Rudolf Kempe Parsifal - Testament

DRITTER KNAPPE
Doch haßt sie uns; –
sieh nur, wie hämisch dort nach uns sie blickt!
VIERTER KNAPPE
Eine Heidin ist’s, ein Zauberweib.
GURNEMANZ
Ja, eine Verwünschte mag sie sein.
Hier lebt sie heut –
vielleicht erneut,
zu büßen Schuld aus früh’rem Leben,
die dorten ihr noch nicht vergeben.
Übt sie nun Buß in solchen Taten,
die uns Ritterschaft zum Heil geraten,
gut tut sie dann und recht sicherlich,
dienet uns – und hilft auch sich.
DRITTER KNAPPE
So ist’s wohl auch jen’ ihre Schuld,
die uns so manche Not gebracht?
GURNEMANZ (sich besinnend)
Ja, wann oft lange sie uns ferne blieb,
dann brach ein Unglück wohl herein.
Und lang’ schon kenn’ ich sie:
doch Titurel kennt sie noch länger.
(zu den Knappen)
Der fand, als er die Burg dort baute,
sie schlafend hier im Waldgestrüpp,
erstarrt, leblos, wie tot.
So fand ich selbst sie letztlich wieder,
als uns das Unheil kaum geschehen,
das jener Böse über den Bergen
so schmählich über uns gebracht. –
(zu Kundry)
He! Du! – Hör’ mich und sag’:
wo schweiftest damals du umher,
als unser Herr den Speer verlor? –
(Kundry schweigt düster.)
3RD SQUIRE
But she hates us: just see
how balefully she glares at us!
4TH SQUIRE
She’s a heathen, a sorceress.
GURNEMANZ
Yes, she may be under a curse.
She lives here and now – perhaps reincarnated,
to expiate some sin
from an earlier life
not yet forgiven there.
Now she makes atonement by such deeds
as benefit our knightly order;
she has done good, beyond all doubt,
serving us and thereby helping herself.
3RD SQUIRE
Then perhaps it was this guilt of hers
which brought upon us such dire distress?
GURNEMANZ (recollecting)
Yes, when she remained for long away from us,
misfortune indeed befell us.
I have known her a long time,
but Titurel has known her longer yet.
(to the squires)
While he was building the castle there,
he found her asleep in the undergrowth in the wood,
numb, lifeless as if dead.
So I myself again lately found her
shortly after we had suffered that misfortune
which that evildoer beyond the mountains
brought upon us in such shame.
(to Kundry)
Ho, you! Listen and say:
Whereabouts were you roaming
when our master lost the Spear?
(Kundry is gloomily silent.)
8
6
7
Warum halfst du uns damals nicht?
KUNDRY
Ich – helfe nie.
VIERTER KNAPPE
Sie sagt’s da selbst.
DRITTER KNAPPE
Ist sie so treu, so kühn in Wehr,
so sende sie nach dem verlornen Speer!
GURNEMANZ (düster)
Das ist ein andres:
Jedem ist’s verwehrt. –
(mit größter Ergriffenheit)
O wunden-wundervoller
heiliger Speer!
Ich sah dich schwingen
von unheiligster Hand! –
(in Erinnerung sich verlierend)
Mit ihm bewehrt, Amfortas, allzu kühner,
wer mochte dir es wehren
den Zaub’rer zu beheeren? –
Schon nah dem Schloß wird uns der Held entrückt:
ein furchtbar schönes Weib hat ihn entzückt;
in seinen Armen liegt er trunken,
der Speer ist ihm entsunken. –
Ein Todesschrei! – Ich stürm’ herbei: –
von dannen Klingsor lachend schwand,
den heil’gen Speer hat er entwandt.
Des Königs Flucht gab kämpfend ich Geleite;
doch eine Wunde brannt’ ihm in der Seite:
die Wunde ist’s, die nie sich schließen will.
DRITTER KNAPPE (zu Gurnemanz)
So kanntest du Klingsor?
GURNEMANZ
(zu den zurückkommenden beiden Knappen)
Why did you not help us then?
KUNDRY
I never help.
4TH SQUIRE
She says so herself.
3RD SQUIRE
If she is so true, so bold in daring,
then send her after the missing Spear!
GURNEMANZ (gloomily)
That is quite different:
it is forbidden to all.
(with deep emotion)
O wondrous-wounding
hallowed Spear!
I saw thee wielded
by unhallowed hand!
(absorbed in recollection)
All too daring Amfortas, thus armed,
who could have prevented you
from vanquishing the sorcerer? –
Hard by the keep our hero was drawn away:
a woman of fearsome beauty bewitched him;
in her arms he lay intoxicated,
letting fall the Spear.
A deathly cry! I rushed in:
Klingsor, laughing, was vanishing from there,
having stolen the holy Spear.
Fighting, I guarded the king’s flight;
but a wound burned him in the side;
this wound it is which never will heal.
3RD SQUIRE (to Gurnemanz)
Then you knew Klingsor?
GURNEMANZ
(to the two returning squires)
9