Rudolf Kempe Parsifal - Testament

PARSIFAL
Das möcht’ ich nicht.
ERSTE BLUME (II. Gruppe)
Doch Schaden schufst du uns so vielen!
ANDERE SOLOBLUMEN
Großen und vielen!
ERSTE BLUME (I. und II. Gruppe)
Du schlugest unsre Gespielen.
ALLE BLUMENMÄDCHEN
Wer spielt nun mit uns?
PARSIFAL
Das tu ich gern!
(Die Mädchen, von Verwunderung in Heiterkeit
übergegangen, brechen jetzt in ein lustiges
Gelächter aus. – Während Parsifal immer näher zu
den aufgeregten Gruppen tritt, entweichen
unmerklich die Mädchen der ersten Gruppe und
des ersten Chors hinter den Blumenhag, um ihren
Blumenschmuck zu vollenden.)
BLUMENMÄDCHEN
Bist du uns hold? So bleib nicht fern!
Bleib nicht fern von uns.
ERSTE BLUME (II. Gruppe)
Und willst du uns nicht schelten...
ZWEITE BLUME (II. Gruppe)
– Wir werden dir’s entgelten:
SOLOBLUMEN (II. Gruppe) (nacheinander)
Wir spielen nicht um Gold.
ERSTE BLUME (II. Gruppe)
Wir spielen um Minnesold.
PARSIFAL
I could not do so.
FIRST FLOWER (2nd Group)
Yet you have caused us many woes!
OTHER SOLO FLOWERS
Many and grievous!
FIRST FLOWER (1st and 2nd Groups)
You smote our playmates!
ALL FLOWER MAIDENS
Who now will play with us?
PARSIFAL
I will, gladly!
(The maidens’ surprise has changed to gaiety and they
now break into merry laughter. – As Parsifal comes
ever nearer to the excited groups, the maidens of the
1st group and of the 1st chorus slip away unperceived
behind the banks of flowers to complete their floral
adornment.)
FLOWER MAIDENS
Are you kind? Then do not stay afar,
do not stay far from us.
FIRST FLOWER (2nd Group)
And if you do not chide us...
SECOND FLOWER (2nd Group)
... we will repay you:
SOLO FLOWERS (2nd Group) (to one another)
... we do not play for gold,
FIRST FLOWER (2nd Group)
... we play for love’s dues.
36
3
ZWEITE BLUME (II. Gruppe)
Willst auf Trost du uns sinnen...
ERSTE BLUME (II. Gruppe)
– Sollst den du uns abgewinnen!
(Die Mädchen der ersten Gruppe und des ersten
Chors kommen, mit dem Folgenden, ganz in
Blumengewändern, selbst Blumen erscheinend,
zurück und stürzen sich sofort auf Parsifal.)
ZWEITE BLUME (I. Gruppe)
Lasset den Knaben!
ERSTE BLUME (I. Gruppe)
Er gehöret mir!
DRITTE BLUME, dann ZWEITE BLUME (I. Gruppe)
Nein!
BLUMEN und CHOR (II. Gruppe)
Nein! Mir!
Ha! Die Falschen!
Sie schmückten heimlich sich.
(Während die Zurückgekommenen sich an
Parsifal herandrängen, verlassen die Mädchen
der zweiten Gruppe und des zweiten Chores
hastig die Szene, um sich ebenfalls zu schmücken.)
BLUMEN und CHOR (I. Gruppe)
(während sie, wie in anmutigem Kinderspiele, in
abwechselndem Reigen um Parsifal sich drehen)
Komm, komm, holder Knabe!
Komm, komm! Laß mich dir blühen!
Holder Knabe dir zu Wonn’ und Labe
gilt mein minniges Mühen!
ERSTE BLUME (I. Gruppe)
Komm, o holder Knabe!
37
SECOND FLOWER (2nd Group)
If you bring us consolation...
FIRST FLOWER (2nd Group)
... you shall win it from us!
(The maidens of the 1st group and 1st chorus return
wholly dressed in flowers, looking like flowers
themselves, and at once rush upon Parsifal.)
SECOND FLOWER (1st Group)
Leave the boy!
FIRST FLOWER (1st Group)
He belongs to me!
THIRD then SECOND FLOWER (1st Group)
No!
FLOWERS and CHORUS (2nd Group)
No! To me!
Ah, the minxes!
They secretly adorned themselves.
(While those returning crowd round Parsifal, the
maidens of the 2nd Group and 2nd Chorus hastily
leave the stage to adorn themselves similarly.)
FLOWERS and CHORUS (1st Group)
(as they dance round Parsifal in ever-changing circles
with the charm of children at play)
Come, come, handsome boy!
Come, come, I’ll be your flower!
Gentle boy, all my loving care
is for your delight and bliss!
FIRST FLOWER (1st Group)
Come, gentle boy!