Rudolf Kempe Parsifal - Testament

7
8
von welcher sie ebenfalls eine Verhüllung
hinwegnehmen, und setzen diese vor Amfortas hin.)
STIMMEN (aus der Höhe)
Nehmet hin meinen Leib,
nehmet hin mein Blut,
um uns’rer Liebe willen!
(Während Amfortas andachtsvoll in stummen
Gebet zu dem Kelche sich neigt, verbreitet sich
eine immer dichtere Dämmerung über die Halle.)
KNABEN (aus der Höhe)
Nehmet hin mein Blut,
nehmet hin meinen Leib,
auf daß ihr mein gedenkt!
(Hier dringt ein blendender Lichtstrahl von oben
auf die Kristallschale herab; diese erglüht sodann
in leuchtender Purpurfarbe, alles sanft
bestrahlend. Amfortas, mit verklärter Miene,
erhebt den „Gral“ hoch und schwenkt ihn sanft
nach allen Seiten, worauf er damit Brot und Wein
segnet. Alles ist auf den Knien.)
TITUREL
O heilige Wonne!
Wie hell grüßt uns heute der Herr!
(Amfortas setzt den Gral wieder nieder, welcher
nun, während die tiefe Dämmerung wieder
entweicht, immer mehr erblaßt; hierauf schließen die
Knaben das Gefäß wieder in den Schrein und
bedecken diesen wie zuvor. – Hier tritt die frühere
Tageshelle wieder ein. Die vier Knaben verteilen
während des Folgenden aus den zwei Krügen und
Körben Wein und Brot.)
KNABEN (aus der Höhe)
Wein und Brot des letzten Mahles
wandelt’ einst der Herr des Grales
durch des Mitleids Liebesmacht
in das Blut, das er vergoß,
from which they also remove a covering, and place it
before Amfortas.)
VOICES (from high up)
Take this My body,
take My blood,
in token of our love!
(While Amfortas bows devoutly in silent prayer before
the chalice, an increasingly dark twilight extends over
the hall.)
BOYS (from high up)
Take this My blood,
take My body,
in remembrance of Me!
(Here a dazzling ray of light falls from above
on the crystal cup, which now glows in a brilliant
crimson, shedding a soft light on everything.
Amfortas, transfigured, raises the Grail aloft
and waves it gently round to every side,
blessing the bread and wine with it.
All are on their knees.)
TITUREL
O heavenly rapture!
How brightly Our Lord greets us today!
(Amfortas sets down the Grail again,
and its glow gradually fades as the darkness lifts:
at this the acolytes replace the vessel in the shrine
and cover it as before. – Daylight returns.
The four squires, during the ensuing,
distribute the two flagons of wine and baskets of
bread.)
BOYS (from high up)
Wine and bread from that Last Supper
the Lord of the Grail once turned,
through the power of pity and love,
into the blood which He shed,
24
in den Leib, den dar er bracht’.
(Die vier Knaben, nachdem sie den Schrein
verschlossen, nehmen nun die zwei Weinkrüge
sowie die zwei Brotkörbe, welche Amfortas zuvor
durch das Schwenken des Gralskelches über sie
gesegnet hatte, von dem Altartische, verteilen das
Brot an die Ritter und füllen die vor ihnen
stehenden Becher mit Wein. Die Ritter lassen sich
zum Mahle nieder, so auch Gurnemanz, welcher
einen Platz neben sich leer hält und Parsifal durch
ein Zeichen zur Teilnehmung am Mahle einlädt:
Parsifal bleibt aber starr und stumm, wie gänzlich
entrückt, zur Seite stehen.)
JÜNGLINGE (aus der mittleren Höhe der Kuppel)
Blut und Leib der heil’gen Gabe
wandelt heut zu eurer Labe
sel’ger Tröstung Liebesgeist
in den Wein, der euch nun floß,
in das Brot, das heut ihr speist.
DIE RITTER (erste Hälfte)
Nehmet vom Brot,
wandelt es kühn
in Leibes Kraft und Stärke;
treu bis zum Tod;
fest jedem Mühn,
zu wirken des Heilands Werke!
DIE RITTER (zweite Hälfte)
Nehmet vom Wein,
wandelt ihn neu
zu Lebens feurigem Blute.
Froh im Verein,
brudergetreu
zu kämpfen mit seligem Mute!
ALLE RITTER
Selig im Glauben!
Selig im Glauben und Liebe!
into the body which He broke.
(The four squires, after closing the shrine,
now take from the altar-table the two wine-flagons
and two baskets of bread, which Amfortas had
previously blessed by passing the chalice of the Grail
over them, distribute the bread among the knights and
fill with wine the cups standing before them. The
knights seat themselves at the feast, as does
Gurnemanz, who has kept a place empty beside him
and signs to Parsifal to come and partake of the meal;
Parsifal however remains standing apart, motionless
and silent, as if completely transported.)
YOUTHS (from halfway up the dome)
Blood and body of that holy gift,
the loving spirit of blessed consolation,
now turn for your refreshment
into the wine poured out for you,
into the bread that feeds you today.
KNIGHTS (first half)
Take of the bread,
turn it confidently
into bodily strength and power;
true until death,
steadfast in effort,
to work the Saviour’s will!
KNIGHTS (second half)
Take of the wine,
turn it anew
into the fiery blood of life.
Rejoicing in the unity
of brotherly faith,
let us fight with holy courage!
ALL THE KNIGHTS
Blessed in faith!
Blessed in faith and love!
25