachbetriebe sollten diesen Markt konsequent bearbeiten – 

auch weit hinter dem Deich. 

Manchmal sind es ein paar Nebensätze, 

die hellhörig machen. Die Mitgliederversammlung 

der ÜGW-SHK (am 19. Juni 2013 

in Hannover) hatte das neue Jahrhundert- 

Hochwasser von Donau und Elbe gar nicht 

auf der Tagesordnung. Im Vordergrund 

standen der wirtschaftliche Erfolg mit hoher 

Mitgliederzahl, die Hängepartie zur 

AwSV (früheres Kürzel: VAUwS) durch fehlende 

Entscheidungen in Berlin und wichtige 

Paragrafen für den Gewässerschutz. 

Sicher, eine Tagesordnung muss abgearbeitet 

werden. Doch die Rekord-Pegel und aufweichenden 

Dämme beherrschten an diesem 

Tag die Schlagzeilen der Tagespresse 

und sorgten auch bei den etwa 100 Teilnehmern 

für Gesprächsstoff. 

Es waren Nebensätze mit einer wichtigen 

Botschaft für Fachbetriebe, die das 

System Ölheizung im Angebot haben. 

Zu den Ereignissen in den Überschwemmungsgebieten 

nahm Dr. Robert Sobans- 

ki (Signal Iduna Versicherung) aktuellen 

Bezug. Er referierte zum Thema Umwelthaftung 

und Haftpflichtversicherung im 

SHK-Handwerk. In der Diskussion rund 

um Schadenbeispiele äußerte er sich auch 

zu den leckgeschlagenen Tanksystemen in 

den alten und neuen Hochwasserregionen. 

Seine Einschätzung lautete, dass Versicherer 

in den Gebieten, die erneut unter Wasser 

gestanden haben, kein zweites Mal für 

Schäden an und durch Heizöl-Anlagen zahlen 

werden. Allenfalls dort, wo Hochwasser 

erstmalig hingekommen sei und wo Policen 

noch eine entsprechende Deckung 

einschließen, gehe er davon aus, dass die 

Betroffenen mit finanzieller Hilfe der Versicherer 

rechnen können. 

beratung der Fachbetriebe 

ist wichtig 

Welche Auswirkung hat dies auf den 

Markt? Wenn Heizungsfachbetriebe das 

Geschäftsfeld rund um die Ölheizung konsequent 

bearbeiten, ergibt sich eine Rie- 

sen-Chance. Denn spätestens seit der vorletzten 

großen Flut im Jahr 2002 wurden 

Überschwemmungsgebiete entlang vieler 

Flüsse neu definiert, sprich: vergrößert. 

Wenn Versicherer dort überhaupt noch 

Siegbert Simon (Vorsitzender 

ÜWG-SHK): „Der Gesetzgeber 

will für unsere Fachbetriebe 

einen hohen Qualitäts- und 

Sicherheits-Standard. Dem 

will unsere Organisation gerecht 

werden.“ 

Dr. Robert Sobanski (Versicherungswirtschaft): 

„Die Einmaligkeit 

eines Naturereignisses 

gilt nur dort, wo bisher noch 

nichts Vergleichbares aufgetreten 

ist.“ 


Matthias Anton (Geschäftsführer 

ÜWG-SHK): „Wir setzen 

alles daran, dass wir auch in 

Zukunft als wasserrechtlich 

zugelassene Überwachungsgemeinschaft 

anerkannt werden.“ 

Lambert Lucks (Institut für 

wirtschaftliche Oelheizung 

IWO): „99 % aller Ölschäden 

entstehen beim Füllen. Daher 

ist die Überwachung des Füllvorgangs 

mit neuer Sicherheitstechnik 

so wichtig.“ 

mögliche Schäden an Tankanlagen in den 

Leistungsumfang einschließen, dann nur 

unter hohen Auflagen und zu entsprechend 

teuren Konditionen. Hier sollten die speziell 

qualifizierten SHK-Fachbetriebe mit 

Wolfgang Dehoust (Unternehmer): 

„Momentan ist es wichtig, 

bei den Aufstellregeln für 

Heizöltanks die Bauartzulassung 

des jeweiligen Herstellers 

zu beachten.“ 



Zeitgemäße technische Regeln sorgen dafür, dass das System Ölheizung einen hohen Sicherheitsstandard 

erreicht hat. 

ihrem Know-how präsent sein, die Anlagen 

(auch) auf Hochwasser-Tauglichkeit 

hin untersuchen und Vorschläge unterbreiten. 

Durchaus bietet sich eine Zusammenarbeit 

mit den regionalen Mineralölhändlern 

an, um möglichst viele Betreiber 

zu erreichen, die – ausreichend versichert 

oder nicht – oft gar nicht über das Gefährdungspotenzial 

aufgeklärt sind. Denn relevant 

ist nicht allein, ob Besitzer von Tankanlagen 

in diesen gefährdeten Regionen 

auf einem Schaden sitzen bleiben könnten. 

Hinzu kommt, dass bei einem Umweltschaden 

auch die Suche nach dem Verursacher 

und der Vermeidbarkeit gestellt wird, um 

die Haftung zu klären. 

Weil Verankerungen bzw. auftriebsichere 

Tanks und dicht schließende Systeme 

längst zum Repertoire des Heizungsbauers 

gehören, wird sich kein Betreiber 

aus der Haftung stehlen können. Ohne 

Angst-Argumente bemühen zu müssen, 

hat der Heizungsfachmann überzeugende 

Gründe, warum es nötig ist, das System Ölheizung 

auf einen zeitgemäßen Stand zu 

bringen. Und dies nicht nur in Sichtweite 

zu Bach oder Fluss. Wie die Erfahrung 

zeigt, können Starkregenereignisse in vielen 

Regionen binnen kurzer Zeit Entwässerungssysteme 

überfordern und dadurch 

Keller oder Wohnungen im Souterain fluten. 

Check durch den Fachbetrieb 

Die SHK-Verbandsorgansiation hat unter 

den Haus- und Gebäude-Checks zwei 

wichtige Dienstleistungen ausgearbeitet, 

die von den Mitgliedsbetrieben angeboten 

werden können: den Entwässerungs-Check 

ZVSHK-Veranstaltungskalender 2013/2014 

Datum Veranstaltung 

19. September 2013 Ölsymposium, Berlin 

16.–18. Oktober 2013 SHKG, Leipzig 

21. November 2013 Fachforum Online-PR 

Frankfurt/Main 

28. November 2013 Deutscher Bauwirtschaftstag, Berlin 

21./22. Januar 2014 DWA/ZVSHK-Gemeinschaftstagung Gebäude- und 

Grundstücksentwässerung, Fulda 

22./23. Januar 2014 17. Deutscher Klempnertag – Internationales Fachsymposium 

„Blechverarbeitung an Dächern und Fassaden“, Würzburg 

12.–14. März 2014 SHK, Essen 

8. – 11. April 2014 IFH/Intherm, Nürnberg 

25./26. September 2014 31. Deutscher Kupferschmiedetag, Dresden 

16. Oktober 2014 5. Forum Wohnungslüftung 

November 2014 GET Nord, Hamburg 

ZVSHK Direkt: Tel.: 02241 9299-0, Fax: 02241 21351, info@zvshk.de, www.zvshk.de 

sowie den Tank-Check. Wer das Geschäftsfeld 

rund um das System Ölheizung pflegt, 

kann diese Dienstleistungen mit in die Akquise 

einbinden, um Betreiber bzw. Besitzer 

von Tankanlagen bestmöglich beraten 

zu können. 

Aktuelles in Kürze 

• Mitte Juni zählte die ÜWG-SHK 

4973 Mitglieder. 

• Seit Anfang 2012 gibt es zur AwSV einen 

Referentenentwurf, doch ob und 

wann es zu einer Umsetzung kommt, ist 

völlig offen. Dass Änderungen im nächs- 

ten Jahr wirksam werden könnten, ist 

bereits aus formalen Gründen kaum realisierbar. 

• Im letzten Jahr sah es noch danach aus, 

dass 2013 die Überprüfung aller Heizöltanks 

ab 1000 Liter eingeführt wird, 

doch rückt dieses Ziel durch die fehlende 

Entscheidung in Berlin in weite 

Ferne. 

• Die SHK-Verbandsorganisation setzt 

sich mit Nachdruck dafür ein, dass der 

bislang anerkannte Meister seine Tätigkeit 

als Sachverständiger und Fachprüfer 

für Tankanlagen auch weiterhin 

ausüben kann. 

• Noch ist die TRwS 791 (Technische Regel 

für wassergefährdende Stoffe) nicht 

erschienen, doch seit Mitte Mai gelten 

bei Neuanlagen modifizierte Abstandregeln 

für ein- und zweireihige Tankaufstellungen. 

TD ■ 


Sanitär · Heizung · Klima 

Klempner 

Ofen- u. Luftheizungsbauer 

Behälter- u. Apparatebauer 

Fachverband NRW 

NoRDRHEiN-WESTFALEN 

www.shk-nrw.de 

Friedrich-Wilhelm Stohlmann plötzlich verstorben 

Die Nachricht erfüllt den Fachverband 

SHK NRW mit tiefer Trauer und Anteilnahme. 

Der ehemalige Geschäftsführer verstarb 

überraschend am 26. Juni 2013 im 

Alter von 71 Jahren. 

Seit 1972 als Jurist beim Fachverband 

SHK Nordrhein-Westfalen leitete er über 

Jahrzehnte die Rechtsabteilung. Als Geschäftsführer 

vertrat er die Interessen 

der Verbandsmitglieder, und als Verhandlungsführer 

der Arbeitgeberseite prägte 

er zusammen mit dem tarifpolitischen 

Ausschuss lange Jahre die Tarifpolitik. 

Auf Bundesebene engagierte sich Friedrich-Wilhelm 

Stohlmann als Vorsitzender 

des Arbeitskreises Recht beim Zentralverband 

SHK. 

Vor allem durch seine Vortragstätigkeit 

für Handwerk, Handel und Hersteller 

machte er sich einen Namen. So war er 

als Referent in allen Bereichen der SHK- 

Branche über die Landesgrenzen hinaus 

NORM UND KOMMENTAR 

TRINKWASSER-INSTALLATIONEN 

DIN EN 806-2 UND 

DIN 1988-200 PLANUNG 

Exklusiv für Mitglieder 

der SHK-Organisation 

bekannt und auch nach seinem Ausscheiden 

aus dem Verband im Jahre 2006 weiterhin 

tätig. 

„Kurz nachdem er sich dazu entschlossen 

hatte, sich zur Ruhe zu setzen und seine 

anwaltliche Tätigkeit aufzugeben, verstarb 

mit Friedrich-Wilhelm Stohlmann 

ein herausragender Begleiter des SHK- 

Handwerks, der mit seiner einzigartigen 

Persönlichkeit und seiner besonderen Ausstrahlung 

weithin geschätzt wurde. Mit 

Rechtsanwalt Stohlmann verliert die gesamte 

Branche einen wertvollen Wegbegleiter. 

Wir verlieren mit Herrn Stohlmann 

einen besonderen Menschen, guten Freund 

und Kollegen, der uns stets in bester Erinnerung 

bleiben wird. Wir bedauern seinen 

Tod zutiefst und sprechen seiner Familie 

unsere große Anteilnahme aus. 

Vorstand, Geschäftsführung und Mitarbeiter 

des Fachverbandes Sanitär Heizung 

Klima Nordrhein-Westfalen.“ 

In der europäischen Grundlagennorm DIN EN 806-2 in Verbindung 

mit der nationalen Ergänzungsnorm DIN 1988-200 werden die 

anerkannten Regeln der Technik für die Planung von Trinkwasserinstallationen 

defi niert. Im vorliegenden Kommentar werden die 

Regelungen der beiden Normen thematisch zusammengefasst und 

abschnittsweise kommentiert. Damit wird dem Anwender das par allele 

Lesen in den sich ergänzenden Regelwerken deutlich erleichtert. 


• Praxisgerechte Hinweise 

• Betriebssicherheit für den Betreiber 

• Sicherheit der Trinkwasserqualität 

regelmäßigem Wasseraustausch und Einhaltung des bestimmungsgemäßen 

Betriebs fokussiert wurden. Damit bei der Trinkwassererwärmung 

sowohl ener getische als auch hygienische Anforderungen 

erfüllt werden können, enthält DIN 1988-200 in Abhängigkeit von der 

Anlagengröße und der Systemtechnik spezifi zierte Anforderungen. 

Bestell-Nr. T109/BV90234, Preis 63,55 € 

zzgl. MwSt., Porto- und Versandkosten. 

Die neuen Planungsregeln berücksichtigen insbesondere die Anforderungen 

hinsichtlich der Sicher stellung der Trinkwasserqualität an Bestellungen bitte im Onlineshop unter www.zvshk.de 

den Entnahmestellen. Daraus ergeben sich Planungsziele für die Der Zugang erfolgt mit dem SHK-Mitgliederpasswort. 

Trinkwasserinstallation, die schärfer auf die Themen Werkstoffauswahl, 

Temperaturhaltung in Trinkwasserleitungen kalt und warm, 

Vermeidung 15/16/2013 von IKZ-HAUSTECHNIK Stagnation, Verbesserung der Durchströmung mit 

15

SAcHSEN 


www.installateur.net 

Ehrenamtskolleg besucht World Skills 2013 

Social Media in innungen und Landesinnungsverbänden sowie Kartellrecht standen im Mittelpunkt einer zweitägigen Tagung von 

Ehrenamtsträgern der SHK-Fachverbände aus fünf Bundesländern. Eingeladen hatte der Fachverband SHK Sachsen nach Brehna bei 

Leipzig. Fast 30 Ehrenamtsträger nutzten die Gelegenheiten und informierten sich am 5. und 6. Juli dieses Jahres über die Ausübung 

ihres Ehrenamtes. Verbunden war das Kolleg mit einem Besuch der Berufsweltmeisterschaft World Skills. 

Viele Teilnehmer sahen sich auf dem 9. Ehrenamtskolleg erstmalig mit kartellrechtlichen Risiken 

bei der Lobbyarbeit und bei wirtschaftlicher Betätigung der SHK-Organisation konfrontiert. 

Der Geschäftsführer des gastgebenden Fachverbandes SHK Sachsen, Sven Fischer (l.), dankte der 

deutschen World Skills-Nationalmannschaft für ihr Kommen. 

Zur Überraschung kam die deutsche 

World Skills-Nationalmannschaft zur 

Abendveranstaltung der Ehrenamtsträger. 

Der deutsche Teilnehmer im Bereich „Plumbing 

and Heating“, Matthias Köfer, und der 

Leiter des SHK-Bundesleistungszentrums 

der Innung SHK Schweinfurt, Josef Bock, 

erläuterten die Vorbereitungen auf die Berufsweltmeisterschaften 

sowie den Ablauf 

der bisherigen Wettkampftage. Mit Ovationen 

würdigte die SHK-Berufsorganisation 

die Vorbereitungsleistungen auf die World 

Skills 2013. Tags darauf begutachteten die 

Teilnehmer die Berufsweltmeisterschaft. 

André Schnabel von der Innung SHK Leipzig 

erläuterte die Wettkampfmodalitäten und 

öffnete den Blick für Wettbewerbsdetails. 

Das Gemeinschaftsprojekt der SHK- 

Fachverbände Baden-Württemberg, Bayern, 

Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen 

wird 2013 bereits zum 9. Male 

durchgeführt. Zu einem Ehrenamtskolleg 

gehören drei Veranstaltungen, verteilt über 

eineinhalb Jahre. Alle zwei Jahre findet ein 

Absolvententreffen statt. Die Fachverbände 

unterstützen die Innungen aktiv dabei, 

ihre jungen Ehrenamtsträger wie Obermeister 

und Obleute von Innungen auf ihre 

neue und verantwortungsvolle Tätigkeit 

möglichst qualifiziert vorzubereiten. Den 

Teilnehmern werden in speziellen Kursen 

Wissen über die Berufsorganisation und 

ihr politisches Umfeld, Praktisches und 

Theoretisches über die Innungs- und Verbandsarbeit 

sowie spezielle Arbeits- und 

Führungstechniken vermittelt. ■ 

16 IKZ-HAUSTECHNIK 15/16/2013

Jetzt NEU 

Wer öffnet Ihnen neue Wege zum Kunden? 

www.effizienzhaus-online.de 

Das Service-Portal für energieeffi zientes Bauen und Sanieren: ganzheitlich und 

individuell. Sie möchten Interessenten in Ihrem Umkreis zielgerichtet auf Ihr 

Leistungsangebot aufmerksam machen? Registrieren Sie sich als Basis- oder Plus- 

Mitglied bei Effi zienzhaus und profi tieren Sie von unserer Dienstleistersuche für 

Bauherren und Sanierer. Oder noch besser: Werden Sie zertifi zierter Fachpartner 

mit den Vorteilen der Zertifi zierung und dem Leistungsumfang der Plus-Mitgliedschaft. 

Nutzen Sie Ihre Chancen auf www.effi zienzhaus-online.de

SANITärTECHNIK 

Installation 

Verzinktes Stahlrohr im Bestand 

In einigen Regionen Deutschlands trifft man im Bestand noch häufig auf verzinktes Stahlrohr (schmelztauchverzinkte Eisenwerkstoffe) 

für Trinkwasserinstallationen. Hier stellt sich gerade in Bezug auf Rohrbrüche die Frage: Was und wie darf ausgetauscht werden? 

Grundsätzlich ist der Einbau von verzinkten 

Stahlrohren nicht verboten. Es 

kann sogar davon ausgegangen werden, 

dass die schmelztauchverzinkten Eisenwerkstoffe 

auch künftig in die Positivliste 

des Umweltbundesamtes (UBA) aufgenommen 

werden – natürlich mit den entsprechend 

verschärften Einsatzgrenzen. Eine 

Haftungsfalle für den Installateur ergibt 

sich also bei Arbeiten an Bestandsanlagen 

per se nicht. Für den Installateur gilt es jedoch 

darauf zu achten, dass die Ursache für 

den Rohrbruch genau geprüft wird. Erst danach 

sollte entschieden werden, ob ein Austausch 

der schadhaften Leitungsteile die 

Funktionalität der Anlage auf Dauer sicherstellen 

kann oder ob über aufwendigere 

Sanierungsmaßnahmen nachgedacht werden 

muss. 

Liegt lediglich eine lokale Korrosionsursache 

vor, so ist ein Austausch der defekten 

Anlagenteile möglich. Ist eine systemische 

Ursache z. B. in der Wasserbeschaffenheit 

zu erkennen, so kann eine gut 

abgestimmte Wasseraufbereitung eine Al 

ternative sein, um einen dauerhaften Betrieb 

der Anlage zu gewährleisten. Dabei 

sollte allerdings das in der Trinkwasserverordnung 

verankerte Minimierungsgebot 

beachtet werden. Danach muss zum einen 

der Einsatz aus hygienischer oder technischer 

Sicht zwingend erforderlich sein. 

Zum anderen ist der Einsatz der Aufbereitungsstoffe 

auf das notwendige Maß zu 

beschränken. Der Installateur sollte überdies 

eine Garantie für die Einhaltung der 

geforderten Wasserqualität vom Hersteller 

der Trinkwasserbehandlungsanlage fordern. 

Liegen dagegen andere Gründe vor, 

die darauf schließen lassen, dass es ein erhöhtes 

Korrosions und somit Rohrbruchrisiko 

in der gesamten Anlage gibt und eine 

Wasseraufbereitung keinen langfristigen 

Erfolg garantiert, so empfiehlt sich die Sanierung 

der Installation. 

Generell sollte die Wiederherstellung 

der Wasserversorgung das vorrangige Ziel 

nach einem Korrosionsschaden sein. Deshalb 

ist rasches Handeln gefragt. Weicht 

die Anlage in Zustand und Beschaffenheit 

Verzinkte Stahlleitungen: Generell sollte die Wiederherstellung der Wasserversorgung das vorrangige 

Ziel nach einem Korrosionsschaden sein. 

von geltenden Vorschriften ab, so ist dies 

zu dokumentieren und der Betreiber und 

sonstige Inhaber der Anlage zu informieren. 

Hat der Installateur dies getan und 

sich entsprechend abzeichnen lassen, so 

ist er seiner Verantwortung als Fachkundiger 

in vollem Umfang gerecht geworden. 

Eine Installation aus verzinkten Stahlrohren 

kann also auch nach den aktuellen 

Anforderungen bei entsprechender 

Wasserqualität dem Stand der Technik 

entsprechen. Dies gilt natürlich nur für 

Trinkwasserleitungen kalt. Werden im Bestand 

Trinkwasserleitungen warm aus verzinktem 

Stahl vorgefunden, so sollte eine 

dringende Empfehlung zum Austausch 

ausgesprochen und schriftlich fixiert 

werden. In der DIN 509306 (Januar 2013) 

wird unter Punkt 6.5 explizit darauf hingewiesen, 

dass schmelztauchverzinkte Eisenwerkstoffe 

nur in Kaltwasserleitungen 

eingebaut werden dürfen. Diese Anforderungen 

und Eingrenzung des Einsatzbereiches 

sind nicht neu und gelten bereits 

seit 2001. Zusätzlich sind hier die Massenanteile 

der erlaubten Werkstoffe für den 

Überzug aufgeführt. 

Ebenfalls wichtig: Bei Verwendung von 

unterschiedlichen Rohrwerkstoffen ist unbedingt 

die Einhaltung der Fließregel zu 

beachten. Bei einer Mischinstallation von 

Kupfer und schmelztauchverzinkten Eisenwerkstoffen 

ist eine Trennung mittels 

eines entsprechenden Übergangsstückes 

aus Rotguss oder Messing zwingend erforderlich. 

■ 

Autor: Andreas Braun, Referat Sanitärtechnik, 

Zentralverband Sanitär Heizung Klima 

www.zvshk.de 


Kontakte, auf die Sie bauen können. 

Ob Architekt, Fliesenleger oder Installateur: Auf bauen.de können Sie sich und Ihr Unternehmen 

effektiv präsentieren und von direkten Kundenaufträgen in Ihrer Region profitieren. Denn 

bauen.de ist die erste Adresse für Bauherren und Renovierer. Informieren Sie sich jetzt oder 

melden Sie sich gleich an unter: bauen.de/brancheneintrag

HEIZUNgSTECHNIK 

Studie 

Gesamtbetrachtung 

offenbart Einsparpotenziale 

Warmwasserbereitung mit Wärmepumpen: Studie vergleicht selbstregelnde Temperaturhaltebänder mit 

klassischen Zirkulationssystemen 

Wärmepumpen gelten als idealer Wärmeerzeuger für Heizkreise mit niedriger Vorlauftemperatur wie Flächenheizungen. Aber auch 

bei großzügig dimensionierten Heizkörpern können sie ihre Vorteile ausspielen. Bei den geforderten 55 bis 60 °C für die Trinkwassererwärmung 

sinkt ihre Leistungszahl allerdings deutlich. Da ein Großteil der Warmwasserenergie überdies in den Verteilrohren verloren 

geht, ist in diesem Fall ein energieeffizientes Verteilsystem wesentlich für die Gesamteffizienz. Die Technische Universität Dresden hat 

in einer Studie* herkömmliche Zirkulationssysteme mit Systemen auf Basis eines selbstregelnden Temperaturhaltebands verglichen. 

Eine etablierte Lösung zum Ausgleich 

der Wärmeverluste im Trinkwasser-Rohrnetz 

ist das Zirkulationssystem. Nach dem 

Vorlauf-Rücklauf-Prinzip zirkuliert das 

Warmwasser dabei langsam durch die Leitungen, 

sodass es an der Zapfstelle mit der 

gewünschten Temperatur zur Verfügung 

steht. Das sich abkühlende Wasser wird 

von einer Zirkulationspumpe in einem geschlossenen 

Kreislauf zurück zum Wärmeerzeuger 

gepumpt und dort erneut erhitzt. 

Die Alternative zum Zirkulationssystem 

ist die Temperaturhaltung mit einem 

selbstregelnden Temperaturhalteband. Dieses 

wird unterhalb der Dämmung direkt 

am Rohr angebracht und kann Wärmeverluste 

dadurch ausgleichen. Gleichzeitig gewährleistet 

es, dass die Wassertemperatur 

nicht unter die gemäß DVGW W551 geforderten 

55 °C fällt. Durch das selbstregelnde 

Funktionsprinzip passt es seine Heizleistung 

an die Rohrleitungstemperatur 

an – Wärme wird dort erzeugt, wo sie gebraucht 

wird. 

In der von der TU Dresden durchgeführten 

dynamischen Simulation wurde 

eine Einrohrlösung mit einem Temperaturhalteband 

untersucht. Um sicherzustellen, 

dass das System ausschließlich zur 

Warmwasser-Temperaturhaltung verwendet 

wird, wurde die Heizleistung mit einem 

elektronischen Leistungssteller gesteuert. 

Dies ermöglichte eine Nachtabsenkung der 

Temperatur auf 50 °C. In zuvor ermittelten 

Zeiten starker Warmwassernutzung wurde 

*) Die Ergebnisse beruhen auf einer Computersimulation 

eines typischen Mehrfamilienhauses mit 12 identischen 

Wohneinheiten, jede davon mit sechs beheizten Räumen 

und einer Wohnfläche von 94,7 m². Die Studie kann per 

E-Mail: salesde@tycothermal.com angefordert werden. 

Bild 1: Ansicht des untersuchten MFH. Bild: TU Dresden 

das Temperaturhalteband außerdem ganz 

abgeschaltet. Für die Zirkulationspumpe 

wurde dagegen eine (gemäß DVGW W551 

zulässige) achtstündige Nachtabschaltung 

vorgesehen. 

Blick auf die Ergebnisse 

Welche dieser beiden Lösungen ist unter 

energetischen Gesichtspunkten effizienter, 

ohne dabei trinkwasserhygienische 

Anforderungen nachteilig zu beeinflussen? 

Die Antwort auf diese Frage ist komplexer, 

als es ältere Studien nahelegen – denn 

sie erfordert eine ganzheitliche Betrach- 

tung des Primärenergiebedarfs beider Ansätze. 

Daher wurde in der Studie das gesamte 

Warmwassersystem einschließlich 

der Interaktion seiner Bestandteile untersucht: 

Wärmeerzeuger, Wasserverteilsystem 

und Nutzerverhalten. Sie alle beeinflussen 

sich gegenseitig und können die Effizienz 

des untersuchten Modells steigern 

oder verringern. 

Zweifelsohne ist der Wärmeerzeuger einer 

der wichtigsten Faktoren, wenn man 

ein Zirkulationssystem und ein Einrohrsystem 

mit Temperaturhalteband in puncto 

Energieeffizienz miteinander vergleichen 


will. Allerdings spielt auch das Nutzerverhalten 

eine wichtige Rolle. Deshalb wurden 

auch die Zapfzeiten und Wassermengen berücksichtigt. 

Das allgemeine Zapfprofi l für 

die Studie ging von einem durchschnittlichen 

privaten Warmwasserverbrauch mit 

100 l pro Tag aus. 

Energieeffi ziente Lösung 

Für die Zwecke der Studie wurde eine 

Wärmepumpe (66 kW) mit relativ kleinem 

Speicher (500 l) ausgewählt, um eine hinreichende 

Vorlauftemperatur zu garantieren. 

Die Ergebnisse wurden nicht auf Basis 

der Leistungszahl (Coeffi cient of Performance, 

COP) ausgewertet, sondern 

anhand der Jahresarbeitszahl (JAZ). Im 

Gegensatz zum COP betrachtet die JAZ 

das gesamte Wärmepumpensystem einschließlich 

Verteilungsmethode über ein 

volles Jahr. Je höher die JAZ, desto energieeffi 

zienter arbeitet also das System. Der 

COP ist demgegenüber ein vom Hersteller 

genannter Standardwert. Anders als bei 

der JAZ fl ießen hier keine externen Faktoren 

ein – betrachtet wird lediglich die 

Leistung der Wärmepumpe unter Idealbedingungen. 

Die Studienergebnisse zeigen, dass die 

JAZ der betrachteten Wärmepumpe unter 

dem statischen COP-Wert liegt. Dies 

geht unmittelbar auf den Stromverbrauch 

der Wärmepumpe und das dynamische 

Systemverhalten zurück. Insbesondere 

kurze Schaltphasen führen zu deutlich 

niedrigeren Durchschnittswerten. Dieser 

Unterschied wird weiter verschärft, 

wenn die Wärmepumpe mit einem 

Zirkulationssys tem kombiniert wird. 

Bei einer Rücklauftemperatur von 55 °C 

oder mehr verhindert das Warmwasser 

eine Wärmeschichtung im Speicher infolge 

der Anordnung der Rücklaufl eitung 

in der oberen Speicherhälfte. Es entsteht 

eine größere Vermischungszone, wodurch 

sich die Wärmepumpe öfter einschalten 

muss und in einem höheren Temperaturbereich 

von 55 bis 60 °C arbeitet. Teilweise 

ist daher eine elektrische Nachheizung 

erforderlich, wodurch die JAZ sinkt und 

der Betrieb der Wärmepumpe in Kombination 

mit dem Zirkulationssystem an 

Effi zienz verliert. 

Demgegenüber erreicht die Einrohrlösung 

mit Temperaturhalteband aufgrund 

der fehlenden Zirkulationsleitung infolge 

der niedrigen Rücklauftemperatur an der 

Wärmepumpe höhere JAZ-Werte. Weitere 

Vorteile des Temperaturhaltebands sind 

die geringere Schalthäufi gkeit und die längere 

Schaltzyklendauer der Wärmepumpe. 

Insgesamt zeigen die Ergebnisse, dass 

die Kombination aus Wärmepumpe und 

Zirkulationssystem zur Kompensation der 

Wärmeverluste etwa 40 % mehr Primärenergie 

benötigt als die Variante mit Temperaturhalteband. 

Zwar lässt sich der Mehrbedarf 

durch ein Zirkulationssystem mit 

Nachtabschaltung auf 27 % senken, die Lösung 

mit Temperaturhalteband bleibt jedoch 

im Vorteil. Sie ermöglicht nicht nur 

deutliche Einsparungen, sondern wirkt sich 

durch das günstigere Schaltprofi l auch positiv 

auf die Lebensdauer der Wärmepumpe 

aus. ■ 

Autor: Knut Bittner, Produkt- und Marketingmanager 

bei Pentair Thermal Management. 

www.thermal.pentair.com 


Studie 

Bild 2: Jahresarbeitszahl der Wärmepumpe. Bild: TU Dresden 

Bild 3: Primärenergieaufwand für Gesamtsystem, Wärmepumpe. Bild: TU Dresden 

solar-rapid 

Schwimmbad-Heizung 

® 

Leichte Montage 

Paßt an vorhandene 

Schwimmbad-Technik 

Direkt vom Hersteller 

Infos: 

www.roos-system.com 

ROOS ROOS Freizeitanlagen Freizeitanlagen GmbH GmbH 

Herrnstr. Herrnstr. 40 • D-63674 D-63674 Altenstadt Altenstadt / IK 

Tel.: 06047-2393 

06047-2393 

Fax: 06047-160332 

06047-160332 

15/16/2013 IKZ-HAUSTECHNIK 21 

Vertriebspartner 

gesucht

Splitgerät mit stark verschmutztem Filter. 

Mikrobiologische Untersuchungen 

in raumlufttechnischen Anlagen 

Teil 2: Zusammenstellung von Ergebnissen im Rahmen von Hygieneinspektionen 

Viele Menschen halten sich täglich in Gebäuden auf, welche durch raumlufttechnische Anlagen und Geräte belüftet und/oder klimatisiert 

werden. Oft betrifft das den Arbeitsplatz, aber auch im privaten Umfeld, z. B. in Wohnhäusern, kommt immer häufiger eine 

technische Be- und Entlüftung zum Einsatz. Durch raumlufttechnische Anlagen und Geräte soll dem Raumnutzer ein behagliches Klima 

geschaffen und eine gesundheitlich zuträgliche Atemluft zur Verfügung gestellt werden. Das ist der Wunsch, aber ist das auch die 

Realität? In diesem zweiten und letzten Teil geht es um die Auswertung mikrobiologischer Untersuchungen im Rahmen von Hygieneinspektionen. 

Zur Darstellung typischer hygienischer Problemzonen wurden dazu exemplarisch die Ergebnisse von 90 ausgewählten, 

repräsentativen RLT-Anlagen zusammengestellt. 

Bei den Gebäuden, in denen sich die 

Anlagen befanden, handelte es sich überwiegend 

um Büro- und Verwaltungsgebäude. 

Es waren nur wenige Objekte 

mit Produktionsbetrieben vertreten. Das 

Baujahr der Systeme lag zwischen 1970 

und 2010. Was die Wartung betrifft, waren 

die Anlagen in unterschiedlichen Zuständen. 

Teilweise wurden die Hygieneinspektionen 

direkt nach Wartungsarbeiten, 

teilweise aber auch vorher durchgeführt. 

Wie zu erwarten, wiesen die älteren Anlagen 

einen eher schlechteren Wartungszustand 

auf. 

Ergebnisse 

der Oberflächenuntersuchungen 

Bei den Hygieneinspektionen wurden 

in jeder RLT-Anlage an ca. fünf Stellen 

Oberflächenproben entnommen. Dabei 

wurden verschiedene Komponenten, 

wie Filterkammerböden, Heiz- und Kühlregister, 

Kondensatwannen, Befeuchterkammern 

usw., beprobt. Bei der Zusammenstellung 

der Ergebnisse konnte 

festgestellt werden, dass bei 67 % der 

untersuchten Anlagen zusätzlicher, teils 

dringender Handlungsbedarf an mindestens 

einer Probennahmestelle notwen- 

dig war. Nur bei 33 % der Anlagen war 

jede der Probennahmestellen zufriedenstellend. 

Schaut man sich die einzelnen Probennahmestellen 

an, kann man feststellen, 

dass ein Großteil der Proben (ca. 65 %) unter 

dem Richtwert von 25 KBE/25 cm² lag. 

31,5 % lagen > 25 KBE/25 cm² und 3,6 % 

der Proben wiesen eine Koloniezahl von 

> 100 KBE/25 cm² auf. Das heißt, bei rund 

fünf Probennahmestellen pro Anlage gibt 

es ganz bestimmte Stellen, die hygienisch 

problematisch sind. 


Hygienisch problematische Stellen 

Während Filter, Register von Wärmerückgewinnungseinheiten, 

Heizregister, 

Zuluftleitungen und Luftauslässe in den 

Räumen eher geringe Kontaminationen mit 

Bakterien und Schimmelpilzen aufwiesen, 

waren auf ca. 40 % der Oberflächen von beprobten 

Filterkammerböden und Schalldämpferkulissen 

sowie auf ca. 50 % der 

Oberflächen von Kühlregistern/Kondensatwannen, 

der Umlaufsprühbefeuchterkammern 

und der Ventilatorkammerböden 

erhöhte bzw. hohe Kontaminationen 

nachweisbar (Diagramm 1). 

Die höchste mikrobielle Belastung fand 

sich auf Oberflächen von Ansaugkammern. 

In diesem Bereich ist ein solches Ergebnis 

jedoch zu erwarten, da die Luft an der 

Stelle noch ungefiltert und unbehandelt 

ist. Diese Probe kann man als Nullprobe/ 

Referenzprobe verwenden und die Ergebnisse 

der Untersuchungen der nachfolgenden 

Komponenten mit ihr vergleichen. 

● Beschaffenheit der Oberfläche 

Heizregister, Zuluftleitungen und Luftauslässe 

stellen in den meisten Fällen eher 

trockene und wärmere Bereiche in raumlufttechnischen 

Anlagen und Geräten 

dar. Hier fehlt den Mikroorganismen häufig 

die Feuchtigkeit. Auch die hohen Temperaturen 

sind für die meisten Bakterien 

und Schimmelpilze eher uninteressant. 

Anders dagegen im Bereich der Kühlregister 

und Kondensatwannen sowie der 

Umlaufsprühbefeuchterkammern bzw. 

auch anderer Luftbefeuchter. Hier fühlen 

sich Mikroorganismen aufgrund von für 

sie angenehmen Temperaturen und hohen 

Luftfeuchtigkeiten bzw. Wasser am 

wohlsten. 

Der Bodenbereich von Ventilatorkammern 

stellt eine hygienische Problemzone 

dar. Diese Kammer wird am häufigsten 

während der Kontroll und Wartungsarbeiten 

betreten – meist ohne den erforderlichen 

Schuhschutz. Zudem kommt es zu 

Verunreinigungen durch die für die Wartung 

erforderlichen Schmiermittel. Oft 

werden diese bei den Arbeiten nicht in 

den technisch erforderlichen Mengen eingesetzt, 

sondern weit darüber hinaus. 

Auch Oberflächenproben von Schalldämpferkulissen 

waren häufig mikrobiell 

kontaminiert. Viele der beprobten Kulissen 

waren mit einem Vliesstoff bezogen, welcher 

nicht reinigbar und desinfizierbar war. 

Schmutz kann darauf gut anhaften. Dieser 

bildet dann eine Vermehrungsgrundlage 

für Mikroorganismen. Zudem sind Schalldämpfer 

aufgrund fehlender Revisionsöff 

LüfTUNgS-/KLImATECHNIK 

Hygiene 

DUPLEX Multi 

Zentrale 

Lüftungsgeräte 

mit Wärmerückgewinnung 

hocheffi zient und kompakt 

Volumenstrom von 500 bis 6.000 m3 hocheffi zient und kompakt 

Volumenstrom von 500 bis 6.000 m /h 

sehr guter Wärmebrückenfaktor 

Wärmerückgewinnung bis zu 93 % 

mit integriertem Webserver 

große Variantenvielfalt 

(Multipositioning) 

3 /h 

sehr guter Wärmebrückenfaktor 

Wärmerückgewinnung bis zu 93 % 

mit integriertem Webserver 

große Variantenvielfalt 

(Multipositioning) 

NEU 

Jetzt auch als 

Außengerät 

Außengerät 

verfügbar! verfügbar! 

Airfl ow Lufttechnik GmbH 

info@airfl ow.de ow.de www.airfl ow.de 



Hygiene 

Diagramm 1: Ergebnisse der mikrobiologischen Oberflächenuntersuchungen im Rahmen von 

Hygieneinspektionen an 90 ausgewählten repräsentativen RLT-Anlagen. 

Bild: Hygiene-Institut des Ruhrgebiets, Gelsenkirchen 

Diagramm 2: Übersicht über den Kontaminationsgrad der Einzelproben aus den RLT-Anlagen. 


Diagramm 3: prozentuale Verteilung der mikrobiellen Kontamination auf Oberflächen verschiedener 

RLT-Anlagenkomponenten. Vergleich der Ergebnisse von Alt- und Neuanlagen. 


nungen meist nicht oder nur sehr schlecht 

zugänglich und werden deshalb oft nicht 

gereinigt – auch wenn es möglich ist. 

Neuanlagen klar im Vorteil 

Auf Filtermedien und Filterkammern 

von Altanlagen konnten höhere Kontaminationen 

festgestellt werden als bei Neuanlagen. 

Da bei Altanlagen schlechtere Filterqualitäten 

eingesetzt wurden (häufig 

noch Grobstaubfilter), die einen wesentlich 

schlechteren Abscheidegrad aufweisen. Dadurch 

sind die Filtermedien sowie die Filterkammern 

häufiger mikrobiell belastet. 

Auch Schalldämpferkulissen schneiden 

bei Altanlagen häufiger schlecht ab, 

aufgrund des früher verwendeten Vliesstoffes. 

Heute werden Kulissen aus hygienischen 

Gründen mit Glasseide bezogen, 

die reinigbar und desinfizierbar sein 

muss. Zudem haben sich aufgrund der Forderungen 

der neuen Regelwerke regelmäßige 

Reinigungen in diesem Bereich der 

Anlagen durchgesetzt, was sich auch in 

den Ergebnissen der Untersuchungen widerspiegelt. 

Ein sehr großer Unterschied besteht 

zwischen den Ergebnissen der mikrobiellen 

Kontamination von Oberflächen an 

Wärmerückgewinnungseinheiten bei Alt- 

und Neuanlagen. Hierbei waren Anlagen 

älteren Erstellungsdatums überwiegend 

mit Rotationswärmeübertrager ausgestattet 

und neuere Anlagen mit Kreuzstromwärmeübertrager 

oder Kreislaufverbundsystemen. 

Die überprüften Rotationswärmeübertrager 

waren meist in einem sehr 

schlechten Wartungszustand. Sie wurden 

oft über Jahrzehnte nicht gereinigt, was 

die schlechten Ergebnisse erklärt. Auch 

bei den Heizregistern, den Luftkanälen 

und den Zuluftauslässen sind die schlechteren 

Ergebnisse der Oberflächenuntersuchungen 

mit dem schlechteren Wartungszustand 

der Altanlagen zu erklären. 

Untersuchungen von 

Befeuchterwasser 

Die mikrobiologischen Untersuchungen 

von Befeuchterwässern ergaben, dass es 

bei ca. 50 % der untersuchten Befeuchterwasserproben 

zu einer Überschreitung der 

allgemeinen Koloniezahlen von Bakterien 

kam. Bei ca. 20 % der untersuchten Proben 

kam es zu einem Auftreten von Schimmelpilzen 

und Hefen im Befeuchterwasser. 

Grundlage für das reichliche Wachstum 

der Mikroorganismen sind die aus der Luft 

ausgewaschenen organischen Substanzen 

und deren Anreicherung in einem Kreislaufsystem 

(Umlaufsprühbefeuchter). 


Ganz groß im Kühlen. 

Große Kühlaufgaben brauchen großartige Technologie, wie unseren neuen Axialventilator 

W3GZ50 mit 1.250 mm Durchmesser. Bei ihm sind nicht nur die Maße beeindruckend, 

auch seine Leistungen werden Sie riesig finden: zum Beispiel die herausragende Energieeffizienz 

dank GreenTech EC-Technologie, das ruhige Geräuschverhalten, die einfache 

Regelbarkeit oder die besonders lange Lebensdauer. Was unseren „Großen“ aber nochmal 

einen Kopf größer macht als andere Angebote: Von ebm-papst bekommen Sie das komplette 

Paket inklusive Motortechnik, Elektronik und Strömungstechnik aus einer Hand. Sie 

müssen nur noch auspacken und profitieren. www.ebmpapst.com 

®

Aktuelle Fachbücher 

▶ Sanitär 

▶ Klempnerei 

▶ Heizung 

▶ Lüftung, Klima, 

Kälte, Kachelöfen 

▶ Sonnenenergie, 

Biogas und Umwelt 

▶ Gas- u. Flüssiggas- 

versorgung 

▶ Küchen 

▶ Fachrechnen 

▶ Fachzeichnen 

▶ Meister- und 

Gesellenprüfung 

▶ Kalkulation und 

Betriebsführung 

▶ Normen, Gesetze 

und Vorschriften 

▶ Messekataloge 

▶ Fachzeitschriften 

Jetzt versandkostenfrei bestellen unter: 

www.strobel-verlag.de/shop 

STROBEL VERLAG GmbH & Co KG 

Zur Feldmühle 9-11 

59821 Arnsberg 

Tel. 02931 8900 0 

Fax 02931 8900 38 

www.strobel-verlag.de 

© Peter Atkins - Fotolia.com 

Durch Feuchtigkeit ist diese Filterkammer stark korrodiert. 

Oft eine hygienische Problemzone ist der Bodenbereich von Ventilatorkammern. 

So sollte eine Außenluftansaugung nicht aussehen. Eine regelmäßigere 

Reinigung ist unerlässlich. 

IKZ-HAUSTECHNIK 15/16/2013

Rund 50 % der Oberflächen von Kühlregistern/Kondensatwannen, der 

Umlaufsprühbefeuchterkammern (hier zu sehen) und der Ventilatorkammerböden 

wiesen erhöhte bzw. hohe Kontaminationen auf. 

Nur selten (bei ca. 5 % der untersuchten 

Proben) trat eine Kontamination des Befeuchterwassers 

mit Pseudomonas aeruginosa 

auf. Legionellen wurden in keiner 

der untersuchten Befeuchterwasserproben 

Zu hohe Luftfeuchtigkeit ließ diesen Ventilator 

korrodieren. Die Folge könnte ein begünstigtes 

Wachstum von Mikroorganismen auf der rauen 

Oberfläche sein. 

nachgewiesen. Da Befeuchterwasser häufig 

Wassertemperaturen zwischen 12 °C und 

15°C aufweist, stellt es für Legionellen 

nicht den optimalen Bereich dar. 

fazit 

Aufgrund der Ergebnisse der mikrobiologischen 

Untersuchung zeigt sich, dass 

bei 67 % der überprüften RLT-Anlagen zusätzlicher 

Handlungsbedarf besteht. Mindestens 

eine der ausgewählten Probennahmestellen 

wies bei der mikrobiologischen 

Untersuchung von Oberflächen einen Wert 

von > 25 KBE/25 cm² auf. Unabhängig von 

Anlagenalter und Wartungszustand waren 

alle Arten von RLT-Anlagen betroffen. Hierbei 

erwiesen sich, aus den oben beschriebenen 

Gründen, als besondere hygienische 

Problemzonen: 

• Kühlregister / Kondensatwannen, 

• Befeuchterkammern sowie 

• Ventilatorkammern. 

Hohe Luftfeuchtigkeiten, Kondensat, 

Wasser sowie starke Verschmutzungen 

an diesen Bauteilen bieten Mikroorganismen 

günstige Vermehrungsbedingungen. 

Bei Überprüfungen der mikrobiologischen 

Belastung von Befeuchterwässern 

aus Umlaufsprühbefeuchtern konnten 

häufig erhöhte allgemeine Koloniezahlen 

von Bakterien und Kontaminationen 


Hygiene 

Gerätegehäuse mit innen liegender Dämmung: Durch den Luftstrom 

mitgetragene Fasern der Dämmung können die Raumluft belasten. 

mit Schimmelpilzen und Hefen festgestellt 

werden. Das hat den Hintergrund, 

dass diese aus der Luft ausgewaschen und 

im Kreislaufsystem angereichert werden. 

Weniger häufig kam eine Belastung des Befeuchterwassers 

mit Pseudomonas aeruginosa 

vor. Legionella konnte bei den durchgeführten 

Untersuchungen nicht gefunden 

werden, da Befeuchterwasser mit Wassertemperaturen 

zwischen 12 °C und 15 °C 

nicht den optimalen Bereich für diese Bakterien 

darstellt. ■ 

Autor: Dipl.-Ing (FH) für Versorgungstechnik 

Sandra Horn, Hygiene-Institut des Ruhrgebiets 

Bilder: S. Horn 

www.hyg.de 

Frischluftsysteme 

mit Wärmerückgewinnung. 

bluMartin GmbH 

Argelsrieder Feld 1B Fon +49-8153-889033-0 

82234 Wessling www.bluMartin.de 

• Gesünder 

Leben 

• Ruhiger Schlafen 

• Ökologischer 

Wohnen 

www.bluMartin.de 


SPECIAL ALTBAUSANIERUNG 

Produktvorstellung 

Eine Branche mit vielen Lösungen 

Übersicht von Sanierungshilfen verschiedener Hersteller 

Der Sommer. In dieser Zeit hat das Handwerk Hochkonjunktur. Es werden Dächer saniert, Fassaden gedämmt oder der Garten umgestaltet. 

Aber nicht nur außerhalb des Hauses nagt der Zahn der Zeit, auch innerhalb muss Vieles auf den neusten Stand gebracht 

werden – gerade in Altbauten: Trinkwasserinstallationen entsprechen nicht mehr den allgemein anerkannten Regeln der Technik 

und können daher das Wachstum von Mikroorganismen begünstigen, der demografische Wandel verlangt vermehrt nach barrierefreien 

Bädern und die Energiesparziele der Bundesregierung wollen ebenfalls verwirklicht werden. Um den SHK-Fachhandwerker 

bei der Umsetzung der Kundenwünsche zu unterstützen, bietet die Industrie eine Vielzahl an Lösungen. Daher präsentiert die IKZ- 

HAUSTECHNIK auf den kommenden Seiten eine Auswahl an Produkten, die speziell bei der Altbausanierung hilfreich sein können. 

Alle Unternehmen dieser Produktvorstellung im Überblick. 

Unternehmen... ... auf Seite 

Abu-plast Kunststoffbetriebe GmbH 48 

ACO Passavant GmbH 38 

Artweger GmbH & Co. KG 51 

August Brötje GmbH 35 

Bosch Thermotechnik GmbH (Buderus) 49 

BWT Wassertechnik GmbH 35 

Caleffi Armaturen GmbH 45 

Dallmer GmbH + Co. KG 39 

Danfoss GmbH 46 

Duravit AG 47 

Elco GmbH 42 

Fränkische Rohrwerke GmbH & Co. KG 43 

Franz Kaldewei GmbH & Co. KG 36 

Geberit Vertriebs GmbH 44 

Grohe Deutschland Vertriebs GmbH 51 

Hansgrohe SE 40 

Hewi Heinrich Wilke GmbH 39 

Honeywell GmbH, Haustechnik 49 

Hotmobil Deutschland GmbH 30 

Jung Pumpen GmbH 29 

Kermi GmbH 33 

Kessel AG 42 

KSB Aktiengesellschaft 47 

KWB Deutschland - Kraft und Wärme aus 

Biomasse GmbH 

48 

Lunos Lüftungstechnik GmbH 52 

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH 32 

Max Weishaupt GmbH 50 

MEPA - Pauli und Menden GmbH 43 

mobiheat GmbH 50 

Oventrop GmbH & Co. KG 30 

Ratiotherm Heizung + Solartechnik GmbH 

& Co. KG 

44 

Remko GmbH & Co. KG 52 

Rettig Germany GmbH (Purmo) 34 

Rotex Heating Systems GmbH 36 

Roth Werke GmbH 45 

28 

ZEHnDER GROUP DEUTSCHLAnD GMBH 

Design-Heizkörper für 

Niedertemperatur-Systeme 

Kurze Reaktionszeiten, hohe Energieeffizienz und ein ansprechendes 

Design – das verbindet Zehnder mit dem Heizkörper „Nova 

Neo“. Er wurde für den Einsatz in Niedertemperaturanlagen entwickelt. 

Sein technisches Prinzip beruht auf einer wasserdurchströmten 

Front sowie einem KupferAluminiumWärmetauscher, der in Reihe 

hinter die Heizwand geschaltet ist. Fünf bis zwölf kleine Lüfter 

sind oberhalb des Wärmetauschers angebracht, die in drei Geschwindigkeitsstufen 

zugeschaltet werden können. Dadurch lässt sich die 

Leis tung des Heizkörpers kurzfristig verdoppeln. Ist die gewünschte 

Raumtemperatur erreicht, schaltet das Gebläse wieder ab. Zehnder 

hat die gesamte Technik in dem 117 mm tiefen Heizkörper integriert. 

Zehnder Group Deutschland GmbH, Almweg 34, 77933 Lahr, Tel.: 07821 

586 - 0, Fax: - 411, info@zehnder-systems.de, www.zehnder-systems.de

JUnG PUMPEn GMBH 

Bodenablaufpumpe für mehr 

Flexibilität im Bad 

Gerade bei der Sanierung von Bädern ist der nachträgliche Einbau 

eines bodengleichen Duschbereiches häufig nicht realisierbar, da 

meist kein DINgerechtes Gefälle der Abwasserleitung möglich ist. 

Mit einer Lösung des westfälischen Abwasserunternehmens Pentair 

Jung Pumpen kann der SHKProfi dieses Problem nun lösen: Ein Bodenablaufpumpsystem 

mit Namen „Plancofix“ kompensiert die fehlende 

Aufstauhöhe und kann voll verfliest in den Badezimmerboden 

integriert werden. 

Nach dem Entfernen der alten Duschwanne im Rahmen einer Badmodernisierung 

wird das Produkt auf Höhe des alten Estrichs fixiert 

und mit dem vorhandenen Abflussrohr verbunden. Verstellbare Füße 

sollen die lotgerechte Ausrichtung erleichtern. Sollte der Aufbau des 

Estrichs inkl. der Fußbodenisolierung niedriger als 105 mm sein, so 

muss die Betonschicht unterhalb des „Plancofix“ um die fehlenden 

Zentimeter vertieft werden. Anschließend wird er samt Verrohrung 

durch einen neuen Estrich umschlossen und dann passend zur Bodenfliese 

entweder komplett verfliest oder mit einem sichtbarem 

Edelstahlablauf ausgeführt. Die Bodenablaufpumpe kann sowohl in 

der Dusche als auch daneben in Kombination mit einer Duschrinne 

eingebaut werden. 

Jung Pumpen GmbH, Industriestr. 4 - 6, 33803 Steinhagen, Tel.: 05204 17 - 0, 

Fax: 05204 80368, info@jung-pumpen.de, www.jung-pumpen.de 

SYR HAnS SASSERATH & CO. KG 

Normgerechtes Füllen 

oder Nachfüllen von 

Heizungsanlagen 

Eine einwandfrei funktionierende Heizung ist für 

jede Immobilie wichtig. Speziell bei Sanierungen steht 

die normgerechte Heizungswasserbehandlung nach 

den Vorgaben der DIN EN 1717 im Fokus. Mit der „Füll 

Combi BA“ der SYR Hans Sasserath & Co. KG ist das 

„bedenkenlos möglich“, wie der Hersteller verspricht. 

Das zur automatischen Heizungsbe und nachfüllung 

konzipierte System enthält neben einem Systemtrenner 

der Kategorie BA auch eine Absperrung, ein Druckminderer, 

ein Manometer und ein Abwasseranschluss. 

In Kombination mit dem „Anschlusscenter 3200“ bietet 

das Unternehmen ein Modulsystem, das vor gefährlichen 

Beschädigungen im Heizungssystem schützt soll. 

Das Anschlusscenter dient sowohl als universelle Basis 

für Kartuschen zur Heizungswasserenthärtung (HWE) 

als auch zur vollentsalzung (HVE). Ausgestattet ist es 

mit ein und ausgangsseitiger Absperrung, Wandhalter 

sowie Verschneidemöglichkeit, Tritiertest und elektronischem 

Wasserzähler zur digitalen Kapazitätskontrolle. 

SYR Hans Sasserath & Co. KG, Mühlenstr. 62, 41352 Korschenbroich, 

Tel.: 02161 6105 - 0, Fax: - 20, info@syr.de, www.syr.de 

Alle Unternehmen dieser Produktvorstellung im Überblick. 

Unternehmen... ... auf Seite 

Schell GmbH & Co. KG 42 

Schütz GmbH & Co. KGaA 40 

SFA Sanibroy GmbH 32 

SYR Hans Sasserath & Co. KG 29 

Systemair GmbH 37 

Uponor GmbH 34 

Vaillant Deutschland GmbH & Co. KG 41 

Viega GmbH & Co. KG 38 

Viessmann Werke GmbH & Co. KG 41 

Westaflex GmbH 37 

Wieland-Werke AG 46 

Zehnder Group Deutschland GmbH 28 




OVEnTROP GMBH & CO. KG 

System zur Sanierung von Einrohrheizungen 

Die Sanierung von Einrohrheizungen kann große Vorteile 

bezüglich Energieeinsparung und Energieeffizienz bringen. 

Mit dem Oventrop Sanierungssystem „Unofix“ für Einrohrheizungen 

sollen die Modernisierungsmaßnahmen in einem guten 

Nutzen/Kostenverhältnis stehen. Dies gilt für horizontale 

und vertikale Einrohrheizungsanlagen. (Falls am Heizkörper 

Ventile auszutauschen sind, werden zusätzliche Maßnahmen 

erforderlich.) 

Je nach Anwendungsbereich bietet der Hersteller das Sanierungssystem 

in verschiedenen Ausführungen an: 

• „Unofix QB“ (Basisvariante): automatische Begrenzung des 

Volumenstromes auf einen Maximalwert durch das kombinierte 

Regel- und Regulierventil „Cocon QTZ“. 

• „Unofix QT“: zeit- und raumtemperaturabhängige Reduzierung 

des Volumenstromes durch „Cocon QTZ“ in Verbindung 

mit Raumthermostat im Referenzraum und Stellantrieb. 

• „Unofix QR“: Begrenzung des Volumenstromes und der Rücklauftemperatur 

durch Kombination des Thermostaten „Uni 

RTLH“ mit dem „Cocon QTZ“-Ventil. 

Oventrop GmbH & Co. KG, Paul-Oventrop-Str. 1, 59939 Olsberg, 

Tel.: 02962 82 - 0, Fax: - 400, 

mail@oventrop.de, www.oventrop.de 

HOTMOBiL DEUTSCHLAnD GMBH 

55-kW-Heizungsanlage als 

Übergangslösung 

Neben den HotmobilHeizzentrale im Anhängerformat mit 150 bis 950 kW bietet 

das bundesweit aufgestellte Vermietungsunternehmen jetzt auch die Lösung 

„Hotbox MKH 60“: Außen hat sie nur das Format einer EuroPalette. Innen befindet 

sich neben einer komplett autarken 55kWHeizungsanlage mit Warmwassererzeugung 

auch eine integrierte Tankanlage für den Brennstoff Heizöl. Optional 

kann die mobile Heizzentrale auch mit Gas oder FlüssiggasBrenner ausgestattet 

werden. „Damit erfüllt diese mobile Heizzentrale alles, um als Übergangslösung innerhalb 

kürzester Zeit die Warmwasseraufbereitung und den Heizbetrieb zu übernehmen“, 

erklärt das Unternehmen. 

Die Heizungsanlage soll von allen zehn Standorten in Deutschland aus jederzeit 

verfügbar und von dort weit über die Grenzen des Landes hinaus im NextDayExpressversand 

zustellbar sein. Zum Lieferumfang gehören ein Edelstahlschornstein 

sowie passende Verbindungsschläuche zur Anbindung an das zu versorgende Objekt. 

Die Anlage kann vom Fachbetrieb selbst in Betrieb genommen werden. 

Hotmobil Deutschland GmbH, Industriepark 322, 78244 Gottmadingen, Tel.: 07731 9460 - 200, 

Fax: - 299, anfrage@hotmobil.de, www.hotmobil.de 


Fonterra Base Roll 15: 

Flächentemperierung 

völlig von der Rolle. 

Schnelle Montage durch rollbare Systemplatte mit Rohrclips. 

Viega. Eine Idee besser. Zeitgemäßer Komfort beginnt jetzt 

schon bei der Montage – mit Viega Fonterra Base Roll 15. Das 

System basiert auf einer ausrollbaren Systemplatte mit fest aufgesetzten 

Rohrclips. Deren Design ermöglicht diagonale und 

gerade Rohrführungen. Dank ihrer Bauweise wird das Rohr komplett 

vom Estrich ummantelt für eine optimale Wärme abgabe. 

www.viega.de/Fonterra



SFA SAniBROY GMBH 

Austauschsystem: Bade- gegen Duschwanne 

Neu im „Sanilife“Programm von SFA 

Sanybroy sind die „Sanimagic“Komplett 

Duschkabinen. „Ohne Schmutz und innerhalb 

von einem Arbeitstag hat der Fachmann 

das Duschensemble installiert“, so 

der Hersteller. Dazu wird die alte Wanne 

entfernt und an deren Stelle das System 

direkt auf dem Boden aufgestellt. Es verdeckt 

alte Anschlüsse und wird als Eck 

und Nischenversion geliefert. 

Zur Ausstattung gehören u. a. eine thermostatische 

Mischbatterie mit Verbrühschutz, 

dazu eine individuell einstellbare 

Handbrause inkl. Duschstange, ein herunterklappbarer 

Sitz, ein Festhaltegriff und 

die rutschfest beschichtete Duschwanne. 

Verbaut werden 6 mm starkes Sicherheitsglas 

im Front und Seitenbereich, die 

Rückwände sind aus Milchglas bzw. bei 

halbhoher Version aus Acryl. 

Das Komplettsystem steht in vier Abmessungen 

zur Auswahl: 160 x 70, 160 

x 80 bzw. 170 x 70 oder 170 x 80 cm bei 

einer Höhe von 207 cm. Die Eck oder Nischenversion 

ist entweder mit halbhoher 

oder hoher Rückwand lieferbar. Zudem 

kann zwischen einem freien Einstieg und 

einer Schiebtür gewählt werden. 

MAiCO ELEKTROAPPARATE-FABRiK GMBH 

Flexible Luftverteilung 

Für die Luftverteilung gibt es ein ergänzendes, flexibles 

Flachrohrsystem aus dem Hause Maico mit dem Namen 

„FFS“. Das neue steckbare System kann durch seine 

Einbauhöhe von 52 mm in der Dämmebene zwischen Betondecke 

und Estrich verlegt werden, ebenso wie in Wänden 

bzw. in der Decke. Es ist baukastenförmig aufgebaut 

und besteht aus insgesamt 15 Komponenten: vom Luftverteiler 

für Boden bzw. Wandmontage über verschiedene 

Bögen, Verbindungselemente, bis hin zu Fußbodenund 

Wandauslässen, z. B. aus Edelstahl. Kernelement ist 

der zentrale, einstellbare Verteiler mit vier Anschlüssen 

für flache und flexible Luftkanäle (52 x 132 mm) für die 

Anbindung an ein Lüftungsgerät. Der Durchsatz von hohen 

Luftvolumenströmen bis 45 m³/h soll mit der Komfortbaureihe 

problemlos zu erreichen sein. 

Zudem präsentiert das Unternehmen eine Komplettlösung 

mit dem „MaicoFlex“Rohrsystem. Es besteht aus 

unterschiedlichen Lufverteilern, Adaptern, Winkeln, Zu 

und Abluftventilen sowie Flexrohren für Lüftungsanwendungen 

in drei verschiedenen Nenngrößen (63, 75, 

SFA Sanibroy GmbH, Waldstr. 23, 63128 Dietzenbach, Tel.: 06074 30928 - 0, Fax: - 90, 

spezialist@sanibroy.de, www.sanibroy.de 

„MAiCOFlex“-Rohrsystem. 

90 mm). Ergänzt wird das System durch jeweils passende Wohnungslüftungsgeräte. 

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH, Steinbeisstr. 20, 78056 Villingen-Schwenningen, 

Tel.: 07720 694 - 0, Fax: - 263, info@maico.de, www.maico-ventilatoren.com 


KERMi GMBH 

Flache Sanierungslösung für den 

Duschplatz 

Kermi erweitert sein Duschplatzsystem um eine speziell für 

den Sanierungsbereich konzipierte Variante. Das befliesbare 

„Point Komplettboard E65“ hat eine Systembauhöhe von 65 mm 

inkl. werksseitig vollständig vorinstalliertem Ablauf. Lediglich 

der Rohranschluss ist auf der Baustelle noch vorzunehmen. Eine 

Ablaufabdeckung aus Edelstahl ist im Lieferumfang enthalten. 

Der Geruchsverschluss kann für die Reinigung entnommen werden. 

Erhältlich ist das Komplettboard in den vier Abmessungen 

900 x 900 mm, 1000 x 1000 mm, 1200 x 1200 mm sowie 

900 x 1200 mm. Bauseitige Kürzungen zur exakten Anpassung 

an den Grundriss sind laut Hersteller problemlos möglich. Bei 

der Belegung mit einer Fliesengröße von mindestens 5 x 5 cm 

soll der Duschplatz uneingeschränkt mit Rollstühlen befahrbar 

sein und sich daher ideal für die Erstellung barrierefreier Duschbereiche 

eignen. Das Gefälle ist durch das Board bereits vorgegeben 

und beträgt mindestens 2 %. 

Kermi GmbH, Pankofen-Bahnhof 1, 94447 Plattling, Tel.: 09931 501 - 0, 

Fax: 3075, info@kermi.de, www.kermi.de 


Die Sonne nutzen und 

Kosten sparen: Mit der 

Solar-Brennwertheizung 

CerapurSolar von Junkers. 

Die erste Solar-Brennwertheizung 

mit eingebauter Sonnenprognose 

steigert den Solarertrag und senkt 

dadurch den Gasverbrauch. 

Die innovative Regeltechnik, 

das 3-Wege-Mischventil und die 

SolarInside ControlUnit sorgen 

für eine optimale Ausnutzung der 

Solarenergie – nicht nur für die 

Warmwasserbereitung, sondern 

auch für die Heizungsunterstützung. 

Solaranlage, Gas-Brennwertgerät 

und Speicher arbeiten 

optimal zusammen und sparen 

Ihren Kunden so bis zu 50 % 

Energie ein. Dank der Komplettausstattung 

ab Werk sind Montage 

und Inbetriebnahme für Sie einfach 

und zeitsparend zu erledigen. 

www.junkers.com oder 

Telefon: 01806 / 337 333* 

Wärme fürs Leben 

*Dt. Festnetzpreis 0,20 €/Gespräch, nat. Mobilfunknetze max. 0,60 €/Gespräch



RETTiG GERMAnY GMBH (PURMO) 

Lasergeschweißte Heizkörper 

nach Maß 

Die Rettig Germany GmbH bietet einen Heizkörper an, der 

in seinen Maßen mit Türen, Fenstern oder anderen Linien der 

Raumarchitektur korrespondieren soll. „Als Wärmespender erfüllen 

die Heizkörper damit nicht nur ihren eigentlichen Zweck, 

sondern werden Teil des Gestaltungskonzepts – form follows 

function“, so das Unternehmen. 

Die „Delta Laserline“Heizkörper sind Maßanfertigungen. 

Eine Lasertechnologie macht es möglich, den Heizkörper in die 

Dimension der Räume einzupassen: 27 Standardbauhöhen zwischen 

155 und 3000 mm sind im Angebot – jedes Zwischenmaß 

von 300 bis 3000 mm ist möglich. In der Bautiefe hat der Hersteller 

fünf Varianten im Angebot. 

Auch bei der Modernisierung will der „Delta Laserline“ punkten: 

„Mit 50 mm Gliedlänge nimmt er die Rasterung bestehender 

Heizkörper auf und passt sich den Anschlussmaßen seiner 

Vorgänger an.“ Die Linie gibt es in zahlreichen RAL und Sanitärfarben 

– darunter auch in den metallischen Farben Alu, 

Grau und Schwarz. 

Rettig Germany GmbH (Purmo), Lierestr. 68, 38690 Vienenburg, 

Tel.: 05324 808 - 0, Fax: - 999, info@purmo.de, www.purmo.de 

UPOnOR GMBH 

Flächenheizung: Trocken, 

schnell und flexibel 

Das neue Trockenbausystem „Renovis“ von Uponor soll 

die nachträgliche Installation einer Flächenheizung an 

Wand oder Decke in einzelnen Räumen vereinfachen. „Die 

Trockenbaulösung ermöglicht es, auch Einzelräume mit einer 

Flächenheizung zu temperieren und in ein bestehendes 

Hochtemperatursystem mit Radiatoren zu integrieren“, so 

der Hersteller. So sei eine individuelle Anpassung an die 

Nutzungsanforderungen der Eigentümer und Bewohner der 

Gebäude möglich, ohne gleich die Heizungsanlage komplett 

austauschen zu müssen. 

Bei dem anschlussfertigen Renovierungssystem ist bereits 

das „PEXa“Rohr (9,9 x 1,1 mm) in eine 15 mm starke 

Gipskartonplatte integriert. Die Elemente (200 x 62,5 cm, 

120 x 62,5 cm und 80 x 62,5 cm) können mit einer Unterkonstruktion 

direkt auf bestehende Wände und Decken montiert 

werden. Aufwändige Abrissarbeiten sollen dadurch 

wegfallen. 

Uponor GmbH, Industriestr. 56, 97437 Haßfurt, 

Tel.: 09521 690 - 0, Fax: - 105, 

info@uponor.de, www.uponor.de 


AUGUST BRöTJE GMBH 

Wohnungslüftung 

als neues Segment 

Vom Heizungsspezialisten zum Komplettanbieter für Haustechnik – einen Schritt 

auf diesem Weg beschreitet nun die August Brötje GmbH durch ihr neues Segment Wohnungslüftung: 

Das System „LivingAir KWL 450“ soll sich aufgrund des maximalen Luftvolumenstroms 

von 450 m³/h besonders für Einfamilienhäuser eignen. Es setzt sich aus 

folgenden Hauptkomponenten zusammen: Zentralgerät mit integrierter Schalldämmung, 

isolierte Rohrleitungen für die Außen und Fortluftöffnungen, Verteiler sowie Zu und 

Abluftleitungen und Ventile. 

Im Zentralgerät befinden sich neben dem Wärmeübertrager und den Pollenfiltern 

auch Schalldämpfer. Mit den Maßen 800 x 700 x 900 mm (BxTxH) kann das Gerät sowohl 

wandhängend als auch bodenstehend montiert werden. Für die Regelung werden 

eine Basis und eine Komfortvariante mit Touchscreen bereitgestellt. 

August Brötje GmbH, August-Brötje-Str. 17, 26180 Rastede, 

Tel.: 04402 80 - 0, Fax: -583, info@broetje.de, www.broetje.de 

BWT WASSERTECHniK GMBH 

Einhebelfilter für zahlreiche 

Einbausituationen 

In vielen Fällen ist in den Haushalten kein Filter eingebaut. In noch mehr Fällen ist 

der eingebaute Filter nicht gewartet, also verschmutzt und damit ein großes Hygienerisiko. 

BWT hat hierzu laut eigenem Bekunden „eine ebenso komfortable wie sichere Lösung 

entwickelt“: Der „E1“Einhebelfilter soll durch seine besondere Konstruktion einzigartige 

Hygiene und Handhabungsvorteile für den Endkunden bieten. Durch die Einbaulänge 

von 100 mm bzw. den verfügbaren Adaptern (120 und 130 mm) kann der Filter 

laut Unternehmen ohne zusätzlichen Aufwand gegen bestehende Filter oder Druckminderer 

ausgetauscht werden. Als „E1 HWS“ ist er zudem als Hauswasserstation inkl. 

Druckminderer verfügbar. 

Der Austausch des Hygienetresors (Filtertasse zusammen mit dem Filterelement) soll 

ohne Spritzwasser realisierbar sein. „Zudem läuft die Wasserleitung nicht leer“, unterstreicht 

das Unternehmen. 

BWT Wassertechnik GmbH, Industriestr. 7, 69198 Schriesheim, 

Tel.: 06203 73 - 0, Fax: - 102, bwt@bwt.de, www.bwt.de 


FSB ErgoSystem ® – 7 von 12 

Für Ihre Kunden von heute, 

Einzigartiges für morgen. 

Für eine 

dauerhafte 

Kundenbindung. 

Zum Beispiel: METRIC ® Klebetechnik 

– Montage ohne zu bohren durch 

hochfeste Klebetechnik 

– Keine Beschädigung von Fliesen 

– Rückstandslos ablösbar 

– Erhältlich für eine vollständige Design- 

Accessoire-Linie 

– Ästhetische Produktgestaltung 

– Premium-Qualität „Made in Germany“ 

Jetzt Musterkollektion anfordern 

www.fsb-ergo-system.de/2013 

Komfort, Design, Funktion 

seit über 130 Jahren. 

Tel. 05272 608212 · ergosystem@fsb.de



ROTEx HEATinG SYSTEMS GMBH 

Komplette Heizzentrale 

auf 0,36 m² 

Das Unternehmen Rotex bietet in seinem Portfolio ein 

kompaktes Heizungssystem, das als Luft/WasserWärmepumpe 

(„HPSU compact“) oder GasBrennwertkessel („GCU 

compact“) erhältlich ist. Die komplette Heizung, die Warmwasserbereitung 

und ein 300l oder 500lSolarSchicht 

Speicher sind auf 0,36 bzw. 0,62 m² untergebracht. Herzstück 

ist der Speicher, auf dem der Wärmeerzeuger positioniert 

ist. Eine verbesserte Wärmedämmung soll eine noch 

höhere Energieeffizienz und somit geringere Energiekosten 

ermöglichen. Für optimale Wasserhygiene setzt das Unternehmen 

auf einen EdelstahlWellrohrWärmeübertrager, 

der das Trinkwasser im Durchlaufprinzip erst während 

der Entnahme erwärmt. „Aufgrund der kurzen Verweildauer 

des Wassers im Speicher 

bietet dieses System einen 

wirksamen Schutz vor Legionellen“, 

erklärt der Hersteller. 

Ansammlungen von Kalk 

und Sedimentablagerungen 

im Speicher seien konstruktionsbedingt 

ausgeschlossen. 

Rotex Heating Systems GmbH, 

Langwiesenstr. 10, 74363 Güglingen, 

Tel.: 07135 103 - 0, Fax: - 201, 

info@rotex.de, www.rotex.de 

FRAnZ KALDEWEi GMBH & CO. KG 

Systemlösungen aus 

Stahl-Email für 

Modernisierungsmaßnahmen 

Mit emaillierten Duschflächen und abgestimmter Installationstechnik 

will das Unternehmen Kaldewei Badplaner dabei unterstützen, 

„den Duschbereich einfach und schnell neu zu gestalten 

und eine langlebige Lösung zu schaffen“. Beispielsweise mit 

„ Conoflat“, die barrierefreie Bewegung ermöglicht, da sie vollständig 

in den Boden integriert ist. „Durch die 2,5 mm StahlEmail ist 

sie zudem besonders pflegeleicht und dauerhaft dicht“, so der Hersteller. 

Die Umrüstung erfolgt mit dem EinbauSystemRahmen 

„ESR II“. Mit ihm lassen sich Aufbauhöhen von 49 bis 164 mm realisieren. 

Der AluminiumRahmen soll für eine präzise Ausrichtung 

der Dusche und eine optimale Standsicherheit sorgen. Horizontal 

und vertikal verstellbare, schallentkoppelnde Füße begünstigen 

den Einbau auf unebenem Untergrund. 

Franz Kaldewei GmbH & Co. KG, Beckumer Str. 33-35, 59229 Ahlen, 

Tel.: 02382 785 - 0, Fax: - 200, info@kaldewei.de, www.kaldewei.de 


WESTAFLEx GMBH 

Frische Luft im Haus 

Für Wohnungen und kleine Einfamilienhäuser bis ca. 130 m² Wohnfläche hat Westaflex 

das Zentralgerät „WAC 200“ im Programm. Als Besonderheit sieht der Anbieter die 

Möglichkeit, die Luftanschlussstutzen sowohl oben als auch seitlich montieren zu können. 

Auch sei die spiegelverkehrte Installation möglich. „So erhält der Verarbeiter ein 

variables Zentralgerät, das sich schnell an die örtlichen Gegebenheiten anpassen lässt“, 

zieht Westaflex den Schluss. 

Das „WAC 200“ enthält u. a. einen KreuzgegenstromWärmeübertrager, Filter, Betriebsstundenzähler, 

Feuchtesensor, Frostschutzfunktion und SommerBypass. An die Luftanschlüsse 

lassen sich Bauteile aus dem „WAC“Programm anschließen. Für die Sanierung 

stehen „Slimflex“ – mit flachen Kanälen für die Montage unter der Decke – oder „Triflex“ 

– dreieckige Kanäle aus EPS für die Raumecken – zur Verfügung. 

Westaflex GmbH, Thaddäusstr. 5, 33334 Gütersloh, Tel.: 05241 401 - 0, Fax: - 3411, 

westaflex@westa.net, www.westaflex.com 

SYSTEMAiR GMBH 

Intelligente Wohnungslüftungssysteme mit 

Wärmerückgewinnung 

Eine ausreichende Frischluftzufuhr innerhalb eines Gebäudes ist unerlässlich – für 

Mensch und Gebäudesubstanz. Feuchtigkeit, Gerüche sowie CO2 müssen abtransportiert 

werden, um gesundheitliche Probleme und Schimmelbildung zu vermeiden. Die 

Lösung ist ein Wohnungslüftungssystem mit Wärmerückgewinnung, das für einen regelmäßigen 

Luftwechsel sorgt. Systemair hält zwei Systeme mit Wärmerückgewinnung 

bereit. „ SaveVent Comfort R“ ist eine Wohnungslüftung mit Rotationswärmeübertrager 

und einem Wirkungsgrad, der mit über 85 % vom Unternehmen angegeben wird. Ein 

Frostschutz soll nicht erforderlich sein. 

Das System „SaveVent Comfort C“ ist mit einem Gegenstromwärmeübertrager ausgestattet 

und kann laut Hersteller einen Wirkungsgrad von über 90 % erzielen. Die Wohnungslüftungssysteme 

umfassen neben den Geräten auch verschiedene Kanalsysteme 

und Luftauslässe. 

Systemair GmbH, Seehöfer Str. 45, 97944 Boxberg-Windischbuch, Tel.: 07930 9272 - 0, Fax: - 92, 

info@systemair.de, www.systemair.de 





Nie mehr 

Potentiale 

verpulvern. 

Zum Beispiel: EPS Pulverbeschichtung 

– Pulverbeschichtung in fast allen Farben 

nach RAL möglich 

– Für individuelle Abstimmung auf 

Interieur, Firmenfarben etc. 

– Bestandteil einer eigenständigen und 

vollständigen Accessoire-Linie 










ViEGA GMBH & CO. KG 

Flächenheizsystem: 

niedrige Aufbauhöhe 

trotz Zementestrich 

Mit dem Viega„Fonterra Base Flat 12“ – ein dünnschichtiges 

EstrichFußbodenheizungssystem in Verbindung mit 

„Base 12/15Noppenplatten ND 11“ und „smart“ und einem 

speziellen, pulverförmigen Estrichzusatzmittel – sollen sich 

auch in Estrichkonstruktionen niedrige Aufbauhöhen realisieren 

lassen: Bei der Kombination aus SystemNoppenplatte, 

PolybutenRohr 12 x 1,3 mm und EstrichÜberdeckung 

beträgt die gesamte Bauhöhe laut Unternehmen 35 mm. 

Wird eine werkseitig gedämmte „Fonterra“Noppenplatte 

eingesetzt, soll die komplette Aufbauhöhe bei 45 mm liegen. 

„In beiden Fällen genügen also 15 mm Estrich als Überdeckung 

der Noppenplatte, um alle Anforderungen für den 

privaten Wohnungsbau bis zu einer zulässigen Nutzlast von 

2 kN zu erfüllen“, unterstreicht der Hersteller. 

Der von Viega geprüfte Estrichzusatz sorgt laut eigenen 

Angaben für eine deutlich kürzere Trocknungszeit als bei 

herkömmlichem Estrich: „Statt nach 21 Tagen ist der Abbindeprozess 

bei diesem Flächenheizsystem bereits nach fünf 

Tagen abgeschlossen.“ Ab dem sechsten Tag könne mit dem 

Trockenheizen begonnen werden. 

Viega GmbH & Co. KG, Viega Platz 1, 57439 Attendorn, 

Tel.: 02722 61 - 0, Fax: - 1415, info@viega.de, www.viega.de 

Fliesst wasser 

Unter Fliesen? 

QUatsch! 

Schlau machen: 

http://goo.gl/zOTpa 

38 IKZ-HAUSTECHNIK 15/16/2013 

Sickerwasser_Anzeige_IKZ_58x50_RZ.indd 3 17.05.13 09:29 

ACO PASSAVAnT GMBH 

Schlitzrinne mit 55 mm 

Einbauhöhe 

Bodengleiche Duschen mit einer Entwässerungsrinne werden 

oft bei Badsanierungen gewünscht. Doch niedrige Bodenaufbauten, 

insbesondere bei Altbauten, erschweren die Realisierung. Mit 

der Schlitzrinne „ShowerDrain Sline“ will ACO Haustechnik dieses 

Problem lösen. Mit ihrer Einbauhöhe von 55 mm eignet sie 

sich laut Hersteller grundsätzlich für jedes Bad – insbesondere 

jedoch für Bäder mit niedrigem Bodenaufbau. Drei Größenvarianten 

stehen zur Auswahl: Einbauhöhe 80 mm, Anschluss DN 50 

und Geruchsverschluss 50 mm; Einbauhöhe 64 mm, Anschluss 

DN 40 und Geruchsverschluss 34 mm sowie Einbauhöhe 55 mm, 

Anschluss DN 32 und Geruchsverschluss 25 mm. Die Ablaufleistung 

beträgt bis zu 0,8 l/s. 

Mit Hinblick auf den Einsatz in kleineren Hotelduschen, geräumigen 

Badezimmern und weitläufigen WellnessLandschaften liefert 

das Unternehmen die neue Duschrinne in den Standardlängen 

von 700, 800, 900, 1000, 1200 und 1500 mm. Dabei eignet sich 

die neue Schlitzrinne gleichermaßen als Wand oder Raumlösung. 

ACO Passavant GmbH, Im Gewerbepark 11c, 36457 Stadtlengsfeld, 

Tel.: 036965 819 - 0, Fax: - 361, 

haustechnik@aco.com, www.aco-haustechnik.de

DALLMER GMBH + CO. KG 

Duschrinne zur aktiven Entwässerung 

Bodengleiche Duschen mit Duschrinne sind beliebt, aber bei Modernisierungen im Bestandsbau 

oft nicht einfach zu realisieren. Schwierig wird es vor allem dort, wo für die 

Dusche noch kein Abwasserrohr liegt. Eine Lösung für solche Situationen ist „ CeraLine 

Aktiv“ von Dallmer, eine Kombination aus einer flachen EdelstahlDuschrinne (39 mm) 

mit einer sensorgesteuerten Entwässerungspumpe. „Die Membranpumpe ist in einer Installationsbox 

vormontiert und wartungsfrei – die integrierten Ventile sorgen für einen 

effektiven Geruchverschluss“, so der Hersteller. Die Entwässerungstechnik kann Aufputz 

oder Unterputz montiert werden. Leitungen und Montagebox können ebenfalls im 

Trockenbauständerwerk untergebracht werden. Sie bleiben dann über eine Revisionsklappe 

zugänglich. 

Alternativ zur Duschrinne gibt es die Aktiventwässerung auch als Bodenablauf 

„CeraDrain Aktiv“ und Duschelement „CeraBoard Aktiv“. 

Dallmer GmbH + Co. KG, Wiebelsheidestr. 25, 59757 Arnsberg, 

Tel.: 02932 9616 - 0, Fax: - 222, info@dallmer.de, www.dallmer.de 

HEWi HEinRiCH WiLKE GMBH 

Individuelle Waschtischlängen 

Noch mehr Gestaltungsfreiheit will 

Hewi voraussichtlich ab Oktober mit einem 

Waschtisch bieten, dessen Länge individuell 

bestimmbar ist. Das Basismodell hat eine 

unveränderbare Tiefe von 415 mm und eine 

Mindestbreite von 850 mm. Der unterfahrbare 

Waschtisch kann auf eine Gesamtlänge 

von bis 2800 mm geliefert werden. Auch 

asymmetrische Ausführungen sind möglich. 

Das neue Modell verfügt über ein ovales 

Becken und frontal angebrachte Haltegriffe, 

die auch als Handtuchhalter genutzt werden 

können. Mit den Waschtischen nach 

Maß sind passgenaue Lösungen realisierbar: 

„Die Fertigung erfolgt auf den mm genau, 

sodass die Waschtische perfekt in den 

Sanitärraum eingefügt werden können“, ergänzt 

der Hersteller. 

Hewi Heinrich Wilke GmbH, Prof.-Bier-Str. 1, 34454 Bad Arolsen, 

Tel.: 05691 82 - 0, Fax: - 319, info@hewi.de, www.hewi.de 





Kommt 

Ihren Kunden 

entgegen. 

Zum Beispiel: WC-Bürstengarnitur oval 

8260 

– WC-Bürstengarnitur mit herausnehmbarem 

Kunststoffeinsatz 

– Ergonomisch und greiffreundlich, neigt 

sich stets dem Benutzer entgegen 

– Bis 130 °C zu reinigen, Bürstenkopf 

austauschbar und separat nachbestellbar 

– Bestandteil einer eigenständigen und 

vollständigen Accessoire-Linie 










HAnSGROHE SE 

Armatur mit K(n)öpfchen 

Mit den neuen „ShowerSelect“Thermostaten bringen 

die Hansgrohe Entwickler den SelectKnopf als Unterputz 

Lösung ins Bad. Basis ist ein neuartiges Absperrventil, 

das es ermöglicht, den Wasserfluss nicht mehr durch Drehen, 

sondern per einfachem Knopfdruck an und auszustellen. 

Per Knopfdruck wählt der Duschende ebenfalls die 

verschiedenen Funktionen aus. Älteren Menschen, Kindern 

oder körperlich eingeschränkten Personen soll die 

ergonomische und intuitive Bedienbarkeit und die gute 

Lesbarkeit der Symbole entgegen kommen. 

Die Thermostate lassen sich universell zu mehreren 

Hand und Kopfbrausen kombinieren. Auch bei komplexen 

Duschsystemen soll sich so ein klares Erscheinungsbild 

ergeben. Die neuen „ShowerSelect“Fertigsets gibt 

es in fünf Funktionsvarianten vom Thermostat mit einfacher 

An/Ausschaltfunktion für einen Verbraucher bis 

hin zur Kombination mit einem Absperrventil für bis zu 

vier Verbraucher. Alle Versionen lassen sich auf die Installationseinheit 

„iBox universal“ montieren. 

Hansgrohe SE, Auestr. 5 - 9, 77761 Schiltach, Tel.: 07836 51 - 0, Fax: - 1300, info@hansgrohe.com, www.hansgrohe.com 

SCHÜTZ GMBH & CO. KGAA 

Fußbodenheizungssanierung mit erhöhtem 

Trittschall bei 50 mm Aufbau 

Im ehemaligen Nobelhotel „Cumberland” am Kurfürstendamm entstehen hochwertig 

ausgestattete Wohnungen und Geschäftsräume. Norbert Potthoff, Vertriebsleiter von Schütz 

Energy Systems, bringt die Anforderungen des Bauträgers auf den Punkt: „Wir brauchten 

eine Flächenheizung, die nicht nur eine besonders gute Wärmeleistung aufweist, sondern 

obendrein noch eine niedrige Aufbauhöhe. Darüber hinaus sollte das System mit einer 

Wärmedämmung gemäß DIN EN 1264 plus einem Trittschallverbesserungsmaß von bis 

zu 34 dB ausgestattet sein.” Daher wurde in dem Objekt die „R 50”Fußbodenheizung von 

Schütz Energy Systems verlegt. 

Die speziell für Modernisierung, Renovierung und Sanierung entwickelte Fußbodenheizung 

hat inkl. einer Lastverteilschicht, dem Rohrträger und dem eigens kreierten „Hochleistungsboden“ 

auf Zementbasis einen Aufbau von 50 mm. Zudem weist das System serienmäßig 

bereits eine Wärmedämmung und einen Trittschallschutz auf. Potthoff resümiert: „Schon mit 

der Standardausführung 

konnten wir die hohen Anforderungen 

der Bauträger 

erfüllen. Lediglich beim 

Trittschallschutz mussten 

wir unser System mit einer 

für das Bauvorhaben speziell 

entwickelten Bodenkonstruktion 

anpassen.“ 

Schütz GmbH & Co. KGaA, 

Schützstr. 12, 56242 Selters, 

Tel.: 02626 77 - 0, Fax: - 365, 

info1@schuetz.net, 

www.schuetz.net 


VAiLLAnT DEUTSCHLAnD GMBH & CO. KG 

Gas-Brennwertgerät mit 

Heizleistung bis 31 kW 

Das neue GasBrennwertgerät „ecoTEC plus“ mit Heizleistungen 

von 14, 20, 26 und 31 kW ist laut Unternehmen „durch sein modernes 

Design, seine verdeckten Anschlusszubehöre und seiner äußerst 

leisen Arbeitsweise problemlos in Wohnbereiche integrierbar“. 

Manuelle Einstellungen am Gerät entfallen: „Die adaptive 

Teillastanpassung stellt das Brennwertgerät automatisch auf den 

Wärmebedarf eines Gebäudes ein.“ Das „MultiSensorik“System 

steuert die integrierte Heizungsumwälzpumpe (EffizienzKlasse 

A) an, überwacht permanent alle wichtigen Betriebsdaten des Gerätes 

und korrigiert diese bei Bedarf oder gibt präventive Störmeldungen 

aus. Zudem soll ein neues Komfortsicherungsprogramm 

nicht nur hohe Betriebszuverlässigkeit, sondern auch die Wärmeversorgung 

gewährleisten. 

Vaillant Deutschland GmbH & Co. KG, Berghauser Str. 40, 42859 Remscheid, 

Tel.: 02191 18 - 0, Fax: - 2810, info@vaillant.de, www.vaillant.de 

ViESSMAnn WERKE GMBH & CO. KG 

Mikro-KWK-Kompaktgerät für 

Einfamilienhäuser 

„Vitotwin 350F“, ein komplett vormontiertes 

MikroKWKKompaktgerät, 

enthält Stirlingmotor, GasBrennwertgerät 

zur Deckung der Spitzenlasten 

und einen 175lHeizwasserPufferspeicher. 

Der Stirlingmotor kann modulierend 

betrieben werden und liefert eine 

elektrische Leistung zwischen 0,3 und 

1 kW. Der damit produzierte Strom soll 

den Grundbedarf des Hauses decken. 

Im Gegensatz zu MikroKWKSystemen 

mit Verbrennungsmotor benötigt 

„Vitotwin 350F“ nur einen Gasanschluss 

und nur eine Abgasleitung. Viessmann: 

„Dadurch gibt es keinen zusätzlichen Installationsaufwand.“ 

Der Stirlingmotor 

selbst ist wartungsfrei, er benötigt weder 

Filter noch Schmiermittel. 

Viessmann Werke GmbH & Co. KG, 

Viessmannstr. 1, 35108 Allendorf, 

Tel.: 06452 70 - 0, Fax: - 2780, 

info@viessmann.com, www.viessmann.com 


Gestern bestellt – 

heute montiert. 

EnergieTechnik 

Minol-Geräte- und Zubehörkatalog 

Ihre Montage stockt, weil Ihnen 

Geräte oder Montagezubehör 

fehlen. Kein Problem. Alle Minol- 

Standardprodukte* liefern wir Ihnen innerhalb von 24 Stunden. 

Auch unseren Minoblock® micro erhalten Sie innerhalb eines 

Werktages in Ihre Werkstatt oder direkt auf die Baustelle 

geliefert – zuverlässig, bundesweit. 

Nicht nur, dass der Minoblock® micro mit 150 mm Breite, 120 

mm Höhe und 47 mm Tiefe der kleinste Wasserzählerblock 

der Welt ist, den Minoblock® micro gibt es in Kürze auch 

in Rotgussausführung. Und jede micro-Messkapsel ist 

serienmäßig mit einem Rückfl ussverhinderer ausgestattet. 

Gleich bestellen: Kostenlose Bestell-Hotline 0800 1115555. 

Weitere Informationen unter minol.de. 

*alle Minol-Standardprodukte in 

unserem Geräte- und Zubehörkatalog 

Jetzt online anfordern: 

handwerker.minol.de/bestellung 

Minol Messtechnik W. Lehmann GmbH & Co. KG | 70766 Leinfelden-Echterdingen



ELCO GMBH 

Modulierende 

Luft-/Wasser-Wärmepumpe 

Um hohen Betriebskosten und dem Platzbedarf für 

Puffer und Warmwasserspeicher entgegenzutreten, hat 

Elco die Luft/WasserWärmepumpe „Aerotop GM“ entwickelt. 

Sie verfügt über einen modulierenden Kompressor, 

auf dessen Basis „in vielen Fällen“ ein Pufferspeicher 

nicht notwendig ist. Das Unternehmen hat eine Leistungszahl 

von 5,0 (A7/W35) ermittelt und spricht von 

einer möglichen Jahresarbeitszahlen von über 4,0. Die 

Heizleistung liegt bei 6 bis 16 kW, die Vorlauftemperatur 

kann 60 °C erreichen. Die ovale Verkleidung aus Edelstahl 

„macht die Wärmepumpe zu einem anpassungsfähigen 

und edlen Designelement“. In einer Entfernung 

von 6 m liegt der Schallpegel bei weniger als 35 dB(A). 

Elco GmbH, Dreieichstr. 10, 64546 Mörfelden-Walldorf, 

Tel.: 06105 968 - 0, Fax: - 119, info@de.elco.net, www.elco.de 

SCHELL GMBH & CO. KG 

WC- und Urinal-Vorwand-Spülarmaturen für 

die Sanitärraumsanierung 

Der Austausch alter WC und UrinalAufputzArmaturen 

gegen die VorwandSpülarmaturen „ Schellomat 

Edition“ verschafft Sanitärbereichen laut dem Unternehmen 

Schell „in kürzester Zeit eine neue ansprechende 

Optik – in Wohnbauten wie in stark frequentierten 

öffentlichen Gebäuden“. Die verchromten GanzmetallArmaturen 

fürs WC und Urinal entsprechen der 

Geräuschklasse I. Aufgrund der Kartuschentechnik sollen 

sie eine hohe Betriebssicherheit bieten. „Dabei sind 

die VorwandSpülarmaturen ohne Wartezeiten stets 

spülbereit und bei der Wartung leicht zugänglich“, so 

der Hersteller. Bei einem weiten Einstellbereich kann 

der Wasserverbrauch individuell auf die Nutzung abgestimmt 

werden, sodass sich Hygiene und Sparsamkeit 

in Balance befinden sollen. 

Schell GmbH & Co. KG, Raiffeisenstr. 31, 57462 Olpe, 

Tel.: 02761 892 - 0, Fax: - 199, info@schell.eu, www.schell.eu 

KESSEL AG 

Wandablauf für die Badsanierung 

Die Kessel AG hat ihr EntwässerungsSortiment um eine Produktkategorie 

erweitert. Mit „Scada“ gehört jetzt neben Punkt und 

LinienEntwässerung auch ein Wandablauf dazu. Er kann im Trocken 

und Nassbau eingesetzt werden und verfügt über eine Ablaufleistung 

von 0,5 l/s bei einem Aufstau von 20 mm. Die Gesamtaufbauhöhe 

der Entwässerung liegt bei 80 mm bis zur Fliesenoberkante 

und 65 mm bis zum Flansch. 

„Scada“ verfügt über eine 12VLEDLichtleiste, die wahlweise in 

Rot, Grün und Blau oder mit einer Farbwechselfunktion ausgestattet 

ist. Als „einzigartige DesignNeuheit“ wird vom Unternehmen die 

Rinnenabdeckung in Wellenoptik präsentiert. 

Für den Einbau des Wandablaufs wird eine weitere Komponente 

angeboten: ein Duschboard mit bereits integriertem Gefälle. „Es gewährleistet, 

dass die Dusche kontinuierlich und zügig entwässert 

wird“, so der Hersteller. 

Kessel AG, Bahnhofstr. 31, 85101 Lenting, Tel.: 08456 27 - 0, Fax: - 102, 

info@kessel.de, www.kessel.de 


MEPA – PAULi UnD MEnDEn GMBH 

Vorwandsystem für vielseitige Anwendung 

Egal, ob vorhandene Anschlüsse und Leitungen 

genutzt oder neu verlegt werden – 

mit dem Einsatz des „Varivit“Vorwand systems 

von MEPA stehen dem Planer zahlreiche 

Möglichkeiten offen: Schienen und 

Einzelmontage, Installation vor oder in einer 

Leichtbauwand sowie individueller 

Ausbau mit Trennwänden und Raumteilern 

sind möglich. Das im Baukastenprinzip 

konzipierte System besteht aus WCElementen, 

die in drei Bauhöhen lieferbar sind, 

sowie aus Waschtisch, Bidet und Urinalelementen. 

Zum WCElement „Sani control 

A 31“ stehen beispielsweise eine Auswahl 

an Betätigungsplatten aus Kunststoff, Edelstahl 

und Glas zur Verfügung. Die Spülmenge 

ist auf 6/3,5 l voreingestellt, kann aber 

durch Einstellen am Ablaufventil auf 7,5/4 l 

erhöht werden. 

Ebenfalls umfasst „Varivit“ zahlreiche 

Spezialmodule zur Erfüllung individueller 

Wünsche: Das für ältere Nutzer konzipierte 

„HubWC“ und das zum Ausgleich von Differenzen 

im Bodenaufbau entwickelte „StepWC“ sollen auch nach der Fertigmontage ohne Fliesenbeschädigung 

in der Höhe verstellbar sein. Für eine direkte Absaugung der Gerüche am Spülrohr 

steht das „Air WC“Element mit integriertem Radiallüfter zur Verfügung. 

MEPA - Pauli und Menden GmbH, Rolandsecker Weg 37, 53619 Rheinbreitbach, Tel.: 02224 929 - 0, Fax: - 149, 

info@mepa.de, www.mepa.de 

FRänKiSCHE ROHRWERKE GMBH & CO. KG 

Lüftungs-Komplettsystem: Alles aus einer Hand 

Die neuen Lüftungsgeräte „profiair 250 touch“ und „profiair 400 touch“ vom Unternehmen Fränkische 

sind optimiert für die kontrollierte Wohnraumlüftung in Ein und Zweifamilienhäusern. Geringe 

Schallentwicklung, hohe Leistung und Energieeffizienz sind laut Hersteller die Merkmale der 

ECRadiCalVentilatoren, die im strömungsoptimierten Kern des Lüftungsgerätes arbeiten. Gesteuert 

und kontrolliert wird die Lüftung über einen Touchscreen. Ist das Gerät per LANKabel mit dem 

hauseigenen WLANRouter verbunden, kann es von jedem Smartphone, Laptop oder PC im Heimnetzwerk 

bedient werden. 

„profiair“ ist ein Komplettsystem mit eigengefertigtem 

Luftverteilsystem, Lüftungsgerät 

und Zubehör. Je nach Baustellensituation 

kann die Rundrohrvariante „profiair 

classic“, die flache Form „profiair tunnel“ 

oder beide Rohrarten kombiniert eingesetzt 

werden. Die Aufbauhöhe des Tunnelrohres 

liegt bei 52 mm. 

Fränkische Rohrwerke GmbH & Co. KG, 

Hellinger Str. 1, 97486 Königsberg, 

Tel.: 09525 88 - 0, Fax: - 153, 

info.gb_h@fraenkische.de, www.fraenkische.de 




Eck-WC-Steine 

Knapp in die 

Ecke! 

Eck-WC-Stein 108/98 cm 

hoch passend zu Geberit ® - 

Platten. 

Jetzt auch in 98 cm Höhe! 

Eins von vielen dreieckigen, 

Platz sparenden WC-Elementen 

aus PUR. 

Eck-WC-Stein 83 cm hoch 

mit Betätigungsplatte Kappa 

20 (oder Kappa 50) von 

Geberit ® 

Fordern Sie ausführliche 

Unterlagen an: 

Karl Grumbach GmbH & Co. KG 

Breitteilsweg 3 · D-35581 Wetzlar 

Telefon +49 64 41 9772-0· Fax -20 

www.grumbach.net 

grumbach@grumbach.net



GEBERiT VERTRiEBS GMBH 

Flexible Badgestaltung durch Vorwand- 

oder Inwandinstallation 

Mussten sich Bauherren früher entscheiden, ob die Installationstechnik 

sichtbar als Aufputzvariante oder unsichtbar als Unterputzlösung in einer 

Vorwand oder Inwandinstallation umgesetzt werden soll, greift Geberit 

„Monolith“ heute eine weitere Möglichkeit der Badgestaltung auf. Die Sanitärmodule 

sind Installationselement, Vorwandsystem und Badmöbel in 

einem. Sie enthalten die komplette Sanitärtechnik und nutzen vorhandene 

Versorgungs und Entwässerungsleitungen weiter. 

Da die Montage laut Hersteller in wenigen Stunden möglich ist und nahezu 

ohne Eingriff e in die vorhandene Bausubstanz auskommt, soll sich 

das System besonders für Badmodernisierungen eignen. „Der Einbau geht 

schnell, sauber und ohne Baulärm über die Bühne, und schon nach wenigen 

Stunden kann das Bad wieder benutzt werden“, so das Unternehmen. Aber 

auch im Neubau seien die Produkte eine wirtschaftliche und ästhetisch ansprechende 

Alternative zur Unterputzinstallation. Zur Produktlinie gehören 

bislang Module für das WC, den Waschtisch und das Bidet. 

Geberit Vertriebs GmbH, Theuerbachstr. 1, 88630 Pfullendorf, Tel.: 07552 934 - 1011, 

Fax: - 866, technik-telefon@geberit.com, www.geberit.de 

strawa Wärmetechnik GmbH 

Gottlieb-Daimler-Straße 4 

99869 Schwabhausen 

Tel.: 036256 8661-0 

Email: info@strawa.com 

www.strawa.com 

Ihr Spezialist für Wärmetechnik 

Innovation aus Edelstahl 

Wir garantieren: 

- Verteilertechnik „Made in Germany“ 

- Einzigartige Fertigungstechnik durch eigenen 

Maschinenpark 

- Laborgeprüfte Produkte aus Edelstahl 

VA DIN EN 10088-2 

- Patentierten Durchflussanzeiger Regolux ® 

- Variable modulare und erweiterbare 

Komponenten 

- Erfüllung aller geforderten Normen, 

insbesondere der DIN EN 1264-4 

- Baustellenfertig montierte Produkte 

RATiOTHERM HEiZUnG + SOLARTECHniK GMBH & CO. KG 

Effi ziente Wärmepuff erung 

mit thermohydraulischem 

Schichtspeicher 

Der thermohydraulische Schichtspeicher „Oskar“ von 

Ratiotherm integriert als Energiemanager laut eigenem Bekunden 

jede Art von Wärmeerzeuger. Ganz ohne aufwendige 

Regelungstechnik soll er dem Verbraucher den größtmöglichen 

Wärmegewinn aus jeder angeschlossenen Energiequelle 

zur Verfügung stellen. „Dafür sorgt der thermohydraulische 

Schichteinsatz in der Mitte des Speichers“, erklärt der Hersteller. 

Dieser gewährleiste laminare 

Strömungen beim Be und 

Entladen. Das einströmende Wasser 

soll sich in den schneckenförmig 

angelegten Kammern dieses 

Einsatzes verlangsamen und 

durch die Schwerkraft vorsortieren. 

Somit werden verschiedene 

Wärmequellen, die unterschiedlich 

warmes Wasser erzeugen, 

laut Unternehmen effi zienter betrieben. 

Ratiotherm Heizung + Solartechnik 

GmbH & Co. KG, Wellheimer Str. 34, 

91795 Dollnstein, Tel.: 08422 9977 - 0, 

Fax: - 30, vertrieb@ratiotherm.de, 

www.ratiotherm.de 


CALEFFi ARMATUREn GMBH 

Neue dezentrale Wohnungsübergabestationen 

ROTH WERKE GMBH 

Trockenbau-System mit niedrigem Aufbau 

und flexibler Verlegung 

Mit dem „ClimaComfort“TrockenbauSystem von Roth präsentiert das Unternehmen ein 

FlächenHeiz und Kühlsystem für die Modernisierung. Seine Aufbauhöhe liegt bei 43 mm 

inkl. Überdeckung. Die „ ClimaComfort TBS“Platten sind untereinander im 30 cm Raster in 

alle Richtungen kombinierbar und können variabel, entsprechend der Raumgeometrie, zugeschnitten 

werden. „Durch ein Nut/NaseSystem ist ein lagegenaues Verlegen und Ausrichten 

untereinander gewährleistet“, so der Hersteller. Durch die Plattenstruktur können die 

„AluLaserflex“Systemrohre 

in der Dimension 14 mm können 

durch die Plattenstruktur 

waagerecht, senkrecht und diagonal 

verlegt werden. 

Für eine bessere Heizleistung 

des Rohrs werden Wärmeleitlamellen 

aus Aluminium 

eingesetzt. Sie verfügen 

über Sollbruchstellen zur Anpassung 

auf die gewünschte 

Länge. Der kleinste mögliche 

Verlegeabstand für das diffusionsdichte 

und formstabile 

Systemrohr ist 15 cm. 




Bei der Modernisierung von Bestandsimmobilien werden dezentrale Wohnungsübergabestationen 

laut dem Unternehmen Caleffi immer häufiger eingesetzt. Für 

das System (ohne Wasserspeicher) spricht die Befreiung des Betreibers von der Legionellenuntersuchungspflicht. 

Mit „SATK 20“ und „SATK 30“ hat der Mühlheimer 

zwei Stationen zur Wandmontage im Programm. Sie sind in Versionen für Radiatoren 

und Flächenheizungen erhältlich und verfügen über ein ZweiWegeSystem 

mit modulierender Regelung des Wärmeträgermediums (VDSSystem mit variablem 

Durchfluss). Die Serie „SATK 20“ ist für den Einsatz in Verbindung mit Brennwertkesseln 

und in Kombination mit einer Solaranlage/Wärmepumpe geeignet. Die Serie 

„SATK 30“ kann zusätzlich auch in Gebäuden mit Fernwärmeversorgung eingesetzt 

werden und ist in einer weiteren Version für die direkte und lokale Warmwasser 

Produktion erhältlich. Beide haben eine Wärmeleistung von 40 kW, die maximale 

Warmwassermenge beträgt 18 l/min. 

Caleffi Armaturen GmbH, Daimlerstr. 3, 63165 Mühlheim am Main, 

Tel.: 06108 9091 - 0, Fax: - 70, info@caleffi.de, www.caleffi.de 

Roth Werke GmbH, Am Seerain 2, 

35232 Dautphetal, 

Tel.: 06466 922 - 0, Fax: - 100, 

service@roth-werke.de, 

www.roth-werke.de



Wieland-Werke aG 

Beheizung von Fußböden und Wänden 

Der nachträgliche Einbau einer Flächenheizung erweist sich als 

schwierig, wenn Türschwellen und Treppenaufgänge eine zusätzliche 

Aufbauhöhe nicht zulassen. Abhilfe kann das Wieland-System 

„cuprothem Mini“ schaffen. Auf Basis der „cuprotherm“-Flächenheizung 

mit Kupferrohren bietet das Unternehmen eine Lösung, 

die ohne Aufbauhöhe auskommt. Mit einer Spezialmaschine 

werden in den bestehenden Estrich Rillen gefräst, in die „CTX“- 

Kupferrohre eingelegt werden. Direkt darauf und ohne Wartezeit 

kann der neue Fliesenbelag verlegt werden. 

Eine weitere Modernisierungsvariante stellt das „cupronova“- 

System dar. Diese vorkonfektionierten Wandheizelemente lassen 

sich nach den Worten von Wieland „genauso einfach und schnell 

wie konventionelle Heizkörper installieren“. Nach der Montage werden 

sie mit einer Trockenbauplatte verkleidet. 

Wieland-Werke AG, Graf-Arcor-Str. 36, 89079 Ulm, Tel.: 0731 944 - 0, 

Fax: - 2820, haustechnik@wieland.de, www.wieland-haustechnik.de 

nachdem rillen in den vorhandenen estrich gefräst sind, werden die 

kupferrohre eingelegt. 

danfoss GmbH 

Funk statt Draht: Flächenheizung komfortabel geregelt 

Das Unternehmen Danfoss hat sein 

funkgesteuertes „CF“-System weiterentwickelt. 

Als Lösung für alle Arten der wasser- 

geführten Flächenheizung umfasst „CF2+“ 

zahlreiche Komponenten: vom Hauptregler 

über Thermostate bis hin zu Zubehör wie 

Fernbedienung und Funkrelais. „Schnell 

und unkompliziert können verschiedenen 

Thermostaten per Fernbedienung Namen 

und Räume zugeordnet werden“, so der 

Hersteller. 

Für die Temperaturregulierung stehen 

vier Thermostate zur Auswahl. Neben dem 

Standardmodell gibt es ein Behördenmodell 

mit Schutz vor unbefugter Änderung 

der Einstellung. Ebenfalls verfügbar sind 

programmierbare Thermostate mit digitaler 

Anzeige oder mit einem Infrarot-Bodenfühler, 

der besonders gut für Badezimmer 

und Böden aus Naturstein oder Holz 

geeignet sein soll. 

Zudem wird eine intelligente Temperaturprognose-Funktion 

angeboten: Sie ermittelt 

den richtigen Start-Zeitpunkt der 

Aufheizung, damit zur angegebenen Zeit 

die gewünschte Temperatur erreicht ist. ■ 

Danfoss GmbH, Carl-Legien-Str. 8, 

63073 Offenbach, Tel.: 069 47868 - 500, 

Fax: - 599, waerme@danfoss.com, 

www.waerme.danfoss.com 


DURAViT AG 

Bodenbündige Duschwannen 

– ideal für den Altbau 

Die Duschwannenfamilie „DuraPlan“ von Duravit soll 

für konsequent schlichtes, zeitlos modernes Design stehen. 

„Die flache Formgebung ermöglicht den schwellenlosen 

Übergang zur gefliesten Fläche und lässt sich optisch 

an deren Linienführung anschließen“, so das Unternehmen. 

14 Modelle mit Abmessungen von 800 x 800 mm bis 

zu 1600 x 900 mm stehen zur Verfügung, optional mit der 

transparenten, rutschsicheren Beschichtung „Antislip“. 

Die Installation der Duschwanne soll selbst bei einer Einbauhöhe 

von 50 mm möglich sein. Die komplette Abdichtung 

der Ablaufgarnitur sorgt laut Hersteller für einen rundherum 

sicheren Schutz. 

Duravit AG, Werderstr. 36, 78132 Hornberg, Tel.: 07833 70 - 0, 

Fax: - 289, info@duravit.de, www.duravit.de 



KSB AKTiEnGESELLSCHAFT 

Nassläufer-Hocheffizienzpumpen 

mit Eco-Mode 

Durch eine neu entwickelte Betriebssoftware bieten die neuen 

„Calio“Heizungsumwälzpumpen von KSB eine Energiesparfunktion 

EcoMode. Damit lassen sich zusätzlich zu den Betriebsarten 

Konstantdruck, Proportionaldruckregelung und Stellerbetrieb 

deutliche Betriebskosteneinsparungen erzielen. Zudem kann 

laut Herstellerangaben die Einstellung der Betriebszustände und 

Pumpenparameter laut eigenen Angaben mit wenigen Tastenbefehlen 

geändert werden. Ein Pumpendisplay ermöglicht das Ablesen 

der hydraulischen und elektrischen Werte. Die Förderhöhe 

wird durch einen LEDRing angezeigt. Zudem soll eine digitale 

WattAnzeige die Kontrolle der Leistungsaufnahme vereinfachen. 

Durch das AllInKonzept mit serienmäßig integrierten Schnittstellen 

und Pumpenfunktionen 

entfallen laut Hersteller Extrakosten 

für die Kommunikationseinbindung 

der Pumpe. Zusätzlich 

lassen sich zwei Einzelpumpen 

als Haupt und 

Reservepumpe mit automatischerStörumschaltung 

und zeitabhängigem 

Pumpenwechsel 

betreiben. 

KSB Aktiengesellschaft, 

Johann-Klein-Str. 9, 

67227 Frankenthal, 

Tel.: 06233 86- 0, Fax: - 3401, 

info@ksb.com, www.ksb.com 

Die Profiformel für 

Dämmen + Verlegen 

EQ Noppenplatte DUO Combi ND 30-2 

Hoher Schutz gegen Wärmeverlust 

Trittschallschutz bis 28 dB: 

Top für Sporthallen, Schulen, Mehrfamilienhäuser 

EQ Noppenplatten POR und ND 10 

Die Schwarze 40-2 für weniger Zusatzdämmung 

In Dammstärke ND 10 extradünn zur Sanierung 

www.eqtherm.de



ABU-PLAST KUnSTSTOFFBETRiEBE GMBH 

Problemlöser für Abwassersysteme 

in Altbauten 

Ein bekanntes Problem in Altbauten: Nach Auslösung der Toilettenspülung 

läuft das Wasser nur schlecht ab und staut sich sogar 

im WCBecken auf. Grund dafür kann ein Überdruck im Abwassersystem 

sein. Mit dem Be und Entlüfter „ventilair duplex“ 

des Unternehmens Abuplast kann dieses Problem ohne grundlegende 

bauliche Änderungen gelöst werden: Bei Unterdruck lässt 

er über ein Ventil Luft ins Abwassersystem einströmen. Zusätzlich 

übernimmt das Produkt die Funktion eines Entlüfters. Baut 

sich beim Ablaufen des Wassers ein Überdruck auf, schließt das 

Ventil. Öffnungen in der Filterkartusche ermöglichen das Ausströmen 

der Luft. Das Abwassersystem wird dadurch kurz entlüftet. 

„Gleichzeitig werden die Kanalgerüche durch einen Aktivkohlefilter 

neutralisiert“, so der Hersteller. Bei Wasserrückstau schließt 

ein Dichtkörper, der so den Austritt von Wasser verhindert. Zusätzlich 

soll er den Aktivkohlefilter vor Nässe schützen. 

Den „ventilair duplex“ gibt es: 

• für DN 30, DN 40 und DN 50, 

• mit Gewinde für G 1½, DN 40 und DN 50, 

• für DN 70, DN 90 und DN 100. 

Abu-plast Kunststoffbetriebe 

GmbH, 

Am Bahnhof 20, 

96472 Rödental, 

Tel.: 09563 93 - 0, 

Fax: - 226, 

info@abu.de, 

www.abu.de 

www.zortea.at 

Ezientes 

Sammeln und Verteilen 

von 

Wärme und Kälte. 

Einfache wartungsfreie Hydraulik 

KWB DEUTSCHLAnD – 

KRAFT UnD WäRME AUS BiOMASSE GMBH 

Pelletheizung mit 8 bis 35 kW 

Leistung 

Die KWB„Easyfire“Pelletheizung (8 bis 35 kW) erfüllt 

laut Angaben des Unternehmens gegenüber Partnerbetrieben 

und Endkunden das Versprechen, „einfach und sauber“ 

zu sein: Die Anlage wird in Modulbauweise und steckerfertig 

in sieben Paketen auf einer Palette geliefert. Auf einer 

Stellfläche von 0,6 m² soll das Gerät dann in fünf Schritten 

montiert werden können. 

Herzstück der Neuentwicklung ist das Brennerkonzept 

mit der „Clean Efficiency“Technologie. „Alle Verbrennungszonen 

sind klar abgetrennt, und eine überdurchschnittlich 

große Brenntellerfläche sorgt für ein stabiles Glutbett sowie 

absolut ruhige Verbrennungsabläufe“, erklärt das Unternehmen. 

Die automatische Ascheabreinigung vom Brennteller 

erfolgt auf einer Ebene – fallende, Staub aufwirbelnde 

Asche soll dadurch vermieden werden. Ein zusätzlicher 

ZyklonStaubAbscheider sorgt dafür, dass schwere Staubteilchen 

nicht in den Abgasstrom gelangen. 

KWB Deutschland - Kraft und Wärme aus Biomasse GmbH, 

Königsberger Str. 46, 86690 Mertingen, 

Tel.: 09078 9682 - 0, Fax: - 19, 

office@kwbheizung.de, www.kwbheizung.de 




BOSCH THERMOTECHniK GMBH (BUDERUS) 

Öl-Brennwertkessel mit modulierendem 

Verdampfungsbrenner und Internetanschluss 

Die Marke Buderus präsentiert mit dem „Logano plus GB145“ laut eigenen Angaben 

eine neue Generation von ÖlBrennwertkesseln: Das eingebaute Regelgerät „ Logamatic 

MC100“ verfügt serienmäßig über einen LANAnschluss. Anlagenbetreiber können dann 

ihr Heizsystem über einen gesicherten 

Zugriff mit ihrem Smartphone 

oder TabletPC und der App 

„ EasyControl“ über das Internet 

kontrollieren, steuern und einstellen. 

„Konzipiert wurde der bodenstehende 

Brennwertkessel mit 

Leistungen von 15, 22 und 30 kW 

und einem Normnutzungsgrad von 

bis zu 105 % (Hi) bzw. 99 % (Hs) für 

Ein und Zweifamilienhäuser sowie 

Reihenhäuser“, erklärt der Hersteller. 

Kessel, Verkleidung, Regelung 

und Brenner sind werkseitig bereits 

komplett montiert. Der Ölfilter befindet 

sich innerhalb der luftdichten 

Verkleidung, um einer Geruchsbelästigung 

vorzubeugen. 

Bosch Thermotechnik GmbH (Buderus), 

Sophienstr. 30 - 32, 35576 Wetzlar, 

Tel.: 06441 418 - 0, Fax: 06441 45602, 

info@buderus.de, www.buderus.de 

HOnEYWELL GMBH, HAUSTECHniK 

Einzelraumregelungssystem verspricht: 

Energie sparen ohne Komfortverzicht 

Das Einzelraumregelungssystem 

„evohome“ von Honeywell ist 

durch eine Funktechnologie sowohl 

für Sanierungen als auch 

die Nachrüstung in Bestandsgebäuden 

geeignet – laut Unternehmen 

ohne Kabelschlitze und 

ohne Eingriffe in das vorhandene 

Heizsystem. Mit „evohome“ können 

Fußbodenheizungen, Radiatorheizungen, 

Zonenregelungen, 

Kesselrückgriffe und Mischkreisregelungen 

in bis zu acht Räumen geregelt werden. Die Steuerung übernimmt eine zentrale 

Bedieneinheit. Per Funk werden die Steuersignale an die elektronischen Heizkörperregler 

gesendet. 

Honeywell GmbH, Haustechnik, Hardhofweg, 74821 Mosbach, Tel.: 06261 81 - 0, Fax: - 309, 

info.haustechnik@honeywell.com, www.honeywell-haustechnik.de 

Duschen ohne 

Grenzen 

NEU! 

„Geht nicht” dürfen 

Sie nicht mehr sagen. 

Auch dort, wo eine herkömmliche Schwerkraftentwässerung 

an ihre Grenzen stößt, 

haben Sie jetzt mit einer Aktiv! - Entwässerung 

von Dallmer die Option zur bodengleichen 

Dusche. Als Duschrinne CeraLine Aktiv!, 

Duschelement CeraBoard Aktiv! oder auch 

als Bodenablauf CeraDrain Aktiv! - treffen Sie 

Ihre Auswahl. Schon bei Bodenaufbauten ab 

39 mm. Damit’s gut abläuft! 

Aktiv! Entwässerung 

bestehend aus einem 

Dallmer-Ablaufsystem 

und einer separaten 

Installations-Box mit 

Membranpumpe. 

ab 39mm 

Bauhöhe! 

Mehr über dieses und andere Produkte von 

Dallmer erfahren Sie unter 0800-DALLMER 

(3255637) oder auf www.dallmer.de 

15/16/2013 IKZ-HAUSTECHNIK Damit’s gut abläuft!



MOBiHEAT GMBH 

Ununterbrochen Warmwasser mit mobilen Frischwasserstationen 

Fällt die Trinkwasserversorgung aus, weil Sanierungsmaßnahmen 

am Heizkessel durchgeführt werden müssen 

oder der Boiler defekt ist, sind mobile Frischwasserstationen 

eine Möglichkeit, um die Warmwasserversorgung im 

Gebäude wiederaufzunehmen. mobiheat, Energiedienstleister 

für mobile Wärme, hat hierfür Geräte im Leistungsbereich 

von 1300 l/h bis 12360 l/h im Angebot, die im 

Zusammenspiel mit einer mobilen Heizzentrale (100 bis 

6000 kW) Temperaturbereiche von 45 bis 60 °C abdecken 

können. Auch die thermische Desinfektion soll mit 

diesen problemlos vom Heizungsfachhandwerker durchgeführt 

werden können. Hierzu sind Temperaturen von 

70 °C möglich. 

Die Warmwasserbereiter arbeiten nach dem DurchlauferhitzerPrinzip 

und garantieren so laut Hersteller „absolut 

hygienisches und frisches Brauchwasser.“ Für weiterverzweigte 

Leitungsnetze steht eine Zirkulationspumpe 

zur Verfügung. 

mobiheat GmbH, Marquardtstr. 8, 86316 Friedberg, 

Tel.: 0821 71011 - 0, Fax: - 900, 

info@mobiheat.de, www.mobiheat.de 

MAx WEiSHAUPT GMBH 

Öl-Brennwertkessel für die energetische Sanierung 

Weishaupt empfiehlt den „Thermo 

Condens WTCOB“, wenn Altanlagen 

im Leistungsbereich zwischen 20 und 

45 kW saniert werden sollen. Der Öl 

Brennwertkessel hat einen zweistufigen 

„purflam“Blaubrenner. Je nach Kesselleis 

tung beträgt die Differenz zwischen Stufe 

1 und 2 bis zu 13 kW. „Dadurch wird 

eine wirtschaftliche Leistungsanpassung 

an den jeweiligen Wärmebedarf erreicht“, 

sagt Weishaupt. Die Ausführungen „H“ 

und „W“ (Leistungen 20 und 25 kW) werden 

serienmäßig mit einer Hocheffizienzpumpe 

ausgestattet. Die Ausführung „W“ 

besitzt zusätzlich ein DreiwegeUmschaltventil 

für die Trinkwassererwärmung. 

Einer Geruchsbeeinträchtigung durch 

Heizöl wird durch einen speziellen Ölfilter 

vorgebeugt. Er besitzt ein abgekapseltes 

Luftabscheidesystem, das die angesammelte 

Luft dosiert über die Brennerdüse in den 

Brennraum ableitet. Der „WTCOB“ ist geeignet 

für Heizöl EL schwefelarm, Heizöl 

EL sowie Heizöl EL mit einem Bioanteil von 

bis zu 10 %. 

Max Weishaupt GmbH, 88475 Schwendi, 

Tel.: 07353 83 - 0, Fax: - 358, 

info@weishaupt.de, www.weishaupt.de 


EinE saubErE sachE! 

Wc-ElEmEnt taharat 

Durch den Einsatz von modernen Dusch-WCs wird 

die Reinigung intimer Körperbereiche unterstützt. 

JOMO-TGA-WC-Element für Dusch-WCs 

ohne Stromanschluss 

einfache, problemlose Installation 

in 2 Varianten lieferbar (mit oder ohne 

Rohrunterbrecher und Verrohrung) 

sämtliche Anschlüsse zur direkten 

Montage von Kalt- oder Warmwasserarmaturen 

sind fertig vormontiert 

TÜV geprüft 

Wir beraten Sie gerne. Ihr Sanitär-Team! 

www.werit.eu 



GROHE DEUTSCHLAnD VERTRiEBS GMBH 

Praktische Lösungen für kleine und 

innen liegende Bäder 

Grohe bietet das Vorwandinstallationselement „Rapid SL“ für das WC mit neuer, 

verringerter Elementtiefe von 95 mm an. Es eignet sich für die Einzelmontage vor 

Massivwänden ebenso wie vor Holz oder Metallständerwänden. Werkseitig ist das 

Element komplett vormontiert und somit sofort einsatzbereit. Mit einer Bauhöhe von 

1,13 m ist es laut Hersteller ideal auf die StandardFliesenformate abgestimmt. Es besteht 

die Wahl zwischen einem Element mit 62 cm Breite und einer variablen Breite 

von 100 bis 120 cm, um in schmalen Räumen von Wand zu Wand zu verkleiden. 

Des Weiteren führt der Hersteller das Installationselement „Rapid SL“ ein. Das Spülrohr 

verfügt über einen Anschluss, der bauseitig mit der Zentrallüftung verbunden 

wird. „So können Gerüche direkt aus dem WC abgesaugt werden“, erklärt das Unternehmen. 

Die Lüfter lassen sich per Lichtschalter oder manuell steuern. 

Grohe Deutschland Vertriebs GmbH, Zur Porta 9, 32457 Porta Westfalica, Tel.: 02372 3989 - 333, Fax: - 999, www.grohe.de 

ARTWEGER GMBH & CO. KG 

Dusch-/Badewannen-Kombination für barrierearme Lösungen 

Auf die demografische Entwicklung der deutschen Bevölkerung 

sollten sich alle Vermieter und Eigentümer einstellen. Eine Lösung 

zeigt die Wohnungsbaugenossenschaft WittenMitte und die Gemeinnützige 

Wohnungsbaugenossenschaft Herbede. Sie setzen bei 

der Ausstattung der Wohnungen konsequent auf barrierearme Lösungen. 

Mit dem Einbau der Artweger „Twinline“, einer Kombination 

aus Badewanne und Dusche, ist der barrierearme Umbau 

von mehreren Badezimmern bereits erfolgt. „Das Besondere an der 

Dusch/BadewannenKombination ist das funktionelle Design“, berichtet 

der Hersteller. Die integrierte Duschtür öffnet sich nach innen 

und erlaubt einen nahezu bodenebenen Zugang in den Dusch 

und Badebereich. 

Artweger GmbH & Co. KG, Postfach 1169, 83402 Ainring, 

Tel.: 0800 1114442 - 0, Fax: - 41, info@artweger.de, www.artweger.de 

WERIT Sanitär-Kunststofftechnik GmbH & Co. KG · D-53567 Buchholz 

Industriepark Nord 27 · Tel.: +49 (0) 2683 / 976-0 · eMail: buchholz@werit.eu 

Die Sanitär-Marke 

der WERIT Gruppe



® 

Lüftungssysteme „ego“. 

Lunos Lüftungstechnik gmbh 

Energieeffiziente Lüftungssanierung 

Lüftungssysteme vom Unternehmen Lunos mit Wärmerückgewinnung 

sollen universell einsetzbar sein und kommen laut eigenen Angaben aufgrund 

der dezentralen Ausrichtung genau dort zum Einsatz, wo sie gebraucht 

werden. Für die Umsetzung der Lüftung von Ablufträumen wie 

Bädern, WCs und Küchen, wird beispielsweise neben dem „e²“-Lüfter, der 

vorzugsweise in Wohnräumen installiert wird, der „ego“ eingesetzt. Im 

Gegensatz zum „e²“ sind zwei Speicherkreise so angeordnet, dass gleichzeitig 

be– und entlüftet werden kann. Bei der Sanierung erfolgt der nachträgliche 

Einbau mithilfe einer 162 mm großen Kernbohrung. 

Kombinationen mit klassischen Abluftsystemen sind ebenfalls möglich 

und können mit den Lunos-Lüftungstools nach EnEV und DIN 1946 ausgelegt 

und mit dem neuen Planungstool des Herstellers entworfen werden. 

Das Programm liefert als Ergebnis Materiallisten und Planungsprotokolle. 

Lunos Lüftungstechnik GmbH, Wilhelmstr. 31 - 34, 13593 Berlin, Tel.: 030 362001 - 0, 

Fax: - 89, info@lunos.de, www.lunos.de 

Vorbild – 

Naturkreislauf 

Das innovative 

Nahwärmerohrsystem 

für morgen ist die 

Mission von heute 

Wir freuen uns auf Sie! 

RENEXPO 26. – 29. 09. 2013 

in Augsburg Halle 7, Stand J 05 

www.flexalen.de 

Remko gmbh & co. kg 

Wärmepumpe konzipiert 

für Smart-Grid 

Die Wärmepumpentechnologie gilt als eines 

der Heizungssysteme der Zukunft. Diesem Trend 

will auch Remko, der Systemanbieter in Sachen 

Klima, Wärme und Neue Energien aus Lage, mit 

seiner neu entwickelten „Smart-WP“-Serie folgen. 

Als Besonderheit nennt das Unternehmen die neuentwickelte 

intelligente Regelung der Luft-Wasser- 

Wärmepumpe: „Mit ‚Smart-Control‘ gelingt die 

Verbindung mit anderen Wärmeerzeugern.“ Auch 

sämtliche regenerative Energiequellen seien problemlos 

anzubinden, beispielsweise Solarthermie 

oder Photovoltaik. Darüber hinaus ist das Heizsystem 

durch die neue Regelungstechnik für den 

Einsatz im intelligenten Stromnetz „Smart-Grid“ 

konzipiert. 

Bei beiden Modellen der neuen Serie, „WKF“ 

und „WKF-compact“, passt sich die Verdichterdrehzahl 

stufenlos dem jeweils benötigten Kühl- 

bzw. Heizwärmebedarf an. Der Leistungsbereich 

liegt zwischen 1,1 und 17,7 kW Heizen sowie 1,6 

und 14,0 kW Kühlen. Die Ausführung „WKF-compact“ 

ist zusätzlich mit einem integrierten 300-l- 

Trinkwasserspeicher ausgerüstet. ■ 

Remko GmbH & Co. KG, Im Seelenkamp 12, 32791 Lage, 

Tel.: 05232 606 - 0, Fax: - 260, 

info@remko.de, www.remko.de 


+ 

Ausgezeichnete Marken! 

www.fawas.de BEAM Alliance www.oventrop.de Regudis W-HTF 

www.resol.de DeltaSol ® SL www.grundfos.de MAGNA3 

www.buderus.de Logano plus GB145 www.rotex-heating.com Kompakt-Klasse 

www.mobiheat.de Heizmobil MH150F www.jung.de SMART CONTROL 

www.bwt.de BWT E1 HWS www.refl ex.de Refl ex Control Touch 

www.hightech.ag HighTech Senso www.buderus.de Logamatic RC300 

www.lowara.de Lowara Ecocirc ® Basic 

Über den Plus X Award: 

Mit mehr als 130 industrieneutralen Jurymitgliedern aus 32 Nationen, 41 kompetenten Partnern und einem 

investierten Marketingvolumen von über 25 Mio. Euro ist der Plus X Award heute der weltgrößte Innovationspreis 

für Technologie, Sport und Lifestyle. Produkte die über mindestens einen „Plus X“ Faktor verfügen 

werden mit einem Plus X Award Gütesiegel ausgezeichnet. Auszeichnungswürdig sind neu entwickelte und 

innovative Technologien, außergewöhnliche Designs sowie intelligente und einfache Bedienkonzepte. Auch 

Kriterien wie gute ergonomische und ökologische Produkteigenschaften sowie die Verwendung qualitativ 

hochwertiger Materialien und deren Verarbeitung führen zusätzlich zu einem nachhaltigen Erzeugnis von 

langer Lebensdauer und sind somit ebenfalls auszeichnungswürdig. Der Innovationspreis wurde als Projekt 

zur Stärkung der Marke initiiert und befi ndet sich 2013 im zehnten Jahr seines Bestehens. 

Das PDF der Broschüre fi nden Sie zum Download unter: http://plusxaward.de/downloads/image-broschuere/ 

Möchten Sie mit Ihrer 

Auszeichnung teilnehmen? 

Rufen Sie uns an: Tel. 02931 890022

EporTAgE 

Entwässerungslösungen 

Design in Funktion 

100 Jahre Dallmer: Ein Blick hinter die Kulissen 

des Traditionsherstellers aus Arnsberg 

Wenn es um die Entwässerung von Nassräumen, Flachdächern, Kellern, Duschen und andere Bereiche im Haus geht, kommt ein Installateur 

kaum an Dallmer vorbei. In diesem Jahr feiert das Unternehmen – in nunmehr vierter Generation – das 100. Gründungsjahr. 

Detlev Knecht, stv. Chefredakteur, hat die Führungsmannschaft am Produktionsstandort besucht. 

Rückblick: Den Grundstein legte 

Johannes Dallmer sen., als er 1913 in 

Neheim, später Arnsberg, ein Unternehmen 

für Gravuren gründete. Mit der 

Fertigung von Werkzeugen für andere 

Firmen baute er sich ein zweites Stand- 

bein auf. Sein Sohn Helmuth begann 

in den 50er-Jahren, sich mit der Verarbeitung 

von Kunststoffen zu befassen 

und stellte daraus verschiedene Produkte 

her. Er war es auch, der mit einer Ent- 

wicklung die Sanitärbranche revolutio- 

nierte: dem ersten Röhrensiphon aus 

Kunststoff, der aus einem Stück hergestellt 

war. Dieses Produkt präsentierte 

Dallmer im Jahr 1963 auf der damals 

erstmalig stattfindenden Fachmesse ISH 

in Frankfurt. „Die Schwierigkeit lag da- 

Johannes Dallmer 

jun.: „Als vor etwa 

gut zehn Jahren 

die Nachfrage nach 

Duschrinnen stieg, 

haben auch wir – ein 

bisschen später, aber 

nicht zu spät – die 

Linienentwässerung 

ins Sortiment aufgenommen.“ 

Einige Meilensteine, die Dallmer in den vergangenen 50 Jahren aufgestellt hat – als sich 

1963: Eine Erfindung, die die Sanitärbranche revolutionierte, war der erste Röhrensiphon aus 

Kunststoff durch Helmuth Dallmer, dem es gelang, die 180-Grad-Kurve in einem Stück herzustellen. 

rin, die 180°-Kurve des Ablaufrohrs ohne 

Segmente hinzubekommen, und das war 

meinem Vater gelungen“, sagt Johannes 

Dallmer jun. heute mit Stolz. Sein Vater 

entwickelte den Siphon weiter, indem er ein 

Kugelgelenk integrierte. Kurze Zeit später 

folgten Bodenabläufe und Ablaufgarnituren 

aus Kunststoff. 

Design – die treibende Kraft 

Der Enkel des Firmengründers mit demselben 

Vornamen wie sein Großvater stieg 

1966 in das Unternehmen ein. Johannes 

Dallmer jun. war es auch, der in den 80er - 

Jahren die Funktion des Bodenablaufs mit 

Design verband. Das Ablaufsystem sollte 

nicht nur Wasser ableiten, sondern auch 

schön aussehen. Besonders stolz ist er auf 

die vielen Designpreise, die Produkten 

aus dem Hause Dallmer seit Anfang der 

90er-Jahre bis heute zugesprochen werden. 

„Wir punkten mit Gestaltung“, sagt Harry 

Bauermeister, neben Johannes Dallmer und 

Yvonne Dallmer dritter Geschäftsführer 

des Unternehmens. Das komme im Markt 

gut an. 

1968: Der erste Dallmer-Bodenablauf. 


EprorTAgE 


Harry Bauermeister: „Wir punkten mit Gestaltung“. Yvonne Dallmer: „Unsere Produkte sind für den Profi gemacht, und daher 

sind sie im Fachmarkt am besten aufgehoben.“ 

Nicht zu übersehen seien aber auch die 

hohe Qualität und die Produktentwicklung, 

die sich an den anderen Baustellengewerken 

orientieren. Denn die Produkte gelten 

als Schnittstellen. Da sei es erforderlich, 

dass die Anbindung problemlos und durchdacht 

erfolge. „Dazu muss man dem Produkt 

fehlerverzeihende Eigenschaften mitgeben, 

damit der Installateur, Estrich- und 

Fliesenleger eine wasserdichte Entwässerung 

herstellt“, verdeutlicht Bauermeister. 

Die Duschrinne – Dallmers Standbein 

Als vor etwa gut zehn Jahren die Duschrinne 

mehr und mehr in den Markt drang, 

stand Dallmer jun. dieser Entwicklung 

skeptisch gegenüber. Da aber die Nachfrage 

stieg, hat auch Dallmer „ein bisschen 

später, aber nicht zu spät“, die Linienentwässerung 

ins Sortiment aufgenommen. 

„Heute haben wir das breiteste Programm 

auf dem Markt“, ergänzt Bauermeister 

und bezeichnet das Unternehmen in die- 

sem Produktbereich als einen der Marktführer. 

Für jeden Geschmack und für (fast) 

jeden Geldbeutel werde der Kunde fündig. 

Als Dallmer 2006 die ersten Duschrinnen 

vorstellte, „haben wir sofort auf eine 

große Bandbreite gesetzt“. Die Entwässerung 

von bodengleichen Duschen macht 

bei Dallmer heute einen Großteil des Umsatzes 

aus. Dusch rinnen werden weltweit 

in zahlreichen prestigeträchtigen Gebäuden 

eingesetzt, z. B. im Londoner Luxus- 

Apartment-Komplex One Hyde Park oder 

auch im Marco Polo Tower in Hamburg. 

Eine noch junge Entwicklung ist die 

„Cera Line Aktiv“, die Dallmer auf der ISH 

2013 vorgestellt hat. Es handelt sich um 

eine Entwässerungsmöglichkeit für Räume, 

in denen aufgrund des fehlenden Gefälles 

zu einer Fallleitung eine bodengleiche 

Dusche nicht möglich ist. Denn die 

Duschrinne enthält eine sensorgesteuerte 

Entwässerungspumpe, die in einer Instal- 

lationsbox vormontiert ist. „Die Pumpe 

kommt aus dem Bootsbau, ist dort millionenfach 

eingebaut worden und arbeitet mit 

12 V Spannung“, zählt Johannes Dallmer 

jun. Aspekte auf, die für die Wahl dieser 

Pumpe ausschlaggebend waren. 

Hinsichtlich der Qualität freut sich 

Tochter Yvonne Dallmer über so manche 

Erlebnisse auf Messen – wenn alteingesessene 

Handwerksunternehmen mit zwei 

oder drei Generationen an den Stand kommen. 

Dann sagt schon mal der Älteste: „Das 

musst du nehmen“, während er auf das Produktprogramm 

von Dallmer deutet. Die Urenkelin 

des Firmengründers: „Solch eine 

Euphorie können wir gar nicht transportieren. 

Das würde unseriös wirken.“ Von 

der Qualität ist das Unternehmen durchaus 

überzeugt und gewährt zehn Jahre Garantie 

auf seine Produkte. Die ersten fünf 

Jahre schließen die Folgeschäden von Undichtigkeiten 

ein, die weiteren fünf Jahre 

beziehen sich auf das Produkt. 

das Unternehmen mehr und mehr der Entwässerung von Ablaufstellen im Haus zuwandte. 

2006: Duschrinne „CeraLine“. 2007: „CeraNiveau“-Bodenablauf. 2013: Wandablaufsystem „CeraWall“. 


EporTAgE 


Das operative Geschäft liegt in den Händen von Johannes Dallmer jun. (l.), Yvonne Dallmer und 

Harry Bauermeister. 

Vergangenheit und Zukunft: 

Entwässerungsprodukte 

Heute, ein Jahrhundert nach der Firmengründung, 

steht der Name Dallmer für 

hochwertige, innovative und sehr anwenderfreundliche 

Handwerkerlösungen im 

Sanitärbereich. Das Gesamtangebot liegt 

in den Entwässerungskomponenten im Gebäude 

– vom Dachablauf bis zum Kellerablauf. 

Der Gesamtkatalog besteht aus rund 

1000 Positionen. Dallmer sieht die Kompetenz 

in der Verarbeitung von Kunststoff. 

Ein „ganz wichtiges Ding“ ist die Liefertreue, 

die das Haus Dallmer verfolgt. Damit 

die Lieferzeit möglichst kurz ist, hält das 

Führungstrio die meisten seiner Produkte 

am Standort Arnsberg auf Lager. Das ist 

nur mit einer entsprechend großen Fläche 

realisierbar, die momentan nur begrenzt 

vorhanden ist. Um hier für die Zukunft besser 

gerüstet zu sein, plant das Unternehmen 

eine deutliche Erweiterung der Lagerfläche 

noch in diesem Jahr. 

Der Vertrieb der Produkte erfolgt ausschließlich 

über den Fachgroßhandel. Da 

bleibt sich das Unternehmen treu. Auch 

wenn Johannes Dallmer jun. vor einigen 

Jahren einen Umbruch auf das Unternehmen 

zukommen sah. Als in den 90er-Jahren 

immer mehr Baumärkte eröffneten und 

auch die Sanitärsparte bedienten, ging er 

davon aus, dass der dreistufige Vertriebsweg 

gravierende Veränderungen zu erwarten 

habe. „Tat er aber nicht“, resümiert er 

heute. 

Wäre es denkbar, wenn Dallmer einen 

alternativen Vertriebsweg beschreiten 

würde, fernab vom dreistufigen? Das 

sei keine Option, so Yvonne Dallmer: „Unsere 

Produkte sind für den Profi gemacht, 

und daher sind sie im Fachhandel am besten 

aufgehoben. Der Großhandel ist uns 

wichtig.“ Die Ablaufsysteme gibt es für 

eine Vielzahl von Einbausituationen, die 

entsprechend von einem Fachmann ausgewählt 

werden müssen. „Wir laden verschiedene 

Kundengruppen nach Arnsberg 

ein und zeigen, worauf es bei einem Ablaufsystem 

ankommt“, beschreibt Yvonne 

Dallmer die Vorgehensweise. Die wahren 

Informationsempfänger sieht das Unternehmen 

in den Fachhandwerkern, Architekten 

und Fachplanern. Wichtig für Dallmer: 

„Am Ende muss ein schönes, gut 

funktionierendes Bad entstehen.“ 

Aber auch ein Haus mit großem Namen 

kann auf ein falsches Produkt setzen. 

Das ist vor einigen Jahren Dallmer 

passiert, als man in Zusammenarbeit mit 

einem Schweizer Unternehmen eine berührungslose 

Armatur für Waschtische entwickelte, 

die ohne optische Sensoren arbeitet. 

Der Markt habe diese Produkte nicht angenommen. 

„Weil die Vertriebsstruktur anders 

ist als bei unseren angestammten Produkten“, 

erklärt Harry Bauermeister aus 

seiner Sicht den Hauptgrund. 

100 Jahre – ein großes Jubiläum 

„Wir entwickeln seit 100 Jahren sehr 

handwerkerfreundliche Lösungen“, sagt 

Yvonne Dallmer. „Dallmer steht für Langlebigkeit, 

Leidenschaft und Innovation, 

und damit können sich unsere Mitarbeiter 

zu 100 Prozent identifizieren.“ Im September 

begeht das Unternehmen mit mehreren 

100 Gästen in einer Feierstunde das 

Jubiläum. ■ 

www.dallmer.de 

Die XING Gruppe für 

Haus- und Gebäudetechnik 

2.727 Mitglieder 

1.583 Beiträge 

(Stand: Juli 2013) 

Jetzt kostenlos teilnehmen: 

www.ikz.de/xing 


Verdeckte Angebote 

statt Rückwärtsauktionen 

Auftragsportale im Internet versuchen, sich auch im SHK-Handwerk zu etablieren 

UnternehmensführUng 

Online-Marketing 

Schnelle und lukrative Aufträge, viele Neukunden und eine Internet-Seite zur Darstellung von eigenen Kompetenzen – die Versprechen 

von Auftragsportalen klingen für SHK-Handwerker verlockend. Anbieter wie My Hammer, Blauarbeit und Quotatis vermitteln 

monatlich zusammen rund 90 000 Aufträge – und arbeiten intensiv daran, das schlechte Image der Rückwärtsauktionen hinter sich 

zu lassen. 

Auftragsportale im Internet sind längst 

kein Minderheitenphänomen mehr: Allein 

bei My Hammer (www.my-hammer. 

de) haben sich mehr als 1 Mio. Mitglieder 

registriert, ein Fünftel davon sind Handwerksbetriebe 

und Dienstleister. Monatlich 

steuern mehr als 700 000 Besucher die 

Auftragsplattform an, um Aufträge zu suchen 

oder zu vergeben. Das Portal Quotatis 

(www.quotatis.de) verzeichnet jährlich 

rund 100 000 Auftragsanfragen im Bereich 

Handwerk, das Auftragsvolumen dort liegt 

im selben Zeitraum bei rund 2 Mio. Euro. 

Viele Jahre mussten sich Auftragsportale 

im Internet den Vorwurf des Preisdumpings 

gefallen lassen: In der Anfangszeit 

konnten sich Handwerker bei klassischen 

Rückwärtsauktionen gegenseitig unterbieten, 

meist bekam am Ende der Günstigste 

den Zuschlag. Doch dieses Image versuchen 

die großen Auftragsportale immer mehr abzustreifen: 

Bei den meisten gibt es schon 

lange keine Rückwärtsauktionen mehr. 

Wichtig: Qualifikationen und 

gute Bewertungen 

Diese Veränderungen wertet Sanitärmeister 

Matthias Schellenbach positiv. „Ich 

habe My Hammer im Jahr 2007 zum ersten 

Mal ausprobiert. Damals war das Portal 

noch ganz anders als heute: Es gab Rückwärtsauktionen 

und viele Kunden haben 

sich in Baumärkten günstig Material gekauft, 

das ein Handwerker dann einbauen 

sollte“, erinnert sich der Inhaber des Familienbetriebs 

MP-Haustechnik in Berlin. 

„Deshalb habe ich damals erst mal nur beobachtet 

– und Kunden mit ähnlichen Anfragen 

geraten, sie sollen mal in ein Restaurant 

gehen und den Koch bitten, ein selbst 

mitgebrachtes Stück Fleisch anzubraten.“ 

Schellenbach hat heute die Verantwortung 

für zwei Angestellte und übernimmt 

hauptsächlich Aufträge im Bereich Sanitär 

und Heizung, ist aber auch Fachmann 

für Solaranlagen. Deshalb verfolgte er die 

Entwicklung von My Hammer mit großem 

Interesse. „Heute gibt es kaum noch 

Schnäppchenkunden, weil sich My Hammer 

in den letzten Jahren deutlich zum 

Besseren entwickelt hat: 90 % der Kunden 

wissen, dass gute Arbeit auch Geld kostet. 

Jetzt zählen vor allem Qualifikationen und 

gute Bewertungen. Kunden suchen über 

My Hammer fähige Handwerker, denen sie 

vertrauen können.“ 

Aber es gibt auch andere Meinungen. 

Jörg Troegel, Gas- und Wasserinstallationsmeister 

aus Bremen, ist kein Fan von 

Auftragsportalen. Der stellvertretende 

Obermeister der Innung SHK Bremen ist 

seit 1999 selbstständig mit seinem Betrieb 

Troe gel Installations- und Haustech- 

Rund 21 500 laufende Ausschreibungen sind ständig bei Blauarbeit zu finden, darunter über 600 

aus den Bereichen Gas, Wasser und Heizung. Bild: Portal United AG/Blauarbeit.de 

15/16/2013 IKZ-hAUsteChnIK 57



Als Marktführer unter 

den Auftragsportalen 

wirbt My Hammer mit 

dem Slogan „Handwerker 

mit Profil“. 

Bild: My Hammer AG 

nik. „Ich habe mir solche Auftragsportale 

mal angesehen und ziemlich schnell festgestellt: 

Das ist nichts für mich“, erklärt 

der 44-Jährige. „Mir ist das alles zu unpersönlich. 

Der größte Vorteil des Handwerks 

kommt dort gar nicht zum Tragen: Nämlich 

dass wir nicht nur Ware verkaufen, 

sondern durch Beratung, Planung, Berechnung, 

Organisation sowie handwerkliche 

Leistung eine hochwertige Dienstleistung 

anbieten.“ Fachhandwerker seien eben 

nicht nur eine anonyme Mail-Adresse, ihr 

Erfolg hänge von Qualitätsarbeit und dem 

größtmöglichen Maß an Persönlichkeit ab. 

Nur dann sei es möglich, Kunden langfristig 

zu binden, sodass diese gar nicht auf die 

Idee kommen, in Auftragsportalen nach 

Handwerkern zu suchen. 

Kunden können Aufträge 

frei vergeben 

Die grundsätzliche Funktionsweise der 

Auftragsportale ist heute bei allen Anbietern 

fast gleich: Meist private, manchmal 

auch gewerbliche Auftraggeber beschreiben 

zunächst die zu vergebenden Arbeiten 

inklusive Rahmenbedingungen und 

Auftragsort. Aufgrund der Vorgaben können 

Handwerksbetriebe dann kalkulieren 

und ein entsprechendes Angebot abgeben. 

Der Kunde darf am Ende frei wählen, 

ob und an wen er den Auftrag vergibt: 

Dies kann entweder der günstigste Anbieter 

sein, oft aber auch ein Betrieb mit vielen 

positiven Bewertungen oder besonderen 

Qualifikationen. 

Nur ganz wenige Auftragsportale wie 

Work 5 (www.work5.de) erbringen ihre 

Vermittlungsleistungen für Handwerksbetriebe 

komplett kostenfrei. Trotz dieses 

scheinbaren Vorteils hat das Portal in 

den letzten Jahren aber immer mehr an 

Zuspruch verloren: Gab es dort vor einem 

Jahr noch ständig um die 150 laufende Ausschreibungen, 

sind es heute nur noch 10. 

Damit haben sich klar die anderen Plattformen 

durchgesetzt, bei denen Handwerksbetriebe 

monatliche Gebühren zahlen 

müssen: Diese reichen von rund zehn 

Euro monatlich bei Blauarbeit bis hin zu 

vierstelligen Beträgen bei Quotatis. Bei My 

Hammer und Blauarbeit im Preis inbegriffen 

ist ein Eintrag ins jeweilige Branchenbuch. 

„Bisher nutzen rund 500 SHK-Betriebe 

My Hammer, um sich dort mit ihren 

Qualifikationen, Bewertungen und 

Arbeitsbeispielen zu präsentieren“, erklärt 

Timo Kirstein, Vorstandsmitglied der My 

Hammer AG. „Jeder zehnte Auftrag bei uns 

wird im SHK-Bereich ausgeschrieben.“ Dabei 

seien nicht nur kleine SHK-Betriebe 

auf den Auftragsplattformen aktiv: „Die 

Betriebe spiegeln mit ihren unterschiedlichen 

Betriebsgrößen ziemlich genau den 

Gesamtschnitt des deutschen Handwerks 

wider“, so Timo Kirstein. 

Bedürfnisse von handwerkern 

im fokus 

Mit einer medienwirksamen „Qualitätsoffensive“ 

distanziert sich der Marktführer 

My Hammer seit einigen Monaten 

vom ehemals schlechten Image: Das Portal 

will sich jetzt vor allem an den Bedürfnissen 

von Handwerksbetrieben orientieren. 

Ein wichtiger Schritt: Dienstleister benötigen 

für das Mitbieten auf A- und B-Auf- 

Das nach eigenen Angaben größte europäische Anfragenportal Quotatis vermittelt jährlich rund 

100 000 Auftragsanfragen an Handwerker. Bild: Quotatis GmbH 

58 IKZ-hAUsteChnIK 15/16/2013

Ausschreibung bei 

www.my-hammer. 

de: SHK-Handwerker 

kalkulieren ihr 

Angebot anhand der 

Auftragsbeschreibung 

und können ein 

Gebot abgeben. 


träge eine Handwerks- bzw. die Gewerbekarte 

der örtlichen Handwerkskammer. 

Preisdumping und Schwarzarbeit sollen 

so unterbunden werden. 

Auch das zuvor obligatorische Feld 

„Preisvorstellung“ bei Ausschreibungen 

wurde abgeschafft: Damit verschwand 

bei My Hammer das letzte Element einer 

Rückwärtsauktion. Interessierte Handwerker 

kalkulieren jetzt nur noch anhand der 

Aufgabenstellung. Die Abgabe von Angeboten 

erfolgt verdeckt, sodass kein Betrieb 

sehen kann, zu welchen Preisen die Konkurrenz 

ihre Leistungen anbietet. Auch bei 

Blauarbeit sind bei den Ausschreibungen 

keine Preisvorgaben zu finden und die Angebote 

erfolgen nicht öffentlich. 

Gas- und Wasserinstallationsmeister 

Jörg Troegel steht Auftragsportalen trotzdem 

kritisch gegenüber. Aber er sieht auch 

positive Aspekte, indem er Auftragsportale 

nicht als Bedrohung empfindet, sondern 

vielmehr als Anstoß für jeden Handwerker 

zu zeigen: „Wir vor Ort können das besser! 

Denn wir sind flexibler, fahren bei un- 



CheCKlIste: AUftrAgsportAle 

Clever nUtZen 

1.) Machen Sie das eigene Anbieter-Profil 

auf Portalseiten zur kostengünstigen 

Werbung: Profile werden von 

Google häufig höher eingestuft als 

die eigene Webseite. 

2.) Stellen Sie sich in Ihrem Profil professionell 

dar: Geben Sie Ihren Meistertitel 

und alle weiteren Qualifikationen an. 

3.) Stellen Sie ein eigenes Porträtfoto in 

Ihr Profil – am besten eines, das von 

einem Fotografen gemacht wurde. 

Profile mit Bildern werden doppelt so 

häufig angeklickt. 

4.) Bilder sagen mehr als Worte: Laden 

Sie Bilder von eigenen Arbeitsbeispielen 

in Ihr Profil. 

5.) Kalkulieren Sie Aufträge genau durch: 

Leistungen nur mit Gewinn anbieten. 

6.) Setzen Sie sich vorab für Ihre Angebote 

eine eigene Untergrenze fest, die 

Sie niemals unterschreiten. 

7.) Fordern Sie eventuell fehlende Auftragsdetails 

vor einer Angebotsabgabe 

schriftlich an. 

8.) Fixieren Sie bei Auftragszuschlag alle 

Angebotsdetails schriftlich und lassen 

Sie diese vom Auftragnehmer unterschreiben. 

9.) Bestehen Sie bei Materialbestellungen 

am besten auf eine entsprechende 

Vorauszahlung. 

Auftragsportale sind ihm zu unpersönlich: Gas- und Wasserinstallationsmeister Jörg Troegel aus 

Bremen setzt auf Kundennähe. Bild: Jörg Troegel 

15/16/2013 IKZ-hAUsteChnIK 59



Online-Auftragsportale im Vergleich. 

Anbieter My Hammer Blauarbeit Quotatis Work 5 

Anzahl Aufträge rd. 60 000 pro Monat rd. 21 500 laufende 

rd. 8500 Auftragsanfragen pro rd. 10 laufende 

Ausschreibungen 

Monat 

Ausschreibungen 

Monatliche Kosten Laufzeit 6 Monate: 69,90 Euro Starter: 9,99 Euro 

Je nach Branche zwischen Keine 

(zzgl. MwSt.) für Laufzeit 12 Monate: 49,90 Euro, 

14 und 159 Euro pro Ange- 

Auftragnehmer vorab 3 Monate kostenlos Basic: 24,99 Euro 

botsanfrage. Mindestabnahme: 

Laufzeit 24 Monate: 44,90 Euro 

Premium: 39,99 Euro 

10 Anfragen pro Monat 

Funktionsweise Nicht-öffentliche Angebots- Nicht-öffentliche Angebots- Auftragnehmer erhalten Auftraggeber kann Qualifikatiabgaben. 

Auftraggeber kann abgabe. Auftraggeber kann Angebotsanfragen im Abo. onen von Mitbietern festlegen. 

Dienstleister am Ende frei Dienstleister am Ende frei Nicht-öffentliche Angebots- Klassische Rückwärtsauktion, 

wählen. 

wählen. 

abgabe. Auftraggeber kann öffentliche Angebotsabgabe. 

Dienstleister am Ende frei Auftraggeber kann Dienstleister 

wählen. 

am Ende frei wählen. 

Maßnahmen zur Für A- bzw. B-Aufträge ist die Prüfung von Gewerbeschein, Bewertungssystem Gewerbliche Mitglied müssen 

Qualitätssicherung Vorlage von Handwerks- bzw. Gesellen-/Meisterbrief von 

Firmendaten übermitteln und 

Gewerbekarte der örtlichen Basic- und Premium-Mitglie- 

diese teilweise belegen. 

Handwerkskammer Pflicht. 

Bewertungssystem. 

dern. Bewertungssystem. 

Bewertungssystem. 

Internet www.my-hammer.de www.blauarbeit.de www.quotatis.de www.work5.de 

Tabelle: Stand 01. 06. 2013. Alle Angaben ohne Gewähr. 

seren Kunden auch mal nach Feierabend 

vorbei, und bei Problemen erfüllen wir 

prompt unsere Garantieverpflichtungen. 

Das alles kann niemand aus dem Internet 

holen.“ Erst recht nicht, wenn der Handwerker 

vom Auftragsportal eine weite Anfahrtsstrecke 

habe. Diese Philosophie vertritt 

Troegel mit seinem ganzen Betrieb, 

der vier Angestellte und einen Auszubildenden 

umfasst. Troegel: „Allen Kunden, 

die in Auftragsportalen nach Handwerkern 

suchen, sollte bewusst sein: Wenn der Preis 

niedrig ist, kann die Leistung nicht über 

dem Schnitt liegen.“ 

60 % der Aufträge über das Internet 

Sanitärmeister Mathias Schellenbach 

von der MP-Haustechnik (Berlin), der heute 

auch inselweit auf Mallorca tätig ist, möchte 

hingegen auf Auftragsportale nicht mehr 

verzichten: „Aktuell kommen rund 60 % 

unserer Aufträge über My Hammer – und 

wir sind voll ausgelastet. Dabei kommen 

GMBH 

Die 

Nr .1 

72581 Dettingen · Vogelsangstr. 26 /2 B 

Telefon 0 71 23 / 97 67 30 · Fax 97 67 40 

info@fawas.de www.fawas.de 

viele Anfragen direkt über das Branchenbuch 

zustande.“ Die Folge: Der Firmeninhaber 

hat seinen Urlaub gestrichen. „Wir 

erhalten im Moment pro Tag fünf bis sechs 

Anfragen von Interessenten, die unser Profil 

gefunden haben. Hauptsächlich sind wir 

in der Region Berlin und Brandenburg tätig 

– wenn der Preis stimmt, aber auch bundesweit.“ 

schlussbemerkung 

Mit den großen Veränderungen in der 

Ausrichtung versuchen die Auftragsportale 

von ihrem schlechten Image wegzukommen. 

Ob ihnen das tatsächlich gelingt und 

die Akzeptanz steigt, lässt sich heute noch 

nicht sagen. ■ 

Autor: Thomas Busch, Fachjournalist 

Das Profil von Sanitärmeister Matthias Schellenbach aus Berlin bei www.my-hammer.de. 


60 IKZ-hAUsteChnIK 15/16/2013

Magazin für Verarbeiter in der Sanitär-, Heizungs-, Klima-, 

Gebäudetechnik 

Medienpartner des ZVSHK und von SHK-Fachverbänden 

IKZ-HAUSTECHNIK erscheint im 66. Jahrgang (2013) 

(als DZB erstmals im Jahre 1872 erschienen) 

Magazin für Planer, Berater und Entscheider der Gebäudetechnik 

IKZ-FACHPLANER erscheint im 8. Jahrgang (2013) 

www.ikz.de · www.strobel-verlag.de 

Verlag 

STROBEL VERLAG GmbH & Co. KG 

Postanschrift: Postfach 5654, 59806 Arnsberg 

Hausanschrift: Zur Feldmühle 9-11, 59821 Arnsberg, 

Telefon: 02931 8900-0, Telefax: 02931 8900-38 

Herausgeber 

Dipl.-Kfm. Christopher Strobel, Verleger 

redaktion 

Chefredakteur: 

Markus Sironi (verantwortlich im Sinne des Presserechts) 

Gas- und Wasserinstallateurmeister, Zentralheizungs- und 

Lüftungsbauermeister, gepr. Energieberater 46 

Stv. Chefredakteur: Detlev Knecht, Staatl. gepr. Techniker 

(Heizung Lüftung Sanitär), Techn. Betriebswirt 40 

Redakteur: Fabian Blockus, Staatl. gepr. Techniker 

(Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik) 42 

Redakteur: Markus Münzfeld, Staatl. gepr. Techniker 

(Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik), 

Gebäudeenergieberater (HWK) 43 

Redaktions-Sekretariat: Birgit Brosowski 41 

Redaktions-Fax: 02931 8900-48, E-Mail: redaktion@strobel-verlag.de 

IKZ-HAUSTECHNIK Büro Bonn: Thomas Dietrich 

c/o Zentralverband Sanitär Heizung Klima 

Rathausallee 6, 53757 St. Augustin, 

Telefon: 0212 2332211, Telefax: 0212 2332212 

Anzeigen 

Verkaufsleiter: Uwe Derr (verantwortlich) 

Anzeigenmarketing/Unternehmenskommunikation: 

Dipl.-Kfm. Peter Hallmann 

Mediaservice: Anke Ziegler und Sabine Trost 

Anschriften siehe Verlag. 

Leiter Online-Medien: Stefan Schütte 

E-Mail: s.schuette@strobel-verlag.de 

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2013 gültig. Telefon: 02931 8900-24. 

E-Mail: anzeigen@strobel-verlag.de 

Vertrieb / Leserservice 

Reinhard Heite 

E-Mail: r.heite@strobel-verlag.de 

ImprESSUm 

Bezugspreise 

Die IKZ-HAUSTECHNIK erscheint zweimal monatlich. 

Bezugspreis vierteljährlich Euro 33,18 einschl. 7 % MwSt., 

zzgl. Euro 4,50 Versandkosten, Einzelheft: Euro 8,00. 

Bezieher der „IKZ-HAUSTECHNIK“ erhalten bei Abschluss eines 

Kombi-Abonnements mit „IKZ-ENERGY“ einen um 25 % vergünstigten 

Bezugspreis zzgl. Versandkosten. 

Der IKZ-FACHPLANER erscheint 12-mal im Jahr in Kombination 

mit der IKZ-HAUSTECHNIK. 

Mitglieder der Fachverbände SHK Bayern, Berlin, Brandenburg 

und Mecklenburg-Vorpommern und des Landesverbandes 

Gebäude- und Energietechnik Rheinland-Pfalz e.V. erhalten die 

IKZ-HAUSTECHNIK im Rahmen ihres Mitgliedsbeitrages. 

Abonnementbedingungen 

Bestellungen sind jederzeit beim Leserservice oder bei Buchhandlungen 

im In- und Ausland möglich. Abonnements verlängern sich 

um ein Jahr, wenn sie nicht drei Monate vor Ablauf des Bezugsjahres 

schriftlich gekündigt werden, außer sie wurden ausdrücklich 

befristet abgeschlossen. Abonnementgebühren werden im Voraus 

berechnet und sind nach Erhalt der Rechnung ohne Abzug zur 

Zahlung fällig oder sie werden per Lastschrift abgebucht. Auslandsabonnements 

sind zahlbar ohne Spesen und Kosten für den 

Verlag. Die Annahme der Zeitschrift verpflichtet Wiederverkäufer 

zur Einhaltung der im Impressum angegebenen Bezugspreise. 

Sollte die Fachzeitschrift aus technischen Gründen oder höherer 

Gewalt nicht geliefert werden können, besteht kein Anspruch auf 

Nachlieferung oder Erstattung vorausbezahlter Bezugsgelder. 

Gerichtsstand für Vollkaufleute ist Arnsberg und Hamburg. 

Für alle übrigen Kunden gilt dieser Gerichtsstand für das Mahnverfahren. 

Bankverbindungen 

Sparkasse Arnsberg-Sundern 10 20 320 (BLZ 466 500 05) 

Postbank Dortmund 1647 - 467 (BLZ 440 100 46) 

Druckvorstufenproduktion 

STROBEL PrePress & Media, Postfach 5654, 59806 Arnsberg 

E-Mail: datenannahme@strobel-verlag.de 

Herstellung 

Siegbert Hahne, Burkhard Schneider 

Layout 

Christoph Naramski 

Druck (Lieferadresse für Beihefter und Beilagen) 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co KG, 

Frankfurter Straße 168, 34121 Kassel 

Veröffentlichungen 

Zum Abdruck angenommene Beiträge, Manuskripte und Bilder, 

einschließlich der Negative, gehen mit Ablieferung in das Eigentum 

des Verlages über. Damit erhält er gleichzeitig im Rahmen 

der gesetzlichen Bestimmungen das Veröffentlichungs- und Verarbeitungsrecht. 

Der Autor räumt dem Verlag das unbeschränkte 

Nutzungsrecht ein, seine Beiträge im In- und Ausland und in allen 

Sprachen, insbesondere in Printmedien, Film, Rundfunk, Datenbanken, 

Telekommunikations- und Datennetzen (z. B. Online- 

Dienste) sowie auf Datenträgern (z. B. CD-ROM), Diskette usw. 

ungeachtet der Übertragungs-, Träger- und Speichertechniken 

sowie öffentlich wiederzugeben. Für unaufgefordert eingesandte 

Manuskripte übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr. 

ImprESSUm 


Die neue Startseite zu allen 

Medien und digitalen Angeboten 

des STROBEL VERLAG 

• Websites 

• E-Mail-Kontakte 

• Facebook 

• Twitter 

• XING 

• IKZ.tv 

• YouTube 

Mit Namen gezeichnete Beiträge geben die Meinung der Verfasser 

wieder und müssen nicht mit der des Verlages übereinstimmen. 

Für Werbeaussagen von Herstellern und Inserenten in abgedruckten 

Anzeigen haftet der Verlag nicht. 

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen 

und dergleichen in dieser Zeitschrift berechtigt 

nicht zu der Annahme, dass solche Namen ohne Weiteres von 

jedermann benutzt werden dürfen; oft handelt es sich um gesetzlich 

geschützte eingetragene Warenzeichen, auch wenn sie nicht 

als solche gekennzeichnet sind. 

Nachdruck, Reproduktion und das Übersetzen in fremde Sprachen 

ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. 

Dieses gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken 

und Vervielfältigungen auf Datenträgern jeder Art. 

Sofern Sie Artikel aus IKZ-HAUSTECHNIK in Ihren internen 

elektronischen Pressespiegel übernehmen wollen, erhalten Sie 

die erforderlichen Rechte unter www.pressemonitor.de oder unter 

Telefon 030 284930, PMG Presse-Monitor GmbH. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge sind urheber- 

rechtlich geschützt. 

ISSN 

0177-3054 

Mitglied der AgLa SHK · Erhoben in der LA SHK 2002 

Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung 

von Werbeträgern (IVW) 

Mitglied des Fachverband Gebäude-Klima e.V. (FGK) 

Anzeigen-Marketing Fachzeitschriften (AMF) 

Mitglied des World Plumbing Council 

Beilage in dieser Ausgabe: 

ASCHL GmbH, A-4632 pichl bei Wels 

Wir bitten um Beachtung 

der IKZ-HAUSTECHNIK-Beilage. 


INfoTheK 

Störfälle in Rohrsystemen von Kälteanlagen 

Autor: Dieter Korn, 2., überarbeitete 

und erweiterte Auflage 

2013, 240 Seiten, 17 x 24 

cm, Preis: 29,00 Euro, Verlag: 

VDE Verlag, ISBN: 97838007 

34344. 

Rohrsysteme von gewerblichen 

und industriellen Kälteanlagen 

haben einen hohen 

Einfluss auf die Betriebssicherheit. 

Störfälle in diesen Anlagenteilen 

können bis zur Be 

ROM (m+a ExpoDataDisk) 

enthält weitere Details, wie Besucher und Ausstellerprofile, 

Standpreise, Auf und Abbauzeiten für Aussteller und ermöglicht 

dem Nutzer darüber hinaus eine Vielzahl von Recherche 

und Selektionsmöglichkeiten. 

Ebenfalls erhältlich ist der m+a MessePlaner 2013/2014 

im Abonnement (zwei Ausgaben) für 234,40 Euro. ■ 

Versandkostenfreie Buchbestellung: www.ikz.de/shop 

Bücher 

Handbuch Facility Management 2013 

65 führende Partner für Ihr Unternehmen 

Autoren: Thomas Lünendonk, Jörg Hossenfelder, 

2013, 270 Seiten, 17 x 24 cm, Preis: 

49,00 Euro, Verlag: HaufeLexware, ISBN: 978 

3648040324. 

Das Handbuch will einen Überblick über aktuelle 

Herausforderungen und Trends im Facility 

Management bieten. Das Themenspektrum reicht 

von integrierten Facility ManagementServices 

über Gebäudetechnik bis hin zur Standardisierung 

und Führungskräfteentwicklung. Außerdem 

stellt der Band führende Dienstleister und 

Beratungsunternehmen der Branche vor. 

triebsunterbrechung führen 

und dadurch hohe Kosten verursachen. 

Der Autor dieses Fachbuchs 

beschreibt typische Störfälle, 

die beim Einsatz von Kältemitteln 

entstehen können. Das 

Werk konzentriert sich auf folgende 

Themen: mechanische 

und kältemittelseitige Pulsationen, 

Schäden durch Korrosion 

und Kavitation, Ursachen und 

Auswirkungen von Verunrei 

nigungen im Kältemittelkreislauf, 

Schäden durch beschleunigte 

Kältemittelflüssigkeit. 

Neu sind Kapitel zu den Themen 

Rohrsysteme beim Einsatz 

von CO 2 und Schallausbreitung 

sowie deren Dämpfung bei Vibrationen 

in der Druckleitung 

durch Verdichter. 

Versandkostenfreie Buchbestellung: 

www.ikz.de/shop 

m+a MessePlaner 2013/2014 

Informationen zu Messen und Ausstellungen weltweit 

Herausgeber: Deutscher Fachverlag GmbH m+a Internationale Messemedien, 

Frankfurt am Main, Ausgabe 2013/2014, 720 Seiten, DIN A4, Preis: 

131,08 Euro einschließlich CDROM, ISBN: 9783920638294. 

Zu welchem Thema finden Messen wo und wann statt? Diese und weitere 

Fragen beantwortet der m+a MessePlaner. Dazu bietet das Werk 

Messeprofile zu 8000 Veranstaltungen in 118 Ländern, davon allein 1500 

in Deutschland. 

Neben Datum, Titel, Gelände, Turnus, Besucherzulassung und Produktgruppen 

werden die neuesten statistischen Angaben zu Nettostandfläche, 

Aussteller und Besucherzahlen veröffentlicht sowie die Veranstalteradresse 

mit zuständiger 

Kontaktperson. 

Die beiliegende CD 

Auszug aus dem Inhalt: 

• Die volkswirtschaftliche Bedeutung des 

Facility Managements 

• Grenzüberschreitendes Facility Management 

• Nachhaltiges infrastrukturelles und technisches 

Facility Management 

• Kundenzufriedenheit und Service Excellence 

Versandkostenfreie Buchbestellung: www.ikz.de/shop 

Staatl. gepr. Versorgungstechniker, 

Gas-Wasser Installateurmeister 

und Heizungsbaumeister 

50 J. Alt, Erfahrung in selbstständiger Tätigkeit und Außendienst 

im Heizungssektor sucht neue Herausforderung im Großraum 

Hannover-Celle. 

Zuschriften erbeten unter Angabe der Chiffre-Nr. 3054 

an die IKZ-HAUSTECHNIK, Postfach 56 54, 59806 Arnsberg 

62 IKZ-hAUSTechNIK 15/16/2013

.. 

Stiebel Eltron unterstutzt 

Die Nachwuchskampagne 

Ihrer SHK-Organisation: 

mehr unter 

www.vollesrohrzukunft.de 

Aus der PrAxis 

Mögliche Störungsursache: Maus. 

Aus die Maus 

Störungen an Gebläsebrennern können vielfältigste 

Ursachen haben. Ob in diesem Fall die Maus Schuld an 

der Störung war, bleibt offen. Ebenso, wie und warum sie 

in den Kessel gekrochen ist. Armin Strasser aus Geisenhausen 

hat für uns diese Vor-Ort-Situation im Bild festgehalten. 

Der Geschäftsführer des gleichnamigen SHK- 

Fachbetriebs schreibt dazu: „Die Heizungsanlage war auf 

Störung und der Hausbesitzer rief mich zur Behebung 

des Schadens. Nach dem Öffnen der Brennkammer sah 

ich die Maus auf den Zündelektroden liegen.“ ■ 

Haben Sie als SHK-Unternehmer bei Ihrer täglichen Arbeit 

auch mit dieser Art von Kuriositäten zu tun? Oder 

haben Sie eine besonders anspruchsvolle Installation 

realisiert? Dann drücken Sie auf den Auslöser und senden 

uns die Bilder zu. Als Dankeschön erhalten Sie die 

aktuelle Ausgabe des Magazins „inwohnen“. 

STROBEL VERLAG, Redaktion IKZ-HAUSTECHNIK, 

Postfach 56 54, 59806 Arnsberg, 

E-Mail: redaktion@strobel-verlag.de 

infothek

inFoThek 

Glückwünsche 

50 Jahre Guntamatic: vom Kesselbauer zur Innovationsschmiede 

Hackschnitzel-, Holzvergaser-, Energiepflanzen- und Pelletkessel – dafür steht 

der oberösterreichische Hersteller Guntamatic. 120 Vertriebs- und Servicestützpunkte 

in 17 Ländern und eine 100-prozentige Eigenkapitalquote kennzeichnen 

das Unternehmen heute. 80 % der Produkte gehen ins Ausland. 

Begonnen hat die Erfolgsgeschichte im Jahr 1963 als Kesselschmiede. Damals 

wurden – noch in Einzelfertigung – Öl-Festbrennstoffkessel gefertigt. 1968 brachte 

das Peuerbacher Unternehmen die erste Stückholzheizung auf den Markt: den 

„GA-S“ mit unterem Abbrand und zweistufiger Sekundärluftverbrennung. Er wurde 

mehr als 70 000 mal verkauft. 

In den 1980er-Jahren begann die Serienproduktion. 

Die ersten Schweißroboter wurden 

auf Grundlage von Waschmaschinen- 

Programmsteuerungen entwickelt. 1985 

begann die Produktion der ersten Hackgutfeuerungen. 

Holzvergaserkessel mit Saugzuggebläsetechnologie 

hielten 1988 Einzug. 

Seit 1997 beschäftigt sich das Unternehmen 

mit der Pelletfeuerung. Dabei werden kleinste 

Leis tungsbereiche von 2 bis 7 kW ebenso 

abgedeckt wie mittlere bis 300 kW. Mit dem 

Guntamatic-Geschäftsführer Günther 

Huemer: „Wir verkaufen nichts, von 

dem wir nicht überzeugt sind.“ 

„THERM“ wurde 2008 der weltweit erste 

wandhängende Pelletkessel vorgestellt. Die 

jüngste Entwicklung, die modulare Anlagen- 

Derzeit wird der Produktionsstandort am Unternehmenssitz in Peuerbach ausgebaut. 

seminare | kurse | TaGunGen | workshops | symposien | konGresse 

In den 1980er-Jahren begann die Serienproduktion. 

Die ers ten Schweißroboter wurden auf Grundlage von 

Waschmaschinen-Programmsteuerungen entwickelt. 

serie „PRO“ für Pellet und Hackschnitzel, deckt 

Leistungsbereiche von bis zu 1000 kW ab und 

eignet sich so auch zur Versorgung größerer Gewerbe- 

und Industriebetriebe mit Wärme aus Biomasse. 

Bereits seit 2001 führt Günther Huemer die Geschicke 

des Unternehmens. Das Erfolgsgeheimnis 

der vergangenen Jahrzehnte bringt er in zwei 

Sätzen auf den Punkt: „Wir verkaufen nichts, von 

dem wir nicht überzeugt sind. Und wir versprechen 

nichts, was wir nicht halten können.“ Kontinuität 

und Wertschätzung auch gegenüber den 

Mitarbeitern sind seiner Überzeugung nach wesentliche 

Eckpfeiler der Unternehmenskultur. 

Derzeit wird der Unternehmenssitz in Peuerbach 

ausgebaut. Die Produktionsfläche steigt um 

5000 m², außerdem wird ein Heizkraftwerk zu 

Schulungs- und Demonstrationszwecken auf einer 

Fläche von 1000 m² errichtet. Mit den geschaffenen 

Kapazitäten und modernen Fertigungsanlagen 

können auch in den nächsten Jahrzehnten 

Kessel und Speicher „made in Peuerbach“ für den 

internationalen Markt hergestellt werden. ■ 

Veranstaltung, inhalt Datum ort kosten Veranstalter 

„anwenden, ausprobieren, anfassen“ 

Das neue Seminarprogramm von TECE richtet sich an Planer 

und Handwerker. Die Schulungen beinhalten u. a. die 

Themen Gebäudeentwässerung, barrierefreies Bad, Trinkwasserinstallationen 

oder Spül- und Vorwandtechnik. 

GFForum Theorie + praxis 2013 

Georg Fischer will mit seinen Seminaren und Trainings 

Wissen für die Planung, Verlegung und den Betrieb von 

Kunststoff-Rohrleitungssystemen vermitteln. Der Schwerpunkt 

liegt neben der Vermittlung von Kenntnissen über 

Werkstoffe, Produkte und Neuheiten auch auf dem wirtschaftlichen 

Einsatz von Ressourcen. 

Alle Informationen in einer Broschüre, 

die bei Tece angefordert oder im 

Internet downgeloadet werden kann. 

Nennt eine Broschüre, die bei Georg 

Fischer bestellt werden kann. Infos 

gibt es auch im Internet. 

Tece GmbH 

Emsdetten 

Tel.: 02572 928 - 0, Fax - 207 

seminarwesen@tece.de 

www.tece.de 

Georg Fischer GmbH 

Albershausen 

Tel. 07161 302 - 255, Fax: - 259 

silvia.hoehne@georgfischer.com 

www.georgfischer.de 

64 ikZ-hausTechnik 15/16/2013

Streit Datentechnik Gmbh 

Excel-Aufmaß 

Das Aufmaß mobil auf der 

Baustelle erstellen, diese Funktion 

bietet das „mobile Excel- 

Aufmaß“ der Branchensoftware 

„Streit V.1“. Mit dem Excel-Aufmaß 

können nicht nur Blanko- 

Aufmaßblätter gedruckt, sondern 

auch die Aufmaßdaten gleich erfasst, 

ausgedruckt oder versendet 

werden. Alle erforderlichen Summen 

werden automatisch ermittelt 

und – falls gewünscht – mit 

den entsprechenden Positionen 

im Leistungsverzeichnis verglichen. 

Das Aufmaß enthält eine 

Reihe von Neuentwicklungen, die 

die Arbeit erleichtern sollen. Für 

den Fall, dass das DIN-A4-Aufmaß 

nicht ausreicht, stellt Streit 

Datentechnik auch eine DIN-A3- 

Variante zur Verfügung. Das „mobile Excel-Aufmaß“ steht als kostenloser 

Download unter www.streit-datec.de, Rubrik „Downloads“, 

„kostenlose Programme“, zum Testen bereit. 

Zu „Streit V.1“: Die Branchensoftware wird in Klein- und Großbetrieben 

in den Bereichen Auftrags-/Serviceabwicklung, Angebotskalkulation, 

Projektierung, Baustellenabrechnung und Nachkalkulation 

eingesetzt. Darüber hinaus dient das Programm zur 

UrtEilE 

Postabholung – 

Sturz ist als Arbeitsunfall anzuerkennen 

Zahlungen an die gesetzliche Unfallversicherung sind 

Pflicht. Zahlungen aus der Berufsgenossenschaftskasse dagegen 

erfordern oft Umwege. So hatte ein Selbstständiger nach 

Ende seiner Tätigkeit in der Werkstatt die Geschäftspost aus 

dem Briefkasten im Erdgeschoss geholt, um sie in seinem Büro 

durchzusehen. Er verfehlte eine Trittstufe, brach sich das Bein 

und musste mehrfach operiert werden. Die Berufsgenossenschaft 

(BG) zahlte zwar 5000 Euro Verletztengeld als Vorschuss, 

lehnte dann aber die Anerkennung als Arbeitsunfall ab. Argument: 

Die Arbeit in der Werkstatt war bereits beendet, als die 

Treppe genutzt wurde. Die Absicht, noch vor Feierabend Post ins 

Büro bringen zu wollen, begründe keinen Versicherungsschutz. 

Anders die Beurteilung des angerufenen Gerichts, dass die 

BG verpflichtete, den Sturz im Treppenhaus als Arbeitsunfall 

anzuerkennen: Die Treppe war der einzige Zugang zu den Büroräumen 

und wurde mehrmals täglich vom Werkstattinhaber, 

seinen Angestellten und Geschäftskunden genutzt. Da zum 

Unfallzeitpunkt die Geschäftspost zum Büro gebracht werden 

sollte, um sie dort zu sichten/zu bearbeiten, wurde die Treppe 

auch aus betrieblichen Gründen genutzt (Quelle: Sozialgericht 

Heilbronn, Az.: S 3 U 2912/12). ■ 

EDV 

iNfotHEK 

mit dem excel-aufmaß können nicht nur blanko-aufmaßblätter gedruckt, sondern auch die aufmaßdaten 

gleich erfasst, ausgedruckt oder versendet werden. 

Kommunikation (per Fax, E-Mail, SMS oder Telefon), Terminplanung, 

Dokumentenarchivierung, Zeiterfassung, mobilen Auftrags- 

und Serviceabwicklung sowie zur Finanz- und Betriebsbuchhaltung. 

■ 

Streit Datentechnik GmbH, Julius-Allgeyer-Str. 1, 77716 Haslach, 

Tel.: 07832 995 - 0, Fax: - 155, streit@streit-datec.de, www.streit-datec.de 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine 

Technische Sachbearbeitung 

TGA (m/w) 

GMH ist der Spezialist für das Management kommunaler und gewerblicher Immobilien 

in Hamburg. Unser Leitungsportfolio umfasst das Projektmanagement sowie das 

kaufmännische, technische und infrastrukturelle Facility Management. Darüber hinaus 

sind wir auch in der Projektentwicklung tätig. 

Ihre Aufgabe: Sie steuern die Betriebsprozesse Heizung, Lüftung, Sanitär, Gebäudeleittechnik, 

Elektroakustische Anlagen, Brandmeldeanlagen, Rauchmeldeanlagen und 

begleiten alle Baumaßnahmen in Bereich der Technischen Gebäudeausrüstung (TGA). 

Weitere Aufgaben, die in Ihrem Verantwortungsbereich liegen sind u. a. 

• Konzeption eines Anlagenkatasters, Abgleich mit dem Wartungskataster, Durchführung 

von Abnahmen und Gewährleistungsbearbeitung TGA, 

• Durchführung von regelhaft durchzuführenden Prüfungen an prüfpflichtigen Anlagen, 

• Begleitung bei der Implementierung eines CAFM- Systems. 

Ihre Qualifikation: Neben Ihrem erfolgreich abgeschlossenen Fachhochschul- oder 

Universitätsstudium im Ingenieurwesen verfügen Sie im Idealfall über Berufserfahrung 

im Bereich der Technischen Gebäudeausrüstung. Die Beherrschung der gängigen MS- 

Office Produkte sowie den Führerschein der Klasse B / 3 setzen wir voraus. 

Interessiert? Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen möglichst per E-Mail mit 

Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins an die 

Personalabteilung: 

Frau Anja Meyer 

Kennziffer: U 22 / 8-2013 

fbsbhbewerbunggmh@sbh.fb.hamburg.de 

GMH Gebäudemanagement Hamburg 

Maurienstraße 15, 22305 Hamburg 

Tel. 040 /428 23 – 6254 

15/16/2013 iKZ-HAUStECHNiK 65

Unser Mandant ist ein außergewöhnliches Deutsches Unternehmen: innovativ / spezia- 

lisiert / international, in voller Expansion, gelegen im Großraum Frankfurt. 

Dank eines erfolgreichen unternehmerischen Konzepts, Sachverstand, Innovationsfähigkeit 

und konsequenter Kundenorientierung hat sich die Firma zu einem führenden Pharma-, 

Chemie- und Life-Science-Unternehmen entwickelt, unterstützt durch zielgerichtete Akquisitionen. 

Mehr als 40.000 Mitarbeiter erwirtschaften global einen Umsatz von etwa 

10 Milliarden Euro, außerdem ist die Firma im DAX 30 notiert. 

Der Unternehmensbereich Pharma entwickelt, produziert und vertreibt innovative verschreibungspflichtige 

Arzneimittel sowie rezeptfreie Produkte. Für technologisch anspruchsvolle 

Anwendungen bietet der Unternehmensbereich Chemie Spezialchemikalien verschiedenster 

Art an. Die Palette reicht von Produkten für die Life-Science-Industrie und den biopharmazeutischen 

Bereich bis hin zu Materialien für Alltagsprodukte wie Mobiltelefone, 

Fernseher, Autolacke, Arzneimittel oder Kosmetika. Höchste Qualität, Vielfalt, kundenorientierte 

Forschung und Produktentwicklung sowie umfangreicher Service 

kennzeichnen das Chemiegeschäft. 

Wir suchen baldmöglichst einen 

Projektleiter m/w TGA HLS 

Standort: Darmstadt, Kennziffer: 1761 

Ihre Aufgaben: 

Sie betreuen die Heizungs-, Lüftungs-, Klima- und Sanitäranlagen (TGA) am Standort 

Darmstadt und sind für alle Themen rund um die TGA erste/r Ansprechpartner/-in für 

interne Kunden aus Produktion, Forschung und Verwaltung. Sie beraten diese, erstellen 

Studien, Konzepte und Kostenvoranschläge und planen und projektieren TGA-Anlagen. 

Außerdem übernehmen Sie die Bauherrenvertretung gegenüber beauftragten Ingenieurbüros 

oder übernehmen selbst Leistungsphasen der HOAI unter Einhaltung von 

Terminen, Kosten und der Ausführungsqualität. Darüber hinaus sind Sie für die Optimierung, 

Betreuung und Dokumentation von Anlagen in der Betriebsphase verantwortlich. 

Weitere Aufgaben umfassen u. a. die energetische Optimierung der betreuten TGA- 

Anlagen und die Einbindung der Anlagen in eine gemeinsame Gebäudeleittechnik. 

Selbstverständlich achten Sie genau auf die Einhaltung von Sicherheitsstandards 

sowie der aktuellen Normen und Vorschriften. Nicht zuletzt entwickeln und pflegen Sie 

werkspezifische Standards und Ausführungsvorgaben. 

Die Anforderungen: 

● Abschluss als Dipl.-Ing. (TH/FH) der Fachrichtung Versorgungstechnik oder einer 

vergleichbaren Studienrichtung 

● Mehrjährige Berufserfahrung in der Konzeption und Überwachung von Planungs- und 

Ausführungsleistungen sowie in der Berechnung und Beurteilung von TGA-Anlagen 

ist von Vorteil 

● Sehr sicheres Wissen in Bezug auf versorgungstechnische Prozesse 

● Mess- und steuerungstechnisches Know-how 

● Gute Kenntnisse in der Reinraumtechnik 

● Sachkunde in GMP und Explosionsschutz wünschenswert 

● Sicheres Englisch 

● Strukturierte und effiziente Arbeitsweise 

● Teamfähigkeit 

Interesse? 

Bewerbungen bitte postalisch oder per E-Mail 

TGA Personalberatungs GmbH, Herr Martin Kockentiedt, Projektleiter 

Friedrich-Breuer-Str. 94, 53225 Bonn, 

Telefon: 0228-42 99 23-23, Telefax: 0228-42 99 23-29 

E-Mail: m.kockentiedt@tga-personalberatung.de, Internet: http://www.tga-personalberatung.de 


Keine Kompromisse beim Trinkwasser! 

Trinkwassernovelle • Forschung und Lehre • Praxiswissen 

Planung • Installationstechnik • Marktübersicht • Produkte 

Das Sonderheft zum Thema Trinkwasserhygiene 2013 sollte in keinem Haustechnik-Fachbetrieb fehlen. 

132 Seiten stark! Sichern Sie sich Ihr persönliches Exemplar (Einzelpreis € 10,- inkl. MwSt. inkl. Versand)! 

Heftbestellungen bitte schriftlich an: leserservice@strobel-verlag.de 

Kontakt für Rückfragen: Eva Lukowski, Tel. 02931 8900-54 




Tel. 02931 8900 0 

Fax 02931 8900 38 


Ausgabe Dezember 2012 

SONDERHEFT 

MAGAZIN FÜR GEBÄUDE- UND ENERGIETECHNIK 

Trinkwasserhygiene 2013 

Neuaufl age unter 

Berücksichtigung der 

zweiten Novelle der 

Trinkwasserverordnung! 

© Eisenhans - Fotolia.com 

www.ikz.de 

Besser informiert.

August 2013 

ULTRASCHALL 

MESSTECHNIK 

IN GROSSER AUSWAHL 

BEI WDV/MOLLINÉ 

Neu 

magazin für planer, berater und 

entscheider der gebäudetechnik 

® WDV MOLLINÉ 

Wärmezähler, Kältezähler, Wasserzähler 

Energiemessgeräte · Systemtechnik 

Ultramess ® 

● Nenndurchfl uss mit 100% 

überbelastbar (qp3,5->7m 3 ) 

● Geringer Druckverlust 

● Verschleißarm 

● Beliebige Einbaulage 

● Großes Display 

● Einfache Bedienung 

● Abnehmbares Rechenwerk 

www.molline.de 

Energiemessgeräte 

Systemtechnik 

WDV/Molliné GmbH • Mönchstraße 11 • 70191 Stuttgart • Tel: 07 11 / 35 16 95 - 20 • Fax - 29 • info@molline.de • www.molline.de 

www.ikz.de 

C 

Ultraschall Wärmemengenzähler 

Solarwärme in Industrie / Gewerbe Seite 10 

Kühlung für Rechenzentren Seite 16 

HOAI 2013 Seite 20

A-exact: 

Automatischer hydraulischer Abgleich 

– ganz einfach! 

Mit dem neuen Thermostat-Ventilunterteil kann der 

erforderliche Durchfl uss direkt am Ventil eingestellt werden – fertig! 

Die innovative Technik mit automatischer Durchfl ussregelung sorgt dafür, 

dass der Durchfl uss nicht überschritten wird. Einmal eingestellt, regelt 

A-exact den Durchfl uss automatisch auf den gewünschten Wert – auch bei 

einem Überangebot, z.B. durch schließende Nachbarventile oder während 

der morgendlichen Aufheizphase. Komplizierte und aufwändige Berechnungen 

zum hydraulischen Abgleich entfallen. 

A-exact ist die all-in-one-Lösung für komplexe und unzugängliche Systeme und 

weist für Differenzdrücke bis 60 kPa ein optimales Geräuschverhalten auf. 

Der Nutzer freut sich über erhöhten Wohnkomfort und geringere Energiekosten! 

Erfahren Sie mehr unter www.taheimeier.de 

Einbauen, 

einstellen 

und fertig! 

Druckhaltung & Wasserqualität Einregulierung & Regelung Thermostatische Regelung 

Automatischer 

hydraulischer Abgleich 

Optimaler Einsatz 

in der Renovierung 

Zeitersparnis bei Einbau und 

hydraulischem Abgleich 

Durchfl usseinstellung 

direkt am Ventil 

ENGINEERING ADVANTAGE

4 aktuell 

29 Schaufenster 

61 Impressum: IKZ-haUStechnIK-teil 

SanItär / heIZUnG 

10 eine Frage der Integrationsstrategie 

Solarwärme in Industrie und Gewerbe. 

heIZUnG 

14 FaQs zur heizungswasseraufbereitung 

Fragen und Antworten zur Zusammensetzung und Aufbereitung 

von Wasser in Heizungsanlagen. 

KlIma / Kälte 

16 Kühle rechner trotz hoher It-leistung 

Anforderungen und Methoden zur Kühlung für Rechenzentren. 

marKt 

20 hoaI 2013 - was ändert sich für die tGa-Branche? 

Neuerungen und Änderungen der im Juli in Kraft getretenen 

HOAI. 

reportaGe 

23 

23 ansprechender Gesamteindruck 

Dezente Linienentwässerung am Beispiel der Alpentherme Ehrenberg. 

26 Grauwasserrecycling im Berliner Wohnungsbau 

Versorgung von 66 Haushalten und Gewerbebetrieben mit Grau- 

und Regenwasser. 

mehr honorar aBer aUch mehr aUFWand 

Inhalt/Intro 

Mitte Juli war es soweit: Die Honorarordnung 

für Architekten 

und Ingenieure (HOAI 2013) ist 

- wenn auch nur mit knappen 

Ergebnis - in Kraft getreten. Viele 

kritische Stimmen zweifelten 

schon daran, ob die HOAI vor 

der Bundestagswahl noch erscheinen 

wird, aufgrund zahlreicher 

Unstimmigkeiten. Für 

Unmut sorgte insbesondere die 

Situation, dass die sogenannten 

Beratungsleistungen - z. B. für 

Schallschutz und Raumakustik oder Umweltverträglichkeitsstudien 

- nicht wieder in den verbindlichen Teil kommen sollten, wenn 

auch dies kaum Einfluss auf die TGA-Branche hat. Das es dann doch 

zur Umsetzung gekommen ist, ist nur der Mehrheit von einer Stimme 

bei der Entscheidung im Bundesrat zuzuschreiben. 

Als Ergebnis präsentiert sich die HOAI nun mit einigen Neuerungen 

und Änderungen, angefangen bei der Honorartafel, der Bewertung 

der Leistungsphasen bis hin zu der Objektliste und den Grundleistungen. 

So gibt es z. B. in der Honorarzone I Steigerungen bis zu 

rund 33 %. Dem gegenüber stehen nun aber mehr Grundleistungen, 

die zu einem höheren Arbeitsaufwand für die Planer führen. 

Auch wurde die Zuordnung einiger Anlagen in den Honorarzonen, 

beispielsweise im Bereich der Erneuerbaren Energien, von der Zone 

III auf II herunter gestuft. Welche weiteren Veränderungen es für 

die TGA-Branche gibt, zeigen wir mit einem Beitrag ab Seite 20 in 

dieser Ausgabe auf. 

Allgemein ist mit der HOAI 2013 wohl nicht der große Wurf gelungen. 

Ob die neue Honorarordnung für die Planer aber nun mehr 

Aufwand oder Nutzen bringt, wird letztlich die Umsetzung in der 

Praxis zeigen, meint 

Markus Münzfeld 

Redakteur 

m.muenzfeld@strobel-verlag.de 

März 2013 IKZ-Fachplaner 3 

14

aKtuell 

Einsatz von Regenwasser 

für die Kühlung und Klimatisierung von Gebäuden 

DarmstaDt. Die Fachvereinigung Betriebs- und Regenwassernutzung 

(fbr) fordert, dass Maßnahmen der Betriebswassernutzung für 

Klimatisierung und Kühlung von Gebäuden in die Programme der 

nationalen Klimaschutzinitiative der Bundesregierung aufgenommen 

werden. Beispielprojekte sollen auf Länder- und Kommunalebene 

initiiert und gefördert werden. 

Nach Meinung der fbr sind wassergestützte Kühlsysteme, die mit 

Regenwasser betrieben werden, eine wirkungsvolle, bisher weitgehend 

ungenutzte Möglichkeit zur Klimatisierung von Gebäuden. Bei 

Verwendung von weichem Regenwasser entfalle der Prozess der Enthärtung 

bzw. Entsalzung. Mithilfe von regenwassergespeisten Kühl- 

Praxisbeispiel: Im Innenhof des Physik-Instituts der Humboldt-Universität 

zu Berlin am Standort Adlershof wird Regenwasser sowohl zur Bewässerung 

der Fassadenbepflanzung als auch zur adiabaten Abluftkühlung eingesetzt. 

Bild: König 

und Klimatisierungssystemen könne somit der Energieverbrauch im 

Vergleich zur konventionellen Klimatisierung deutlich gesenkt werden. 

Ergänzend reduzierten sich Investitionen sowie Material- und 

Wartungsaufwand. 

Bereits heute seien eine Vielzahl anwendungsreifer Techniken* verfügbar, 

um Gebäude und industrielle Prozesse mithilfe von Regenwasser 

zu kühlen und dabei den Energieverbrauch gegenüber konventionellen 

Techniken erheblich zu reduzieren, so der fbr. 

*) Siehe auch Bericht „Kühlung durch Regenwasser“. Direktlink: www.ikz.de/nc/ 

news/article/kuehlung-durch-regenwasserbrenergie-und-kostensp-0013239. 

html 

www.fbr.de 

Seminarroadshow zu Heizungs-, Kühlungs- 

und Lüftungs-Komplettlösungen 

lahr. Mit ihrer gemeinsamen Expertenseminar-Reihe bieten 

Zehnder, Oventrop und Wilo eine Fortbildungs-Roadshow 

zur Planung, Auslegung, Installation und Inbetriebnahme 

von Klimasystemen. Das aktuelle Schulungsprogramm ist 

u. a. auf die Anforderungen von Planern und Fachhandwerkern 

abgestimmt und macht im Herbst 2013 an folgenden 

Terminen und Orten halt: 

• 10.09.2013 Osnabrück, 

• 11.09.2013 Düsseldorf, 

• 24.09.2013 Frankfurt, 

• 25.09.2013 Würzburg, 

• 5.11.2013 Berlin, 

• 6.11.2013 Dresden, 

• 12.11.2013 Nürnberg, 

• 13.11.2013 München. 

Im Zuge der Veranstaltungen werden Lösungsansätze für 

ein gutes Raumklima erläutert. Der Schwerpunkt hierbei liegt 

auf Behaglichkeit bei hoher Energieeffizienz und niedrigen 

CO2-Emissionen. Die Schulungsleiter verfügen über langjährige 

Erfahrung zu Themen wie Heiz- und Kühldecken-Systemen, 

Hocheffizienzpumpen, hydraulischem Abgleich und 

Frischwassertechnik sowie komfortabler Raumlüftung. 

Direkte Anmeldung und weitere Informationen sind unter 

www.klima-effizienz-forum.com erhältlich. 

www.zehnder-systems.de 

news-tIcKer 

unter neuer leitung 

wetZlar. Joachim Just ist neuer Leiter des Key-Account 

Managements für die Wohnungswirtschaft bei Junkers 

Deutschland. Just ist studierter Diplom-Kaufmann und war 

zuvor Vertriebs- und Marketingleiter der Bosch Thermotechnik-Marke 

Sieger und verantwortlich für die Zusammenführung 

der Vertriebsaktivitäten von Sieger und Junkers. 

Katalog wärmepumpensysteme 

remagen. Zewotherm hat einen neuen Katalog zu seinen 

Wärmepumpensystemen aufgelegt. Auf 32 Seiten zeigt der 

Systemlieferant sein Portfolio an Wärmepumpen für Neubauten, 

Sanierungsvorhaben und Großprojekte. Die Geräte 

lassen sich zur Gebäudeheizung, zur kombinierten Heizungs- 

und Warmwasserbereitung sowie zu Kühlzwecken 

einsetzen. Download unter www.zewotherm.de. 

Btga mit neuem Fördermitglied 

Bonn. Die Viessmann Deutschland GmbH ist neues Fördermitglied 

des BTGA – Bundesindustrieverband Technische 

Gebäudeausrüstung. „Wir wollen Viessmann und die gesamte 

Breite unseres Komplettangebotes in der BTGA-Organisation 

bekannter machen und so die projektbezogene 

Zusammenarbeit ausbauen“, sagt Dr. Frank Voßloh, Geschäftsführer 

Viessmann Deutschland. 

4 IKZ-Fachplaner August 2013

Ökonomische Bewertung von Energieeffizienzmaßnahmen 

DarmstaDt. Das Passivhaus Institut hat einen neuen Protokollband 

herausgegeben. Unter der Überschrift „Ökonomische Bewertung von 

Energieeffizienzmaßnahmen“ gibt das Protokollband 42 des Arbeitskreises 

kostengünstige Passivhäuser einen Überblick darüber, wie Kosten und 

Einsparungen bei Maßnahmen für mehr Energieeffizienz realistisch zu 

bewerten sind. In der Publikation werden u. a. Methoden der Investitionsrechnung, 

Zielgrößen und Anwendungsbereiche vorgestellt. Am Beispiel 

realisierter Passivhäuser wird gezeigt, dass insgesamt mit den gleichen 

und sogar geringeren Lebenszykluskosten dieser hohe Standard erreicht 

werden kann. Voraussetzung dafür sei aber die Beachtung verschiedener 

Kriterien der Berechnungsmethoden. Dazu erklärt Prof. Dr. Wolfgang 

Feist, Leiter des Passivhaus Instituts: „Die für den Bau oder den Erhalt 

eines Gebäudes „ohnehin“ notwendigen Kosten müssen aus der Gleichung 

herausgehalten werden – etwa der neue Außenputz oder das für eine 

Sanierung aufzustellende Gerüst.“ Beim Vergleich energetisch hochwertiger 

Baukomponenten mit herkömmlichen Produkten sei zudem nicht 

die Amortisationszeit maßgeblich, sondern die Analyse der Lebens- 

zykluskosten. 

Das Protokollband umfasst 294 Seiten und kann über die Internetseite 

des Passivhaus Instituts bestellt werden. 

www.passiv.de 

Ultraschall-Wärmemengenzähler Ultramess ® C 

Der Ultramess ® C ist ein kompakter Mehrbereichszähler, 

der neben seiner Funktionalität 

durch seine Zuverlässigkeit besticht. Durch 

seinen großen Dymanikbereich eignet sich 

der Ultramess ® 

C besonders zur Verbrauchserfassung 

des Warmwasserspeichers. Das 

große kontrastreiche Display ermöglicht ein 

einfaches Ablesen. Der Ultraschall-Durchfl usssensor 

garantiert eine variable Einbaulage und 

erleichtert die Nachrüstung und den Austausch 

in bestehende Systeme. 

WDV/Molliné ist seit nunmehr 20 Jahren Ihr 

kompetenter Ansprechpartner und zuverlässiger 

Lieferant in allen Fragen rund um die Verbrauchsmesstechnik. 

WDV/Molliné steht für Herstellerunabhängigkeit 

mit Deutschlands größter 

Auswahl an Wärme- und Wasserzählern und 

Zubehör, sowie Integrationsmöglichkeiten der 

Messgeräte in die gängigsten Gebäudeautomationssysteme. 

Informationen zu Produkten und Serviceangeboten der Firma WDV/Molliné erhalten Sie unter 

der kostenlosen Fax-Nummer 0800/8787870 oder direkt unter www.molline.de/meineinfos 

WDV/Molliné GmbH • Mönchstraße 11 • 70191 Stuttgart • Tel: 07 11 / 35 16 95 - 20 • Fax - 29 • info@molline.de 

➔ 

Ultraschallwandler 

Reflektor Reflektor 

➔ 

aktuell 


Wärmezähler, Kältezähler, Wasserzähler 

Energiemessgeräte · Systemtechnik 

20 

Jahre Jahre Jahre 


1993 1993 

2013 2013 

SEIT 20 JAHREN 

ZUVERLÄSSIG FÜR 

SIE AM MARKT 

Kostenfrei 

Informationen/ 

Produktliste 

anfordern: 

www.molline.de/meineinfos

aKtuell 

Triathlon für Profis und Hobby-Sportler in Konstanz 

schIltach. Am 25. August findet der zweite Hansgrohe Triathlon 

in Konstanz statt. Profis sowie Hobby-Triathleten und Anfänger 

sind eingeladen, sich im Schwimmen, Radfahren und Laufen zu 

messen. Highlight in diesem Jahr: Die Deutsche Triathlon Union 

(DTU) trägt im Rahmen der Veranstaltung erstmalig eine Deutsche 

Meisterschaft im „Team-Relay“-Triathlon aus. Dieses Wettkampf- 

Format, bei dem Vereine in der Staffel laufen, jedes Staffelmitglied 

jedoch selbst einen kompletten Triathlon absolviert, wurde bislang 

in Deutschland noch nicht bestritten. Die Internationale Triathlon 

Union hat diesen Triathlon in der Staffel als neue Wettkampfdisziplin 

mittlerweile fest in den WM-Kalender integriert. Beim Team- 

Relay setzt sich eine Staffel jeweils aus zwei Frauen und zwei Männern 

zusammen. Jeder Teilnehmer durchläuft nacheinander einen 

Triathlon bestehend aus 300 m Schwimmen, 6 km Radfahren und 

1,5 km Laufen. Abgeklatscht wird beim Schwimmeinstieg, zum 

Schluss zählt das Mannschaftsergebnis. 

Neben den Profisportlern können Hobby-Triathleten und Anfänger 

am Vormittag des Veranstaltungstages bei drei stattfindenden 

„TEST IT!-Rennen“ auf die Strecke gehen – entweder als Einzelstar- 

ter oder im Dreier-Team mit Familie oder Freunden. Die Distanzen im Schwimmen, Radfahren und Laufen sind gleich der Profi-Sport- 

ler. Organisator der Veranstaltung ist Daniel Unger, Triathlon-Weltmeister 2007, mit seiner Sportfreund Academy. Titelsponsor ist wie 

im vergangenen Jahr Hansgrohe. Das Unternehmen engagiert sich bereits seit 18 Jahren für den Triathlon. 

Weitere Informationen und Anmeldung unter www.hansgrohe-triathlon-konstanz.de 

www.hansgrohe.com 

Workshopreihe: Brandschutz in Mischinstallationen 

oyten. Die jüngsten Änderungen des Deutschen Instituts für 

Bautechnik (DIBt) in Sachen Brandschutz sorgen für Verunsicherung 

bei TGA-Planern und Ausführenden. Welche Abstandsregeln 

gelten in Versorgungsschächten bei Deckenabschottung? 

Welche zugelassenen Lösungen gibt es für Mischinstallationen 

in der Gebäudeentwässerung? Und was sind sogenannte „fremde“ 

Abschottungen? Antworten auf diese und weitere Fragen und 

wie sich Brandschutz auf engstem Raum realisieren lässt, zeigt 

die Workshopreihe „Brandschutz in Mischinstallationen“, die gemeinsam 

von Doyma, Düker, Fränkische und geba Bartholomäus 

Ende September startet. Referenten sind Dipl.-Phys. Jürgen E. 

Pennings vom MPA NRW Materialprüfungsamt Erwitte, Dipl.-Ing. 

Beim Hansgrohe Triathlon in Konstanz können sich am 25. August Profis 

sowie Hobby-Triathleten und Anfänger in den Disziplinen Schwimmen, 

Radfahren und Laufen messen. 

Frank Wierspecker vom IBMB MPA TU Braunschweig Materialprüfanstalt 

für Bauwesen und Markus Berger, Sachverständiger 

für vorbeugenden und gebäudetechnischen Brandschutz (EIPOS). 

Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl ist die Anmeldung 

bis spätestens 20. September 2013 unter www.mischinstallation. 

de erforderlich. Workshops im September und Oktober werden in 

Hamburg, Kassel, Nürnberg, München, Stuttgart, Frankfurt/Main, 

Essen, Düsseldorf, Berlin und Dresden angeboten. Die Kosten betragen 

49,– Euro, eine Anerkennung als Weiterbildung durch die 

Ingenieurkammer ist möglich. 

www.mischinstallation.de 

6 IKZ-Fachplaner August 2013

DFLW lädt ein zum Fachsymposium 

„Gebäudetechnik und Hygiene“ 

August 2013 IKZ-Fachplaner 

aKtuell 

BerlIn. Am 17. /18. Oktober findet in Bad Brückenau das 

nunmehr zehnte Fachsymposium des Deutschen Fachverbands 

für Luft- und Wasserhygiene (DFLW) statt. Auf dem 

Programm stehen Vorträge zur Trinkwasser- und Raumlufthygiene, 

beispielsweise zur Gefährdungsanalyse oder 

den rechtlichen Auswirkungen aufgrund der Neu-Novellierung 

der Trinkwasserverordnung. Für die Jubiläumsveranstaltung 

hat der Verband außerdem eine besondere 

Abendveranstaltung angekündigt. 

Anmeldungen sind im Internet oder per E-Mail unter: 

symposium@dflw.info möglich. Die Teilnahmegebühr 

für zwei Veranstaltungstage inklusive Abendveranstaltung 

beträgt 575,– Euro netto. Informationen zum Vortragsprogramm 

und den Referenten finden sich im Inter- 

net. 

www.dflw.info 

Rehau-Informationsveranstaltung in 19 Städten 

erlangen. Am 11. September startet die Herbst-Roadshow 

der Rehau-Akademie in Hamburg. Die jeweils halbtägigen 

Veranstaltungen informieren an 19 bundesdeutschen 

Standorten über zeitgemäßes Heizen und Kühlen 

in Gewerbebauten und wie mit Lösungen des Erlangener 

Herstellers auch die akustische Optimierung nicht zu kurz 

kommt. Dazu referiert u. a. der Fachanwalt für Baurecht 

Michael Pinstock über mögliche Fallstricke in der Gebäudeklimatisierung. 

Die Anmeldung zu den Seminaren erfolgt direkt auf 

www.rehau.de/heizenundkuehlen, über die Rehau- 

Verkaufsbüros, beim Außendienst oder per E-Mail an 

akademie_bau@rehau.com. Die Teilnahme ist kostenfrei. 

Folgende Seminartermine stehen zur Verfügung: 

• 11.09.2013 Hamburg, 

• 12.09.2013 Bremerhaven, 

• 16.09.2013 Bottrop, 

• 18.09.2013 Bielefeld, 

• 24.09.2013 Berlin-Siemensstadt, 

• 25.09.2013 Berlin-Mitte, 

• 26.09.2013 Cottbus, 

• 8.10.2013 Leipzig, 

• 9.10.2013 Weimar, 

• 10.10.2013 Chemnitz, 

• 15.10.2013 Tübingen, 

• 16.10.2013 Heilbronn, 

• 17.10.2013 Karlsruhe, 

• 12.11.2013 München Ost, 

• 13.11.2013 Augsburg, 

• 14.11.2013 Nürnberg, 

• 19.11.2013 Saarland, 

• 20.11.2013 Koblenz, 

• 21.11.2013 Wetzlar. 

www.rehau.com 

Trinkwasserhygiene 

für Duschanlagen 

Moratronic Compact 

mit Hygienespülung 

Mora GmbH, Biedenkamp 3c, 21509 Glinde, 

Telefon 040/53 57 08-0, Fax 040/53 57 08-30 

E-Mail: info@moraarmatur.de

Nur für Profis! 

▶ Fachmagazin für Erneuerbare 

Energien und Energieeffi zienz 

in Gebäuden 

▶ Profiwissen für Planer und 

Fachhandwerker 

▶ 8x jährlich 

3 | März 2013 

Noch Nie war 

es so eiNfach, 

für wohlbefiNdeN 

zu sorgeN. 

4 | April 2013 

www.idm-energie.at 

www.ikz-energy.de 


Die EnErgiEfamilie 

Besuchen Sie uns: 

Frankfurt am Main 

12.-16.3.2013 

Halle 9.0, Stand B 21 

Messevorschau ISH Seite 8 

Ertragssoftware für PV Seite 30 

Kleinwindanlagen Seite 56 

Solare Frischlufterwärmung Seite 18 

Neue Spitzenwirkungsgrade Seite 20 

Energiemanagement Seite 49 

Jetzt Probeheft anfordern! 

Tel. 02931 890050 oder e-Mail an: 

leserservice@strobel-verlag.de 





Tel. 02931 8900 0 

Fax 02931 8900 38 


aKtuell 

Energieeffiziente Lösungen 

VIllIngen-schwennIgen. Der Hersteller Helios Ventilatoren präsentiert seinen Hauptkatalog 

zum Serienprogramm mit einem komplett überarbeiteten Konzept und einer Vielzahl 

an Produktneuheiten. Dabei handelt es sich nach Angabe des Herstellers durchweg 

um energieeffiziente Lösungen aus unterschiedlichsten Bereichen. So wurde z. B. das EC- 

Programm mit 14 Baureihen und über 100 Typen, die mit EC-Antriebstechnologie ausgestattet 

sind, in den Katalog integriert. Darüber hinaus präsentiert Helios sein neues Programm 

an KWL-Lüftungsgeräten mit Wärmerückgewinnung von 60 bis 2600 m³/h, das 

FlexPipe „Plus“ Luftverteilsystem, neue Axialventilatoren in EC- und AC-Ausführung 

sowie neue Frequenzumrichter in vier Baureihen und verschiedene Regel- und Schaltgeräte 

für EC-Ventilatoren. 

Das 500 Seiten starke Werk kann direkt bei Helios Ventilatoren (Tel.: 07720 606-0) 

oder im Internet auf der Unternehmensseite angefordert werden. 

www.heliosventilatoren.de 

7. internationale Anwenderkonferenz für Biomassevergasung 

salZBurg. Während die Biogasbranche in Deutschland weitgehend auf der Stelle tritt, 

kann die Biomassevergasungstechnologie Wachstumszahlen verzeichnen. Nach der 

jüngsten Branchen-Umfrage wurden in Deutschland im vergangenen Jahr deutlich mehr 

Biomassevergasungsanlagen verkauft als in den Jahren zuvor. Waren es 2010 noch insgesamt 

84 Anlagen mit einer installierten Gesamtleistung von weniger als 7 MWel, so 

wurden im letzten Jahr 278 Anlagen mit 34,9 MWel registriert. 

Die 7. Internationale Anwenderkonferenz für Biomassevergasung am 29. November in 

Salzburg zeigt den Stand der Technik an Hand von installierten Anlagen und den dort 

gewonnenen Erfahrungen. Den Schwerpunkt bilden Anlagen im deutschsprachigen 

Raum, dazu kommen neue Entwicklungen und Trends am europäischen bzw. internationalen 

Markt. 

„Mehr und mehr Herstellerfirmen stammen aus den Alpenländern Österreich, Schweiz 

und Italien und finden dort wie auch in Osteuropa Abnehmer für ihre Anlagen. Für die 

Hersteller bieten diese neuen Märkte große Chancen“. so Dr. Günther Herdin von der 

Fördergesellschaft Erneuerbare Energien e.V. (FEE). Die FEE, Partner der 7. Anwenderkonferenz, 

setzt sich mit ihrer Arbeitsgruppe zur Vergasung von Biomasse aktiv für die 

Etablierung der Technologie ein und verfügt über ein Netzwerk in Deutschland, Österreich 

und der Schweiz. Der vor Kurzem erstmalig von der FEE veröffentlichte Branchen- 

IKZ-Fachplaner August 2013

Guide Biomassevergasung stellt Hersteller, Zulieferer, Dienstleister und Netzwerker im 

deutschsprachigen Raum vor. 

Neben praxisnahen Fachinformationen von Experten bietet die Veranstaltung eine 

Plattform zu Austausch und Diskussion zwischen den internationalen Teilnehmern sowie 

den Referenten und Herstellern. Zielgruppen sind Investoren, Contracting-Unternehmen, 

Betreiber von Biomassenahwärmenetzen, Stadtwerke, Hersteller von Biomassevergasungsanlagen, 

Gewerbebetriebe, Holzindustrie, Interessierte an Alternativenergie, 

Planer, Wissenschaft und Forschung. 

Begleitend zur Konferenz haben Unternehmen und Institutionen die Möglichkeit, sich 

auf der begleitenden Ausstellung zu präsentieren. Den Rahmen bildet die Fachmesse REN- 

EXPO AUSTRIA, die vom 28. bis 30. November im Messezentrum Salzburg stattfindet. 

www.renexpo-austria.at 

August 2013 IKZ-Fachplaner 

aKtuell 

Brandschutz: Geänderte Abstandsregelungen für Rohrabschottungen 

pFullenDorF. Das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) hat die Mindestabstände 

zwischen zu verschließenden Bauteil öffnungen für Kabel- und Rohrabschottungen mit 

allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen (abZ) neu festgelegt. Danach ist die Installation 

nicht baugleicher Abschottungen auf Null-Abstand nur noch gestattet, wenn die 

Systeme gegenseitig geprüft wurden. Geberit-Rohrabschottungen wurden bereits nach 

den neuen Regeln geprüft und sind für die Null-Abstands-Montage zugelassen. Darauf 

weist der Pfullendorfer Hersteller hin. 

Systeme, die den DIBt-Vorgaben nicht entsprechen, beanspruchen künftig mehr Platz, 

doch der ist vor allem im Wohnungsbau knapp bemessen, heißt es aus dem Hause Gebe- 

Installa- 

tionsschacht 

mit marktüblichen 

Lösungen 

ohne 

geprüfte 

Null- 

Abstände 

zu anderen 

Öffnungen 

und Einbauten. 

Installationsschacht 

mit 

Geberit- 

Brandschutzlösung 

und Rohrsystemen. 

rit. Deshalb habe man seine Rohrabschottungen für die Abwassersys teme Silent-db20, 

Silent-PP und PE prüfen lassen. Mit den neuen abZ seien diese Systeme vielfältig kombinierbar 

und auf Null-Abstand installierbar. Das gelte ebenso für die Versorgungs- 

systeme zur Verlegung von Trinkwasser- und Heizungsleitungen: Geberit Mepla, Push- 

Fit und Mapress (Edelstahl/C-Stahl). Die Zulassungszertifikate gibt es auf der Geberit- 

Homepage zum Download. 

www.geberit.de 

hottgenroth.de 

etu.de 

planer 

– Die neue Größe – 

18599 

BIM 

BBBBuilding uilding uilding uilding uilding IInformation 

nformation Modeling odeling odeling odeling 

Solar 

PV 

CAD 

Wärmepumpe 

KWK 

Heizung 

Kaufmann 

LV 

Optimus 

Die 

Software 

HOTTGENROTH SOFTWARE 

ETU Software 

Von-Hünefeld-Straße 3 | 50829 Köln 

Tel.: 0221.70 99 33 40 

Fax: 0221.70 99 33 44

SANItäR/HEIZuNg 

Planungshilfe 

Eine Frage der Integrationsstrategie 

Solarwärme in Industrie und Gewerbe 

Viele Industrielle Prozesse benötigen Wärme auf recht niedrigem Temperaturniveau, somit bieten sie ein gutes Einsatzgebiet für Sonnenkollektoren. 

Seit August 2012 bewilligt der Staat Fördergelder, die bis zu 50 % der Investitionskosten abdecken. Je komplexer die 

Prozesse werden, desto mehr Fachkenntnisse sind allerdings in der Planung gefragt. Denn nur wer einen Prozess gut kennt, weiß, 

wie man Solarwärme am besten einbindet. Und nur wenn das gelingt, lohnt sich die Anlage. 

Das Potenzial von Solarwärme in der 

Industrie ist recht hoch. Etwa 3,1 % des industriellen 

Wärmebedarfs könnte man in 

Deutschland technisch sinnvoll mit der 

Sonne decken, haben Wissenschaftler der 

Uni Kassel 2011 in einer Studie* ausgerechnet. 

In absoluten Zahlen heißt das: 

Hier gibt es einen Markt für 35 Mio. m² 

Sonnenkollektoren – etwa drei Mal so viel, 

wie bisher in ganz Deutschland installiert 

sind. Es lohnt sich also, diesen Markt näher 

unter die Lupe zu nehmen. 

Vor allem in der Lebensmittelindustrie 

gibt es viele Prozesse, die bei niedrigen 

Temperaturen ablaufen. Ähnlich sieht es 

in der Textilindustrie aus. Viele Wasch 

*) Solare Prozesswärme an der Uni Kassel – Potenzialstudie, 

Leitfaden und Branchenkonzept für Solarwärme 

in Brauereien: www.uni-kassel.de/fb15/ite/solar/downloads/ 

prozesse kommen ebenfalls mit niedrigen 

Temperaturen aus, und können daher mit 

Solarenergie betrieben werden. In der Kasseler 

Studie sind die meisten Waschprozesse 

allerdings gar nicht erfasst, denn Autowaschanlagen 

und Wäschereien zählen 

als Dienstleistungsbetriebe und nicht als 

Industrie. 

Autowaschanlagen: unkomplizierte 

Einbindung 

Sonnenkollektoren und Autowaschanlagen 

können eine sinnvolle Kombination 

sein. Schließlich waschen die meisten 

Kunden ihr Auto dann, wenn die Sonne 

scheint. Auch die benötigte Temperatur von 

ca. 50 °C kann die Solaranlage problemlos 

liefern. Im Vergleich zu den meisten Industrieprozessen 

ist die Prozessführung eher 

unkompliziert. 

Ein Beispiel ist die Autowaschanlage „Solarwash 

Lübeck“, die seit 2007 das Wasser 

Bei der Autowaschanlage Solarwash in Lübeck bleibt im Sommer der Kessel aus. Vorteil für die Solaranlage: 

Autos werden meist bei schönem Wetter gewaschen und die benötigten Temperaturen 

liegen bei 50 °C. Bild: Solarwash 

mithilfe von Sonnenkollektoren erwärmt. 

100 m² Kollektorfläche und 1500 l Speichervolumen 

sorgen dafür, dass der installierte 

Gaskessel von März bis Oktober stillsteht. 

An die Kollektorfläche hat man sich in mehreren 

Ausbaustufen herangetastet – zwei 

mal 40 und einmal 20 m² Kollektoren wurden 

nacheinander installiert, bis im Sommer 

kein Gas mehr gebraucht wurde. 

Rund 50 000 Euro hat die Solaranlage 

inkl. der Installation gekostet. Gefördert 

wurde sie 2007 im Rahmen der Innnovationsförderung 

des Marktanreizprogramms. 

Der genaue Ertrag ist allerdings schwerer 

in Zahlen zu erfassen. Die Gaskosten sind 

zwar auf etwa ein Viertel der früheren Kosten 

gesunken. Allerdings kann nicht die 

gesamte Ersparnis auf die Solaranlage zurückgeführt 

werden, da gleichzeitig auch 

wassersparende Waschprozesse eingeführt 

wurden. Somit muss deutlich weniger Wasser 

erwärmt werden als zuvor. Auf der anderen 

Seite sind die Betreiber überzeugt, 

dass der Imagevorteil durch die Solaranlage 

ihnen deutlich mehr Kunden beschert. 

Wäschereien: Komplexe Prozesse 

Schon deutlich komplexer sehen die Prozesse 

in einer Wäscherei für Textilien aus. 

Viele Waschprozesse laufen zwischen 60 

und 90 °C ab. Wenn die Waschmaschinen 

anlaufen, muss in sehr kurzer Zeit sehr 

viel warmes Wasser bereitstehen. Dieses 

wird normalerweise in einem Schüttspeicher 

bereitgehalten. In der Wäscherei Laguna 

im hessischen Marburg, die mit solarer 

Unterstützung arbeitet, liegt diese 

Temperatur bei 60 °C. Ist heißeres Wasser 

gefragt, leitet man zusätzlich Dampf aus 

einem Dampfnetz direkt ins Waschwasser. 

Um die Solarwärme möglichst effizient 

einzubinden, gilt es nun, die Stellen auszumachen, 

an denen man Wärme mit niedrigem 

Temperaturniveau sinnvoll nutzen 

kann. Zum einen kann man mit der Solarwärme 

das Waschwasser vorwärmen. Als 

nächstes bietet sich das Kesselzusatzwasser 

an. Es muss von 20 °C auf bis zu 90 °C 

10 IKZ-FACHPLANER August 2013

erwärmt werden, bevor es im Kessel verdampft 

werden kann. Auch das sind noch 

recht günstige Arbeitsbedingungen für die 

Solaranlage. 

Da es sich bei dem Projekt der Wäscherei 

Laguna um ein Forschungsprojekt handelt, 

ging man noch einen Schritt weiter. 

Auch für die Speisewasservorwärmung 

wird Solarwärme eingesetzt. Wann immer 

die Sonnenstrahlung es erlaubt, wärmt die 

Solaranlage das Speisewasser auf 120 °C 

vor. Die Wärme von der Solaranlage wird 

dann in einen Hochtemperaturspeicher abgegeben. 

Im Winter und bei trübem Wetter 

konzentrierte man sich auf die anderen 

beiden Prozesse. 

Um die hohen Temperaturen für die 

Speisewasservorwärmung zu erreichen, 

wurden spezielle Kollektoren eingesetzt: 

zum einen 16 m² Flachkollektoren mit doppelter 

transparenter Abdeckung (Glasscheibe 

plus transparente Kunststofffolie), 

zum anderen waren gut 40 m² Kollektoren 

zusätzlich mit einem einfachen 

Reflektor ausgestattet. Die Messwerte zeigen, 

dass diese recht einfache Konstruktion 

vor allem bei höheren Temperaturen 

deutlich bessere Erträge bringt als Kollektoren 

ohne Reflektoren. 

Insgesamt machen die solarunterstützten 

Prozesse knapp ein Zehntel des Wärmebedarfs 

der Wäscherei aus. Im Mittel eines 

Jahres und im Schnitt über die unterstützten 

Prozesse erreichte die Anlage einen solaren 

Deckungsgrad von 23 % und dadurch 

eine Gasersparnis von etwa 2 %. Allerdings 

fällt der Deckungsanteil sehr unterschiedlich 

aus: Bei der Speisewasservorwärmung 

sind es 0,4 %, bei Waschwasser 30 % und 

beim Kesselzusatzwasser 38 %. 

Das Projekt brachte den Wäschereibetreibern 

aber schon am Anfang einen größeren 

Nutzen ein. Anlässlich der Planung 

der Solaranlage schaute man sich die benötigten 

Wärmeprofile und den Gasverbrauch 

genau an. Dabei zeigte sich, dass 

es unnötig große Lastspitzen gab, da zu 

viele Prozesse gleichzeitig liefen. „Es wurden 

nur Kleinigkeiten an der Betriebsführung 

geändert. Aber allein das hat dazu 

geführt, dass einer von zwei Gaskesseln 

stillgelegt werden konnte, der bis dahin die 

meiste Zeit im Standby lief“, berichtet Stefan 

Hess vom Fraunhofer ISE. 8 % des bisherigen 

Gasbedarfs hat man alleine durch 

diese Optimierung gespart. 

Brauereien als ideales Einsatzgebiet 

Brauereien sind oft nahezu ideal für den 

Einsatz von Sonnenkollektoren. Die benötigten 

Temperaturen sind niedrig, das Pro 

SANItäR/HEIZuNg 

Planungshilfe 

Die Kollektoren auf dem Dach der Laguna-Wäscherei in Marburg sind mit einer doppelten transparenten 

Abdeckung versehen. Einige besitzen zusätzlich noch einen Reflektor. Der Vergleich der 

Kollektoren mit und ohne Reflektor gehörte zum Forschungsprojekt „RefleC“. 

Bild: Stefan Heß/Fraunhofer ISE 

duktionsmaximum liegt im Sommer und 

der Anteil von Wärme im Verhältnis zu 

Strom ist recht hoch. Bei Prozessen, in denen 

es neben dem hohen Wärmebedarf einen 

hohen Strombedarf gibt, lohnt sich 

Solarthermie in Deutschland selten. Aufgrund 

der hiesigen Randbedingungen in 

der Stromwirtschaft sind dabei oft Blockheizkraftwerke 

so attraktiv, dass sie sich 

allein über den produzierten Strom innerhalb 

von wenigen Jahren amortisieren. 

Die HofmühlBrauerei im bayrischen 

Eichstätt und die HüttBrauerei im hes 

sischen KasselBaunatal waren die ersten 

Brauereien in Deutschland, die Solarwärme 

in ihre Prozesse einbanden. Die beiden 

Anlagen wurden im Rahmen des Förderprogramms 

„Solarwärme2000plus“ vom 

Bundesumweltministerium unterstützt. 

Auf zwei Dächern der HofmühlBrauerei 

sind insgesamt 835 m² Vakuumröhrenkollektoren 

installiert. Sie sind mit schwach 

konzentrierenden Reflektoren (CPC = Compound 

Parabolic Collector) ausgestattet, sodass 

sie die SolarwärmeRingleitung mit 

110 °C heißem Wasser speisen können. Von 

Brauereien eignen 

sich meist gut für den 

Einsatz von Solarwärme: 

Die Temperaturen 

sind nicht allzu hoch 

und der Bedarf steigt 

bei sonnigem Wetter. 

Bild: Bastian Schmitt/ 

Universität Kassel 

August 2013 IKZ-FACHPLANER 11

Damit der Tunnelpasteur in Valenzia mit Solarwärme versorgt werden kann, hat die Heineken 

Brauerei die Wärmeübertragerflächen vergrößert. 

Bild: AEE Intec 

dort aus wird zuerst die Flaschenwaschanlage 

(90 °C) versorgt und dann Brau und 

Brauchwasser auf 60 bis 90 °C erwärmt. 

Zuletzt kommt die Raumheizung mit 45 bis 

65 °C an die Reihe. Besonders luxuriös für 

die Solarplaner: Die Kapazität der Brauerei 

erlaubt eine gewisse Flexibilität bei den 

Produktionszeiten – es wird also dann am 

meisten gebraut, wenn die Sonne scheint. 

Mit 155 m² Flachkollektoren und 10 m³ 

Speichervolumen ist die Solaranlage in 

KasselBaunatal deutlich kleiner. Sie 

wärmt lediglich das Brauwasser vor. 

Ein neueres Beispiel ist der Brauriese 

Heineken. Das Unternehmen lässt gleich 

drei seiner Standorte mit Sonnenkollektoren 

ausstatten: jeweils eine Brauerei in 

Valencia (Spanien) und Göß (Österreich) sowie 

eine Mälzerei in Vialonga (Portugal). 

Die EU gibt einen Zuschuss von 50 % zu den 

Investitionskosten. Auch an diesen Projekten 

zeigt sich, wie Solaranlage und Prozess 

aneinander angepasst werden können. 

Denn obwohl die eigentlichen Prozesse keine 

allzu hohen Temperaturen benötigen, 

wird die Wärme in einem Dampfnetz transportiert. 

Würde die Solaranlage in dieses 

Netz einspeisen, müsste sie unnötig hohe 

Temperaturen erzeugen und der Solarertrag 

würde darunter leiden. Setzt man dagegen 

die Temperatur der Wärmezulieferung 

herunter, sinkt die Wärmeleistung 

und die Aufheizprozesse würden zu lange 

dauern. Es müssen also neue Wärmeübertrager 

her. In der österreichischen HeinekenBrauerei 

in Göß beispielsweise heizte 

man die Maischpfanne bisher mit einem 

Wärmeübertrager aus Rohrschlangen auf, 

die von außen auf die Pfanne geschweißt 

**) Informationen rund um die Förderung des Bundesamts 

für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle: www.bafa.de/ 

bafa/de/energie/erneuerbare_energien/prozesswaerme/ 

index.html. 

waren. Der neue Wärmeübertrager liegt im 

Inneren der Maischpfanne, sodass die Wärme 

besser übertragen wird. Das Trägermedium 

strömt durch eine strukturierte Platte, 

die den Rand der Pfanne auskleidet. Die 

Rührwerke in der Maischpfanne sind so 

angepasst worden, dass sich die Wärme 

optimal in der Maische verteilt. Der außen 

liegende Wärmetauscher wird im normalen 

Betrieb nicht mehr genutzt. 

SoLARE PRoZESSWäRmE Im „SCHNELL-CHECK“ 

Fazit 

Benötigt ein Kunde viel Wärme auf 

niedrigem Temperaturniveau, lohnt es 

sich, den Einsatz von Solarwärme mithilfe 

eines Schnellchecks zu prüfen. Liefert 

bisher ein Ölkessel die Wärme, rentiert 

sich der Einsatz von Solarwärme mit 

der neuen Förderung fast immer. Ist man 

nicht sicher, ob die Anlage gefördert werden 

kann, sorgt eine Vorabanfrage** beim 

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle 

(Bafa) für Klarheit. Stehen auch 

Effizienzmaßnahmen an, sollten diese vor 

der Solaranlage umgesetzt bzw. berücksichtigt 

werden, denn eine überdimensionierte 

Solaranlage arbeitet ineffizient. Bei 

der Entscheidung sollte man als Maßstab 

der Wirtschaftlichkeit nicht die Amortisationszeit 

zugrunde legen, sondern die erwartete 

Rendite. Da Solarthermieanlagen 

langlebige Investitionsgüter sind, fällt diese 

oft besser aus, als es die Amortisationszeit 

vermuten lässt. ■ 

Autor: Eva Augsten, freie Journalistin 

Um einen Eindruck zu bekommen, ob Solarwärme für einen bestimmten Prozess infrage 

kommt, sollte man zunächst die folgenden Kriterien überprüfen, die die Teilnehmer des EU- 

Programms SO-PRO erarbeitet haben: 

● Wird Prozesswärme mit Temperaturen unterhalb von 80 °C benötigt? 

● Ist eine ausreichende Fläche vorhanden, um die Kollektoren zu installieren (z. B. Flachdach, 

Schrägdach, mindestens 50 m²)? 

● Sind diese Flächen tendenziell nach Süden orientiert und ohne nennenswerte Verschattung? 

Trifft eines davon NICHT zu, ist es unwahrscheinlich, dass Solarwärme an dieser Stelle wirtschaftlich 

ist. 

Treffen alle zu, sollte man die folgenden Kriterien überprüfen: 

● Wird die Prozesswärme (vorwiegend) von März bis September benötigt? 

● Wird Prozesswärme an mindestens fünf Tagen pro Woche benötigt? 

● Ist genug Raum (z. B. Lagerraum, Abstellfläche) zur Installation von Pufferspeichern 

(mindestens 10 m³) vorhanden? 

● Ist in den nächsten Jahren eine Erweiterung oder ein Umbau der Produktionsstätten-/ 

anlagen geplant? 

● Ist die Nutzung von Abwärme aus anderen Prozessen/Systemen wie Kompressoren oder 

Rückkühlwerken, Economizern ausgeschlossen oder bereits ausgeschöpft? 

● Ist eine Amortisationszeit in Energieversorgung von über fünf Jahren akzeptabel? 

● Sind stabile Energiekosten ein entscheidender Faktor für das Unternehmen? 

● Gibt es im Unternehmen ein grundsätzliches Interesse an der Nutzung Erneuerbarer 

Energien (Umwelt/Klimaschutz, CO2-Reduktionsziele, Imagewert)? 

Je mehr dieser Kriterien zutreffen, umso wahrscheinlicher ist es, dass sich solare Prozesswärme 

für diesen Fall lohnt. Diese Checkliste dient nur der ersten Orientierung. Eine gründliche 

Prüfung im Anschluss ist unumgänglich. 

Diese Checkliste und weitere Planungshilfen finden sich online unter: www.solar-processheat.eu/publications/. 


Besser inwohnen 

inwohnen 

ist das topaktuelle Planungsmagazin für Bad, Küche und moderne Haustechnik. 

inwohnen erscheint 4x im Jahr am Kiosk und richtet sich an investitionsbereite 

Bauherren und Renovierer. Das Magazin präsentiert innovative Wohnwelten mit 

vielen nützlichen Tipps und Problemlösungen, jede Ausgabe mit Themen-Extra. 

Fordern Sie ein kostenloses Probeexemplar an! 

STROBEL VERLAG GmbH & Co. KG 

Postfach 5654, 59806 Arnsberg 

Leserservice inwohnen 

Tel. 02931 8900-50/54, Fax -38 

leserservice@strobel-verlag.de 

www.in-wohnen.de www.in-wohnen.de 

© gromovataya - Fotolia.com

FAQs zur Heizungswasseraufbereitung 

Fragen und Antworten zur Zusammensetzung und Aufbereitung von 

Wasser in Heizungsanlagen 

Die Anlagenkomponente Heizungswasser spielt in der modernen Heizungstechnik eine 

immer wichtigere Rolle. In der VDI-Richtlinie 2035 werden die Anforderungen an die 

Qualität des Heizungswassers eindeutig definiert. In der Praxis tauchen jedoch immer 

wieder Fragen dazu auf. Einige dieser sogenannten FAQs (Frequently asked Questions) 

werden nachfolgend von Dr. Dietmar Ende, Leiter der Abteilung Forschung und Entwicklung 

bei Perma-Trade, beantwortet. 

Worin liegt der Unterschied zwischen 

Enthärtung und Entsalzung? 

Bei der Entsalzung werden alle gelösten 

Salze aus dem Wasser tatsächlich entfernt, 

während bei der Enthärtung nur 

ein Austausch der Härtebildner Kalzium 

und Magnesium gegen Natrium erfolgt. 

Dies erkennt man äußerlich auch daran, 

dass die Leitfähigkeit des Wassers erhalten 

bleibt. 

Da bei der Entsalzung auch die Neutralsalze 

Chlorid, Sulfat und Nitrat entfernt 

werden, stellt diese Methode auch 

eine echte Korrosionsschutzmaßnahme 

dar. Diese Art der Wasseraufbereitung ist 

aufwendiger, da sie mit zwei unterschiedlichen 

Ionenaustauschern arbeitet. 

Hat es Vorteile wenn bereits enthärtetes 

Trinkwasser durch Entmineralisierungseinheiten 

entsalzt wird? 

Nein, denn durch die Enthärtung wird 

die Gesamtsalzmenge nicht verringert. Bei 

großen Anlagen und einer Zielhärte von 

< 0,179 mmol (1° dH) könnte durch Verschneiden 

mit enthärtetem Wasser gegebenenfalls 

eine Einsparung erzielt werden, 

allerdings sollte das enthärtete Wasser 

eine Leitfähigkeit von weniger als 

400 µS/cm zeigen (Bild 1). 

Warum sollte der pH-Wert 

alkalisch sein? 

Zunächst liegt bei pHWerten von größer 

8,2 keine freie Kohlensäure mehr im 

Wasser vor und ein Säureangriff auf 

Hohe pH-Werte schützen Eisen und 

Kupfer, sind bei Aluminium aber 

schädlich. Ab einem Wert von 9 

tritt die Basenkorrosion auf, die das 

Metall schnell zerstören kann. 

das Metall ist damit gebannt. Zusätzlich 

bilden Metalle wie Eisen und Kup 

fer Schutzschichten, sogenannte Passivschichten, 

bei höheren pHWerten aus. 

Diese halten die Korrosionsgeschwindigkeit 

des Metalls bei Sauerstoffzutritt niedrig 

(Bild 2). 

Warum ist ein hoher pH-Wert 

bei Aluminium schädlich? 

Aluminium verhält sich bei einem leicht 

sauren pHWert passiv, unterliegt aber 

schon bei pHWerten um 9 der Basenkorrosion, 

welche ohne Sauerstoffzutritt abläuft. 

Dabei wird nicht nur das Metall unter 

Wasserstoffbildung aufgelöst, sondern, 

durch auflösen der harten Passivschicht 

das weiche Metall freigelegt, das dann anfällig 

wird für Erosionskorrosion. Zerklüftete 

Gussteile aus Aluminium oder AlMgSi 

Leg. können dann schnell zerstört werden. 

Die VDI 2035 fordert daher einen maximalen 

pHWert von 8,5, welcher aber – 

unter Berücksichtigung der übrigen Anlagenwerkstoffe 

– nicht unter 8,2 liegen 

darf (Bild 3). 

Kann eine nicht VDI 2035-konforme 

Heizungswasserqualität durch 

Querspülen mit vollentsalztem 

Wasser sinnvoll korrigiert werden? 

Zeigt das Heizungswasser eine erhöhte 

Leitfähigkeit, kann diese durch Querspülen 

(oder Nachspeisen) mit entsalztem Wasser 

einfach reduziert werden, da hier ein 

linearer Zusammenhang besteht. Der pH 

Wert (eine logarithmische Größe) verändert 

sich dagegen nicht nennenswert, da 


das chemisch leere Wasser keine sogenannte 

Pufferkapazität besitzt. 

Durch Querspülen z. B. mit Umkehrosmose 

wird das zwar gelegentlich versucht, 

obwohl es sich um eine sehr zeitaufwendige 

Maßnahme handelt. Bei deutlich 

zu niedrigen pH Werten (< 6,5) sollte 

das Heizungswasser entweder abgelassen, 

oder durch Querspülen mit Trinkwasser 

zunächst auf einen neutralen pHWert gebracht 

werden, bevor vollentsalztes Wasser 

eingespeist wird. 

Grundsätzlich bleibt eine gegebene Heizungswasserqualität 

konstant, wenn eine 

fest eingebaute Nachspeisestation immer 

wieder Wasser mit einem pHWert zwischen 

7 und 8 und einem Leitwert von 

max. 10 µS/cm nachspeist. Unternehmen 

wie z. B. PermaTrade bieten solche automatischen 

Befüllstationen an. 

Kann das Heizungswasser 

von selbst versauern? 

Kommen in einem Heizsystem die Anlagenteile 

aus Schwarzstahl durch Sauerstoffeintrag 

massiv zur Korrosion, so versauert 

das Heizungswasser zunehmend. 

Dabei wird oft sogar die Selbstalkalisierung 

enthärteter Wässer überkompensiert. 

Ursache dafür ist, dass die hydratisierten 

Metallionen – insbesondere von Eisen – 

Säuren sind. Dies kennt man aus der Natur 

auch von eisenhaltigen Baggerseen, wo 

sogar pHWerte um 4 erreicht werden können. 

Da die pHSkala logarithmisch ist, steigt 

die Säurekonzentration je ganzzahliger 

Stufe um den Faktor zehn an. Das heißt, 

bei einem pHWert von 6,5 im Heizwasser 

ist der Säuregehalt hundertmal größer als 

bei einem pHWert von 8,5. 

Kapazitätsberechnung: 

Leitwert (µS/cm) oder Härte (° dH)? 

Der Leitwert stellt einen Summenparameter 

für alle gelösten Salze dar. Die Härte 

ist nur der Konzentration an Erdalkalimetallen 

(Mg, Ca,…) proportional. Enthält 

ein Wasser viel Neutralsalze, die auch an 

Natrium gebunden sein können, so stimmt 

die 30erRegel nicht mehr, mit welcher die 

Gesamthärte aus der Leitfähigkeit abgeschätzt 

werden kann. 

Rechnet man nur über die Härte, wird 

die Patrone überfahren. Arbeitet man 

mit dem dreißigsten Teil der Leitfähigkeit, 

rechnet man exakt. Dieser Wert wird 

auch als °GSG (Grad Gesamtsalzgehalt) 

bezeichnet. Daneben gibt es noch TDS (Total 

dissolved solids) was in mg/l angegeben 

ist. 

Kann sich auch ein 

entmineralisiertes (vollentsalztes) 

Wasser selbst alkalisieren? 

Nein, da dieses Wasser keine Stoffe 

(Karbonathärte) mehr enthält, die dies bewerkstelligen 

können. Durch Ausgasen von 

Kohlensäure wird nur ein neutrales Wasser 

erhalten. Da auch die Korrosionsprodukte 

von Eisen und Kupfer sauer reagieren, 

tritt eher das Gegenteil ein: die Ver 

HEIZUNg 

Praxiswissen 

sauerung des Umlaufwassers. Mit einem 

leicht alkalischen, anorganischen Puffersystem 

(pHStabilisator) in den Füllpatronen 

kann der Versauerung jedoch einfach 

vorgebeugt werden. ■ 

Bilder: PermaTrade 

www.permatrade.de 

Bild 1: Je höher die 

Leitfähigkeit des 

Wassers ist, desto 

schneller schreitet 

die Korrosion voran. 

Eine Entsalzung senkt 

die Leitfähigkeit und 

schützt somit effektiv 

vor Korrosion. 

Bild 2: Bei pH-Werten 

unter 8,2 ist noch 

freie Kohlensäure im 

Wasser, die das Metall 

angreifen kann. 

Höhere pH-Werte 

sorgen für die Bildung 

einer Schutzschicht, 

welche die Korrosionsgeschwindigkeit 

verlangsamen. 

Bild 3: Je nach Metall 

gelten unterschiedliche 

optimale pH- 

Bereiche, in denen 

eine Passivschicht 

entsteht. 

August 2013 IKZ-FACHPLANER 15

KLImA/KäLtE 

IT-Klimatisierung 

Kühle Rechner trotz hoher IT-Leistung 

Mit dem Thema Energieeffizienz müssen sich Planer und Betreiber von Rechenzentren immer wieder auseinandersetzen. Es gibt 

zahlreiche Möglichkeiten, den Stromverbrauch von IT-Equipment zu senken und damit weniger Verlustwärme zu erzeugen. Und doch 

müssen Lüfter die Abwärme, die Server, Switches und IT-Infrastrukturgeräte erzeugen, zuverlässig abführen. Eine hohe Energieeffizienz 

ist nur dann erreichbar, wenn die Infrastruktur-Komponenten von der Kaltwasser- und Kälteerzeugung bis hin zum Verteilsystem 

einschließlich der Kühleinheiten optimal aufeinander abgestimmt sind. Mit sorgfältiger Planung und Regulierung können so Stromverbrauch 

und Betriebskosten nachhaltig gesenkt werden. 

Wer heute ein Rechenzentrum 

energieeffizient klimatisieren 

will, ist vor einige Herausforderungen 

gestellt. Zwar 

wird der sogenannte Power 

Usage Effectiveness (PUE; dieser 

setzt die insgesamt im Rechenzentrum 

verbrauchte Energie 

ins Verhältnis mit der Energieaufnahme 

der Rechner) oft 

als Maß der Dinge verstanden, 

die Energieeffizienz des 

Rechenzentrums darzustellen, 

jedoch lässt die geforderte 

ITLeis tung oft keine Einsparung 

zu. Erhebliche Potenziale 

für Energieeinsparungen 

bieten sich vielmehr in der Gebäudetechnik, 

welche für den 

Betrieb des Rechenzentrums 

notwendig ist. Die wichtigsten 

Bausteine sind zunächst eine 

richtig ausgelegte Raumklimatisierung 

sowie eine genau 

dimensioniertes und hydraulisch 

abgeglichenes Kaltwassersystem. 

Für die Auslegung 

der Raumklimatisierung spielt 

nicht nur die DIN EN 13779 

„Lüftung von Nichtwohngebäuden“ 

eine wichtige Rolle, 

sondern ebenso die VDI 2054 

„Raumlufttechnische Anlagen 

für Datenverarbeitung“ sowie 

die amerikanische Richtlinie 

*) ASHRAE: Die American Society of Heating, 

Refrigerating and Air-Conditioning 

Engineers ist ein Berufsverband aller in 

Heizungs-, Kühlungs-, Lüftungs- und 

Klimaanlagenbau Tätigen in den USA. 

Das Hauptaugenmerk liegt auf der Förderung 

von Gebäudeklimamanagementtechnologien 

in der Heizungs-, 

Lüftungs- und Klimatisierungs-Industrie. 

Der Verband spricht Empfehlungen 

mit internationaler Tragweite aus. 

ASHRAE TC 9.9 „Thermische 

Richtlinien für den Rechenzentrumsbetrieb“*. 

Die Grenzwerte, 

die die VDI 2054 beschreibt, 

decken sich weitestgehend 

mit den Werten, die 

ASHRAE als optimal bezeichnet. 

Daraus ergibt sich für die 

ServerZuluft im ITRaum ein 

Temperaturbereich von 18 °C 

bis 27 °C bei einer relativen 

Luftfeuchte von 20 bis 80 %. Je 

besser diese Umgebungsparameter 

auf den Betrieb des IT 

Equipments angepasst werden 

können, umso effizienter kann 

die thermische Last an den 

Racks abgeführt werden. 

Genaue Berechung der 

Kühllast 

In den meisten Fällen wird 

in den heutigen Rechenzentrumsanwendungen 

ein einfacher 

Luftwechsel pro Stunde 

für die Frischluftversorgung 

angesetzt, da das Rechenzentrum 

oftmals kein stetiger Arbeitsplatz 

im Sinne der Norm 

ist. Wird nun die thermische 

Last des ITEquipments direkt 

am Rack abgeführt, müssen die 

Komponenten der Lüftungsanlage 

nur für die Konditionierung 

der Raumluft bemessen 

und ausgelegt werden. Die gesamte 

thermische Last für das 

Rechenzentrum setzt sich zusammen 

aus der: 

• thermischen Last, die das 

eingebaute ITEquipment erzeugt 

(diese kann direkt am 

Rack durch Kühleinheiten 

abgeführt werden) und 

• der thermischen Last, die 

durch interne Wärmequellen 

wie Beleuchtung und 

Sonneneinstrahlung durch 

Fenster entsteht. Für die IT 

Klimatisierung ist dies die 

externe Last, die die raumlufttechnische 

Anlage (RLT) 

abführt. 

Eine präzise Kühllastberechnung 

nach VDI 2078 ist 

notwendig, um die richtige Dimensionierung 

des Luftkühlers 

der RLTAnlage zu gewährleisten, 

damit die thermische 

Last der Beleuchtung 

und anderen internen Wärmequellen 

abgeführt werden 

kann. Die Kühlung der ITLast 

kann eventuell entsprechend 

der benötigten Leistung und 

Auswahl des Kühlungssystems 

für die RLTAnlage entfallen. 

Ist je nach benötigter 

Luftqualität eine Befeuchtung 

der Zuluft erforderlich, sollte 

diese mit einer Dampfbefeuchtung 

in der RLTAnlage realisiert 

werden. Auf diese Weise 

lassen sich die hygienischen 

Anforderungen der VDI 6022 

„Hygienische Anforderungen 

an RLTAnlagen“ an die Raumluftqualität 

leichter erfüllen als 

bei einer direkten Befeuchtung 

am ITRack. 

Grundlage für die Ermittlung 

der gesamten thermischen 

ITLast ist die elektrische 

Anschlussleistung 

aller ITRacks im Rechenzentrum. 

Wird ein ITRack mit einer 

elektrischen Anschlussleistung 

von z. B. 18 kW versorgt, 

ergibt sich im Volllastbetrieb 

eine thermische Verlustleistung 

von nicht mehr als 

18 kW. Ist aus Redundanzgründen 

eine elektrische A und B 

Versorgung installiert, so ist 

für die Ermittlung der thermischen 

Verlustleistung nur 

die Normalversorgung relevant, 

da der Strom über die B 

Versorgung nur beim Ausfall 

der AVersorgung Leistung eingebracht 

wird. 

Präzise Bestandsaufnahme 

bei Sanierung 

Steht die Sanierung eines 

Rechenzentrums an, ist die 

genaue Bestandsprüfung unumgänglich. 

Wurde die RLT 

Anlage nach der VDI 2054 dimensioniert, 

so ist hier ein 

MindestZuluftvolumenstrom 

von 10 m³/m² Fläche vorgesehen. 

Legt man aber nun den 


nach DIN EN 13779 zugrunde, 

kann dieser um 70 % geringer 

ausfallen. Bei einem Rechenzentrum 

mit einer Grundfläche 

von 240 m² und einer Raumhöhe 

von 3,5 m ergibt sich nach 

VDI 2054 ein MindestZuluftvolumenstrom 

von 2400 m³/h. 

Unter mitteleuropäischen Betriebsbedingungen 

ist eine 

mittlere Luftqualität nach 

IDA 2 (Indoor Air; EN 13779, 

Kapitel 6.2.5, Tabelle 5) ausreichend. 

Dient hier der MindestZuluftvolumenstrom 

der 

EN 13779 als Basis, wird ein 

flächenbezogener MindestZuluftvolumenstrom 

von 0,83 l/ 

Sekunde je Quadratmeter angegeben. 

Somit ergibt sich ein 


von 715,2 m³/h. Der vormals 

dreifache Luftwechsel hat sich 

auf einen einfachen reduziert. 

Die Reduzierung des Mindest 

Zuluftvolumenstrom ermög 

16 IKZ-FACHPLANER August 2013

Bei IT-Verlustleistungen größer 5 kW kommt in der Regel die Rack- und 

Reihenkühlung zum Einsatz. Hier empfehlen sich Direkt-Kühleinheiten, 

wie z. B. das Rittal LCP-Rack (Liquid Cooling Package). 

licht nicht nur die Verwendung 

eines deutlich kleineren Kanalnetzes 

zur Luftversorgung 

des Rechenzentrums: auch die 

elektrische Leistungsaufnahme 

der Ventilatoren verringert 

sich um mehr als die Hälfte. Bei 

einem ganzjährigen Rechenzentrumsbetrieb 

können so erheblich 

niedrigere Betriebskosten 

und ein deutlich besserer 

PUE resultieren. 

thermische It-Last dort 

abfahren, wo sie entsteht 

Um die Abwärme der IT 

Racks gezielt abzuführen, lassen 

sich z. B. Klimasysteme an 

den ServerRacks direkt installieren, 

in denen ein Luft/ 

WasserWärmetauscher ein 

gebaut ist. Bei Verlustleistung 

bis einschließlich 5 kW kann 

eine Doppelbodenkühlung mit 

Umluftklimasystem installiert 

werden und bei Verlustleistungen 

größer 5 kW kommt in 

der Regel die Rack und Reihenkühlung 

zum Einsatz. Sowohl 

bei Rack als auch bei ReihenKlimatisierungempfehlen 

sich DirektKühleinheiten. 

Diese können elektrische Verlustleistungen 

von etwa 10 kW 

bis 55 kW pro Einheit abführen. 

Bei der heutigen Maßgabe, 

in ITRäumen eine hohe 

Packungsdichte zu erreichen, 

muss der Platzbedarf der Komponenten 

also möglichst gering 

sein. So nimmt eine Direkt 

Kühleinheit nur rund 0,4 m² 

in Anspruch. Aus Platzgründen 

ist eine hohe Packungsdichte 

zwar verständlich, die 

Kehrseite ist allerdings, dass 

sich damit die Abwärme der 

im Rack verbauten Komponenten 

ebenfalls sehr schnell 

aufsummiert. Beispielsweise 

gibt der Hersteller eines Core 

Switches (die leistungsstärkste 

SwitchVariante mit dem 

höchsten Datendurchsatz) eine 

Wärmeabgabe von 6 kW an. Bei 

einem Bladesystem sind 4 kW 

pro Unit nicht ungewöhnlich. 

Werden nun fünf Bladesysteme 

und zwei Core Switches in dem 

Rack installiert, entstehen so 

32 kW Wärme im Rack. Ohne 

eine adäquate Kühlung würde 

die Raumtemperatur bereits 

KLImA/KäLtE 


Bei der Reihenklimatisierung werden typischerweise die Serverracks 

nach dem Prinzip des kalten und warmen Ganges im Rechenzentrum 

aufgestellt. Je nach Bedarf kann der Warm- oder Kaltgang eingehaust 

werden. 

nach kurzer Betriebszeit stark 

ansteigen. Ein Großteil der installierten 

Systeme wäre aufgrund 

von Überhitzung nicht 

mehr funktionsfähig. Doch moderne 

ITRacks mit einer thermischen 

Verlustleistung von 

18 bis 24 kW sind heute keine 

Seltenheit mehr. Hochschulen 

erreichen aufgrund enormer 

Rechenleistungen sogar 

noch deutlich höhere Verlustleistungen 

pro Rack. 

Klimatisierung von Rack- 

Reihen 

Bei der Reihenklimatisierung 

werden typischerweise die 

Serverracks nach dem Prinzip 

des kalten und warmen Ganges 

im Rechenzentrum aufgestellt. 


KLImA/KäLtE 


Hierbei stehen sich jeweils die 

Vorderseiten von zwei RackReihen 

gegenüber und bilden den 

Kaltgang. In diesen wird die 

Kaltluft durch entsprechende 

Kühleinheiten eingeblasen und 

diese Luft vom ITEquipment in 

den Racks angesaugt. Die sich 

gegenüberstehenden Rückseiten 

der Serverracks bilden den 

sogenannten Warmgang. Aus 

diesem wird die Warmluft mittels 

der Kühleinheiten angesaugt, 

abgekühlt und wieder 

in den Kaltgang eingeblasen. 

Je nach Bedarf kann man den 

Warm oder Kaltgang einhausen 

und spricht dann von der 

sogenannten Warm oder Kaltgangeinhausung. 

Sie verhindert 

die Vermischung von kalter 

und warmer Luft, wodurch 

ein größtmögliches luftseitiges 

Delta T erreicht wird, sodass die 

Kühleinheiten mit maximaler 

Effizienz beim Generieren der 

Kühlleistung arbeiten. Der entstandene 

Gang in der Mitte der 

RackReihen wird nach oben mit 

Deckenelementen verschlossen, 

eine seitliche Abschottung 

erfolgt meist über Schiebetüren. 

Transparente Deckenelemente 

können zudem genug 

Licht durchlassen, eine zusätzliche 

Beleuchtung im Kaltgang 

ist dann meist nicht notwendig. 

Entscheidend ist die saubere 

Trennung des Kalt und Warmluftbereiches. 

Die DirektKühleinheiten 

sind seitlich am Rack 

montiert und blasen die kalte 

Luft in den Kaltgang ein. Die in 

den Racks befindlichen Server 

saugen die Kaltluft durch perforierte 

RackTüren an, führen 

sie über die zu kühlende interne 

Peripherie wie Festplatten, 

Platinen und zentrale Proces 

Klassische Helfer 

für eine 

bessere 

Organisation! 

www.bessere-organisation.de 

Tel.: 02261-7099 0 

sing Units und blasen die nun 

erwärmte Luft über die perforierte 

Rücktür wieder aus. Die 

DirektKühleinheit saugt sie 

wiederum gezielt ab, kühlt sie 

herunter und bläst sie erneut in 

den Kaltgang ein. 

Direkte Kühlung am It-Rack 

Sind die Anforderungen 

an die ITKlimatisierung höher, 

kann das Rack auch direkt 

durch die DirektKühleinheit 

klimatisiert werden. Hierbei 

hat das Rack eine geschlossene 

Fronttür aus Glas sowie eine geschlossene 

Rücktür. Der Kalt 

und Warmgang wird somit direkt 

in das Rack „hinein verlegt“. 

In diesem Fall wird die 

kalte Luft direkt vor die Server 

in das ITRack eingeblasen 

und im hinteren Bereich 

aus dem Rack abgesaugt. Diese 

Anwendung ermöglicht die 

Kühlung von zwei ITRacks pro 

DirektKühleinheit. Die Mehrzahl 

des ITEquipments arbeitet 

nach dem Prinzip der fronttobackKlimatisierung: 

dem Ansaugen 

kalter Luft über die Gerätefront 

und dem Ausblasen 

der Warmluft an der Rückseite. 

In einem voll ausgebauten 

Rack mit 47 Höheneinheiten (1 

Höheneinheit (HE) = 44,45 mm; 

47 HE = 2,08915 m) entsteht so 

eine enorme Luftleistung. Ein 

marktüblicher Server für kleine 

und mittlere Unternehmen erzeugt 

beispielsweise einen maximalen 

Luftvolumenstrom von 

231 m³/h in einer HE. Auch bei 

Servern, die eine seitliche Luftführung 

erfordern, ist die Kühlung 

per DirektKühleinheiten 

problemlos möglich, wenn vorher 

die Luftleitbleche im Rack 

verschoben werden. Zur Abfüh 

Beim Anschluss von Direkt-Kühleinheiten ohne einen hydraulischen 

Abgleich werden die Kühleinheiten, die am weitesten von der Umwälzpumpe 

entfernt sind und somit den größten Druckverlust haben, nicht 

mit der ausreichenden Wassermenge versorgt, die zur Kühlung nötig ist. 

Hydraulisch abgeglichene Direkt-Kühleinheiten. 

Hydraulischer Abgleich nach dem Tichelmann-System. 

1 Umwälzpumpe 6 Pumpendruck 

2 Absperrorgan 7 Kälteversorgung 

3 Schmutzfänger mit Feinsieb 8 Rohrreibungsdruckgefälle 

4 Vorlauf 9 Öffnungsgrad Regulierventil 

5 Rücklauf 10 Regulierventil 

18 IKZ-FACHPLANER August 2013 

10 

9 

8 

7 

6 

7 

6 

7 

6 

5 

4 

5 

4 

5 

4 

1 

1 

1 

3 

3 

3 

2 

2 

15°C 

15°C 

2 

15°C

ung thermischer Lasten sind 

sie in verschiedenen Geräteklassen 

verfügbar. 

Regelung nach der Server- 

Zulufttemperatur 

Die DirektKühleinheit verfügt 

über eine vollkommen 

autarke, stetige Regelung zur 

genauen Einstellung der ServerZulufttemperatur. 

Der Betriebspunkt 

der Serverzuluft 

Temperatur ist hier frei konfi 

gurierbar, so kann immer eine 

Anpassung der Zuluft auf die 

Parameter des IT Equipments 

erfolgen. Hier wird mit einer 

Toleranz von +/ 1 K die kalte 

Luft abgegeben. In der Direkt 

Kühleinheit wird am Wärmetauscher 

sowohl an der Abluft 

als auch an der ZuluftSeite an 

jeweils drei Punkten die Temperatur 

gemessen: am unteren 

Ende, in der Mitte und am oberen 

Ende des Wärmetauschers. 

Mit diesen sechs Messwerten 

berechnet sich der Mittelwert 

der Zu und Abluft der Server. 

Oft sind die Racks in einem Rechenzentrum 

mit unterschiedlichsten 

Komponenten bestückt, 

die wiederum verschiedene 

Ablufttemperaturen aufweisen. 

Eine Regelung nach dem 

Mittelwert der Zu und Abluft 

ist meist der effi zienteste Ansatz. 

Sind in einem ITRack jedoch 

Geräte schwerpunktmäßig 

in einem Drittel verbaut, 

kann die Einstellung so konfi 

guriert werden, dass zur Regelung 

die höchste Lufttemperatur 

als Führungsgröße dient. 

Die DirektKühleinheit verfügt 

über zwei Regelkreise. Wird 

zunächst eine SollwertAbweichung 

der Zuluft Temperatur 

erreicht, korrigiert der Regelkugelhahn 

den Wasserdurchfl 

uss. Ist dies nicht ausreichend, 

wird die Luftleistung der Ventilatoren 

nachreguliert. Dies 

geschieht durch eine entsprechend 

höhere oder niedrigere 

Drehzahl der Lüfter. 

Leitungsnetz auf Nennkühlleistung 

auslegen 

Geringe Druckverluste im 

hydraulischen Netz sind die 

August 2013 IKZ-FACHPLANER 

Grundlage für einen geringen 

Energieaufwand. Oft wird 

die durch freie Kühlung eingesparte 

Energie durch hohe 

elektrische Pumpenleistungen 

zunichte gemacht. Diese resultieren 

meist aus zu hohen 

Druckverlusten im hydraulischen 

Netz. Bei turbulenten 

Strömungen im System ist der 

Druckverlust in der Rohrleitung 

in der fünften Potenz zum Rohdurchmesser 

abhängig. Dies bedeutet: 

wird eine 15 % größere 

Dimension verwendet, ist der 

Druckverlust um bis zu 50 % geringer. 

In den meisten Fällen ist 

es am effi zientesten, wenn das 

Leitungsnetz auf die Nennkühlleistung 

der DirektKühleinheit 

ausgelegt wird, auch wenn die 

momentan eingebrachte ITLast 

geringer ist. Für ein funktionierendes 

Kaltwassersystem muss 

der Versorgungsstrang schon 

ab dem Kaltwasserverteiler 

durch Strangregulierventile 

oder Diff erenzdruck Regulierventile 

hydraulisch einreguliert 

sein. Verteilleitungen im 

Rechenzentrum müssen ebenfalls 

hydraulisch einreguliert 

werden, damit jeder Direkt 

Kühleinheit die nötige Wassermenge 

zur Verfügung steht. Im 

Allgemeinen sollte die Vorlauftemperatur 

des ITKaltwassersystems 

so hoch wie möglich 

gewählt werden, erfahrungsgemäß 

liegt diese bei 15 °C 

bis 18 °C. Je höher die Vorlauftemperatur 

ist, umso höher ist 

der Kaltwasseranteil, welcher 

durch Freikühlung erzeugt werden 

kann. Die benötigte Kühlleistungsdiff 

erenz von der gegebenen 

Umgebungstemperatur 

zur benötigten Vorlauftemperatur 

muss dann mit Kompressionskälte 

erzeugt werden. ■ 

Autoren: Daniel Luther, 

Produktmanager IT-Klimatisierung, 

Kerstin Ginsberg, PR-Referentin IT, 

beide Rittal, Herborn 

Bilder: Rittal 

www.rittal.de 

Ausgezeichnete Kältetechnik: 

Effizienz mit natürlichen 

Kältemitteln 

GEA Refrigeration Technologies 

steht für nachhaltige Kältetechnik: 

wirtschaftlich, langlebig, energieeffizient, 

innovativ – und maßgeschneidert. 

Als internationaler 

Marktführer bieten wir unseren 

Kunden nutzenorientierte und klimafreundliche 

Lösungen für ihre Prozesse – auf höchstem 

Niveau. Unser Ammoniak-Kaltwassererzeuger GEA 

Grasso BluAstrum überzeugt zum Beispiel durch maximale 

Energieeffizienz und beste Wirkungsgrade und 

wurde mit dem „Deutschen Kältepreis“ ausgezeichnet. 

GEA Refrigeration Technologies 

www.gea.com 

engineering for a better world


Studie 

Gesamtbetrachtung 

offenbart Einsparpotenziale 

Warmwasserbereitung mit Wärmepumpen: Studie vergleicht selbstregelnde Temperaturhaltebänder mit 

klassischen Zirkulationssystemen 

Wärmepumpen gelten als idealer Wärmeerzeuger für Heizkreise mit niedriger Vorlauftemperatur wie Flächenheizungen. Aber auch 

bei großzügig dimensionierten Heizkörpern können sie ihre Vorteile ausspielen. Bei den geforderten 55 bis 60 °C für die Trinkwassererwärmung 

sinkt ihre Leistungszahl allerdings deutlich. Da ein Großteil der Warmwasserenergie überdies in den Verteilrohren verloren 

geht, ist in diesem Fall ein energieeffizientes Verteilsystem wesentlich für die Gesamteffizienz. Die Technische Universität Dresden hat 

in einer Studie* herkömmliche Zirkulationssysteme mit Systemen auf Basis eines selbstregelnden Temperaturhaltebands verglichen. 

Eine etablierte Lösung zum Ausgleich 

der Wärmeverluste im Trinkwasser-Rohrnetz 

ist das Zirkulationssystem. Nach dem 

Vorlauf-Rücklauf-Prinzip zirkuliert das 

Warmwasser dabei langsam durch die Leitungen, 

sodass es an der Zapfstelle mit der 

gewünschten Temperatur zur Verfügung 

steht. Das sich abkühlende Wasser wird 

von einer Zirkulationspumpe in einem geschlossenen 

Kreislauf zurück zum Wärmeerzeuger 

gepumpt und dort erneut erhitzt. 

Die Alternative zum Zirkulationssystem 

ist die Temperaturhaltung mit einem 

selbstregelnden Temperaturhalteband. Dieses 

wird unterhalb der Dämmung direkt 

am Rohr angebracht und kann Wärmeverluste 

dadurch ausgleichen. Gleichzeitig gewährleistet 

es, dass die Wassertemperatur 

nicht unter die gemäß DVGW W551 geforderten 

55 °C fällt. Durch das selbstregelnde 

Funktionsprinzip passt es seine Heizleistung 

an die Rohrleitungstemperatur 

an – Wärme wird dort erzeugt, wo sie gebraucht 

wird. 

In der von der TU Dresden durchgeführten 

dynamischen Simulation wurde 

eine Einrohrlösung mit einem Temperaturhalteband 

untersucht. Um sicherzustellen, 

dass das System ausschließlich zur 

Warmwasser-Temperaturhaltung verwendet 

wird, wurde die Heizleistung mit einem 

elektronischen Leistungssteller gesteuert. 

Dies ermöglichte eine Nachtabsenkung der 

Temperatur auf 50 °C. In zuvor ermittelten 

Zeiten starker Warmwassernutzung wurde 

*) Die Ergebnisse beruhen auf einer Computersimulation 

eines typischen Mehrfamilienhauses mit 12 identischen 

Wohneinheiten, jede davon mit sechs beheizten Räumen 

und einer Wohnfläche von 94,7 m². Die Studie kann per 

E-Mail: salesde@tycothermal.com angefordert werden. 

Bild 1: Ansicht des untersuchten MFH. Bild: TU Dresden 

das Temperaturhalteband außerdem ganz 

abgeschaltet. Für die Zirkulationspumpe 

wurde dagegen eine (gemäß DVGW W551 

zulässige) achtstündige Nachtabschaltung 

vorgesehen. 

Blick auf die Ergebnisse 

Welche dieser beiden Lösungen ist unter 

energetischen Gesichtspunkten effizienter, 

ohne dabei trinkwasserhygienische 

Anforderungen nachteilig zu beeinflussen? 

Die Antwort auf diese Frage ist komplexer, 

als es ältere Studien nahelegen – denn 

sie erfordert eine ganzheitliche Betrach- 

tung des Primärenergiebedarfs beider Ansätze. 

Daher wurde in der Studie das gesamte 

Warmwassersystem einschließlich 

der Interaktion seiner Bestandteile untersucht: 

Wärmeerzeuger, Wasserverteilsystem 

und Nutzerverhalten. Sie alle beeinflussen 

sich gegenseitig und können die Effizienz 

des untersuchten Modells steigern 

oder verringern. 

Zweifelsohne ist der Wärmeerzeuger einer 

der wichtigsten Faktoren, wenn man 

ein Zirkulationssystem und ein Einrohrsystem 

mit Temperaturhalteband in puncto 

Energieeffizienz miteinander vergleichen 


ÄNdERuNGEN BEI dEN GRuNdLEIstuNGEN 

Nachfolgend sind die wichtigsten Neuerungen 

und Ergänzungen bei den Grundleistungen 

der Leistungsphasen 1 bis 9 aufgeführt. 

Dazu sind die neuen und die Änderungen 

bei nur ergänzten bzw. präzisierten Grundleistungen 

rot dargestellt. 

Leistungsphase 1: 

Grundlagenermittlung 

b) Neu: Ermitteln der Planungsrandbedingungen 

und Beraten zum Leistungsbedarf 

und gegebenenfalls zur technischen Erschließung. 

c) Zusammenfassen, Erläutern und Dokumentieren 

der Ergebnisse. 


Vorplanung (Projekt- und 

Planungsvorbereitung) 

b) Erarbeiten eines Planungskonzepts, dazu 

gehören z. B.: Vordimensionieren der Systeme 

und maßbestimmenden Anlagenteile, 

Untersuchen von alternativen Lösungsmöglichkeiten 

bei gleichen Nutzungsanforderungen 

einschließlich Wirtschaftlichkeitsvorbetrachtung, 

zeichnerische Darstellung 

zur Integration in die Objektplanung unter 

Berücksichtigung exemplarischer Details, 

Angaben zum Raumbedarf. 

d) Klären und Erläutern der wesentlichen 

fachübergreifenden Prozesse, Randbedingungen 

und Schnittstellen, Mitwirken bei 

der Integration der technischen Anlagen. 

f) Kostenschätzung nach DIN 276 (2. Ebene) 

und Terminplanung. 

g) Zusammenfassen, Erläutern und Dokumentieren 


Leistungsphase 3: Entwurfsplanung 

(system- und Integrationsplanung) 

c) Berechnen und Bemessen der technischen 

Anlagen und Anlagenteile, Abschätzen von 

jährlichen Bedarfswerten (z. B. Nutz-, End- 

und Primärenergiebedarf) und Betriebskosten, 

Abstimmen des Platzbedarfs für 

technische Anlagen und Anlagenteile, zeichnerische 

Darstellung des Entwurfs in einem 

mit dem Objektplaner abgestimmten Ausgabemaßstab 

mit Angabe maßbestimmender 

Dimensionen, Fortschreiben und Detaillieren 

der Funktions- und Strangschemata der Anlagen, 

Auflisten aller Anlagen mit technischen 

Daten und Angaben zum Beispiel für 

Energiebilanzierungen, Anlagenbeschreibungen 

mit Angabe der Nutzungsbedingungen. 

d) Übergeben der Berechnungsergebnisse an 

andere Planungsbeteiligte zum Aufstellen 

vorgeschriebener Nachweise, Angabe und 

Abstimmung der für die Tragwerksplanung 

notwendigen Angaben über Durchführungen 

und Lastangaben (ohne Anfertigung von 

Schlitz- und Durchbruchsplänen). 

f) Kostenberechnung nach DIN 276 (3. Ebene) 

und Terminplanung. 

h) Neu: Zusammenfassen, Erläutern und Dokumentieren 



Genehmigungsplanung 

Keine wesentlichen Änderungen. 


Ausführungsplanung 

b) Fortschreiben der Berechnungen und Bemessungen 

zur Auslegung der technischen 

Anlagen und Anlagenteile, zeichnerische 

Darstellung der Anlagen in einem mit dem 

Objektplaner abgestimmten Ausgabemaßstab 

und Detaillierungsgrad einschließlich 

Dimensionen (keine Montage- oder Werkstattpläne), 

Anpassen und Detaillieren der 

Funktions- und Strangschemata der Anlagen 

bzw. der GA-Funktionslisten, Abstimmen 

der Ausführungspläne mit dem Objektplaner 

und den übrigen Fachplanern. 

d) Neu: Fortschreibung des Terminplans. 

e) Fortschreiben der Ausführungsplanung 

auf den Stand der Ausschreibungsergebnisse 

und der dann vorliegenden Ausführungsplanung 

des Objektplaners, Übergeben der fortgeschriebenen 

Ausführungsplanung an die 

ausführenden Unternehmen. 

f) Neu: Prüfen und Anerkennen der Montage- 

und Werkstattpläne der ausführenden 

Unternehmen auf Übereinstimmung mit der 

Ausführungsplanung. 


Vorbereitung der Vergabe 

b) Aufstellen der Vergabeunterlagen, insbesondere 

mit Leistungsverzeichnissen nach 

Leistungsbereichen, einschließlich der Wartungsleistungen 

auf Grundlage bestehender 

Regelwerke. 

c) Neu: Mitwirken beim Abstimmen der 

Schnittstellen zu den Leistungsbeschreibungen 

der anderen an der Planung fachlich 

Beteiligten. 

d) Neu: Ermitteln der Kosten auf Grundlage 

der vom Planer bepreisten Leistungsverzeichnisse. 

e) Neu: Kostenkontrolle durch Vergleich der 

vom Planer bepreisten Leistungsverzeichnisse 

mit der Kostenberechnung. 

f) Neu: Zusammenstellen der Vergabeunterlagen. 

MARKt 

Honorarabrechnung 


Mitwirkung bei der Vergabe 

a) Neu: Einholen von Angeboten. 

b) Prüfen und Werten der Angebote, Aufstellen 

der Preisspiegel nach Einzelpositionen, 

Prüfen und Werten der Angebote für zusätzliche 

oder geänderte Leistungen der ausführenden 

Unternehmen und der Angemessenheit 

der Preise. 

c) Führen von Bietergesprächen. 

d) Neu: Vergleichen der Ausschreibungsergebnisse 

mit den vom Planer bepreisten 

Leistungsverzeichnissen und der Kostenberechnung. 

e) Erstellen der Vergabevorschläge, Mitwirken 

bei der Dokumentation der Vergabeverfahren. 

f) Neu: Zusammenstellen der Vertragsunterlagen 

und bei der Auftragserteilung. 


Objektüberwachung (Bau überwachung) 

und dokumentation 

b) Neu: Mitwirken bei der Koordination der 

am Projekt Beteiligten. 

c) Aufstellen, Fortschreiben und Überwachen 

des Terminplans (Balkendiagramm). 

e) Neu: Prüfen und Bewerten der Notwendigkeit 

geänderter oder zusätzlicher Leistungen 

der Unternehmer und der Angemessenheit 

der Preise. 

g) Rechnungsprüfung in rechnerischer und 

fachlicher Hinsicht mit Prüfung und Bescheinigung 

des Leistungsstandes anhand nachvollziehbarer 

Leistungsnachweise. 

i) Neu: Kostenfeststellung. 

j) Neu: Mitwirken bei Leistungs- u. Funk- 

tionsprüfungen. 

k) Fachtechnische Abnahme der Leistungen 

auf Grundlage der vorgelegten Dokumentation, 

Erstellung eines Abnahmeprotokolls, 

Feststellen von Mängeln und Erteilen einer 

Abnahmeempfehlung. 

m) Neu: Prüfung der übergebenen Revisionsunterlagen 

auf Vollzähligkeit, Vollständigkeit 

und stichprobenartige Prüfung auf Übereinstimmung 

mit dem Stand der Ausführung. 

p) Neu: Systematische Zusammenstellung der 

Dokumentation, der zeichnerischen Darstellungen 

und rechnerischen Ergebnisse des 

Objekts. 

Leistungsphase 9 Objektbetreuung 

a) Fachliche Bewertung der innerhalb der 

Verjährungsfristen für Gewährleistungsansprüche 

festgestellten Mängel, längstens 

jedoch bis zum Ablauf von fünf Jahren seit 

Abnahme der Leistung, einschließlich notwendiger 

Begehungen. 


MARKt 

Honorarabrechnung 

gänzungen sind im Kasten „Änderungen 

bei den Grundleistungen“ aufgeführt. 

Änderungen in der Objektliste 

In der Objektliste werden insbesondere 

die heutzutage üblichen Technologien 

bei der Beheizung und Lüftung berücksichtigt. 

Wärmeversorgungsanlagen als 

mono- oder bivalente Systeme, z. B. Solaranlage 

zur Brauchwassererwärmung, Wärmepumpenanlagen, 

werden jetzt eindeutig 

der Hono rarzone II zugeordnet. Nach 

alter HOAI wurden solche Anlagen als 

Heizungssyteme neuer Technologien und 

auch Wärmepumpen noch der Honorarzone 

III zugeordnet. Ebenso werden Eigenstromerzeugungsanlagen, 

z. B. Photovoltaik-Anlagen, 

zentrale Batterie- oder unterbrechungsfreie 

Stromversorgungsanlagen, 

die nach HOAI 2009 noch der Honorazone 

III, jetzt eindeutig der Honorazone II zugeordnet. 

Fazit 

Die Änderungen in der HOAI 2013 bringen 

den Planern der TGA teilweise deutlich 

höhere Honorare. Diese werden sich 

in der überwiegenden Zahl der Aufträge 

sEMINARE HOAI 2013 

Die BauProjektManagement GbR – kurz BPM – führt in regelmäßigen Abständen Seminare 

zur HOAI 2013 durch. In den Seminaren werden sowohl Neuerungen der HOAI als auch die 

weiterhin geltenden Regeln sowie deren Anwendung in der Praxis behandelt. Neben Vor- 

Ort-Terminen finden auch Online-Seminare statt. Nächster Vor-Ort-Termin ist in Hamburg 

am 26. September 2013. Referent ist Frank Hempel, Sachverständiger für Honorare für Leistungen 

der Architekten und Ingenieure, Ausschreibung und Abrechnung nach VOB. 

Informationen und Anmeldung: Tel.: 0821 455167-0, www.bpm-seminare.de, info@bpmseminare.de. 

in einer Größenordnung von ca. 20 % bis 

30 % bewegen. Die im oberen Bereich der 

Tafelwerte für die Honorazone I teilweise 

geringen Honorarreduzierungen sind 

zwar ärgerlich, werden sich in der Praxis 

aber voraussichtlich nur selten auswirken. 

Immerhin sind die anrechenbaren Kosten 

für jede Anlagengruppe getrennt zu ermitteln 

und die Honorare hierfür gesondert 

zu berechnen. 

Bemerkenswert sind aber die vielen Änderungen 

und Neuerungen bei den Grundleistungen. 

In vielen Fällen werden diese 

für die Planer zu einem höheren Aufwand 

führen. Dadurch relativiert sich dann 

die Anhebung der Honorare wieder. Eben- 

Tabelle 1: Honoraränderungen gemäß § 56 HOAI 2013. 

Anrechenbare Honorarzone 

Kosten I II III 

Von Bis Von Bis Von Bis 

5 113 Euro 33,28 % 22,76 % 22,76 % 17,21 % 17,21 % 12,49 % 

7 500 Euro 30,28 % 20,50 % 20,50 % 15,38 % 15,38 % 10,95 % 

10 000 Euro 31,19 % 21,84 % 21,84 % 17,03 % 17,03 % 12,74 % 

15 000 Euro 30,26 % 21,96 % 21,96 % 17,81 % 17,81 % 13,88 % 

25 000 Euro 29,46 % 21,48 % 21,48 % 17,37 % 17,37 % 13,61 % 



75 000 Euro 31,08 % 22,71 % 22,71 % 18,39 % 18,39 % 14,46 % 

100 000 Euro 32,23 % 24,32 % 24,32 % 20,32 % 20,32 % 16,55 % 

150 000 Euro 34,51 % 27,55 % 27,55 % 24,11 % 24,11 % 20,70 % 

250 000 Euro 32,68 % 29,07 % 29,07 % 27,76 % 27,76 % 25,80 % 

500 000 Euro 21,78 % 21,56 % 21,56 % 22,54 % 22,54 % 22,28 % 

750 000 Euro 14,91 % 16,86 % 16,86 % 19,40 % 19,40 % 20,38 % 

1 000 000 Euro 10,86 % 14,87 % 14,87 % 19,05 % 19,05 % 21,36 % 

1 250 000 Euro 8,37 % 14,74 % 14,74 % 20,93 % 20,93 % 24,95 % 

1 500 000 Euro 5,97 % 13,93 % 13,93 % 21,57 % 21,57 % 26,90 % 

2 000 000 Euro 2,53 % 12,63 % 12,63 % 22,36 % 22,36 % 29,69 % 

2 500 000 Euro -0,03 % 10,68 % 10,68 % 21,04 % 21,04 % 29,04 % 

3 000 000 Euro -1,71 % 9,60 % 9,60 % 20,61 % 20,61 % 29,27 % 

3 500 000 Euro -2,33 % 9,45 % 9,45 % 20,98 % 20,98 % 30,18 % 

3 834 689 Euro -2,44 % 9,65 % 9,65 % 21,48 % 21,48 % 31,00 % 

Graue Werte: Graue Werte: berechnet auf Basis durch Interpolation ermittelter Honorare, weil die Tafelwerte hierzu nicht in beiden Honorar- 

nur in HOAI 2009 als 

Tafelwert vorhanden 

tafeln vorhanden sind 

so führen die Änderungen in der Objektliste 

insbesondere bei den inzwischen allerdings 

schon als Standard anzusehenden 

Heizungssystemen mit Wärmepumpen 

und Solaranlagen dazu, dass die Hono- 

Tabelle 2: Bewertung der Leistungsphasen 

nach alter und neuer HOAI. 

LPH HOAI 2009 HOAI 2013 

1 3 % 2 % 

2 11 % 9 % 

3 15 % 17 % 

4 6 % 2 % 

5 18 % (14 %) 22 % (- 4 %) 

6 6 % 7 % 

7 5 % 5 % 

8 33 % 35 % 

9 3 % 1 % 

rare für solche Planungen kaum oder gar 

nicht steigen. 

Neben den in diesem Artikel behandelten 

speziellen Neuerungen im fachtechnischen 

Teil der HOAI gibt es auch noch 

eine Reihe von allgemeinen Änderungen, 

die alle Fachrichtungen betreffen. Hier 

sind z. B. die Wiederaufnahme der vorhandenen 

Bausubstanz beim Bauen im Bestand 

und die Abnahme der Planungsleistung 

als neue Fälligkeitsvoraussetzung für 

das Honorar zu nennen. Außerdem wurde 

eine neue Regelung aufgenommen, die die 

Honorierung von wiederholten Grundleistungen 

regelt (§ 10 Abs. 2 HOAI). ■ 

Autor: Architekt Dipl.-Ing. Frank Hempel, 

Sachverständiger für Honorare für Leistungen der 

Architekten und Ingenieure, Ausschreibung und 

Abrechnung nach VOB, Stolberg 

www.hoai-aktuell.de 


Spiel, Spaß und Entspannung bietet die Alpentherme Ehrenberg inmitten der Naturparkregion Reutte. 

Ansprechender Gesamteindruck 

Dezente Linienentwässerung am Beispiel der Alpentherme Ehrenberg 

REPoRtAgE 

Entwässerung 

Ein zeitloses Design bei gleichzeitig hoher Funktionalität – diesen Anspruch formulieren Architekten häufig, wenn es um die Gestaltung 

der Entwässerung von befliesten oder mit Naturstein belegten Flächen in Nassbereichen geht. TGA-Fachplaner müssen darüber 

hinaus noch weitere Faktoren wie etwa eine sichere Bauausführung, Reinigungs- und Wartungsmöglichkeit, Integration in den 

Fliesenspiegel und an unterschiedliche Höhenprofile sowie die Abdichtung der Nassebene beachten. In der Alpentherme Ehrenberg 

(Österreich) wurden diese Herausforderungen mittels einer Edelstahl-Linienentwässerung gelöst. 

Die Alpentherme Ehrenberg liegt inmitten 

der Naturparkregion Reutte, mit Blick 

auf das Burgenensemble Ehrenberg und 

die umliegende Bergwelt der Lechtaler Alpen, 

Allgäuer Alpen und Ammergauer Alpen. 

16,7 Mio. Euro investierten die Marktgemeinde 

Reutte mit Unterstützung weiterer 

umliegender Gemeinden und dem 

Land Tirol in das Vorzeigeprojekt, das Ende 

Dezember 2011 seine Türen öffnete. 

Spiel, Spaß und Entspannung 

Das Bad gliedert sich in mehrere Bereiche: 

Der Innenbereich bietet neben dem 

Thermenbecken mit Sprudelliegen, Strömungskanal 

und vier Schwimmbahnen ein 

Kinderbecken mit Rutschen und Spritzfiguren. 

Außerdem ein Gesundheits- und 

Kursbecken. Eine 120-m-Reifenrutsche 

verspricht rasanten Wasserspaß. Im Außenbereich 

findet sich ein Solebecken mit 

Sprudelliegen, Massagedüsen und einer 

10 000 m² großen Liegewiese. Die Saunaanlage 

besteht aus einem Innenbereich und 

einer großzügigen Außenanlage. Im Inneren 

befinden sich neben der Alpensauna, einer 

klassischen finnischen Sauna, auch ein 

Salzsanarium und ein Soledampfbad. Das 

Saunadorf im Außenbereich umfasst eine 

Rosen- und Feuersauna sowie die großzügig 

gestaltete Landsknechtsauna für bis zu 

58 Personen. Abgerundet wird der Außenbereich 

mit einem beheizten Gehweg und 

einem ca. 4000 m² großen Garten. 

Neben der Gestaltung der Badelandschaft 

und Liegeflächen im Innen- und Au- 

ßenbereich wurde auch besonderes Augenmerk 

auf eine barrierefreie Gestaltung der 

Zugänge, Sanitäreinrichtungen und aller 

Räumlichkeiten gelegt. 

Energiesparendes tgA-Konzept 

Die Alpentherme ist mit modernster 

Technik ausgestattet. Das Energiekonzept 

beinhaltet bauseitig eine 3-Scheibenverglasung 

mit einem U-Wert ges. von 0,91 W/ 

(m² K). Der U-Wert der Außenwände beträgt 

0,15 W/(m² K), die der Dachflächen 

0,13 W/(m² K). Raumheizung, Becken- und 

Brauchwassererwärmung werden durch 

zwei Gas-Brennwertkessel (Leistung je 

700 kW) sowie einem Blockheizkraftwerk 

(Leis tung 207 kW thermisch und 140 kW 

elektrisch) realisiert. Die Großsaunen im 


Unauffällig integriert sich die Linienentwässerung im Duschbereich und den Umkleiden… 

Außenbereich werden mit Erdgasöfen beheizt. 

Für die Beckenwassererwärmung 

wird außerdem eine Wärmepumpe mit 

425 kW Leis tung eingesetzt, außerdem 

550 m² Solar-Absorber-Fläche. Weitere 

Technik-Features sind: 

• Zentrale Gebäudeleittechnik mit Visualisierung 

und Fernwartung, 

• energiesparende LED Beleuchtung, 

• Energie-Managementsystem zur effizienten 

Nutzung der eingesetzten Energie, 

• Kontrolle der gesamten Brandmeldeanlage 

mit Vollschutz. 

Unauffällige Linienentwässerung 

Mit bis zu 125 000 Bade- und Saunagästen 

jährlich rechnen die Betreiber. Angesichts 

der hohen Besucherfrequenz und den 

… oder im ansprechend gestalteten Saunabereich. 

… ebenso wie 

in den Duschräumen 

der Sauna ... 


Detail: durchgängige Linienentwässerung im 

Umkleidebereich. 

vielen Attraktionen gilt ein besonderes Augenmerk 

der Vermeidung von Stürzen auf 

den Nassflächen und in den Umkleidebereichen. 

Insbesondere gilt es, Pfützen oder 

Wasserlachen auf den Bewegungsflächen 

im Hallenbad zu vermeiden. Sie sind eine 

häufige Ursache von Unfällen. Auf der anderen 

Seite darf das nicht dazu führen, dass 

die ansprechend gefliesten oder mit Naturstein 

belegten Böden durch Abläufe und Ablaufgitter 

allzu technisch geprägt werden. 

Der Bauherr, die Reuttener Kommunalbetriebe 

GmbH, und die Projektentwickler, 

die H.A.I. Heidingsfelder Architekten und 

Ingenieure, setzten bei der Entwässerung 

auf eine unauffällige Linienentwässerung. 

Rund 200 m der Edelstahlrinne mit einer 

Schlitzbreite von nur 8 mm jeweils in Kom- 

NACHgEFRAgt 

IKZ-FACHPLANER: Sonderlösungen und 

größere Entwässerungsprojekte – dafür 

ist die Aschl GmbH in Österreich und zunehmend 

auch in Deutschland bekannt. 

Wie wichtig ist dieses Segment für das 

Unternehmen? 

Roman Aschl: Sehr wichtig. Alleine mit 

Entwässerungslösungen bei Bädern wird 

Roman Aschl, Inhaber der Aschl GmbH aus 

Pichl bei Wels. 

Lichtdurchflutet präsentiert sich das Hauptbecken der Alpentherme. 

bination mit Punkteinläufen kamen in den 

Nassbereichen, den Saunen und den Umkleiden 

zum Einsatz. Produziert wurden die auf 

Maß gefertigten und bis zu 6 m langen Rinnen-Segmente 

ebenso wie die Punkteinläufe 

von der Aschl GmbH aus Pichl bei Wels. Die 

europaweit patentierte Ausführung wird in 

Edelstahl V4A gefertigt und ist durch die 

geringe Schlitzbreite barfuß begehbar. Ein 

umlaufender Klebeflansch dichtet die obere 

Entwässerungsebene ab, das integrierte 

Rinnengefälle und die V-Kantung sichern 

die Wasser- und Schmutzabfuhr. 

Die optisch unauffälligen Rinnen lassen 

sich bei Bedarf leicht vom Reinigungspersonal 

mittels Schlauch spülen. Roste oder 

Abdeckbleche müssen dazu nicht entfernt 

werden. „Größter Vorteil ist aber wohl der 

etwa ein Drittel unseres Umsatzes erwirtschaftet. 

Die Adelindis-Therme in Bad 

Buchau, die Thermen in Bad Füssing und 

Siebentäler in Bad Herrenalb, die Hallenbäder 

in Kassel Süd und Eggenstein oder 

Rehamed in Stuttgart oder auch die Tauern 

Spa World in Kaprun – allesamt hervorragende 

Referenzen und spannende 

Projekte zugleich. 

IKZ-FACHPLANER: Wo sehen Sie den 

Schlüssel für ein erfolgreiches Projektgeschäft? 

Roman Aschl: Wir setzen auf Kompetenz 

und Service. Unser Geschäft beginnt dort, 

wo nicht der Standard gefragt ist, sondern 

eine auf den Kunden und das Projekt 

abgestimmte Lösung. Gerade größere 

Projekte verlangen stets nach Sonderlösung, 

keines gleicht dem anderen. Da 

können wir unser Know-how gut einbringen. 

IKZ-FACHPLANER: Die Technik zu beherrschen 

ist ein Punkt, ein anderer die Optik. 

Welche Rolle spielt das Design in diesem 

Zusammenhang? 

stimmige optische Gesamteindruck - die 

Rinnen harmonieren mit den Bodenflächen“, 

sagt Geschäftsführer Roman Aschl, 

und ergänzt: „ Da lediglich eine leichte Neigung 

zur Linienentwässerung hin erforderlich 

ist, sind die von den Edelstahlrinnen 

entwässerten Flächen nahezu eben. 

Architekten bekommen nicht nur hier, sondern 

auch in anderen Objekten mehr Freiheiten 

bei der Gestaltung des Bodens.“ ■ 

Bilder: IKZ / Aschl 

www.alpentherme-ehrenberg.at 

www.aschl-edelstahl.com 

Roman Aschl: Design ist ein zunehmend 

entscheidender Faktor. Umkleiden, Duschen 

oder auch Liege- und Bewegungsflächen 

verlangen nach optisch ansprechenden 

Lösungen – im Einklang mit 

der Technik. Das muss wohl durchdacht 

sein. Wir beraten unsere Kunden deshalb 

schon in einem frühen Projektstadium, 

zeigen auf, wie die Lösung aussehen 

könnte, welche Ablaufneigungen es 

braucht und weisen auch auf Schwachstellen 

hin. Für die Projektbetreiber ist 

das ein großer Vorteil, den sie zu schätzen 

wissen. 

IKZ-FACHPLANER: In Deutschland vermarkten 

Sie Ihre Produkte direkt. Wo 

und wie bekommen Handwerker und 

Fachplaner telefonische Beratung oder 

Info-Material? 

Roman Aschl: Interessierte erreichen 

uns in Deutschland unter der Servicenummer 

0800 0087780-80 oder per 

E-Mail: office@aschl-edelstahl.com. Im 

Internet findet man uns unter www. 

aschl-edelstahl.com. 


REPoRtAgE 

Regen-/Grauwassernutzung 

Grauwasserrecycling 

im Berliner Wohnungsbau 

Grauwasser ist Abwasser und stammt in der Regel aus Badewanne und Dusche, verwendet wird es nach Aufbereitung vorwiegend für 

die WC-Spülung. Die Idee ist nicht neu. Die steigende Nachfrage schon. Vom Land Berlin geförderte Pilotprojekte gehen zurück bis auf 

das Jahr 1989. Bei dem hier beschriebenen Wohnungsbau in Berlin-Mitte sind 66 Haushalte und zukünftig auch Gewerbebetriebe an 

eine Grauwasseranlage mit Membranbiologie angeschlossen. Die Wassertanks wurden platzsparend unterirdisch eingebaut. 

Grauwasser fällt im Wohnungsbau permanent 

und sehr gleichmäßig über Jahr 

und Tag verteilt an. Je kleiner der Anteil 

Dachfläche pro Bewohner ist, desto weniger 

lohnt die Regenwassernutzung für die 

Toilettenspülung. Dafür ist aber von Badewannen, 

Duschen und Handwaschbecken 

abfließendes, leicht verschmutztes 

Grauwasser der Menge nach ausreichend. 

Niederschlagswasser sollte dennoch gesammelt 

und genutzt werden, z. B. für die 

Waschmaschine oder, wie in diesem Projekt, 

für die Gartenbewässerung. 

In der Sebastianstraße, Bezirk Berlin- 

Mitte, wird auf dem ehemaligen Mauerstreifen 

städtebaulich nachverdichtet. Es 

entstehen dort Mehrfamilienhäuser für 

Bauherrengemeinschaften, also Gruppen 

künftiger Wohnungseigentümer mit 

gleichartigen Interessen. Aus deren Vor- 

Daten zur Regen- und Grauwassernutzung. 

Technik 

Grauwassernutzung: 

stellungen entwickelte die Treuhaus GmbH 

als Projektsteuerer das Konzept – „nach 

intensiver Planungsphase“, wie sich Geschäftsführer 

Michael Stein erinnert. Für 

ihn ist es das 5. Bauvorhaben dieser Art. 

„Wegen der großen Nachfrage wurde das 

Neubau von drei Gebäuden im Niedrigenergiestandard: Sebastianstraße 18, 19 und 20, Berlin 

Mitte. Zwei weitere Mehrfamilienhäuser, Sebastianstraße 17 und 21, sind mittlerweile angefügt. 

Bild: König 

„Mall-RegaSave 6000“, als Drei-Behälter-Anlage mit 

Zwei-Unterwasser-Ladepumpen für 6 m³/Tag und „Tano XL“- 

Druckerhöhungsanlage mit zwei mehrstufigen Kreiselpumpen 

Grauwasser-Lieferanten: 55 Wohnungen 

Betriebswasser-Nutzer: 66 Wohnungen + einige Gewerbeeinheiten 

Technik 

Zwei Mall-Regenspeicher „FK 7000“ mit Filterkorb und 

Regenwassernutzung: Tauchmotorpumpe, jeweils 7 m³ Nennvolumen 

Mit Regenwasser 

bewässerte Gartenfläche: 

Ca. 3000 m² 

Regenspeicherüberlauf: Versickerung auf dem Grundstück 

Projekt inzwischen erweitert. Damit stehen 

hier fünf 7-geschossige Häuser in einer 

Reihe, farblich voneinander abgesetzt.“ 

grauwasser durch Membranbiologie 

Was den Wohnungsbau in der Sebastianstraße 

von vielen anderen ökologischen 

Maßnahmen unterscheidet, ist neben 

Blockheizkraftwerk und teilweiser Dachbegrünung 

vor allem der sorgfältige Umgang 

mit dem Wasser. In einer unterirdischen 

Aufbereitungsanlage mit drei Behältern 

wird Grauwasser aus den Wohnungen gesammelt 

und für die Wiederverwendung 

gereinigt. Ohne Chemie entsteht in drei 

Stufen aus dem von Duschen und Badewannen 

stammendem Abwasser durch mechanische, 

biologische und physikalische Behandlung 

nutzbares Betriebswasser. Das 

„Herzstück“ der Aufbereitung ist die Membranbiologie 

im mittleren Behälter. 

Ein einheitliches Verfahren, um Grauwasser 

aus dem Haushalt wiederzuverwenden, 

gibt es nicht, denn es ist seiner 

Herkunft nach unterschiedlich zusammengesetzt. 

Je nachdem, ob es aus der Küchenspüle, 

der Waschmaschine oder von 

Dusche, Badewanne und Handwaschbecken 

stammt, ist die Temperatur und die 

Konsistenz verschieden. Das Motiv zum 

Recycling kann die Rückgewinnung von 

Inhaltsstoffen und/oder Wärme sein. Wenn 

es wie bei diesem Projekt nur um die Was- 


Versetzen der Betonbehälter im Erdreich. Der Zulauf von Duschen und Badewannen erfolgt in den 

1. Tank, Membranbiologie im 2. Tank, Klarwasser zur Entnahme mit zwei Unterwasser-Zubringerpumpen 

im 3. Tank. Bild: Mall 

sermenge geht, wird am besten nur auf das 

Abwasser zugegriffen, das aus der Körperreinigung 

anfällt. Der Recyclingprozess 

ist dann einfacher und verläuft nach folgendem 

Schema: Im ersten der drei unterirdischen 

Tanks (Pufferbecken) wird der Zulauf 

gesammelt, im zweiten gereinigt und 

im dritten (Entnahmebecken) zur Wiederverwendung 

bereitgestellt. 

Zurzeit sind Grauwasseranlagen mit 

einem sogenannten Membranbioreaktor 

weit verbreitet. Sie haben einen geringen 

Platzbedarf und können auch bei Schwankungen 

in den Eigenschaften des zulaufenden 

Grauwassers die hygienischen Vorgaben 

der europäischen Richtlinie für Badegewässer 

sicher einhalten. Der letzte 

und aufwendigste Teil der Aufbereitung 

erfolgt in getauchten Kassettenmodulen 

mit Ultrafiltrationsmembranen. Diese haben 

eine Porengröße von 0,00005 mm. Sie 

halten Schmutzpartikel und sogar Bakterien 

zurück. 

Steuerung des Betriebsablaufs 

Die automatische Steuerung des Betriebsablaufs 

übernimmt bei der hier beschriebenen 

Anlage das Grauwassercenter 

„Tano XL“. Es besteht neben der Elektronik 

aus einer Doppelpumpendruckerhöhungsanlage 

sowie einem Vorlagebehälter und 

steht im Gebäude, während die Aufbereitungsanlage 

mit ihren drei Betonbehältern 

außerhalb der Häuser in der Erde sitzt. Am 

Boden des dritten unterirdischen Behälters, 

dem Entnahmebecken, warten zwei 

parallel installierte Zubringerpumpen un- 

REPoRtAgE 


ter Wasser auf ihren Einsatzimpuls, den 

sie periodisch vom Grauwassercenter erhalten. 

Dessen Mikroprozessor-Steuerung 

regelt die Wasserstände und den gesamten 

Ablauf der Aufbereitung. Die Druckerhöhungsanlage 

im Grauwassercenter „Tano 

XL“ sitzt unter dem Zwischenbehälter und 

erhält so das Wasser im Zulaufbetrieb mit 

leichtem Vordruck. Bei Spitzenbedarf laufen 

beide Pumpen gleichzeitig, ansonsten 

alternierend einzeln. Sie verfügen zur Sicherheit 

über einen integrierten Trockenlaufschutz. 

Denn trocken laufen würden sie 

nur, wenn der „Nachschub“ ausgeht. Und 

das verhindert die Steuerung, indem die 

Zubringerpumpen den Zwischenbehälter 

im Grauwassercenter immer wieder füllen. 

Sollte irgendwann weniger Grauwasser 

anfallen, als Betriebswasser für die Toilettenspülung 

gebraucht wird, bekommt 

das System automatisch Trinkwasser über 

die gesetzlich vorgeschriebene Nachspeiseeinrichtung 

des „freien Auslaufs“ in den 

Vorlagebehälter zugeführt, bis wieder ausreichend 

gereinigtes Grauwasser vorhanden 

ist. Mit einem optischen und akustischen 

Signal weist die Steuerung auf Fehlfunktionen 

hin und reagiert darauf. Der potenzialfreie 

Störmelder ermöglicht auch eine 

Fernanzeige. So erhält bei dieser Anlage in 

Berlin-Mitte die Wartungsfirma über eine 

RS-232-Schnittstelle alle nötigen Daten. 

Druckerhöhungsanlage im Gebäudekeller als Teil der Grauwasseranlage. Bild: König 


REPoRtAgE 


Weitere Projekte/Einsparpotenziale 

„Mall hat mit Recyclinganlagen dieser 

Art und Größe in der Region bereits einen 

Namen. Das Studentenwerk Brandenburg 

erhielt von uns im Jahr 2011 eine Anlage 

für 100 Wohnungen“, so Stefan Gehring, 

Projektingenieur des Herstellers. „Die Leistungsfähigkeit 

mit 6000 l/Tag liegt bei beiden 

Projekten in der Mitte des lieferbaren 

Spektrums. Wir bieten komplette Systeme 

in der Größenordnung von 600 bis 13 500 l/ 

Tag an.“ Um den bei Niedrigenergiehausstandard 

wie hier teuer wärmegedämmten 

Innenraum nicht durch Wassertanks zu 

beanspruchen, wurden die Regen- und 

Grauwasserbehälter hinter dem Haus in 

der Außenanlage eingebaut. 

Die Planung der Haustechnik einschließlich 

Grau- und Regenwassernutzung 

stammt vom Energiebüro Berlin. Die 

für dieses Objekt verantwortliche Projektleiterin 

ist Dipl.-Ing. Martina Strohbach. 

Sie hat die Kosteneinsparung hochgerechnet 

und kommt zu dem Schluss: „Durch 

Grauwassernutzung sparen die Bewohner 

Edelstahlfilterkorb im Zulauf der Regenwasserzisterne. 

Das Spaltsieb hält Partikel bis zu 

0,6 mm Feinheit zurück. Bild: König 

der fünf Mehrfamilienhäuser ca. 7800 Euro 

pro Jahr. Dazu kommen im Sommerhalbjahr 

ca. 400 Euro, wenn zur Gartenbewässerung 

Regenwasser aus den beiden Zisternen 

genutzt wird. Außerdem entfällt 

das komplette Niederschlagswasserentgelt 

in Höhe von ca. 1800 Euro für die hofseitigen 

Dachflächen der fünf Gebäude. Voraussetzung 

dafür ist allerdings, dass das 

Regenwasser auf dem Grundstück komplett 

bewirtschaftet wird. Dies geschieht 

hier durch Nutzung und Versickerung. 

Damit fällt, Stand 2013, durch Regen- und 

Grauwassernutzung die Nebenkostenabrechnung 

für die Hausgemeinschaften pro 

Jahr um insgesamt ca. 10 000 Euro niedriger 

aus.“ 

Kosteneinsparung Wasser* 

Mehrfamilienhäuser Sebastianstr. 17, 18, 19, 20 und 21 zusammen 10 028,05 Euro/Jahr 

durch grauwassernutzung 

Betriebswassernutzer: 40 Wohnungen im 1. BA, 26 Wohnungen im 2. BA (voraussichtlich) 

Ausgegangen wurde von 2 Personen/Wohnung 

Berechnungsgrundlage Grauwasserbedarf 

Toilettenspülung 35 l/Tag und Person 

Personen 132 

Toilettenspülung gesamt 4620 l/Tag 

4,62 m³/Tag 

1686,30 m³/Jahr 

Einsparung Trinkwasser 

Mengenpreis 2,169 Euro/m³ 

Gesamt bei 66 Wohnungen 3657,58 Euro/Jahr 

Entspricht pro Wohnung 55,42 Euro/Jahr 

Einsparung Schmutzwasser 

Mengenpreis 2,464 Euro/m³ 

Gesamt bei 66 Wohnungen 4155,04 Euro/Jahr 


Einsparung Trinkwasser/Schmutzwasser 7812,63 Euro/Jahr 


durch Regenwassernutzung 

Gartenbewässerung: 3000 m² Nutzfläche 

Hofseitige Dachfläche: 1000 m² 

Berechnungsgrundlage Regenwasserbedarf 

Bewässerung nach DIN 1989-1 60 l/m² und Jahr 

3000 m² 180 000 l/Jahr 

Bedarf für Gartenbewässerung gesamt 180 m³/Jahr 

Einsparung Trinkwasser, Mengenpreis 2,169 Euro/m³ 

Gesamt (180 m³) 390,42 Euro/Jahr 

Berechnungsgrundlage Niederschlagswasserentgelt 

Einsparung Niederschlagswasserentgelt 1,825 Euro/m² und Jahr 

Gesamt (1000 m²) 1825 Euro/Jahr 

Einsparung Trinkwasser/Niederschlagswasserentgelt 2215,42 Euro/Jahr 


*) Durch sorgfältige Dimensionierung der Behältergrößen in Abhängigkeit der variablen Parameter wurde das Kosten- 

Nutzen-Verhältnis optimiert und sichergestellt, dass keine nennenswerten Nachspeisemengen aus dem Trinkwassernetz 

in die Grauwasseranlage zu erwarten sind. Aufgestellt Energiebüro 13. Mai 2013. 

Knapp 30 % des Trink- und Schmutzwassers 

wird durch die Grauwassernutzung 

für WC-Spülung gespart. In Verbindung 

mit der Gartenbewässerung durch Regenwasser 

erhöht sich der Anteil auf ca. ein 

Drittel. „Wichtiger noch als dies“ – meint 

Martina Strohbach, „ist die Wasserqualität. 

Wir haben beim aufbereiteten Grauwasser 

Proben genommen und absolut klares Betriebswasser 

vorgefunden, das nach Aussehen 

und Geruch beurteilt, dem Trinkwasser 

Konkurrenz macht.“ ■ 

Autor: Klaus W. König, Überlingen 

www.mall.info 


„Active noise control“ im praktischen einsatz. in der schwarzen box sind die Sensorik, die gegenschallquelle 

und die elektronik untergebracht. 

WAve ScApe TechnologieS gmbh 

Aktive Schalldämpfung von Lüftungskanälen 

Lüftungskanäle fördern nicht nur Luft, 

sondern auch den Schall. Um dies zu reduzieren, 

werden oft Kulissenschalldämpfer 

eingesetzt. Das Unternehmen Wave Scape 

setzt auf ein anderes Verfahren, für das es 

ein in den Lüftungskanal integriertes Mikrofon, 

eine elektronische Steuereinheit 

und eine Gegenschallquelle (Lautsprecher) 

benötigt. Das Mikrofon erfasst den vorhan- 

denen Schallpegel, die Steuerung wertet 

das Frequenzband aus und der Lautsprecher 

erzeugt einen entsprechenden Gegenschall. 

Das Grundprinzip dieses „Active Noise 

Control“ (ANC)-Verfahrens – die Neutralisierung 

von Schallquellen durch Gegenschall 

– ist seit Jahrzehnten bekannt. Bei 

der von Wave Scape entwickelten Lösung 

gebr. Kemper gmbh & co. Kg 

Ventil für die Probenahme am Waschtisch 

Bei der Einrichtung von Probennahmestellen am Waschtisch kann es zu einem 

unerwarteten Mehraufwand und späteren Konflikte kommen. Kemper sieht zwei 

Ursachen. 

1. Eine unbemerkte Beimischung von kaltem Wasser und damit zu einer Verdünnung 

der Probe. Ursache hierfür kann Überströmen durch einen technischen Mangel in 

der Auslaufarmatur sein. Auch eine Probennahme direkt an der Auslaufarmatur 

ist unbrauchbar, wenn z.B. ein zum Schutz vor Verbrühung voreinstellbarer Einhebelmischer 

Kaltwasser beimischt. 

2. Betriebsunterbrechung: Muss für den Einbau der Probennahmestelle das Eckventil 

gewechselt werden, ergibt sich grundsätzlich eine Betriebsunterbrechung durch 

Absperren der Strangleitung. Es empfiehlt sich daher, ein separates Probennahmeventil 

in das Armaturen-Anschlussrohr einzufügen. 

Für beide Herausforderungen verspricht Kemper eine Lösung: Das neue Probennahmeventil 

„Figur 18801“. Der Einbau ist auch im laufenden Betrieb möglich, indem 

das Eckventil geschlossen, das Anschlussrohr gekürzt und das Probennahmeventil 

installiert wird. Der integrierte Rückflussverhinderer verhindert ein Rückfließen bzw. 

Überströmen, sodass „das Beprobungsergebnis unverfälscht bleibt“. 

Gebr. Kemper GmbH + Co. KG, Harkortstr. 5, 57462 Olpe, Tel.: 02761 891 - 0, Fax: - 175, 

info@kemper-olpe.de, www.kemper-olpe.de 

SchaufenSter 

werden Frequenzen von 20 bis 800 Hz 

um bis zu 20 dB(A) reduziert. Bei tieffrequentem 

Schall (bis ca. 400 Hz, abhängig 

vom Kanalquerschnitt) ist dieses Prinzip 

laut Unternehmen am wirkungsvollsten. 

Im Vergleich zu einem Kulissenschalldämpfer 

verursacht das ANC-System keinen 

Druckverlust. „Es eignet sich deshalb 

besonders für den Einsatz in Lüftungssystemen, 

bei denen es auf besondere 

Ener gieeffizienz ankommt oder bei denen 

die geforderte Luftleistung ohnehin nur 

knapp erreicht wird“, verdeutlicht Wave 

Scape. Es ist an unterschiedliche Schallsituationen 

anpassbar und lässt sich bei 

Luftgeschwindigkeiten bis 10 m/s und 

Querschnitten bis etwa 1500 cm² einsetzen. 

Zur Realisierung größerer Querschnitte 

können mehrere Systeme parallel 

angeordnet werden. Die Systeme erfüllen 

die Schutzart IP 65, werden der 

Baustoffklasse B 1 (schwer entflammbar 

nach DIN 9239-1) zugeordnet und können 

in einem Temperaturbereich von - 20 bis 

+ 80 °C betrieben werden. 

Wave Scape Technologies GmbH, 

Lise-Meitner-Str. 5 - 9, 42119 Wuppertal, 

Tel.: 0202 6957378 - 0, Fax: - 999, 

info@wavescape-technologies.com, 

www.wavescape-technologies.com 

August 2013 IKZ-fachplaner 29

SchaufenSter 

benKiSer ArmATurenWerK gmbh 

Thermostat-Selbstschluss-Mischer 

In öffentlichen bzw. halböffentlichen Bereichen wie Schwimmbädern, 

Sportvereinen oder Schulen gehören Duschräume zur Grundausstattung. 

Je nach Größe der Einrichtung sind es oft mehrere Brause-Installationen, 

die unterschiedlich frequentiert werden. „Umso 

wichtiger ist es, dass sie sparsame, langlebige und robuste Armaturen 

aufweisen“, meint Benkiser. Diese Anforderungen will der 

Thermostat-Selbstschlussmischer erfüllen. Die Wasserlaufzeit ist 

einstellbar zwischen 10 und 40 Sekunden, die Temperatur von 17 °C 

bis 42 °C. Ein Verbrühschutz mit Sicherheitssperre ist integriert. 

Die Armatur eignet sich für den Neubau und als Ersatz anderer, 

nicht wassersparender Brausearmaturen. Der Brauseabgang hat 

einen Doppelanschluss der Dimension ½“ und ¾“, wahlweise nach 

oben oder unten. Darüber hinaus hat das Modell Schmutzsiebe und 

eine Vorabsperrung in den Wandanschlüssen. Die Thermostat-Kartusche 

ist auf eine maximale Temperatur von 65 °C ausgelegt, eine 

thermische Desinfektion kann aber mit einer höheren Temperatur 

manuell durchgeführt werden. 

geA KübA gmbh 

Hochleistungsluftkühler überarbeitet 

GEA hat seine Luftkühlerserien „Küba market SP“ und 

„Küba SG commercial“ weiterentwickelt: Laut Hersteller reduzieren 

neue Motoren den Energiebedarf um 30 % und steigern gleichzeitig 

den Wirkungsgrad auf über 90 %. Die Wurfweiten seien erhöht 

und der Druckverlust verringert worden. 

Um die Installation zu vereinfachen, ist ein neu entwickelter, 

integrierter Klemmkasten fester Bestandteil des Ventilators. Alle 

relevanten Komponenten „sind leicht und einfach zu reinigen und 

Teil des Hygienic Designs“. Die Ventilatoren sind in AC- und EC- 

Technologie verfügbar. 

Beim „Küba SG commercial“ greifen gekrümmte Leitschaufeln 

den Drall aus der Flügelbewegung auf und leiten den Luftstrom in 

die Horizontale. „So entsteht ein starker, gebündelter Luftstrom 

mit bis zu 15 % größerer Wurfweite im Vergleich zum bisherigen 

Gleichrichter bei geringerem Luftwiderstand und höherer Luft- 

um die reinigung zu vereinfachen und die hygiene zu unterstützen, 

lassen sich die ventilatoren schwenken. 

Benkiser Armaturenwerk GmbH, Daimlerstr. 2, 93133 Burglengenfeld, 

Tel.: 09471 60093 - 0, Fax: 09471 8855, 

info@benkiser.de, www.benkiser.de 

Das modell „Küba Sg commercial“ hat ein neues luftleitwerk bekommen. 

laut geA sind damit kurze Abkühlzeiten, eine homogene Temperierung 

der produkte und kleine Temperaturschwankungen verbunden. 

menge“, sagt GEA Küba. Auf diese Weise gelange der Luftstrom 

„bis in die äußersten Winkel“ des Kühlraums und garantiere kurze 

Abkühlzeiten, homogene Temperierung der Produkte und minimierte 

Temperaturschwankungen. 

Die Ventilatoreinheit ist schwenkbar, beheizbar und verfügt 

über eine neue Kondensatrückführung. Im Falle einer Nassreinigung 

schirmt der Spritzschutz den Motor ab. 

Der „Küba market SP“ wird vorwiegend für einfache Kühlanwendungen 

eingesetzt und ist ab sofort lieferbar. Im Vergleich 

dazu ist das Modell „Küba SG commercial“ voraussichtlich ab 

Herbst 2013 erhältlich und findet seine Anwendung in komplexen 

Bereichen und wenn ein hoher Warenschutz gewünscht wird. 

GEA Küba GmbH, Michael Münch, Kühler Weg 1, 82065 Baierbrunn, 

Tel.: 089 74473264, michael.muench@gea.com, www.gea.com 

30 IKZ-fachplaner August 2013

Die obergeschosswohnung in diesem sanierten Altbau wird mit einem 

„ecodan“-System beheizt. 

miTSubiShi elecTric europe b. v. 

Luft-Wasser-Wärmepumpe 

sorgt für Raumwärme und 

Warmwasser 

Ein sanierter Altbau in Verden wurde mit einem „Ecodan“- 

System von Mitsubishi ausgestattet. Herzstücke der Wärmeerzeugung 

sind eine Luft-/Wasser-Wärmepumpe mit 

„ Power Inverter“-Technologie und eine „Hydro-Box“. Das 

neue Heizsystem hat die Aufgabe, die obere Etage des Gebäudes 

mit Raumwärme und Warmwasser zu versorgen. 

Das 1911 errichtete Wohnhaus wurde bereits im Jahr 2004 

von Grund auf saniert. Dabei wurde das gesamte Gebäude 

zusätzlich gedämmt, neu verklinkert und mit doppelt verglasten 

Fenstern versehen. Die obere Wohnung hat eine Fläche 

von rund 120 m 2 . 

Das System deckt ein Einsatzspektrum von - 20 °C bis 

+ 35 °C ab und stellt eine Vorlauftemperatur von bis zu 

55 °C zur Verfügung. Die Wärmepumpe erreicht einen COP 

( Coefficient of Performance) von bis zu 4,2 und ist mit dem 

Regler vom Typ „FTC-4“ ausgestattet. Er bindet den vorhandenen 

Wärmeerzeuger in das Komplettsystem ein. Drei 

Fahrweisen sind möglich: Bivalenzpunkt, Effizienz und CO2- 

Emission. In der Effizienzsteuerung sind die entsprechenden 

Ener giepreise hinterlegt. Der Regler entscheidet dann, wann 

es wirtschaftlicher ist, die Wärmepumpen oder das Gas- 

Brennwertgerät zu betreiben. 

Im Gebäude befindet sich die „Hydrobox“ (Inneneinheit). 

Sie überträgt die Wärme mit einem Wärmeübertrager an 

einen Speicher zur Trinkwassererwärmung sowie an einen 

Heizungspufferspeicher. 

Mitsubishi Electric Europe B.V., Living Environment Systems, 

Gothaer Str. 8, 40880 Ratingen, Tel.: 02102 486 - 0, Fax: - 1120, 

les@meg.mee.com, www.mitsubishi-les.de 

mitsubishi sagt dem 

„ p ower inverter“- 

Außengerät flexible 

installationsmöglichkeiten 

nach und 

begründet das mit 

einem niedrigen 

geräuschpegel und 

langen leitungswegen. 

SchaufenSter 

Die „hydrobox“ und die beiden Speichersysteme wurden im untergeschoss 

installiert. 

Wärmepumpen mit System 

2 - 2.500 kW 

individuell & projektspezifisch 

eigene Entwicklung & Produktion 

getestete Hocheffizienztechnik 

SmartHeat Deutschland GmbH 

Am Augraben 10, D-18273 Güstrow, GERMANY 

Tel. +49 3843 / 22 79-0, Fax +49 3843 / 68 31 32 

info@smartheat.de, www.smartheat.de 

August 2013 IKZ-fachplaner 31

SchaufenSter 

SiemenS Ag, infrASTrucTure & ciTieS SecTor – builDing TechnologieS DiviSion 

Sortiment erweitert um kommunikative Unterputzfühler 

Die Siemens-Division Building Technologies ergänzt ihr 

„Symaro“-Fühlersortiment um KNX-fähige Unterputzmodelle. Die 

neuen Raumfühler erfassen die Temperatur, die relative Feuchte 

oder die Luftqualität (CO2) im Raum. Erhältlich ist auch ein Multifühler, 

der mehrere oder alle dieser Größen gleichzeitig misst. 

An alle Modelle kann ein zusätzlicher passiver Temperaturfühler 

angeschlossen werden, der eine zweite Temperatur (beispielsweise 

Fußboden- oder Deckentemperatur) misst. Die Geräte verfügen 

außerdem über zwei binäre Eingänge und können die Zustände 

von zwei potenzialfreien Kontakten erfassen. Die bis zu 

vier ermittelten Messwerte und die zwei Zustände werden über 

die gemeinsame KNX-Schnittstelle an andere Teilnehmer des Gebäudeautomationssystems 

übertragen. 

Die Kommunikationsfähigkeit der Geräte ermöglicht über die 

integrierten Regelfunktionen für Raumtemperatur, Feuchte und 

Luftqualität die Steuerung geeigneter Aktoren zur Regelung von 

Heizung, Kühlung und Lüftung. Mittels der beiden binären Eingänge 

lassen sich beispielsweise Fensterkontakte überwachen, 

über geeignete Aktoren Licht schalten und dimmen oder Sonnenschutzanlagen 

steuern. Die neuen Unterputzfühler kommunizieren 

über die KNX-Modi „S“ und „LTE“ mit den Automationssystemen 

„Synco“ und „Gamma“ von Siemens (über den KNX-„S“-Mode 

auch mit Drittanbietersystemen). 

Eine Diebstahlsicherung in den Frontmodulen der Fühler erweitert 

das Einsatzgebiet: Insbesondere sollen sie dadurch für öffentliche 

Gebäude wie beispielsweise Museen, Theater und Kinos, Messe- 

und Ausstellungshallen oder Schulen geeignet sein. Als wei- 

tere Komponente ist in die Frontplatte eine LED-Anzeige integriert, 

die in drei Farben die aktuelle Luftqualität im Raum signalisiert. 

Siemens AG, Infrastructure & Cities Sector - 

Building Technologies Division, Rödelheimer Landstr. 5 - 9, 

60487 Frankfurt, Tel.: 0800 1007639, www.siemens.de 

AuguST bröTje gmbh 

Gas-Brennwertkessel für den großen 

Wärmebedarf 

Brötje stellt die vier neuen Gas-Brennwertgeräte der Serie „Euro Condens SGB“ 

im Leistungsbereich zwischen 400 und 610 kW vor. Je nach Ausführung reicht der 

Modulationsbereich bis auf 16 bzw. 20 % herunter, was beim kleinsten Kessel eine 

Leistung von 80 kW bedeutet. Der Normnutzungsgrad erreicht gut 109 %, was das 

Unternehmen mit dem Wärmetauscher aus Aluminium-Silizium und der „besonders 

homogenen Durchmischung“ von Gas und Luft begründet. 

Eine leichte Installation sollen die bereits vorbereiteten Anschlüsse an der Geräteoberseite 

unterstützen, während die Abgas- und Zuluftleitungen wahlweise oben 

oder hinten verlegt werden können. Alle wartungsrelevanten Bauteile befinden sich 

vorne. Da der „Euro Condens SGB“ im Rahmen spezielle Öffnungen besitzt, lässt 

sich der Wärmeerzeuger mit einem Hubwagen transportieren. Er passt durch jede 

80er-Normtürzarge. Sollte es dennoch beim Transport eng werden, kann die Regelungsbox 

hochgeklappt und das Gebläse inklusive Gasventil demontiert werden. 

Als „weiterer Pluspunkt“ nennt Brötje die Kaskadensteuerung, die bereits in der 

Regelung „ISR-Plus“ integriert ist. Mit dem Kaskadenset, bestehend aus hydraulischem 

und abgasseitigem Zubehör inklusive der sicherheitstechnischen Ausstattung, 

können zwei Kessel miteinander verbunden werden. ■ 

August Brötje GmbH, August-Brötje-Str. 17, 26180 Rastede, 

Tel.: 04402 80 - 0, Fax: - 583, info@broetje.de, www.broetje.de 

32 IKZ-fachplaner August 2013

Es liegt was in der Luft! 

Aus dem Inhalt: Innenraumhygiene • Wohnungslüftung • Dezentrale Lüftung 

Schullüftung • Schwimmbäder • Software • Luftfi lter • Messtechnik • Markt 

Qualifi zierung und Weiterbildung • Wartung und Inspektion 

Das IKZ-HAUSTECHNIK Sonderheft zum Thema Raumlufthygiene. Geballtes Fachwissen auf 100 Seiten. 

Sichern Sie sich Ihr persönliches Exemplar (Einzelpreis € 10,- inkl. MwSt. inkl. Versand)! 

Heftbestellungen bitte schriftlich an: leserservice@strobel-verlag.de 

Kontakt für Rückfragen: Eva Lukowski, Tel. 02931 8900-54 




Tel. 02931 8900 0 

Fax 02931 8900 38 


Ausgabe Dezember 2011 

Sonderheft 

magazin für gebäude- und energietechnik 

raumlufthygiene 2012 

www.ikz.de 

© lunamarina - Fotolia.com 

Besser informiert.

IKZ Haustechnik - Ausgabe 15/16

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?