Rudolf Kempe Parsifal - Testament

14
läßt dich dann Gottheit erlangen.
Die Welt erlöse, ist dies dein Amt: –
schuf dich zum Gott die Stunde,
für sie laß mich ewig dann verdammt,
nie heile mir die Wunde!
PARSIFAL
Erlösung, Frevlerin, biet’ ich auch dir.
KUNDRY
Laß mich dich Göttlichen lieben,
Erlösung gabst du dann auch mir.
PARSIFAL
Lieb’ und Erlösung soll dir werden,
zeigest du
zu Amfortas mir den Weg.
KUNDRY (in Wut ausbrechend)
Nie – sollst du ihn finden!
Den Verfallnen, laß ihn verderben,
den Unsel’gen,
Schmachlüsternen,
den ich verlachte – lachte – lachte!
Haha! Ihn traf ja der eigne Speer!
PARSIFAL
Wer durft’ ihn verwunden mit der heil’gen Wehr?
KUNDRY
Er – Er –
der einst mein Lachen bestraft:
Sein Fluch –ha! – mir gibt er Kraft;
gegen dich selbst ruf’ ich die Wehr,
gibst du dem Sünder des Mitleids Ehr’! –
Ha! Wahnsinn! –
(flehend)
Mitleid! Mitleid mit mir!
Nur eine Stunde mein! –
nur eine Stunde dein –
then would raise you to godhead.
Redeem the world, if this is your destiny:
make yourself a god for an hour,
and for that let me be damned forever,
my wound never be healed!
PARSIFAL
I offer redemption to you too in your sin.
KUNDRY
Let me love you, godlike as you are,
and you would then give me redemption.
PARSIFAL
Love and redemption shall be yours
if you will show me
the way to Amfortas.
KUNDRY (breaking out in fury)
Never shall you find him!
Let the fallen one perish,
that woeful
seeker after shame
whom I derided, at whom I laughed!
Ha ha! He fell by his own spear!
PARSIFAL
Who dared to wound him with the holy weapon?
KUNDRY
He – he
who once punished my laughter:
his curse – ha! – gives me strength;
I will call the Spear against you yourself
if you accord that sinner mercy!
Ah, this is madness! –
(beseechingly)
Pity! Pity on me!
Be mine for one hour!
Let me be yours for one hour,
50
15
16
und des Weges sollst du geleitet sein!
(Sie will ihn umarmen. Er stößt sie heftig von sich.)
PARSIFAL
Vergeh, unseliges Weib!
KUNDRY
(rafft sich mit wildem Wutrasen auf und ruft nach
dem Hintergrunde zu:)
Hilfe! Hilfe! Herbei!
Haltet den Frechen! Herbei!
Wehrt ihm die Wege!
Wehrt ihm die Pfade!
Und flöhest du von hier, und fändest
alle Wege der Welt,
den Weg, den du suchst,
des Pfade sollst du nicht finden:
denn Pfad’ und Wege,
die dich mir entführen,
so verwünsch’ ich sie dir:
Irre! Irre!
Mir so vertraut –
dich weih’ ich ihm zum Geleit!
(Klingsor ist auf der Burgmauer herausgetreten
und schwenkt eine Lanze gegen Parsifal.)
KLINGSOR
Halt da! Dich bann’ ich mit der rechten Wehr!
Den Toren stelle mir seines Meisters Speer!
(Er schleudert auf Parsifal den Speer, welcher
über dessen Haupte schweben bleibt.)
PARSIFAL
(erfaßt den Speer mit der Hand und hält ihn über
seinem Haupte)
Mit diesem Zeichen bann’ ich deinen Zauber:
Wie die Wunde er schließe;
die mit ihm du schlugest,
in Trauer und Trümmer
stürz’ er die trügende Pracht!
and you shall be led on your way!
(She tries to embrace him. He thrusts her aside violently.)
PARSIFAL
Away, evil woman!
KUNDRY
(starting up in wild fury and calling into the
background)
Help! Help! Hither!
Seize the miscreant! Hither!
Bar his path!
Bar his passage!
And though you flee from here and find
all the roads in the world,
that road you seek,
that path you shall not find,
for any path and passage
that leads you away from me
I curse for you.
Stray and be lost!
You whom I know so well,
I give him into your power!
(Klingsor has appeared on the rampart and brandishes
a lance at Parsifal.)
KLINGSOR
Halt! I have the right weapon to fell you!
The fool shall fall to me through his master’s Spear!
(He hurls the Spear, which remains poised above
Parsifal’s head.)
PARSIFAL
(seizing the Spear in his hand and holding it above his
head)
With this sign I rout your enchantment.
As the Spear closes the wound
which you dealt him with it,
may it crush your lying splendour
into mourning and ruin!
51