Rudolf Kempe Parsifal - Testament

14
– abseits – Kundry allein zurück. – Gurnemanz
wendet sich wieder zu Parsifal.)
Nun sag’! Nichts weißt du, was ich dich frage:
jetzt meld’, was du weißt;
denn etwas mußt du doch wissen.
PARSIFAL
Ich hab’ eine Mutter, Herzeleide sie heißt!
Im Wald und auf wilder Aue waren wir heim.
GURNEMANZ
Wer gab dir den Bogen?
PARSIFAL
Den schuf ich mir selbst,
vom Forst die wilden Adler zu verscheuchen.
GURNEMANZ
Doch adelig scheinst du selbst und hochgeboren:
Warum nicht ließ deine Mutter
bessere Waffen, dich lehren?
(Parsifal schweigt.)
KUNDRY
(welche während der Erzählung des Gurnemanz
von Amfortas’ Schicksal oft in wütender Unruhe
heftigich umgewendet hatte, nun aber, immer in
deraldecke gelagert, den Blick scharf auf
Parsifalerichtet hat, ruft jetzt, da Parsifal
schweigt, mit auher Stimme daher)
Den Vaterlosen gebar die Mutter,
als im Kampf erschlagen Gamuret;
vor gleichem frühen Heldentod
den Sohn zu wahren, waffenfremd
in Öden erzog sie ihn zum Toren – die Törin!
(Sie lacht.)
PARSIFAL
(der mit jäher Aufmerksamkeit zugehört hat)
Ja! Und einst am Waldessaume vorbei,
– apart – Kundry remain behind. Gurnemanz turns back
to Parsifal.)
Now say! You know nothing I ask you:
tell me what you do know,
for you must surely know something.
PARSIFAL
I have a mother, whose name is Heart’s Sorrow.
The woods and wild moors were our home.
GURNEMANZ
Who gave you the bow?
PARSIFAL
I made it myself
to scare the savage eagles from the forest.
GURNEMANZ
But you yourself seem eagle-like and nobly born.
Why did your mother not let you
learn to use better weapons?
(Parsifal is silent.)
KUNDRY
(who during Gurnemanz’s recital
of the fate of Amfortas has been violently writhing
in furious agitation, now, still lying in the undergrowth,
eyes Parsifal keenly and, as he is silent, hoarsely calls)
His mother bore him fatherless,
for Gamuret was slain in battle!
To preserve her son from a similar
untimely hero’s death, she reared him up
in the desert to folly, a stranger to arms – the fool!
(She laughs.)
PARSIFAL
(who has listened to her with sudden attention)
Yes! And once, along the forest’s edge,
16
auf schönen Tieren sitzend,
kamen glänzende Männer;
ihnen wollt’ ich gleichen:
sie lachten und jagten davon.
Nun lief ich nach, doch konnt’ ich sie nicht erreichen;
durch Wildnisse kam ich, bergauf, talab;
oft ward es Nacht, dann wieder Tag:
mein Bogen mußte mir frommen
gegen Wild und große Männer...
(Kundry hat sich erhoben und ist zu den
Männern getreten.)
KUNDRY
Ja! Schächer und Riesen traf seine Kraft;
den freislichen Knaben lernten sie fürchten.
PARSIFAL (verwundert)
Wer fürchtet mich? Sag!
KUNDRY
Die Bösen!
PARSIFAL
Die mich bedrohten, waren sie bös?
(Gurnemanz lacht.)
Wer ist gut?
GURNEMANZ (wieder ernst)
Deine Mutter, der du entlaufen
und die um dich sich nun härmt und grämt.
KUNDRY
Zu End’ ihr Gram: Seine Mutter ist tot.
PARSIFAL (in furchtbarem Schrecken)
Tot? – Meine – Mutter? Wer sagt’s?
KUNDRY
Ich ritt vorbei und sah sie sterben:
dich Toren hieß sie mich grüßen.
came a glittering array of men
mounted on fine creatures:
I wanted to be like them;
they laughed and galloped off.
I ran after them but could not overtake them;
through deserts I wandered, up hill and down dale;
often night fell, then again came day;
my bow had to defend me
against wild beasts or giants...
(Kundry has risen and moved towards the men.)
KUNDRY
Yes! Robbers and giants engaged his strength:
they learned to fear the fierce boy.
PARSIFAL (in surprise)
Who fears me? Say!
KUNDRY
The wicked!
PARSIFAL
They who threatened me, were they wicked?
(Gurnemanz laughs.)
Who is good?
GURNEMANZ (serious again)
Your mother, whom you deserted,
and who now frets and grieves for you.
KUNDRY
She grieves no more: his mother is dead.
PARSIFAL (in fearful alarm)
Dead? My mother? Who says so?
KUNDRY
As I rode by I saw her dying:
she bade me greet you, fool.
17