Download Jahresbericht 2011/2012 - Diakonissenanstalt Emmaus ...

Jahresbericht 2011 /2012
Diakonissenanstalt
EMMAUS
Die Zeit
bleibt auch in Emmaus nicht stehen.
In diesem Jahr spüren wir das besonders. Die Kindertagesstätte Samenkorn, die Evangelische Alten -
pflegeschule in Bautzen und die Medizinische Berufsfachschule blicken auf ihr 20-jähriges Jubiläum.
Die Ausbildung junger Menschen in Pflegeberufen spielt seit der Gründung 1866 bis heute eine bedeutende
Rolle in der Diakonissenanstalt EMMAUS. Auf den folgenden Seiten werden Sie viel über das Zeitgeschehen
in EMMAUS erfahren.

2
Inhaltsverzeichnis
Zum Geleit ................................................................................................................................................................................................. 3
Eine tragende Säule – die EMMAUS-Gemeinschaft
Neue Tracht und ein gemeinsames Zeichen ......................................................................................................................... 4
Musikalische Früherziehung in der Kita »Samenkorn«
Mit Musik und Klang durchs Kirchenjahr .............................................................................................................................. 6
Der kleine Bär .................................................................................................................................................................................. 6 / 7
Zwischen Himmel und Erde – Leben im Abendfrieden
Auf der Erde – oder – Wie ein Altenheim messbar ist .................................................................................................. 8
Dem Himmel ein Stück näher – oder – loslassen können ......................................................................................... 8
Wenn Himmel und Erde sich berühren – oder
Leben in einer anderen Welt – Leben mit Demenz ......................................................................................................... 9
Besuch der Partnerschule Turnov am 15. März 2012
Höhepunkte aus dem Schuljahr ............................................................................................................................................... 10
Offene Türen in der Medizinischen Berufsfachschule am 13.3.2012 .............................................................. 11
Kooperation mit der Mittelschule Niesky .......................................................................................................................... 11
Gottesdienst zum Schuljahresbeginn .................................................................................................................................. 11
Ausbildung zum / zur Gesundheits- und Krankenpfleger / in ............................................................................. 11
Wenn wir für das Heute sorgen, sorgt Gott für das Morgen ...................................................................... 12 / 13
Die Endoskopieabteilung des EMMAUS-Krankenhauses .......................................................................................... 14
Aus der Krankenhausstatistik ................................................................................................................................................... 15
Zertifizierung: Das Krankenhaus unter der Lupe ......................................................................................................... 16
Kooperation mit dem SAPV-Team Niesky .......................................................................................................................... 16
Würdevoll helfen und begleiten ............................................................................................................................................... 17
Gemischtes aus der Diakonissenanstalt EMMAUS
Veränderungen in der Pflegedienstleistung des Krankenhauses ....................................................................... 18
EMMAUS im MDR-Fernsehen ...................................................................................................................................................... 18
Klinik-Info-Kanal in EMMAUS feiert offiziellen Sendestart........................................................................................ 18
Eindrücke vom Freundestag ............................................................................................................................................ 18 / 19
Geistliches Leben
Christiane Bättermann, Theologin in EMMAUS .............................................................................................................. 20
Iris Sprengler, Krankenhausseelsorge .................................................................................................................................. 20
Herbstrüstzeit der EMMAUS-Gemeinschaft in Ebersdorf ......................................................................................... 21
Der erste Schritt zum Wohlbefinden – gesunde Mahlzeiten ................................................................................. 22
Goodbye Zivis! ..................................................................................................................................................................................... 22
Zeittafel der EMMAUS-Geschichte ............................................................................................................................................ 23
Gästehaus Kleine Residenz »Baude« ..................................................................................................................................... 24

Ohne Vitamine geht es nicht!
»Nehmen Sie doch in den nächsten vierzehn
Tagen hochdosiertes Vitamin C und Sie sind Ihre
hartnäckige Erkältung los.«
Dieser Vorschlag von einem erfahrenen Arzt
gefiel mir. Das besagte Vitamin lässt sich leicht
beschaffen, kostet wenig Geld und kann morgens
unter das Müsli gerührt werden. Gesagt
getan. Stündlich wartete ich nun darauf, dass es
mir besser geht. Doch meine Erkältung ließ sich
nicht so schnell vertreiben. Nach einigen Wochen
fiel mir auf, dass all die unangenehmen Erkältungssymptome
verschwunden sind. Welcher
Anteil an meiner Gesundung dem Vitamin C zukommt,
weiß ich nicht. Jedenfalls hatte ich bei
meiner morgendlichen Vitamineinnahme ein
gutes Gefühl und den Ratschlag des Arztes habe
ich fröhlich an andere verschnupfte Zeitgenossen
weitergegeben, die ihrerseits dankbar dafür
waren, mit ihren Beschwerden ernst genommen
zu werden. Es tut gut, heilt, stärkt und ermutigt,
von wohlwollenden Menschen umgeben zu
sein, die bereit sind, den Blick von ihren eigenen
Nöten und Bedürfnissen auf die Anderer zu richten.
Täglich kommen Menschen als Patienten in
unser Haus, die darauf vertrauen in EMMAUS
von solchen wohlwollenden Frauen und Männern
versorgt zu werden. Vitamin C alleine
reicht da in der Regel nicht aus. Und doch muss
es bei allem professionellen Diagnostizieren,
Operieren und Behandeln darum gehen, den
Menschen vor mir wahrzunehmen, als Schwester
und Bruder, als Gottes Geschöpf.
In diesem Jahresbericht erzählen wir von unseren
Erfahrungen, die wir im Miteinander und
füreinander Sorgen machen durften. Neues erfahren
Sie zudem über moderne Diagnostikmöglichkeiten,
den Anfängen des SAPV-Teams,
der Freischaltung eines Klinikinformationskanals
und einer Bauden-Erfolgsstory.
Es ist uns eine große Freude, dass die sich
ständig weiterentwickelnden Leistungen unseres
Krankenhauses, sowie des Altenpflegeheimes
und der pädagogischen Bereiche in so
hohem Maße von Menschen unserer Region angenommen
werden.
Manchmal glaube ich, in EMMAUS wirkt nicht
nur das Vitamin C, sondern vor allem auch das
Vitamin B in besonderer Weise. Während der
DDR-Zeit stand das B für Beziehungen.
Denn verlässliche Beziehungen zu Gott und
den Menschen sind heute ebenso bedeutend
wie vor 20 Jahren. Und so danken wir Ihnen, für
alle Unterstützung und konstruktive Begleitung
unserer diakonischen Arbeit zum Wohle der
Menschen. Dank sagen wir Gott, der bis heute
seinen Segen auf unser Tun legt.
In herzlicher Verbundenheit grüßt Sie
Ihre
Schwester Sonja Rönsch, Oberin
Zum Geleit
Schwester Sonja
Rönsch ist seit zehn
Jahren Oberin der
Diakonissenanstalt
EMMAUS.
3

emmaus-
Gemeinschaft
Bei der Frühjahrsrüste
der EMMAUS-Gemeinschaft
wird das gemeinsame
Zeichen
vorgestellt. Die Schwestern
probieren schon
einmal die
Anhängervariante.
4
Eine tragende Säule – die EMMAUS-Gemeinschaft
Neue Tracht und ein gemeinsames Zeichen
Die EMMAUS-Gemeinschaft gründete sich im
Januar 2004 als ein Zusammenschluss der Dia -
konissen und der Diakonischen Schwestern und
Brüder. Die Mitglieder verstehen sich als ökumenische
Glaubens-, Lebens- und Dienstgemeinschaft.
Mit ihrem Wirken wollen sie vor allem
das geistliche Leben der Diakonissenanstalt EM-
MAUS prägen und gestalten.
Seit dem 1. Januar 2012 trägt die Oberin
Schwester Sonja nicht mehr die uns bekannte
Diakonissentracht. Dies neue Erscheinungsbild
ist für manche sicher ungewöhnlich und so
kommt bei dem Ein oder Anderen manche Frage
auf. Ein paar dieser Fragen habe ich aufgeschnappt
und dann an Schwester Sonja gestellt,
die sie mir gern beantwortete:
Warum wurde die tracht mit Kleid, Kragen
und haube abgeschafft? 2004 entstand in unserem
Haus die EMMAUS-Gemeinschaft, der Zusammenschluss
der Diakonissen und Diakonischen
Schwestern. Spätestens seit dem besteht
der Wunsch nach einem gemeinsamen Zeichen.
Mit der neuen Schwesterntracht wird nun diesem
Wunsch Ausdruck verliehen.
Du trägst jetzt ein Kostüm aus hose, Bluse
und Jacke. Gibt es auch eine Variante mit
Rock? Sicher wird es eine Rock-Variante auch
noch geben.
Gibt es noch andere farben als das Blau, welches
du zur Zeit trägst? Die Farbe Blau geht auf
den Begründer der Kaiserwerther Diakonissen,
Theodor Fliedner zurück. Er fand diese Farbe einfach
schön und für die Kleidung der Diakonissen
angemessen. Außerdem schätzte er ein, dass
schwarze Kleidung auf Patienten zu bedrückend
wirke. Zur neuen EMMAUS-Gemeinschaftskleidung
gehört eine weiße Bluse oder Pullover. Einige
Schwestern unserer Gemeinschaft wünschten
sich statt eines blauen, ein weinrotes Kostüm.
Wir werden sehen, ob diejenigen, die weinrot tragen
wollen, irgendwann mal überwiegen. Bis dahin
wird wohl die Blau-Weiß-Variante bestehen
bleiben. Jedoch kann das Kostüm durchaus auch
grau oder schwarz sein.
Wer trägt alles diese tracht? Die neue Tracht
können alle Mitglieder der EMMAUS-Gemeinschaft
tragen.
Dürfen die alt gewordenen schwestern noch
in ihrer gewohnten tracht gehen? Den Diakonissen
ist es freigestellt, ob sie weiterhin bei ihrer
Tracht mit Haube bleiben wollen oder nach und
nach die neue Kleidung tragen.
Was ist mit der haube? Eine Haube gehört zum
neuen Gemeinschaftsoutfit nicht mehr dazu. Das
ist für die meisten wohl die bedeutendste Veränderung
der Kleidung. Umgangssprachlich sag-

te man manchmal »Bei dieser Veranstaltung waren
fünf Hauben« oder »auf dieses Bild muss unbedingt
noch eine Haube«. Natürlich meinte man
immer, wenn man von Hauben sprach, die
Schwestern, die diese trugen. Das ist nun bald
auch in Niesky Geschichte.
Können die schwestern auch ganz in zivil gehen?
Ich gehe davon aus, dass die Schwestern
zumindest bei öffentlichen Veranstaltungen in
der traditionellen oder in der neuen Tracht gehen.
Dazu gehört künftig eine Kette mit Anhänger oder
ein Anstecker mit dem Schwesternschaftslogo.
trägst du die neue tracht nur auf arbeit oder
auch zu hause? Ich trage meine neue Kleidung
nur im Dienst. Das Zeichen der EMMAUS-Gemeinschaft
aber so oft wie nur möglich.
ist dieses Kostüm nur eine Übergangsform
von »alter tracht« zu »ganz zivil«? Davon gehe
ich nicht aus. Aber die Zeit wird es zeigen.
Es fragte Sigrun Enkelmann.
Warum denke ich, dass EMMAUS
die EMMAUS-Gemeinschaft braucht?
Im Frühjahr 2012 führte die Oberin eine Befragung
unter allen Schwestern und Freunden
der Gemeinschaft durch. Die Antworten machen
deutlich, dass die Arbeit in unserer Diakonischen
Einrichtung von treuen Gebeten begleitet
wird. Den Mitgliedern gefällt es, dass sie hier in
EMMAUS mit ihren vielfältigen Gaben gebraucht
werden und sie die Stärke und den Halt einer gewachsenen
Gemeinschaft spüren dürfen. Ein
paar Auszüge:
schwester Wera ledebuhr: Hier sind Leute,
die beten, die sich mit Ideen und Zeit einbringen
und die das geistliche diakonische Leben bewahren
und fördern. Die Gemeinschaft ist wie
ein roter Faden durch die Geschichte von EM-
MAUS.
schwester Birgit heinrich: ... für mancherlei
praktische Dienste (z. B. Vorbereiten und Durchführen
von Festen, Freundestag, Andachten).
schwester carola von haehling: Die EM-
MAUS-Gemeinschaft kann mehr Menschlichkeit
in die ansonsten erforderliche Professionalität
bringen. Sie ist der religiöse Kern von EMMAUS
– hat also eine Vorbildfunktion. Sie bietet Anreiz
und Orientierung, um bei Leiden, Nöten und
Ängsten zu helfen. Die EG ist ein Teil der Öffentlichkeitsarbeit
bzw. Darstellung und Vertretung
von EMMAUS nach außen.
Warum bin ich gern mitglied
der emmaus-Gemeinschaft?
schwester eva-maria Rückert: ... weil die EM-
MAUS-Gemeinschaft mir in den letzten 20 Jahren
das Arbeitskollektiv ersetzt hat, weil ich mich
gern im Rahmen meiner Möglichkeiten engagiere
und weil ich mich durch die EG und ihre
Mitglieder getragen weiß.
schwester christina Glowatz: Ich möchte
helfen, Traditionen zu bewahren, aber auch
neue, zeitgemäße Wege zu beschreiten. Möchte
bewusst Verantwortung für das Werk übernehmen
und etwas bewirken. Aktivitäten, Abende
und Rüstzeiten sehe ich als »Vitamine« für die
Seele. Die EMMAUS-Gemeinschaft ist wie eine
zweite Familie für mich. Sie trägt durch persönlich
schwere Zeiten …
sigrun enkelmann: Ich treffe Menschen, mit
denen ich auf neutralem Boden und in guter Atmosphäre
Ideen, Gedanken und Ansichten austauschen
kann. Ich treffe Menschen, von denen
ich weiß, dass sie einen christlich diakonischen
Hintergrund für ihr Leben haben. Ich treffe Menschen,
die mir Anstöße für mein eigenes Leben
geben und ich treffe Menschen, von denen ich
weiß, dass ihnen die Diakonissenanstalt EM-
MAUS wichtig und ein Stück Heimat ist.
emmaus-
Gemeinschaft
Der Anhänger zeigt
den Weg der Emmausjünger.
Auf diesem
Weg begegnet den Jüngern
Jesus Chris tus,
der sich ihrer hoffnungslosen
Situation
erbarmt und ihnen neu
Glaubensmut und Wegweisung
schenkt.
interessieren
sie sich für die
emmaus-Gemeinschaft?
sprechen
sie uns einfach an!
schwester
sonja Rönsch,
tel. 03588-264-110
oder schauen sie
bei einem Gemeinschaftsabendvorbei.
informationen bei
schwester sonja.
5

KinDeRtaGesstätte
Das hochwertige
Xylophon kommt unter
anderem bei Klanggeschichten
zum Einsatz.
6
Musikalische Früherziehung in der Kita »Samenkorn«
Mit Musik und Klang durchs Kirchenjahr
Wir singen und tanzen zum Beispiel
– beim Morgenkreis
– bei der Kinderandacht
– bei Projekten wie zu Weihnachten oder Ostern
– bei der Vogelhochzeit
– am Oma-und-Opa-Tag
– beim Samenkornfest
Außerdem hören wir Musik und raten Lieder,
singen für die Diakonissen und die Bewohner im
Altenpflegeheim und freuen uns bei Singspielen,
wie zum Lied der Raupe »Nimmersatt«. Am liebs -
ten spielen wir aber bei den Klanggeschichten.
Jeder von uns ahmt dabei ein Tier mit einem
Instrument nach.
Klanggeschichten mit tieren
Tiere üben auf Kinder eine ganz besondere
Anziehungskraft aus. Alle Themen rund um
Tiere faszinieren und interessieren sie. Grunzen,
fauchen und miauen … Kinder ahmen die Sprache
der Tiere gerne und wie selbstverständlich
nach. Mit Klanggeschichten setzen sie die tierischen
Laute in Musik um und empfinden die Bewegung
der Tiere mit Orff-Instrumenten nach.
Wie klingt zum Beispiel das Schleichen der
Katze, das Springen des Eichhörnchens? Das fördert
das genaue Hinhören, Beobachten und das
gemeinsame Musizieren.
Eine Klanggeschichte, die wir in letzter Zeit erprobt
haben, wird nachfolgend vorgestellt:
Der kleine Bär
Bär Klanghölzer
Gewitter Rahmentrommel
Regen Regenrohr
Hase Holzblocktrommel
Eichhörnchen Röhrenholztrommel
Vogel Triangel
Fluss Wasserflasche mit Wasser
Bär (Klanghölzer)
Der kleine Bär schläft in seiner Höhle, wacht auf,
weil ihn ein Klopfgeräusch weckt. (Klanghölzer)
»Was war das für ein Klopfen?«
Er gähnt und steht verschlafen auf.
Bär (Klanghölzer)
Der kleine Bär läuft los. »Wo kommt dieses Geräusch
bloß her? Ich muss suchen.«
Vogel (Triangel)
Ein Vöglein singt ein fröhliches Lied.
Bär (Klanghölzer)
»Nein, dieses Geräusch war es nicht. Ich hörte
einen anderen Klang.«
hase (Holzblocktrommel)
»Hallo, kleiner Bär,
was machst du hier?«
Bär
»Ich habe ein Geräusch gehört und suche es jetzt.«

häschen (Holzblocktrommel)
Häschen trommelt mit den Vorderpfoten und
hoppelt los.
Bär
»Das Häschen war es nicht. Seine Pfötchen machen
ein anderes Geräusch.«
eichhörnchen (Röhrenholztrommel)
»Ich hüpfe von Ast zu Ast. Jetzt klettere ich den
Baum hinunter. »Kleiner Bär, was machst du hier
im Wald?«
Bär
»Ich suche ein bestimmtes Geräusch. Aber ich
glaube, dass es anders klingt, wenn du von
Baum zu Baum springst oder Nüsse aus deinem
Wintervorrat knackst. Tschüss bis bald, Kleines
Eichhörnchen. Aha, da sehe ich unseren Fluss.
Das Wasser plätschert wieder, weil das Eis getaut
ist.«
Tüchertanz: Manchmal müssen auch die Gäste mit -
machen. Beim Tüchertanz dürfen die Arme und
Beine nicht stillstehen, denn die Tücher müssen
schweben.
fluss (Wasserflasche mit Wasser)
Bär
»Aber dieses Geräusch war es nicht, was ich
hörte. Oh, ich sehe dunkle Wolken am Himmel.
Da zieht sicher bald ein Gewitter auf. Ich muss
schnell zurück zur Höhle.«
Gewitter
Blitz (mit dem Finger auf der Rahmentrommel
rascheln)
Donner (Schlagen auf die Rahmentrommel)
Bär
»Leider habe ich das Geräusch, was mich aufgeweckt
hat, immer noch nicht gefunden.«
(Klanghölzer)
»Ah, da höre ich es wieder laut und deutlich. Es
ist ja mein Herz, was so laut schlägt. Wenn das
Herz so fröhlich klopft, dann kann es nur Frühling
sein. Hurra, ich bin so glücklich und möchte
so viel erleben. Die Sonne wird mein Fell wärmen
und viele Blumen sprießen bald wieder.«
Cornelia Ernst,
Leiterin der Kindertagesstätte
KinDeRtaGesstätte
Die Kindertagesstätte
»Samenkorn« feiert
in diesem Jahr ihren
20. Geburtstag.
Neben der großzügigen
Außenanlage um die
Kindertagesstätte gibt
es ein »Wiesenhaus«,
welches eine Handwerksstube
und einen
Allzweckraum beherbergt.
Insgesamt
finden 85 Kinder, vom
Säuglingsalter bis zum
Schuleintritt, Platz in
der Kita.
Fasching: Kunterbunt
geht es auch beim
Fasching zu. Singen
und Tanzen stehen
dann auf der Tagesordnung.
7

altenpfleGeheim
8
Ein Stück Familie –
Jung und Alt beim
gemeinsamen Austausch
im Garten.
Zwischen Himmel und Erde – Leben im Abendfrieden
Auf der Erde – oder –
Wie ein Altenheim messbar ist
In unserem Altenpflegeheim »Abendfrieden«
gibt es viel zu zählen und zu messen. Wir können
94 Bewohner zählen und fast 80 Mitarbeiter.
Wir zählen Tabletten, messen Blutdruck, Puls
und Blutzucker.
Wenn der Medizinische Dienst der Krankenkasse
uns einmal jährlich mit zwei bis drei Mitarbeitern
besucht, misst er die Plan-, Strukturund
Ergebnisqualität. Ja, so etwas kann gemessen
werden. Gefragt wird dabei zum Beispiel
nach Pflegeplänen, Mitarbeiterbesetzung in
einer Schicht und dem dokumentierten Ergebnis
von allem, was wir tun. Gefragt wird nach der
Qualität des Essens, nach unseren Konzepten
und der Bewohnerzufriedenheit. Die einzigen,
die nicht nach ihrer Arbeit befragt werden, sind
die Mitarbeiter. Das Ergebnis der Befragung und
die Einsicht in unsere Papiere führt zu einer Zensur.
Das ist dann der Messwert, der veröffent-
licht wird, um Angehörigen auf der Suche nach
einer guten Pflegeeinrichtung zu helfen.
Mehrfach in der Woche erhalte ich Anrufe, in
denen nach einem Platz im Abendfrieden gefragt
wird. Welche Zensuren wir haben, danach
hat noch keiner gefragt. Menschen wollen gute
Pflege, Zuwendung, Hilfe im Alter – sie wollen
auf dieser Erde ein Stück Zuhause. Dabei helfen
unsere Mitarbeiter ganz irdisch mit guten Worten,
einem Lächeln, Zeit, oder einem an-die-
Hand-nehmen – das ist leider nicht mess- oder
zählbar.
Dem Himmel ein Stück näher – oder –
loslassen können
Jedes Jahr erleben wir im Abendfrieden, dass
uns Menschen verlassen. Wir und die Angehörigen
müssen sie loslassen, damit sie gehen
können.
Und wir erleben auch, wie Menschen bei uns
einziehen. Wer hier einzieht, muss loslassen
können - Garten, Haus und Tiere, manchmal
auch die eigenen Kräfte. Der Mensch muss loslassen,
um hier ankommen zu können.
Leben im Abendfrieden ist Leben in Gemeinschaft.
Wir bieten sicherlich kein Leben wie im
Himmel, aber wir bieten Zugehörigkeit und Akzeptanz.
Dem Himmel ein Stück näher sein, ist
bei uns Leben im Alltag mit Gebeten, Gottvertrauen
und gegenseitiger Unterstützung. Dabei
lernen auch die Mitarbeiter von den Menschen,
die bei uns leben. Wir lernen gemeinsam Zufriedenheit
im kleinen Glück. Wir lernen miteinander
Lachen, Leben und Lieben bei kleinen und
großen Festen, beim Austausch von Koch- und
Backrezepten und beim Erzählen von Lebensgeschichten.
Wer loslassen kann, verliert nicht nur,
er kann dafür ein Stück Himmel gewinnen.

Wenn Himmel und Erde sich berühren –
oder – Leben in einer anderen Welt –
Leben mit Demenz
»Neu beginnen, ganz neu ...«, so heißt es in
einem Lied. Einige unserer Bewohner leben in
einer anderen Welt. Wir können sie nicht mehr
in unsere Welt holen, wir können sie nur in ihrer
Welt begleiten. Sie leben in der Welt der Demenz
mit ihren vielen Formen. Menschen mit Demenz
verlassen ihre bisherigen Wege, sie benötigen in
einer sich immer wieder verändernden Welt fes -
te Strukturen, Rituale. Sie brauchen Menschen,
die sich nicht von ihnen verabschieden, sondern
die sie willkommen heißen. Nicht alle Menschen
wollen eine aktive Pflege, manche wollen einfach
in ihrer Welt der Erinnerung und eigenen Wahrnehmung
verweilen. Die Aufgabe unserer Mitarbeiter
ist es, mit diesen Menschen jeden Tag neu
zu beginnen. Wir müssen gewohnte Wege verlas -
sen und neue Wege suchen, um Leben in der anderen
Welt zu gestalten. Dort, wo es uns gelingt,
in die Welt der Verwirrten, der Andersartigkeit
einzutauchen und in Frieden in und mit beiden
Welten zu leben, berühren sich Himmel und
Erde. Vielleicht ist dies ein bisschen das Leitwort
in unserem Haus: Wo Menschen sich vergessen,
die Wege verlassen und neu beginnen, ganz
neu, da berühren sich Himmel und Erde, dass
Frieden werde unter uns, da berühren sich Himmel
und Erde, dass Frieden werde unter uns.
Umgeben von Grün,
in unmittelbarer Nähe
zum Krankenhaus,
befindet sich das Altenpflegeheim
mit seinen
94 Bewohnerplätzen.
Autorin des Artikels:
Ute Albrecht,
Pflegedienstleitung
Altenpflegeheim
Gemeinsam Feste
feiern verbindet –
zum Beispiel das
Frühlingsfest mit
Papageienshow
9

meDiZinische
BeRufsfachschule
10
Die Gäste aus Turnov
inspizieren den
Demonstrationsraum
der Medizinischen
Berufsfachschule und
können gleich eine
Blutentnahme
hautnah erleben.
Schülerinnen des
Gymnasiums Niesky
lassen sich das Verbandanlegen
zeigen.
Der damalige Unterkurs
freut sich über
den Sieg beim Wettbewerb
in Turnov.
Höhepunkte aus dem Schuljahr
Besuch aus der Partnerschule Turnov
So belebt wie an diesem Tag im März 2012 ist
es recht selten im Verwaltungsgebäude Haus
»Plitt« der Diakonissenanstalt EMMAUS. Einundzwanzig
Auszubildende aus unserer Partnerschule
in Turnov besuchten die Medizinische
Berufsfachschule in Niesky.
Mit einem gemeinsamen Frühstück und Gesang
wurden die Gäste herzlich begrüßt. Im
Verlauf des Tages lernten die jungen Leute in
ver schiedenen Gruppen die Ausbildung in der
Gesundheits- und Krankenpflege in EMMAUS
kennen und bekamen einen Eindruck über die
gesamte Einrichtung.
Im Rahmen eines Kooperationsvertrages unserer
Medizinischen Berufsfachschule und des
Städtischen Klinikums in Turnov findet ein lebendiger
Austausch statt. Einmal im Jahr besuchen
die Krankenpflegeschüler aus Tschechien
unsere Nieskyer Schule und im Austausch fahren
die Auszubildenden unserer Schule nach
Turnov, um an einem »Erste-Hilfe-Wettbewerb«
teilzunehmen.
Der Pokal ist wieder da!
Am 23. und 24. Juni 2011 fand in Turnov der
alljährliche Erste-Hilfe-Wettbewerb statt. So nahmen
wir, der ehemalige Unterkurs der Medizi -
nischen Berufsfachschule Niesky, gemeinsam
mit zwei Lehrerinnen den Weg auf uns und versuchten,
den Titel zurück zu erobern, welcher
im vergangenen Jahr nicht verteidigt werden
konnte.
In Turnov angekommen, wurden wir von den
tschechischen Schülern und Lehrern begrüßt, zu
informativen Dingen eingeladen und mit kulturellen
Eindrücken genährt, bevor es zum gemeinsamen
Mittagessen ging. Am Nachmittag
wurden dann erste Vorbereitungen für den Wettbewerb
getroffen. Schüler, welche sich mit dem
Schminken der Darsteller befassten, wurden von
den tschechischen Erste-Hilfe-Lehrerinnen in die
Kunst des Maskierens eingewiesen, um die simulierten
Situationen realistisch zu gestalten.
Den Abend nutzten wir zur Freizeitgestaltung
und zum Beisammensein, bevor es am nächsten
Morgen mit dem Wettbewerb losging.
Der Wettbewerb war in diesem Jahr etwas anders
konzipiert. Auch die Nieskyer Schüler
mussten eine 1. Hilfe-Situation spielen. Zudem
waren die Situationen in diesem Jahr etwas anspruchsvoller,
denn es waren mehr Verletzte
eingebunden. Doch nach guter Vorbereitung,
sowohl im Unterricht als auch durch praktische
Erfahrungen, waren uns die Situationen nicht
fremd.
Die Situationen, welche simuliert wurden, wa -
ren unter anderem ein pyrotechnischer Unfall,
eine Straßenschlägerei, ein Unfall mit Waldarbeitern.
Jedes Wettbewerberteam musste in allen
Situationen Erste Hilfe leisten und jeder Wettkämpfer
wurde von einem Bewerter unter die
Lu pe genommen und sein Handeln eingeschätzt.
Exakte Situationseinschätzung, Genauigkeit
und Technik bei der Erstversorgung,
Absprachen unter den Helfern und Kommunikation
mit den Verletzten waren einige der Bewertungskriterien.
Nach knapp zwei Stunden war
der Wettkampf beendet und bis zur Siegereh-

ung nutzten wir die Zeit, um uns ein wenig zu
erholen und die absolvierten Situationen auszuwerten.
Ab jetzt war Spannung angesagt, denn
die Siegerehrung stand bevor. Die Klassen gingen
natürlich mit einem Spaßfaktor in diesen
Wett kampf, aber dennoch zeichneten sich gerade
am Ende Ehrgeiz und der Wille auf Mehr ab.
Wir mussten sehr lange warten, denn es fiel bei
den Plätzen sechs bis drei noch kein Nieskyer
Name. Mehr und mehr Anspannung war nun gegeben,
aber es zahlte sich aus, denn für die
beste Leistung im Wettbewerb und somit als Sieger
konnten wir, die Schüler aus der MBFS, den
Pokal in die Luft strecken und ihn somit zum zwei -
ten Mal mit nach Niesky bringen. Mittelkurs
Offene Türen in der Medizinischen
Berufsfachschule am 14. März 2012
Warum muss ich meine Hände desinfizieren
und wie geht das? Wie lege ich einen Verband
an oder wie bewege ich einen Patienten im Bett?
Antworten auf diese und weitere Fragen gab es
bei einer erlebnisorientierten Führung in der Medizinischen
Berufsfachschule der Diakonissenanstalt
EMMAUS. An drei Nachmittagen konnten
sich interessierte Schülerinnen und Schüler aus
der Region über die Ausbildung in der Gesundheits-
und Krankenpflege informieren. Um die
Ausbildungsinhalte möglichst nah an die jungen
Leute zu bringen, haben die angehenden Gesundheits-
und Krankenpfleger selbst die Regie
übernommen und ihre Ausbildung in einzelnen
Gruppen lebhaft vorgestellt. Diese Veranstaltung
fand im Rahmen der Woche des offenen
Unternehmens im Landkreis Görlitz statt.
Kooperation mit der Mittelschule Niesky
Am 18. Januar 2012 wurde zwischen der Mittelschule
Niesky und der Medizinischen Berufsfachschule
der Diakonissenanstalt EMMAUS ein
Kooperationsvertrag unterzeichnet. Ziele der
Zusammenarbeit beider Schulen sind eine systematische
Berufsorientierung mit einer nach-
haltigen Verbesserung der Berufswahlkompe -
tenz sowie eine frühzeitige Förderung von Schülern
mit Interesse für Pflegeberufe.
Die inhaltliche Ausgestaltung des Vertrages
beinhaltet z. B. eine Beteiligung der Medizinischen
Berufsfachschule an der Woche des offenen
Unternehmens, sowie eine Gestaltung der
Praxistage zur vertieften Berufsorientierung der
Klassenstufe 8. Bei diesen Aktivitäten werden
die Kontakte zwischen Auszubildenden und Mittelschülern
gefördert. Damit bietet der Kooperationsvertrag
eine breite Basis zur Durch füh-
rung gemeinsamer Projekte, die sowohl zum
Nutzen unserer Region sind, als auch beiden
Partnern dienen.
Gottesdienst
zum Schuljahresbeginn
Als die Großmutter
mit ihrer Enkelin
in der Schatzkiste
stöberte, fand sie
nicht nur die alten
Liebesbriefe von Karl,
sondern auch ihr
Zeugnis der Kranken -
pflege-Ausbildung.
Dass die Enkelin in ihre Fußstapfen tritt, freut
Großmutter am meisten. – Mit diesem kleinen
Anspiel (s. Foto) zur Einstimmung auf ein neues
Schuljahr wurden die neuen Schülerinnen und
Schüler in der Diakonissenanstalt EMMAUS begrüßt.
Jährlich zum Schul jah resbeginn am
1. September findet ein Gottes dienst speziell
für die neuen Schüler und deren Familienan -
gehörige in der Kirche der Brüdergemeine in
Niesky statt.
Seit dem 1. September 2011 lernen wieder
20 junge Menschen in der Medizinischen Berufsfachschule
in Niesky sowie 34 in der Evan -
ge lischen Berufsfachschule für Altenpflege in
Bautzen im ersten Ausbildungsjahr.
meDiZinische
BeRufsfachschule
Unterzeichnung des
Kooperationsvertrages
von der Schulleiterin
der Mittelschule Niesky,
Frau Scholz-Kunitz (li.),
und der Leiterin der
Medizinischen Berufsfachschule
der
Diakonissenanstalt
EMMAUS, Frau Wolff.
ausbildung
zum/zur Gesundheits-
und Krankenpfleger/in
Du bist motiviert, interessiert
und suchst eine zukunftsorientierte
Ausbil dung? Die findest
du hier! Bewirb dich
jetzt für eine Ausbildung in
der Gesundheits- und Krankenpflege.
Infos zur Ausbildung
in EMMAUS findest du
auf unserer Homepage www.
emmaus-niesky.de unter der
Rubrik Ausbildung.
Zahlen und fakten
zur ausbildung:
• Bis Anfang April eines
jeden Jahres können Bewerbungen
für das im Sep tember
beginnende Ausbildungsjahr
eingereicht werden.
• Die Ausbildung dauert drei
Jahre.
• Derzeit erlernen 54 Schülerinnen
und Schüler den Beruf
in der Gesundheits- und
Krankenpflege an der Medizinischen
Berufsfachschule in
Niesky.
11

altenpfleGeschule
Gemeinsam mit dem
Herzen dabei:
Ehepaar Leidler – die
die Anfänge der Schule
im eigenen Wohnzimmer
gestalteten.
12
Foto unten links:
Fachpraktisches Üben
im Unterricht 1993
Foto unten rechts:
Andrea Leidler (rechts)
mit Mitbegründerin
der Schule
Margitta Macher
beim 10-jährigen
Schuljubiläum 2002 in
der Taucherkirche
Wenn wir für das Heute sorgen, sorgt Gott für das Morgen –
20-jähriges Schuljubiläum
Wenn wir für das Heute sorgen, sorgt Gott für
das Morgen – dieser Spruch war auf den Einladungen
zum Schulfrühlingsfest zu lesen, welches
wir anlässlich des 20. Schulgeburtstages
mit vielen Gästen feierten. Er steht, von Beginn
an, also seit 1992 über unserer Arbeit.
Als am 1. April 2012 die erste pädagogische
Konferenz in der Schulgeschichte stattfand,
hofften alle Anwesenden, dass die in Gründung
befindliche evangelische Altenpflegeschule einen
festen Platz in der Sächsischen Bildungslandschaft
findet.
Betrachtet man die vergangenen Jahre, so
waren diese von zahlreichen Veränderungen geprägt.
Als wir 1992 mit der Arbeit begannen,
entwickelten sich parallel dazu in Sachsen die
konkreten gesetzlichen Rahmenbedingungen
für Schulen in freier Trägerschaft. Weitere Ausbildungs-
und Prüfungsverordnungen für die
einzelnen Schularten folgten erst im Laufe der
nächsten vier Jahre.
Für den ersten Kurs, eine Umschulungsklasse,
standen die zukünftigen SchülerInnen an den
Bewerbungstagen in langer Reihe vor dem kleinen
Büro, in dem die Vorstellungsgespräche
stattfanden, an.
Auch für sie hatte sich in ihrem Leben etwas
dramatisch geändert. Sie verloren damals ihre
Arbeit. Mutig begaben sie sich auf die Suche
nach neuen Erwerbsmöglichkeiten und so erlebten
wir nicht nur bei den Bewerbungsgesprächen
sondern auch in der Ausbildung hoch
motivierte SchülerInnen und Schüler.
Auch die folgenden Schülergenerationen begaben
sich ganz bewusst beruflich auf neue
Wege, aus ganz unterschiedlichen Gründen. Von
1997 bis Anfang 2003 in Sachsen geltende Zugangvoraussetzungen
für eine Fachschulausbildung
schrieben sogar eine vorangegangene
Berufsausbildung vor. Durch das Inkrafttreten
des Altenpflegegesetzes 2003 änderte sich die
Ausbildung noch einmal gravierend. In Sachsen
wurden aus den Fachschulen Berufsfachschulen,
die Inhalte der Ausbildung veränderten sich und
wurden neu strukturiert, statt nach Fächern wird
gegenwärtig in Lernfeldern unterrichtet. Die
praktische Ausbildung erhielt eine große Bedeutung
und einen großen Stundenumfang von
2500 Stunden.
Spannend war zu allen Zeiten die Schulfinanzierung.
In den Jahren von 1990 bis 31.7.1997
erhielten die Schulen in freier Trägerschaft keine

Bezuschussung vom Freistaat Sachsen für ihre
Arbeit. In dieser ersten Phase finanzierten sich
die Schulen in der Regel über Umschulungen,
aus Eigenmitteln der SchülerInnen und/ oder mit
Hilfe diverser ESF-Fonds. Seit 1997 bezuschusst
der Freistaat Sachsen die Ausbildung. Die Bezuschussung
wurde zu allen Zeiten diskutiert. Gegenwärtig
ist sie sehr problematisch und es
bleibt nur die Hoffnung, dass sich die Finanzierung
der Schulen wieder positiv entwickelt.
Verändert haben sich die äußeren Bedingungen
des Lernens – von 1992 bis 2007 befand
sich die Schule im Kirchgemeindehaus der St.-
Petri-Gemeinde. Seit dem Schuljahr 2007/2008
findet der Schulbetrieb im trägereigenen Gebäude,
welches sich in der Dr.-Peter-Jordan-
Straße 19a befindet, statt. Damit fand die Schule
ein passendes und funktionales eigenes Gebäude,
in dem sich Lehrende und Lernende
nicht nur häuslich einrichteten, sondern auch
gern arbeiten. Vor allem die Absolventinnen und
Absolventen erzählen, dass die Ausbildung ihr
Im Keller des Kirchgemeindehauses der St.-Petri-
Gemeinde wurden die Feste gefeiert.
Leben veränderte. Sie erhielten Denkanstöße
und jede Menge Zuwachs an Handlungskompetenzen.
Was wären Veränderungen ohne Vertrauen.
Vertrauen aller an der Ausbildung Beteiligten untereinander
aber auch Vertrauen, dass trotz
ständiger Veränderungen und mancher Hürden
eine erfolgreiche und sinnvolle Ausbildung und
Tätigkeit in der Pflege möglich sein kann.
Für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit
über zwanzig Jahre danken wir allen, die an der
Entstehung und Entwicklung der Schule, der Gestaltung
der Veränderungen, der Lehre und dem
Lernen in der Schule und der Praxis beteiligt
waren ebenso, wie den Menschen – die uns ideell
und materiell unterstützten.
Wenn wir für das Heute sorgen, sorgt Gott für
das Morgen – und so hoffen wir, dass uns die Arbeit
mit der Unterstützung vieler Menschen und
Gottes Hilfe auch zukünftig gelingen möge.
Andrea Leidler, Schulleiterin
Ev. Berufsfachschule für Altenpflege
Auch zum 20. Jubiläum der Schule erfreuen die
Schüler / -innen mit einem Theaterstück die Gäste
in der Maria-und-Martha-Kirche in Bautzen.
altenpfleGeschule
allgemeines:
Die heutige Evangelische
Berufsfachschule für Altenpflege
wurde am 1.4.1992
unter dem Dach der Diakonischen
Bildungsakademie,
damals Oberlausitz e.V. –
mit Sitz in Zittau – gegründet,
später Diakonische Bildungsakademie
Sachsen
e.V. – Sitz in Görlitz im Forellhaus,
heute Diakonische
Akademie, seit 1997 Sitz
in Moritzburg, seit 1. Aug.
1997 ist der Schulträger
die Diakonissenanstalt Emmaus-Niesky
– Schulstandort
war von 1992 bis 2007
das Kirchgemeindehaus der
Kirchgemeinde St. Petri in
Bautzen, seit dem Schuljahresbeginn
2007 arbeitet
die Schule in einem eigenen
Haus in der Dr.-Peter-
Jordan-Straße 19a.
absolventen:
In den Jahren von 1992
(1994) – 2011 entließen wir
553 examinierte AltenpflegerInnen.
Davon erwarben 163 den
Abschluss in einer berufsbegleitenden
Ausbildung.
Sofort nach der Ausbildung
nahmen ca. 95 Prozent
der Absolventen ein
Arbeitsverhältnis in Sachsen
an. Einige davon arbeiten
in den Leitungen
(WBL/PDL) der Einrichtungen.
Viele von ihnen arbeiten
als PraxisanleiterInnen.
Gegenwärtig lernen
98 SchülerInnen in der
Evangelischen Berufsfachschule
für Altenpflege.
13

KRanKenhaus
14
Vorführung von neuer
Technik in der Abteilung
für Endoskopie.
Zur Demonstration
wird ein Schweinemagen
verwendet.
Die Endoskopieabteilung des EMMAUS-Krankenhauses
Der Begriff Endoskopie ins Deutsche übersetzt
heißt soviel wie die Spiegelung der Höhlen des
Menschen.
In unserer Abteilung spiegeln wir mit Hilfe
von optischen Geräten (den Endoskopen) den
oberen Magen-Darm-Trakt (Gastroskopie) wie
auch den unteren Darmtrakt, sprich den Dickdarm
und den letzten Teil des Dünndarmes
(Ileocoloskopie). Zusätzlich bieten wir seit zweieinhalb
Jahren die Spiegelung der Gallenwege
an, die wir ERCP (endoskopisch retrograde Cholangio-Pankreatikographie)
nennen.
Bei all den vorgenannten Untersuchungen
geht es aber nicht nur um das Hineinschauen in
den Magen-Darm-Trakt, sondern auch um Behandlung,
z.B. Blutstillung bei Magengeschwüren
oder Darmblutungen, Gallensteinentfernung
bei Steinen in den Gallenwegen oder auch um
Abflusssicherung der Galle bei Tumoren oder
sonstigen Verengungen der Gallenwege.
Die Endoskopie hat in EMMAUS eine lange Tradition.
Sie wurde unter Chefarzt Dr. Klinger eingeführt
und seither ständig ausgebaut. Chefarzt
Dr. Scholze führte den Weg fort und seit drei Jahren
führe ich, Chefarzt Rainer Stengel, die Verantwortlichkeit
für die Endoskopieabteilung als
Spezialist für Magen-Darmerkrankungen. Meine
Ausbildung begann in Worms (Rheinland-Pfalz)
und wurde im Diakonissenkrankenhaus in Dresden
bei Dr. Jens-Uwe Erk mit Erlernen der ERCP-
Technik abgeschlossen.
Wie sieht es mit unserer Erfahrung aus?
Wir führen pro Jahr etwa 1000 Gastroskopien
und ca. 700 Koloskopien (stationär und ambulant)
durch. Zusätzlich steigt die Zahl der ERCP-
Untersuchungen an und ist nun bei 80 pro Jahr
angelangt - was für unser zugegeben kleines
Haus eine gute Leistung ist. In diesem Jahr erwarten
wir eine Zahl von 100 ERCP-Untersuchungen.
Unsere kleine Einheit entwickelt sich
stetig fort und wir brauchen den Vergleich mit
größeren Kliniken nicht zu scheuen.
Unser Pflegepersonal ist speziell für die En -
dos kopie ausgebildet worden und wird auch aktuell
ausgebildet. So hat der neue Leiter des
Endoskpiepersonales, Pfleger Marco Fleischer,
seine Ausbildung gerade erst mit Auszeichnung
abgeschlossen und seine Kollegin Schwester Rebekka
Westphal befindet sich in Ausbildung in
der Universitätsklinik in Dresden. Bei der Prüfung
von Pfleger Marco war die Kursleiterin für
einen Tag in unserem Krankenhaus und hat den
hiesigen Arbeitsstandard sehr gelobt.
Aber nicht nur die Ausbildung der Ärzte und
Pflegekräfte ist uns wichtig, wir investieren auch
in modernste Technik. So wird in diesem Jahr ein
neues Gerät für die Spiegelung der Gallenwege,

wie auch ein neues Gerät für die Spiegelung der
Atemwege angeschafft. Im vergangenen Jahr
wurden neue Gerätschaften für die Darmspiegelung
angeschafft. Hier können wir nicht nur das
genaue Abbild des Darmes auf einem Bildschirm
sehen, sondern auch mit spezieller Technologie
(NBI) das Farbspektrum so verändern, dass sich
z.B. Polypen und andere Veränderungen der
Darmschleimhaut besser darstellen lassen. NBI
bedeutet narrow band imaging. Dabei werden
aus dem vollen Farbspektrum spezielle Farben
herausgelöscht, so dass nur Blau und Grüntöne
übrig bleiben und uns die wahre Größe von Veränderungen
besser darstellen lässt.
Für spezielle Fragestellungen arbeiten wir mit
den großen Zentren regional und überregional
zusammen. Hier sind sowohl das Diakonissenkrankenhaus
Dresden, das Klinikum in Görlitz
als auch das St.-Carolus-Krankenhaus in Görlitz
zu nennen. Durch meine Ausbildung bei Chefarzt
Dr. Erk ist die Verbindung zum Bauchzentrum
Dresden sehr eng und funktioniert rei -
bungslos.
Aus der Krankenhausstatistik
In Planung ist, dass wir uns dem Bauchzentrum
anschließen und die Kompetenz unseres
Hauses weiter ausbauen können.
Wir arbeiten aus der Endoskopie heraus eng
mit unseren Chirurgen zusammen und durch die
kurzen Wege in unserem Krankenhaus können
wir den Menschen, die sich uns anvertrauen,
eine zügige Behandlung garantieren.
Im Sinne unseres diakonischen Auftrages versuchen
wir die Menschen einerseits fachlich
kompetent, aber auch menschlich auf hohem Niveau
zu behandeln. Fachlichkeit ist sehr wichtig,
aber nicht alles.
So hoffe ich, Ihnen einen Einblick in unsere
Fachabteilung für Endoskopie gegeben zu
haben und lade Sie herzlich ein, z.B. am Freundestag,
dem Tag der offenen Tür in der Diakonissenanstalt,
sich einen Einblick direkt vor Ort
zu verschaffen. Das wird helfen, die Angst vor
den Eingriffen zu verringern und Vertrauen zu
schaffen. Für ein Gespräch bei offenen Fragen
stehen wir gern zur Verfügung.
Chefarzt Rainer Stengel, FA für Innere
Medizin, Gastroenterologie/Diabetologie
Leiter der Endoskopieabteilung
2006 2007 2008 2009 2010 2011
Stationäre Patienten 4.077 4.048 3.904 4.126 3.882 3.876
Durchnittliche Verweildauer (in Tagen) 7,05 6,92 7,24 6,9 7,08 7,28
Ambulante Patienten 8.443 8.470 9.478 9.701 10.339 10.318
Ambulante Operationen 319 321 392 315 381 420
Ambulante Koloskopien
(Darmspiegelungen)
382 426 392 437 434 409
Ambulante Gastroskopien
(Magenspiegelungen)
411 467 471 404 493 508
KRanKenhaus
»Rundum-
Betreuung«
… der uns anvertrauten
Menschen ist uns sehr
wichtig. So haben wir speziell
für ambulante Patienten
eine Aufwacheinheit
ins Leben gerufen, in der
Menschen nach den Ein -
griffen entspannt und gut
überwacht ihre Beruhigungsmedikation
ausschla -
fen können und auch bei
Schmerzen Hilfe erhalten.
Eine Schwester ist hier nur
für diese Menschen tätig
und umsorgt diese fachlich
und menschlich.
Bei der Durchführung der
Untersuchungen können
die Patienten wählen, ob
sie eine Beruhigungssprit -
ze haben wollen. Dies gilt
sowohl für die Magen- als
auch die Darmspiegelung,
wobei zumindest bei der
Darmspiegelung die Beruhigungsspritze
empfohlen
wird.
Die ERCP-Untersuchung
wird immer mit der sogenannten
Sedierung durchgeführt
und zusätzlich er -
halten die Patienten eine
starke schmerzstillende
Spritze, da die Darstellung
der Gallenwege wie eine
Kolik empfunden werden
kann.
So tragen wir Sorge dafür,
dass die Untersuchungen
nicht zu unangenehm
werden. Für die medikamentös
beruhigende Medikationen
haben wir eine
spezielle Ausbildung durch -
laufen, die es uns ermöglicht,
mit allen Gegeben -
heiten auf fachlich hohem
Niveau umzugehen.
15

KRanKenhaus
Dr. matthias schröter,
Verwaltungsdirektor
»Im Jahr 2012 liegt ein
Schwerpunkt der Diakonissenanstalt
EMMAUS im erfolgreichen
Betrieb des Krankenhauses.
Die mit den Kostenträgern verhandelten
Leistungen sind vollständig
zu erbringen. Im Rahmen dieser
Leistungserbringung ist sehr auf
Effizienz und weitestgehend auf
optimierte Ablauforganisation zu
achten.
Zur Sicherung des Erfolgs des Krankenhauses
hat der Vorstand einen
Maßnahmenplan erarbeitet, der
vom Kuratorium bestätigt wurde.
Der Vorstand wurde mit dessen
Umsetzung beauftragt.
Weiterhin müssen wir die Attraktivität
des Krankenhauses in der Region
durch entsprechende Angebote
für Patienten erhöhen. Hilfreich
sind dabei entsprechende Kooperationen
mit dem Klinikum Görlitz,
dem Carolus Krankenhaus und dem
Diakonissenkrankenhaus in Dresden.
Bestimmte Maßnahmen zur Realisierung
der Ziele sind unter anderem
die Teilnahme an einem SOS-
Net (Schlaganfallversorgung in Ost-
Sachsen-Netzwerkes) unter der
Leitung der Universitätsklinik Dresden,
der Aufbau eines Diabetologischen
Zentrums Typ I und der Ausbau
und die Weiter ent wicklung der
Schmerzbehandlung im Haus. Für
diese Schwerpunkte wird bereits
ärztliches und pflegerisches Personal
weitergebildet.
Für andere Bereiche der Stiftung,
wie dem Altenpflegeheim, den Schulen
und dem ambulanten Hospizdienst
gilt, die bisher erbrachten
Leistungen trotz der rückläufigen
Finanzierung zu sichern.«
16
Zertifizierung: Krankenhaus unter der Lupe
Unser oberstes Ziel im Krankenhaus
ist es, den Patienten zufrieden
zu entlassen, aber auch einweisende
Ärzte und Mitarbeiter zufrieden zu
wissen. Der Weg dazu führt über das
Qualitätsmanagement in unserem
Haus. Seit dem 1.1.2000 sind wir
vom Gesetzgeber her verpflichtet,
ein internes Qualitätsmanagementsystem
im Krankenhaus einzuführen
bzw. umzusetzen. Das bedeutet nicht
gleichzeitig, dass man sich einer Zertifizierung,
also einer Überprüfung
der Abläufe nach gesetzlichen und
hausinternen Richtlinien, unterziehen
muss (Pflegeheime sind dazu verpflichtet).
Um jedoch dem nationalen und internationalen
Vergleich standzuhalten,
ist solch eine Überprüfung un-
umgänglich. Es gilt, die tägliche Ar -
beit der Mitarbeiter von fachkundigen
externen Auditoren auf den Prüfstand
zu stellen, um das Einhalten
und Umsetzen geltender Normen zu
überprüfen und des Weiteren Verbesserungspotential
in den einzelnen
Abläufen aufzuzeigen.
Unser Haus hat sich für die Zertifizierung
nach DIN EN ISO 9001:2008
plus proCum Cert entschieden, da bei
dieser Zertifizierungsform nicht nur
die Ablaufprozesse im Krankenhaus
unter die Lupe genommen werden,
sondern auch der konfessionelle Hintergrund
in die Zertifizierung einfließt.
Nach dreijährigem Entwick -
lungs prozess wurde das Krankenhaus
am 27. / 28. September 2011
von zwei externen Auditoren, Frau
Hedwig Semmusch und Herrn Dr.
Herrmut Mayen, von der Zertifizierungsgesellschaft
proCum Cert
GmbH begutachtet.
Im Ergebnis wurde festgestellt, dass unser
Qualitätsmanagementsystem die Forderungen
des Regelwerkes erfüllt und somit das Krankenhaus
der Diakonissenanstalt EMMAUS ab dem
28. September 2011 nach DIN EN ISO 9001: 2008
plus proCum Cert zertifiziert ist. Als sichtbares
Zeichen für unsere Patienten, Besucher und Mitarbeiter
ist das Zertifikat (Urkunde) im Foyer des
Krankenhauses, in der Notfallambulanz sowie in
der Physiotherapie angebracht.
Durch intensives Arbeiten in mehreren Projektgruppen
konnten die Mitarbeiter Abläufe optimieren,
weiterentwickeln und angleichen. Die
Projektarbeit umfasste u. a. die Prozesse der
Aufnahme, der pflege rischen und medizinischen
Versorgung auf den verschiedenen Stationen bis
zur Entlassung der Patienten aus unserem Krankenhaus
bzw. der Verlegung in eine Nachfolgeeinrichtung.
Für die Mitarbeiterschaft bedeutet
das Zertifikat die Gewissheit, in ihren täglichen
Arbeitsabläufen den Erwartungen der Patienten
zu entsprechen sowie Verlässlichkeit, Vertrauen
und Sicherheit zu gewähr leisten. Der Patient
sollte im Idealfall nichts von den Abläufen im
Hintergrund bemerken. Er soll sich gut behandelt,
betreut und aufgehoben fühlen, nicht lange
an Schnittstellen (z. B. Transport von Station zum
Röntgen) warten müssen und stets kompetentem
und freundlichem Personal begegnen.
Helga Mühle, Qualitätsmanagementbeauftr.
Dr. Matthias Schröter gratuliert
zur bestandenen Zertifizierung

Kooperation mit dem SAPV-Team Niesky
Würdevoll helfen und begleiten
Mit dem Gesetz zur spezialisierten Ambulanten
Palliativversorgung (SAPV) wurde eine weite -
re Möglichkeit geschaffen, welche es Schwerst -
kranken im fortgeschrittenen Stadium einer unheilbaren
Krankheit ermöglicht, zu Hause, im
betreuten Wohnen oder im Pflegeheim betreut
zu werden. Damit können die Betroffenen die
letzten Lebenstage oder -wochen in ihrer vertrauten
Umgebung, im Kreise der Familie und
Freunden verbringen.
Seit 1. August 2011 gibt es in der Region
Niesky auch die Möglichkeit, bei Bedarf von ei -
nem SAPV-Team versorgt und betreut zu werden.
Seinen Sitz hat das Team in Niesky/OT See
beim Pflegedienst Kordula Kiese, welche auch
die leitende Schwester dieses Teams ist.
Die ambulante Palliativversorgung wird von
speziell ausgebildeten Ärzten (Palliativmedizinern)
und Pflegepersonal mit einer palliativ-pflegerischen
Weiterbildung erbracht.
Die Anordnung zur Palliativversorgung wird
vom Haus- oder Facharzt getroffen. In einer Krisensituation
kann sich aber unabhängig davon
jeder Patient oder Angehörige bzw. die Leitung
einer stationären oder teilstationären Einrichtung
an das SAPV-Team wenden. Die Entscheidung
zur palliativen Versorgung trifft dann der
Arzt des Palliativdienstes.
In einem persönlichen Gespräch zwischen Patient
und Angehörigen auf der einen Seite, so
wie Arzt und Schwester auf der anderen Seite,
wird das Hilfsangebot an die individuellen Bedürfnisse
angepasst.
Das Versorgungsgebiet für die SAPV-Versorgung
reicht von Boxberg über Rietschen bis zur
Landesgrenze nach Podrosche und von Gut-
tau/Baruth über Weißenberg, Prachenau/Melaune
und Arnsdorf/Hilbersdorf bis nach Königshain
und Ludwigsdorf.
Kooperierend sind u. a. das Krankenhaus der
Diakonissenanstalt EMMAUS, hier besonders in
der Person von Herrn Oberarzt Dr. Mathias Ansorge,
und der ambulante Hospizdienst in die
palliative Versorgung und Begleitung von Patienten
und Angehörigen eingebunden. Zum SAPV-
Team Niesky gehören noch die Ärztin Frau
Monika Flämig und Herr Dr. Dietrich Hartmann.
Für die Mitarbeiter des Hospizdienstes bedeutet
dies zum Einen, dass sie öfter und kurzfristiger
zu Begleitungen in Familien und Einrich -
tungen gerufen werden. Zum Anderen werden
sich die Mitarbeiter in Weiterbildungen intensiv
mit dem Thema palliative Begleitung von Patienten
und Angehörigen beschäftigen (müssen).
Informationen zum SAPV-Team erhalten Sie
unter der Rufnummer 03588 207370.
Diakon Harald Meyer, Koordinator Hospizdienst,
in Zusammenarbeit mit Schwester
Kordula Kiese, Leiterin SAPV-Team
termine
hospiZ
Der nächste Basiskurs für
ehrenamtliche Hospizhelfer
findet im Haus Plitt am
Freitag, dem 28.9.2012,
von 16.00 bis ca. 20.30
Uhr, und am Sonnabend,
dem 29.9.2012, von 9.00
bis ca. 15.00 Uhr statt.
Der Kurs dient zur Befähigung
für eine ehrenamtliche
Mitarbeit im Hospiz -
dienst, bei der Begleitung
von schwerkranken und
sterbenden Menschen so -
wie deren Angehörigen.
Informationen und Anmeldung
über das Hospiz-
Büro.
interessieren sie
sich für die ehrenamtliche
mitarbeit
im hospizdienst?
Dann wenden Sie sich
an unsere Koordinatoren,
Herrn Harald Meyer und
Frau Sandra Hornoff.
Der Ambulante Hospizdienst
ist zu erreichen:
Telefon 03588 264-135
oder 0162 6473027,
E-Mail: hospiz@
emmaus-niesky.de.
Vertreter des SAPV-
Teams Niesky und die
Koordinatoren des ambulanten
Hospiz- und
Palliativdienstes der
Diakonissenanstalt EM-
MAUS.
17

emmaus
18
Matthias Wehlmann,
Pflegedienstleiter
Bei Dreharbeiten
des MDR-Fernsehens
am 2.12.2011
Gemischtes aus der Diakonissenanstalt EMMAUS
Veränderungen in der Pflegedienstleitung
des Krankenhauses –
aber kein neues Gesicht
Seit 1. Oktober 2011 hat Matthias Wehlmann
die Funktion des Pflegedienstleiters im Krankenhaus
inne. Er löste damit Thomas Kobalz ab,
dessen Dienst am 30. September 2011 endete.
Matthias Wehlmann betritt in dieser Position
kein Neuland, da er zuvor bereits als stellvertretender
Pflegedienstleiter tätig war. Auch der
Dienst in der Diakonissenanstalt EMMAUS selbst
ist für ihn vertrautes Arbeitsgebiet, denn seit
1978 arbeitet Matthias Wehlmann als Krankenpfleger
im Haus.
EMMAUS im MDR-Fernsehen
LexiTV, das Wissensmagazin des MDR, hat am
2. Dezember 2011 eine Sendung zum Thema
»Advent« ausgestrahlt. Ein Beitrag war dem
Thema »Stern« gewidmet und der Bedeutung
des Advents.
Dazu kam ein Filmteam in die Diakonissenanstalt
EMMAUS nach Niesky, um die Kinder der
Kindertagesstätte »Samenkorn« beim Backen
sowie die Diakonissen beim Sternebasteln in der
Adventszeit zu filmen. Für die Diakonissen im
Mutterhaus bedeutete der Filmdreh viel Vorbereitung,
da der Dreh bereits im November stattfand.
Die Krippe musste aufgestellt, Räume
weihnachtlich geschmückt und Sterne zum Basteln
vorgefertigt werden, damit zum Drehtag
der erste Advent simuliert werden konnte.
Klinik-Info-Kanal in EMMAUS
feiert offiziellen Sendestart
Ab April 2012 wird das Fernsehprogramm für
unsere Patienten abwechslungsreicher. Mit dem
neuen Klinikkanal auf Sendeplatz eins wird im
Krankenhaus ein Programm geboten, welches
speziell auf die Bedürfnisse von Patienten abgestimmt
ist. Dokumentationen, medizinische Reportagen,
Spielfilme und vor allem die neusten
Informationen der Diakonissenanstalt EMMAUS
sowie Beiträge von Firmen der Region füllen das
Programm.
Mit einer Festveranstaltung wurde der offizielle
Sendestart der Werbebeiträge mit vielen
Firmenvertretern gefeiert. Oberin Schwester
Sonja Rönsch freut sich sehr, dass so viele Partner
zur Finanzierung des Klinikkanals gewonnen
werden konnten, um die Patienten indi vi -
dueller und regionaler zu informieren.
Ebenfalls wurde im Wartebereich der Notfallambulanz
ein TV-Gerät installiert, welches aktuelle
Informationen des Hauses, wie Speiseplan
oder Veranstaltungshinweise zeigt, aber auch
Beiträge der Werbepartner präsentiert.
Eindrücke vom Freundestag 2011
Jedes Jahr lädt EMMAUS Freunde, Mitarbeiter
und Gäste aus der Region zu einem besonderen
Tag ein – dem Freundestag, den man auch »Tag
der offenen Tür« nennen könnte. Der Freundestag
beginnt traditionell mit einem feierlichen
Gottesdienst in der Kirche der Brüdergemeine.
Anschließend kann man sich auf dem Emmausgelände
kulinarisch verwöhnen lassen. Führun-

Regionalkantorin Frau Scheytt sorgte für Stimmung
im Publikum. Sie sang mit den Gästen den
Kanon »He-we-nu scha-lom«.
Die Predigt hielt Bruder Volker Krolzik (3. v. l.),
Vorstand der Herrnhuter Diakonie, zum Thema
»Das große Abendmahl«.
gen durch Krankenhaus und Altenpflegeheim
stehen auf dem Tagesprogramm, ebenso wie
Aktionen für Kinder. Am Nachmittag rundet eine
Festveranstaltung, meist im Kirchsaal, den Tag
ab.
Mit einem besonderen Festgottesdienst wurden
Besucher, Freunde und Mitarbeiter auf den Freundestag
eingestimmt. Frau Hänel und der Jugendchor
der Brüdergemeine bereiteten den Gästen
eine große Freude mit dem a-capella-Gesang.
Im Rahmen des Festgottesdienstes
nehmen
Chefarzt Rainer Stengel
und Qualitätsmanagementbeauftragte
Helga Mühle das Zertifikat
für die erfolgreiche
Krankenhaus -
prüfung entgegen.
Die Kapelle wurde kurzerhand
zur Teddyklinik
umfunktioniert:
Kuscheltiere wurden
behandelt (Med. Berufsfachschule).
Liebevoll dekorierte Verkaufsstände luden zum
Schauen, Informieren und Kaufen ein.
fReunDestaG
Besondere Gäste in
diesem Jahr: Pfarrer
Hermann Plitt und
Schwester Luise Trespe
(Mitte), ehemals Vorsteher
und Oberin der
Diakonissenanstalt
EMMAUS, sowie der
heutige Vorstand –
Oberin Schwester
Sonja Rönsch (links)
und der Kaufmännische
Vorstand
Dr. Matthias Schröter.
Vom Küchenchef
höchstpersönlich werden
die hohen Gäste
bedient.
19

emmaus
Lassen Sie sich
einladen in unsere
Kapelle:
• zu den Andachten
montags, mittwochs,
donnerstags und
freitags, jew. 7.30 Uhr
• zum Mittagsgebet
dienstags 12.00 Uhr
• zum Gottesdienst
sonntags 8.45 Uhr
• zu Ausstellungseröffnungen
Der Arbeitskreis »Geistliches
Leben« beschäftigt
sich mit der Erhaltung
und Weiterentwicklung
des christlichen Profils
von Emmaus.
Zum Arbeitskreis gehören
(v. l.): Angela Koppehl,
Iris Spengler, Wera Lede -
buhr, Sonja Rönsch,
Christiane Bättermann.
20
Geistliches Leben
Christiane Bättermann,
Theologin in EMMAUS
Vielen Menschen, die mit EMMAUS in Kontakt stehen,
werden mein Name wie auch mein Gesicht nicht
ganz fremd erscheinen. Und auch ich persönlich habe
Mitte Februar 2012 mit meinem Arbeitsbeginn als
Theologin in der Diakonissenanstalt EMMAUS nicht
ganz und gar neues Land betreten.
Nach meinem Theologiestudium, das ich von 2000
bis 2007 an der Universität Leipzig absolviert habe,
wies mir die Kirchenleitung der Brüder-Unität EM-
MAUS als Dienstort für die Zeit meines Vikariats zu.
Seit Anfang Juni 2007 war ich daher für zwei Jahre
hier als Vikarin tätig und konnte mich theologisch wie
auch auf seelsorgerlichem Gebiet in ganz verschiedenen
Bereichen einbringen. In dieser praktischen Aus -
bil dungszeit wurde ich intensiv von Pfarrer Johannes
Welschen als meinem Vikariatsvater begleitet, der
mich auch im besonderen Maß unterstützte, mich in
die liturgischen Traditionen und Formen der Brüdergemeine
einzufinden. Ich selbst bin ursprünglich
nicht in der Brüder-Unität groß geworden, sondern
bin erst durch meinen Ehemann intensiv mit ihr in
Kontakt gekommen. Meine »kirchlichen« Wurzeln liegen
unweit von Niesky, in der Kirchengemeinde See.
Schon während meines Vikariats wurde ich 2008
Mutter eines Sohnes. Im Februar 2011 kam unsere
Tochter zur Welt. Als Mutter von zwei kleinen Kindern
war es daher für mich eine zeitlang fraglich und ungewiss,
wie sich meine weitere berufliche Entwicklung
gestalten würde. Ich kann deshalb nur über die
Wege staunen, die ich die letzten Monaten geführt
worden bin. Am 15. Februar 2012 habe ich meinen
Dienst in EMMAUS aufgenommen und nehme diesen
mit einer halben Stelle wahr. Gleich von Beginn an
hatte ich das Gefühl, wieder willkommen, ja gern gesehen
zu sein und hier auch meinen Platz zu haben.
Ich fühle mich wohl unter den Mitarbeitern, unter bekannten
und neuen Gesichtern. Und ich weiß mich in
meinem Dienst getragen, auch durch das Gebet vieler
Menschen. Zu meinem Aufgabenbereich gehören
unter anderem die Gestaltung des gottesdienstlichen
Lebens in der Diakonissenanstalt EMMAUS sowie die
Fort- und Weiterbildung von Mitarbeitern in theologischen
Fragen. Zu letzterem gehört auch die Erteilung
des Religionsunterrichts in beiden Schulen unserer
Einrichtung.
Ich hoffe mit meinem Dienst dazu beitragen zu
können, dass EMMAUS weiterhin ein Ort bleibt, dem
der christlich-diakonische Geist abzuspüren ist. Menschen,
die unsere Einrichtung aufsuchen, egal ob in
der Kindertagesstätte, im Krankenhaus, im Altenpflegeheim
oder darüber hinaus, sollen spüren können,
dass hier ein guter Geist regiert, der von gegenseitiger
Achtung, Toleranz und Annahme geprägt ist. Wir
als Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter können dazu
maßgeblich unseren Beitrag leisten, gerade auch im
Wissen darum, dass Gott uns unsere Kraft für alles
Tun stärken kann und wird. Chr. Bättermann
Krankenhausseelsorge
Mein Name ist Iris Spengler (2. v. l.) und ich bin als
Krankenhausseelsorgerin in EMMAUS tätig. Nach meiner
Ausbildung zur Krankenschwester absolvierte ich
berufsbegleitend den theologischen Fernunterricht in
der Kirchenprovinz Sachsen, den ich mit dem 1. Theologischen
Examen abschloss. Im Anschluss widmete
ich mich viele Jahre meiner Familie und der Arbeit in
meiner Kirchengemeinde, dabei insbesondere der Arbeit
mit Kindern.
Im Krankenhaus möchte ich für jeden Patienten,
unabhängig davon, ob er einer christlichen Konfession
angehört, Zeit haben zum Zuhören, Mitfreuen
und Trauern. Auch der Kontakt mit den Angehörigen
liegt mir am Herzen.
Jeder Patient bringt seine ganz persönliche Geschichte
mit ins Krankenhaus und so mancher kommt
hier zum Nachdenken über seinen bisherigen Lebensweg
mit seinen schönen und schweren Erinnerungen.
Für diese Lebensgeschichten möchte ich in unseren
Gesprächen Raum geben. Mein Wunsch ist, dass jede
und jeder hier im Krankenhaus die Erfahrung der Emmaus-Jünger
machen kann: Gott geht mit mir!
(Lukasevangelium 24,13 – 32). Iris Sprengler

Herbstrüstzeit der EMMAUS-Gemeinschaft
Diesmal haben wir uns aufgemacht, unsere
Mitschwestern in Thüringen zu besuchen und
mit ihnen die Herbstrüste zu gestalten.
Am Freitag, dem 14. Oktober, gegen 11 Uhr
setze sich eine Kolonne von vier Autos mit insgesamt
15 gutgelaunten Schwestern und einem
Bruder in Bewegung, um pünktlich zum Kaffeetrinken
im Rüstzeitenheim »Sonnenschein« in
Ebersdorf einzutreffen. Sich gut zu stärken war
wichtig, schließlich wartete ein anspruchsvolles
Programm auf uns.
Schwester Sonja hatte unseren ehemaligen
Regionalbischof Dr. Hans-Wilhelm Pietz gewinnen
können, uns über zwei Tage als Referent zu
begleiten. Ihm gelang es sofort, uns für Leben
und Werk der in Görlitz geborenen und in
Deutschland eher unbekannten jüdischen Schrift-
stellerin Mira Lobe zu begeistern. In ihrer Wahlheimat
Österreich zählt sie zu den bedeutendsten
Kinder- und Jugendbuchautorinnen und
wurde mehrfach von der Stadt Wien als auch der
Republik Österreich für ihr Werk ausgezeichnet.
In dem Buch »Das kleine Ich bin ich« erzählt
die Autorin auf phantastische Weise die Geschichte
einer Identitätsfindung. Ein kleines
buntes Tier, das glücklich und zufrieden durchs
Leben geht, bis sich ihm plötzlich unverhofft die
Frage stellt: »Wer bist denn du?« zeigt uns auf
rührende, humorvolle und liebevolle Weise, wie
es zu sich selbst findet. Auf seiner Suche nach
einer Antwort erfährt es durch andere Tiere Zurückweisung,
Unfreundlichkeit und Spott, aber
auch Hilfsbereitschaft und Wohlwollen. Am Ende
seines Weges kann nur das Tier selbst sich die
Antwort auf diese Frage geben, denn es erkennt:
»Ich bin ich«, es gibt mich nur einmal und
genau so wie ich bin ist es gut.
(Dieses Buch sollte in keinem Bücherschrank fehlen und auch alle
anderen Bücher von Mira Lobe sind unbedingt empfehlenswert).
Übrigens gibt es in dem Buch »Das kleine Ich
bin ich« eine Bastelanleitung für das putzige
Tier. Wir haben es probiert und es sind aus Stoffresten
kleine Kunstwerke entstanden.
Am zweiten Tag unserer Rüste stand vormittags
ein Bibelgespräch über »Die Sprüche Salomos«
Kap. 8 im Vordergrund. Dr. Pietz brachte
manchen von uns zum Erstaunen, denn mit der
»Frau« Weisheit, wie sie dort genannt wird, hatte
sich kaum einer vorher so intensiv beschäftigt.
In einem Gruppengespräch suchten wir nach
Menschen, die uns als weise erscheinen.
Sind Klugheit und Weisheit das Gleiche? Dieser
Frage gingen wir als nächstes nach und kamen
überein, dass nicht jeder, den wir für klug halten,
auch weise ist. Wer klug ist, denkt mit dem
Kopf, der Weise mit dem Herzen ...
Weise war es sicher dann auch, den Nachmittag
draußen zu verbringen. Bei herrlichstem
Sonnenschein machten wir uns durch buntgefärbte
Wälder auf den Weg zum Heinrichstein,
von dem man einen wundervollen Blick auf die
angestaute Saale in der Bleilochtalsperre hatte.
Wer danach noch Kraft und Lust hatte, konnte
sich im Schlosspark Ebersdorf umsehen oder
wichtige Einrichtungen der Diakonie (die ehemals
zu EMMAUS gehörten) besuchen. Dabei
machten wir auf einer Ahnentafel der Fürsten
von Reuß, Gründer der Herrnhuter Kolonie in
Ebersdorf, die Entdeckung, dass Prinz Charles
ein direkter Nachfahre der Gräfin von Reuß ist.
Mit einem bunten Abend (Spiele, Quiz und
gute Laune) klang der zweite Rüsttag aus.
Die Rüstzeiten der »Emmausgemeinschaft«
sind stets eine Wohltat für Körper und Seele.
Mögen die vielfältigen Eindrücke noch lange in
uns lebendig sein und in den Alltag hineinleuchten.
Schwester Christina Glowatz
emmaus-
Gemeinschaft
Die Emmausgemeinschaft
zu Besuch im
Rüstzeitenheim
»Sonnenschein«
in Ebersdorf.
Mit dabei:
Pfarrer Dr. Hans-
Wilhelm Pietz (links)
21

cafeteRia
Impressum
Jahresbericht 2011/2012
Herausgegeber
Diakonissenanstalt
EMMAUS Niesky,
Bautzener Straße 21, 02906 Niesky
Tel. 03588 264-0
Fax 03588 264-333
Internet: www.emmaus-niesky.de
E-Mail: info@emmaus-niesky.de
Redaktion:
Schw. Sonja Rönsch, Viola Knappe
Layout und Satz:
Druckerei Winter, Druckerei und
Verlagsgesellschaft mBH,
02747 Herrnhut
Fotos:
Sonja Rönsch, Viola Knappe,
Jürgen Spottke, Ute Albrecht,
Juliane Herzig, Andrea Leidler,
Sigrun Enkelmann, Frank Hein
Unsere Konten:
Bank für Kirche und Diakonie
LKG Sachsen:
BLZ 35060190, Kto. 1618680025
22
Harald Meyer (Mitte) und unsere »letzten Zivis«.
Der erste Schritt zum Wohlbefinden – gesunde Mahlzeiten
Beim Essen legen wir, die EMMAUS Versorgungs-
und Service GmbH, besonderen Wert auf
Qualität, denn Ernährung ist ein wichtiger Bestandteil
des Gesundbleibens und -werdens.
Täglich bereiten wir etwa 450 Essenportionen
für die Gäste der Cafeteria, für das Altenpflegeheim,
das Krankenhaus, den ambulanten Pflegedienst
in See und unsere Kindertagesstätte zu.
In der Kita wird besonders auf einen kindgerechten
Speiseplan, mit vitamin- und mineralstoffreicher
sowie zuckerarmer Kost geachtet. Eine
regelmäßige Abstimmung mit Kindern, Eltern
und den Erzieherinnen ermöglicht es uns, eine
individuelle Lebensmittelzubereitung anzubieten.
Dort liegt unsere Stärke!
Durch geschultes Fachpersonal und eine Diätassistentin
können wir spezielle Kostformen anbieten,
wie zum Beispiel Schonkost oder Diät -
kost. Bei einer Lebensmittelunverträglichkeit
wird dies selbstverständlich bei der Zubereitung
der Speisen berücksichtigt.
Goodbye Zivis!
Am 31. 12. 2011
endete mit der Aussetzung
der Wehrpflicht
auch der Zivildienst.
Eine 20-jährige Geschich -
te ging damit für
EMMAUS zu Ende.
Nun gibt es in der Diakonissenanstalt
EMMAUS
den Bundesfreiwilligendienst
und das Freiwillige
Soziale Jahr.
Gern können Sie sich ein Bild von unserem
reichhaltigen Angebot machen. Die Cafeteria ist
Montag bis Freitag von 7.45 bis 17.00 Uhr geöffnet,
am Wochenende und an Feiertagen ab
12.00 Uhr. Morgens können Sie sich bei einem
reichhaltigen Frühstück bei uns stärken. In der
Zeit von 12.00 bis 14.00 Uhr stehen zwei bzw.
drei Mittagsmenüs zur Auswahl.
Die Küche bietet darüber hinaus einen Partyservice
zur Zubereitung kalter Buffets innerhalb,
aber auch außerhalb der Diakonissenanstalt an.
Die Nutzung unserer Cafeteria ist in diesem Zusammenhang
auch für private Anlässe möglich.
Gern berät Sie unser Küchenleiter Herr Samuel
Meier (Telefon 03588 264120) zu Fragen rund
ums Essen. Samuel Meier, Küchenleiter

Aus der EMMAUS-Geschichte
1866 Am 6. Mai weiht Pfarrer Hermann Plitt
in Gnadenfeld /Oberschlesien das
erste »Heinrichsstift« ein, das von den
Schwestern Auguste Tichy und Luise
Trespe geführt wird. Das ist der Beginn
des Diakonissenwerks in der Brüdergemeine.
1870 Das zweite »Heinrichsstift« wird eingeweiht,
um Kranke und Alte besser
versorgen zu können.
1876 Die dritte Schwester tritt ein; von da
an wächst die Schwes ternschaft
kontinuierlich
1878 Beginn der ersten Gemeindepflege in
Meesendorf
1880 Die erste Diakonisse reist zum Dienst
in die Missionsgebiete nach Jerusalem
ins Aussätzigenasyl aus
1883 Einweihung von »Emmaus« (»Klein-
Emmaus«) als neues Mutterhaus in
Niesky; Gnadenfeld mit dem »Heinrichsstift«
wird zur Filiale
1896 52 Schwestern arbeiten in sieben
Krankenhäusern, zehn Gemeindepflegen,
Kleinkinderschulen und Einrichtungen
der Herrnhuter Brüdergemeine
1898 Ausreise der ersten Diakonissen nach
Surinam, um dort im Aussätzigenasyl
»Bethesda« zu arbeiten
1900 Einweihung des neuen Hauses
»Emmaus« (Krankenhaus)
1907 Bau des Hauses »Waldheim« für die
Schwes tern und die Kleinkinderschule
1912 Die Schwesternschaft besteht aus 92
Schwestern, die in sieben Krankenhäusern,
31 Gemeindepflegen und verschiedenen
anderen Stellen arbeiten.
1920 Das Kreiskrankenhaus in Niesky wird
geschlossen; »Emmaus« übernimmt
die Kranken und das Inventar für das
»Heidehaus«; die Häuser »Abendfrieden«
und »Pilgerruh« werden
Altenheime
1923 Die ersten Röntgenapparate
werden angeschafft.
1924 Übernahme der Kinderheime »Sonnenschein«
u. »Gottes schutz« in Ebersdorf
1929 Haus »Plitt« wird gekauft
1936 Übernahme des Kinderheims in Niesky
1945 Flucht von Niesky nach Ebersdorf;
Niesky wird schwer zerstört; Gnadenfeld
und die schlesischen Dienst orte
gehen verloren
1946 »Emmaus« zieht wieder nach Niesky,
die Säuglings- und Kleinkinderarbeit
bleibt in Ebersdorf; das Altenheim
»Emmaus« wird in Ebersdorf eröffnet
1948 Typhusepidemie in Niesky; »Emmaus«
bekommt eine Isolierstation und wird
unter Quarantäne gestellt
1950 Bau der Wäscherei
1953 Das Haus »Abendruhe« wird als
Altenheim eingerichtet
1976 Das Kinderheim in Niesky wird
geschlossen.
1980 Umbau der »Abendruhe«
zur Kinderstube
1981 »Emmaus« übernimmt das
»Zinzendorfheim«
1992 Gründung einer eigenen Medizinischen
Berufsfachschule; Übernahme
des Kindergartens und der Kinderkrippe
vom Waggonbau
1993 Einweihung des neuen Mutterhauses
in Niesky; Einweihung der neuen
Zentralküche und Cafeteria
1994 Die Kindertagesstätte erhält den
Namen »Samenkorn«.
1995 Einweihung des neuen Krankenhauses
und der neuen Kapelle
Zeittafel
1996 Umbau des Hauses »Waldheim«,
Übernahme der überbetrieblichen
Ausbildungsstätte »Haus am Wege«
in Rietschen
1997 EMMAUS wird Träger der ev.
Altenpflegeschule Bautzen
1997 Übernahme der Kindertagesstätten
in Friesau und Ebersdorf
1999 Einweihung des neuen Altenpflegeheims
»Emmaus« in Ebersdorf; der
Ambulante Hospizdienst im Niederschlesischen
Oberlausitzkreis nimmt
seine Arbeit auf
2000 Einweihung des neuen Altenpflegeheims
»Abendfrieden« in Niesky,
Schließung der vormaligen Heime
»Abendfrieden«, »Zinzendorfheim«
und »Heideland«
2001 Das »Emmaus«-Krankenhaus wird offiziell
als »Gesundheitsförderndes Krankenhaus«
anerkannt
2002 Die Diakonischen Einrichtungen Ebersdorf
gehen in neue Trägerschaft über
2003 Die neu erbaute Kindertagesstätte
»Samenkorn« wird eingeweiht
2006 140. Geburtstag d. Diakonissenanstalt,
die Ausbildungsstätte »Haus am
Wege« muss geschlossen werden
2007 Für das Krankenhaus wird ein moderner
Computertomograf angeschafft
2008 Leistungsspektrum des Krankenhauses
wird erweitert um Bereich Diabetologie,
Herausgabe eines Buches mit Lebensberichten
unserer Diakonissen
2009 Einführung eines neuen Corporate Design
für die Diakonissenanstalt EMMAUS
2010 Eröffnung der Schmerzambulanz
im Krankenhaus
2011 Einführung d. Klinikinformationskanals
(KIK); Krankenhauszertifizierung
23

Gästehaus
Ausstattung:
Die Baude
verfügt über einen
Wohn-Schlaf-Raum
mit historischen
Möbeln, einem Bett
und einem neuen
Schlafsofa,
großem Esstisch,
Sitzecke, TV,
Radio-CD-Player.
Die Küche ist
modern ausgestattet
mit einer
Doppel-Induktionskochplatte,
Kühlschrank,
Kaffeemaschine,
Toaster, Grillofen.
Bad mit Dusche,
WC und Waschbecken.
Dazu
kommt eine große
überdachte Veranda,
Grünfläche mit
Gartenmöbeln,
Grill, Feuerstelle
und zwei Fahrrädern.
Alles muss klein beginnen!
Kleine Residenz »Baude«
Das gilt in besonderer Weise auch für die Restaurierung
unserer Baude. Am Anfang war da
nur der Traum einiger Weniger, die dieses besondere
Ferienhäuschen wieder für Gäste nutzbar
machen wollten.
Einstmals verlebten die jetzt alt gewordenen
Diakonissen hier ihre Einsegnungsrüstzeiten
oder Freunde von EMMAUS ihren Urlaub. Doch
das ist lange her. Seit Mitte der 90er Jahre wurde
dieses von Christoph und Unmack konzipierte
Holzhäuschen nicht mehr vermietet. Vor allem
deshalb, weil es weder Toilette noch Bad gab.
Doch die Bausubstanz ist bestens, das Dach
dicht und die Inneneinrichtung lässt ahnen, dass
hier die alte Schönheit nur darauf gewartet hat,
mit viel Wasser, Schleifpapier und Farbe, wieder
entdeckt zu werden.
Viele haben sich anstecken lassen von diesem
Traum, die Baude wieder als einmaliges Urlaubsdomizil
aufzuwecken. Unzählige Spenden ermöglichten
es, dass die aufwendigen Restau -
rierungs- und Sanierungsarbeiten zügig voran
gehen konnten. Im vergangenen Jahr wurde die
Wasserleitung an das zentrale Netz angeschlossen
und somit ein Bad mit Dusche und WC eingebaut
werden. Zudem wurde die Elektrik
komplett erneuert. In den Wintermonaten sind
die Holzwände und Fußböden der Innenräume
abgeschliffen und geölt worden. Durch viel Geduld
und Geschick erhielten die Möbel, Fensterläden
und Wandbordüren ein neues Gesicht mit
der typischen Oberlausitzer Bauernmalerei.
Nachdem bereits im Herbst die Fassade und
die Terrasse gestrichen werden konnten, sind
nun, Dank des milden Frühlingswetters, auch
die restlichen drei Seiten fertiggestellt worden.
Da das Projekt Baude ausschließlich über
Spenden finanziert werden muss, freuen wir uns
über jeden finanziellen Zuschuss! Wenn auch Sie
etwas dazu beisteuern möchten, können Sie
gern den eingelegten Überweisungsträger unter
Angabe des Stichwortes »Baude« verwenden.
Und wenn Sie selbst ein paar Tage Urlaub in
diesem Häuschen machen möchten, stehen wir
Ihnen gern zur Verfügung. Nähere Informationen
finden Sie auch unter www.emmaus-nies -
ky.de. Sigrun Enkelmann
Viele ehrenamtliche
Einsätze
waren nötig,
damit die im Verborgenen
stehende
Baude in neuem
Glanz erscheint.
Diese Projekt wurde ausschließlich durch Spenden finanziert. 2011 sind 15.530 Euro für die Baude gespendet worden.