kostenlos - Lanzarote 37

Lanzarote 

Veranstaltungskalender 

Mit aktuellem 

Mehr Infos 

Lanzarote37° 

www.lanzarote37.net 

@ 

37° 

grad 

Das aktuelle, deutschsprachige 

INSELMAGAZIN 

KOSTENLOS 

abgedreht 

Surfen - Sport der Könige 

abscheulich 

Todeshunde in Perreras 

angesehen 

Weinpapst Peñín in Teguise 

angekommen 

Gefährliche Reise in Patera 

N 0 27 

Oktober 2008

Deutsches 

Fachärzte Zentrum 

M 

 

Vertragsarzt Deutsche Lufthansa 

Vertragsarzt Thomas Cook 

gelistet beim Deutschen Konsulat Las Palmas 

Dr. med. R. Mager Dr. med. E. Dittus 

Dr. med. E. Streller Dr. med. J. Rothmann 

Dr. med. N. Kuner Dr. med. J. Cuadrado 

Dr. med. T. Zerolo Dr. med. J. Cohn 

( Seit 1990 ) 

Innere Medizin Allgemeinmedizin Naturheilverfahren 

kleine Chirurgie kosmetische Chirurgie Hauterkrankungen 

Frauenheilkunde HNO Urologie Augenheilkunde 

Psychosomatik Allergien 

 

 

 

 

 

 

 

Modernste Diagnostik 

Tageskliniken 

Puerto del Carmen 

Playa Blanca 

Deutsches Fachpersonal 

Betreuung pflegebedürftiger Patienten 

Hauspflege 

Rücktransport 

Haus- und Hotelbesuche 

Zusammenarbeit mit: 

ADAC 

alle Reisekrankenversicherungen 

alle Reiseveranstalter 


Avda. de las Playas 37 

Tel: 928 512 611 

Playa Blanca 

El Varadero 1 

(Ortseingang - Kreisverkehr) 

Tel: 928 517 938 

Costa Teguise 

Avda. Islas Canarias 1 C.C. Tandarena 

Tel: 928 826 072 

info@deutsche-ärzte-lanzarote.de

Editorial Inhalt 

Liebe Leserinnen und Leser, 

lassen Sie mich heute ein paar Anmerkungen zu journalistischer Arbeit und denjenigen, 

die unsere Arbeit beobachten und darüber diskutieren, machen. 

Ziemlich genau vor zwei Wochen hat sich ein junger niederländischer Fotojournalist 

in Afrika zusammen mit 29 Afrikanern in ein Fischerboot gesetzt, um am eigenen 

Leib zu erfahren, wie es ist, in solch einem Boot den Weg in die „bessere Welt“ zu 

wagen. Doch dieses Wagnis hat er nicht in erster Linie angetreten, weil er selbst es 

wissen wollte, sondern weil er uns alle an dieser Erfahrung teilhaben lassen wollte. 

Weil er damit eine Erfahrung transportieren wollte, eine Erfahrung, die vielen von 

uns - hoffentlich - immer erspart bleiben wird. Weil er mit dieser nächtlichen Bootsfahrt 

von Afrika nach Europa bewirken wollte, dass wir unser Augenmerk, wenigstens 

für einen Moment, auf dieses Ereignis und damit die Verhältnisse in Afrika 

richten..., weil, weil, weil... 

Wir Medien haben uns, wie wahrscheinlich auch von dem jungen Mann erwartet 

und erhofft, gierig auf seine Geschichte gestürzt und unsererseits berichtet und 

viele Leser vieler Zeitungen in vielen Ländern begannen zu diskutieren: Über die 

Flüchtlinge, die Situation an Spaniens Außengrenzen, den Schaden, den der junge 

Mann möglicherweise dem lanzarotenischen Tourismus zufüge, die Möglichkeiten 

was man tun könne, die Absichten des Journalisten und die „wirklichen“ Absichten 

hinter seinen Absichten.... Darunter auch die Meinung, dass der junge Mann nur 

„wirksam“ auf sich aufmerksam machen wollte, um in seinem Job als Fotojournalist 

bekannt(er) zu werden, um möglichst schnell einen Schritt voran zu kommen. 

Und dann war da noch die Diskussion über das Verhalten der Polizei, die ohne 

jeden richterlichen Beschluss einfach das Fotomaterial des Reporters konfi szierte. 

Warum ich das alles hier anführe? 

Weil all diese Vorgänge - vorausgesetzt ich öffne meine Augen - mich zum Beobachter 

machen. „Beobachter sind in der Lage, die Besonderheit und damit auch die 

Beschränktheit ihrer Perspektive mitzurefl ektieren. Sie rechnen jederzeit mit einer 

Ergänzung ihrer Perspektive. Sie rechnen mit Kommunikation. Jede Beobachtung 

ist für sie ein Experiment, in dem es darum geht, ein Angebot zu machen und daraus 

etwas zu lernen, wie und von wem dieses Angebot aufgenommen wird“, schrieb 

Dirk Baeker im Vorwort zu seinem Buch „Nie wieder Vernunft - Kleine Beiträge 

zur Sozialkunde“. 

Klarer und intensiver hätte ich den Sinn, welchen ich in meinem Journalistendasein 

sehe, nicht beschreiben können. 

Wir machen Angebote, wir wünschen uns Beobachter und wir rechnen mit Kommunikation, 

ja wir hoffen sogar auf sie. Sie zeigt uns, wer wie was aufnimmt und 

damit ein Stück der Wahrnehmungsweise unserer Mitmenschen. 

Und da sehen die einen den erfolgsheischenden Journalisten, die anderen die bedauernswerten 

Flüchtlinge, die dritten die böse Polizei...und alle sähen wir alles, wenn 

wir nur hinsähen. 

Das ist der Grund, warum ich schreibe, warum ich nach Geschichten suche. Damit 

andere hinsehen. Und ich und andere wiederum sehen, auf welche Art und Weise sie 

hinsehen... Das ist bisweilen amüsant, manchmal erschreckend, manchmal tun sich 

Abgründe auf. Und das ist gut so. Denn hat man die erkannt, kann man sie leichter 

umschiffen. 

Viel Freude beim Hinsehen, wünscht Ihre 

Susanne Bernard 

Freizeit Freizeit 

Surf - Sport der Könige 4 

Kurzmeldungen 14 

Wissenswertes 

Pfl anzen vermehren 30 

Lokales 

Todeshunde in Perreras 24 

Joël van Houdts Flucht 

mit Immigranten 32 

Essen & Trinken 

Restaurant-Test (Teil 25) 39 

José Peñín besucht 

Patio del Vino 34 

Leserbriefe 38 

Branchenverzeichnis Branchenverzeichnis 40 

Veranstaltungen 42 

Kleinanzeigen 47 

Tidenkalender 33 

Impressum 44 

Fährverbindungen 37 

Abo 44 

Wichtige Nummern 50 

Titelfoto: istockphoto.com

Surfen - 

Surfen - 

Der Sport der Könige 


Kaum eine andere Sportart geht so intensiv in Interaktion mit der Urgewalt 

des Meeres wie das Surfen: Der Surfer nimmt die Energie des Wasser auf, um 

die Welle entlang zu gleiten und wird damit zu einem Teil des Elements, auf den 

der Ursprung des Lebens zurückzuführen ist. In dieser intensiven Beziehung 

zwischen Surfer und Meer liegt die Wurzel, warum das Surfen so viel mehr 

ist als reine körperliche Aktivität. 

Text: Friederike Klinge 

Fotos: Surfmanöver Rudolf Wild (wprphoto.com) 

Stoked am Ende eines Surf-Tages: Ein Surfer im Sonnenuntergang an der spektakulären Küste von La Santa. Foto: istock 

Foto: www.istock.com

Foto: wprphoto.com 

Take-Off 

Der Surfer paddelt die Welle an. Im dem Moment, wenn er ins Gleiten 

kommt, springt er auf die Füße und fährt die Welle im Stehen hinunter. 

In Harmonie mit dem Meer 

Bekannt ist das Surfen – zu 

Deutsch Wellenreiten – aus Hawaii, 

einer Inselgruppe mitten 

im Pazifi schen Ozean zwischen 

Amerika und Asien. Die Hawaii- 

Inseln wurden wahrscheinlich 

zwischen dem zweiten und sechsten 

Jahrhundert von Polynesiern 

aus der Südsee besiedelt. Sie waren 

es auch, die den „Sport der 

Könige“ – so genannt, weil sich 

vor allem die Mitglieder der königlichen 

Familie dieser Freizeitaktivität 

erfreuten und gewisse 

Privilegien genossen – mit nach 

Hawaii brachten. Die Polynesier, 

die exzellente Seefahrer waren, 

lebten in Harmonie mit dem 

Meer und der Tanz auf den Wellen, 

zunächst nur mit dem Körper, 

später dann mit schweren 

Holzplanken, war nicht nur ein 

beliebter Zeitvertreib für Männer 

und Frauen aller Alterstufen 

und sozialer Schichten, sondern 

auch fester Bestandteil des religiösen 

und kulturellen Lebens. 

Nachdem Hawaii im Jahre 1778 

von James Cook entdeckt wurde, 


Warnung: 

Snap under the Lip 

Der Surfer surft unter der Lippe der Welle 

Es sieht so einfach aus: Der Surfer paddelt die 

Welle an, schon folgt der Take-Off und dann der 

anmutige Tanz auf der Welle. Was so einfach 

aussieht ist das Resultat jahrelanger Praxis, viel 

Übung und viel, viel Erfahrung mit dem Meer 

und dem Sport. Wer das Surfen erlernen möchte, 

sollte sich auf jeden Fall professionelle Unterstüt- 

zung – sprich eine Surfschule oder einen privaten 

Surfl ehrer – suchen, denn die Verletzungsgefahr 

ist groß und das Meer mit seinen Wellen, Ge- 

zeiten und Strömungen ist unberechenbar. Und 

seien Sie gewarnt: Sollten Sie sich dazu entschlie- 

ßen das Surfen zu lernen, wird sich Ihr Leben 

verändern!

6 

Fins Free 

Extrem Rdaikaler Cutback, bei dem die Finnen über den Wellenrücken 

hinausschauen. 

Lanzarote37° Oktober 08 

Glossar I 

kamen bald die 

ersten ersten Missionare 

nach Hawaii. Hawaii. Sie 

Backside: Beim Surfen die Welle im Rücken haben 

Barrel: vgl. Tube 

Beachbreak: Die Wellen brechen über sandigem Untergrund 

Break: Ein Ort, an dem eine Welle so bricht, dass sie gesurft werden kann 

Bumpy: kabbeliges, unruhiges Wasser 

Channel: Strömungskanal, senkrecht zum Ufer laufend, z.B. so 

genannte Rippströmungen (rip current) 

Choppy: aufgewühlte Wasseroberfl äche 

Close out: Die Welle bricht auf ganzer Linie 

nischen Familien 

stammten. Alle waren 

mit dem Meer 

bauten Kirchen, Ding: Beschädigung am Surfboard 

und den Wellen be- 

verteilten Bibeln Bibeln 

und bekehrten 

die Einwohner 

zum Christen- 

Drop: Der „Fall“ – also das Hineinstarten in die Welle nach der Aufstehbewegung 

Drop-In: Ein Surfer startet in eine Welle, auf der bereits ein anderer surft 

Face: Der steile, noch nicht gebrochene Teil der Welle 

stens vertraut. 

Duke 

Kahanamoku 

tum. Im Zuge Finne: Die „Flossen“ am hinteren Teil des Surfboards; dienen der Richtungsstabilität Aus einer solchen 

der Verbreitung 

des Wort Gottes Gottes 

wurde wurde das 

„heidnische 

Brauchtum“ 

Foot/Feet: Die Maßeinheit Fuß entspricht 30,48 Zentimeter – Die Größe von Surfboards 

und Wellen wird in Fuß angegeben 

Frontside: Beim Surfen mit dem Gesicht der Welle zugewandt sein 

Glassy: Glatte Wasseroberfl äche bei Windstille 

Familie stammte 

auch Duke Kahanamoku, 

der 

als Vater des modernen 

Surfens 

der BevölkeBevölke- Goofy: Beim Surfen steht der rechte Fuß vorne 

gilt. Er wurde 

rungverboverboten, so auch 

der traditio- 

Green Room: Das Innere einer Tube 

Hang Loose. Surfergruß 

1890 geboren 

und war, ebenso 

wie seine fünf 

nelleHula- Brüder, Beach 

tanz und das 

Surfen. Bis Ende des 

19. Jahrhunderts wurde praktisch 

nur heimlich gesurft und erst mit 

zunehmender Liberalisierung 

und aufkommendem Tourismus 

gewann das Wellenreiten wieder 

an Popularität. 

Nachdem Hawaii Anfang des 20. 

Jahrhunderts als 51. Bundesstaat 

an die USA angegliedert wurde, 

kamen immer mehr Urlauber auf 

die Inseln – vor allem die Insel 

Ohau mit der Hauptstadt Honolulu 

und dem Strand Waikiki wurden 

berühmt. Die Hotels stellten 

so genannte Beach Boys ein – 

junge Hawaiianer, die die Strände 

sauber hielten und die Touristen 

mit ihren Surf-Shows unterhalten 

sollten – und Rettungsschwimmer, 

die ebenfalls aus hawaiia- 

Boy und Lifeguard – 

allesamt waren hervorragende 

Schwimmer und Surfer. 

Duke nahm 1912 an den Olympischen 

Spielen in Stockholm teil 

und gewann die 100-Meter-Freistil 

in Weltrekordzeit. In den folgenden 

Jahren bereiste er Europa


Fotos: wprphoto.com 

Der Bottom-Turn wird am Fuß der 

Welle gefahren, um das Surfbrett 

in Parallelfahrt zur Welle zu 

bringen. 

und surfte, wo immer er die passenden 

Bedingungen vorfand. 

Surfen erobert 

die Kontinente 

Schon 1907 kam das Surfen 

aus Hawaii Hawaii nach nach Kali- Kali- 

Der australische Surfer Matt Wilkinson 

macht einen Aerial 360 

Er springt über die Welle hinaus dreht 

sich um 360 Grad und landet kurz darauf 

mit dem Re-Entry. Greift der Surfer 

beim Aerial an die Brettkante ist 

dies ein Grap. Bei einem Indy streckt 

er die andere Hand in die Luft. 

fornien, wo sich der Surfkult in 

den 20er Jahren rasant über den 

amerikanischen Kontinent verbreitete 

und Duke selbst brachte 

den „Sport der Könige“ 1914 

nach Australien. In Europa war 

England Vorreiter: Auf der Kanalinsel 

Jersey wurde 1923 der 

erste Surfclub gegründet und in 

Deutschland wurden die ersten 

Surfer in den 60er Jahren auf der 

Nordseeinsel Sylt gesichtet. 

Wenn die Welle direkt vor dem 

Surfer bricht, kann er diese Close- 

Out-Section mit einem Floater 

überwinden. 

Fiberglas & Neopren 

Nach dem Ersten Weltkrieg wurden 

die Surfbretter weiterentwickelt. 

Die ursprünglichen, bis zu 

75 Kilogramm schweren Holzplanken 

wurden abgelöst. Der 

Amerikaner Tom Blanks ent- 

Tube 

Der Surfer fährt im „Green Room“ der 

brechenden Welle. 

Freizeit 

Ob Sie kaufen oder verkaufen, 

wir führen Sie sicher zum Ziel! 

Lanzarote37° Oktober 08 7

8 


Freizeit 

Javier Pollo im Green Room, der sogenannte 

Tube Ride 


Glossar II 

Impact Zone: Der Bereich, wo die Lippe der brechenden Welle auf 

die Wasseroberfl äche aufschlägt 

Inside: 1. Bereich weiter in Richtung Land wo die kleineren Wellen 

brechen, 2. Bereich nahe dem Peak, 3. Bereich in der Tube 

Leash: Die dehnbare Fangleine, mit der sich der Surfer das Board 

ans Fußgelenk bindet 

Left: Eine Welle, die vom Meer aus gesehen nach links bricht 

Lines: Saubere, gut sichtbare Wellenlinien 

Line Up: Der Bereich, wo die Wellen anfangen zu brechen 

Lip: Die „Lippe“ der Welle – der obere Teil am Brechungsrand 

der Welle 

Locals: Ortsansässige Surfer 

Nose: „Nase“ – Spitze des Surfboards 

Offshore: Ablandiger Wind 

Onshore: Aufl andiger Wind, der das Wasser kabbelig macht und 

die Struktur der Wellen zerstört 

Outside: Bereich außerhalb der brechenden Welle 

Overhead: Maßangabe für Wellen, die über kopfhoch sind 

Peak: Höchster, zuerst brechender Punkt einer Welle 

Pointbreak: Ein Spot, an dem die Wellen immer am gleichen 

Punkt nach links oder rechts brechen

Fotos: wprphoto.com 

wickelte die Hohlbauweise und 

konnte so das Gewicht der Bretter 

auf bis zu 30 Kilogramm reduzieren. 

Blanks gilt auch als Erfi nder 

der Finne: Er konstruierte einen 

verkleinerten Kiel, der die Brettführung 

in der Wasserwand verbesserte 

und damit die bisher übliche 

Fußsteuerung ersetzte. 

Die Entwicklung ging weiter 

über die Verwendung leichterer 

Hölzer, bis 1946 das erste Fiberglasbrett 

das Licht der Welt 

erblickte. Mit den neuen Materialien 

experimentierten die 

Surfer auch zunehmend mit neuen 

Brettformen: Der klassische 

Longboardshape wurde von 

kürzeren Brettformen abgelöst. 

Heute bestehen sowohl die klassischen 

Longboards als auch die 

kurzen, wendigen Shortboards 

Re-Entry 

Der Surfer fährt nach dem Top Turn 

zurück in die Welle 

aus einem Hartschaumkern, der 

mit Fiberglas und Polyester- beziehungsweise 

Epoxydharz laminiert 

ist. Sie sind sehr leicht und 

vor allem wendiger als früher. 

Einen weiteren Entwicklungsschub 

erfuhr das Surfen, als Jack 

O`Neill Anfang der fünfziger 

Jahre den ersten Surfanzug aus 

Neoprenresten zusammenschusterte. 

Wenig später kam er noch auf 

die Idee, das Neopren mit Nylon 

zu überziehen und erfand so den 

modernen, elastischen Neoprenanzug, 

der den Surfer im kalten 

Wasser schützt und längere Surf- 

Sessions erlaubt. 

Dick Dale & Soul-Surfer 

In den 60er Jahren erlebte das 

Surfen einen neuen Höhepunkt: 

Junge Menschen wurden ma- 

gisch vom Freiheit und Spaß 

versprechenden Strandleben angezogen, 

das Surfen wurde fast 

zum Volkssport. 

Die neuen Materialien erlaubten 

den Bau leichterer und stabilerer 

Bretter und mit dem Einfl uss 

von Skateboardelementen wurde 

das Surfen immer radikaler. Der 

Hollywoodfi lm Gidget machte 

die Subkultur des Surfens noch 

bekannter und mit Bands wie 

Dick Dale oder den Beach Boys 

entwickelte sich sogar eine eigene 

Musikrichtung. 

Mit dem ebenfalls in den Sech- 

zigern aufkommenden Wettkampfsurfen 

und der zunehmenden 

Kommerzialisierung 

spaltete sich die Surfbewegung: 

Das eine Lager bildeten die Soul- 

Surfer, die aus der Flower-Power-Bewegung 

hervorgegangen 

waren und im Ritt auf der Welle 

das Gefühl suchten, mit der Natur 

im Einklang zu stehen. 

Und das andere bildeten diejenigen, 

die Teil des materialistischen 

Surfbooms waren und 

den Wellen immer radikalere 

Moves aufzwangen. 

Shortboard, Longboard & 

Bodyboard 

Inzwischen gibt es eine ganze 

Reihe verschiedener Disziplinen, 

denn mit zunehmender Verbrei- 

Wipe-Out 

... auf den Wipe-Out folgt in der Regel der Waschgang 

tung hat sich das Surfen auch 

in unterschiedliche Richtungen 

entwickelt. 

Das Bodysurfen ist sicherlich die 

älteste Variante: Der Surfer glei- 

Mehr als 50.000 Mitglieder lachen sich schlapp über ihre Telefon-Rechnung! 

LACHEN SIE DOCH EINFACH MIT! 

Ab 2,9 Cent/Min. nach Alemania und in viele 

europäische Länder telefonieren – rund um die Uhr! 

Freizeit 

Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft S.L. 

Tel.: 928 145 111 • Fax: 928 146 984 • E-Mail: service@deutsch-canarische-tele.com • Webseite: www.deutsch-canarische-tele.com 


10 

Freizeit 


tet ohne Hilfsmittel die Welle was die meisten heute unter sur- 1971 erfand der amerikanische 

entlang, das heißt er nutzt ausfen verstehen: Der supercoole, Surfer Tom Morey das Bodyschließlich 

den eigenen Körper. gut aussehende, blonde Surfer, board, eine breitere und kürzere 

Diese Methode erfordert enorme der auf einem kurzen Board die Variante als das Surfboard, mit 

Körperbeherrschung. Der Body- Welle mit radikalen Manövern dem die Welle auf dem Bauch 

surfer nutzt in in der der Regel kurze „zerschlitzt“, ist auch mitteleuro- 

liegend oder mit einem Bein 

harte Flossen, um 

päischen Landratten nicht mehr kniend abgeritten wird. 

beim beim Anpaddeln Anpaddeln 

fremd – spätestens, 

Der Bodyboarder 

die Geschwin- 

trägt Flossen, um sich 

digkeit der Welle 

zu zu erreichen und Regeln beim Surfen 

auch in große Wellen 

hineinmanövrieren zu 

in diese hinein 

zu zu gleiten. Echte 

Cracks sind sogar 

in den großen Wellen 

von Hawaii ununterwegs. Das Longboard ist 

der Archetyp des 

klassischen Surfboards. 

Die ältesten 

Modelle Modelle waren waren 

schwere HolzplanHolzplanken ohne ohne Finnen. 

Die Die moderne VaVariante ist minde- 

• Achtung! Beim Anpaddeln einer Welle hat der jenige 

Surfer Vorfahrt, der dichter am Brechungspunkt 

der Welle ist. Eine Welle – ein Surfer! 

• Es ist nicht erlaubt, sich hinter dem Rücken eines 

Surfers in die Vorfahrtsposition zu manövrieren. 

Don´t snake! 

• Derjenige, der rauspaddelt, muss dem in einer Welle 

surfenden Vorrang gewähren 

• Es darf nicht auf die Einhaltung dieser Regeln bestanden 

werden, wenn dadurch ein Unfall provoziert 

wird. 

• Das Surfboard beim Durch-Die-Wellen-Tauchen 

nie loslassen, da man sich selbst und andere Surfer 

durch das herumwirbelnde Board verletzen könnte! 

können. In den 70ern 

war die Nachfrage 

nach dem neuen Wellenspielzeug 

riesig 

und Tom Morey baute 

bis 80.000 Bodyboards 

pro Jahr. Heute ist das 

Bodyboarden von den 

Stränden der Welt 

nicht mehr wegzudenken: 

Das 10 € Board 

ist für Kinder genauso 

selbstverständlich 

wir die klassische 

Schwimmente und 

stens neun Fuß 

es gibt eine ebenso 

(2,74 m) m) lang, 

professionelle Wett- 

recht recht voluminös voluminös 

kampf-Szene wie 

und mit einer breiten, runden seit das Surfen als Werbeträger beim „richtigen“ Surfen. 

Nase. Durch das hohe Volumen für Autos oder Zahnpasta einge- Für die besonders Wagemutigen 

gleitet das Longboard schnell an, setzt wird. Das Shortboard ist in war es immer eine Herausfor- 

es ist aber schwierig zu lenken. der Regel unter sieben Fuß (2,13 derung, möglichst große Wellen 

Wer ein Longboard surft, glei- Meter) lang, relativ dünn und hat zu surfen. Das Problem hierbei 

tet elegant und stilvoll über die eine spitze Nose. Es entstand, besteht darin, dass große Wellen 

Wellen – er „cruist“. Der Long- nachdem sich in den sechziger gleichzeitig sehr schnell sind und 

boarder boarder vollführt alle alle möglichen Jahren das Drei-Finnen-System nicht mehr nur mit reiner Mus- 

Kunststücke, Kunststücke, er 

durchgesetzt hatte und 

kelkraft angepaddelt 

läuft auf dem 

werden können. Mit- 

Brett hin und 

te der 80er brach für 

her, er er macht einen 

Hang-Five 

Eine kleine Auswahl an Literatur-Tipps: 

das Big-Wave-Surfen 

eine neue Ära an, als 

oder Hang-Ten 

(die Zehen eines 

oder oder beider Füße Füße 

liegen vorn an der der 

Nose) – und, wenn 

er ganz ganz übermütig übermütig 

wird, macht er 

auch auch schon schon mal 

einen Kopfstand 

auf auf dem dem Brett. 

Inzwischen gibt gibt 

es auch radika- 

• Wave Culture – Faszination Surfen von Stefan 

Strauss & Ralf Götze, ISBN 3-00-019073-2, www. 

waveculture.com 

• Dancing The Wave von Jean-Ètienne Poirier, ISBN 

1-59030-060-2 (Englisch) 

• Surf Science – An Introduction to Waves for Surfi ng 

von Tony Butt & Paul Russell, 2 (Englisch) 

• The Stormrider Guide Europe, Low Pressure Publication, 

www.lowpressure.demon.co.uk 

• Surf von Jean Duane, ISBN x-ox-okng-ihb (Englisch) 

eine Surfer-Clique 

auf der Hawaii Insel 

Maui auf die Idee 

kam, sich gegenseitig 

mit Jet-Skiern in 20 

Fuß hohe Wellen zu 

ziehen: Das Tow-In- 

Surfen war geboren. 

Wettkampfsurfen 

Schon in den 50er 

Jahren traten konlereLongboarkurrierendeSurfder,der, 

die die mit mit 

clubs in Hawaii und 

ihren Drei-Me- 

wurde seitdem immer weiter in Kalifornien gegeneinander an 

ter-Planken die gleichen Manö- entwickelt. Shortboarder „rip- und 1964 organisierte die neu 

ver fahren wie Shortboarder. pen“, das heißt sie fahren in der gegründete ISA (International 

Shortboarden ist sicherlich das, Welle radikale Manöver. Surfi ng Federation) die ersten

10 

Freizeit 


tet ohne Hilfsmittel die Welle was die meisten heute unter sur- 1971 erfand der amerikanische 

entlang, das heißt er nutzt ausfen verstehen: Der supercoole, Surfer Tom Morey das Bodyschließlich 

den eigenen Körper. gut aussehende, blonde Surfer, board, eine breitere und kürzere 

Diese Methode erfordert enorme der auf einem kurzen Board die Variante als das Surfboard, mit 

Körperbeherrschung. Der Body- Welle mit radikalen Manövern dem die Welle auf dem Bauch 

surfer nutzt in in der der Regel kurze „zerschlitzt“, ist auch mitteleuro- 

liegend oder mit einem Bein 

harte Flossen, um 

päischen Landratten nicht mehr kniend abgeritten wird. 

beim beim Anpaddeln Anpaddeln 

fremd – spätestens, 

Der Bodyboarder 

die Geschwin- 

trägt Flossen, um sich 

digkeit der Welle 

zu zu erreichen und Regeln beim Surfen 

auch in große Wellen 

hineinmanövrieren zu 

in diese hinein 

zu zu gleiten. Echte 

Cracks sind sogar 

in den großen Wellen 

von Hawaii ununterwegs. Das Longboard ist 

der Archetyp des 

klassischen Surfboards. 

Die ältesten 

Modelle Modelle waren waren 

schwere HolzplanHolzplanken ohne ohne Finnen. 

Die Die moderne VaVariante ist minde- 

• Achtung! Beim Anpaddeln einer Welle hat der jenige 

Surfer Vorfahrt, der dichter am Brechungspunkt 

der Welle ist. Eine Welle – ein Surfer! 

• Es ist nicht erlaubt, sich hinter dem Rücken eines 

Surfers in die Vorfahrtsposition zu manövrieren. 

Don´t snake! 

• Derjenige, der rauspaddelt, muss dem in einer Welle 

surfenden Vorrang gewähren 

• Es darf nicht auf die Einhaltung dieser Regeln bestanden 

werden, wenn dadurch ein Unfall provoziert 

wird. 

• Das Surfboard beim Durch-Die-Wellen-Tauchen 

nie loslassen, da man sich selbst und andere Surfer 

durch das herumwirbelnde Board verletzen könnte! 

können. In den 70ern 

war die Nachfrage 

nach dem neuen Wellenspielzeug 

riesig 

und Tom Morey baute 

bis 80.000 Bodyboards 

pro Jahr. Heute ist das 

Bodyboarden von den 

Stränden der Welt 

nicht mehr wegzudenken: 

Das 10 € Board 

ist für Kinder genauso 

selbstverständlich 

wir die klassische 

Schwimmente und 

stens neun Fuß 

es gibt eine ebenso 

(2,74 m) m) lang, 

professionelle Wett- 

recht recht voluminös voluminös 

kampf-Szene wie 

und mit einer breiten, runden seit das Surfen als Werbeträger beim „richtigen“ Surfen. 

Nase. Durch das hohe Volumen für Autos oder Zahnpasta einge- Für die besonders Wagemutigen 

gleitet das Longboard schnell an, setzt wird. Das Shortboard ist in war es immer eine Herausfor- 

es ist aber schwierig zu lenken. der Regel unter sieben Fuß (2,13 derung, möglichst große Wellen 

Wer ein Longboard surft, glei- Meter) lang, relativ dünn und hat zu surfen. Das Problem hierbei 

tet elegant und stilvoll über die eine spitze Nose. Es entstand, besteht darin, dass große Wellen 

Wellen – er „cruist“. Der Long- nachdem sich in den sechziger gleichzeitig sehr schnell sind und 

boarder boarder vollführt alle alle möglichen Jahren das Drei-Finnen-System nicht mehr nur mit reiner Mus- 

Kunststücke, Kunststücke, er 

durchgesetzt hatte und 

kelkraft angepaddelt 

läuft auf dem 

werden können. Mit- 

Brett hin und 

te der 80er brach für 

her, er er macht einen 

Hang-Five 

Eine kleine Auswahl an Literatur-Tipps: 

das Big-Wave-Surfen 

eine neue Ära an, als 

oder Hang-Ten 

(die Zehen eines 

oder oder beider Füße Füße 

liegen vorn an der der 

Nose) – und, wenn 

er ganz ganz übermütig übermütig 

wird, macht er 

auch auch schon schon mal 

einen Kopfstand 

auf auf dem dem Brett. 

Inzwischen gibt gibt 

es auch radika- 

• Wave Culture – Faszination Surfen von Stefan 

Strauss & Ralf Götze, ISBN 3-00-019073-2, www. 

waveculture.com 

• Dancing The Wave von Jean-Ètienne Poirier, ISBN 

1-59030-060-2 (Englisch) 

• Surf Science – An Introduction to Waves for Surfi ng 

von Tony Butt & Paul Russell, 2 (Englisch) 

• The Stormrider Guide Europe, Low Pressure Publication, 

www.lowpressure.demon.co.uk 

• Surf von Jean Duane, ISBN x-ox-okng-ihb (Englisch) 

eine Surfer-Clique 

auf der Hawaii Insel 

Maui auf die Idee 

kam, sich gegenseitig 

mit Jet-Skiern in 20 

Fuß hohe Wellen zu 

ziehen: Das Tow-In- 

Surfen war geboren. 

Wettkampfsurfen 

Schon in den 50er 

Jahren traten konlereLongboarkurrierendeSurfder,der, 

die die mit mit 

clubs in Hawaii und 

ihren Drei-Me- 

wurde seitdem immer weiter in Kalifornien gegeneinander an 

ter-Planken die gleichen Manö- entwickelt. Shortboarder „rip- und 1964 organisierte die neu 

ver fahren wie Shortboarder. pen“, das heißt sie fahren in der gegründete ISA (International 

Shortboarden ist sicherlich das, Welle radikale Manöver. Surfi ng Federation) die ersten

12 

internationalen Meisterschaften. 1976 wurden gleich zwei Ver- Amateur-Surfer organisiert sind 

Mitte der siebziger Jahre gab es bände gegründet: Die bis heute und die das offi zielle repräsenta- 

die ersten größeren größeren Contests, die existierende ISA (Internatio- tive Organ des Surfens darstellt, 

auch ein Preisgeld beinhalteten. nal Surfi ng Association), in der und die Vorläuferorganisation 

der heutigen ASP, der 

Assosiation of Surfi ng 

Glossar III 

Professionals. Die ASP 

ist heute ein Milliarden 

Rail: Die seitliche Kante des Surfbretts 

schweres Unternehmen, 

Radical: Extreme Manöver 

das jährlich bis zu 40 

Reefbreak: Wellen brechen über felsigem Untergrund 

Wettbewerbe veranstal- 

Regular: Beim Surfen den linken Fuß vorne haben 

Right: Eine Welle, die vom Meer aus gesehen nach rechts bricht 

tet und vermarktet. 

Ripp current: Senkrecht zum Land aufs Meer hinausziehende Strö- WQS & WCT 

mung 

Die ASP organisiert 

Ripping. Extrem radikales Surfen 

Contests im Rahmen der 

Rocker: Die von der Seite betrachtete Aufbiegung eines Surfbretts WQS (World Qualifying 

Secret Spot: Ein nur wenigen Surfern bekannter Spot 

Series) und der noch pre- 

Set: Wellengruppe 

stigeträchtigeren WCT 

Shape: Form eines Surfbretts 

(World Champions Champions Tour). 

Shorebreak: Die Wellen brechen direkt auf den Strand 

Bis zu 700 Surfer sind 

Shoulder: Der obere, steilste Teil einer ungebrochenen Welle 

auf Wettkämpfen der 

Spot: Ein Ort wo das Surfen möglich ist 

World Qualifying Series 

Spray: Das bei einem Manöver wegspritzende Wasser 

unterwegs – am Ende 

Stoked: Ausdruck für das Gefühl nach einem guten Surf 

einer Saison qualifi zie- 

Swell: Dünung. Wellen gruppieren sich in sog. Sets an der Küste ren sich die besten 16 

Tail: Das hintere Ende eines Surfboards 

für die World Champi- Champi- 

Tube: „Tubus“ – die Tube entsteht wenn sich eine steile Welle bricht ons Tour, an der die 45 

Turn: Ein Manöver, bei dem der Surfer die Fahrtrichtung wechselt besten Surfer der Welt 

Wall: Wellenwand 

teilnehmen. Gewinner 

der WCT ist dann der 


Cutback 

Der Surfer fährt eine Kurve gegen die Welle. Die Technik des Cutback hilft, die Geschwindigkeit 

zu verringern, um im steileren Teil der Welle zu bleiben. 

Fotos: wprphoto.com

„World Champion“. Der erfolgreichste 

Wettkampfsurfer ist der 

36-jährige Amerikaner Kelly 

Slater, der bisher acht Mal die 

WCT gewann. Bei den Frauen ist 

es die 36jährige Layne Beachley 

mit sieben Weltmeistertiteln. 

Auch auf regionaler Ebene 

gibt es heute Verbände, wie die 

europäische European Surfi ng 

Assosiation oder die European 

Surfi ng Federation, und auch in 

den einzelnen Ländern gibt es 

Organisationen, in Deutschland 

zum Beispiel den DWV (Deutscher 

Wellenreitverband), der 

auch in diesem Jahr die Deutschen 

Meisterschaften ausrichtet 

(27. September bis 4.Oktober in 

Seignosse in Frankreich). 

La Santa Pro San Juan 2008 

Die Wettkämpfe der WQS werden 

mit ein bis sechs Sternen bewertet, 

je nach Wertigkeit beziehungsweise 

Qualität. Auf einer 

mit sechs Sternen ausgezeichneten 

Meisterschaft werden höhere 

Der lanzarotenische Surfer José Maria Cabrera fährt 

einen Aerial Indy. 

Preisgelder und Punkte vergeben 

und das Niveau ist um einiges höher 

als auf einem 2 Sterne Event. 

Der seit acht Jahren immer im 

Oktober auf Lanzarote statt fi ndende 

Surf-Wettbewerb in San 

Juan hinter Famara ist ein 6 Star 

Prime Contest. In der Zeit vom 

14. bis 19. Oktober werden sich 

483 Surfer in San Juan messen. 

In den Vorrunden treten immer 

vier Surfer gegeneinander an, 

wobei jeweils die besseren zwei 

eine Runde weiterkommen. Gesurft 

wird in so genannten Heats: 

Bei einem Heat treten zwei 

bis vier Surfer gegeneinander an. 

Zu erkennen sind sie an unterschiedlich 

farbigen Lycra-Shirts. 

Ein Heat dauert in der Regel zwischen 

15 und 20 Minuten beziehungsweise 

25 bis 40 Minuten in 

einem Finale. 

Pro Heat darf jeder Surfer eine 

maximale Anzahl von Wellen 

fahren, in der Regel zehn bis 

20, wovon wiederum nur die besten 

zwei gewertet werden. Ein 

Hornsignal leitet den Beginn 

eines Heats ein und die Judges 

(Kampfrichter) auf der Tribüne 

bewerten Wellenauswahl, Anzahl 

der Wellen und Radikalität 

der Manöver. Für die Surfer geht 

es primär darum, die größten 

und längsten Wellen zu erwischen, 

um so viele radikale Manöver 

wie möglich zu fahren. 


Heute hängt am Surfen eine Multi-Milliarden-Dollar-Industrie, 

speziell im Bereich Kleidung und 

Mode – viele verdienen ihren Lebensunterhalt 

mit dem Surfen, ob 

als Profi , als Zubehörproduzent, 

als Shop-Besitzer oder als Surfcamp-Betreiber. 

Das Surfen wird 

in der Werbung benutzt, steht es 

doch für so elementare menschliche 

Bedürfnisse wie Freiheit, 

Abenteuer und Lebenslust. Doch 

trotz der enormen Kommerzialisierung 

ist und bleibt das Surfen 

der Sport der Könige: Das Gleiten 

über die Welle verbindet den 

Surfer auf unvergleichliche Weise 

mit dem Ozean und macht ihn 

eins mit der Natur und dem Fluss 

des Lebens. 

Freizeit 


14 

created by estohay 

Kurzmeldungen 

ias Sprachschule 

Sprachkurse / Übersetzungen 

Cursos de idiomas / traducciones 

SPANISCH 

lernen bei einer geprüften deutschen 

Sprachlehrerin. 

Kurse für Residenten und Urlauber. 

DOLMETSCHEN 

bei Behörden oder Arztbesuchen 

ÜBERSETZUNGEN 

Ilse Auer Stief (M.A.) 

C/ Adonis,9 - Guatiza 

Tel./Fax +34 928 529 628 

Mov. +34 616 140 326 

mail: ilse.auer@gmx.net 

www.spanisch-auf-lanzarote.de / www.estudiar-aleman.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 10 - 20 Uhr 

Sa. nach Terminvereinbarung 


 

 

 

 

Tel.: 928 51 41 61 

 

 

 

Storno-Skandal bei Ryanair 

Europa/Spanien (sb) – Der Billigflieger Ryanair hatte ab dem 11. August 

tausende von Flugtickets storniert, die nicht direkt über die Internetseite 

der Billigfluggesellschaft oder die Ryanair-Hotline gebucht 

worden sind. Wenn es nach der irischen Fluglinie geht, bleibt künftig 

am Boden, wer sein Ryanair-Ticket bei Drittanbietern, wie zum Beispiel 

der spanischen Preisvergleichs-Website eDreams, gebucht hat. 

Ob es tatsächlich Rechtens ist, dass Drittanbieter vom Verkauf der 

Ryanair-Tickets ausgeschlossen werden können, wird derzeit nicht nur 

von der EU-Kommission sondern auch vom spanischen Verkehrsministerium 

überprüft. Ryanair verteidigte diese drastische Maßnahme 

damit, dass man die Flugpreise der Airline eins zu eins an die Kunden 

weitergegeben möchte. Beim Deutschen Reise Verband sieht man das 

ganz anders: „Die Fluggesellschaft entzieht sich mit diesem Schritt 

einem direkten Preisvergleich“, so Klaus Laepple, Präsident des Verbandes. 

Ganz ähnlich sieht es das Online-Reiseportal Cheap-Tickets 

und erwirkte nur wenige Tage nach den ersten Stornierungen bei Ryanair 

eine einstweilige Verfügung beim Landgericht Frankfurt/M. 

gegen den irischen Billigflieger, in welcher der Airline untersagt 

wird, Flugscheine für ungültig zu erklären, welche nicht direkt über 

die Website von Ryanair gebucht wurden. (Landgericht Frankfurt am 

Main, Aktenzeichen 2-06 O 478/08). Cheap-Tickets wies jedoch noch 

am 25. August ausdrücklich darauf hin, dass Ryanair die einstweilige 

Verfügung wegen deren Geschäftssitz in Irland nicht unmittelbar zugestellt 

werden konnte. Unmittelbar wirksam gegenüber Ryanair wird 

die Verfügung jedoch erst mit deren Zustellung, die jedoch bereits 

veranlasst sei. Aber bisher auch nur für den Antragsteller CheapTickets, 

wie deren Sprecher Meinhard Wösthoff betonte. 

Ende der Sommerschulen 

Lanzarote/Teguise (fk) – In diesem Sommer haben rund 300 Kinder 

zwischen drei und vierzehn Jahren an den Sommeraktivitäten des 

Ayuntamiento Teguise teilgenommen. In den Orten Tahiche, Costa 

Teguise und Caleta de Famara fanden in den Monaten Juli und August 

Sommerschulen mit viel Spiel und Spaß statt. Ende August feierte die 

„Escuela de Verano de Caleta de Famara“ – in der sich in der Zeit vom 

4. bis 28. August im Centro Sociocultural des Ortes sowohl einheimische 

Kinder als auch Kinder von Urlaubsgästen vergnügten – eine 

Abschiedsparty statt, die von so genannten „Batucadas“ (Trommeln), 

die die Kinder aus Recyclingmaterial selbst gebastelt hatten, begleitet 

wurde. Die Bildungsbeauftragte der Gemeinde, María del Mar Gopar, 

zeigte sich sehr zufrieden mit dem Verlauf der Sommerschule in 

Famara, vor allem da die Gemeinde so dazu beitragen konnte, dass 

die Kinder trotz des anhaltend „schlechten“ Wetters dieses Sommers 

einen kurzweiligen Sommer verbringen konnten. 

Einbruch auf dem kanarischen Immobilienmarkt 

Madrid/Kanaren (fk) – Ende August berichtete die Tageszeitung Canarias7 

in ihrer Online-Ausgabe, dass der Hausverkauf auf den Kanarischen 

Inseln im Juni dieses Jahres im Vergleich zum gleichen Monat 

2007 um 31,5 Prozent gefallen sei. Dies hatte das INE (Instituto 

Nacional de Estadísticas) mitgeteilt. Statt wie im Juni 2007, als auf 

den Kanaren 2.982 Immobilien den Besitzer wechselten, waren es im 

Juni 2008 nur noch 2.041. Der größte Einbruch erfolgte bei Seconhand-Immobilien: 

Hier fiel die Zahl der Transaktionen von 1.677 im 

Juni 2007 um 48 Prozent auf 871 im Juni 2008. Außerdem wurden im 

selben Monat 36,2 Prozent (3.567) weniger Hypotheken vergeben wie 

im Juni vergangenen Jahres (5.599). Im Juni 2007 wurden Hypotheken 

in Höhe von insgesamt 711,7 Millionen Euro vergeben, im Juni 

2008 waren es nur 437,4 Millionen Euro.

90 Prozent Auslastung der Ferienunterkünfte 

Lanzarote (fk) – Im August hatten die lanzarotenischen Hotels und die Apartmentanlagen eine Auslastung 

von 90 Prozent. Dies meldete die Tageszeitung Canarias7. Der Sprecher der lanzarotenischen Hotel-Vereinigung 

Asolan, Francisco Martínez, sagte, dass dieses Ergebnis erzielt werden konnte, ohne die Preise 

zu senken. Britische Besucher machten im August rund 60 Prozent der Gäste aus. Laut Martínez nahm 

die Zahl der spanischen Besucher, die normalerweise zwei Drittel des Publikums im Sommer ausmacht, 

„etwas ab“. 

Panik vorm Start: Kein Anspruch auf Ausstieg 

Europa (sb) – Anlässlich des Flugzeugunglücks in Madrid und damit zusammenhängenden Berichten, 

einige Passagiere hätten noch versucht, vor dem zweiten Startversuch auszusteigen, seien aber vom Flugzeugpersonal 

daran gehindert worden, erklärte Marc-Roman Trautmann vom Deutschen Flugangst-Zentrum 

(www.fl uggastberatung.de) in Düsseldorf die rechtliche Lage in so einer Situation. „Das Luftfahrtrecht, 

auf das sich jeder Fluggast berufen könne, regle nicht das Aussteigen aus einer Maschine“. So habe 

ein Passagier im Flugzeug, der kurz vor dem Start plötzlich Panik bekäme, keinen rechtlichen Anspruch, 

die Maschine zu verlassen. Allerdings bestätigte Trautmann auch, dass ein Passagier ein Flugzeug jederzeit 

verlassen könne, solange es Zeitpunkt und Umstände noch erlaubten und rechtfertigten. Wenn 

also zum Beispiel die Türen eines Flugzeuges bereits geschlossen sind, die Flugbrücke aber noch an der 

Tür ist, kann ein Passagier aussteigen. In diesem Fall „muss er keine Schadensersatzforderung fürchten“, 

wird Trautmann auf rp-online.de zitiert. Problematischer wird es, wenn der Flieger bereits zur Startbahn 

rollt, die Starterlaubnis erteilt ist. Ein mulmiges Gefühl aufgrund irgendwelcher, vom Passagier als ungewöhnlich 

eingestufter Vorkommnisse, rechtfertigt keinen Ausstieg. Allerdings haben die Passagiere 

ein Recht darauf zu erfahren was los ist und müssen von Flugbegleitern informiert werden. Packt einen 

Fluggast sichtbar die Panik, oder er beginnt zu randalieren, kann ein Kapitän die Entscheidung treffen den 

Flug abzubrechen und den Betroffenen bitten bzw. ihm erlauben, die Maschine zu verlassen. „Dann muss 

derjenige jedoch mit Schadensersatzforderungen der Fluggesellschaft rechnen“, so Trautmann. Wenn der 

Startvorgang abgebrochen wird, oder eine Maschine gleich nach dem Start wieder landet, werden die Passagiere 

in der Regel zum Terminal zurück gebracht, während das Flugzeug repariert wird. Ein Passagier 

muss die Maschine dann nicht erneut besteigen. 

Schönheits-OP oder notwendig? Neues Näschen für Letizia 

Madrid (sb) – Angeblich wegen Atembeschwerden hat sich Prinzessin Letizia, Ehefrau des spanischen 

Kronprinzen Felipe, an der Nase operieren lassen. Doch Vorher-Nachher-Fotos, die Ende August durch 

Spaniens Klatschpresse gingen und auch auf dcrs-online.com gezeigt werden, beweisen, dass sich die Prinzessin 

bei der Operation gleich noch den kleinen Höcker ihrer „griechische Nase“ zugunsten einer klassisch 

geraden Nase hat wegoperieren lassen. Da man im spanischen Königshaus offenbar die öffentliche 

Diskussion über die Nasen-OP, und ob diese wirklich medizinisch indiziert und nicht nur ein kosmetisches 

Problem war, gleich im Keim ersticken wollte, ließ das Königspalast verlauten, dass ein Atemproblem bei 

der Prinzessin der Anlass der Operation gewesen sei. Mit dieser (vorgeschobenen?) Erklärung hoffen Ihre 

Majestäten scheinbar, dass die Vorbildfunktion der Prinzessin für junge Frauen und Mädchen erhalten 

bleiben kann, denen Mediziner immer wieder erzählen, dass doch gerade die Verschiedenartigkeit der 

Nasen den Charakter eines Gesichts ausmachen und sich niemand wegen eines Schönheitsideals seine 

Nase korrigieren lassen muss. Eine Prinzessin hat’s halt schwer, nicht mal ihre Nase kann sie unbeobachtet 

geraderücken lassen. 

Tel.: 638 70 79 94 

Kurzmeldungen 

Avda. Guanarteme, 19 

35558 Tiagua (Lanzarote) 

Tel.: 629 82 19 67 

Öffnungszeiten 

Mo. - So. 13 - 16 Uhr 

Mo. - So. 19 - 23 Uhr 

Dienstag geschlossen 


16 

Kurzmeldungen 


Kraftstoffpreise machen Fliegen immer teurer: Kerosinzuschläge der Reiseveranstalter 

Europa/Spanien (sb) – Die steigenden Rohölpreise verhageln nationalen und internationalen Fluglinien immer 

mehr die Gewinne. Daher ist es nicht verwunderlich, wenn die Airlines die gestiegenen Kerosinpreise 

auf die Verbraucher abwälzen. Während die einen ganz direkt einen Treibstoffzuschlag verlangen, holen 

andere die gestiegenen Kosten wieder herein, indem sie Aufschläge für ganz andere Dienstleistungsangebote, 

wie zum Beispiel den Transport zusätzlicher Gepäckstücke, verlangen. Hier die angekündigten Kerosinzuschläge 

für die Wintersaison 2008/09 einiger Anbieter: Die Anbieter Neckermann/Thomas Cook 

nehmen ab dem 18. August für Kurzstrecken 21 Euro Spritzuschlag. Auf Mittelstrecken wie Kanaren, 

Türkei und Ägypten verlangt man 32 Euro Zuschlag und Fernziele schlagen mit 79 Euro mehr zu Buche. 

Die TUI verlangt seit dem 15. August für Kurz- und Mittelstreckenflüge 20 Euro zusätzlich. Für Flüge 

auf die Kanaren, die Kapverden, Ägypten, Madeira und Marokko verlangt die TUI 34 Euro mehr und für 

Fernreisen will TUI in der kommenden Reisesaison 80 Euro Kerosinaufschlag. Bei den Anbietern ITS/ 

Jahn Reisen/Tjaereborg wird für Kurzstreckenflüge 22 Euro Kerosinzuschlag verlangt, auf Mittelstreckenziele 

werden 33 Euro aufgeschlagen und, für Fernreisen muss man 80 Euro Spritzuschlag bezahlen. 

Bei der Frosch Touristik GmbH (FTI) müssen seit Mitte August bei Kurzstrecken 12 bis 17 Euro mehr bezahlt 

werden, Mittelstrecken werden 22 bis 28 Euro teurer und für Fernreisen muss man bei FTI zwischen 

72 und 79 Euro mehr berappen. 

Spanair-Absturz: War Schubumkehr der Auslöser? 

Madrid/München/Pullach (sb) – Sechs Tage, nachdem die Maschine des Fluges JK 5022 der Spanair am 

Madrider Flughafen Barajas abstürzte und 154 Menschen in den Tod gerissen hat, wollen Experten herausgefunden 

haben, warum die Maschine vom Typ McDonnell Douglas MD-83 abgestürzt war: Spanischen 

Presseberichten zufolge stellte sich bei Untersuchungen an den Überresten des Flugzeugwracks heraus, 

dass ein Triebwerk der Maschine auf Umkehrschub geschaltet war. Wie dieser Mechanismus aktiviert 

worden war, sei allerdings völlig unklar, berichteten die Zeitungen „El País“ und „El Mundo“. Bis zum 

Redaktionsschluss von Lanzarote37° konnte diese Theorie noch immer nicht widerlegt werden. Der Umkehrschub 

dient dazu, ein Flugzeug abzubremsen und kann normalerweise nur am Boden eingeschaltet 

werden. Bereits wenige Tage nach dem Flugzeugabsturz stand zweifelsfrei fest, dass unter den Todesopfern 

des Unglücks auch eine vierköpfige Familie aus Pullach bei München war. Dies teilte das Bayerische 

Landeskriminalamt mit: Beamte hatten DNA-Spuren in der Wohnung der Opfer gesichert und nach Spanien 

gesandt. Zu einem möglichen fünften deutschen Opfer konnte das LKA bis zum Redaktionsschluss 

unseres Magazins keine Angaben machen. 

Zonzamas: Biogasanlage in Betrieb 

Lanzarote (fk) – Ende August teilte die Präsidentin der Inselregierung, Manuela Armas, in einer Pressemeldung 

mit, dass die Biogasanlage auf dem Gelände der Recyclinganlage und Mülldeponie Zonzamas 

ihren Betrieb aufgenommen habe. Mit dieser Stellungnahme reagierte Armas auf Zeitungsberichte, in 

denen es hieß, dass weder die Biogas- noch die Mülltrennungsanlage ordnungsgemäß funktionierten. „Es 

ist Unsinn, dass all die Reststoffe, die vorsortiert nach Zonzamas kommen, hier wieder miteinander vermischt 

werden würden“, erklärte die Präsidentin. „Das alles [die unwahren Nachrichten, Anm. d. Red.] 

hat uns sehr verletzt, die Techniker des Cabildo und das Personal von Zonzamas.“ Armas sagte weiterhin, 

dass die Biogasanlage zwar ihren Betrieb aufgenommen habe, dass bisher jedoch Methan von minderer 

Qualität produziert werde. Laut der Presseabteilung des Cabildo will man die Biogasanlage der Presse 

demnächst ausführlich vorstellen und erklären.

Großer Fund von Dino-Fossilien in Ostspanien 

Madrid (je)– Während der Bauarbeiten an einem Eisenbahntunnel sind in Ostspanien tausende Dinosaurier-Fossilien 

entdeckt worden. Wie die Tageszeitung „El Mundo“ berichtet, wurden an der Fundstelle südlich 

der Stadt Cuenca mehr als 8000 Überreste der Urzeittiere von Experten sichergestellt. Der zuständige 

Paläontologe Francisco Ortega schätzte das Alter der Fundstücke auf etwas 70 Millionen Jahre. Somit 

sei der Fund einer der bedeutendsten für diesen Zeitraum der Dinosaurierforschung in Europa. Die ungewöhnlich 

hohe Dichte von Dinosaurierfossilien soll nach ersten Begutachtungen des Fundorts auf eine 

Senke zurückzuführen sein, die zur Zeiten der Dinosaurier dort existierte. Wasserläufe sollen dann die 

gefunden Dinosaurierüberreste dort hinein gespült haben. Der Eisenbahntunnel ist ein Teil der geplanten 

Hochgeschwindigkeitstrecke der spanischen Bahn zwischen Madrid und Valencia. 

Spanien: Zwischenfälle in Atomkraftwerken 

Spanien (sb) – In Spanien mussten im August innerhalb von nur zwei Tagen zwei Atomkraftwerke vom 

Netz genommen werden. Am 24. August brannte es im Druckwasserreaktor „Vandellos II“ in der Provinz 

Tarragona in Nord-Ost-Spanien, woraufhin das Atomkraftwerk abgeschaltet werden musste. Gleich 

am nächsten Tag meldete der Siedewasserreaktor „Santa Maria de Garoña“ bei Burgos in der Provinz 

Kastilien-Leon eine elektrische Störung und ging automatisch vom Netz. Während das Atomkraftwerk in 

Garoña schon einen Tag später wieder ans Netz gehen konnte, wird Vandellos II wohl mehrere Wochen 

abgeschaltet bleiben. Die Atomaufsichtsbehörde habe den Brand vorläufig der untersten Gefahrenstufe 

zugeordnet, heißt es. Das Kraftwerk „Santa María de Garoña“ ist das älteste noch in Betrieb befindliche 

Atomkraftwerk Spaniens. Es ging 1971 in Betrieb und soll im nächsten Jahr endgültig abgeschaltet werden. 

Das Atomkraftwerk Vandellos II soll noch bis 2010 am Netz bleiben. In dem gasgekühlten Reaktor 

Vandellos I kam es im Oktober 1989 zu einem Unfall mit schweren Schäden am Reaktor, der, nachdem 

sich der spanische Staat weigerte, diese mit Steuergeldern zu reparieren, von den Betreibern Endesa und 

Iberdrola stillgelegt wurde. Erst 2028 soll Vandellos I vollständig zurückgebaut werden. 

Wahlrecht auch für Ausländer? 

Europa/Spanien(sb) – Ausländer ist nicht gleich Ausländer. Dies müssen viele, die legal in der Europäischen 

Union leben und arbeiten, aber nicht aus der EU stammen, immer wieder schmerzlich erfahren. So darf ein 

peruanischer Staatsbürger, welcher sich legal auf den Kanaren aufhält, nicht wie ein „EU-Ausländer“ vom 

staatlich subventionierten Rabattvorteil bei interinsularen Flügen zwischen den spanischen Inseln oder 

Flügen aufs spanische Festland profitieren, und er darf bei Kommunalwahlen auch nicht seine Stimme 

mit in die Waagschale legen. Wird sich dies vielleicht bald ändern? Wie die Tageszeitung El País berichtete, 

plant die sozialistische PSOE mit Ministerpräsident Zapatero als Parteivorsitzendem, auch Migranten 

aus Ländern außerhalb der EU das kommunale Wahlrecht einzuräumen. Zwei Bedingungen, präzisierte 

PSOE-Generalsekretär Blanco kurz vor dem Parteitag der Sozialisten im August, müssten allerdings dafür 

erfüllt sein: Spanische Staatsbürger müssten in den Herkunftsländern ähnliche Rechte haben und die 

Immigranten außerdem schon mindestens zwei Jahre legal im Land leben. Wenn die PSOE dies im Parlament 

durchbrächte, könnten ab 2011 circa 1,3 Millionen neue Wähler ihre Stimmen abgeben. Besonders 

in den spanischen Metropolen könnte sich die politische Landschaft stark verändern, wenn 1,8 Millionen 

„Ausländer“ ihre Stimme abgeben. Darunter unter anderem circa 400.000 hauptsächlich aus Marokko 

stammende Afrikaner , 230.000 Ecuadorianer, 155.000 Kolumbianer und rund 75.000 Peruaner. 

Picasso-Bild Guernica stark beschädigt 

Madrid (je) – Das bekannte Anti-Kriegsgemälde „Guernica“, des vielleicht berühmtesten spanischen 

Künstlers, Pablo Picasso, weist erhebliche Schäden auf. Nach Untersuchungen einer Expertengruppe 

des Madrider Reina Sofía-Museums konnte eine Vielzahl von Beschädigungen, wie etwa Risse in Farbschichten 

oder Brüche der Leinwand, festgestellt werden. Eine genaue Aussage zum Zustand des Bildes 

wird jedoch erst im kommenden Jahr, nach der Auswertung der gewonnenen Untersuchungsergebnisse, 

möglich sein. Jorge García Gómez-Tejedor, Chefkonservator des Museums, bezeichnete den Zustand des 

Bildes jedoch als stabil, „solange man das Bild nicht mehr von der Stelle bewege.“ Die Beschädigungen 

des etwa fußballtorgroßen Kunstwerks sind auch auf unzählige Transporte zwischen den berühmtesten 

Museen der Welt zurückzuführen. Das Bild wurde dabei bis zu fünfzig Mal auf- und anschließend wieder 

ausgerollt. Pablo Picasso malte das Werk 1937, während des spanischen Bürgerkriegs, für die Weltausstellung 

in Paris in nur zwei Monaten. Das unter dem Eindruck der Bombardierung der baskischen Stadt „Guernica“ 

durch die deutsche „Legion Condor“ entstandene Gemälde wurde dann sofort aufgehängt, obwohl 

die Ölfarben noch nicht richtig trocken waren. Wie Gómez-Tejedor gegenüber der spanischen Tageszeitung 

„El País“ bestätigte, werde man in Zukunft auf große Transporte des Gemäldes verzichten:„Man weiß 

nicht, wie das Bild bei einem Transport auf Vibrationen reagiert. Bei einem ‚Guernica‘ sollte man kein 

Risiko eingehen“, wird Gómez-Tejedor zitiert. 

Kurzmeldungen 

ARQUITECTA 

Christa 

Antonia 

Feldmann 

Spanische 

und 

Deutsche 

Zulassung 

Neubau 

Anbau 

Umbau 

Beratung 

Legalisierung 

928 529 598 

Christa-Antonia-Feldmann@web.de 


18 

Kurzmeldungen 

Firma Lanzacar wächst 

Lanzarote/San Bartolomé (sb) - Obwohl die 

wirtschaftliche Lage derzeit in Spanien und 

damit auch auf Lanzarote nicht gerade rosig 

aussieht, hat Oliver Tesdorpf, Inhaber der 

Gebrauchtwagenfirma Lanzacar (www.lanzacar.es) 

in San Bartolomé, sich vergrößern 

können. Der 39jährige Geschäftsmann aus 

Freiburg im Breisgau ist innerhalb von San 

Bartolomé umgezogen und kann seine Flotte 

nun auf 420 Quadratmetern Verkaufsfläche 

präsentieren. Der gelernte Versicherungskaufmann ist vor etwa sieben 

Jahren ins „Car-Business“ eingestiegen und unterstützt und berät 

inzwischen erfolgreich beim Kauf eines so genannten „Gebrauchten“. 

Oliver Tesdorpf hat ständig zwischen 30 und 40 Gebrauchtwagen zur 

Ansicht in seinem neuen Verkaufsraum, kauft aber auch gut erhaltene 

Gebrauchtwagen an und ist im Auto-Import tätig. Den neuen 

Verkaufsraum von Lanzacar finden Sie in der Calle Rubicón, 154, in 

San Bartolomé, nur wenige Meter vom alten Firmensitz entfernt. Die 

Gebrauchtwagenangebote von Lanzacar finden Sie übrigens auch mit 

Bild auf den Internetseiten von Lanzarote37° (www.lanzarote37.net) 

unter der Rubrik Kleinanzeigen. Wir wünschen Oliver Tesdorpf weiterhin 

gute Geschäfte und viele zufriedene und treue Kunden. 

Neue Partei auf den Kanaren 

Kanaren (sb) – Anfang September hat sich eine neue Partei auf den 

Kanaren gebildet. Ihr Name: „Revolutionäre Partei der kanarischen 

Kommunisten“ (Partido Revolucionario de los Comunistas de Canarias, 

PRCC). Erklärtes Ziel der Neu-Kommunisten: „...die koloniale 

Macht Spaniens auf den Kanaren zu zerstören, ebenso deren Militär- 

und Polizeipräsenz nebst allen juristischen und erzieherischen Institutionen...“ 

Sie definiert sich als eine “kommunistische Organisation, 

die für die nationale Unabhängigkeit des Archipels steht und für den 

Aufbau des Sozialismus.“ „Die kanarische Nation, kolonisiert und unterworfen 

durch den spanischen Imperialismus… hat einen antiimperialistischen 

und antimonopolistischen Charakter.“ Deshalb müssten 

die Institutionen des „bürgerlich-kapitalistischen spanischen Staates“ 

„zerstört“ werden. Zu diesem Zweck müsse man eine „antikoloniale 

politische Front“ gründen mit allen „an den Rand gedrängten und 

durch den historisch-kolonialen Pakt zwischen bürgerlichem Kapitalismus 

und kolonialer Macht geschädigten sozialen Gruppen. Man 

wolle all jenen Unterschlupf gewähren, die die sozialen Opfer der politischen 

Zusammenarbeit und der Güterverteilung seien... heißt es 

weiter im Programm. Mehr Propaganda-Blödsinn unter http://independenciaysocialismo.wordpress.com/documento-fundacional/ 


Restauration des Islote del Amor 

Lanzarote/Arrecife (fk) – Der Islote de la Fermina in Arrecife wird 

bald für die Öffentlichkeit zugänglich sein. In einer feierlichen Veranstaltung 

Ende August übergab die Tourismusbeauftragte der Kanaren, 

Rita Martín, die Halbinsel an den Bürgermeister der Hauptstadt, Enrique 

Pérez Parrilla. Bis zur Öffnung für Besucher müssen jedoch 

noch einige Formalitäten erledigt werden. Der Islote de la Fermina 

– auch Islote del Amor genannt – wurde in mehr als zweijähriger Arbeit 

restauriert. Ein 3.600 Quadratmeter großer See, Badestellen, ein 

Restaurant, Spazierwege und Gärten laden gleichwohl Bewohner wie 

Besucher der Stadt ein, um zu verweilen und sich zu erholen. 

Cabildo will Legalisierung der illegalen Hotels 

Lanzarote (kk) – Das Cabildo von Lanzarote möchte mit den Betreibern 

der illegalen Hotels ins Gespräch kommen und setzt sich deshalb 

intensiv mit den diversen Urteilen zu diesem Problemkomplex 

auseinander, um bei Beginn der Verhandlungen argumentativ gut 

gerüstet zu sein. Für Carlos Espino in seiner Funktion als „Berater 

des Präsidentenamtes“ ist die Sache klar: jeder Betreiber eines solchen 

Hotels muss sich von selbst an das zuständige Bürgermeisteramt 

wenden und von dort aus alle Schritte für eine mögliche Legalisierung 

seines Hotels einleiten. Das sei ein Prozess, „den jeder normale 

Bürger auch gehen muss und bei dem es sich in keinem Fall um etwas 

Schwierigeres handelt, nur weil es um ein Hotel geht.“ Es werde sicherlich 

Fälle geben, in denen eine Legalisierung beim besten Willen 

nicht durchsetzbar sei, andere könnten eventuell mit einer „Änderung 

der Normen, die immer mit dem Gemeinwohl in Übereinstimmung 

zu bringen seien“, gelöst werden. Dafür würden dann aber die betreffenden 

Hotels zur Kasse gebeten werden. „In keinem Fall handelt 

es sich darum, maßgeschneiderte oder Lösungen für Sonderfälle zu 

finden. Die Änderungen, die schließlich durchgeführt werden, haben 

immer dem allgemeinen Interesse zu dienen.“ Alle diese Maßnahmen 

müssten gerichtsfest gemacht werden, und „deshalb leisten wir gerade 

eine ernste, tiefgehende Arbeit, indem wir alle Ungereimtheiten dieser 

Etablissements studieren, um zu wissen, wie sie noch gerettet werden 

können.“ „Jede Absprache (mit einem Hotelbetreiber, die Red.) muss 

deshalb nicht nur dem Allgemeinwohl entsprechen, sondern auch den 

Gesetzen, die wir uns gegeben haben. Wenn dies nicht gegeben ist, 

ist jede Übereinkunft zum Scheitern verurteilt.“ Carlos Espino betont, 

dass das Cabildo dort sei, „wo es ihm gebührt und wo es das 

Gesetz hingestellt habe.“ Dies sagte er als Antwort auf die Vorwürfe 

von Unternehmerseite, es handele sich bei der ganzen Aktion um eine 

politische Verfolgung. Espino sagte, es gehe im Gegenteil darum, die 

rechtliche Unsicherheit zu beenden. Er ließ keinen Zweifel daran, dass 

das Cabildo hierbei die Zügel fest in der Hand halten werde.

Zahl der Immigranten nimmt ab 

Kanaren (fk) – Die Zeitung „La Voz de Lanzarote“ berichtete, dass im 

August elf Flüchtlingsboote mit insgesamt 747 Immigranten aus Afrika 

auf den Kanaren gelandet sind. Das sind 14 Boote und 314 Personen 

weniger, als im gleichen Monat des Vorjahres. Damit hält die fallende 

Tendenz der Migration an. 2006 erreichten bisher am meisten Flüchtlingen 

die Kanaren: Allein im August 2006 landeten 87 Pateras mit 

insgesamt 7.081 Personen auf den Kanaren. In den ersten acht Monaten 

dieses Jahres kamen 5.304 Flüchtlinge an, im Gegensatz zu 6.655 

im Jahr 2007 und 20.177 im Jahr 2006. Die Zahl der Immigranten, die 

auf, oder kurz nach der Flucht, ums Leben kamen, ist gestiegen: Heuer 

verloren bisher 23 Menschen ihr Leben, drei mehr als im gleichen 

Zeitraum des vergangenen Jahres. Kurz vor Redaktionsschluss wagte 

der Fotojournalist Joël van Houdt mit 29 Immigranten die Flucht von 

Afrika. Alle wurden verhaftet. Lanzarote37°-Chefredakteurin begleitete 

Joël auf den Mirador del Río und blickte mit ihm auf die Insel La 

Graciosa, wo seine Reise endete. Lesen Sie auf Seite 38. 

Wirtschaft schwächelt: Geschäfte müssen schließen 

Fuerteventura/Puerto del Rosario (fk) – In der Hauptstadt der Kanareninsel 

Fuerteventura zeigt die schwächelnde spanische Wirtschaft 

Auswirkungen: Rund 100 kleine und mittlere Geschäfte haben 

seit Jahresbeginn ihren Betrieb einstellen müssen. Dies meldete 

Anfang September die kanarische Tageszeitung „Canarias7“ in ihrer 

Online-Ausgabe. Der Geschäftsführer der Unternehmervereinigung 

in Puerto del Rosario (Asociación de Empresarios de la Zona Comercial 

de Puerto del Rosario), Eduardo Paz, sagte, dass der Umsatz der 

Geschäfte allein in diesem Jahr um 30 bis 40 Prozent zurückgegangen 

sei. Auch der Sommerschlussverkauf habe keine große Erleichterung 

gebracht, so Paz. In der sonst umsatzstärksten Zeit des Jahres seien im 

laufenden Jahr 20 Prozent weniger verkauft worden. 

Teguises Bürger sollen umweltbewusster werden 

Lanzarote/Teguise (fk) – „Die Bürger der Gemeinde Teguise müssen 

umweltbewusster werden“, forderte ihr Bürgermeister José Dimas 

Martín. Obwohl es einen kostenlosen Abholservice gibt, entsorgen 

zu viele Einwohner Garten- und Sperrmüll in freier Natur. Besonders 

in den Barrancos (Kerbtäler, in denen im Winter das Regenwasser 

abläuft) hat diese Art der Umweltverschmutzung unangenehme Folgen: 

Bauschutt, Sperrmüll und Ähnliches verstopfen die natürlichen 

Wasserabläufe. Martín kritisierte den mangelnden Gemeinsinn einiger 

Bürger, obwohl er auch betonte, dass “sicherlich nicht der gesamte 

Müll, der in den Barrancos liegt, von Einwohnern aus Teguise 

stammt.“ Der Sperrmüll-Service (Servicio Municipal de Recogida de 

Enseres y Podas) untersteht dem Umweltamt der Gemeinde Teguise. 

Der kostenlose Service fährt durchschnittlich 50 Einsätze pro Woche 

und ist zu unter der Telefonnummer 928 845. 999 zu erreichen. 

Größte Tomatenschlacht der Welt 

Spanien/Valencia (fk) – Der Sommer ist in Spanien auch gleichzeitig 

die Zeit der Fiestas. In Buñol, in der spanischen Provinz Valencia, 

in der das meiste Obst und Gemüse in ganz Spanien angebaut wird, 

fi ndet jedes Jahr Ende August eines der größten Straßenfeste der Welt 

statt: Die Tomatina, auf der sich in diesem Jahr 40.000 Menschen 

mit 120 Tonnen Tomaten bewarfen. Aus aller Welt reisten Touristen 

an, um sich Seite an Seite mit den Einheimischen in die (Tomaten) 

Schlacht zu stürzen. Die 9.000-Seelen-Stadt Buñol verwandelte sich 

dabei für einen Morgen in ein matschiges, rotes Meer. Schon seit 

1945 wird das traditionelle Straßenfest durchgeführt. Es hat seinen 

Ursprung angeblich in einer Gemüseschlacht unter Freunden. 

Hairstylisten mit Meisterbrief 

Isabel und Antonio sind Spezialisten 

für Schnitt und Coloration 

Galvanic Spa 11 

Di.-Fr. 10-16 Uhr • Sa. 10-14 Uhr 

Puerto del Carmen • C.C. Playa Blanca Local 5 

(gegenüber Hotel “Los Fariones”) 

Tel.: 928 51 28 23 

Nu Skin 

´´ 

E B 

Estetica Bonita 

of hair 

Kurzmeldungen 

Karin Sager 

Tel: 609 362 803 

Kosmetik-Gesichtsbehandlungen 

Estétics-Tratamientos Faciales 

Aesthetic-Facial Treatments 

Calle Borrasca, 10, Playa Honda 

Email: karin.sager@web.de 

Ihre deutsche 

Friseurmeisterin 

C.C. Aquarium, Local 112 

Avenida de las Playas, 38 · 35510 Puerto del Carmen 

Tel. (+34) 928 84 11 75 

e-mail: artofhair@googlemail.com 


20 

Kurzmeldungen 

Anzeige94,5x57,5Georg_Malta.indd 1 17.09.2008 22:03:22 Uhr 

Deutsche Praxis f. Allgemeinmedizin 


Wolfgang Jung 

Leit. Arzt / Doctor 

C/Puerto Cabras, 6-Local 1 

35580 Playa Blanca 

Tel.: 0034-928 519 046 

Fax: 0034-928 519 519 


Mo. - Fr. 

10:00 - 17:00 Uhr 

Sa. 

10:00 - 13:00 Uhr 

Sonntag 

Geschlossen 

deutschepraxis.lanzarote@gmx.de 

(Neben d. Hotel Iberostar Papagayo) 

Kanaren: Immer mehr misshandelte Frauen 

Kanarische Inseln (kk) – Zwischen Januar und Juli 2008 haben 7738 

Frauen beim Notdienst für misshandelte Frauen (Telefon 112) angerufen, 

das waren 1254 Anrufe mehr als im Vorjahreszeitraum, was 

einem Plus von 19 Prozent entspricht. Inés Rojas, frühere Inselpräsidentin 

von Lanzarote und jetzige Ministerin für Soziales, Jugend 

und Wohnungsbau in Las Palmas, stellte fest, dass immer mehr kanarischen 

Frauen von dem Notdienst wüssten und immer mehr ihn 

auch in Anspruch nähmen. Den Notdienst gibt es seit neun Jahren, 

er ist 365 Tage im Jahr rund um die Uhr besetzt. Auf Lanzarote erbaten 

in der oben beschriebenen Zeit 527 Frauen Hilfe, auf Teneriffa 

riefen 3546 an, dann folgte Gran Canaria mit 2957 Anrufen. Die 

Statistik beschreibt auch die unterschiedlichen Aggressionsformen: 

am schlimmsten ist „Körperliche Gewalt in Verbindung mit sexueller 

Aggression“. 38-mal riefen Frauen aus diesem Grund an. „Physische 

Gewalt ohne sexuelle Aggression“ wurde 3628 Mal angezeigt, ein 

Anstieg von 669 Fällen. Die Rubrik „Nicht körperliche Gewalt“ ver- 

zeichnete einen Anstieg um 374 neue Fälle. Zwei Frauen wurden so 

stark verprügelt, dass sie starben. Die hiesige Regierung ahndet häusliche 

Gewalt rigide und bietet misshandelten Frauen wirtschaftliche 

Hilfe in Form einer Einmahlzahlung, die etwa der Höhe von sechs 

Monaten Arbeitslosengeld entspricht. Dieses Geld können betroffene 

Frauen beim Instituto Canario de la Mujer (ICM) als Soforthilfe beantragen. 

Infos auf www.gobiernodecanarias.org, dann „Consejerías“ 

und dann „Bienestar social“ anklicken. Unter „Mujer e Igualdad“ fi ndet 

man die entsprechenden Anträge als download. Adresse: Instituto 

Canario de la Mujer (ICM), C/ Prof. Agustín Millares Carló, nº 18 

- Edf. Servicios Múltiples II Planta 3ª, 35071 Las Palmas de Gran Canaria.Telefonisch 

ist das ICM unter 928 30 63 30 zu erreichen. Weitere 

Infos auch über www.gobiernodecanarias.org/icmujer/. 

Arbeitsrecht: Urlaubsanspruch von Autónomos 

Spanien (sb) – Letztes Jahr hat die spanische Kammer das Gesetz 

über den Status der „Autónomos“ (Ley del Estatuto del Trabajo Autónomo) 

reformiert und „Autónomos“ neue Rechte und mehr Schutz 

eingeräumt. In der Gesetzesreform ging es hauptsächlich um den 

Status der „abhängig Selbstständigen“ (autónomos dependientes), die 

Minimum 75 Prozent ihres Einkommens mit ein und demselben Auftraggeber 

erwirtschaften. In Spanien sind das schätzungsweise eine 

halbe Million der insgesamt drei Millionen Menschen, die auf eigene 

Rechnung arbeiten. Neu ist unter anderem, dass abhängig Beschäftigte 

zukünftig Anspruch auf 18 Tage Urlaub haben und nicht wie 

früher auf nur 15 Tage. Allerdings muss sich der Autónomo diesen 

Urlaub selbst fi nanzieren; es handelt sich also um unbezahlten Urlaub. 

Allerdings - und das ist wichtig - werden diese Urlaubstage von der 

Sozialversicherung wie Arbeitstage behandelt und bei der späteren 

Rentenberechnung angerechnet. Auch die soziale Situation der „Autónomos“ 

haben die Abgeordneten verbessert: So hat die Regierung 

Autónomos den Angestellten bezüglich des Mutterschutzes und Vaterschaftsgeldes 

praktisch gleichgestellt. Außerdem springt die Sozialversicherung 

für Autónomos nicht nur bei zeitweiser Erwerbsunfähigkeit, 

Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten ein, sondern auch bei 

so genannten „Accidentes in itínere“, also Unfällen die auf dem Weg 

von und zur Arbeit passieren. Es sei denn, präzisiert das Gesetz, es 

kann bewiesen werden, dass sich der Autónomo auf einem Weg befand, 

der nichts mit seinem Auftrag zu tun hatte. Autónomos dürfen 

auch ihre Kinder anstellen, solange sie bei ihnen im Haus wohnen und 

jünger als Dreißig sind. Allerdings sind angestellte Familienangehörige 

vom Arbeitslosengeld ausgeschlossen. Den Gesetzestext fi nden Sie 

auf unseren Internetseiten unter www.lanzarote37.net.

Ihre Hochzeit 

auf der magischen Vulkaninsel Lanzarote 

proNubia 

Tel: +34 928 835 485 

Ihr Hochzeitsservice auf Lanzarote. 

Damit Ihr schönster Tag unvergesslich bleibt.

22 

Kurzmeldungen 

Antonio Hair feiert Jubiläum 

Puerto del Carmen (sb) - 1998 kam 

Friseurmeister Antonio Merida mit 

seiner Frau Isabel aus dem Bonner 

Bad Godesberg nach Lanzarote, um 

sich in Puerto del Carmen im Centro 

Comercial Fariones (gegenüber 

Hotel Fariones) niederzulassen. Als 

Antonio auf Lanzarote ankam, hatte 

der heute 56jährige bereits eine steile 

Karriere hinter sich. Schließlich gehörte er zu den bekanntesten 

Haarkünstlern Deutschlands und führte im Bonner Nobelviertel 

Bad Godesberg einen Salon, der Prominenz aus Politik, Fernsehen 

und Theater zu seinen Kunden zählte. Alt-Bundeskanzler Helmut 

Schmidt ,“bei mir hat er nicht geraucht...“, gehörte genauso zu seinem 

Kundenstamm, wie die Gattinen von Genscher oder Blüm, die damaligen 

Modern Talking Jungs Dieter Bohlen und Thomas Anders, 

Demoskopie-Eminenz Elisabeth Noelle-Neumann und Traumschiff 

Schauspielerin Heide Keller. Von allen hat Antonio anerkennende 

Widmungen und von Elisabeth Noelle bekommt er noch immer jede 

Weihnacht eine Postkarte. Das wundert nicht, denn Antonio ist mit 

Leib und Seele Figaro und hat sein Können in Shows auf der ganzen 

Welt zur Schau gestellt. Antonio war Club Member bei Vidal Sassoon 

- auf dem Foto ist er mit Vidal Sassoon zu sehen - , einem der weltweit 

meist gefragtesten Friseure der 50er und 60er Jahre, und beherrscht 

die berühmten Schnitt-Techniken des Star Figaros perfekt. Antonios 

Friseurgeschäft „Antonio Hair“ ist inzwischen auf Lanzarote der Geheimtipp 

für individuelle Frisurenberatung, Styling und Kreativität. 

Antonio: „Eine Frisur sollte so konzipiert sein, dass die Haare mit 

möglichst wenig Zeitaufwand und mit wenigen Handgriffen selbst gestaltet 

werden können. “Typgerechte Beratung steht bei Antonio, der 

ebenso wie seine Frau einen deutschen Meisterbrief besitzt, im Vordergrund. 

Wie gut, dass Antonio und seine Frau bei all ihrem Können 

auch noch perfekt Deutsch sprechen: So bleibt bei Ihrem nächsten 

Friseurbesuch keine Frage unbeantwortet. Lanzarote37° wünscht 

„Antonio Hair“ weiterhin viel Erfolg und viele zufriedene Kunden. 

Neuer Sand für Lanzarotes Strände 

Lanzarote/Teguise (fk) – An den Stränden der lanzarotenischen Gemeinde 

Teguise wurde in diesem Sommer erst Ende August frischer 

Sand aufgespült, und nicht, wie eigentlich geplant, zu Beginn des 

Sommers. Insgesamt 400 Kubikmeter wurden am Dorfstrand in Caleta 

de Famara und an den Stränden El Jabillo und El Ancla in Costa 

Teguise aufgeschüttet. Wie die Tourismusbeauftragte der Gemeinde 

Teguise, Noelia Umpiérrez, in „La Voz de Lanzarote“ mitteilte, will 

Toyota RAV 4 Automatic 

Vollausstattung !!! 

aus 2003 

nur 17.850,- € 

C/ Rubicon, 154 - San Bartolomé - Tel. 928 52 22 77 


Auto des 

Monats 

Ankauf - Verkauf - Import 

das Ayuntamiento Teguise in naher Zukunft ein Gespräch mit der 

Küstenschutzbehörde „Costas“ führen, um zwei Punkte zu klären: 

Erstens wünsche das Ayuntamiento eine Dauergenehmigung, um die 

Strände jährlich neu aufschütten zu dürfen. So müsse man nicht ständig 

eine neue Genehmigung erbitten und zweitens wolle die Gemeinde 

den Flugsand, der immer aus der „Norwegersiedlung“ abgefahren 

würde, wieder am Strand aufschütten. Umpiérrez betonte, wie wichtig 

die Sandaufspülungen seien, um die Strandqualität für Einheimische 

und Urlaubsgäste zu garantieren. Noch wichtiger ist es, auf jeden Fall 

Müll, welchen man am Strand produziert, wie Zigarettenkippen, Getränkedosen 

und -flaschen, Papier- und Plastikverpackungen wieder 

mitzunehmen und ordentlich zu entsorgen. Und niemand sollte einfach 

nur zusehen, wie andere ihre Kippen im Sand entsorgen. Weisen 

Sie solche „Schmutzfinken“ ruhig und freundlich darauf hin, dass sie 

damit nicht nur die Strände verschmutzen, sondern die Kippen auch 

lebensgefährlich für Kleinkinder sein können. 

Reiche Weinernte auf der Insel 

Lanzarote (fk) – Die Weinernte hat auch dieses Jahr wieder einmal 

die Erwartungen der lanzarotenischen Winzer übertroffen. Die Techniker 

des “Consejo Regulador de la Denominación de Origen Vinos 

de Lanzarote” waren äußerst zufrieden: Obwohl es im vergangenen 

Jahr wenig geregnet hatte und sehr heiß war, konnten die lanzarotenischen 

Weinbauern 1.900.000 Kilogramm Trauben ernten, 200.000 

Kilo mehr als im vergangenen Jahr. Insgesamt wurden 1.100.371 Kilogramm 

Malvasía, 492.073 Kilogramm Listán Negra und 102.942 

Kilogramm Listán Blanco geerntet. Außerdem noch Moscatel, Diego 

und Syrah. Diese Zahlen wurden kurz vor Ende der Weinernte veröffentlicht. 

Die endgültige Ausbeute wird wahrscheinlich noch etwas 

höher liegen. 

Erweiterung der Schule auf La Graciosa 

La Graciosa (fk) – Ab diesem Schuljahr können Kinder auf La Graciosa 

bis zum Ende der ESO (Educación Secundaria Obligatoria) in 

ihrer Gesamtschule in Caleta del Sebo die Schulbank drücken und 

müssen nicht mehr, wie bisher, nach Haría ins Internat. Auf Antrag 

ihrer Eltern hat die Abteilung für Bildung der kanarischen Regierung 

den Wandel der Grundschule CEIP Ignacio Aldecoa (CEIP – Centro 

Escolar Infantil y Primaria) in eine Gesamtschule (CEO – Centro de 

Educación Obligatoria) vollzogen. Dafür wurden auch mehr Lehrer 

eingestellt: Vier Lehrer unterrichten jetzt die Vorschüler, sowie die 

Erst- und Zweitklässler, und weitere sechs sind für die Bildung der 

Sekundarstufe zuständig. Außerdem verfügt das Zentrum über einen 

Direktor, einen Studiendirektor und eine Sekretärin. Insgesamt gehen 

67 Kinder auf La Graciosa zur Schule. 

Wir sind umgezogen !!! 

Jetzt 420m² Ladenfläche, C/ Rubicon, 154

Jimmy Blasberg: Wirt mit Kunstsinn 

Lanzarote/Puerto del Carmen (sb) - Jimmy 

Blasberg, der Wirt der gleichnamigen Bar 

„Jimmy´s Bar“ im Centro Comercial Fariones, 

gegenüber vom Hotel Fariones, hat 

nicht nur als Wirt Erfolg. Der joviale Franke 

kann seinen Sinn für hintergründigen Humor 

nicht nur hinterm Tresen ausleben, sondern 

hat auch die Gabe, diesen künstlerisch umzusetzen. 

Ob in Öl, mit Tusche oder Zeichenstift, 

Jimmy kann mit den unterschiedlichsten 

Materialien auf der Leinwand umgehen und 

zaubert abstrakte Inselimpressionen genauso 

stylsicher wie neckische Karikaturen. Sein 

Können zeigt Jimmy im Dezember auf Gran 

Canaria, wo er vom deutschen Konsul Peter- 

Christian Haucke eingeladen wurde, seine Karikaturen 

im Konsulat vor großem Publikum 

zu präsentieren. Zur Ausstellungseröffnung 

am 4. Dezember reist Jimmy persönlich nach 

Gran Canaria, um sicher zu stellen, dass seine Bilder auch richtig aufgehängt 

werden. Am Samstag, 6. Dezember, ist Jimmy dann wieder 

pünktlich zurück, um in seiner Kneipe, wie jeden Samstag, Musik 

zu machen - das kann er nämlich auch - und mit seinen Gästen und 

seinem „Grillmeister“ Glückselig bei Rindersteak, Schmorzwiebeln 

und Deutscher Bratwurst seine - hoffentlich gelungene - Ausstellung 

zu feiern. 

Werbung für die Inselhauptstadt 

Lanzarote/Arrecife (fk) – Diesen Sommer hat die Abteilung für Handel 

und Kommerz der Inselhauptstadt Arrecife einen weiteren Vorstoß 

unternommen, um den teils stark abflauenden Umsatz des lokalen 

Handels zu beleben: 15.000 Faltblätter auf Spanisch, Deutsch 

und Englisch wurden in den Hotels der Insel verteilt, um Urlauber 

zu einem Besuch Arrecifes zu animieren. In dem Flyer werden die 

schönsten Sehenswürdigkeiten in der Innenstadt – wie zum Beispiel 

das Castillo San Gabriel, die Kirche San Ginés und der alte Marktplatz 

La Recova – kurz vorgestellt, und eine Route vorgeschlagen, 

entlang welcher sich Touristen orientieren können. So soll es den 

Urlaubern leicht gemacht werden, unsere Hauptstadt kennen zu lernen. 

Außerdem enthält das Faltblatt Tipps für Bars, Restaurants und 

Einkaufsmöglichkeiten. Mit dieser Aktion hofft die Beauftragte für 

Handel und Kommerz des Ayuntamientos von Arrecife, María del 

Amor Castañeira, das mehr Urlaubsgäste einen Tag zum Bummeln 

und Einkaufen in der Stadt verbringen. 

Centro Comercial Playa Blanca Puerto del Carmen 

täglich geöffnet ab 11 Uhr samstags Live Musik 

Kurzmeldungen 

Neuer Radlverleih in Playa Blanca 

Playa Blanca (sb) - Im Süden der Insel gibt es 

eine neue Möglichkeit Fahrräder auszuleihen: 

Graham Finegan, der aus dem schottischen 

Aberdeen stammt, eröffnete im Centro Comercial 

Papagayo sein Geschäft „Hubs & 

Tubs“, wo sich radlbegeisterte Urlauber und 

Residenten bereits ab 9 Euro pro Tag einen 

Drahtesel ausleihen können, um Lanzarote 

mal aus einer ganz anderen Sichtweise zu erleben. 

Der 42jährige, der in Schottland als Berater gearbeitet hatte, 

kam vor eineinhalb Jahren mit seiner Frau Susan und seinen Kindern 

Emma und Jack nach Lanzarote, nachdem die beiden zuvor acht Jahre 

lang mit ihren Kindern hier Urlaub machten, bis sie beschlossen, dem 

Stress in Schottland zu entfliehen und sich auf Lanzarote mit dem 

Verleih von Fahrrädern und dem Verkauf von Spas eine neue Existenz 

aufzubauen. Bei „Hubs & Tubs“ stehen den Kunden über 40 Bikes 

zur Auswahl, darunter Mountainbikes, Rennräder und so genannte 

Stepper-Bikes, die man nicht nur ausleihen kann, sondern auf denen 

„Hubs & Tubs“ für Interessierte auch Fitness-Workouts am Strand anbietet. 

Das neue Geschäft von Graham Finegan befindet sich im C. C. 

Papagayo, 64 und ist von Mo. bis Sa., 10 bis 18 Uhr und So. von 10 bis 

14 Uhr geöffnet. Infos und Radlreservierung bitte unter 928 51 74 81 

oder 679 72 11 43 bei Tina. 

Müssen illegale Hotels 30 Millionen Euro zurückzahlen? 

Lanzarote (kk) – Im Mai diesen Jahres hatten die „Grünen“ Lanzarotes 

(Los Verdes) die Europäische Kommission (EK) über die Gerichtsurteile 

informiert, die einen Teil der Hotelbauten auf Lanzarote, 

vor allem im Bereich Playa Blanca, für illegal erklärt hatten. Danuta 

Hübner, zuständige Kommissarin bei der EK, betonte in ihrer Mitte 

September veröffentlichten Antwort, dass die Kommission bisher 

keinerlei Kenntnisse dieser Vorgänge habe, bei denen schließlich Mittel 

aus den europäischen Regionalfonds Verwendung gefunden hätten. 

Bei den besagten Mitteln handelt es sich um Gelder in Höhe von 

circa 30 Millionen Euro, die zwischen 1998 und 2002 aus den Fonds 

der EU für ultraperiphere Zonen an Lanzarote gezahlt wurden, um 

Hotelbauten zu errichten, und in manchen Fällen bis zu 25 Prozent 

des zu finanzierenden Bauvolumens ausgemacht hatten. Spanien habe 

die Kommission nicht über diese neuerlichen Ereignisse und Urteile 

informiert. Hübner ließ keine Zweifel daran, dass, wenn sich diese 

Urteile bestätigen sollten, die EK Spanien auffordern werde, diese 

Mittel wieder zurückzuzahlen. Im Falle, dass sich Spanien weigern 

sollte, werde die Kommission entsprechende rechtliche und finanzielle 

Schritte einleiten. 


24 

Lokales 

Zwischen Verzweifl ung und Glück: 

Die fl iegenden Hunde 

von Lanzarote 

Von Julian Ermert 

Sie gehören fast zum Alltag in 

Lanzarotes Städten und Dörfern: 

Herrenlose Hunde, die teils 

schwer verletzt, aber fast immer 

verstört über Felder und durch 

dreckige Hinterhöfe irren oder in 

verlassenen Hausruinen Schutz 

suchen. Die meist ängstlichen 

und abgemagerten Tiere fristen 

ein tristes Dasein und scheinen 

von der Welt vergessen. Viele 

von ihnen werden eingefangen 

und landen in so genannten 

„Perreras“, das sind spezielle 

Tötungsstationen, in denen der 

sichere Tod auf die vergessenen 

„Freunde des Menschen“ wartet. 

Wenige kümmern sich auf 

Lanzarote um das Schicksal 

dieser Tiere, aber es gibt sie und 

ihre aufopfernde Arbeit verdient 

Unterstützung und Anerkennung. 

Zwei von ihnen sind die 

engagierten Tierschützerinnen 

Angela Baumgartner und Anita 

Karar. Sie retten Hunde aus Tötungsstationen 

und geben ihnen 

die Chance auf ein – hoffentlich 

- besseres Leben in Deutschland. 

Es ist kühl an diesem Morgen, 

die Sonne erhebt sich schwerfällig 

über den Horizont und 

lässt die bevorstehende Hitze des 

neuen Tages höchstens erahnen. 


Die Abfl ughalle des Flughafens 

Guacimeta auf Lanzarote ist fast 

menschenleer. Nur wenige Flieger 

verlassen in diesen frühen 

Morgenstunden den Flughafen. 

„Heute wird es schnell gehen mit 

der Abfertigung. Es ist kaum was 

los, weil Feiertag ist. An anderen 

Tagen geht das hier schon mal 

etwas hektischer zu“, sondiert 

Angela Baumgartner mit einem 

schnellen Blick die Lage. Es ist 

wieder einer dieser Tage, an denen 

sich zwei einsame Hundeseelen 

auf den Weg nach Deutschland 

machen, wo hoffentlich ein 

besseres Leben auf sie wartet. 

Baumgartner inspiziert die Hun- 

deboxen, aus denen vier kleine 

braune Knopfaugen mit verstörtem 

Blick die fremden Menschen 

mustern, die um sie herum 

stehen. Alle entscheidenden 

Personen für den Transport der 

Vierbeiner sind, wie verabredet, 

an Ort und Stelle, um die erste 

Etappe des Tiertransports gemeinsam 

zu meistern: das Ein- 

Angela und Britta haben beide ein Herz für den Tierschutz 

checken der Hunde. 

Langsamen Schrittes bewegen 

sich die Flugpaten zusammen 

mit den Tierschützern auf den 

Check-In-Schalter zu, um die 

Hunde einzuchecken. Bereits 

nach wenigen Sekunden ist dieser 

Vorgang abgeschlossen und 

die Hundeboxen werden vom 

Zoll inspiziert und abgefertigt. 

Während Angela Baumgartner, 

mit einem leuchtend roten „Tierschützer“- 

Overall bekleidet, die 

Transportboxen mit Klebeband 

sichert, redet ihre Kollegin Anita 

Karar beruhigend auf die leicht 

nervösen Hunde ein. Unzählige 

Tiere haben diese beiden, die 

auf der ganzen Insel unter ihren 

Vornamen Anita und Angela 

bekannt sind, aus den Perreras 

gerettet und auf den Weg nach 

Deutschland geschickt. Und obwohl 

das für die beiden Routine 

ist, wurde auch dieses Mal alles 

akribisch vorbereitet, läuft reibungslos 

nach Plan ab: Sind alle 

notwendigen Papiere vorhanden? 

Sind die Boxen da? Wie geht es 

den Hunden? 

Nach wenigen Minuten sind 

alle Formalitäten erledigt und 

die Hundeboxen rollen mit ihrer 

lebenden Fracht auf dem 

Fließband neben dem Check-In- 

Schalter für Sonderfrachtgut davon. 

Dieser Flug nach Münster 

wird ein Einschnitt in das noch 

junge Hundeleben sein. Gerührt 

und dankbar verabschieden sich 

Anita und Angela von Familie 

Jochheim und Familie Peters, die 

dieses Mal als Flugpaten für ihre 

Schützlinge fungieren und nun 

ebenfalls die Sicherheitsschleuse

Annegret Susi Karin Sieglinde 

Richtung Flugzeug passieren. 

Viele solcher Transporte konnten 

die beiden ehrenamtlichen Tierschützerinnen 

im letzten Jahr 

abwickeln. Insgesamt verließen 

im vergangenen Jahr circa 150 

Welpen und 250 ausgewachsene 

Hunde die Insel Richtung 

Deutschland. Doch bis Tiere aus 

der Perrera sich in Transportboxen 

auf den Weg nach Deutschland 

machen können, ist es ein 

weiter und beschwerlicher Weg, 

der die engagierten Hundeliebhaberinnen 

nicht nur an die Abgründe 

eines Hundedaseins auf 

Lanzarote führt, sondern auch 

an die Grenzen ihrer eigenen Belastbarkeit. 

Von der Straße 

in den Tod 

Einigen liebenden Hundebesitzern 

in Deutschland, aber auch 

in Spanien, mag es unvorstell- 

bar vorkommen, wie ein Mensch 

in der Lage sein kann, seinem 

Hund solches Leid zuzufügen. 

Oft werden unliebsam gewordene 

Hunde aus den banalsten 

Gründen im „Campo“ ausgesetzt 

und sich selbst überlassen. „Viele 

Hundebesitzer auf der Insel sehen 

in einem Hund nicht den liebenswerten 

Gefährten, sondern 

vielmehr ein Nutztier, welches 

einen bestimmten Zweck zu erfüllen 

hat. Wenn dieser Zweck 

nicht mehr gegeben ist, werden 

die Hunde einfach sich selbst 

überlassen oder ausgesetzt“, beschreibt 

Baumgartner die Ursache 

für die Vielzahl von herrenlosen 

Hunden auf Lanzarote. Einmal 

ausgesetzt, sind die Hunde auf 

sich alleine gestellt. Manche haben 

zu diesem Zeitpunkt jedoch 

nicht nur die Verbannung durch 

ihr „Frauchen“ oder „Herrchen“ 

zu verkraften, sondern müssen 

zusätzlich traumatische Erleb- 

Willkommen 

im 

Schürzenjäger 

bei 

Peter & Manuela 

„Lust auf mehr“ 

Kleine 

österreichische 

Bar 

im Herzen von 

Costa Teguise 

nisse, wie Misshandlung oder 

Nahrungsentzug verarbeiten. 

Fast nie sind die Tiere kastriert 

oder sterilisiert, sodass die Zahl 

der Hunde ohne festes zu Hause 

ständig steigt und in der Folge 

auch Welpen betroffen sind. 

Nicht alle Hunde haben das unwahrscheinliche 

Glück auf einen 

Menschen zu treffen, der sich ihrer 

erbarmt und ihnen ein neues 

Zuhause gibt. Ein Großteil von 

ihnen wird von den angestellten 

Hundefängern der Gemeinden 

gefangen und in die verschiedenen 

Tötungsstationen gebracht. 

Dort werden die Tiere, ob krank 

oder gesund, groß oder klein, 

Männchen oder Weibchen unter 

unwürdigsten Bedingungen 

zusammengepfercht. Nach einer 

Frist von 21 Tagen droht ihnen 

dann der sichere Tod durch die 

Spritze ins Herz. Eine medizinische 

Versorgung während 

dieser Wartefrist bekommen die 

LIVE 

Hunde nicht, will man doch kein 

Geld in todgeweihte Hunde investieren. 

So kommt es, dass Perreras 

einen zweifelhaften Ruf in 

der Bevölkerung genießen und 

Tierschützern wie Tierfreunden 

ein Dorn im Auge sind. 

„Ich kann doch nicht 

Gott spielen!“ 

Für Anita und Angela ist dieser 

Zustand völlig untragbar und 

so setzen sich beide bereits seit 

Jahren für die Rettung der todgeweihten 

Hunde von Lanzarote 

ein. Durch eine Absprache mit 

der Gemeindeverwaltung von 

Arrecife besteht die Möglichkeit 

Hunde aus der dortigen Perrera 

herauszuholen. Regelmäßig werden 

Anita und Angela von der 

Perrera-Leitung darüber auf dem 

Laufenden gehalten, welche Tiere 

kurz vor dem Einschläfern stehen. 

Bei ihren regelmäßigen Kontrollen 

in der Tötungsstation wählen 

Av. del Jabillo 

Lokales 

Costa Teguise 

Av. Islas Canarias 

Calle Olas 

Apts 

Tahiche 

Calle 

de las Olas 21 b 

Tlf.: 

609 614 723 


28 

Lokales 

Gerettet: Angela Baumgartner mit zwei Labradorwelpen. 

die beiden dann Hunde aus, die 

ein besseres Leben in Deutschland 

bekommen sollen. Dies ist 

wohl der mit Abstand emotionalste 

Moment ihrer Arbeit und 

der Grad zwischen Mitleid und 

Ohnmacht angesichts der vielen 

Schicksale ist schmal. „Wenn wir 

in die Perrera kommen, müssen 

wir Gott spielen. Am liebsten 

würde man alle rausholen und ihnen 

helfen, dafür reichen jedoch 

unsere Kapazitäten und Mittel 

nicht aus“, beschreibt Anita ihre 

Gefühle beim Betreten der Station. 

„Immer wieder sehen uns die 

Hunde mit ihren traurigen Augen 

an und in diesem Moment sagt 

man sich: Kein Hund hat ein solch 

unwürdiges Ende verdient.“ 

Die ausgewählten Hunde werden 

noch vor Ort für einen Obolus 

von 21,50 Euro geimpft und anschließend 

zu einem Tierarzt gebracht 

und dort einem Gesundheitscheck 

unterzogen. Für alle 


entstehenden Kosten kommen 

Anita und Angela privat auf. 

„Zwischen siebzig und achtzig 

Euro kostet uns die Versorgung 

eines Hundes von der Perrera bis 

ins Flugzeug. Darin enthalten 

sind die Kosten für Tierarztbesuche, 

Futter, den Flug und das 

„Chippen“, rechnet Anita, die Initiatorin 

des Projekts, vor. 

Das so genannte „Chippen“ ist 

mittlerweile meist Pflicht in Europa. 

Dabei wird den Hunden 

ein reiskorngroßer Chip unter 

die Haut gespritzt. Der auf ihm 

gespeicherte Nummerncode 

kann dann mit einem speziellen 

Lesegerät sichtbar gemacht werden. 

So kann man jeden Hund 

jederzeit identifizieren, weiß, wo 

er ursprünglich herkommt und 

kann einen möglichen Besitzer 

umgehend ermitteln. 

Neben der medizinischen Versorgung 

der Hunde gilt es für 

die deutschen Tierschützerinnen 

auch einige bürokratische Hürden 

zu nehmen. „Unsere Hauptaufgabe 

ist es, den Transport der 

Hunde vorzubereiten, das heißt 

einen europäischen Hundepass 

zu beantragen und die Flüge 

der Flugpaten mit der Abholung 

durch Tierschutzorganisationen 

an den Flughäfen in Deutschland 

zu koordinieren“, erklärt 

Anita die Vorgehensweise. Viele 

Arbeitsschritte müssen dabei 

zeitlich genau geplant und koordiniert 

werden. Würde es hierbei 

zu Unregelmäßigkeiten kommen, 

sodass freiwillige Flugpaten 

etwa am Zielflughafen ankommen 

und niemand wäre dort, um 

die Hunde sofort in Empfang zu 

nehmen, so wäre dies das Ende 

unseres gesamten Projekts. „Das 

Anita Karar mit Flugpatin Jochheim 

ist uns aber noch niemals passiert 

und darf auch nicht passieren“, so 

Angela, die weiß dass es schwer 

wäre, das Vertrauen der Flugpaten 

wieder zurückzugewinnen. 

„Seit 1996 kümmern wir uns um 

die Versorgung und organisieren 

den Transport der Tiere. Bisher 

hat immer alles reibungslos geklappt“, 

so Angela stolz. 

In der Zeit vor dem Abflug, das 

können ein paar Tage, manchmal 

aber auch ein paar Wochen 

sein, nehmen Angela und Anita 

die Hunde bei sich zu Hause auf 

oder mieten einen Platz für ihre 

Schützlinge in einer Hundepension. 

„Zwischenzeitlich kommt 

es schon mal vor, dass man 

vor lauter Hunden seine eigene 

Wohnung kaum mehr wieder erkennt“, 

lacht Anita und Angela 

unterstreicht: „Tierschützer sein 

ist ein Fulltimejob. Man ist Tag 

und Nacht mit Hunden konfrontiert. 

Viele Dinge unseres Alltags 

drehen sich ausschließlich 

um die Tiere.“ 

Der weite Weg 

zum eigenen Hund 

Um zu gewährleisten, dass es 

ihren Schützlingen in ihrem neuen 

Zuhause besser ergeht als auf 

der Insel, arbeiten die Hundefreundinnen 

nur mit Tierschutzorganisationen 

in Deutschland 

zusammen, die die Vermittlung 

der Hunde mit einem intensiven 

Auswahlverfahren verknüpfen. 

Durch Gespräche und Hausbesuche 

versucht man sich ein 

Bild von den neuen Besitzern 

und den zukünftigen Lebensbedingungen 

der Tiere zu machen. 

Erst wenn dieser Eindruck positiv 

bewertet wird und die neuen 

Besitzer einen verbindlichen 

Vertrag unterschrieben haben, 

werden die Hunde von der Insel 

gegen eine Schutzgebühr weitervermittelt. 

Durch eine lückenlose 

Buchführung über die neue Heimat 

der Hunde kann Anita ihren 

Verbleib jederzeit nachweisen. 

Angela Baumgartner rechtfertigt 

diese Schritte so: „Wenn man 

die Schicksale und Vorgeschichten 

der lanzarotenischen Hunde

kennt, will man sicher sein, dass 

ihnen so etwas nie mehr passieren 

wird.“ Die strenge Auswahl 

scheint ihre Früchte zu tragen. 

Viele Briefe aus Deutschland mit 

Bildern ihrer einstigen Schützlinge 

füllen Monat für Monat die 

Briefkästen der beiden Frauen. 

Stolze Hundebesitzer berichten 

darin über die Freude, 

die sie mit ihrem neuen 

Hund haben und welche 

positive Entwicklung die 

traumatisierten Tiere in ihrer 

neuen Heimat machen. 

„Diese Rückmeldungen 

bauen auf und helfen, mit 

dem grausamen Schicksal 

der anderen Hunde in den 

Perreras fertig zu werden.“ 

Die Zukunft: 

Träume und Visionen 

Fragt man die beiden Frauen 

nach ihren Plänen und Wünschen 

für die Zukunft, so 

hoffen sie beide auf einen 

Sinneswandel in der lanzarotenischen 

Bevölkerung. 

„Das Verhältnis zu Tieren 

muss sich nachhaltig ändern. 

Hunde wollen 

geliebt und gepflegt 

werden. 

Oft genug wird 

dies jedoch vergessen. 

Richtig 

wäre es, die 

Bevölkerung in 

Informationszentren 

über 

artgerechte 

Hundehaltung 

zu informieren 

und Ängste abzubauen.“ 

Doch diese 

Vision wird 

wohl zunächst 

Wunschdenken 

bleiben, denn 

zurzeit fehlen 

den beiden entschlossenen 

Tierschützerinnen 

die finanziellen und personellen 

Mittel. Jede Art von Unterstützung 

ist daher jederzeit willkommen, 

denn bereits kleine 

Dinge können die Arbeit der 

engagierten Frauen erheblich 

erleichtern. So werden derzeit 

dringend Flugpaten oder Hundesitter 

gesucht, denn häufig ist es 

so, dass die Hunde bereits einen 

neuen Besitzer in Deutschland 

haben, aber der Abtransport aus 

Lanzarote nicht schnell genug 

zustande kommt. 

Flugpate Peters mit Schützling 

So können Sie helfen: 

Am besten Sie melden sich bei Angela Baumgartner unter der 

Nummer (0034) 679 453 705 als Flugpate, damit retten Sie 

einen Hund direkt vor dem sicheren Tod. 

Wenn Sie aus irgendeinem Grund nicht Flugpate sein können 

oder wollen, aber trotzdem helfen wollen, so können Sie 

auch Geld spenden. Zum Beispiel direkt auf das Spendenkonto 

des von Angela Baumgartner gegründeten Tierschutzvereins 

„WauWau Lanzarote“, Kontonummer 2100 1510 

3202 0039 4835 bei der Caixa Lanzarote. Wenn Sie aus dem 

Ausland überweisen möchten, so geben Sie bei Ihrer Bank 

Tierschutzverein „WauWau Lanzarote“ an, den Swift-Code 

CAIXESBBXXX und die Kontonummer im IBAN-Format 

also ES07 2100 1510 3202 0039 4835 oder sie werfen einfach 

kurz vor Ihrem Abflug ein paar Münzen oder einen kleinen 

Schein in das Tierschutz-„Schweinderl“ bei Britta am TUI 

Schalter am Flughafen. 

Eine Resolution 

an die EU- Kommission 

Leider ist der brutale Umgang 

mit Straßenhunden und Katzen 

nicht nur ein lanzarotenisches, 

sondern ein europaweites Problem. 

In vielen Ländern arbeiten 

bereits ehrenamtliche Helfer daran, 

die Situation zu verbessern, 

doch oft können sie nicht mehr 

bewirken, als der berühmte 

Tropfen auf den heißen Stein. 

Um den Umgang mit den Tieren 

zu verbessern, will der Europäische 

Tier- und Naturschutzbund 

e.V. nun die EU zum 

Handeln auffordern. Mittels 

einer Resolution sollen 

die Vorstellungen der Tierschützer 

Europas an die EU- 

Kommission herangetragen 

werden, um den Tierschutz 

mehr in den Fokus des Interesses 

zu rücken. Mit ihrer 

Unterschrift können Sie diese 

Resolution unterstützen 

und damit maßgeblich zum 

Erfolg der Kampagne beitragen 

(Infos unter www. 

etn-ev.de). 

„Vielleicht kann man auf diesem 

Wege dafür sorgen, dass 

das Leid der Tiere in Europa, 

aber auch hier auf der Insel 

endlich ein Ende nimmt. 

Und dann würden auch irgendwann 

die „fliegenden“ 

Hunde Lanzarotes der Vergangenheitangehören“, 

hofft 

Angela Baum- 

gartner. Bis es 

soweit ist, können 

Sie diese 

beiden Frauen 

in ihrer Arbeit 

unterstützen. 

Retten Sie einen 

Hund und 

übernehmen 

Sie die Flugpatenschaft 

für seine Reise 

nach Deutschland: 

Sie haben 

weder Kosten 

noch Aufwand. 

Die Hunde werden 

hier auf 

Lanzarote von Angela und Anita 

eingecheckt und am Ankunftsflughafen 

von Tierschützern entgegen 

genommen. Wo die Tiere 

hoffentlich recht bald ein neues, 

glückliches Hundeleben in einer 

Familie finden. 

Lokales 


30 

Wissenswertes 

Der professionelle Gärtner kennt 

eine Vielzahl von Möglichkeiten, 

seine Pfl anzen zu vermehren. Da 

dieser Teilbereich des Gärtnerns 

sehr speziell ist, übernehmen 

meist spezialisierte Betriebe diese 

Aufgabe und verkaufen Halbfertige 

und Jungpfl anzen zur 

Weiterkultur an die Gärtnereien. 

Aber auch der Hobbygärtner 

kann sich ohne größeren Aufwand 

einige dieser Techniken 

aneignen. 

Die Feigensorte, die uns am 

besten schmeckt und von der 

wir nur ein paar wilde Bäume 

kennen, bekommen wir sicher 

nicht zu kaufen. Und gerade die 

Trauben, die unser Nachbar hat, 

möchten wir auch gerne in unserem 

eigenen Garten pfl anzen. 

Also was tun? Trauben und Feigen 

werden normalerweise nicht 

aus Samen (in der Gärtnersprache: 

Generative Vermehrung) 

angezogen. Man bevorzugt die 

vegetative Vermehrung, um eine 

Pfl anze mit genau denselben Eigenschaften 

wie die der Mutterpfl 

anze zu bekommen. Bei der 


vegetativen Vermehrung werden 

Teile der Mutterpfl anze zur Bewurzelung 

und zum Austrieb gebracht. 

Bei vielen Gartenpfl anzen 

ist die Vermehrung über 

Stecklinge recht unkompliziert. 

Feigen 

vermehren 

Feigen vermehren 

wir mit mehreren 

Methoden: 

Die geläufi gste 

Art ist die Stecklingsvermehrung 

mit Steckhölzern. 

Wir schneiden 

von einem Feigenbaum 

in seiner 

Ruhephase 

- das ist wenn er 

die Blätter abgeworfen 

hat - 

einen Zweig ab 

und teilen ihn in 

Stücke mit drei 

bis vier Augen. Um die Wuchsrichtung 

des Zweiges für die 

spätere Pfl anzung zu markieren, 

schneiden wir den unteren Teil 

Text und Fotos: Wolfgang Scherzer 

des Stecklings schräg an. 

Als Anzuchterde mischen wir 

zu gleichen Teilen Torf und Bausand 

oder wir benutzen ein Fertigsubstrat 

(Blumenerde). Beim 

Stecken in Töpfen gilt die Regel: 

Zwei Augen unter der Erde 

Steckhölzer von Feigen und Wein und 

krautige Stecklinge von Geranien. 

und ein bis zwei darüber. Die 

Anzuchterde soll immer feucht, 

aber nicht nass gehalten werden. 

Aufgestellt an einem schattigen 

und windgeschützten Platz, zeigen 

sich die ersten neuen Blättchen 

nach einigen Wochen. 

Viele Feigenbäume haben Zweige 

in Bodennähe. Wenn wir einen 

Zweig mit einem starken, Uförmigen 

Draht auf dem Boden 

festmachen, mit picón abdecken 

und die Berührungsstelle feucht 

halten, wird der Ast bald an dieser 

Stelle Wurzeln schlagen. 

Bald kann man den Zweig von 

der Mutterpfl anze trennen und 

einen kleinen Feigenbaum mit 

Wurzeln ausgraben. Man kann 

auch einen erdgefüllten Topf 

benutzen, dann hat man das Feigenbäumchen 

gleich eingetopft. 

Die dritte Vermehrungsmethode 

ist die Luftbewurzlung von 

Kopfstecklingen, das sogenannte 

Markottieren. Je nach gewünschter 

Größe des Stecklings 

schneidet man einen Zweig, von 

oben aus gezählt unter dem 3. 

bis 8. Blatt, bis zur Mitte schräg 

ein, und drückt in die Schnittstelle 

Torfmull, um ein erneutes 

Zusammenwachsen der Teile 

zu verhindern. Die Schnittstelle

umlegt man mit feuchtem Torf 

und umwickelt alles mit Folie 

oder Alupapier. Klarsichtfolie 

hat den Vorteil, dass man die Bewurzlung 

kontrollieren und den 

bewurzelten Kopfsteckling zur 

rechten Zeit abschneiden und 

einpfl anzen kann. Alle drei Arten 

der Vermehrung gelten auch 

für die anderen Ficusarten, die 

als Zierbäume in den lanzarotenischen 

Gärten stehen. 

Wein und Ziergehölze 

Wein wird auf Lanzarote mit 

Steckhölzern aus einjährigem 

Holz vermehrt. Die lanzarotenischen 

Weinsorten sind im Gegensatz 

zu den deutschen Sorten 

Bewurzelte Feige 

nicht veredelt. Die Steckhölzer 

gewinnt man beim Beschneiden 

der Reben. Der Rebschnitt beginnt 

auf Lanzarote gegen Ende 

Januar in den tieferen Lagen und 

im Februar in den etwas kühleren 

Lagen. Bei ausreichenden 

Niederschlägen kann man sie 

direkt in den vorbereiteten Boden 

stecken. Zur Vermeidung 

Tienda Verde 

Der Naturkostladen 

Tel: 928 834 239 

Täglich frisches Obst und Gemüse 

Alle Lebensmittel 

Hygiene und Kosmetik 

von Fehlschlägen empfehle ich, 

bei dieser Methode zwei bis drei 

Stecklinge an dieselbe Stelle 

zu setzen, und wenn wirklich 

alle bewurzeln, nur die stärkste 

Pfl anze stehenzulassen. In Töpfe 

gesteckt, wie bei den Feigen, ist 

der Erfolg sicherer. 

Bei Ziergehölzen wie Hibiscus, 

Oleander, Callistemon, Bougainvillea 

verfährt man ebenso. 

Krautige Pfl anzen 

Krautige Pfl anzen wie Geranien, 

Weihnachtsstern, Salbei, Lavendel 

und Rosmarin vermehrt 

man mit Kopfstecklingen. Das 

sind Triebspitzen von 10-15 cm 

Länge. Alle Blätter bis auf das 

oder die beiden obersten werden 

entfernt. Gesteckt wird in Selbstgemischtes 

oder Blumenerde in 

kleinen Töpfen. Zur Verbesserung 

der Bewurzelung kann man 

bei allen genannten Vermehrungsarten 

mit Bewurzelungspülverchen 

nachhelfen. In den 

Fachgeschäften fi ndet man zwei 

verschiedene Typen: Die biologische 

Variante aus Meeresalgenextrakten, 

wie Neudofi x oder 

andere biologische Bewurzelungshilfen 

und die chemischen 

Bewurzelungshormone (auf spanisch 

enraizante), die Wurzelfi x 

oder Rhizopon heißen. 

Wer es sich einfach machen 

will, kann auch Folgendes versuchen: 

Die Stecklinge einfach 

in ein Glas mit Wasser stellen 

und abwarten, ob sich Wurzeln 

bilden. Das funtioniert zum 

Beispiel gut mit Ananas und 

Tomaten. Den abgeschnittenen 

Schopf einer Ananas befreit man 

Seit 1995 

Libertad, 27 

35572 Tias 

María Pilar Peláez Arasa 

Dipl.Ing.Agr. Wolfgang Scherzer 

CRAE1520IV 

www.centro-verde.com 

info@centro-verde.com 

von restlichem Fruchfl eisch und 

der Schale. Nur den mittigen 

Strunkstummel lässt man stehen. 

In ein Glas damit, und immer 

wieder Wasser nachfüllen. 

Den bewurzelten Schopf eintopfen 

oder direkt in den Garten 

Bewurzelte Geranie 

pfl anzen. Auch Tomaten kann 

man auf diese Weise bewurzeln. 

Aber aufgepasst: Nur Stecklinge 

von absolut gesunden Pfl anzen 

verwenden, sonst sind Krankheiten 

und Schädlinge schneller 

als die Bewurzlung und das 

Anfangswachstum. Auch Oleander, 

Hibiscus, Geranien und 

andere Ziersträucher wurzeln 

im Wasserglas. Die Umstellung 

der bewurzelten Stecklinge von 

„Hydrokultur“ zur Erdkultur ist 

manchmal nicht so einfach. Halten 

Sie die Stecklinge nach dem 

Topfen oder Pfl anzen eine Zeitlang 

schattig und achten Sie auf 

gute Wasser- und Nährstoffversorgung. 

Centro Verde Lanzarote S.L. 

Garten- und Landschaftsbau 

Tel: 629 521 406 

Beratungen, Planungen, 

Pflanzungen, Schnitt, Pflege, 

Renovierungen, Baumassnahmen. 

Wissenswertes 

IHRE PARTNER 

FÜR 

DIENSTLEISTUNGEN 

Lanzarote Aktuell: 

Krankenhausaufenthalt 

Patient: männlich 

Alter: 47 Jahre 

Rechnung Nr. XX 161205 

Datum: 03.09.2008 

Die Kopie der Rechnung kann in 

unserem Büro eingesehen werden. 

Stationäre Unterbringung 

7 Tage: 1.602,37 € 

Stationäre Behandlungen 

1.376,19 € 

Klinische Untersuchung 

von Organen 

1.505,12 € 

Sonstige Untersuchungen, 

Medikamente und Verbandsmaterial: 

857,97 € 

Gesamtkosten: 

5.342,37 € 

Eine private 

Krankenversicherung 

hätte alle Kosten 

getragen. Preis für 

diesen Patienten: 

130,13 € mtl. 

CC/ Las Maretas, 

Local 12 

35509 Costa Teguise 

Tel. 928 826691 

Peter Baumgartner 

Andrea Lechtape 


32 

Lokales 

Kein Kuscheljournalismus: 

Fotojournalist riskierte Leben für 

Von Karl Kunze 

Joël van Houdt ist ein junger 

Mann von 27 Jahren, aber einer, 

der, bei aller Sanftheit seiner 

Umgangsformen, offensichtlich 

genau weiß, was er will. Das 

bekommt man aber erst später 

mit, wenn man länger mit ihm 


gesprochen hat. Einer seiner 

Auftraggeber ist beispielsweise 

Greenpeace. Das führte ihn verständlicherweise 

nicht unbedingt 

immer an die gemütlichsten Orte, 

um sein Brot zu verdienen. 

Joël will mit seiner Kamera Geschichten 

erzählen. Geschichten 

von Menschen, denen es nicht 

Flüchtlings-Reportage 

Am 5. September, als die Nacht hereinbrach, begann für den niederländischen Fotojournalisten Joël van Houdt (27) eine Bootsfahrt, die 

schon für viele Menschen mit dem Tod geendet hatte. In Marokko stieg Joël - zusammen mit 29 anderen Personen - in ein Flüchtlingsboot. 

Alle mit demselben Ziel: das gelobte Land Europa erreichen, um dort eventuell ein menschenwürdigeres Dasein leben zu können. 

Die Fahrt verlief ohne Probleme. Doch die Ankunft für die Flüchtlinge war ernüchternd: alle wurden festgenommen. Joël landete auf 

einer Polizeistation und wurde elf(!) Stunden verhört. Sein Fotomaterial – wofür er Leib und Leben riskiert hatte – beschlagnahmt. 

gut geht, die einen Anwalt brauchen. 

Geschichten, die mehr 

aufrütteln als „normale Fotos“, 

wie er betont. Die macht er zwar 

auch, denn Gott sei Dank muss 

auch ein Joël van Houdt seinen 

Lebensunterhalt nicht immer unter 

Einsatz des eigenen Lebens 

verdienen. 

Das Thema Immigration hatte 

ihn schon seit einem Jahr nicht 

mehr losgelassen. Eines der Einfallstore 

nach Europa, die Kanarischen 

Inseln, war sein Ziel. 

Fünf Monate hielt er sich, mit 

Unterbrechungen, in Marokko 

auf. Lernte dort zwei junge Menschen 

kennen, mit denen er sich

im Laufe der Zeit anfreundete. 

Nach einem Jahr war es soweit. 

Als es am 5. September langsam 

Nacht wurde, schoben 30 Menschen, 

darunter 15 Jugendliche 

und eine Frau, ein circa sechs 

Meter langes Boot ins dunkle 

Wasser. Erst, als sie draußen waren, 

beglich er den Rest seines 

Fährgeldes. 3500 Euro! 

Denn es hatte schon vorher 

zwei „Fluchtversuche“ gegeben, 

die fehlgeschlagen 

waren. Joël hatte schon einmal, 

Monate zuvor, 3500 

Euro hingeblättert, aber als 

er dann an die vereinbarte 

Stelle kam, gab es weder ein 

Boot noch einen Schiffseigner. 

Eine andere Fahrt endete 

nach wenigen Metern, weil 

das Boot – ein Schlauchboot 

– bereits nach wenigen Metern 

seine Luft verlor. Alles 

rannte so schnell wie möglich 

weg vom Strand, und 

weitere 500 Euro waren mit 

dieser Aktion in den Sand 

gesetzt. 

Am Abend des 5. September 

aber lief alles glatt. Die Platzverteilung 

war der einzig schwierige 

Punkt, da gab es Streitereien. 

Die Jüngsten erhielten 

letztlich die besseren Plätze in 

der Mitte des Bootes. Joël hatte 

den angenehmsten Platz, direkt 

beim Bootsführer, neben den 

Benzintanks. Aber er hatte auch 

am meisten bezahlt. Die anderen 

Marokkaner hatten „nur“ 500 

Euro berappen müssen. 

Im Interview fragte Lanzarote37°-Reporter 

Karl Kunze, ob 

er denn gar keine Angst vor der 

Überfahrt hatte. Eigentlich nicht, 

schüttelte er den Kopf, er habe 

immer positiv gedacht. Er habe 

keinen Augenblick am Erfolg gezweifelt, 

nachdem er einmal auf 

dem Boot war. Zu seiner Ausrüstung 

gehörten eine Schwimmweste, 

ein Satellitentelefon und 

ein GPS. Letzteres erwies sich 

als sehr nützlich, weil unterwegs 

der Kompass auf einmal nicht 

mehr funktionierte. Wer weiß, 

ob die Flüchtlinge ohne sein 

GPS die Insel überhaupt gefunden 

hätten. 

Erst, als am Samstagmorgen die 

Sonne aufging, wurde den anderen 

„Passagieren“ mit einem 

Mal klar, dass auf ihrem Boot 

ein „weißer“ Passagier war. Und 

dann wurde es auch langsam 

Zeit, sich zu erklären. Die Reaktion 

war freundlich: Alle wollten 

sich unbedingt auf „YouTube“ 

wieder sehen, erzählt Joël. 

Nach anderthalb Tagen, Lanzarote 

war zum Greifen nah, 

kam es zum entscheidenden 

Fehler des Bootsführers. Aus 

irgendeinem Grund steuerte 

er die Nordseite von La Graciosa 

an, statt auf Lanzarote zu 

landen. Wo soll man sich dort 

verstecken, auf einer so kleinen 

Insel, mit maximal siebenhundert 

Einwohnern? Joël lief 

nach Caleta de Sebo, um etwas 

zu trinken zu kaufen, aber da 

hatten schon längst einige 

Einwohner die Guardia Civil 

alarmiert. Und Joël fiel auf, 

nicht nur, weil seine Lippen 

verbrannt waren, sich seine 

Haut schälte, er ohne Schuhe 

herumlief, die er beim Aussteigen 

aus dem Boot verloren 

hatte, sondern weil sein Gesicht 

und seine nasse Kleidung voller 

blauer Farbe war: das Boot war 

kurz vor der Fahrt mit genau dieser 

Farbe gestrichen worden. 

Die Guardia Civil nahm die 

Flüchtlinge sofort fest, behandelte 

sie aber nach Joëls Aussagen 

korrekt. 

Joël selbst wurde von Sonnta- 

Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 

09-28 New 09-29 09-30 10-01 10-02 10-03 10-04 

H0112 2.7 H0146 2.8 H0217 2.8 H0248 2.8 H0318 2.7 H0348 2.6 H0420 2.5 

L0716 0.5 L0751 0.4 L0824 0.4 L0856 0.4 L0928 0.5 L1001 0.7 L1036 0.8 

H1325 2.9 H1359 3.0 H1431 2.9 H1502 2.8 H1534 2.7 H1606 2.5 H1641 2.3 

L1941 0.3 L2013 0.3 L2043 0.4 L2112 0.5 L2141 0.6 L2212 0.8 L2245 1.0 

10-05 10-06 FQtr 10-07 10-08 10-09 10-10 10-11 

H0456 2.3 H0542 2.1 L0027 1.4 L0205 1.5 L0343 1.4 L0446 1.2 L0531 0.9 

L1117 1.0 L1213 1.2 H0652 2.0 H0834 1.9 H1000 2.1 H1056 2.3 H1140 2.5 

H1723 2.0 H1823 1.9 L1338 1.3 L1521 1.3 L1632 1.1 L1720 0.9 L1759 0.7 

L2326 1.2 H2000 1.8 H2141 1.8 H2245 2.0 H2329 2.3 

10-12 10-13 Full 10-14 10-15 10-16 10-17 10-18 

H0006 2.5 H0041 2.7 H0116 2.9 H0152 3.0 H0229 3.0 H0308 3.0 H0350 2.9 

L0610 0.7 L0647 0.5 L0724 0.3 L0801 0.3 L0840 0.2 L0922 0.3 L1008 0.4 

H1218 2.7 H1254 2.9 H1331 3.0 H1409 3.1 H1448 3.0 H1531 2.9 H1617 2.6 

L1834 0.5 L1909 0.3 L1945 0.2 L2021 0.2 L2059 0.3 L2140 0.4 L2225 0.7 

10-19 10-20 LQtr 10-21 10-22 10-23 10-24 10-25 

H0437 2.7 H0534 2.5 L0026 1.1 L0157 1.2 L0330 1.2 L0440 1.0 L0533 0.9 

L1100 0.6 L1205 0.9 H0647 2.3 H0820 2.2 H0946 2.3 H1052 2.5 H1142 2.6 

H1711 2.4 H1820 2.2 L1330 1.0 L1505 1.0 L1622 0.9 L1718 0.7 L1802 0.6 

L2317 0.9 H1952 2.0 H2127 2.1 H2238 2.2 H2330 2.4 

10-26 10-27 New 10-28 10-29 10-30 10-31 11-01 

H0011 2.5 L0553 0.6 H0019 2.8 H0050 2.8 H0120 2.8 H0151 2.7 H0222 2.7 

L0516 0.7 H1200 2.8 L0628 0.5 L0700 0.5 L0733 0.5 L0805 0.6 L0839 0.7 

H1123 2.7 L1813 0.5 H1233 2.8 H1305 2.7 H1337 2.7 H1409 2.5 H1443 2.4 

L1740 0.5 L1843 0.5 L1913 0.5 L1943 0.6 L2013 0.7 L2045 0.8 

H2347 2.7 

gnachmittag 16 Uhr bis um drei 

Uhr des Montagmorgens auf 

einer Arrecifer Polizeiwache 

verhört. Erst dann brachte ihn 

die Guardia Civil in ein Hotel. 

Sein Filmmaterial durfte er aber 

nicht mitnehmen. Es wurde sofort 

konfisziert, weil die Polizei 

sich erhoffte, auf diesem Weg an 

den Bootseigner heranzukommen. 

Was ihnen wahrscheinlich 

aber nicht gelingen werde, 

meinte Joël. Eine Art Ehrenkodex 

verpflichtet die Flüchtlinge, 

darüber zu schweigen. Und auch 

er hat sich an diese Absprache 

gehalten. Bis zum Redaktionsschluss 

hatte die Polizei ihm 

noch nicht sein Fotomaterial zurückgegeben. 

Auch ein scharfer 

Protestbrief des internationalen 

Journalistenverbandes IFJ, dem 

600.000 Journalisten aus 120 

Ländern angehören, hat daran 

nichts ändern können. Ob das 

Vorgehen der Polizei legal ist, ist 

fraglich. Ein Anwalt aus Playa 

Blanca kümmert sich um Joëls 

Fall. Doch am Tag unseres Interviews 

- sieben Tage nach der 

Beschlagnahmung seines Fotomaterials 

- war Joël ohne jede 

Nachricht seines Anwalts und 

ohne Nachricht von der Polizei. 

Während die niederländische 

Presse sich empört, wartet Joël 

weiter auf sein Fotomaterial. 

Ohne seine Fotos will der beherzte 

Journalist auf keinen Fall 

in seine Heimat zurück reisen. 

Oktober 08 

Gezeiten auf 

Lanzarote 

Angaben für Arrecife 

Berechnung: wxtide32 

Mond Datum 

LQtr 07-28 

L0014 1.0 

H0628 1.7 

L1232 1.2 

H1856 1.9 

Uhrzeit Meter 

Lokales 

Tiefstand 

Hochstand 

Tiefstand 

Hochstand 

Alle Angaben ohne Gewähr. 


34 


Fachsimpeln unter Connaisseuren: 

Jürgen Jacobs trifft José Peñín 

Wenn zwei Fachmänner aufeinander 

treffen, darf sich 

der Rest der Gesellschaft getrost 

zurückziehen - denn bereits innerhalb 

kürzester Zeit verstehen 

die anderen meist nur noch 

„Bahnhof“. Diese Erkenntnis bewahrheitete 

sich prompt, als der 

berühmte spanische Weinpapst 

Text und Interview Susanne Bernard 

Fotos: Rainer Böhm 

José Peñín, Verleger des weltweit 

anerkannten und einzigen spanischen 

Weinführers Guía Peñín, 

der Wein-Zeitschrift Sibaritas 

und diversen fachkundigen Werken 

aus der Welt des spanischen 

Weins, Jürgen Jacobs in seinem 

Weinrestaurant Patio del Vino in 

Teguise besuchte. 

Es war ein Treffen zweier 

Männer, deren Passion der 

Wein ist. Bodegas, Lagen, Anbaugebiete, 

Ausbauweisen, Bouquet, 

Tanningehalt, Farbe....die 

Themen rund um den Wein sind 

unerschöpflich, und bereits kurz 

nachdem José Peñín mit einem 

Tross engster Mitarbeiter im Pa- 

Das Weinmagazin Sibaritas 

Sibaritas hat sich nach 15 Jahren auf dem spanischen Markt als das renommierteste und am meisten 

gelesene Fachmagazin auf seinem Gebiet entwickelt. Insbesondere für die Multiplikatoren des Marktes, 

wie Sommeliers, Restaurantbesitzer und Fachgeschäfte. In Sibaritas schreiben die prominentesten 

Weinkenner Spaniens wie zum Beispiel Carlos Falcó und Víctor de la Serna, ebenso wie die internationale 

Weinjournalistin, Jancis Robinson, oder der französische Weinkritiker Michel Bettane. Sibaritas 

erscheint zehn Mal jährlich, hat eine Auflage von 15.000 Stück und kostet 4,50 Euro. Der Titel Sibaritas 

ist abgeleitet aus dem griechischen Wort Sybarit und bedeutet Schlemmer, Schwelger, benannt nach der 

altgriechischen Kolonie Sybaris in Süd-Italien, deren Einwohner als Genussmenschen berühmt waren. 


tio del Vino in Teguise angekommen 

war, zog er sich mit Jürgen 

Jacobs erst mal in dessen Weinkeller 

zurück. Und das dauerte... 

Dort liegen nämlich wohlbehütet 

tausende von Flaschen 

der edelsten Tropfen aus aller 

Welt. Und so wie ein Pferdezüchter 

dem anderen als aller er-

stes seine edelsten Rösser zeigt, 

so führte Jürgen Jacobs seinen 

Besucher als erstes zu seinen 

Schätzen: Zusammen entschwanden 

die beiden in den Tiefen von 

Jacobs Weinkeller und niemand 

durfte sie begleiten. 

Man darf sich aber vorstellen, 

wie die eine oder andere 

Flasche ehrfürchtig in die Hand 

genommen wurde. Flaschen, 

deren Etikett teilweise älter gewesen 

sein dürfte als die beiden 

Herren zusammen. Denn Jürgen 

Jacobs muss sich mit den Schätzen 

in seinem Keller nicht verstecken: 

Da lagert beispielsweise 

ein El Grifo, der bekanntesten 

Bodega Lanzarotes aus dem Jahre 

1880 mit handgeschriebenem 

Etikett (Foto). 

Vielleicht möchte man den 

nicht unbedingt trinken, 

wenn man weiß, wie auf der Insel 

selbst noch bis vor wenigen Jahren 

Wein gemacht wurde... Ganz 

anders sieht es dagegen schon 

mit dem Chateau Mouton-Rothschild 

aus dem Jahre 1973 aus... 

Unerschwinglich sind jedenfalls 

beide Flaschen für uns Durchschnittsbürger, 

ob es nun wegen 

des berühmten Namens, wegen 

des Inhalts, des Alters oder allem 

zusammen ist. 

Als Jürgen Jacobs gemeinsam 

mit José Peñín wieder ans Tageslicht 

kam, zogen sich die beiden 

umgehend in eine gemütliche 

Ecke des malerischen Innenhofs 

des Patio del Vino zurück, wo sie 

sich weiter ihrem Lieblingsthema 

widmeten, während Jürgens 

Frau Antje ihre leckeren Tapa- 

Teller für die Gäste reichte. Ein 

harmonischer Freitagnachmittag, 

an dem zwei „Weinpäpste“ 

sich in gediegener Umgebung 

austauschen konnten und dies, 

obwohl Peñin sich eigentlich für 

einen Samstag im Patio del Vino 

angemeldet hatte. Doch da biss 

selbst Spaniens Wein-Papst Peñín 

bei Jürgen Jacobs auf Granit. 

„Am Sabbat ist bei uns Ruhetag, 

Der Guía Peñín 

Die erste Ausgabe des „Guía Peñín“ erschien im Jahr 1990 und wurde 

schnell zum Standardwerk für spanische Weine. Den Jahrgangsband gibt 

es auch auf Deutsch (Heel-Verlag, 29.90 Euro). Das Werk präsentiert 

mehr als 17.500 Weine, Cavas und Sherrys, die unabhängig nach einem 

Punktesystem bewertet sind. Besonders einflussreich ist die Auflistung 

der besten Weine des Jahres. Wer erwähnt wird, jubelt wie ein Chefkoch, 

wenn er einen Michelin-Stern bekommt. 

und der Patio bleibt geschlossen, 

komme da, wer wolle, dieser Tag 

ist mir heilig“, verteidigte Jacobs 

seinen Ruhetag. 

Peñin schien es nicht weiter 

übel zu nehmen, kam am 

Freitag, und Jacob fürchtet mit 

seinem Weinrestaurant in Teguise 

keine Kritik - nicht einmal 

die des berühmtesten Weinkritikers 

Spaniens, der sich angemeldet 

hatte, um mit Jacobs 

höchstpersönlich ein Interview 

für sein Weinmagazin Sibaritas 

zu führen. 

Peñín genoss offensichtlich 

nicht nur die Führung durch 

die Weinkeller des Patio del Vino, 

sondern interessierte sich ganz 

offensichtlich für den Mann, der 

dieses gemütliche Weinlokal in 

La Villa de Teguise, aufgebaut 

hat. Er stellte Jacobs viele persönliche 

Fragen und interessierte 

sich für die Lebensgeschichte 

dieses deutschen Residenten, 

der sich vor vielen Jahren entschlossen 

hatte, nach Lanzarote 

auszuwandern, um sich – unter 


anderem - vollkommen seinem 

Hobby, dem Wein, zu widmen. 

Es hat Spaß gemacht, sich 

mit einem Menschen auf 

gleichem Niveau über das Thema 

Wein zu unterhalten“, resümiert 

Peñín sein Gespräch mit unserem 

lanzarotenischen Weinpapst, 

dem übrigens genauso wenig wie 

Peñín das Thema Wein bereits in 

die Wiege gelegt wurde. Bevor 

Jacobs ans Weinsammeln denken 

konnte oder gar daran, „auszusteigen“, 

war er als Vertriebsspezialist 

in großen deutschen 

Unternehmen tätig und führte 

mit seine Frau Antje jahrelang 

ein Leben aus dem Koffer. Nicht 

ganz unähnlich den Anfängen 

des José Peñin, der als Pharma- 

Vertreter Spaniens Krankenhäuser 

abklapperte, bis er eines Tages 

einem Weinkenner begegnete, 

der ihn, wie er sagt, „inspirierte“. 

Die beiden hatten die Idee, möglichst 

gute, unbekannte Weine 

in Spanien aufzuspüren, haben 

einen Weinklub gegründet, und 

José Peñin wandte sich mehr und 

mehr dem Journalismus zu, bis er 

irgendwann das erste Weinmagazin 

seines Landes herausgab. 

Später kamen dann noch viele, 

viele Bücher hinzu und schließlich 

der jährliche Weinführer 

Guía Peñín. 


36 


Spaniens Weinpapst Peñín: 

„Ger „Gern n auch mal Schorle am Strand“ 

Señor Peñín, seit wann gibt es 

den Guía Peñín? 

Den Guia Peñín gibt es seit 1990, 

als die Nachfrage nach qualitativ 

hochwertigen Weinen immer 

stärker wurde und immer mehr 

Marken auf dem spanischen 

Markt auftauchten, was eine 

ernsthafte Bestandsaufnahme 

notwendig machte. 

Wenn Sie nach Ihrem Beruf 

gefragt werden, was geben Sie 

als Berufsbezeichnung an? 

Schreiben sie “Vinologe”. Das 

hört sich vielleicht scherzhaft an 

und das ist nicht gleichzusetzen 

mit einem Önologen, der, wie 

wir alle wissen, mehr ein Techniker 

der Weinherstellung ist. 

Das Wort “Vinologe” umfasst 

viel mehr: Die Weinprobe, die 

Geschichte des Weins, die Technik 

der Weinherstellung, die Soziologie 

und vor allen Dingen die 

Kritik... 

Kann man den Beruf eines 

Weinverkosters erlernen? 

Selbstverständlich. Wie in allen 

Berufen benötigt man hierfür 

Praxis, Praxis und nochmals 


Praxis. Und man muss viele, 

vom Stil, von der Herkunft und 

von der Herstellungsweise her 

unterschiedliche Weine verkostet 

haben. Man braucht dazu keine 

außergewöhnlichen Fähigkeiten 

im Gaumen oder Riechapparat 

zu haben. Aber man darf keine 

Vorurteile haben, keine persönlichen 

Vorlieben und man muss 

immer das Hirn sprechen lassen 

und nicht das Herz. 

Was war Ihr ursprünglicher 

Beruf und wie kamen Sie auf 

die Idee Weine zu verkosten 

und darüber zu schreiben? 

Die Idee mich mit Wein auseinanderzusetzen 

kam mir 1974, als 

ich einen Weinklub gründete, in 

welchem sich die Mitglieder gegenseitig 

verschiedenste Weine 

zuschickten. Das war noch zu 

einer Zeit, als der Versandhandel 

im Allgemeinen schlecht funktionierte, 

schon gar nicht für 

Wein, mit der Zerbrechlichkeit 

und Vielfältigkeit, die ihn auszeichnet. 

Was bedeutet das Etikett “Denominación 

de Origen”? Ist es 

ein Indikator für einen guten 

Wein? 

Die Leute verwechseln die Bezeichnung 

„Denominación de 

Origen“ mit Qualität und die 

Marketingstrategen wollten 

auch genau dies erreichen. Die 

Herkunftsbezeichnungen der 

Weine wurden unter sozioökonomischen 

Gesichtspunkten geschaffen, 

um die Interessen der 

Bodegas bestimmter Gebiete 

zu schützen. Auf diese Weise 

verhinderte man zugunsten 

der eigenen Weinherstellung, 

dass Weine aus fremden Zonen 

„importiert“ wurden. Die Herkunftsbezeichnung 

diente selten 

dazu, bestimmte Herstellungsmerkmale 

eines bestimmten 

Weinbaugebietes zu schützen. 

Warum ist der französische 

Wein mit einer Anbaufl äche 

von circa 900.000 Hektar über 

lange Zeit viel bekannter gewesen 

als der spanische, obwohl 

Spanien mit 1,2 Millionen 

Hektar viel mehr Wein anbaut 

und damit auch produziert? 

Ich habe nie verstanden warum 

wir mit Hektar herumprotzen, 

statt uns etwas auf die Qualität 

unserer Weines einzubilden. 

Frankreich ist uns im Hinblick 

auf die Tafelweine 200 Jahre 

voraus, nicht aber was die Dessertweine 

betrifft, egal ob süß, 

ausgereift, oder die trockenen 

andalusischen Sherryweine. 

Ihr Urteil beeinfl usst den Preis 

und auch den Bekanntheitsgrad 

eines Weines, oder einer 

Bodega. Welches Gefühl gibt 

Ihnen diese Macht und wie gehen 

Sie damit um? 

Das bekümmert mich nicht. Die 

Freiheit des Verbrauchers bleibt 

davon völlig unberührt. Ich versuche 

dem Konsumenten lediglich 

einen Weg durch den Markendschungel 

zu weisen, damit 

dieser sich sicherer zwischen der 

großen Anzahl von Qualitätsweinen 

entscheiden kann. 

In Bezug auf die Bodegas möchte 

ich dem Verbraucher aufzeigen, 

dass es verschiedene Modelle 

gibt, die etwas zu tun haben mit 

dem Klima, der Traubenart und 

der individuellen Art eines jeden

Herstellers seine Trauben auszubauen 

und damit eine besondere 

Charakteristik seines Weines herauszuarbeiten 

ohne die Primärfaktoren 

zu verändern. 

Können Sie ein Glas Wein trinken, 

ohne über dessen Inhalt 

nachzudenken? 

Für mich ist es schwierig, ich bin 

da sicher beruflich verbildet. 

Kann man beim Verkosten des 

Weines etwas essen? Wenn Sie 

verschiedene Weine nacheinander 

probieren, wie befreien Sie 

sich vom Geschmack des vorherigen? 

Ein Weinverkoster darf nichts 

trinken, Wasser mal hin und wieder, 

nichts riechen und nichts 

essen, außer Wein. Wenn man 

sich einen Aperitif oder eine 

Tapa einverleibt oder einfach nur 

etwas isst, wird aus der sensorischen 

Arbeit ein spielerisches 

Vergnügen. 

Inselhopping 

Dem Laien kommen manche 

Beschreibungen von Weinen etwas 

seltsam vor: Beispielsweise 

„ein Hauch von Lakritz“… 

schmeckt bez. empfindet denn 

nicht jeder Mensch einen bestimmten 

Wein ganz unterschiedlich? 

Bei einer Weinverkostung oder 

einer einfachen Weinprobe wendet 

man zwei Beschreibungen 

für den Wein an: Eine objektive, 

wie zum Beispiel “dieser Wein 

hat eine dunkle Farbe, ein kräftiges 

Aroma mit einem sehr ausgeglichenen 

Körper...usw. Das 

kennen wir alle. Die andere Art 

der Beschreibung ist subjektiv. 

So können zum Beispiel zwei 

Weinverkoster zu verschiedenen 

Ergebnissen kommen und haben 

beide Recht, auch wenn der eine 

Lackritz schmeckt, der andere 

Kaffee. Beide Geschmacksrichtungen 

haben eine gemeinsame 

Die aktuellen Fährverbindungen 

Líneas Máritimas Romero SL. Tel.: 928 842 055 

Órzola - La Graciosa 

Täglich 10:00 12:00 13:00* 17:00 18:30** 

La Graciosa - Órzola 

Täglich 08:00 11:00 12:30* 16:00 18:00** 

* ab 15.Juli bis 15.Sept. (nur Mo., Di., Do., Sa.) ** ab 1.Juli bis 31.Okt. Preise für Hin- und Rückfahrt: 18,00 € (Kinder 10,00 €) 

Naviera Armas S.A. Tel.: 928 300 600 

Playa Blanca – Corralejo (Fuertev.) 

Täglich 07:00 09:00 11:00 13:15* 15:00* 17:00 19:00 

Corralejo (Fuertev.) – Playa Blanca 

Täglich 08:00 10:00 12:00* 14:00* 16:00 18:00 20:00 

* außer an Sonn- und Feiertagen 

Fred. Olsen Tel.: 902 100 107 

Playa Blanca – Corralejo (Fuertev.) 

07:10* 08:30 10:00 12:30* 14:00 16:00 18:00 

Täglich 

Corralejo (Fuertev.) – Playa Blanca 

Täglich 07:45* 09:00 11:00 13:30* 15:00 17:00 19:00 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Reisedauer: ca. 30 Min. 

Reisedauer: ca. 30 Min. 

Reisedauer: 

ca. 30 Min. 

Reisedauer: 

ca. 30 Min. 

Preise für Hin- und Rückfahrt: 27,82 € (Residenten 13,94 €) 

Reisedauer: 

ca. 20 Min. 

Komponente, nämlich das Geröstete, 

obwohl der reine Geschmack 

von beiden sehr unterschiedlich 

ist. 

Verkosten Sie die Weine immer 

„blind“ oder wissen Sie 

von wem der Wein ist, den Sie 

verkosten? 

Je erfahrener man wird, umso 

einfacher ist es, sich nicht durch 

das Etikett beeinflussen zu lassen. 

Die großen Weinverkoster 

prüfen den Wein mit aller notwendigen 

Information, vor allem 

um keinem Irrtum aufzusitzen, 

sei es wegen eines für den Verbraucher 

versteckten Mangels 

oder um sich nicht vom historischen 

Charakter der Marke 

abbringen zu lassen, sollte das 

eigene Sensorium gerade nicht 

im perfekten Zustand sein. 

Nur wenn man bei zwei Weinen 

in Zweifel gerät, ist es nützlich 

blind zu verkosten oder im Ge- 

genteil, wenn die Weinverkostung 

blind verlaufen ist, zu versuchen, 

diesen Wein nochmals 

zu verkosten, mit dem Wissen, 

von wem er stammt. Man findet 

selten so viele Unterschiede 

in der Bewertung von Flaschen 

derselben Marke, wie bei einer 

Blindverkostung. Es gibt subjektive 

Phänomene, die den Weinverkoster 

beeinflussen, wenn er 

keine vorhergehenden Informationen 

hat. Wir verbergen ja auch 

nicht beim Essen das Etikett des 

Weines? 

Was trinkt José Peñín wenn er 

keinen Wein trinkt? 

Alles was einem Menschen mit 

Feingefühl für Geschmack und 

Geruch schmeckt. Einen Klaren, 

Kaffee, Tee, Wasser und gerne 

auch mal Weinschorle zu einem 

Risotto am Strand. 

Herr Peñín, wir bedanken uns 

für das Interview. 

Wenn Sie zwischen den Inseln reisen möchten, ist die Fähre die aufregendste Möglichkeit. Es gibt mehrere 

Gesellschaften, die auf Lanzarote in Playa Blanca oder Arrecife ablegen. Eine Fähre zum Festland geht einmal 

pro Woche von Arrecife nach Cadíz. Tickets können Sie am Hafen, in fast allen Reisebüros oder auch direkt auf 

der Fähre kaufen. Auch ihren Wagen können Sie auf vielen Fähren mitnehmen! Die Arrecife Bus-Linie 09 bietet 

einen regelmäßigen Transfer zum Hafen von Orzola. 


Arrecife – Las Palmas (Gran Canaria) 

Di. - Sa. 11:00 Reisedauer: 5 Std. 

Las Palmas (Gran Canaria) – Arrecife 

Mo. - Fr. 23:50 Reisedauer: 7 Std. und 10 Min. 


Arrecife – Santa Cruz (Teneriffa) 

Mi. + Fr. 11:15 Reisedauer: 9 Std. 

Santa Cruz (Teneriffa) – Arrecife 

Di. + Do. 22:30 Reisedauer: 10 Std. 


Arrecife – Santa Cruz (La Palma) 

Mi. 11:15 Reisedauer: 20 Std. und 45 Min. 

Santa Cruz (La Palma) – Arrecife 

Do. 11:00 


José Peñín 

Der Journalist und Verleger José Peñín ist einer der einflussreichsten internationalen Weinkritiker Spaniens. 

1975 gründete er mit dem Club “Cluve” einen der ersten Weinclubs auf der iberischen Halbinsel und 

bereits 1980 die erste landesweite Weinzeitschrift mit dem Titel “Bouquet”. Im selben Jahr veröffentlichte 

Peñín einen der ersten spanischen Bestseller in Sachen Wein, das “Manual de los vinos españoles” 

(Handbuch der spanischen Weine). 1983 firmierte seine Firma Pi & Erre Comunicación Integral um in 

Grupo Peñín, und spezialisierte sich auf das Segment Medienprodukte rund um die Welt des Weines und 

der Genüsse. Peñín ist Präsident seines Unternehmens Grupo Peñín, leitet die Weinzeitschrift Sibaritas 

sowie andere Printprodukte und ist Autor des einflussreichen Guía Peñín de los vinos de España, dem 

meistgelesenen Buch über spanische Weine weltweit, das inzwischen auch in Deutsch und Englisch zu 

haben ist. www.grupopenin.com 


Arrecife – Valverde (El Hierro) 

Mi. + Fr. 10:15 Reisedauer: 20 Std. und 45 Min. 

Valverde (El Hierro) – Arrecife 

Di. 11:00 Reisedauer: 21 Std. 


Arrecife – Funchal (Madeira) 

Sa. 10:30 Reisedauer: 22 Std. 

Funchal (Madeira) – Arrecife 

So. 19:00 Reisedauer: 36 Std. 

Preise für Hin- und Rückfahrt: 125,24 € (Kabine 198,54 €) 

Transmediterránea Tel.: 902 454 645 

Arrecife – Cádiz 

Mo. 14:00 Ankunft in Cádiz: Di. 18.00 

Cádiz – Arrecife 

Sa. 17:00 Ankunft in Arrecife: Mo. 13:45 

Reisedauer: 

Reisedauer: 21 Std. 

ca. 20 Min. 

* außer an Samstagen, Sonn- und Feiertagen Preise für Hin- und Rückfahrt: 37,08 € (Residenten 18,52 €) 


Preise für Hin- und Rückfahrt: 454,00 € (ohne Auto) 

Lanzarote37° Oktober 08 37

38 

Leserbriefe 

Lieber Karl, 

schade, dass Du Dich in dieser niveaulosen Art über Energiearbeit 

äußerst. Ich kann nicht beurteilen, was bei der erwähnten „Energieartistin“ 

passiert ist, denn ich war nicht dabei. Mit Sicherheit gibt es 

im esoterischen Sektor eine Menge Scharlatane, und es wird ohne 

Zweifel viel Unfug getrieben. Ich schüttele auch oft den Kopf über 

selbsternannte“ Meister“ und denke mir dann, dass jeder halt zu 

dem Meister geht, den er gerade für seine Entwicklung braucht. Und 

manchmal braucht man Scharlatane. Aber gibt es die nicht in jedem 

Bereich? Gibt es nicht auch unter Deinen Kollegen Scharlatane oder 

Leute, die enormen Schaden anrichten und dafür viel Geld nehmen, 

und das, trotz jahrelangem Universitätsstudium. Ich glaube mit dieser 

Art der Berichterstattung über das Wirken von Energie hast Du Dir 

als Allgemeinmediziner, der Naturheilverfahren und Akupunktur anbietet, 

keinen Gefallen getan. Und auch Euerer sonst so gelobten Zeitung 

wird dieses Editorial mit Sicherheit schaden. Ich hatte geplant, in 

Kürze eine Annoncenserie in Eurer Zeitung zu starten, um für meine 

Yogaarbeit und die neu erlernte Energetische Entspannungsmassage 

zu werben. Ich sehe aber leider für meine Arbeit, die stark auf energetischer 

Ebene wirkt, keine Plattform mehr in Eurer Zeitung nach 

Deinem Editorial. Schade! Liebe Grüße, M. 

Liebe M., 

vielen Dank für Ihre Meinung. Eine Anmerkung sei erlaubt: Den 

Absatz, Sie hätten „in Kürze eine Annoncenserie geplant... „ hätten 

Sie sich sparen können. So bedroht man die Arbeit von Journalisten 

und Medien, sorgt für die berühmte „Schere im Kopf“ und macht 

aus einem unabhängigen Magazin(chen) eine meinungs- und engagementlose 

Werbepostille. Damit, liebe/r M., unterscheiden Sie sich 

in nichts von den „Großen“ auf dem Markt, die den Medien drohen, 

sie mit Anzeigenboykott zu überziehen, wenn sie nicht in deren 

Sinne wirken, nach deren Pfeife tanzen. Mit freundlichen Grüßen, 

Susanne Bernard, Chefredakteurin. 

Hallo! 

Zu der Kontroverse über Energiearbeit möchte ich nur mein Amüsement 

ausrücken. Ich finde es spannend, wie Karl zugegebenermaßen 

in seinen Artikeln immer spitzer formuliert und man wartet fast 

schon auf eine große Empörung eines Betroffenen. Allein schon der 

Ausdruck ENERGIEARBEIT oder HEILARBEIT will ja schon unterstreichen, 

dass es sich um ARBEIT handelt! Und die SCHREIB- 

ARBEIT und RECHERSCHIERARBEIT geht davon aus, dass es 

ARBEIT ist? Ich finde es aber niedlich, dass mit Anzeigenboykott 

gedroht wird, zumal es ja auch einfach ist, im Nachhinein sich irgendeinen 

Stachel auszudenken. Wer bezweifelt, dass seine Arbeit 

als würdige Leistung entlohnt werden könnte, soll ruhig in der Bezeichnung 

als solches noch mal betonen, dass es sich um ARBEIT 

dreht. Ich werde getrost mit meiner MALARBEIT weiter machen... 

und weiterhin Anzeigen schalten, damit ich mich über Karls spitze 

Zunge amüsieren kann. A.G. 

Guten Tag, 

Ihre Website scheint mir sehr gut gebaut zu sein; vielleicht können Sie 

mir einen Tipp geben, wie ich an Infos zu der Fähre von Cádiz nach 

Lanzarote (Hinfahrt Januar 2009, Rückfahrt Februar 2009) komme. 

Auf den Websites von Trasmediterranea und DERTraffic komme ich 

nicht weiter, weder was Daten, noch Buchung und Preise angeht. Mit 

freundlichen Grüßen, Joseph D., Zeuthen bei Berlin. 

Sehr geehrter Herr D., 

Die Fähre von Cadiz nach Lanzarote fährt immer dienstags um 17 

Uhr ab Cadiz und sonntags um 00:05 Uhr ab Arrecife wieder zu- 


rück. Buchen können Sie direkt unter der Telefonnummer (+34) 902 

454 645 bei Trasmediterranea, normalerweise ist dort auch deutschsprachiges 

Personal, englischsprachiges auf jeden Fall. Noch einfacher 

geht es aber über Ihr Reisebüro zu Hause. 

Hallo, Lanzarote 37° - Team 

Sind Vulkan - Wanderungen nur mit einem Führer möglich, und genügen 

dafür feste Turnschuhe? Vielen Dank im Voraus für eine Antwort. 

Mit freundlichen Grüssen Sigi W., St. Gallen. 

Hallo lieber Siggi, 

Für Wanderungen auf Lanzarote genügen feste Turnschuhe, besser 

Sommer-Wanderschuhe. Einen Führer braucht man nicht, wir 

empfehlen es allerdings. Erstens weiß ein Guide, wo gewandert 

werden darf und wo nicht und außerdem von wo aus welche Vulkane 

am besten bestiegen werden und welches die schönsten Routen 

sind. Guck mal auf die Internetseiten www.lanzatrekk.com oder/ 

und kauf Dir das Büchlein von Jürgen Sobeck, „Lanzarote Wanderungen 

– Naturkunde – Landhotels“, erschienen im Oase Verlag, 

(www.oaseverlag.de). Mit freundlichen Grüßen, Die Redaktion. 

Hola! 

Gratuliere zu 37 Grad, immer wieder ein Highlight, das zu lesen. Hat 

mich sehr amüsiert, die Diskussion über die „Scampis“... Die Restaurantkritiken 

von Paul Schröder sind echt toll. 

Sehr geehrte Frau Klinge, 

haben Sie besten Dank für den Beitrag über die Kanaren-Krummblüte 

und viele weitere interessante Berichte. Man sieht dieser Zeitschrift 

gar nicht an, dass sie ganz von Werbung getragen wird! Uns hat das 

Heft angeregt zu überlegen, wann wir wieder einmal nach Lanzarote 

kommen können. Mit freundlichen Grüßen, Ingrid und Peter Sch. 

Hallo 

wir waren wieder mal auf Lanzarote und es ist immer noch sehr schön. 

Aber die Preise in den Supermärkten sind unmöglich, um die 50 Prozent 

teurer als in Holland! Grüße, M. Sch., Kerkrade, Niederlande. 

Sehr geehrter Herr Kunze 

Schon seit 20 Jahren besuchen wir Lanzarote, sind in Playa Blanca 

„sesshaft“ geworden. Unser Beruf erlaubt es uns noch nicht, mehr als 

ein paar Wochen auf der Insel zu sein. Umso mehr freuen wir uns 

über Lanzarote37°.Neben den praktischen Informationen freuen wir 

uns über die guten, vielseitigen Artikel, die liebevolle und zugleich 

kritische Haltung der Redaktion zur Insel und auch den humorvollen, 

ironischen Stil mancher Kommentare. Darum eine Bemerkung zu 

Ihrem Protestantenbild, das ich ein wenig ergänzen möchte. Sie 

schreiben in der Mai Ausgabe „Protestanten können nun mal nicht- 

mit Verlaub und allem Respekt sei dies nebenbei erwähnt- einfach so 

genießen. Zu streng achtet der protestantische Gott auf religious correctness.“ 

Damit haben Sie sogar ein wenig Recht. Nun verstehe ich 

mich selber aber als eingefleischte, fröhliche Protestantin und möchte 

ihrer Bemerkung aus dieser Perspektive etwas hinzufügen: Sie haben 

sicher Recht, dass es im Protestantismus eine leistungsorientierte, 

dem Genuss abgeneigte Haltung gibt. Orientiert man sich aber am 

„Ur-Protestanten“ Martin Luther, dann findet man bei ihm sowohl einen 

unübersehbaren Hang zum Genießen (Man lese nur mal in seinen 

Tischreden) als auch einen sehr guten Grund dafür: Protestanten nehmen 

ihr Leben als ein einzigartiges Geschenk aus Gottes Hand - und 

das kann man genießen. Ich jedenfalls tue dies gerne - nicht nur auf 

„unserer“ Insel. In diesem Sinn, herzlich, Ihre Anita M.-F.

Schreiend bunte Badematratzen, 

mit Kamelen bedruckte Billigbadetücher, 

scheppernde Spielsalons, 

Fotogeschäfte mit echt 

indischem Fachpersonal und das 

obligate Irish Pub mit Sausagedunst 

durfte auch nicht fehlen in 

dieser idyllischen Ladenzeile mit 

original „lanzarotenischem“ Flair. 

Mittendrin das Restaurant Isla Bonita, 

eine monströse Terrassenverglasung 

wie für einen Autosalon, 

zwei sich langweilende Kellner 

den Eingang fl ankierend, so früh 

am Abend war noch nichts los in 

dem mehr als hundert Gäste fassenden 

gastronomischen Betrieb, 

der bereits seit 1987 besteht. Der 

äußere Eindruck abschreckend, 

aber das änderte sich schnell. Die 

Kellner lächelten freundlich, ehe 

Gast sich versah gab es ein Stück 

Ziegenkäse und ein Glas Weißwein 

in die Hand und reichlich einladende 

Tische zur Auswahl nach 

dem Motto: früher Vogel fängt den 

Wurm, denn wenig später wurde 

es richtig munter voll. Familien 

mit Kind und Kegel, wenig Insulaner, 

viele Touristen, die nicht an 

einer All-Inclusiv-Zwangsabfütterung 

teilnehmen mussten. Die 

etwas nüchterne Innenarchitektur 

und der geschmacklose bei- 

ge Fliesenboden wurden optisch 

abgemildert durch großformatige 

Gemälde mit Inselmotiven, Weinregalen 

und den stoffeingedeckten 

Tischen. Dazwischen wuselten 

die Kellner, freundlich, hilfsbereit 

und sehr aufmerksam. Noch vor 

der Speisekarte wurde auf einem 

Löffelchen ein Happen Thunsalat 

mit eingelegter Paprika gereicht. 

Die Speisekarte offerierte dann 

die breite Palette der kanarischen 

Küche, 33 Vorspeisen um die 5 bis 

7€, sieben Suppen zwischen 4 und 

5€, auch die Pasta- und Reisklientel 

wurde mit einer Paella für zwei 

Personen zu 20€ gelockt. Dazu elf 

Angebote mit Fisch- und Meeresfrüchten 

zwischen 8 und 15€ und 

20 Fleischgerichte zwischen 5 und 

15€. Wem das noch nicht reicht, 

für den hält der Wirt ein zusätzliches 

Angebot von Platos típicos 

für jeden Wochentag bereit: Freitags 

zum Beispiel Costilla de cochino 

con piña y papas. Selbst für 

die kleinen hungrigen Raupen gab 

es vier Tellergerichte zu 3,5 bis 

4€. Eine besondere Überraschung 

bietet die Weinkarte mit mehr als 

40 Positionen kanarischer Weine 

und weiteren 40 vom Festland. 

Für fi nanzkrisenpreisgünstige 16€ 

genehmigten wir uns einen Val- 

Lanzarote37° - Restauranttest 25 

Isla Bonita 


duero Crianza 2004, 100 % Tinto sollte halt papas arrugadas ordern, 

Fino - eine Tempranillo-Variante. ist eh gesünder. Das Filete de Carne 

2004 war ein sehr guter Jahrgang des Menu Infantil war Sonderklas- 

im Ribera del Duero, entsprechend se, zart und saftig. Als Fisch des 

wurden wir mit dunklem Purpur- Tages hatten wir Mero a la marirot, 

Aromen von Waldbeeren und nera, zwei Scheiben Zackenbarsch 

Schokolade und einem langen Ab- mit einer gut gewürzten groben 

gang beglückt. Wir nahmen vorne Tomatensauce, Miesmuscheln und 

weg eine Gazpacho Andaluz mit Kartöffelchen. Sehr schmackhaft 

klein gewürfeltem Gemüse und der Medregal en rodajas, eine di- 

Croutons extra, Aguacates con cke Scheibe Bernsteinmakrele 

Gambas mit rosa Sauce, eine En- vom Grill mit Tomatengemüse 

salada Isla Bonita mit Gambas, und papas arrugadas. Irgendwann, 

Salmon und Melone, dann noch nach einer dezenten aber erforder- 

die Paté de la Casa, ein großzülichen Verdauungspause, weckten 

giges Stück mit duftender Minze die neun Postres zwischen 3,5 und 

und zwei Saucen. Das war frisch, 5€ noch mal unser Interesse. Die 

der Salat knackig, traditionell Fresas de Yuco con nata, in einem 

dargeboten, was für gute Esser. Eisbecher ein Ungetüm aus Erd- 

Inzwischen brummte der Laden, beeren, Sahne und Vanilleeis mit 

es war wie Großfamilie, deutsche, Knusperwaffel und der Flan case- 

englische, spanische Sprachfetro: Frisch aus dem Wasserbad, gezen 

von den Nachbartischen. Die rade mal runtergekühlt, ein großes 

Kellner immer noch freundlich Stück mit viel Schlagsahne und 

und aufmerksam servierten routi- leicht bitterer Caramelsauce, perniert 

die Hauptgänge: Zwei Filets fekt mit sehr hohem Suchtpoten- 

Mignon auf einem Spießchen, ettial. Ein netter Abend ohne allzu 

was fest, mit Grilltomate, gewürzlosem, 

aber knackigem Gemüse 

hohen Anspruch. 

und Fritten. Die waren lasch und Restaurante Isla Bonita, Avda.del 

etwas dunkel, ein Ölwechsel war Mar – Playa Bastian, Costa Te- 

dringend angesagt. Das Conejo friguise - Lanzarote, Telefon 928 59 

to mit gegrillter roter Paprika war 15 26, Öffnungszeiten: 13 – 23.30 

korrekt, Fritten wie vorher, man Uhr, sonntags geschlossen. 


ÄRZTE 

Clinica Dental Alemana - Dr. W. Burkhart 

Kieferorthopädie, Oralchirurgie, Implantate 

C/Mejico N°1, Arrecife 

Tel.: 928 816 661, Notruf 669 452 248 

Deutsche Praxis f. Allgemeinmedizin 

Leitender Arzt: Wolfgang Jung 

C/Puerto Cabras, 6 - Local 1, Playa Blanca 

Nähe Hotel Iberostar Papagayo 

Tel.: 928 519 046 

Dr. Kunze (24h-Notdienst) 

C/Tres Barrancos 18, Arrieta und 

C/Reina Sofía, 26, Puerto del Carmen 

Tel.: 928 848 509 

Dr. Mager 

Avda. de las Playas 37, Puerto del Carmen, 

El Varadero 1, Playa Blanca, 

Avda. Islas Canarias 1, C.C. Tanderena in 

Costa Teguise 

Tel: 928 512 611 / 928 517 938 / 928 826 072 

EPIOS - Centro de Terapias 

Dr. Cornelia Kempen 

Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Schmerztherapie, 

C/Las Quemadas, 6, Pto del Carmen, 

Tel.: 928 516 955 

Hospiten - Privatklinik 

C/Lomo Gordo, s/n in Puerto del Carmen 

www.hospiten.com 

Tel. 928 596 100 

Praxis Elisabeth Pommé 

San Bartolomé (neben Café Lolita) 

Tel.: 928 522 665 oder 650 381 360 

Wolfgang Dietrich 

Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe 

Calle La Calera 40, Guime 

Tel. 928 521 332; Mobil: 606 915 001 

Zahnklinik Dr. Erik Prem 

Calle Libertad 44, Tías, Tel.: 928 834 016 

37°-BRANCHENVERZEICHNIS 

Ihre Firma, Ihr Name 

Sichern Sie sich einen Eintrag in unserem 

Branchenverzeichnis. Hier werden Sie gesucht! 

Rufen Sie uns an. Tel.: 928 835 156. 

ANDERE HEILBERUFE 

Heilpraktikerin - Jutta Kiltz 

Psychologische Beratung, Naturheilpraxis, 

Akupunktur, etc. Tel: 928 518 120 od. 

685 908 381; www.medichi-lanzarote.com 

Krankengymnastik - Petra Ehms 

staatl. anerkannt, Med. Teil- und Ganzkörpermassage, 

Bindegewebs- und Fußrefl exzonenm., 

Lymphdrainage, Hausbesuche. Tel: 639 421 347 

BRANCHENVERZEICHNIS 

Informationen 

Internetadressen 

Telefonnummern 

Physiotherapie - Georg Grasser 

Physiotherapie nach Methode Osteopatie 

im Dezember, Januar und März in Mala Termine 

n. tel. Vereinbarung 0049-9545/441 89 41 oder 

14.12 bis 9. 1. unter Tel: 639 736 973 

Physiotherapie - Danielle Hooijschuur 

staatl. anerkannt, Rehabilitation, Cranio-Sacral- 

Therapie, Sportphysiotherapie, Massage 

San Bartolomé, Tel: 667 929 041 

DIENSTLEISTER 

Architekten Pipoh - Pipoh Arquitectos S.L. 

Deutsches Architekturbüro, Mitglied der 

kanarischen Architektenkammer 

E-Mail: offi ce@pipoh.com, Tel.: 690 796 345 

Architekten - Arquitecta - Ch. A. Feldmann 

Spanische + deutsche Zulassung; Neubau, Anbau, 

Umbau, Legalisierung, Beratung 

Tel.: 928 529 598 

Autovermietung 

Lanzarote Rent a Car - Werner A. Lenz 

Calle Salinas 4, Puerto del Carmen 

Tel.: 928 512 071 oder 608 648 591 

Catering & Partyservice - Thomas Eberwein 

Tel.: 620 347 644 oder 606 630 778 

www.lanzarotecatering.com 

Frisör 

Antonio Hair - Die Hairstylisten mit 

deutschem Meisterbrief 

C.C. Playa Blanca, Local 5 

Puerto d. Carmen gegenüber Hotel Los Fariones 

Tel.: 928 512 823 

Frisör 

Art of Hair - Frisörmeisterin Ute Peters 

Avda. de las Playas 38 Puerto del Carmen 

Tel.: 928 841 175 

Frisör 

Haare - Frisörmeisterin Anett Plato-Göbel 

Colorationsspezialistin in Tías 

Tel.: 626 195 990 

Frisör & Kosmetik 

Leonardo - Petra Strempel 

C./ Nicaragua. Local 15, 

hinter dem C.C. Atlántico, 

Pto. del Carmen - Tel.: 928 514 161 

Fußpfl ege & Nageldesign 

Lanzarotic Dream Nails - Oksana Machens 

Maniküre, Pediküre, etc. Centro Fariones, 


Tel.: 616 027 270. 

Fahrradverleih - Hubs&Tubs - Playa Blanca 

C. Comercial Papagayo, 64, - F. Graham 

Mountainbikes, Straßenräder, Stepper, etc. 

ab 9 Euro pro Tag. Tel.: 679 721 143 Tina 

Gartengestaltung 

Centro Verde Lanzarote S.L. 

Dipl. Ing. Agr. Wolfgang Scherzer 

Tel.: 629 521 406 

Gartengestaltung / Gartencenter 

Flower Power - Christopher Ducksch 

Macher neben Multi-Center (La Finca) 

Tel.: 928 510 562 oder 619 609 518 

Gebrauchtwagen 

Lanzacar - Oliver Tesdorpf 

C/Rubicon, 154, San Bartolomé 

Tel.: 928 522 277 

Hausbetreuung - Blanca Wecko S.L. 

Malermeister m. Meisterbrief. Malerarbeiten, 

Fliesenarbeiten, Hausmeister-Poolservice, 

Haussitting, etc. 

Tel.: 928 349 056 oder Mobil 679 721 143. 






Immobilien 

Idolo Lanzarote - Susanne Goetze 

C/Cesar Manrique 12, Puerto del Carmen 

Tel: 928 511 703 / 696 900 938 

www.idololanzarote.com 

Immobilien 

La Mendoza - Angelika Oberländer 

Macher, Carretera General 100 

Tel.: 928 514 371 

www.lamendoza.com 

Kosmetiksalon 

Estética Bonita - Karin Sager 

Calle Borrasca, 10 

(nahe Restaurante Emmax) 

Playa Honda - Tel.: 609 362 803 

Labor 

Biolab Siete Mares / Bioinsular 

Blutuntersuchungen, Analysen von Wasser + 

Nahrungsmitteln, Legionellen, etc. 

Labor PdC: C/. Acatife, 9 Edif. Los Topes 40D 

Tel. 928 511 215 - Fax: 928 510 414 

Labor Arrecife: C/. Argentina, 10 

Tel. 928 811 737 - Fax: 928 804 211 

Rechtsanwalt 

Alice Baumann 

Immobilien-, Erb-, Miet- und Zivilrecht, Mediation. 

Arrecife, C/Luis Morrote 7, 2.Stock 

Tel.: 928 844 183. 

Sateliten-Service - Alexander Baufeld 

Reparaturen, Wartungsdienst für Gemeinschaftsanlagen, 

Lokalabeschallung. 

Tías, Tel.: 630 245 576 oder 679 585 007 

Branchenverzeichnis

Service-Dienstleister 

BA CLASSIC und UNINEX - P. Baumgartner 

und Andrea Lechtape - A-Z Betreuung bei Immobilienerwerb, 

Versicherungen, Behördengänge, 

Übersetzungen, etc., Tel.: 928 826 691. 

Sprachschule 

ias Sprachschule - Ilse Auer Stief (M.A.) 

C/ Adonis, 9 - Guatiza, Tel./Fax +34 928 529 628, 

Mov. +34 616 140 326 

mail: ilse.auer@gmx.net 

Sprachschule 

La Academia - Marcela Zarza 

Avda./ Islas Canarias, 21/6 

Tel./Fax +34 928 591 307 

Mov. +34 659 583 505 

mail: info@academia-lanzarote.com 

Steuerberater 

Auditax / Karl Fuchs 

Steuer-/ und Unternehmensberatung 

C./Ruperto Glez. Negrin, 3-1°, Arrecife 

Tel.: 928 811 662 / 928 807 641. 

Versicherungen 

Sedetoc S.L. - R. Blankenburg + H. Barth 

Arrecife, C/Triana 99, Bloque de Ofi cinas 1 a , 7 

Tel.: 928 944 994; Mobil 659 321 177 

Puerto de. Carmen, C/Gueldera, 2 apto.30, 

Tel.: 928 515 144; Mobil 659 321 177 

www.sedetoc.com 

EINZELHANDEL 

Geschenkboutique 

aha! - Geschenke und Design 

Villa de Teguise 

Calle Flores 

Schmuck / Accessoires 

Magnetschmuck - Heidi Balzer 

Energie, Schönheit und Design schenken! 

Tel.: 665 674 374 oder 928 173 474 

www.magnetherz.eu 

Wohndesign / Dekoration 

Emporium - Kunst und Möbel 

Im alten Kino von Teguise, C/Notas 15 

Tel.: 928 845 069 / www.emporium es 


La Route des Caravannes 

Dress - Style - Design 

Calle Santo Domingo 7, Villa de Teguise 

Tel.: 928 845 949 


Muebles San Simón 

Qualitätsmarkenmöbel für Innen und Außen 

C/San Simón, 44, San Bartolomé, 

Tel.: 928 520 405 

GASTRONOMIE 

Restaurant Pizzeria Trattoria Bogarts 

Lanzarote37° „Restauranttest sehr empfehlenswert“ 

Avda. de las Islas Canarias 4, Costa Teguise, 

Reservierungen unter Tel.: 686 994 147 

Restaurant 

Mesón Tiagua - David Muñoz 

Tiagua, Avda. Guanarteme, 19 

Mo.-So., 13-16 Uhr und 19-23 Uhr; Di. geschl. 

Tel:. 629 821 967. 

Restaurant 

Puerta Verde - internationale Küche 

Haría, C/Fajardo, 20, Do-Sa 11-21 Uhr 

Catering Service auf Bestellung 

Tel:. 620 347 644 oder 606 630 778 

Deutsches Eck / Bar 

C/Reina Sofi a 20, Puerto del Carmen 

Tel.: 928 51 42 75 

Jimmy`s Bar 

täglich ab 11 Uhr; samstags Live Musik 

C.C. Playa Blanca, Local 5 


Pascal‘s Treff /Bar /Fußball Budesliga 

im Centro Comercial Costa Mar 

Puerto del Carmen, täglich ab 11 Uhr 

Tel:. 619 859 637 

Schürzenjäger - österreichische Bar 

Fußball Live - Bundesliga 

Calle de las Olas, 21 b, Costa Teguise 

Tischlein deck Dich - Bistro/Café 

Fußball Live - Budesliga 

Costa Teguise, Avda. Islas Canarias 

Küche 9 bis 22 Uhr, Dienstag Ruhetag 






HANDWERKER 

Die Aluminium-Werkstatt 

Herstellung / Installation von 

Aluminiumfenstern, -türen, Fensterläden, etc. 

C/Matorral, 6 - Tías - Fax: 928 524 597 

theallyshop@yahoo.co.uk - Marcus: 659 707 441 

Sol -System - PVC Fenster und Türen 

Thomas Salewski u. Jaques Beckstein 

Tel.: 647 144 855 od. 669 039 668 /928 521 473. 

LEBENSMITTEL 

Bäckerei - Andybrot 

Wochenmärkte Recova Arrecife, Haría u. Tías 

C/Gabriel Diaz, 9, Tías, Tel.: 628 015 336 






Bäckerei 

Panaderia Geissler - El Pastelito 

Avda. Nestor de la Torre 22, 

Tahiche, Tel.: 928 84 33 16 

Bioladen 

Herbolario Demeter - Naturkost, Bioprodukte 

Playa Honda, C/ San Borondon108 

Tel.: 928 823 318 

Bioladen 

Naturkost Tienda Verda 

María Pilar Peleáz Arasa, Tías, Libertad 27 

www.centro-verde.com 

Konditorei /Café Wunderbar 

C.C.Jameos Playa,, Puerto del Carmen 

Fußball Live - Bundesliga 

Tel.: 638 70 79 94 

SEMINARZENTREN 

CENTRO-Lanzarote 

Av. del Mar 22, Costa Teguise 

Tel.: 928 34 61 48 oder 828 26 42 57 

Internet: www.centro-lanzarote.com 

TIERE - TIERZUBEHÖR 

Tierbetreuung 

Petra Ehms - Hundeausbilderin, Urlaubsbetreuung 

Anmeldungen ab 21 Uhr 

Tel.: 928 836 488 

URLAUBS-/KULTUR- & 

THERAPIEZENTREN 

Centro de Terapia Antropsófi ca S.L. 

Calle Salinas 12, Puerto del Carmen 

Tel.: 928 512 842 Fax: 928 512 844. 

Internet: www.centro-lanzarote.de 

FERIENHÄUSER / WOH- 

NUNGEN & APARTMENTS 

www.lotus-del-mar.com - Stilvolle Ferienhäuser, 

Fincas + Apartments am Meer in ruh.Lage. 

Tel (0034) 928 529 589 oder (0034) 649 809 270 

www.alegria.com - Hotelreservierungen 

Online.Spezialist für Hotel- und Apartmentreservierungen 

auf den Kanarischen Inseln 

FKK-Urlaub im Castillo de Papagayo / Mala 

www.castillodepapagayo.com 

www.amapola-charcodelpalo.com 

www.casa-ronda.com 

Telefon: +34 928173 738 od. +34 928 529 306. 

Inge Maxeiner und Christa Buck

42 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

AUSSTELLUNGEN / 

VERNISSAGEN 

Nazzareno Chiarenza stellt im 

Jardín de Cactus in Guatiza zwölf 

Lithografien unter dem Titel Amor 

de Cactus aus. Bis Dezember. 

AUSFLÜGE / KLETTER - 

TOUREN / WANDRUNGEN 

Nordic Walking & Walking zur 

Verbesserung des Herz-Kreislauf- 

Wir sind von Hier ! 

systems, als Rehabilitations sowie 

Präventionsmaßnahme. Das optimale 

Outdoortraining & Fitnessprogramm 

für den gesamten Körper. 

Ausgebildete und zertifizierte Trainern 

zeigen Ihnen wie`s geht: Gehen 

Sie´s an - wir freuen uns auf 

Sie. Telefon 629 927 807. 

Der „Jacobsweg Lanzarotes“ 

heißt ein Meditationswandern über 

eine Strecke von 200 Kilometern, 

bei dem man sich vom 4. bis 13. No 

Einhach die beste Musik. 

Wenn Sie Glückwünsche oder Grüße 

über Radio Europa senden möchten, 

schicken Sie uns Ihren Text per Fax 

unter 928 52 20 62 oder per 

E-mail:wunschbox@radio-europa.fm 

102.5 FM 

vember auch auf Lanzarote auf den 

Weg der Besinnung machen kann. 

Infos im CENTRO, in der Avenida 

del Mar 22, in Costa Teguise oder 

unter 0034-928-346148. 

FIESTAS 

Am 12. Oktober ist in Spanien Nationalfeiertag. 

Es ist der Jahrestag 

der Entdeckung Amerikas durch 

Christoph Kolumbus am 12. Oktober 

1492 und der wird seit 1911 von den 

lateinamerikanischen Republiken 

und den Mutterländern Spanien und 

Portugal gefeiert 

Am 1. November ist in Spanien „Día 

de Todos los Santos“, also Tag aller 

Heiligen, zu deutsch Allerheiligen. 

Weitere Festtermine als die angegebenen 

standen zu Redaktionsschluss 

noch nicht fest. Gucken Sie 

Anfang Oktober in den Ayuntamientos 

nach Programmzetteln! 

FRAUEN 

Rechtliche und psychologische Beratung 

für Frauen gibt es im Centro 

de Información de las Mujeres, 

Sección de Las Mujeres, Cabildo de 

Lanzarote, C/ Salvador Allende, Arrecife, 

Telefon: 928 824 970. 

„Centro de asistencia a las víctimas 

del delito“, Hilfe für Gewaltop- 

RADIO 

EUROPA 

fer, C/ Salvador Allende, s/n, Arrecife, 

928 806 302. 

GOTTESDIENSTE 

Evang. Gottesdienste in Deutscher 

Sprache: Puerto del Carmen 

(kath. Kirche am Hafen), 

samstags 17 Uhr. Playa Blanca 

(kath. Kirche), sonntags 12 Uhr. 

Costa Teguise sonntags 17 Uhr 

AVECOST (Asociación de Vecinos 

de Costa Teguise) in der C/La 

Fragata 14. Bibellektüre im Pfarrhaus 

(C/Princesa Teguise 46, Pto. 

del Carmen) dienstags 16-18 Uhr. 

Die kath. Kirche bietet keine speziellen 

deutschen Gottesdienste an. 

KINDER & MÜTTER 

Der Waldorf Kindergarten in Tahiche 

kann noch Kinder aufnehmen. 

Ab sofort ist Einschreibung für alle 

zwischen 1 und 6 Jahren. Infos 928 

944 661 oder 606 415 331. 

Jugendliche und Kinder, die sich 

von Mitschülern bedroht fühlen, 

finden Hilfe auf der Webseite www. 

podemosayudarte.com und unter 

der Telefonnummer 901 930 303. 

Sowohl in San Bartolomé als auch 

teilweise in Playa Honda gibt es 

für Kids ab 5 Handball und Judo, 

Fußball, Lucha Canaria, Basketball 

und Tennis (ab 6), Badminton 

Mein Radio auf den Kanarischen Inseln 

106.3FM 

Tel.:(+34) 928 52 25 62 www.radio-europa.fm 

Lanzarote37° Oktober 08

(ab 8) und Rollschuhlaufen. Infos 

im Ayuntamiento San Bartolomé, 

Concejalía de Deporte, Telefon: 928 

520 415 oder im Bürgerbüro in Playa 

Honda, Telefon: 928 820 308. 

Im CSC Taiga in Guatiza Mo. + Mi. 

ab 17 Uhr Rhythmische Gymnastik 

für Kinder ab 3, oder Di. + Do. 

ab 17:30 Judo für Kids ab 5, oder 

Fr. ab 17 Uhr Volleyball für Kids 

zwischen 5 und 8 Jahren. Alle Kurse 

organisiert vom Elternrat des Colegio 

Guenia in Guatiza. 

Das Colegio CEIP Costa Teguise 

und die Escuela Municipal de Costa 

Teguise, C/Tabaiba, 4, bieten montags, 

mittwochs und freitags von 

18-19 Uhr Judo für Kids unter 11 

Jahren. Info 676 090 187. 

Aktivitäten des Elternvereins in 

Caleta de Famara (Im Centro Sociocultural. 

Infos unter 928 528 677 

od. 680 340152): YOGA für Kinder 

und Eltern, donnerstags von 18 bis 

19 Uhr statt. Für Nicht-Vereinsmitglieder 

15 Euro im Monat pro Kind 

(Elternteil umsonst). Mittwochs von 

17 bis 18 Uhr AIKIDO für Kids ab 6 

Jahren. Für Nicht-Vereinsmitglieder 

15 Euro im Monat. 

Taller de Musica y Ritmo jeweils 

dienstags, für Kinder ab drei Jahren 

von 16.30 bis 17.30 Uhr und für 

Kinder ab fünf Jahren von 17.30 bis 

18.30 Uhr. Kostenlos. 

Nutzen Sie unseren 

Fax-Anzeigen-Service! 

Faxen Sie uns Ihren Text an die 

Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie 

gewünschten Text und Erscheinungstermin 

Ihrer Anzeige an. 

Sie erhalten ein Rückfax mit 

Preisangabe und Nennung 

unserer Bankverbindung. Zahlen 

Sie den Rechnungsbetrag ein 

und faxen Sie uns den Bankbeleg 

unter Angabe Ihres Anzeigentextes 

zu. Bitte berücksichtigen 

Sie, dass alle Anzeigen bis 

spätestens zum 10. des Vormonates 

platziert und bezahlt sein 

müssen. 

KINO 

Das Programmkino Cine Buñuel 

befindet sich im CIC El Almacén (C/ 

José Betancort 33, Arrecife), Eintritt 

2,50 €. Dort werden hauptsächlich 

Originale mit Untertiteln gespielt. 

Das Programm erfahren Sie, falls 

wir die Termine für unsere Printausgabe 

zu spät erhalten haben - auf 

den Internetseiten von Lanzarote37° 

unter www.lanzarote37.net oder unter 

den Nummern 928 810 121 oder 

928 815 298. 

Das Filmangebot der Kinos in Arrecife 

und im Deiland erfahren Sie 

unter 928 802 050 (Bandansage 

spanisch). 

MÄRKTE 

Arrecife 

Montag bis Samstag, 9-14 Uhr, Markt 

in den Markthallen „La Recova“ in 

der Altstadt von Arrecife (neben der 

Kirche San Ginés hinter dem Rathaus). 

Zugänge von der Calle Manuel 

Miranda und von der Calle de 

la Liebre. Über den Zugangstüren 

hängt ein Holzschild “La Recova”. 

Lanzarotenische Wein-, Käse- und 

Wurstspezialitäten, Blumen, Obst, 

Gemüse, Kunsthandwerk u.v.m. 

Mittwoch und Donnerstag, 9-15 Uhr, 

Markt in Arrecife am Charco San 

Gines (alter Fischerhafen). 

Costa Teguise 

Jeden Do., 10-14:30 Uhr und jeden 

Fr., 17-22 Uhr Markt im Pueblo Marinero 

in Costa Teguise mit Kunst 

und Kitsch. 

Güime 

Immer am letzten Samstag im Monat 

gibt´s einen Flohmarkt in der 

Sociedad in Güime. 

Haría 

Gemütlicher kleiner Kunsthandwerkermarkt 

jeden Sa. von 10-14 

Uhr. Verkäufer müssen ihre Waren 

prüfen lassen. Nur Selbstgemachtes 

darf angeboten werden. 

Mancha Blanca 

Jeden So., 9 - 14 Uhr Bauernmarkt. 

Wer will, kann vom Markt mit einem 

kostenlosen Bus-Shuttle ins Timanfaya-Gebiet 

fahren (Abf.: 10:30, 11:30, 

12:30, 13:30) und eine Feuerberge- 

Tour machen. Tour: Erw. 8 €, Res. 

1,50 €, Kinder u. 12 J. kostenlos. 

Playa Blanca 

Jeweils mittwochs und samstags. 

9-14 Uhr, Markt in der Calle Pa- 

GEWERBLICHE oder PRIVATE 

KLEINANZEIGEN 

1,- € pro Wort oder Ziffernkombination 

mindestens aber 10 € + 

5% IGIC 



44 


pagayo. Das Ambiente lässt zu 

wünschen übrig, dafür kann man 

Schnäppchen machen. 

Teguise 

Jeden So., Markt von 9-14 Uhr im 

ganzen Dorf. 

Tías 

Samstags von 10 - 14 Uhr Wochenmarkt 

in Tías. Gemüse, Fleisch, 

Fisch und viele Produkte der Insel... 


Am So., 21. September, Flohmarkt 

von 10 - 14 Uhr bei Burkis Trödelkneipe, 

Kreisel oberhalb Puerto del 

Carmen vor dem Abzweig nach Puerto 

Calero. 

Yachthafen Marina Rubicón 

Mi. + Sa., 9-14 Uhr, ist im Yachthafen 

von Playa Blanca Markt. Hübsche, 

handgefertigte Sachen und 

unschlagbares Ambiente. 

MUSIK / KONZERTE 

Cafe Jaleo 

im Casa Santiago 

C/Flores, 1 

35530 Teguise 

Tel.: 928 84 56 63 

cafejaleo@magic-lanzarote.net 

www.myspace.com/elcafejaleo 

So.– Fr.: 10 - 17 Uhr 

Fr. auch: 20 - 24 Uhr 

jeden 2. und 4. Freitag abend: 

Life-Musik 

Im Oktober fi nden in der Vulkanhöhle 

„Cueva de los Verdes“ eine 

Reihe von Konzerten statt. Gespielt 

wird jeweils samstags um 21 Uhr. 

Eintrittspreise 15 € für Residenten, 

18 € für Nicht-Residenten: 

Am Samstag, 4. Oktober spielen 

Sebastián Gil & David Lacruz – in 

den „Cueva de los Verdes“ La Trompeta 

Histórica. Die beiden Musiker 

werden begleitet von dem Pianisten 

Volodymyr Kotenko. Sie spielen 

Stücke von Vivaldi, Bach, Stravinsky, 

Franceschini und Manfredini. 

Am Samstag, 11. Oktober spielt 

dann die Gruppe Xácara in den „Cueva 

de los Verdes“ Stücke aus dem 

17. und 18. Jahrhundert, teilweise 

auf Originalinstrumenten und auf 

Nachbauten. 

Am Samstag, 18. Oktober spielen 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 


Freitags ab 22 Uhr 

Dinner & Dance 

mit den größten Hits 

aus den 

Sixties & Seventies! 


Di. - Sa. 19 - 23 Uhr 

Montag geschlossen 

die vier Künstler der Gruppe „Terekitetap“, 

Jonatan Rodríguez, Jep 

Meléndez, Fátima Rodríguez und 

Germán Arias (Perkussion, Tanz, 

Gesang). Die Musiker interpretieren 

in den in den „Cueva de los Verdes“ 

traditionelle kanarische Musik auf 

moderne Art. 

Am Samstag, den 25. Oktober 

spielt dann der Musiker Carlos 

Oramas unter dem Titel „Baylad 

Caracoles“ Tanzmusik aus dem 17. 

und 18. Jahrhundert in den in den 

„Cueva de los Verdes“. Darunter Interpretation 

von Stücken von Kapsberger, 

Piccinini, Sanz, Guerau und 

Murcia. Carlos Oramas wird von 

dem Perkussionisten Ximo Martínez 

begleitet. 

Noche Canaria mit Folklore: Di., 

Fr. + Sa, 23 Uhr - 0:30 Uhr in den 

Jameos del Agua, Nähe Punta Mujeres. 

Wer gerne im Chor singt, der 

kann das donnerstags, 20.30 Uhr, 

im Centro de Terapia Antroposófi ca, 

Puerto del Carmen, Calle Salinas 

12, tun. Infos 928 51 28 42. 

Auch das evang. Touristenpfarramt 

in Puerto del Carmen bietet ab September 

wieder - immer mittwochs - 

16 Uhr - Chorsingen an. Infos unter 

Tel. 928 511 600. 

In Teguise probt der gemischte 

Chor von Teguise immer Di. + Do. 

von 20.30 bis 22 Uhr neben der Carpa, 

in der Straße hinter dem Ikarus. 

Neue Mitsänger immer willkommen. 

Jazz + mehr, mittwochs ab ca. 23 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 

Uhr im „Lagomar“ in Nazaret dem 

ehemaligen Haus von Omar Sharif 

(sehenswert, Richtung Teguise in 

Nazareth auf der Hauptstrasse dem 

Schild „Museo“ folgen.) Fr. + Sa. 

heißt es dort ab 23 Uhr „La Cueva 

Groove“. 

Jazz Live gibt es auch Di. - Sa., ca. 

22 Uhr bis 3:30 Uhr in der Früh, im 

Calipso Center in der Avda. Islas 

Canarias in Costa Teguise (gegenüber 

vom Pueblo Marinero). 

Kurzfristig angesetzte Veranstaltungen 

fi nden Sie auf den offi ziellen 

Seiten der Turismusinformation von 

Lanzarote unter www.centrosturisticos.com 

und auf unseren Internetseiten 

von Lanzarote37° unter www. 

lanzarote37.net unter dem Link 

„Veranstaltungen“. 

burkis 

TRÖDEL - KNEIPE 

Second-Hand-Shop 

Tapas-Bar 

mit “live“ Fussball & Formel 1 


Mo. - So. von 9:00 - 1:00 Uhr nachts 

SCHWUL / LESBISCH 

„Black & White“ Bar im Centro 

Atlantico, So. - Do., jeweils 21:30 

-23:30 Uhr Happy Hour, jedes Getränk 

2 Euro! Puerto del Carmen, 

im CC Atlántico, Avda de las Playas 

(www.blackandwhitelanzarote.com) 

Tambo-Bar, Arrecife (Calle Luís 

Morote, 24). 

Strände: Playa de Guiacimeta 

(beim Flughafen) und Barranco de 

Quiquere (zwischen Puerto Calero 

und Puerto del Carmen). 

SPIEL & SPASS 

POKER 

Pokerrunde sucht Mitspieler, jeweils 

dienstags. Neue Mitspieler 

- auch Urlauber - herzlich willkommen! 

Infos Telefon 928 835 205. 

SKAT 

Jeden Donnerstag, 19 Uhr, werden 

Skat-Runden im „Café WunderBar“ 

(Centro Comercial Jameos Playa, 

Playa de los Pocillos; Puerto del 

Carmen) gespielt. Neue Skatbrüder 

– auch Urlauber – sind willkommen. 

Auskunft 928 841 123 bei Werner. 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 

Impressum 

Herausgeber 

Verlag Froeschl & Bernard S.L. 

Chefredaktion 

Susanne Bernard 

Redaktionelle Mitarbeiter 

Dr. Karl Kunze, Till Monte Schulz, 

Friederike Klinge, Wolfgang 

Scherzer, Barbara Beetz, Paul 

Schröder, Werner Kraeling, 

Julian Ermert 

Fotograf 

Axel Jageneau 

Tel.: 671 11 40 20 

Layout & Grafi k 

Holger Gruner 

Druck 

Promotissimo S.L. 

Anzeigenverkauf 

Tel. 928 835 156 

Tel. 647 551 297 

Tel.: 616 67 81 07 (español) 

Internet 

H. Gruner 

Redaktionsadresse 

Calle las Piletas 15 

35520 Haría 

Tel./ Fax 

+34 / 928 835 156 

Movil 

+34 / 647 551 297 

e-mail 

info@lanzarote37.net 

Lanzarote37º im Internet: 


Erscheint monatlich. 

Anzeigenschluss: am 10. des Vormonats. 

Nachdruck, Aufnahme in 

elektr. Datenbanken und Vervielfältigung 

auf CD-ROM nur mit schriftl. 

Genehmigung der Redaktion. Wir 

übernehmen keine Haftung für unverlangt 

eingesandte Manuskripte, 

Fotos und Illustrationen. 

Die in Lanzarote37° veröffentlichten 

Artikel, Daten und Prognosen sind 

mit größter Sorgfalt recherchiert. 

Der Verlag übernimmt ausdrücklich 

keine Gewähr - weder ausdrücklich 

noch stillschweigend - für Richtigkeit, 

Vollständigkeit, Verlässlichkeit 

und Aktualität sowie für die Brauchbarkeit 

der abgerufenen Beiträge für 

den Leser. 

Deposito Legal: GC 1065-2006

DART 

Jeden Freitag ab 19 Uhr treffen sich 

Dart-Spieler und Dart-Spielerinnen 

bei Pascals Treff im Centro Comercial 

Costa Mar (nähe Hotel Jameos 

Playa). Neue Mitspieler/Innen, auch 

Urlauber, sind herzlich willkommen. 

Infos unter 619 859 637. 

GESUNDHEIT / SPORT 

& WELLNESS 

1 x Bioenergetische Regeneration 

1 x Akupunktur oder Akupressur 

1 x Lichttherapie 

3 Behandlungen 159€ 

Ihre deutsche Heilpraktikerin 

Jutta Kiltz in Playa Blanca 

Tel.: 928 51 81 20 & 

685 90 83 81 

www.medichi-lanzarote.com 

EURYTHMIE 

mit Melchior Zeidler, Di. 20 -21 

Uhr in Spanisch, Mi. 20 -21 Uhr in 

Deutsch. Preis 10 €. CENTRO de la 

Pyrámide in Costa Teguise, Anm.: 

928 34 61 48 oder 610 730 711. 

ABENTEUER ALTER 

Eine Zukunftswerkstatt mit dem Titel 

„Abenteuer Alter - ein kreatives 

Lebensprojekt“ können Interessierte 

vom 28. bis 30. November besuchen 

und ausloten, welche Möglichkeiten 

und Perspektiven sich für die noch 

vor ihnen liegende Lebensphase 

auftun. Info und Anmelung (bis spät. 

10. November) bei Maria unter 928 

529 674. 

ATEMWOCHE 

„Atem und Yoga“ heißt ein Seminar 

von Burkhard Rossmann vom 25. 

Okt. bis 1. Nov. im CENTRO, dem 

Seminarcenter Piramidé, in der Avenida 

del Mar 22, in Costa Teguise. 

Weiter Infos unter 0034-928-346148 

oder bei Burkhard unter 0049 

(0)8442-7622. 

BOGENSCHIESSEN 

Bogenschützen - selbstverständlich 

auch Urlauber - sind im Bogensportclub 

„La Flecha“ in Macher richtig. 

Entfernungen bis 30 Meter können 

hier geschoßen werden. Es stehen 

Leihbogen zur Verfügung - auch für 

Kinder. Erfahrene Schützen helfen 

mit Rat und Tat. Jeden Dienstag und 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 

Samstag ab 17 Uhr (in der Sommerhitze 

ab 15 Uhr ), Infos bei Stefan 

696 043 254. 

Fachgeschäft für Bogensport 

Bogen, Pfeile, Zubehör 

Camino el Volcan III, 9 

Macher / Lanzarote 

Movil: 0034 696 04 32 54 

Fax: 0034 928 51 14 11 

Rincondelarco@gmail.com 

MEDITATION 

Trance-Meditation mit Medium und 

Heilerin Anna Laszlo, immer Do., 20 

bis 21Uhr, (Spendenbasis). Info: 928 

346 148 CENTRO, La Pirámide Costa 

Teguise. 

MEDITATIONSWANDERN 

Der „Jacobsweg“ Lanzarotes heißt 

das 200 km Meditationswandern, 

bei dem man sich vom 4. bis 13. November 

auch auf Lanzarote auf den 

Weg der Besinnung machen kann. 

Infos im CENTRO, in der Avenida 

del Mar 22, in Costa Teguise oder 

unter 0034-928-346148. 

ARRECIFE-MARATHON 

Am 29. November um 10 Uhr zeigt 

sich Lanzarote mal wieder von der 

ganz sportlichen Seite: Dann startet 

nämlich am Recinto Ferial beim 

Cabildo der Arrecife-Marathon. Es 

haben sich bereits 1000 Teilnehmer 

angemeldet und gelaufen werden 

kann in den Disziplinen:Marathon 

Kid: 1 Km für Kinder;1/2 Marathon: 

21,100 Km;1/4 Marathon: 10,550 

Km und natürlich der klassische MA- 

RATHON über 42,195 Km. Alle Infos 

im Club La Santa unter Tel.: (+34) 

928 599995 - ext. 4451 oder Anmeldeformular 

zum herunterladen auf 

www.lanzarotemarathon.com 

TRIATHLON 

Für Sportbegeisterte gibt es wieder 

was Neues auf Lanzarote: Der 

„Off Road Triathlon“ im Oktober 

rund um Las Coloradas in Playa 

Blanca verlangt den Sportlern 1 km 

Schwimmen, 23 km Radeln, und 10 

km Laufen ab. Mehr unter 655 553 

779. (Keine Terminsicherheit bei 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 



46 


Redaktionsschluß! Bitte informieren 

Sie sich auf unseren Internetseiten 

www.lanzarote37.net) 

FAHRRADVERLEIH 

Mountain-Bikes, Tandems, Rennund 

ganz normale Straßenräder 

gibts in Finegan Grahams Laden 

„Hubs & Tubs“ im Centro Comercial 

in Playa Blanca. Ab 9 Euro am Tag 

schont die Umwelt, spart Nerven, 

ist gesund und man wird stressfrei 

braun. Einfach hingehen, oder reservieren 

unter 679 721 143 bei 

Bettina. www.hubsandtubs.com 

SPORT IN DEN GEMEINDEN: 

SAN BARTOLOMÉ 

Die Gemeinde bietet Fitness, Aerobic, 

Pilates, für Interessierte die 

traditionelle Sportart “Palo Conejero” 

und Wanderungen und Klettertouren. 

Infos im Ayuntamiento San 

Bartolomé, Concejalía de Deporte, 

Telefon: 928 520 415 oder im Bürgerbüro 

in Playa Honda, Telefon: 

928 820 308. 

PLAYA HONDA 

AEROBIC: Mo., Di. und Do. 20 bis 

21:15 Uhr im Untergeschoß de la 

Ciberbiblioteca. BUDO TAIJUTSU: 

Di. + Do., 21:15 - 22:30 Uhr im Untergeschoß 

de la Ciberbiblioteca, 

GUATIZA 

PILATES immer freitags, 18.30 Uhr, 

im CSC Taiga de Guatiza, das ist die 

Sociedad der Gemeinde. 

HARÍA 

AEROBIC: Di. + Do., 21 bis 22 Uhr in 

der Sociedad in Arrieta. Mo. + Mi. in 

der Sociedad von Órzola, 20 bis 21 

Uhr. Kostenlos. Infos + Anm. Sportamt 

Haría unter 928 835 251 oder 928 

83 50 09. NIF Nummer erforderlich. 

MUCKIBUDE: im Gimnasio de Arrieta 

ist geöffnet von Mo.-Fr., 17-21 Uhr, 

YOGA: dienstags in der Sociedad 

La Tegala von 19 - 

20:30 Uhr. Infos 928 835 300. 

TAI CHI: gibt´s immer Di. + Do., 

21 - 22 Uhr im CSC El Marinero 

von Punta Mujeres. Kostenlos. 

Unser schneller Internet 

Anzeigen-Service! 

Ein Formular steht Ihnen unter 

www.lanzarote37.net online 

zur Verfügung. Geben Sie den 



Sie erhalten eine Rückmail 

mit Preisangabe und Nennung 






Sie, dass alle Anzeigen bis zum 

10. des Vormonates platziert und 

bezahlt sein müssen. 


Judokurse für Jugendliche und 

Erwachsene bietet die „Escuela 

Municipal de 

Judo de Haría“, 

Mo. + Fr. von 

18-19:30 Uhr in 

der Sporthalle in 

Arrieta. DeutschsprachigerJudolehrer. 

Infos 

Sportamt Haría 

unter 928 835251 

oder 928 83 50 

09. Auch STAN- 

DARDTANZEN, 

LUCHA CANA- 

RIA, KARATE 

und viele andere 

Angebote sind im 

Programm (siehewww.ayuntamientodeharía.com) 

Auf jeden Fall 

vorher informieren unter 928 83 52 

51 oder 928 83 50 09 oder 928 83 

52 51. 

PUERTO DEL CARMEN 

Immer Di + Do, 10.30-11.30 und 19 

bis 20 Uhr, wird im Aquarsis Spa in 

Puerto del Carmen, TAI CHI angeboten; 

Mo.+Mi. von 19 bis 20 Uhr gibt 

es dort YOGA-PILATES, Di.+Do. 

von 18 - 19 Uhr KOREANISCHE 

SELBSTVERTEIDIGUNG und Mo. 

+ Fr., jeweils 18 Uhr BAUCHTANZ. 

Das kleine SPA Aquarsis liegt in der 

Calle Chalana (hinter La Peñita) 

und ist das einzige urbane Spa in 

Lanzarote. Infos unter 928 511337. 

BAUCHTANZ gibt es auch im Centro 

Cívico El Fondeadero in Puerto 

del Carmen, Fr., 9 - 11 oder 2O - 22 

Uhr; Kosten 32 Euro und wird vom 

Oficina Municipal de Atención al Extranjero 

angeboten und mehr erfährt 

man unter Tel.: 928 510 629. 

TÍAS 

AEROBIC: Mo., Mi. und Fr., 8:30 

bis 9:30 Uhr. GYMNASTIK: Mo., Mi. 

+ Fr., 8:30 - 9:30 Uhr und 9:30 bis 

10:30 Uhr, abends 19 bis 20 Uhr. 

SPINNING: Di.+ Do. 8:30 und 9:30 

Uhr und Mo.-, Mi.-, und Fr.- Abend 

von 20 bis 21 Uhr. PILATES: Di. + 

Do. 9:30 bis 10:30 Uhr und 19 bis 

20 Uhr. Alles in der Gemeindeturnhalle. 

Infos im Edificio de Cultura, 

Juventud y Deportes, in Tías, C/ La 

Luchada, 2. Tel. 928 833 675. 

TINAJO 

Im „Gimansio Municipal de Tinajo“ 

(Sporthalle) jeweils Mo. 19.40 Uhr 

„AEROBIC-DANCE“; Do., 18 Uhr 

„AEROBIC-STEP“ und Fr., 19 Uhr, 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 

Achtung Tierfreunde! 

Für Hunde aus der Tötungsstation 

suchen wir dringend 

Flugpaten nach Deutschland 

die Schweiz und Österreich. 

Retten Sie ein Hundeleben 

ohne Risiko, Aufwand und 

Kosten. Wir organisieren alles 

und treffen Sie beim Abflug: 

Info: Angela Baumgartner 

unter der Nummer 

+34 620 934 817 oder 

Anita Karar + 34 928 591 044 

„AEROBIC-LATIN“ . INDOOR- 

RADELN jew. Di.+ Do. von 10-11 

und 20-21 Uhr 

und Mi. von 18- 

19 Uhr. PILATES 

jew. Mo., 20:40 

Uhr und Mi. 20 

Uhr. TAI CHI, Mi. 

von 10-11:30 Uhr. 

STRECHING, 

Mi., 19 Uhr. „MU- 

CKI-BUDE“ mit 

SAUNA für 2€ pro 

Benutzung. Infos 

unter 928 838 

170 (auch Nicht- 

Residenten). 

YAIZA 

In dieser Gemeinde 

gibt’s Angebote 

für Schwimmen, G.A.P. (Gimnasia 

aeróbica intensiva), Spinning, 

Tai Chi, Padel, Aerobic Latino, Segeln, 

Tennis. Infos + Anmeldungen 

bei der Concejalía de Juventud y 

Deporte, Telefon: 928 836 834. 

Mehr Sport-Events und alle Termine 

der Fußball- und Handballspiele der 

Insel aller Divisionen und Klassen auf 

www.lanzarotedeportes.com 

UNTERRICHT / KURSE 

Bauchtanz jeden Mittwoch von 

17-18:30 Uhr in Arrieta. 

Kontakt: Annatha 646 586 352. 

SPRACHSCHULE UIMP 

Der nächste Sprachkurs auf der 

UIMP (Universidad Internacional 

Menéndez Pelayo) in Puerto del 

Carmen (Calle Lanzarote 1), startet 

am 13. Oktober und dauert bis 

zum 12. Dezember. Infos (auch in 

Deutsch) und Einschreibung zu 

Kursen verschiedenster Schwierigkeitsstufen 

ist noch bis 12. Oktober. 

Kurskosten 330 Euro für circa 100 

Unterrichtsstunden. Das sind nur 

ca. 3 Euro pro Stunde!!! Infos gibt 

es auch unter Tel.: 928 510 027 und 

unter der Nummer 928 511 727. 

MALWOCHE 

Vom 6. bis 10. Oktober veranstaltet 

die Künstlerin Sigrid Braun-Umbach 

im Antroposofischen Urlaubszentrum 

in Puerto del Carmen eine Malwoche, 

wo in kleinen Gruppen (max. 

8 Teiln.) im Außenatelier mit Aquarellfarben, 

Kohle und Zeichenstift 

gearbeitet wird. Vorkentnisse nicht 

erforderlich. Anmeldungen und Infos 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 

unter 928 512 842 deutsch). 

HEILER-AUSBILDUNG 

Den Titel „Tor des Lebens - Heilen 

wie die Essener“ trägt die Heilerausbildung 

die Anna Laszlo vom 

17. bis 19. Oktober (und 12. bis 14. 

Dezember) führt. Termine Freitag: 

17.Oktober, 10– 17Uhr, Sa., 18.10. 

von 10-17 Uhr und So. 19.10. von 

13 – 20 Uhr. Weitere Infos und was 

man da lernen kann unter 0034 / 

648 889 462 bei Anna. 

LICHT UND FARBE 

„Licht und Farbe“ ist der Titel des 

Symposiums das vom Einfluss der 

Farben auf unser Leben handelt, 

und vom 11. bis 18. Oktober im 

CENTRO, dem Seminarcenter Piramidé, 

in der Avenida del Mar 22, 

in Costa Teguise statt findet. Weiter 

Infos direkt im Centro oder unter 

0034-928-346148. 

SINNESSCHULUNG 

Vom 3. bis 15. November findet im 

Centro de Terapia Antoposófica 

ein Seminar zur Sinnesschulung unter 

dem Motto „12 Tage – 12 Sinne 

auf Lanzarote“ statt, eine zertifizierte 

Erwachsenen-Fortbildung für 

soziale, pädagogische und medizinische 

Berufe von Dr. med. Hans- 

Jürgen Scheurle. Infos direkt vor Ort 

oder unter Tel.: 928 512 842. 

VERANSTALTUNGEN 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Das Centro de Terapia Antoposófica 

öffnet am Samstag, 4. Oktober, 

ab 14 Uhr, seine Türen für alle, die 

sich dieses Urlaubs- und Therapiezentrum 

mit all seinen Angeboten 

und Aktivitäten einmal ansehen 

möchten. Geboten wird ein kreatives 

Kinderprogramm, eine Ausstellung 

und Nähvorführung kanarischer 

Trachten, Thearapie-Kurzbehandlungen 

und Schnuppermassagen, 

eine Weinprobe und vieles mehr. 

Residenten und Urlauber sind herzlich 

willkommen. Calle Salinas 12, 

Puerto del Carmen. Weitere Infos 

unter Tel.: 928 512 842. 

















müssen.

AUSFLÜGE 

Wandern auf der Insel 

der schlafenden Vulkane! 

Jede Woche eine Genusstour mit 

erfahrenem Wanderführer. Kleine 

Gruppen. Nur wo du zu Fuß warst, 

warst du wirklich! Infos bei Stephan: 

696 083 345 und Mathias: 676 824 

496 oder www.lanzatrekk.com 

DIENSTLEISTUNG 

ANGEBOT / SUCHE 

Keine Angst vorm Computer! 

Internet, Text- und Bildbearbeitung, 

e-mail, Herunterladen, Telefonie... 

Erfahrener und gutgelaunter 

Lehrer hilft in vielen elektronischen 

Lebenslagen, beim Einstieg und 

bei vielen Problemen 

Web-und Grafik-Design. 

Tel.: 646 748 445 o. 928 848 407. 

Goldschmied 

mit eigener Werkstatt. 

Sie haben ein Erinnerungsstück 

geerbt? Wir machen wieder etwas 

Tragbares daraus oder fertigen neu 

nach Ihren Wünschen. Reparaturen 

auch von Uhren sowie An- und 

Verkauf von Alt- und Neuware. 

Tel.: 669 196 801. 


















Teppich- und Polster Reinigung 

vom Fachmann. 

Seit über 20 Jahren auf der Insel. 

Tel. 928 806 295 

oder 606 237 296 (Dieter). 

Kopfläuse? 

Erzieherin mit 20-jähriger Erfahrung 

hilft Ihnen fachgerecht das Problem 

zu lösen. Verwahren Sie diese 

Anzeige, es kann auch SIE treffen! 

Movil: 659 286 032. 

Für Innen- und Außenanstrich 

Lösungsmittelfreie Farbe ISO- 

COAT. Dieser thermokeramische 

Anstrich ist u. a. umweltfreundlich, 

pilzhemmend und feuchtigkeitsresistent. 

Anfragen und Besichtigung 

928 835 205 oder 679 923 758. 

! UMZÜGE / TRANSPORTE ! 

Sie möchten umziehen, haben 

sperrige Sachen zu transportieren 

oder möchten alte Möbel loswerden? 

Wir helfen bei Ihren Transportproblemen. 

Rufen Sie uns an: 

928 512 664 (Burkhard). 

FERIENWOHNUNGEN 

UND -HÄUSER ZU 

VERMIETEN 

Haría. Apartment in altem Haus 

mit großem, schönem Garten, Sauna 

und Jacuzzi. 928 835 566 oder 

birgit.ellington@gmail.com 

EL HIERRO 

die kleinste der Kanaren mal 

kennen lernen.... Vermiete kleines 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 

Karl Fuchs 

C./Ruperto Glez. Negrin, 3 - 1° 

Arrecife 

928 81 16 62 

928 80 76 41 

fiscalidad@auditaxnl.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KLEINANZEIGEN 

auditax nl s.l. 

Wirtschaftsberater 

steuerberater 

Unternehmensberater 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


48 

KLEINANZEIGEN 

Ferienhäuschen, „El Lucerito“, 

auf El Hierro (Schlafz., Dusche/WC, 

Küche komb. m. Wohnraum., dtsch. 

SAT-TV,) mit herrlichem Meerblick 

für tgl. € 35,-, 

Kontakt: Sabine Nowak Hernandez. 

Tel 922 551 485 oder 

sabinenowak2000@hotmail.com 

In der privaten Villa Golondrina 

genießen Sie allen Komfort wie 

voll ausg. Küche, Grill, Sauna, 

Pool, uneinsehbare Sonnenterrasse 

verbunden mit einem 

unschlagbaren Blick auf den 

Atlantik bis Fuerteventura. 

SAT-TV mit deutschen Programmen, 

HIFI-Anlage, CD Player und 

Internet sind selbstverständlich. 

+34 928 513 678 / +34 608 640 360 

www.lanzaroteferien.de 

FKK-URLAUBER 

machen auf Lanzarote Urlaub im 

Castillo de Papagayao 

www.castillodepapagayo.com 

 


www.amapola-charcodelpalo.com 

www.casa-ronda.com 

Buchen Sie bei Christa Buck oder 

Inge Maxeiner unter +34 928 173 

738 oder +34 928 529 306. 

Stilvolles Ferienhaus bei 

BIARRITZ (Frankreich) 

Großes luxuriöses, stilvolles Ferienhaus 

30 km von Biarritz (franz. 

Atlantikküste), 15 Min zum Strand, 

zu vermieten. 3 Schlafzimmer, 1 

Kinderschlafzi. mit Etagenbett, 

Wohnsalon mit off. Kamin und 

amerik. voll ausgestatteter Küche, 

2 Bäder, 2 Terrassen, Garten. Absolut 

ruhig direkt im Grünen. Gute 

Einkaufsmöglichkeiten im Dorf 

etwa 4 Minuten entfernt. Mietpreis 

1200 Euro/Woche (4-6 Personen); 

Kaution 800 Euro. Weitere Infos 

0034-665 60 30 63. 

Weitere Bilder finden Sie auf 


klicken Sie „Ferienwohnungen“. 

www.lotus-del-mar.com 

Stilvolle Ferienhäuser 

Fincas und Appartements am Meer 

in ruhiger Lage. Familie Himmelsbach, 

Calle El Cangrejo 31, Mala 

Telefon: (0034) 928 529 589 

oder (0034) 649 809 270. 

Zimmer zu vermieten! 

Kulturzentrum 

ARTE DE OBRA 

Haría 

Das Kulturzentrum der Manrique-Schülerin 

Bettina Bork 

bietet Zimmer m. Bad (1 Bad / 2 

Zi.) + 2 Apartments mit Meerblick. 

Die Zimmer sind um den 

Innenhof angeordnet und haben 

eine gemeinsame große Küche. 

Zimmerpreise: 22,- €, 25,- € 

oder 30,- € pro Nacht. 

Appartmentpreise: 50,- € / 

Nacht f. 2 Personen (3 Pers. 

55,- €, 4 Pers. 60,- € 

ARTE DE OBRA 

Bettina Bork 

C/San Juan 12 - 35520 Haria 

Tel : 00 49 618 309 862 

Mail : artedeobra@gmx.net 

www.artedeobra.com 

Dr. med. Karl Kunze • 24 h Service: 928 848 509 • www.arzt-lanzarote.com 

 

Sprechstunde Arrieta: 

C./Tres Barrancos, 18 

Tel.: 928 848 509 

Montag + Donnerstag 9:00 -12:00 

Dienstag + Freitag 16:00 -19:00 

Deutscher Facharzt für Allgemeinmedizin 

Innere Medizin + Kleine Chirurgie 

Naturheilverfahren + Akupunktur + Hausbesuche 24 Std. 

Ärztl. Betreuung bettlägriger Patienten 

Ferienhaus, 70 m² in Macher-Bajo 

mit einem Schlaf-, Wohn-, Esszimmer, 

Küche, Bad, Waschmaschine, 

Sat-TV und großer Terrasse mit 

Meerblick. Infos: 928 512 624 oder 

Email: lacuadralanz@hotmail.es 

GESUNDHEIT / 

WELLNESS 

Rückenprobleme? Schmerzen 

im Nacken, Schulter, Hüfte, 

Knien usw.? Kopfschmerzen, 

Migräne oder Schwindel? 

Osteopathie hilft. 

Alexander Lammers 

www.vitalidad.info 

Tel: 928 518 527 

oder 686 555 682. 

Ganz-/ Teilkörpermassagen und 

Schmerztherapien. Tías.Auch 

Hausbesuche. Tel. 699 314 232. 

Nordic Walking & Walking 

zur Verbesserung des Herz-Kreis- 

laufsystems, als Rehabilitations- 

sowie Präventionsmaßnahme. 

Das optimale Outdoortraining & 

Fitnessprogramm für den gesamten 

Körper. JEDER KANN ES - Lassen 

Sie es sich von ausgebildeten 

Sprechstunde Puerto del Carmen: 

C./Reina Sofía, 26 (Urb.Colina del Sol) 

Tel.: 928 849 696 

Montag + Donnerstag 16:00 -19:00 

Dienstag + Mittwoch + Freitag 10:00 -13:00

und zertifizierten Trainern zeigen. 

Gehen Sie´s an - wir freuen uns auf 

Sie. Telefon 629 927 807. 

Dipl. Psych. Sylvia Schäfer 

Verhaltenstherapeutin bietet Hilfe 

bei psychischen Problemen und 

Störungen jeder Art. Diagnostik, 

Therapie, Beratung, Entspannungstraining. 

Kriseninterventionen 

für Urlauber. Einzel-, Paar- und 

Gruppensitzungen. Kostenerstattung 

durch deutsche Kassen nach 

Antrag. Telefon: 928 529 469. 

IMMOBILIEN / WHG 

ZU VERMIETEN 

Haría. Möbliertes Apartment in 

altem Haus mit großem, schönem 

Garten, Sauna und Jacuzzi. Telefon: 

0034 - 928 83 55 66 oder 

birgit.ellington@gmail.com 

Vermiete 2 Zimmer–Apartment, 

kurz oder langfristig, Puerto del 

Carmen, Tel.: 928 514 476 oder 

Tel.: 689 354 949. 

Suche für mein wunderschönes 

Apartment in Mala einen Dauermieter. 

400€ / Monat. NäheresTel.: 

646 035 454 oder 928 529 757. 

Haus am Meer in Arrieta zu 

vermieten: Garten, Garage, 2 

Wohnzimmer, Küche, 2 Bäder, 3 

Schlafzimmer, 2 Terrassen. 900.-/ 

Monat. Tel. (0034) 646 758 148 

Vermiete Laden-Lokale sowie 

Kellerbar im Centro Comercial in 

Charco del Palo. Telefon: 0034-657 

577 095 oder 0034-609 204 063. 

Lageranteil in Puerto Del Carmen 

zu vermieten. Tel.: 619 542 076. 


GRUNDSTÜCK 

ZU VERKAUFEN 

Grundstück 4.968 qm 

an der Straße Pto. del Carmen 


















– Tías, gegenüber dem neuen 

Golfplatz, VHB EUR 9,50 qm, 

Info: 0049-(0)5204-5544. 

Zu Verkaufen v. Privat 

Elegante Villa Playa Blanca 

Absolut ruhig, mit Meerblick 

bis Fuerteventura. 

Eigener Pool im eigenen Garten, 

2 Terrassen + Dachterrasse, nur 

2 Min. zu Fuß zum Meer, 150m² 

Wohnfläche möbliert, luxuriöses 

Wohnzimmer, 4 Schlafzimmer, 

großes stilv. Esszimmer, TV, 

Radio, Satellitenfernsehen. 

Preis a. Anfrage. 

Telefon: +43 (0)664 44 20 133 

oder +34 628 80 28 12. 

Puerto del Carmen, 

Lanzarotehaus (kubusform) 

ca. 130m², 4 Schlafzimmer, Küche, 

Wohn-Esszimmer, 2 Bäder, große 

Terrasse mit Grillkamin, Garage. 

Beste Lage, ca. 3 Min. zu Strand 

und Avenida. 395.000 Euro, 

Telefon: 928 514 711. 

Bildschöne Villa zu verkaufen! 

Mala Dorfrand, unverbaubarer 

Meerblick, Wohnhalle mit Galerie, 

Holzdecken, 3 Bäder, 4 Schlafzimmer, 

4 Terrassen, 200m² Wohnfläche, 

1.300m² Grundstück, Preis / 

Fotos auf Anfrage, Tel.: 0049-30- 

3278080, wdg@cmi-berlin.de 

LANDHAUS (Dorfrand Maguez) 

170m² renovierte Wohnfläche mit E 

rweiterungsmöglichkeiten,13600m 

² Land, 520.000 Euro, Tel.: 928 529 

469, oder info@lanzarosy.de 


ZU MIETEN GES. 

„Familie“ (Physiothetapeutin und 

ihre beiden Hunde) suchen ein 

neues zuhause. Am liebsten hätten 

wir ein nettes Haus, gerne auf dem 

Campo. Infos an 639 421 347. 

HANDWERKER 

???? 

Keine Aufträge? 

Kleinanzeigen bringen Kunden! 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 


Mo - Sa 10 - 18 Uhr 

Sonntag 10 - 14 Uhr 

C.C. Papagayo, Nr. 64 

Tel.: +34 928 51 74 81 

+34 679 72 11 43 (Tina) 

 

 

 

 

 

 

 

Professionelle Milben Entfernung 

neu 

Alergiefrei schlafen 

jetzt hier auf Lanzarote 

Fahrradverleih 

z.B. Mountainbikes ab 9 €/ Tag 

STOP !!! 

KLEINANZEIGEN 

in Playa Blanca 

 

mit Zertifikat 

ohne Chemie 

ab 25 € 

incl. Anfahrt 

Puerto del Carmen 928 51 14 71 / 649 32 15 59 


50 

KLEINANZEIGEN 

HANDWERKER 

Wir haben ein dauerhaft dichtes 

Dach. Gestrichen mit UV-beständigem 

elastomeren Polyurethan- 

Harz. Anfragen + Besichtigung 928 

835 205 oder 679 923 758. 

LEBENSHILFE 

STELLENGESUCHE 

German Service! 

Ihr Hausmeisterservice in Lanzarote 

ab Mai 2009! Professionelle 

Hausreinigungen, Rasenschnitt, Fasertiefe 

und milbenfreie Teppichreinigungen, 

Hochdruckreinigungen, 

Fensterreinigungen, und vieles 

mehr. Anfragen und Angebote bitte 

bis spätestens zum 31.12.08 per 

Mail an joachimvollmer@yahoo.de 

erteilen /aufgeben. 

STELLENANGEBOTE 

Anzeigenverkäufer/In gesucht 

Lanzarote37° sucht eine/n 

motivierte/n Mitarbeiter/In auf 

Provisionsbasis mit symphatischem 

Auftreten, der/die hinter unserem 

Magazin steht, sich eine solide 

Existenz aufbauen möchte und 

selbstverständlich eine perfekte 

Kundenkartei führen kann und 

unsere - und damit auch seine - 

Kunden schätzt, hervorragend berät 

















müssen. 


Wichtige Telefonnummern 

Notfall: 112 

Rotes Kreuz: 928 812 222 

Guardia Civil: 062 

Policía Nacíonal: 091 

Policía Local: 

Arrecife: 928 811 317 

San Bartolomé: 928 520 712 

Teguise: 928 845 252 

Tías: 928 834 101 

Yaiza: 928 830 107 

Tinajo: 928 840 021 

Haría: 928 835 252 

Kreditkarten 

Eurocard: 915 196 000 

Visa/Master: 915 192 100 

Ärzte + Krankenhäuser 

Hospital General: 928 595 000 

Hospiten: 928 596 100 

Dr. Kunze (24 h): 928 848 509 

Pflegedienst: 928 848 474 

Apotheken-Notdienste 

www.coflp.org/guardias.php 

Tierhilfe: 

SARA 928 173 417 

Podenco-Hilfe 928 522 139 

und mit Achtung behandelt. 

Infos unter 928 835 156. 

Wer hat Lust und die Fähigkeiten, 

unseren zahlreichen internationalen 

Gästen (von 12. 00 bis 20. 00 ) 

unser spezielles Menu und unsere 

Weinauswahl vorzustellen? Als 

wichtigste Voraussetzung sollten 

Sie eine freundliche Ausstrahlung 

haben und Fremdsprachen 

beherrschen. Weitere Einzelheiten 

würden wir gern persönlich mit 

Ihnen besprechen und sind für Sie 

erreichbar unter 928 845 773 oder 

609 475 043. Weinpatio in Villa de 

Teguise, Herrera y Rojas, 9. 

UNTERRICHT 

Künstlerin gibt Mal- und Zeichen- 

unterricht. Individuell und maßge- 

schneidert. Mit viel Spaß - Einzel 

und Gruppe. Rufen Sie gerne an! 

Tel.: 696 114 095 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 

Störungsstellen 

Unelco (Strom): 902 519 519 

Inalsa (Wasser): 901 514 400 

Gobierno de Canarias: 012 

Verbraucherschutz 

Asociación General 

de Consumidores: 928 802 600 

Ayuntamientos 

Arrecife: 928 812 750 

San Bartolomé: 928 520 657 

Teguise: 928 845 001 

Tías: 928 833 619 

Tinajo: 928 840 237 

Yaiza: 928 830 060 

Haría: 928 835 300 

Post 

Arrecife: 928 800 673 

Costa Teguise. 928 827 268 

Pto. Del Carmen: 928 510 381 

Playa Blanca: 928 518 389 

Flughafen: 928 846 205/17 

Hapag Lloyd/LTU 

Konsulat: 928 491 880 

Billig Telefonieren: 

901 31 21 22 + internationale 

Tel.-Nummer (auch Telefonzellen) 

VERSCHIEDENES / 

VER- / ANKAUF 

ZUHAUSE GESUCHT! 

Dieser bezaubernde, aber noch 

sehr schüchterne Hunde-Junge 

(5 Jahre) aus dem Tierheim, 

(hat inzwischen Rechtschreiben 

gelernt; Anm. d. Red.), und 

sucht liebevolles Zuhause, wo 

man viel Zeit für ihn hat. Bela 

Ehms, Mobil: 639 421 347 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 

Jeden Donnerstag, 19 Uhr, 

werden Skat-Runden im „Café 

WunderBar“ (Centro Comercial 

Jameos Playa, Playa de los Pocillos; 

Puerto del Carmen) gespielt. 

Neue Skatbrüder - auch Urlauber/ 

Innen - sind willkommen. Auskunft 

928 841 123 bei Werner. 

BALD IST WEIHNACHTEN! 

QUALITÄTS TRAMPOLINE 

unterschiedliche Härte - im Angebot. 

Zum Beispiel das Heymans 

Trimilin Med Extra Plus® mit 

einklappbaren Beinen für nur 299,- 

Euro oder das Trimilin Swing Plus® 

für 329,- Euro. 10 Minuten auf 

dem Mini-Trampolin von Heymans 

entspricht 30 Minuten joggen - ist 

aber nicht belastend und... macht 

viel mehr Spaß! Informieren Sie 

sich: 928 848 509 und machen Sie 

ein gesundes Geschenk. 

Bestes Wasser aus dem Hahn! 

Sie sparen Zeit, Geld und Plastikmüll. 

Aktivkohlefilter von Carbonit, 

dem Marktführer bei Blockfiltern. 

Infos 928 522 047 Claudia oder 928 

845 986 aha! Diseño y Regalos. 

AUTOATel8 835 1 AUTO 

VERKAUF / ANKAUF 

Hyundai H1 SVX Vollaustattung 7 

Sitze aus 2004.Nur 62.000 Km, nur 

10.690,- €, Lanzacar 928 52 22 77. 

Renault Clio 1,4i 16V aus 11/2003, 

91.000 KM, nur 5.490,- €, 

Lanzacar 928 52 22 77. 

VW Golf 1,6i aus 07/2001, nur 

62.000 Km, nur 6.990,- €, Lanzacar 

928 52 22 77. 

Daihatsu YRV Vollaustattung; Aus 

2006, nur 36.000 KM.Nur 7.500,- €, 

Lanzacar 928 52 22 77. 

Citroen C2 VTR aus 2004. Nur 

57.000 Km , nur 7.300,- €, 

Lanzacar 928 52 22 77. 

















bezahlt sein müssen.

kostenlos - Lanzarote 37

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?