Rudolf Kempe Parsifal - Testament
Rudolf Kempe Parsifal - Testament
Rudolf Kempe Parsifal - Testament
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
12<br />
13<br />
Dann setzt er sich wieder vor die<br />
Zauberwerkzeuge und ruft, mit geheimnisvollen<br />
Gebärden, nach dem Abgrunde:)<br />
Herauf! Herauf! Zu mir!<br />
Dein Meister ruft dich, Namenlose,<br />
Urteufelin! Höllenrose!<br />
Herodias warst du, und was noch?<br />
Gundryggia dort, Kundry hier!<br />
Hieher! Hieher denn, Kundry!<br />
Dein Meister ruft: herauf!<br />
(In dem bläulichen Lichte steigt Kundrys Gestalt<br />
herauf. Sie scheint schlafend. – Allmählich aber<br />
macht sie die Bewegungen einer Erwachenden. –<br />
Schließlich stößt sie einen gräßlichen Schrei aus.)<br />
Erwachst du? Ha!<br />
Meinem Banne wieder<br />
verfallen heut zur rechten Zeit.<br />
(Kundry läßt ein Klagegeheul, von größter<br />
Heftigkeit bis zu bangem Wimmern sich<br />
abstufend, vernehmen.)<br />
Sag’, wo triebst du dich wieder umher?<br />
Pfui! Dort bei dem Rittergesipp,<br />
wo wie ein Vieh du dich halten läßt!<br />
Gefällt dir’s bei mir nicht besser?<br />
Als ihren Meister du mir gefangen –<br />
haha – den reinen Hüter des Grales –<br />
was jagte dich da wieder fort?<br />
KUNDRY<br />
(rauh und abgebrochen, wie im Versuche, wieder<br />
Sprache zu gewinnen)<br />
Ach! – Ach!<br />
Tiefe Nacht!...<br />
Wahnsinn!...O! – Wut!...<br />
Ach!...Jammer!...<br />
Schlaf...Schlaf...<br />
Tiefer Schlaf!...Tod!<br />
KLINGSOR<br />
Da weckte dich ein and’rer? He?<br />
Then he seats himself again before his<br />
magic mirror and calls with mysterious<br />
gestures into the depths:)<br />
Come up! Come up! To me!<br />
Your master calls you, nameless one,<br />
primaeval witch, rose of hell!<br />
You were Herodias, and what else?<br />
Gundryggia there, Kundry here!<br />
Come here! Come hither, Kundry!<br />
Your master calls: obey!<br />
(Kundry’s shape arises in the blueish light. She seems<br />
asleep. Gradually however she moves like one<br />
awaking. Finally she utters a terrible scream.)<br />
Are you waking? Ha!<br />
To my power you fall again today,<br />
at the right time.<br />
(Kundry utters a loud wail that subsides<br />
to a frightened whimper.)<br />
Say, where have you been roaming again?<br />
Fie! There among the knights and their circle<br />
where you let yourself be treated like a beast!<br />
Do you not fare better with me?<br />
When you captured their master for me –<br />
ha ha! – that chaste guardian of the Grail –<br />
what drove you forth again?<br />
KUNDRY<br />
(hoarsely and brokenly, as if striving<br />
to regain speech)<br />
Oh! – Oh!<br />
Blackest night!<br />
Frenzy! – O rage!...<br />
O misery!...<br />
Sleep... sleep...<br />
deep sleep!... death!<br />
KLINGSOR<br />
Did another awaken you? Eh?<br />
28<br />
KUNDRY<br />
Ja...Mein Fluch!...<br />
O!...Sehnen...Sehnen!<br />
KLINGSOR<br />
Haha! – Dort, nach den keuschen Rittern?<br />
KUNDRY<br />
Da...da...dient’ ich.<br />
KLINGSOR<br />
Ja, ja, den Schaden zu vergüten,<br />
den du ihnen böslich gebracht?<br />
Sie helfen dir nicht:<br />
feil sind sie alle,<br />
biet’ ich den rechten Preis:<br />
der festeste fällt,<br />
sinkt er dir in die Arme,<br />
und so verfällt er dem Speer,<br />
den ihrem Meister selbst ich entwandt. –<br />
Den Gefährlichsten gilt’s nun heut zu bestehn:<br />
ihn schirmt der Torheit Schild.<br />
KUNDRY<br />
Ich...will nicht...O!...O!<br />
KLINGSOR<br />
Wohl willst du, denn du mußt.<br />
KUNDRY<br />
Du...kannst mich...nicht...halten.<br />
KLINGSOR<br />
Aber dich fassen.<br />
KUNDRY<br />
Du?<br />
KLINGSOR<br />
Dein Meister.<br />
29<br />
KUNDRY<br />
Yes... my curse!...<br />
O yearning... yearning!<br />
KLINGSOR<br />
Ha ha! There, for the saintly knights?<br />
KUNDRY<br />
There... there I served.<br />
KLINGSOR<br />
Yes, to make good the wrong<br />
that you had maliciously done them?<br />
They will not help you;<br />
if I bid the right price<br />
they are all venal;<br />
the steadiest will fall<br />
when he sinks in your arms,<br />
and so be brought low by the Spear<br />
which I myself seized from their master.<br />
Now today we have the most dangerous to meet;<br />
he is shielded by his foolishness.<br />
KUNDRY<br />
I... will not... O!... O!<br />
KLINGSOR<br />
You will, because you must.<br />
KUNDRY<br />
You... cannot... force me.<br />
KLINGSOR<br />
But I can hold you.<br />
KUNDRY<br />
You?<br />
KLINGSOR<br />
Your master.