Deutsch (2.74 MB) - Schell[...]

Filter Kombi-Eckventil (Anschluss-Schlauch mit Magnetventil)
Combination angle valve with filter (connection hose with solenoid valve)
Geräteventile. Für den Anschluss von Haushaltsgeräten.
Appliance valves. For connecting household appliances.
Kombi-Eckventil COMFORT
COMFORT combination angle valve
Filter Kombi-Eckventil
Combination angle valve with filter
10
Leichte Reinigung des Filters
Easy filter cleaning
Kombi-Eckventil COMFORT.
Das Kombi-Eckventil ist eine sinnvolle
Kombination aus Eckventil
und Geräteanschlussventil. Das
System ermöglicht den gleichzeitigen
Betrieb wie z. B. einer Wasch -
tisch- bzw. Spültischarmatur und
einer Spül-/Waschmaschine.
COMFORT combination angle
valve.
The combination angle valve is
a sensible combination of angle
valve and appliance connection
valve. The system enables simultaneous
operation of e.g. a wash
basin or sink fitting and a dishwasher/washing
machine.
1 Wasch- und Geschirrspülautomaten haben
häufig Magnetventile an den Schlauchanschlüssen,
die bei Betrieb automatisch
öffnen. Geräteanschlussventile können
aber konstruktionsbedingt nicht gegen unmittelbar
nachgeschaltete Ventile im geschlossenen
Zustand abgesperrt werden.
Deshalb muss vorher ein Wasserfluss erfolgen
(Spülvorgang schalten).
Filter Kombi-Eckventil.
Das Filter Kombi-Eckventil punktet
zusätzlich mit seinem Filter, weil
Kalk- und Schmutzpartikel nicht
mehr bis zur Armatur vordringen.
Das schützt auch alle angeschlossenen,
empfind lichen Geräte, wie
z. B. Espressomaschinen.
Combination angle valve with
filter.
The filter on the combination
angle valve with filter wins points,
as lime and dirt particles can no
longer penetrate up to the fitting.
It also protects all connected,
sensitive appliances, such as espresso
machines.
1 Washing machines and dishwashers
often have solenoid valves on the hose
connections which open automatically in
operation. According to the construction
appliance connection fittings cannot be
shut off in closed position against directly
installed valves downstream. For this
reason there has to be carried a water
flow (switch rinsing process).