JüdiscHE WocHE - Ariowitsch-Haus

LYON 

BrÜNn 

HERZLIYA 

THESSALONIKI 

HOUSTON 

KRAKAU 

KIEW 

23.-30. Juni 2013 

Jüdische Woche 

I N T E R N A T I O N A L IN LEIPZIG 

20 

JAHRE 

SCHALOM 

FILME 

KONZERTE 

WORKSHOPS 

AUSSTELLUNGEN 

FÜHRUNGEN 

LESUNGEN 

VORTRÄGE 

THEATER 

Israelitische Religionsgemeinde zu Leipzig 

Ephraim Carlebach Stiftung Leipzig

GruSSwort 

Jüdische Woche International 

Liebe Leipzigerinnen und Leipziger, liebe Gäste 

unserer Stadt! 

Die Stadt Leipzig veranstaltet seit 1995 gemeinsam 

mit der Israelitischen Religionsgemeinde zu Leipzig, 

der Ephraim Carlebach Stiftung und zahlreichen 

weiteren Institutionen und Vereinen alle zwei Jahre 

unter dem Titel „Schalom“ eine Woche der jüdischen 

Kunst und Kultur. Die Anregung geht auf das 

Kulturamt der Stadt Leipzig und Aron Adlerstein, ehemaliger Vorsitzender 

der Israelitischen Religionsgemeinde zu Leipzig, zurück. 

Im Jahr 2013 findet die Jüdische Woche zum zehnten Mal statt und wird erstmals 

als „Jüdische Woche International“ neue Begegnungen mit jüdischem Leben, 

jüdischer Kultur und jüdischen Künstlern der Partnerstädte Leipzigs Brünn, Krakow, 

Lyon, Kiew, Herzliya und Thessaloniki ermöglichen. 

Das Kultur- und Begegnungszentrum Ariowitsch-Haus ist wieder Mittelpunkt 

der Veranstaltungen. Mit dem Zuwachs an Gemeindemitgliedern, ihrer zunehmenden 

Integration in das Leipziger Leben und mit der Eröffnung des Ariowitsch-Hauses 

im Jahr 2009 ist jüdisches Leben über die Jüdische Woche hinaus wieder in Leipzig 

sichtbar und erlebbar. 

Das kulturelle jüdische Leben war bis zur nahezu vollständigen Auslöschung durch 

die nationalsozialistische Diktatur seit dem 19. Jahrhundert ein stetig wachsender 

wichtiger Teil der kulturellen und ökonomischen Identität Leipzigs. 

Auch der Musikverleger Dr. Max Abraham trat als bedeutender Stifter und Mäzen 

auf. Er gründete 1894 in Leipzig die erste öffentlich und kostenlos zugängliche 

Musikbibliothek in Deutschland. Diese herausragende, international bekannte Spezialbibliothek 

ist ein Wahrzeichen des Leipziger Musik-, Verlags- und Bibliothekswesens. 

Ich freue mich besonders, dass die Musikbibliothek Peters der Öffentlichkeit 

mit einem Festakt im Rahmen der Jüdischen Woche in der sanierten Leipziger Stadtbibliothek 

neu übergeben wird. 

Ich lade Sie recht herzlich ein, besuchen Sie die zahlreichen Veranstaltungen 

der „Jüdischen Woche International“ in Leipzig 2013 und genießen Sie 

die gelebte kulturelle Vielfalt in unserer Stadt. 

Burkhard Jung 

Stadt Leipzig 

Oberbürgermeister

SO 23.6. 

Sonntag, 23.6. 

15:00 Uhr 

Ariowitsch-Haus 

Hinrichsenstraße 14 

Saal 

Auf Einladung 

ERÖFFNUNG DER 10. JÜDISCHEN WOCHE 

Oberbürgermeister Burkhard Jung, der israelische 

Botschafter Yakov Hadas-Handelsman und 

der Vorsitzende der Israelitischen Religionsgemeinde 

zu Leipzig Küf Kaufmann eröffnen die 10. Jüdische 

Woche in Leipzig im Ariowitsch-Haus. 

Prof. Nick Deutsch 

Der musikalische Teil des Eröffnungsprogramms wurde 

von Prof. Nick Deutsch zusammengestellt. 

Prof. Nick Deutsch ist in Israel geboren, in Australien 

aufgewachsen und hat seit langem seinen festen 

Platz als Oboist unter den Musikern, die in Deutschland 

im Bereich der klassischen und modernen 

Musik kreativ tätig sind, gefunden. Vor kurzem hat 

Nick Deutsch seine Karriere als Professor für Oboe 

an der Leipziger Hochschule für Musik und Theater 

begonnen. 

Seine Biografie ist international, sein Kopf ist voll von 

bunten Ideen, sein Herz schlägt für die Suche nach 

Neuem, seine Seele bleibt unverändert jüdisch. 

Prof. Nick Deutsch hat zur Eröffnung der „Jüdischen 

Woche International in Leipzig“ ein international 

durchmischtes und musikalisch hochkarätiges 

Ensemble zusammengestellt: „Bläser – Oktett“ mit 

Mor Biron - Fagott von den Berliner Philharmonikern 

(Israel/Berlin), Saar Berger - Solo Horn vom „Ensemble 

Modern Frankfurt“ (Israel/Frankfurt), 

Prof. Chen Halevi - Klarinette von der Hochschule 

für Musik in Trossingen (Israel/Paris/Trossingen) 

und vier weiteren jüdischen/israelischen Musikern, 

die in renommierten deutschen Orchestern spielen. 

Das „Bläser – Oktett“ schlägt mit seinem bunt 

gemischten Programm von Meisterwerken für Bläser 

eine Brücke zwischen Tradition und Innovation, 

zwischen musikalischen Geschmacksrichtungen, 

zwischen Menschen und Kulturen - und präsentiert so 

jüdische Interpretationskunst auf höchstem Niveau. 

Veranstalter: Kulturamt der Stadt Leipzig, 

Ariowitsch-Haus e. V., 


4

ERÖFFNUNG DER 10. JÜDISCHEN WOCHE 

An diesem Tag lädt das Zentrum Jüdischer Kultur 

gemeinsam mit dem SAE-BIL e. V. zur Vernissage 

„Im Schatten der Feigenbäume und Weinreben – 

500 Jahre sephardisches Judentum am Bosporus“. 

Die Wanderausstellung des Vereins Süddialog, die die 

beeindruckende Geschichte der sephardischen Juden 

am Bosporus seit ihrer Vertreibung aus Spanien 1492 

bis heute erzählt, wird durch das Jüdische Museum in 

Istanbul gefördert und entstand in Kooperation mit der 

Stuttgarter Lehrhaus Stiftung für interreligiösen Dialog. 

Veranstalter: Ariowitsch-Haus e. V., 

Sächsisches Bildungszentrum e. V. 


15:00 Uhr 



Saal 

Auf Einladung 

Ausstellung 

23.6.–25.7.2013 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag 

16:00–20:00 Uhr 

SO 23.6. 

MUSIKALISCHE ANDACHT 

Die Veranstalter laden im Anschluss an die Eröffnung 

zur musikalischen Andacht an der Gedenkstätte am 

Ort der ehemaligen Großen Gemeindesynagoge in der 

Gottschedstraße ein. Alle Interessierten sind willkommen, 

gemeinsam mit dem Leipziger Synagogalchor 

unter der Leitung von Ludwig Böhme an diesem 

gedenkenden Moment teilzuhaben. Die Vorsitzende 

des Verbandes der ehemaligen Leipziger in Israel, Frau 

Channa Gildoni, und Oberbürgermeister Burkhard 

Jung werden die Teilnehmenden mit Worten des 

Gedenkens begleiten. 


Leipziger Synagogalchor e. V. 


17:00 Uhr 

im Anschluss 

17.00 Uhr 

Musik 

Gottsched-/ Ecke Zentralstraße 

Eintritt frei 

5

Stadt Leipzig 

Einladungsprogramm der Stadt Leipzig 

Bereits seit 1992 lädt die Stadt Leipzig ehemalige jüdische Bürger, die vor dem 

Holocaust Leipzig und Deutschland verlassen konnten, zu einem Besuch ein. 

Der Stadtrat hat damals entschieden, ein Zeichen zu setzen, um diesen Menschen, 

die Demütigung, Diskriminierung, Verfolgung, Enteignung sowie Angst 

um das eigene Leben in unserer Stadt erdulden mussten, das Gefühl zu geben, 

in diesem heutigen Leipzig geschätzte Gäste zu sein. 

Gleichzeitig ist dieses Programm eine besondere Gelegenheit für interessierte 

Leipziger Bürger, die Geschichte ihrer Stadt aufzuarbeiten und jüdisches Leben 

kennen zu lernen. Das jüdische Leben, welches in Leipzig eine lange und vielfältige 

Tradition besaß, kehrte somit nicht nur mit einer wachsenden neuen Gemeinde, 

sondern auch mit Zeitzeugen in unsere Stadt zurück. Aus diesem Grund war es 

selbstverständlich, dieses Besuchsprogramm mit der Jüdischen Woche in Leipzig 

zu verknüpfen. 

Die „Alten Leipziger“ kamen bei ihren Besuchen oft mit Kindern und Enkeln, 

um ihnen zu zeigen, wo die Wurzeln ihrer Familien liegen. Dies war der Stadt 

Veranlassung, das Einladungsprogramm für die jüngeren Generationen zu öffnen. 

Somit bietet die Stadt das Besuchsprogramm nun auch für die Nachfahren an, 

damit diese eine Beziehung zum Herkunftsort ihrer Familien entwickeln können. 

Dies gehört zum Selbstverständnis einer aufgeklärten, geschichtsbewussten 

und internationalen Stadt wie Leipzig. 

6

DER ALTE JÜDISCHE FRIEDHOF 

Der größte jüdische Friedhof in Mitteldeutschland ist 

ein Flächendenkmal. Der Friedhof wurde 1864 eröffnet 

und nach 1945 geschlossen. Die Grabmale stehen 

repräsentativ für eine sich entwickelnde jüdische 

Bestattungskultur und das Emporwachsen der Israelitischen 

Religionsgemeinde zu Leipzig in der zweiten 

Hälfte des 19. Jahrhunderts zu einer der größten 

jüdischen Gemeinden in Deutschland bis 1933. 

Der Rundgang vermittelt Einblicke in jüdische 

Bestattungskultur und erinnert an bekannte und 

weniger bekannte Jüdinnen und Juden aus Wirtschaft, 

Wissenschaft und Kultur. Dabei erfahren Besucher 

Grundlegendes über die Leipziger jüdische Geschichte 

vom Anfang des 19. Jahrhunderts bis zum Ende des 

Zweiten Weltkrieges. 

Leitung der Führung: Steffen Held, Historiker 

Hinweis: Männer müssen Kopfbedeckung tragen! 

Veranstalter: Leipzig Details, 

Mitglied im Forum Neue Städtetouren - 

dem StattReisen-Verband 

Jüdisches Leben in Leipzig 

Vor rund 80 Jahren war die Israelitische Religionsgemeinde 

zu Leipzig mit fast 13.000 Mitgliedern die 

sechstgrößte Deutschlands. Jüdische Bürger trugen 

in Handel und Wirtschaft zum Wachstum der Stadt 

Leipzig bei und bereicherten das kulturelle und 

gesellschaftliche Leben. Nach 1933, besonders nach 

der Reichspogromnacht vom 9. auf den 10. November 

1938, begann massiv die Entrechtung und Enteignung 

der jüdischen Bürger in Leipzig. Wir erinnern an das 

blühende jüdische Leben im Leipzig der Vergangenheit 

und richten den Blick auch auf die Israelitische 

Gemeinde heute, die mit mehr als 1.300 Mitgliedern 

jüdisches Leben in Leipzig auch in der Öffentlichkeit 

wieder sichtbar macht. 

Veranstalter: Leipzig Erleben GmbH 


11:00 Uhr 

Alter jüdischer Friedhof 

Berliner Straße 123 

Ticket: 7 Euro 

Tickets direkt am Treffpunkt 


14:00–16:00 Uhr 

Stadtrundgang 

Tourist-Information 

Katharinenstraße 8 


Tel: 0341 - 7104280 

tickets@leipzig-erleben.com 

SO 23.6. 

7

SO 23.6. 


19:00–20:30 Uhr 

Feierstunde 

Grieg–Begegnungsstätte 

Talstraße 10 

1. Etage 

Musiksalon 

Eintritt frei 

Einweihung 

der Max-Abraham-Büste 

Max Abraham trat 1863 in den Peters-Verlag ein und 

war von 1880 bis 1900 alleiniger Teilhaber des bald 

weltberühmten Musikverlages C.F. Peters. Mit dem 

Bau des Verlagshauses in der Talstraße 10 in den 

Jahren 1873-74 durch Otto Brückwald (auch Architekt 

des Festspielhauses in Bayreuth) schuf er zusammen 

mit Julius Friedländer die Voraussetzung für den 

weiteren Aufschwung des Verlages. Neben Bach, 

Händel, Gluck, Haydn, Mozart, Beethoven, Weber, 

Schumann, Brahms und Liszt war es vor allem Edvard 

Grieg, zu dem Max Abraham eine intensive freundschaftliche 

Beziehung aufbaute. 

Mit der Porzellanbüste, die von Michael Höppner 

(Coburg) gestaltet und von der Porzellanmanufaktur 

Kämmer (Rudolstadt) gegossen wird, wollen wir dem 

engagierten Verlagsleiter Dr. Max Abraham in der 

ehemaligen Beletage des Peters-Verlages neben 

Edvard Grieg und Dr. Henri Hinrichsen ein Denkmal 

setzen und das berühmte Triumvirat vervollständigen. 

Die Laudatio hält Ex-Präsident Günter Neubert. 

Es wird Musik erklingen, die ausschließlich von 

Max Abraham ediert wurde. 

Veranstalter: Grieg-Begegnungsstätte Leipzig e. V. 

Dr. Max Abraham, um 1885 

8

Jüdische Erinnerungen 

SoirÉe im Museum 

Christian Steyer liest aus Salomea Genins Buch 

„Scheindl und Salomea – von Lemberg nach Berlin“ 

(Fischer Verlag 1992). Es singt der Leipziger Synagogalchor 

unter der Leitung von Ludwig Böhme. 

Solistin: Kathleen Glose (Mezzosopran), 

Klavier: Clemens Posselt. 

„Aus Erzähltem und Verschwiegenem, aus Wissen, 

Gefühl und Phantasie“ spürt Salomea Genin 

der Geschichte ihrer jüdischen Großeltern im galizischen 

Lemberg nach. Sie beschreibt das bewegte 

Leben ihrer Mutter Scheindl und ihre eigene Kindheit 

bis zur Emigration nach Australien im Mai 1939. 

Veranstalter: Ephraim Carlebach Stiftung 

und Leipziger Synagogalchor e. V. 

in Kooperation mit dem Museum für Musikinstrumente 

der Universität Leipzig 


20:00 Uhr 

Musikalisch-literarischer 

Abend 

Museum für Musikinstrumente 


Johannisplatz 5–11 

Zimeliensaal 

Eintritt: 10 Euro 

Anmeldung unter 

Tel: 0341 - 2115280 

oder 

kontakt@carlebachstiftung-leipzig.de 

SO 23.6. 

Christian Steyer 

Leipziger Synagogalchor 

9

MO 24.6. 

Montag, 24.6. 

9:30–12:00 Uhr 

Kino Cineding Leipzig oder 

individuell vereinbar in der 

Einrichtung, Schule etc. 

Karl-Heine-Straße 83 

Großer Saal 

Eintritt: Kinder 3 Euro/ p. P., 

begleitende PädagogInnen 

kostenfrei 


Tel: 0341 - 4929491103 

oder 

hdomroes@landesfilmdienst-sachsen.de 

Austellung 

täglich 

24.–27.06.2013 

9:30–15:00 Uhr 

Kino Cineding 


Foyer 

Eintritt frei 

Workshop „Begegnungen“ 

Workshop für Kinder 

von 8 BIS 12 Jahren zur Lebenswelt 

von jüdischen Kindern seit 1920 in Sachsen 

„Dass Auschwitz nicht noch einmal sei“, müsse die 

allererste Forderung an Erziehung sein, so Theodor W. 

Adorno. Mit einem Workshop für Kinder von 8 bis 12 

Jahren möchte der Landesfilmdienst Sachsen e. V. in 

diesem Sinne arbeiten. Die Konzeption sieht vor, 

Kindern mit ihren berechtigten Fragen durch Biografien 

ihrer Altersgenossen, die von nationalsozialistischer 

Verfolgung betroffen waren, die ernste Dimension des 

Themenbereichs nahezubringen, ohne das traumatisierende 

Grauen in den Vordergrund zu stellen. 

Durch die Beschäftigung mit einzelnen Lebenswegen 

wird ein Rahmen gesetzt, der für die Kinder nachvollziehbar 

und somit erfassbar ist. 

Mittelpunkt des Projektes sind also Geschichten von 

jüdischen Kindern aus Sachsen und was mit ihnen 

und ihren Familien geschah. 

Ausstellung „Begegnungen“ 

Vorstellung des Modellprojektes 

„Begegnungen“ für Kinder zwischen 

8 UND 12 Jahren 

Der Landesfilmdienst Sachsen e. V. zeigt eine Ausstellung 

zum Modellprojekt „Begegnungen“, welches 

Kindern mit ihren berechtigten Fragen eine erste 

Dimension der Shoa durch die Beschäftigung mit 

einzelnen Lebenswegen aus Sachsen nahebringt. 

Auf Ausstellungstafeln werden die Ziele und Inhalte 

des Projektes sowie die bisherigen Arbeiten der 8- bis 

12-jährigen Kinder präsentiert. 

Veranstalter: Landesfilmdienst Sachsen e. V. 

10

Darum muss ich für sie sprechen... 

Prof. Avishay Golz ist HNO-Chefarzt am RamBam 

Krankenhaus in Haifa und Sohn von Frau Edith Golz, 

geb. Gutter, einer Holocaustüberlebenden aus Leipzig. 

Ihre Eltern hatten ein Geschäft in der Hainstrasse 11, 

sind nach Amsterdam geflohen, dort verraten und 

in Sobibor ermordet worden. Über Jahre hat Avishay 

Golz seine Familiengeschichte in ganz Europa und 

in den USA recherchiert. Es ist eine sehr persönliche 

Reise, über die hier reflektiert wird. 

Eine Empfehlung für Schulen und andere 

Bildungsträger! 

Veranstalter: Ephraim Carlebach Stiftung, 

Tor nach Zion e. V. 

Montag, 24.6. 

10:00 Uhr 

MO 24.6. 

Juden in Leipzig und Sachsen – 

Modulare Unterrichtsangebote 

Die Ephraim Carlebach Stiftung entwickelt derzeit 

elektronisch verfügbare Unterrichtsmaterialien, die 

mit unterschiedlichen Zugängen Themen jüdischen 

Lebens und jüdischer Geschichte in Leipzig und Sachsen 

behandeln. Die entstehenden Module sind als Komplettangebote 

für LehrerInnen gedacht. Mit einem 

Modul lässt sich eine Unterrichtseinheit von zwei 

Schulstunden zu einem Bereich des Themenfelds 

„Juden in Leipzig und Sachsen“ gestalten. Jedes Modul 

besteht aus circa12 Seiten und beinhaltet informierende 

Verfassertexte für Schüler, Vorschläge zur 

Stundengestaltung und weiterführende Hinweise für 

Lehrer, Materialien zur gemeinsamen Erarbeitung, 

Arbeitsblätter sowie Vorschläge zur fächerverbindenden 

Weiterbeschäftigung mit dem Thema. 

In der Veranstaltung werden die ersten Module des 

Projektes präsentiert, die mit Beginn des 

Schuljahres 2013/14 zur Verfügung stehen. 


in Kooperation mit der Sächsischen Bildungsagentur, 

Regionalstelle Leipzig und 

dem Leo-Baeck-Förderprogramm der EVZ Stiftung, Berlin 

Zeitzeugengespräch 

Leipziger Stadtbibliothek 

Wilhelm-Leuschner- 

Platz 10/11 

Eintritt frei 


Telefon 0341 - 2115280 

oder 


Montag, 24.6. 

14:30 Uhr 

Lehrerfortbildung 



Ausstellungsraum 

Eintritt frei 


Tel: 0341 - 2115280 

oder 


11

MO 24.6. 

Montag, 24.6. 

17:00 Uhr 

Musik 

Gedenkstätte 


Eintritt frei 

Montag, 24.6. 

17:00–18:00 Uhr 

Friedensgebet 

Nikolaikirche 

Nikolaikirchhof 

Eintritt frei 


Musikalische Andacht am Ort der ehemaligen 

Großen Gemeindesynagoge: Blechbläser-Quartett 

der Musikschule Leipzig „Johann Sebastian Bach“ 

unter Leitung von Matthias Wiedemann. 

Veranstalter: Kulturamt der Stadt Leipzig 

Friedensgebet 

Das seit 1982 montags 17 Uhr in der Leipziger Nikolaikirche 

stattfindende Friedensgebet hat die Friedliche 

Revolution 1989 wesentlich mitgestaltet. Noch immer 

gibt es reichlich Gründe, für Frieden und Versöhnung 

zu beten. Die Jüdisch-Christliche Arbeitsgemeinschaft 

gestaltet regelmäßig vier Friedensgebete im Jahr, 

so auch dieses anläßlich der Jüdischen Woche und des 

Besuches von Gästen, die selbst, oder deren Familien 

einst dieser Stadt verbunden waren, aber aus ihr vertrieben 

wurden. Dieser Montag fällt auf den Gedenktag 

der Geburt Johannes des Täufers, eine interessante 

Gestalt aus den Anfängen des späteren Christentums 

innerhalb der jüdischen Gemeinschaft des Landes Israel. 

Veranstalter: Jüdisch-Christliche Arbeitsgemeinschaft 

Friedenssäule, Nikolaikirche Leipzig 

12

Zeitzeugen im Gespräch - 

Eva Wechsberg, USA 

Eva Wechsberg gehört zu den wenigen ehemaligen 

Leipzigern, die als Überlebende des Holocaust noch heute 

für Zeitzeugengespräche zur Verfügung stehen. Als 

Tochter des einst bekannten Leipziger Arztes Dr. Hans 

Abelsohn wurde sie vor 90 Jahren in Leipzig geboren 

– erlebte Kindheit und Jugend in der Stadt, bevor sie 

in die USA emigrierte. Sie wird von ihren „Leipziger 

Jahren voll Licht und Schatten“ ebenso berichten wie 

von den schwierigen Jahren der Emigration und dem 

„Wiedersehen“ mit Leipzig. Ihr zur Seite steht an diesem 

Abend Tochter Judith, die ihre Mutter nun schon zum 

zweiten Mal nach Leipzig begleitet. Es moderiert Frau 

Dr. Andrea Lorz, die als Historikerin unter anderem 

Lebenswege und Leistungen von Leipziger jüdischen 

Ärzten erforscht. 

Diese Veranstaltung ist zugleich die Vernissage zur 

Fotoausstellung von Silvia Hauptmann 

„Zeitzeugen – Porträts jüdischer Persönlichkeiten 

in Leipzig“. 


Montag, 24.6. 

18:30 Uhr 

Vernissage 

und Gesprächsrunde 




Eintritt frei 

MO 24.6. 

Eva Wechsberg 

13

MO 24.6. 

Ausstellung 

von Juni bis 

November 2013 


Montag bis Freitag 

11:00–17:00 Uhr und 

während aller 

Veranstaltungen im 


Montag, 24.6. 

19:30 Uhr 

Vortrag 

Komm-Haus 

Eintritt: 4 Euro / 

3 Euro ermäßigt 

ZEITZEUGEN 

Porträts jüdischer Persönlichkeiten 

in Leipzig 

Im Rahmen des Langzeitfotoprojektes „Jüdisches 

Leben in Sachsen der Gegenwart“ der Fotografin 

Silvia Hauptmann in Kooperation mit der Ephraim 

Carlebach Stiftung entstanden innerhalb der 

letzten anderthalb Jahrzehnte unzählige Fotos von 

jüdischen Persönlichkeiten unserer Stadt, deren 

Biografien eng mit der Geschichte Leipzigs verbunden 

waren bzw. sind. 


Mit dem Fahrrad nach Jerusalem 

Dr. Andreas Knapp, Theologe 

Im Mittelalter zogen Pilger und Kreuzfahrer aus 

Europa auf dem Landweg nach Jerusalem. Andreas 

Knapp folgte mit dem Fahrrad dieser uralten Pilgerroute 

und wird von den unterschiedlichen Kulturen 

erzählen, denen man auf diesem Weg begegnet. 

Dabei faszinieren besonders die Städte Istanbul, 

Damaskus und Jerusalem sowie die schroffen Landschaften 

von Anatolien und die syrische Wüste. Am 

Pilgerziel Jerusalem finden sich die „heiligen Stätten“ 

der drei großen Weltreligionen: Christentum, Islam, 

Judentum. 

Veranstalter: Komm-Haus e. V. 

Veranstaltung im Rahmen des Grünauer Kultursommers 

Zeitzeugen 

Dr. Andreas Knapp 

14

„Leise zieht durch mein Gemüt...“ 

1913–2013 Erinnerungskonzert 

im WaldstraSSenviertel 

In der Waldstraße 45 kamen im April 1913 die Klavierschüler 

von Meta Wunderlich-Loewenthal zu einem 

Konzert zusammen. Den Programmzettel fand der 

in Israel lebende Uriel Mei-Zahav im Nachlass seines 

Vaters Ludwig Goldwasser, der mit seiner Schwester 

Stefanie an der Aufführung teilnahm. 100 Jahre 

später erinnern Leipziger Musikschüler und -studenten 

mit einer Wiederaufführung des Programms an eine 

Epoche, in der Kinder jüdischen und christlichen 

Glaubens selbstverständlich zusammenlebten. 

Ergänzend schildert ein Bilderspaziergang durch das 

Waldstraßenviertel Anfang des 20. Jahrhunderts das 

zum Untergang verurteilte, gutbürgerliche Umfeld 

des Stadtteils. Beispielhaft illustrieren die Biografien 

der Geschwister Goldwasser das weitere Schicksal der 

jüdischen Musikschüler. 

Veranstalter: Referat Internationale Zusammenarbeit 

der Stadt Leipzig und Bürgerverein Waldstraßenviertel e. V. 

in Kooperation mit der Musikschule Leipzig 

„Johann Sebastian Bach“ Leipzig, 

der Hochschule für Musik und Theater 

„Felix Mendelssohn Bartholdy“ 

und dem Notenspur Förderverein e. V. 

Die Henriette-Goldschmidt-Schule – 

eine jüdische Stiftung 

Herr Dr. Ulm, Schulleiter der Henriette-Goldschmidt- 

Schule Leipzig, präsentiert das nach der Brandschutzertüchtigung 

und weitgehenden Auslagerung 2012/13 

mit Schuljahr 2013/14 wieder nutzbare Schulhaus. 

Das Haus ist seit 1911 Lernort für viele Generationen 

von Schülerinnen und Schülern im sozialen Bereich. 

Es erzählt Geschichten - fröhliche und traurige - und 

der Bausubstanz sieht man das auch an, denn die 

Brandschutzertüchtigung war keine Sanierung. 

Veranstalter: Henriette-Goldschmidt-Schule, Leipzig 

Montag, 24.6. 

20:00 Uhr 

Erinnerungskonzert 

und Vortrag 



Saal 

Eintritt frei 

Dienstag, 25.6. 

9:00–10:00 Uhr 

Eine Führung durch 

die Henriette-Goldschmidt- 

Schule Leipzig 

Goldschmidtstraße 20 

Treffpunkt: 

Foyer Erdgeschoss 

Eintritt frei 


Tel: 0341 - 210360 

MO 24.6. 

DI 25.6. 

15

DI 25.6. 


10:00–12:00 Uhr 

Zeitzeugengespräch 


Platz 10/11 

Eintritt frei 


Tel: 0341 - 2115280 

oder 



Die Frau auf dem Foto… 

Mani Feniger auf der Suche 

nach ihrer Mutter 

In dem gleichnamigen Buch beschreibt Mani Feniger 

(USA) die fast zwei Jahrzehnte andauernde Suche 

der erwachsenen Tochter nach der Geschichte ihrer 

Mutter, zu der sie eine nicht immer einfache Beziehung 

hatte. Es ist eine berührende, offene, interessante 

Geschichte, die eng mit Leipzig verknüpft ist. 

Frau Feniger wird über ihre persönlichen Erfahrungen 

und Begegnungen berichten, die ihr als „Nachgeborene“ 

einer Zeitzeugin bei ihren umfangreichen 

Recherchearbeiten zuteil wurden. 

Die Veranstaltung soll als Anregung für eine lebensnahe 

Auseinandersetzung mit jenen Kapiteln unserer 

Geschichte dienen, für die es in absehbarer Zukunft 

keine Zeitzeugen mehr geben wird. 

Eine Empfehlung für Schulen und andere Bildungsträger! 


in Kooperation mit der Leipziger Stadtbibliothek 

16

„Er war doch nur ein neunjähriger 

Junge: Hans Richard Levy“ 

Schüler des Leipziger Kant-Gymnasiums beschäftigten 

sich bereits vor über vier Jahren im Rahmen einer Projektarbeit 

mit der Lebensgeschichte von Hans Richard Levy, 

der 1939 mit einem Kindertransport nach England 

emigrierte. Seine Erlebnisse dokumentierten die Schüler 

in einer Broschüre und lernten Hans Richard Levy bei 

dessen ersten Besuch in Leipzig im Oktober 2009 

kennen. Unter den Eindrücken dieser Begegnung entwickelte 

sich die Idee der Weiterführung des Projekts. 

Mit Unterstützung der Rosa–Luxemburg–Stiftung 

konnten die Autoren Richard Gauch und Torsten 

Schleip vom Friedenszentrum e. V. nur ein Jahr später 

das Buch „Er war doch nur ein neunjähriger Junge – 

Hans Richard Levy“ präsentieren. Das Buch zeichnet 

aber nicht nur ein Einzelschicksal nach, sondern 

beschäftigt sich darüber hinaus mit der lokalen Geschichte 

der Kindertransporte. 

Anschließend folgt eine Vorführung des Films 

„Der kleine Junge und die Nazis“ aus der MDR-Reihe 

„Spur der Ahnen“. 

Der „Reimteufel“ Marco Helbig, u.a. Preisträger von 

„Songs für Courage“, wird das ca.1,5-stündige 

Programm mit seinen Texten musikalisch begleiten. 

Veranstalter: Friedenszentrum Leipzig e. V., Theatrium 



10:00–12:00 Uhr 

Buchlesung und Film 

Theatrium 

Alte Salzstraße 59 

Eintritt frei 

DI 25.6. 

Europas erster Studiengang 

für Krankenschwestern 

Clemens Rabes, Fachoberschüler der HGS 1998 bis 

2000, Krankenpfleger, Bachelor of Science in 

Nursing 2011, widmete seine Bachelorarbeit der Abteilung 

Krankenpflege an der damaligen „Hochschule für 

Frauen“ (heute Henriette-Goldschmidt-Schule). Schon 

zu Beginn des 20. Jahrhunderts war Leipzig Sitz einer 

entscheidenden Revolution. Hier etablierte sich der 

erste Studiengang für Krankenschwestern, eine bis dato 

nur in den USA bekannte berufliche Weiterentwicklung, 

die die Professionalität in der Pflege 

vorantrieb. Für viele Jahre geriet dieser Studiengang in 

Vergessenheit und es konnten nur noch vage Daten in 

der Literatur gefunden werden. Entscheidende Anhaltspunkte 

und Belege fehlten. Bis zu dieser Bachelorarbeit. 



11:00 - 12:00 Uhr 

Präsentation der Bachelorarbeit 

von Clemens Rabes 

Henriette-Goldschmidt- 

Schule 

Interim 

Zweenfurther Straße 21 

Raum 205 

Eintritt frei 


Tel: 0341 - 210360 

17

DI 25.6. 


14:30 Uhr 

Gesprächsrunde 

Gedenkort 

Josephstraße 7 

Eintritt frei 


16:30 Uhr 

Eine Führung 

Alter Israelitischer Friedhof 


Eintritt frei 


Tel: 0341 - 2115280 

oder 



17:00 Uhr 

Musik 

Gedenkstätte 


Eintritt frei 

Ein Ort, den man kennen sollte 

StudentInnen der Hochschule für Grafik und Buchkunst 

sind engagiert und kreativ in dem Projekt „Orte, 

die man kennen sollte. Spuren nationalsozialistischer 

Vergangenheit in Leipzig“. In einer Gesprächsrunde 

stellen sie das Projekt und eine gleichnamige Publikation, 

die auch historische Spuren des Gedenkorts 

Josephstraße 7 aufdeckt, vor. 

Veranstalter: „Gedenkort Josephstr. 7“ e. V. 

Der Alte Israelitische Friedhof 

Leipzig 

Zeugnis jüdischer Kultur und Geschichte 

Der Anfang März 1864 mit der Bestattung des Rabbiners 

Ephraim Friedmann aus Tiktin in die Belegung 

genommene Alte Israelitische Friedhof in der Berliner 

Straße gehört zu den erfahrbaren Zeugnissen eines 

einst blühenden jüdischen, wirtschaftlichen, geistigen 

und kulturellen Lebens in Leipzig. An ihren Grabstätten 

trifft man auf die Namen bedeutender jüdischer 

Mitbürger und wird Zeuge des Wirkens einer bedeutenden 

Religionsgemeinde in Deutschland. Zugleich 

lässt sich der Versuch des nationalsozialistischen 

Regimes nachvollziehen, jüdisches Leben in einem 

der düstersten Kapitel der Leipziger Stadtgeschichte 

für immer auszulöschen. 

Leitung: Dr. Günter Schmidt 

Leitung der Führung: Dr. Günther Schmidt 




Musikalische Andacht am Ort der ehemaligen Großen 

Gemeindesynagoge: Querflöten-Ensemble der 

Musikschule Leipzig „Johann Sebastian Bach“ 

unter der Leitung von Anna-Katharina Reuter. 


18

Richard Wagners Leipzig 

und die Juden 

Mit dem Rundgang begeben wir uns auf eine Spurensuche 

zu lebensweltlichen und künstlerischen 

Stationen Richard Wagners in seiner Geburtsstadt 

Leipzig. Der Ausgangspunkt liegt bei seinem Geburtshaus 

am Brühl. Als wichtige Handels- und Verkehrsstraße 

bildete der Brühl seit dem 18. Jahrhundert 

auch den Ort, von dem wieder jüdisches Leben in 

Leipzig seinen Anfang nahm. Die Spurensuche 

beleuchtet Wagners Einschätzungen zum Judentum 

im 19. Jahrhundert, und sie geht der Frage nach den 

Motiven für seine Judenfeindschaft und seinen überwiegend 

negativen Äußerungen über Leipzig nach. 





Kafka war Prag 

und Prag war Kafka 

Texte aus einer fast vergessenen Welt 

Für den Prager Dichter Franz Kafka (1883-1924) war 

die böhmische Metropole und nachmalige tschechoslowakische 

Hauptstadt existentieller Lebens- und 

Schaffensort. Wer von Kafka spricht, muss unweigerlich 

auch an Prag denken. „Dieses Mütterchen hat 

Krallen“ – schrieb Kafka, durchaus zweideutig zu verstehen, 

selbst über Prag, das im Schaffen des Dichters 

eine zentrale Rolle spielt und an vielen Stellen Eingang 

in sein Werk gefunden hat. Prag war, betrachtet 

man die Vita des Dichters, dabei eine Stadt, die nicht 

nur architektonisch ihr äußeres und inneres Bild 

innerhalb weniger Jahrzehnte veränderte. In Texten 

Kafkas und seiner literarischen Freunde und Zeitgenossen 

wird eine Welt lebendig, die heute mehr und 

mehr in Vergessenheit gerät. 

Veranstalter: Verein zur Förderung 

der Städtepartnerschaft Leipzig-Brno e. V. 


17:00 Uhr 

Rundgang 

Wagner 

Richard-Wagner-Platz 1 




18:00 Uhr 

Lesung 



Salon 

Eintritt frei 

DI 25.6. 

19

DI 25.6. 


19:00 Uhr 

Film 

Gespräch mit der Regisseurin 

Frauenkultur Leipzig 

Windscheidstraße 51 



Tel: 0341 - 2130030 

Der Zerbrochene Klang 

Dokumentarfilm über Jüdische 

und Sinti-Musik 

Regie: Yvonne Andrä, Wolfgang Andrä 

Deutschland 2011, 122 Min., 

Sprache: deutsch mit russischen Untertiteln 

Bis Anfang des 20. Jahrhundert lebten jüdische und 

Roma-Musikerfamilien in Bessarabien/Südosteuropa 

zusammen, heirateten untereinander und musizierten 

gemeinsam. Diese jüdischen Klezmer- und 

Roma-Lautar-MusikerInnen formten eine einzigartige 

Musikkultur, die durch den Zweiten Weltkrieg zerstört 

wurde. 70 Jahre später begeben sich 14 international 

bekannte MusikerInnen aus aller Welt auf eine Reise 

in diese Vergangenheit. Doch was als musikalische 

Suche nach dem zerbrochenen Klang beginnt, 

führt völlig unerwartet zu einer sehr schmerzlichen 

Erforschung der eigenen Identität und ihrer Stellung 

als Jüdinnen/Juden und Roma inner - und außerhalb 

Europas. Yvonne Andrä – Autorin, Dokumentarfilm- 

Regisseurin und Produzentin – geb. 1969 in Weimar. 

Sie studierte von 1999 bis 2004 an der Bauhaus- 

Universität Weimar Medienkultur. Während ihres 

Studiums arbeitete sie zusätzlich an vielen fiktionalen 

und dokumentarischen Filmprojekten mit. 

Nach dem Diplom 2004 arbeitete sie als Redaktionsleiterin 

bei Salve-TV Weimar und übernahm ein 

Wissenschaftslektorat an der Bauhaus-Universität. 

Seit 2006 arbeitet sie als Korrespondentin der Nachrichtenagentur 

ddp, als TV-Journalistin für den mdr, 

als Autorin für die Thüringer Allgemeine u.v.a. 

Veranstalter: Soziokulturelles Zentrum Frauenkultur 

Regisseure Yvonne und Wolfgang Andrä 

Bild aus dem Film 

20

GRENZENLOS 

Ein poetischer Dialog zwischen zwei Tänzerinnen: 

Gret Palucca (Deutschland) und Jardena Cohen (Israel) 

Neta Dor, Grafik (Herzliya) 

Rainer Dorndeck, Fotografie (Leipzig) 

Michael Touma, Malerei (Leipzig-Haifa) 


19:00 Uhr 

Midissage und Video-Vortrag 

Hochschule für 

Telekommunikation Leipzig 

Gustav-Freytag-Straße 43–45 

Hörsaal C, 1. Etage 

Eintritt frei 

Unser Leben basiert auf dem Errichten und Übertreten 

von Grenzen. Überall führen Konflikte wegen Grenzverläufen 

zu Kriegen, Deportationen und jahrelangen 

Feindschaften zwischen Nachbarn. Sogar der Himmel 

wird zwischen den Völkern geteilt. Oft wirken die Zäune 

wie Wunden in der Erde. Und dies, obwohl am Anfang 

der Schöpfung die Erde grenzenlos war. 

Grenzen ähneln Schatten, die wir auf die Erde werfen. 

Tänze vollziehen sich im Raum. Tanzen heißt: die 

Grenzen des Körpers durch Bewegung zu erweitern und 

gleichzeitig die Grenzen des Raumes zu durchqueren, 

seine Dimensionen zu erforschen und auch geistige 

Grenzen zu überschreiten. 

Begrüßung: Prof. Dr. Claus Baderschneider, 

Prorektor Marketing & Internationale Beziehungen, 

Hochschule für Telekommunikation Leipzig, 

Dr. Thomas Feist, MdB, Vorsitzender der Deutsch- 

Israelischen Gesellschaft Leipzig 

Anschließend ein Video-Vortrag von Michael Touma 

Veranstalter: Deutsch-Israelische Gesellschaft AG Leipzig 

... zwischen zwei Stränden 

Nordwest und Südost, 

strömt das große Meer. 

Stämme, Völker, Menschen 

überqueren das Wasser, 

setzen sich an Küsten nieder, 

verbreiten sich im Land. 

Schlachten, Siege, Niederlagen, 

Sagen, Klagen, Lieder. 

Alles Menschliche 

gleicht den Wellen, 

dem Kommen und Gehen der Zeit. 

Das Meer aber singt sein 

ewiges Lied. 

Der Wind trägt die Erinnerung 

an die Geschichten 

der Menschen 

in den Tanz und die Musik weiter ... 

Michael Touma 

DI 25.6. 

Jardena Cohen 

Gret Palucca 

21

DI 25.6. 


19:00 Uhr 

Konzert 

Mendelssohn-Haus 

Salon 


Anmeldung empfohlen 



Tel: 0341 - 1270294 

Konzert mit dem 

israelisch-palästinensischen 

KlavierDuo „Amal“ 

Ein Ziel der Stiftung Friedliche Revolution ist es, 

den Geist des Herbstes von 1989 weiterzutragen und 

für die Gegenwart und Zukunft gewaltfreie Konfliktlösungsstrategien 

zu unterstützen. 

Der in Jerusalem geborene Israeli Yaron Kohlberg und 

sein palästinensischer Kollege Bishara Haroni aus 

Nazareth setzen ihr Können als Musiker ein, um einen 

Beitrag zur Verständigung zwischen ihren Völkern zu 

leisten. Als (Klavier-) Duo Amal überwinden sie an den 

Klaviertasten spielend leicht pianistische und nationale 

Grenzen. Unter anderem gefördert von Zubin Mehta 

und Daniel Barenboim führten sie in den letzten 

Jahren Konzertreisen nach Europa, den USA und Russland 

(u. a. Beethovenfest Bonn, Carnegie Hall New 

York, Moskauer Kreml). Im Rahmen der diesjährigen 

Jüdischen Woche erklingt ein einstündiges Programm 

mit Werken von Franz Schubert, Igor Stravinsky und 

dem jungen isrealischen Komponisten Ronen Shapira. 

Veranstalter: Stiftung Friedliche Revolution 

mit Unterstützung des Kulturamts der Stadt Leipzig 

und der Leipziger Notenspur 

22 

Duo Amal

Klezmer zum Mitwippen 

Die Kapelle KlezMehrin entstand im Jahr 2010 in Brno, 

der Name ist ein Wortspiel: Klezmer (Musikstil) und 

Mehrin („Mähren“ in Hebräisch). Aus Mähren machen 

sich die fünf charmanten Musiker von „KlezMehrin“ 

an Bajan, Tuba, Klarinette und Mandoline auf den 

Weg nach Leipzig, um zu einem gemütlich konzertanten 

Erlebnis im Ariowitsch-Haus einzuladen. 

Traditionelle jüdische Musik und zeitgenössisch poppiger 

Klang könnten kaum besser in die Ohren und Beine 

des Publikums gezaubert werden. Grundlage ihres 

ansteckenden Repertoires sind jene Standards und 

tradionellen Melodien des Klezmer, die vor allem in 

Zentral- und Osteuropa und damit im aschkenasischen 

Judentum ihre Heimat finden. Mit einer ganz persönlichen 

Note machen sie mit ihren Instrumenten jeden 

Abend zu ihrem eigenen und zeigen, was es heißt, 

Klezmer auf mährisch zu genießen. 

Veranstalter: Ariowitsch-Haus e. V. 


20:00 Uhr 

Konzert 



Saal 



Tel: 0341 – 2254100(0) 

oder (2) 

kontakt@ariowitschhaus.de 

DI 25.6. MI 26.6. 

Die Musiker: 

Lubor Pokluda 

Martin Krajícek 

Jaromír Zámecník 

David Krížek 

Ctibor Bártek 

Kapelle KlezMehrin 

Marie-Sophie Kiebeler: Stolpersteine 

Eine Form der Erinnerungsarbeit 

Marie-Sophie Kiebeler, Fachoberschülerin der Henriette- 

Goldschmidt-Schule, wendet sich in ihrer Facharbeit 

der vom Kölner Künstler Gunter Demnig ins Leben 

gerufenen, inzwischen europaweit praktizierten Form 

der Erinnerungsarbeit für Opfer des Nationalsozialismus, 

den Stolpersteinen, zu. Dies tut sie u. a. aus der 

persönlichen Betroffenheit heraus. Mitglieder ihrer 

Familie waren Opfer des nationalsozialistischen Rassenwahns. 

Ihre Recherche geht über die Erforschung der 

Familiengeschichte hinaus: Die Kontaktaufnahme erfolgte 

mit Gunter Demnig, der Israelitischen Religionsgemeinde 

zu Leipzig und dem Leipziger Bürgerarchiv e. V. 


Mittwoch, 26.6. 

09:40–11:00 Uhr 

Vortrag 

Henriette-Goldschmidt- 

Schule Leipzig 

Interim 


Raum 205 

Eintritt frei 


Tel: 0341 – 210360 

23

MI 26.6. 


15:00 Uhr 

Rundgang 

Wagner 




Der „Judenbrühl“ – 

von Messejuden und Pelzjuden 

Der Brühl als Teil der Handelsstraße via regia gehört 

zu den ältesten Straßen Leipzigs. Während der Messe 

bot die Straße durch zahlreiche Handelsgewölbe und 

Verkaufsbuden einen imposanten Anblick. Jüdische 

Kaufleute sind seit 1490 auf den Messen namentlich 

nachweisbar. Der östliche Teil des Brühls erhielt umgangssprachlich 

die Bezeichnung „Judenbrühl“. Im 19. 

und 20. Jahrhundert stellten neben Buchhandel und 

Buchgewerbe der Handel mit und die Veredlung von 

Pelztierfellen eine wirtschaftliche Einzigartigkeit in der 

Wahrnehmung Leipzigs dar. Bedeutend war der Anteil 

jüdischer Kaufleute am Aufstieg zu einem internationalen 

Zentrum des Rauchwarenhandels. Der Brühl wurde 

zum Synonym für die Leipziger Rauchwarenbranche 

und ihr weltweites Renommee. 





24

„Arisierung“ in Leipzig 

Mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten 

begann 1933 ein beispielloser kultureller und 

ökonomischer Feldzug gegen die jüdische Bürgerschaft 

in Deutschland. Auch für die jüdischen Bürger 

in Leipzig gipfelte dies in der totalen wirtschaftlichen 

Verdrängung und Existenzvernichtung – mit tiefgreifenden 

Folgen für die Stadt Leipzig. Der Rundgang 

führt zu heute noch sichtbaren Zeugen wie dem 

Königsbau oder dem Kroch-Hochhaus. Nicht nur an 

den Schicksalen der Familien Kroch und Bamberger 

wird deutlich, mit welch atemberaubender Geschwindigkeit 

„Arisierungen“ abgewickelt worden. Es geschah 

vor aller Augen, und viele – auch in Leipzig – 

waren unmittelbar oder mittelbar daran beteiligt. 

Veranstalter: Leipzig Erleben GmbH 


15:00–17:00 Uhr 

Stadtrundgang 




Buchung: 

Tel: 0341 - 7104280 


MI 26.6. 

Leipzig - Königsbau 



Gemeindesynagoge: Akkordeon-Ensemble 


unter der Leitung von Valeri Funkner. 



17:00 Uhr 

Musik 

Gedenkstätte 

Gottsched-/ Ecke Zentralstr. 

Eintritt frei 

25

MI 26.6. 


17:00 Uhr 

Ausstellungsführung 

und Gespräch 

„Eitingon“- Klinik 

Eitingonstraße 12 


Seminarraum 

Eintritt frei 


Tel: 0341 - 2115280 

oder 


Eine Bibliothek kehrt zurück 

Bereits Anfang September 2011 traf aus New York 

eine umfangreiche Paketsendung im Leipziger 

Klinikum „St. Georg“ ein. Absender: Familie Hinrichsen. 

Die zahlreichen Pakete enthielten ausschließlich 

medizinische Fachbücher, durchweg erschienen im 

ersten Drittel des 20. Jahrhunderts. Es war die private 

medizinische Handbibliothek des Leipziger Chirurgen 

Dr. med. Ludwig Frankenthal, Chefarzt des Israelitischen 

Krankenhauses (Eitingonstiftung). Eine solche 

Büchersendung ist sicher ungewöhnlich, und der 

Weg, den diese Bibliothek seit 1938 genommen hat, 

verweist zudem auf die Tragik des Schicksals ihres 

einstigen Besitzers, aber auch dessen Familie. 

Diese medizinische Handbibliothek ist nun - gleichsam 

auch Vermächtnis Dr. Frankenthals - als Sonderbestand 

der Medizinischen Bibliothek des Klinikums „St. Georg“ 

ein Hort des Wissens und ein Ort des Gedenkens. 

Stationen des ärztlichen Wirkens Dr. Frankenthals 

und das Vermächtnis seiner überlebenden Frau sollen 

anhand des Weges der Bibliothek in dieser Veranstaltung 

vorgestellt werden. 

Veranstalter: Städtisches Klinikum St. Georg, 

Unternehmenskommunikation in Kooperation 

mit der Ephraim Carlebach Stiftung 

Ausstellungsraum, Klinikum „St. Georg“ 

Vitrine mit Büchern aus der Dr. Frankenthal-Bibliothek 

26

Zwanzig Selbstgemalte 

Postkarten aus Leipzig nach Houston 

Kinder der Jüdischen Gemeinde stellen 

die Musikstadt an der PleiSSe 

in der texanischen Partnerstadt vor. 

Als die Kinder der Israelitischen Religionsgemeinde zu 

Leipzig den jüdischen Kindern über den Ozean einen 

Gruß nach Houston schicken wollten, hat Mallehrer 

(und selbst wunderbarer Maler) Efim Kerzhner sich 

besonders gefreut. Die Kinder haben für die Verwirklichung 

ihrer Idee nicht den Weg der SMS, Skype oder 

E-Mail ausgewählt, was heutzutage „normal“ wäre. 

Nein! Die kleinen Vertreter der jungen Generation 

haben eine ganz alte Form für ihren Gruß bestimmt – 

die Postkarte. Und zwar nicht irgendwelche, sondern 

selbstgemalte! 

Leipzig als Musikstadt ist das Hautpmotiv für die 

ausgestellten Werke im Salon des Ariowitsch-Hauses. 



17:00 Uhr 

Ausstellung 



Salon 

Eintritt frei 

MI 26.6. 

Malunterricht im Ariowitsch-Haus 

27

MI 26.6. 


18:15 Uhr 

Konzert 

Ägyptischen Museum 

Georg Steindorff 

Goethestraße 2 

Halle 



Einlass ab 17:45 Uhr 

Rozhinkes mit Rodzynka 

Über seinen Bauherrn, den Bankier Hans Kroch, wie 

auch über den Begründer des Ägyptischen Museums, 

Professor Georg Steindorff und seine Frau Elise, geb. 

Oppenheimer, ist die akademische Lehrsammlung der 

Universität Leipzig in seiner Geschichte eng mit der 

jüdischen Gemeinde von Leipzig verbunden. 

Im Rahmen der Festwoche freut sich das Kroch-Hochhaus 

in der Halle des Museums auf das Konzert von 

Rozhinkes, einer Gruppe von Leipziger Klezmermusikern, 

die ihre eigenen Arrangements und 

Kompositionen in der Besetzung Violine (Samuel Seifert), 

Klarinette (Antje Hoffmann) und Klavier (Tilmann 

Loeser) vorstellen. 

An diesem Abend wird die Besetzung von einem 

besonderen Gast erweitert: die polnische Sängerin 

Karolina Trybala, die sich in ihrem künstlerischen 

Schaffen aufgrund ihrer Herkunft intensiv mit 

jüdischer und osteuropäischer Musik beschäftigt. 

Freuen sich sich auf einen Abend mit Klezmermusik, 

die auf eine ganz besondere Art mit Einflüssen aus 

der polnischen Volksmusik, der Klassik und dem Tango 

verfeinert wird und die Sie zum Lauschen und Tanzen, 

zum Schmunzeln und Träumen einlädt. 

Veranstalter: Ägyptisches Museum - Georg Steindorff - 


Rozhinkes 

Karolina Trybala 

28

Die Vermittlung des Holocausts 

in griechischen Schulen und die 

Mythen, die sich um den Holocaust 

der griechischen Juden ranken 

Frau Prof. Rena Molho beschäftigt sich seit über 40 

Jahren in ihrer wissenschaftlichen und publizistischen 

Arbeit mit der Geschichte der jüdischen Gemeinde 

ihrer Geburtsstadt Thessaloniki. Ihre Beiträge sind ein 

streitbarer und wichtiger Beitrag zur Aufarbeitung der 

langen und wechselvollen Geschichte des „Jerusalem 

des Balkans“. Der Holocaust und seine Rezeption in 

Griechenland bilden einen besonderen Schwerpunkt 

ihrer Arbeit. Dabei scheut sie sich nicht, 

Vorurteile und Klischees aufzubrechen, die sich 

besonders in der Vermittlung der historischen Ereignisse 

des Holocausts an die junge Generation zeigen. 

Der Vortrag wird im Verlauf der Jüdischen Woche 

ergänzt durch einen Workshop mit Leipziger Schülern 

und die Vorführung eines Dokumentarfilms des 

griechischen Fernsehens, in dem es um das Schicksal 

der jüdischen Bevölkerung in den Städten Thessaloniki 

und Katerini geht - Titel „By Standing and Standing by“. 

Veranstalter: Deutsch-Griechische Gesellschaft 

„Griechenhaus“ Leipzig e. V. 


19:00–20:30 Uhr 

Vortrag 

in griechischer Sprache 

mit deutscher 

Übersetzung; Diskussion 

Bibliotheca Albertina 

Beethovenstraße 6 

Vortragssaal 1. Etage 

Eintritt frei 

MI 26.6. 

Prof. Rena Molho 

29

MI 26.6. 


19:00–20:30 Uhr 

Gespräch 

und Buchpräsentation 

Deutsche Nationalbibliothek 

Deutscher Platz 1 

Vortragsraum 

Eintritt frei 

„From Leipzig to London“ - 

Dr. Anna Nyburg stellt die Biografie 

des emigrierten Künstlers Hellmuth 

Weissenborn vor. 

Hellmuth Weissenborn, am 29. Dezember 1898 in Leipzig 

geboren, lebte und arbeitete hier vierzig Jahre lang. 

1938 wurde er wegen seiner jüdischen Ehefrau von der 

Akademie für Grafische Künste vertrieben. „Mein Sohn 

war zu dieser Zeit etwa sechs Jahre alt. Nun sollte er 

als Bürger zweiter Klasse heranwachsen! So wurde der 

Entschluss für mich immer fester, eine neue Existenz im 

Ausland zu suchen“, schreibt Weissenborn 1980 rückblickend. 

Mehr als vierzig Jahre bis zu seinem Tod 

am 2. September 1982 wirkte er in London. Die Traueranzeige 

zitiert das Motto des Leipziger Gewandhauses: 

Res servera verum gaudium (Eine ernste Sache ist 

ein wahres Vergnügen). 

Eine deutsche Biografie, die exemplarisch ist, 

aber nicht gewöhnlich. 

Dr. Anna Nyburg, London, beleuchtet in der 2012 in 

London erschienenen Biografie From Leipzig to London – 

The Life and Work of the Émigré Artist 

Hellmuth Weissenborn diese beiden Lebenshälften 

des Grafikers, Illustrators, Buchgestalters und Lehrers. 

Im Gespräch über ihr Buch bringt sie uns den Leipziger 

Künstler näher. 

Veranstalter: Deutsche Nationalbibliothek 

Hellmuth Weissenborn, 1978 

Dr. Anna Nyburg 

30

Von Jiddisch bis Klassisch 

Die Israelitische Religionsgemeinde zu Leipzig birgt 

viele musikalische Talente. Das ist an diesem Tag 

Anlass, sich gemeinsam bei einem Konzert näherzukommen. 

Unter dem Motto „Von Jiddisch bis Klassisch“ 

bieten die Künstlerinnen und Künstler ihrem 

Publikum eine konzertante Mischung aus Alt und Neu. 

Ob im Ensemble oder solistisch, ob Gesang oder 

instrumental – für jeden mit Affinität zu jüdischer 

Musik wird an diesem Abend etwas dabei sein. 

Veranstalter: Israelitische Religionsgemeinde zu Leipzig, 

Ariowitsch-Haus e. V. 


19:00 Uhr 

Konzert 



Saal 

Eintritt frei 

MI 26.6. 

Larisa Grinberg 

Ari Babakhanov 

Prof. Michael Legotsky 

Faina und Svitlana Kapitanova 

Chor der Israelitischen Religionsgemeinde zu Leipzig 

unter Leitung von Julia Rosin 

31

Wie 

Zone 

162 

Zone 

110 

4 Gohlis, Landsberger Str. 

11 

Schkeuditz, 

Rathausplatz 

Altscherbitz 

Zone 

156 

Paetzstr. 

Schkeuditz, 

Gartenstadt 

Modelwitz 

Hänichen, 

Bismarckturm 

Freirodaer 

Weg 

11 

ÞDelitzsch 

Lützschena 

80E 

Zone 

110 

Stahmelner 

Allee 

Auensee 

15 

80 

7 

Annaberger Str. 

60 

80 

8 

80 

Wasserwerk 

Windorf 

Seumestr. 

Albersdorfer Str. 

Fortunabadstr. 

3 Knautkleeberg 

63 þHartmannsdorf 

þBelantis (saisonale Linie) 

þZwenkau 

90E Möckern, 

Slevogtstr. s-Bf. Coppiplatz 

E.-von- 

Brockdorff-Str. 

90 

90 ÞWahren 

Zone 

155 

Landsberger/ 

M.-Liebermann- 

Str. 

1 

2 

65 

Cospudener See, 

EXPO-Pavillon 


Nordstrand 

Beyerleinstr. 

4 

Fr.-Mehring- 

Str. 

Bremer 

Str. 

Viertelsweg 

Sternsiedlung 

87 Þ Wiederitzsch- 

Stahmeln 

Nord 

Nord 

88 

Pittlerstr. Þ Paunsdorf- 

90 Center 

10 11 E Wahren 

s-Bf. Slevogtstr. 

Olbrichtstr. 

M.-Kazmierczak-Str. 


Erlebnisachse 

Markkl., Mehringstr. 

8 

Gautzscher Platz 

70 

Gohlis-Nor 

85 Virchowstr 

12 Goh 

Nor 

Gottschallstr. 

Sonnesiedlung 

Möckern, 

Historischer Strbf. 

Faradaystr. 19 

80 

Kleiststr. 

Seelenbinderstr. 

Dantestr. 

85 

s-Bf. Gohlis 

7 Böhlitz-Ehrenberg, Forstweg L.-Jahn-Str. 

Burghausener Str. 

Südstr. 

G.-Schumann-/ G.-Schumann 

Lindenthaler Str. Lützowstr. 

Am Sportpark 

10 

Lausenþ 62 62 

Huygensstr. 

Chaus 

Barnecker Str. 

L.-Meitner-Str. 

Wiederitzscher Str. 

h 

Menckestr. 

Fritz- 

Bf. Leutzsch 

Seger-Str. Wilhe 

Ph.-Reis-Str. 

Liebknecht-P 

Stallbaumstr. 

Zone 

Zone 

Zone 

Nordplatz 

Pfingstweide 

4 12 

156 110 

110 

Am Mückenschlösschen 

Wittestr. 67 >Leutzsch, Strbf. 

Hb 

Westsei 

Rathaus 

Zoo 

Diakonissenhaus 

Leutzsch 

Feuerbachstr., 

74 Lindenau, 

Lortzingstr. Goerdeler- 

Merseburger/ 

Sportforum 

40 

Wielandstr. Nathanaelkirche 

Leibniz- 

Schomburgkstr. 

ring 

str. 17 

80 

G.-Schwarz-/ 74 

Merseburger Str. 

E.-Keil-Str. 

Lindenauer Markt 

39 01 

Lützner/Merseburger Str. 

Plaut-/ 

Anger- Sportforum 

Waldplatz, 

Rei 

14 

Plautstr., Schomburgkstr. 

Strbf. 

brücke, 

Morgensternstr. 

Arena 05 

Gottschedstr- 

Gottschedstr. 

KANN-Beton 

Gröppler 

9 Ma 

str. 

28 03 

60 

Henriettenstr. 3 74 Marschnerstr. 

Westplatz 

Thom 

Lindenau, K.-Heine-/Merseburger 

Str. 

Dr.-H.-Duncker-Str. 

Nonnenstr. 14 

Lindenau, 

18 

Bushof 

62 ÞBöhlitz-Ehrenberg 

Felsenkeller 

15 

23 

Neues Rathaus 

Miltitz 

Demmeringstr. 

Klingerweg 

Wächterstr. 

8 Grünau- 

K.-Heine-/ 

22 

Saturnstr. 

Schönau, 

Radiusstr. 

Gießerstr. 

Nord Kirche 

Saarländer Str. 80 

Elster- 

Passage 

34 

Jupiterstr. 

66 

Mozartstr. 

Markranstädt< 65 

E.-Zeigner- 

Am 

Schönauer Grünauer 

14 Bf. 

Plagwitz Naumburger 

Str. 

89 

Allee Holbeinstr. 

Großmiltitzer 

Am kleinen 66 62 berg 

Kirsch- 

Ring 

Allee 

R.-Schumann-Str. 

Hoh 

Str. Feld 65 21 15 

Parkallee 13 37 

Schleußig, 

Markranstädter 

Str. Karlbrücke 

Straße am See Plovdiver Kiewer 

41 

Telemannstr. 

Str. Str., 61 66 

Stieglitzstr. 

Siemensstr. 

Kaufland 

Lützner Str. 

Schenkendorfstr. Süd 

Schönauer/ 

s-Bf. Karlsruher 

Str. 

Rödelstr. 

60 

Adler 

Nonnenweg 

K.-Eisner-Str. K.-Eisn 

A.-Bebel-/ K.-Liebn 

s-Bf. Allee-Center 

1 

2 Grünau- 80E 

65 

Süd Alte Salzstr. 

Diezmannstr. 2 

Antonien-/ 

Rennbahn 

Focke- 

Gießerstr. 

Ringstr. 

Rochlitzstr. 

66 

3 

10 

str. 

Schwartzestr. 

66 

Steinstr. 

H.-Meyer-Str. 

H 

1 Lausen 

12 

A.-Bebel-/ 

Zschampertaue 

Str. Ratzel- 

Stuttgarter Schönauer/ 

Kurt- 

Connew 

Krakauer 

Kötzschauer Str. 

R.-Lehmann-Str. 

80 E bogen Allee Ratzelstr. 

Kresse-Str. 

K 

61 þSchkeitbar 

G.-Freytag-Str. 

Lausner Weg 

Arthur-Nagel-Str. 

62 þLausen, Wolkenweg 06 

Großzschocher, 

66 66 

þAllee Center 

A.-Zickmantel-Str. 

Dreiecksweg 

Kunzestr. 

Brand-/Selneckerstr. 

þGroßzschocher 

Lausen< 

Lauerscher Weg 

Weidenweg 

Mathilden 

65 E Huttenstr. 

Bf. Großzschocher 

Großzschocher, 

Koburger Brü 

Bismarckstr. G.-Ellrodt-Str. 

© Leipziger Verkehrsbetriebe (LVB) GmbH 

Stand: 25.11. 2012 

Zwenkauþ 

Großstädtelnþ 

Virchow-/ 

Coppistr. 

Wildp 

Markkleeb 

Forsthaus Rasch 

14 

Energi 

2 

Pa 

s 

6 

Ring 

9 Ma 

We 

32

G.-Herweghderitzsch-Mitte 

Str. Bf. Messe 16 Messegelände 

79 s-Bf. Connewitz 

Thekla< 81 

3 Taucha, 

81 >Taucha, Lindnerstr. 

An der Bürgerruhe 

86 

85 >Sachsenpark 

Hohenheida< 

82 >BMW Werk 

Zone 

86 >BMW Werk 

>Borsdorf s-Bf. 

87 Dachauer Str. 

83 >Plaußig, Gewerbegebiet 

ÞBad Düben 

110 

175 >Sommerfeld 

Freiligrathstr. 

176 >? 

Klinikum 

Mockau- Schildberger 

Th.-Körner-Str. 

ÞEilenburg 

9 Thekla 

16a 

St. Georg 

70 

West 

Weg S.-Bolivar-Str. 

80 

ÞEilenburg 

Hornbach 

Otto- 80 

Taucha, O.-Schmidt-Str. 

þHauptbahnhof 

Baumarkt 

Zone 

Michael- 

Komarowstr. 

Str. 

Neutzscher 

Mockau, 

d, Delitzscher/ 

Rosenowstr. 

Str. 

Kirche 

Sosaer Str. 

. 

70 

Essener Str. 

168 

Freiberger Str. 

80 Zschortauer Str. 

lisd 

Pleißenburgwerkstätten 

Portitzer Allee, 

1 Mockau, 

S.-Lampel-Str. 

Mosenthinstr. 

Post 

Bf. Thekla 

Döringstr. 

Bf. Heiterblick 

Heiterblickstr. Braun-/Heiterblickstr. 

Eutritzscher Markt 

Friedrichshafner Str. 

Heiterblick, Heisenbergstr. 

Eutritzscher 

Maximilianallee 

Mockauer/ 

Abtnaundorf 

Stöhrer-/Braunstr. 

Teslastr. 

Zentrum Hartzstr. 90 

Volbedingstr. 

79 

8 Paunsdorf- 

Theresienstr. 

Schönefeld, Verbundnetz Gas AG 

Schönefeld-Ost, 

Arcus Park 

Schönefelder 

Str. 

Nord 

16 

Volbedingstr. 

Hamburger Str. 

-/ Wilhelminenstr. 

1 E Braun-/Bautzner Str. 

Hohentichelnstr. 

Hermelinstr. 

79 

·11 

Rackwitzer 

Apelstr. 

Str. Rathaus 

B.-Brecht-Str. 

Bautzner 

Ahornstr. 

Paunsdorfer Allee/ 

seeaus 

Schönefeld 

Str. 

Wittenberger Fliederhof 

J.-Marchlewski-Str. 

Permoser Str. 

Str. 

Ossietzky-/Gorkistr. 

Schwantesstr. 

9 

77 

77 Permoser-/ 

Am Vorwerk 

lmlatz 

Hauptbahnhof 

Löbauer Str. 

77 Str. Str. Weinbrennerstr. 

Paunsdorf- 

Torgauer 

90 

L.-Frank- 

Mariannenpark 

90 

8 7 

MRB2 

Stöckelstr. 

Güterbahnhofstr. 

Sommer- 

Center 

S10 

14 

Th.-Heuss- 

MRB11 

Stannebeinplatz 

Volksgartenstr. 

77 77 

E.-Schumacher-Str. 

3 E 7 feld 

Str. 72 90 

72 73 89 

f., 

H.-Liebmann-/ 

te 

Eisenbahnstr. 

Volksgarten 

Ostheimstr. Barbarastr. 

70 

Paunsdorf, Schongauerstr. 

72 þHauptbahnhof 

Fr.-List- 

Strbf. 

Torgauer 

8 

79 

73 >Hauptbahnhof 

1·3 Hofmeisterstr. Platz 1 

Geißlerstr., 

3 Platz 

Bülowviertel Emmausstr. 

þWachau, Gewerbegebiet 

11 

5 08 

chsstr. 

rkt 

askirche 

33 

11 10 

e Str., 

LVB 

platz 

echt-/ 

er-Str. 

TWK 

itz, 

reuz 

str. 

cke 

ark 

erg, 

witz 

estr. 

rk 

tr. 

5 

89 

9 

Körnerstr. 

74 

60 

9 

9 

K.-Eisner-/ 

A.-Hoffmann-Str. 

Steinplatz 

A.-Hoffmann-/ 

R.-Lehmann-Str. 

35 

70 8924 

30 

70 

rkleebergst 

Wilhelm- 

Leuschner- 

Platz 

Wiedebachplatz 

11 

Zone 

151 

Altenburger 

Str. 

A.-Nitzsche-/ 

A.-Hoffmann-Str. 

Meusdorfer Str. 

Augustusplatz 

Goethestr. 

Einertstr. 

Wintergartenstr./Hbf. 

Elsastr. 

Bergstr. 

12 Johannisplatz 

Gerichtsweg 

Wiebelstr. 

Reudnitz, Koehlerstr. 

Martinstr. 

Gutenbergplatz 

Crottendorf 

str. 

Breite Str. s-Bf. Anger- Pommern- 

15 

70 4 

Riebeck-/ 

Oststr. 

15 12 

60 Lipsiusstraße 

Holsteinstr. 

Roßplatz 

Schulze- 

Ostplatz Boysen-Str. Riebeck-/ 

4 E Stötteritzer 

Bayrischer 

Str. 

Platz Liebigstr. 

Witzgallstr. 

12 s-Bf. Breslauer Str. 

Weißestr. 

Technisches 

Stötteritz 

Johannisallee 

Dt. National- 

Messe- 

Schön- 

Stötteritz Kolmstr. 

Rathaus 

Altes 

Rathaus 

04 

bibliothek 09 

gelände bachstr. 

Lößniger 

Str. 

2 

79 

An den 

Dösner Weg 

2 Naunhofer 

Tierkliniken 

Straße 

26 27 

29 

38 

An der 

Tabaksmühle 

s-Bf. 

Sellerhausen 

Edlichstr. 

Zone 

151 

4 Stötteritz, 

Holzhäuser Str. 

Zone 

110 

Zone 

110 

Triftweg 

Franzosenallee 

Naunhofþ 75 

Pfeffingerstr. 

10 16 

Herzzentrum> 76 

An der 

Roseggerstr. 

Hildebrandstr. 

Märchenwiese 

Markkl., Großstädtelnþ 

79 

s-Bf. 

Bornaþ 

Moritz-Hof 

Connewitz Naunhofþ 75 15 2 Meusdorf 

SommerfeldÞ 

Raschwitzer Str. 

Wachau,Gewerbegebietþ 172 

79 Friederikenstr. 

70 

Markkleeberg, Bf. 

>Probstheida 

20 

02 32 

36 

31 

16 

60 

07 

Leinestr. 

90 

9 

72/73 

1 

10 16 Lößnig 

Dölitz, Strbf. 

11 E Am Eichwinkel 

Probstheida > 

Großstädteln < 

16 

15 

R.-Lehmann-/ 

Zwickauer Str. 

Markkl., Virchowstr. 

11 Markkleeberg-Ost, 

Schillerplatz 

Anemonenweg 

Dornbergerstr. 

7 

74 

70 

2 

15 

70 

Ostfriedhof 

77 

Völkerschlachtdenkmal 

79 Südfriedhof 

Dr.-W.-Külz- 

Str. 

Prager/Russenstr. 

Probstheida 

79 

3 

72 >Paunsdorf, Strbf. 

Mölkau, 

Gemeindeamt 

73 >Sommerfeld 

Zone 

110 

3E 

74 >Holzhausen, Sophienhöhe 

>Taucha, Klebendorfer Str. 

Legende 

11 

11 

Straßenbahnlinie mit Haltestelle, 

Endhaltestelle und Liniennr. 

72 

72 

60 

60 

74 

74 

Buslinien mit Haltestelle, 

Endhaltestelle und Liniennr. 

7 

Umsteigehaltestelle 

Umsteigehaltestelle 

Richtungshaltestelle 

Richtungshaltestelle nur 

für mittlere Linie 

Übergangsmöglichkeit 

Übergang zum 

Eisenbahnnahverkehr 

4 E 6 5E 

zeitweise Endstelle 

zeitweise Linienführung 

/ 

LVB-Servicestelle 

behindertengerechte 

Straßenbahnhaltestelle/ 

nicht in allen Richtungen 

Tarifhaltestelle 

Zone 

147 

Zone 

151 

Die Adressen der Veranstalter der Karte entnehmen Sie bitte 

dem Adressverzeichnis auf den Seiten 60 - 61. 

Mit freundlicher Unterstützung der Leipziger Verkehrsbetriebe. 

33

MI 26.6. 


19:00 Uhr 

Vortrag und Gespräch 

Rechtsanwaltskanzlei Hager 

Partnerschaft 

Floßplatz 4 

Daher muss ich für sie sprechen 

Prof. Avishay Golz, Haifa 

„Therefor I shall speak for them...“ - „Darum muss ich 

für sie sprechen...“ ist eine erschütternde Liebeserklärung 

an die Generation, die erbarmungslos entrechtet, 

verfolgt und ermordet wurde. Jahrelang fuhr Prof. 

Golz kreuz und quer durch Europa und reiste nach 

Amerika, um auf die Wurzeln seiner Vorfahren zu stoßen. 

Prof. Golz gibt denjenigen eine Stimme, die dem 

deutschen Nazivernichtungswahn zum Opfer gefallen 

sind. Es ist keine Anklage an die Deutschen, wohl eine 

Klage über den verlorenen menschlichen Reichtum. 

Wie schwer der Schatten der Shoa sein Leben prägte, 

so überraschend war die Wendung, die sein Leben in 

Leipzig erfuhr. 

Veranstalter: Tor nach Zion e. V. 

und Städtepartnerschaft Leipzig-Herzliya 

Prof. Avishay Golz, Haifa 

2009 im Ariowitsch-Haus 

34

Das Blaue Einhorn 

ANKUNFT IM PARADIES 

Spiel und Gesang mit Hoffnung 

In diesem Konzert dreht sich alles um die unterschiedlichen 

Erscheinungen vom Paradies. Das biblische 

Paradies, das eigene Paradies im Kopf, verlorene und 

gefährdete Paradiese, die Suche nach dem Paradies 

bei Auswanderung und Exil und das Paradies auf Erden… 

Die musikalische Umsetzung ist typisch für Das Blaue 

Einhorn: ehrlich, virtuos, überraschend und abwechslungsreich. 

Angesiedelt zwischen Kammerkonzert und 

Straßenmusik kommt sie mal filigran, nuancenreich 

und zart, mal rau, explosiv oder übermütig daher. 

Das Blaue Einhorn freut sich, wenn Sie es auf seinen 

lustvollen Wegen durch das Paradies der Gesänge und 

Geschichten begleiten. 

Die Musiker und ihre Instrumente: 

Paul Hoorn - Gesang, Akkordeon, Trompete, Chalumeau 

Florian Mayer - Violine, Gesang, Kontrabass, Percussion 

Andreas Zöllner - Gitarre, Bouzouki, Gesang 

Dietrich Zöllner – Kontrabass, Gesang, Waldzither, Tuba, 

Bauchgeige 


Ev.-Luth. Pauluskirchgemeinde 



20:00 Uhr 

Konzert 

Ev.-Luth. Pauluskirche 


Eintritt frei 

Spende erbeten. 

MI 26.6. 

Das Blaue Einhorn 

35

DO 27.6. 

Donnerstag, 27.6. 

10:00 Uhr 

Führung 

Alter Israelitischer Friedhof 


Eintritt frei 


Tel: 0341 - 2115280 

oder 


Gedenkorte für jüdische Kinder, 

Erzieher und Gelehrte 

auf dem Alten Israelitischen Friedhof 

Leipzig 

„Schule als Denkmal - Denkmal als Schule“, diesem 

Thema war die Führung auf dem Alten Israelitischen 

Friedhof Leipzig zum „Tag des offenen Denkmals“ im 

September 2001 gewidmet. Wie damals sollen Grabstätten 

von Gelehrten, Lehrerinnen und Lehrern sowie 

Kindern im Mittelpunkt stehen, die das einst blühende 

jüdische, wirtschaftliche, geistige und kulturelle Leben 

in unserer Heimatstadt Leipzig widerspiegeln. Der Alte 

Israelitische Friedhof ist ein Zeugnis jüdischen Lebens 

in Leipzig, vom Aufleben einer der bedeutendsten 

jüdischen Gemeinschaften in Deutschland bis hin 

zum Versuch der völligen Vernichtung in der Zeit 

der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft. 

Leitung: Dr. Günter Schmidt 

Leitung der Führung: Dr. Günther Schmidt 



Alter Israelitischer Friedhof zu Leipzig 

36

Snow Flowers – Lebenserinnerungen 

Schüler der Oberstufe der Rudolf-Hildebrand-Schule 

haben das nur in Englisch verlegte Buch „Snow 

Flowers“, die Lebenserinnerungen von Frau Dr. Zahava 

Stessel, übersetzt. Somit gewannen sie einen direkten 

Einblick in das Leben und Leiden einer ungarischen 

Jüdin während des Zweiten Weltkrieges. Zahava Stessel 

war als 14-Jährige zusammen mit ihrer Schwester 

mehr als ein halbes Jahr lang im Markkleeberger 

Außenlager des KZ Buchenwald inhaftiert, beide 

arbeiteten dort in einer Rüstungsfabrik der Junkers 

Werke und wurden am Ende des Krieges auf einen 

Todesmarsch geschickt. Die Autorin lebt heute in den 

USA. Jugendliche lesen aus verschiedenen Kapiteln 

des Buches, in denen es um jüdische Feiertage im 

Lager, um Zeichen von Mitmenschlichkeit inmitten 

des Grauens um familiäre Bindungen unter 

Lagerbedingungen geht. 

Schüler des Musikzweiges der Schule umrahmen die 

literarischen Beiträge. 



Der Neue Jüdische Friedhof 

Anfang des 20. Jahrhunderts erwarb die Israelitische 

Religionsgemeinde zu Leipzig das Gelände an der 

Delitzscher Landstraße. Der im Geist der Friedhofsreformbewegung 

der 1920er Jahre und mit Anleihen 

aus der Parkfriedhofsgestaltung geschaffene dritte 

jüdische Begräbnisplatz in Leipzig wurde im Mai 1928 

geweiht. Als architektonisch herausragendes Bauwerk 

galt die von dem jüdischen Architekten Wilhelm 

Haller konzipierte Trauerhalle mit einer 21,5 m hohen 

Kuppel, die 1938/39 zerstört wurde. 

Der Rundgang vermittelt Einblicke in jüdische Bestattungskultur 

und erinnert an bekannte und weniger 

bekannte Jüdinnen und Juden. Dabei erfahren 

Besucher Grundlegendes über die Leipziger jüdische 

Geschichte seit 1945 bis zur Gegenwart. 

Leitung des Rundgangs: Steffen Held, Historiker 






10:00–11:00 Uhr 

Dramaturgische Lesung 

von Schülern für Schüler 



Platz 10/11 

Eintritt frei 


Tel: 0341 - 2115280 

oder 



15:00 Uhr 

Rundgang 

Neuer jüdischer Friedhof 

Delitzscher Straße 224 



37 

DO 27.6.

DO 27.6. 


17:00 Uhr 

Musik 

Gedenkstätte 


Eintritt frei 


19:00 Uhr 

Film und Musik 

Polnisches Institut Berlin 

- Filiale Leipzig - 

Markt 10 

Saal 

Eintritt frei 



Gemeindesynagoge: Schüler der Geigenklasse 

von Ulrich Schliephake an der Musikschule Leipzig 

„Johann Sebastian Bach“. 


Mordechaj Gebirtig 

in Film und Klang 

Filmpräsentation mit dem Regisseur 

und dem Leipziger Synagogalchor 

Filmvorführung: 

Mordechaj Gebirtig oder Bleib gesund mein Krakau 

Musikdokumentation, R: Piotr Szalsza, PL/AUT 2012, 

60 min, OmdU 

Mordechaj Gebirtig (1877–1942) war Dichter und 

Komponist. Er lebte und wirkte im Krakauer jüdischen 

Stadtteil Kazimierz. In den Straßen seiner Heimatstadt 

wurde er auf dem Weg in das deutsche NS-Vernichtungslager 

Bełzec ermordet. An diesem Abend wird in Bild 

und Ton des Mannes gedacht, dessen Lieder vor dem 

Zweiten Weltkrieg auf den Bühnen und in den Straßen 

des jüdischen Polens erklangen. 

Der Regisseur und Musikwissenschaftler Piotr Szalsza 

hat ein originelles Porträt gedreht, das nicht nur das 

Leben Gebirtigs vor dem Vergessen bewahrt, sondern 

auch seinen Liedern szenisch Leben einhaucht. 

Der Leipziger Synagogalchor lässt Lieder Mordechaj 

Gebirtigs in Arrangements für Solisten und 

gemischten Chor erklingen – Leitung: Ludwig Böhme, 

Soli: Susanne Langner (Alt), Fritz Feilhaber (Tenor), 

Klavier: Clemens Posselt. 

Veranstalter: Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig 

in Zusammenarbeit mit dem Leipziger Synagogalchor e. V. 

38 

Mordechaj Gebirtig (2.v.l.) 

Piotr Szalsza

Liliths Töchter. 

Feminismus im Judentum 

In ihrem Vortrag beleuchtet Yvonne Domhardt die 

Geschichte der feministischen Bewegung innerhalb des 

Judentums. Ausgehend von der fast in Vergessenheit 

geratenen Tradition der jüdischen Frauenbewegung im 

Deutschland vor der Shoa (Bertha Pappenheim, Gründung 

des ersten jüdischen Frauenbundes) bis hin zur 

jüdisch-feministischen Initiative Bet Deborah führt sie 

eine kritische Auseinandersetzung mit der jüdischen 

Tradition und der Suche nach Wegen für mehr 

Geschlechtergerechtigkeit im Judentum. 

Dr. Yvonne Domhardt lehrt am Orientalischen Seminar 

der Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg i. Breisgau. 

Zu ihren Forschungsschwerpunkten zählen jüdische 

Geschichte, Frauen im Judentum und jüdische Kulturgeschichte. 

Derzeit arbeitet sie an ihrer Habilitation über 

die unterschiedlichen Aspekte jüdischer Buch- und 

Lesewelten. 

Veranstalter: MONAliesA e. V. 

„Die Sonne kennt keine Schatten“ 

Der israelische Autor und Maler Michael Touma, 

thematisiert mit seiner szenischen Lesung und seiner 

Bilderausstellung den israelisch-palästinensischen 

Konflikt aus der Sicht Psychiatriebetroffener in Israel. 

Statt abstrakter ideologischer Diskussionen erhebt er 

seine Stimme für Menschen mit ihren Alltagsproblemen, 

auf der Suche nach dem Glück. Fragen von Leid und 

Solidarität werden beleuchtet und der Fokus wird 

darauf gerichtet, ob es möglich ist, einen Weg 

zueinander, ohne die Barrieren der Herkunft, 

des Glaubens und der Kultur, zu finden. 

Veranstalter: Bürgerverein Messemagistrale e. V. 


19:00–21:00 Uhr 

Vortrag und Diskussion 

MONAliesA e. V. 

Bernhard-Göring-Straße 152 

Bibliothek 


Anmeldung unter: 

monaliesa@leipzigerinnen.de 


19:00 Uhr 

Lesung und Vernissage 

Stadtteilzentrum 

Messemagistrale 

Straße des 18. Oktober 10 a 

Bürgertreff 


1,50 Euro ermäßigt 


Tel: 0341 - 2126211 

Ausstellung 

27.6.–30.8.2013 


nach Vereinbarung 

DO 27.6. 

39

DO 27.6. 


20:00 Uhr 

Konzert 



Saal 



Tel: 0341 – 2254100(0) 

oder (2) 


Legende auf der Bühne: 

der letzte Klezmer von Galizien 

Leopold Kozłowski-Kleinman mit Ensemble 

Die Musik rettete ihm sein Leben, im Lager und auf 

der Flucht. Heute ist Leopold Kozłowski-Kleinman eine 

polnische Legende als „der letzte Klezmer Galiziens“, 

der als ein letzter Verbliebener nach einer jahrhundertealten 

Tradition der Klezmorim spielt. Am 27. Juni 

lässt der mittlerweile 93 Jahre alte Virtuose das Publikum 

des Ariowitsch-Hauses an den fast vergessenen 

Klängen teilhaben. Kozłowski-Kleinman folgt mit der 

Musik den Spuren seiner Familie aus traditionellen 

Klezmorim. Sein Onkel Naftule Brandwein wurde in 

den 1920er Jahren zur Klarinettenlegende New Yorks. 

Als kleiner Junge begann Leopold die eigene Karriere 

im Ensemble seines Vaters. Als Einziger seiner Familie 

überlebte Kozłowski-Kleinman den Holocaust. 

Immer wieder gelang ihm in schicksalhaften Situationen 

ein Entkommen dank seiner Musik. Sie rettete 

ihn, nun rettet er sie - das von ihm gegründete 

jüdische Festival von Kazimierz ist weltbekannt, er 

selbst füllt seit Jahren Konzertsäle. Er begibt sich auf 

die Spuren seiner verlorenen Familie. Und mehr noch: 

„Wissen Sie, woher das Wort Klezmer stammt?“, fragt 

Kozłowski-Kleinman. „Von zwei anderen Wörtern: 

Musikinstrument und Beten. Denn ein echter Klezmer 

betet mit seiner Geige oder Klarinette, er spricht mit 

Gott. So ist es richtig.“ 


Kulturamt der Stadt Leipzig 

40 

Leopold Kozłowski-Kleinman

„THE CEMETERY CLUB“ 

Mo‘adon beit ha‘kvarot 

Dokumentarfilm von Tali Shemesh, Israel 2006 

90 min, hebräisch/polnisch mit dt. Untertiteln, 

mit einer Einführung in den Film 

Nationalfriedhof Mount Herzl in Jerusalem. 

Jeden Samstagmorgen die gleiche Prozession: 

Ausgerüstet mit Plastik-Klappstühlen und Essensboxen 

zieht eine Gruppe älterer Menschen am Grabstein des 

Wegbereiters des politischen Zionismus vorbei, um 

es sich unter dem Schatten einer ausladenden Pinie 

bequem zu machen. Die „Mount Herzl Academy“ tagt. 

Fünf Jahre lang hat die Filmemacherin Tali Shemesh 

die Gruppe begleitet, deren Zweck neben der 

Diskussion kultureller und zeitgeschichtlicher Fragen 

laut Satzung darin besteht, der Vereinsamung im Alter 

vorzubeugen. Im Mittelpunkt stehen Minya, 

die zurückhaltende und eher schweigsame Großmutter 

der Regisseurin, und Lena, deren dominante 

Schwägerin - zwei Frauen, die unterschiedlicher nicht 

sein können und die das Schicksal doch fest aneinander 

gebunden hat. 

Mit großer erzählerischer Sicherheit bewegt sich der 

Film zwischen der Gruppe, deren Mitglieder nach und 

nach sterben, und Lenas privatem Drama, das stellvertretend 

für das Trauma derer steht, die den Naziterror 

überlebt haben. 

Mit „The Cemetery Club“ gelingt der Regisseurin ein 

ergreifendes, sehr persönliches und 

unerwartet humorvolles Portrait der Holocaustgeneration, 

wie wir es so noch nie gesehen haben. 

(DOK Leipzig 2006) 

Der Film erhielt 2006 den 1. Preis der DOK Leipzig 

Veranstalter: Bürgerverein Kolonnadenviertel e. V. 

und memento. DVD / BluRay Verleih & Café 


20:30 Uhr 

Filmvorführung 

memento. DVD / BluRay 

Verleih & Café 

am Dorotheenplatz 

Kolonnadenstraße 1 

Eintritt frei 


Tel: 0341 - 60453263 

DO 27.6. 

41

FR 28.6. 

Freitag, 28.6. 

Festakt 

Auf Einladung 



Platz 10/11 

Oberlichtsaal 

2. OG 

Festakt 

„Musikbibliothek Peters: Ein kulturhistorischer 

Schatz für Leipzig“ 

Die Musikbibliothek Peters wird der Öffentlichkeit in 

der sanierten Leipziger Stadtbibliothek neu übergeben. 

Diese herausragende, international bekannte wissenschaftliche 

Spezialbibliothek ist ein Wahrzeichen des 

Leipziger Musik-, Verlags- und Bibliothekswesens. 

Sie umfasst einen Bestand von ca. 24.000 Medien, 

darunter mehr als 300 wertvolle Handschriften und 

Erstausgaben. Gegründet wurde sie in Leipzig 1894 

von dem Musikverleger Dr. Max Abraham. 

Nach dessen Tod setzte sich sein Neffe, der deutschjüdische 

Musikalienhändler und Verleger Dr. Henri 

Hinrichsen, für die Erhaltung und Erweiterung der 

Bibliothek ein. Nach Restitution im Jahre 1993 

konnten Anfang 2013 langjährige Verhandlungen 

zum Ankauf erfolgreich abgeschlossen werden. Um 

das Wirken von Dr. Henri Hinrichsen zu ehren und an 

das Schicksal seiner Familie zu erinnern, wird der neue 

Lesesaal der Stadtbibliothek feierlich nach Dr. Henri 

Hinrichsen benannt. 

Die Stadt Leipzig würdigt mit dem Festakt die 

Entscheidung der Erben nach Henri Hinrichsen, 

die Musikbibliothek Peters dauerhaft nach Leipzig zu 

geben, und dankt den Partnern für die finanzielle 

Unterstützung beim Ankauf der Sammlung. 

Einlass nur mit Einladung 

Einen Einblick in die wertvolle Sammlung gibt ab dem 

29. Juni eine Ausstellung im Lesesaal der Musikbibliothek. 

Veranstalter: Stadt Leipzig 

Noten des Komponisten Edvard Grieg 

42 aus der Peters-Bibliothek 

Henri Hinrichsen

Rebben, Künstler 

und Nobelpreisträger 

Auf jüdischen Spuren 

im WaldstraSSenviertel 

Wie kein zweiter Stadtteil Leipzigs war das Waldstraßenviertel 

besonders zu Ende des 19./ Anfang 

20. Jahrhunderts durch jüdisches Leben geprägt. 

Künstler, Rabbiner oder preisgekrönte Wissenschaftler 

prägten das Bild des Viertels ebenso wie die vielen 

Kaufleute. Mit Informationen darüber, Anekdoten und 

Geschichten wollen wir an diese Traditionen erinnern 

und zeigen, wie sich jüdisches Leben hier abspielte. 

Aber auch das Leiden, das die jüdischen Mitbürger 

während der Zeit des Nationalsozialismus erdulden 

mussten, der behutsame Wiederanfang nach dem 

Krieg und die heutige Entwicklung der Israelitischen 

Religionsgemeinde zu Leipzig werden beschrieben. 

Veranstalter: Bürgerverein Waldstraßenviertel e. V. 



Gemeindesynagoge: Kammerchor Josquin des Préz e. V. 



15:00–16:30 Uhr 

Führung 

Waldstraßenviertel 

Treffpunkt: Hinrichsenstraße 10 


(mind. 5 Teilnehmer) 


Tel: 0341 - 9803883 


17:00 Uhr 

Musik 

Gedenkstätte 


Eintritt frei 

FR 28.6. 

Talmud-Thora Schule 

Kammerchor 

Josquin des Préz e. V. 

43


18:00–21:00 Uhr 

4. FrauenLiteraturSalon 

H 19 114 Z 

Volkshochschule 

Löhrstraße 3–7 



Tel: 0341 - 1236000 

Das Leben - dieser wunderbare 

Augenblick... 

Jüdische Literatur gestern und heute 

Der Salon lädt ein, die Arbeitswoche hinter sich zu 

lassen, Frauen wiederzusehen oder kennen zu lernen, 

an Stehtischen von Gruppe zu Gruppe zu wandeln, 

eine Kleinigkeit zu essen und zu plaudern. Nach 

dieser Eröffnung laden die Salonnièren zum vierten 

LiteraturSalon ein, der in der Jüdischen Woche 

Leipzigs stattfindet. Die vorgestellten Bücher führen 

in die Welt der jüdischen Literatur. Ihre Auswahl ist 

die Überraschung des Abends. Die Lesungen werden 

durch verschiedene Gesprächsangebote vertieft. 

Für alle Frauen, die schöne Dinge lieben, gibt es wieder 

die Gelegenheit, in den Perlen dieses Salons - Büchern 

und Schmuck - zu stöbern. Lernen Sie Ihre Volkshochschule 

von einer ganz neuen Seite als geschmackvollen 

FrauenLiteraturSalon kennen. 

Aufgrund der begrenzten Plätze melden Sie sich bitte 

rechtzeitig an. 

Letzter Rücktritt: 9.6. (Imbiss ist im Entgelt enthalten). 

Veranstalter: Volkshochschule Leipzig 

FR 28.6. 

44 

Susanne Scharrf (li.) und Beate Tischer (r.). 

In der Mitte Beate Bahnert, 

die Gastsalonnière im November 2012

Oh, very, very... 

wär’ i nur scho z’Haus! 

Unterhaltungskünstler im Exil 

Über den massenhaften Exodus von Unterhaltungskünstlern 

aus Nazideutschland ist vieles bekannt 

geworden. Allerdings stehen selten die Lebenswege 

nach der Flucht im Mittelpunkt des Interesses. 

Spätestens seit Lehárs „Die lustige Witwe“ hatten 

z. B. Operetten einen internationalen Markt, so dass 

man etwa in Amerika das Wiener „Café Museum“ als 

„operetta factory“ karikierte. Welchen Einfluss hatten 

aber die Erfolge der 20er Jahre auf die „Karrieren“ 

der 30er? Konnten Komponisten wie Kálmán, Sänger 

wie Kiepura oder Literaten wie Kuh an ihr Vorleben 

anknüpfen? Eine unangestrengte Spurensuche mit 

Ohrwürmern und Anekdoten! 

Salonorchester CAPPUCCINO unter Leitung 

von Albrecht Winter. 




19:00 Uhr 

Konzert mit dem Salonorchester 

CAPPUCCINO 



Platz 10/11 

Oberlichtsaal 


für Leipzig-Pass-Inhaber: 

5 Euro 


Tel: 0341-211 5280 

oder 


FR 28.6. 

Salonorchester Cappuccino 

45

Samstag, 29.6. 

11:00–15:00 Uhr 

Gespräche 

Gedenkort 


Eintritt frei 


14:00 Uhr 

Rundgang 

Wagner 




Leitung der Führungen: 

Steffen Held, Historiker 

Gedenkort JosephstraSSe 

Der Gedenkort in der Josephstraße 7 (Leipzig-Lindenau) 

ist ein partizipatorischer Gedenkort, der erinnert, 

anstößt und Kontinuitäten in die Gegenwart aufzeigt. 

Er erinnert an jüdisches Leben im Leipziger Westen, 

insbesondere an die Familien Reiter und Lotrowsky, 

die hier arbeiteten und lebten, bis sie 1938 enteignet 

und deportiert wurden. Der Gedenkort ist jederzeit 

begehbar. Am 29.06.2013 werden Menschen aus dem 

Trägerverein zwischen 11 und 15 Uhr anwesend sein 

und für Fragen und Gespräche zur Verfügung stehen. 

Veranstalter: „Gedenkort Josephstr. 7“ e. V. 


und die Juden 

Mit dem Rundgang begeben wir uns auf eine Spurensuche 

zu lebensweltlichen und künstlerischen 

Stationen Richard Wagners in seiner Geburtsstadt 

Leipzig. Der Ausgangspunkt liegt bei seinem Geburtshaus 

am Brühl. Als wichtige Handels- und Verkehrsstraße 

bildete der Brühl seit dem 18. Jahrhundert 

auch den Ort, von dem wieder jüdisches Leben in 

Leipzig seinen Anfang nahm. Die Spurensuche 

beleuchtet Wagners Einschätzungen zum Judentum 

im 19. Jahrhundert, und sie geht der Frage nach den 

Motiven für seine Judenfeindschaft und seine überwiegend 

negativen Äußerungen über Leipzig nach. 

Veranstalter: Leipzig Details, Mitglied im Forum 

Neue Städtetouren - dem StattReisen-Verband 

SA 29.6. 

Gedenkort Josephstraße 

Richard Wagner 

46

Märchen und Geschichten 

mit Alexander Kostinskij 

„Wenn Alexander Kostinskij anfängt zu erzählen, dann 

möchte man, dass er niemals wieder damit aufhört...“ 

schreibt die Süddeutsche Zeitung über den Kinderbuchautor 

Alexander Kostinskij. Der in Kiew geborene 

Erzähler und Illustrator jüdischer Herkunft läßt auch 

seine Lebensgeschichte in das Erzählen einfließen. 

Zu Kostinskijs erfolgreichsten Büchern zählen 

Mein jiddisches Glück (2001), Die grüne Katze (2002), 

Der Sternenverkäufer (2003) und Ein Brief aus dem 

Paradies. Geschichten aus dem Schtetl (2005). 

Am 29. Juni erzählt er in der Bunten Büchothek seine 

Märchen und Geschichten für große und kleine Leute. 

Die Veranstaltung ist geeignet für Familien mit Kindern 

von sechs bis elf Jahren. Für die Gäste 

gibt es dabei Kaffee, Tee und Gebäck. 

Veranstalter: WeltOffen e. V. 



Gemeindesynagoge: Akkordeon-Ensemble 


unter der Leitung von Valeri Funkner. 



16:00 Uhr 

Lesung 

Bunte Büchothek. 

Interkulturelle Kinderund 

Jugendbibliothek 

Konradstraße 60 a 

Eintritt: Erwachsene 2 Euro, 

Kinder kostenlos 

Anmeldung unter: 

weltoffenevau@gmx.de 


17:00 Uhr 

Musik 

Gedenkstätte 


Eintritt frei 

SA 29.6. 

Alexander Kostinskij 

47


19:30 Uhr 

Konzert 

Kirchenruine Wachau 

Kirchplatz 1 

04416 Markkleeberg 

open Air 




Tel: 0341 – 8615877 

Klezmerkonzert mit Rozhinkes 

Mit Klarinette, Violine und Klavier spielt diese „kleyne 

Kapelye“ ein sehr vielfältiges Repertoire an instrumentaler 

Tanz- und Festmusik des Klezmer. 

Anlässlich ihres Gründungsjubiläums präsentiert 

die Leipziger Klezmer-Band „Rozhinkes“ in der 

stimmungsvollen Wachauer Kirchenruine 

einen besonderen Gast: 

Sie werden an diesem Abend begleitet durch 

den Erfurter Kontrabassisten Friedemann Seifert. 

Er musiziert seit über 20 Jahren als Klezmervirtuose in 

verschiedenen erfolgreichen Ensembles und ist zudem 

Kontrabassist im Philharmonischen Orchester Erfurt. 

Veranstalter: Kirchenruine Wachau e. V. 

SA 29.6. 

Kirchenruine Wachau 

48

Hashirim asher li’shlomo 

Israelische Sänger und deutsche 

Musikerinnen mit Werken des jüdischen 

Komponisten Salomone Rossi 

Extra für die 10. Jüdische Woche haben sich das 

führende israelische A Cappella Ensemble Profeti della 

Quinta und deutsche Musikerinnen zusammengefunden, 

um Vokal- und Instrumentalwerke des jüdischen 

Komponisten Salomone Rossi (1570 - 1630) zu präsentieren. 

Diese Musik konnte zu ihrer Entstehungszeit 

nicht in Leipzig erklingen, da Juden damals in 

Sachsen kein Aufenthaltsrecht hatten. Schon das 

gemeinsame Musizieren junger Musiker im Land der 

ehemaligen Ausgrenzung ist eine eindrucksvolle Geste. 

Gesteigert wird die symbolische Bedeutung durch die 

wechselvolle jüdisch-deutsche Geschichte des Konzertortes 

Finanzamt Leipzig II. Dieses Haus wurde 1922 

von der jüdischen Unternehmerfamilie Petschek als 

Verwaltungssitz des Mitteldeutschen Braunkohle- 

Syndikats erbaut und fiel während der Nazizeit 

1938/39 unter die sogenannte „Arisierung“. 

Die Veranstaltung unterstreicht das Anliegen der 

Leipziger Notenspur-Initiative, vergessene Spuren 

jüdischen Lebens aufzunehmen, dem verloren gegangenen 

Erbe jüdischer Kultur durch die „Verortung“ 

wieder ein „Zuhause“ in der Stadt zu geben und es 

damit zurück in das Gedächtnis der Bürgerschaft 

zu holen. 

Veranstalter: Notenspur-Förderverein e. V. 

Orchesterkonzert anläSSlich des 

170. Geburtstages von Edvard Grieg 

mit Werken von Grieg, Svendsen und Wagner, mit 

dem Residenzorchester Berlin unter Leitung 

von Jan Bara Johansen (Oslo) 

Veranstalter: Grieg Begegnungsstätte Leipzig e. V. 


19:30 Uhr 

Konzert 

Finanzamt Leipzig II 

Nordplatz 11 

Festsaal 




Tel: 0341 - 9733741 

mail@notenspur-leipzig.de 


19:30 Uhr 

Konzert 

Peterskirche Leipzig 

Gaudigplatz 

(ehem. Schletterplatz) 




Tel: 0341 - 9939661 

zu Museumsöffnungszeiten 

SA 29.6. 

49


20:00 Uhr 

Konzert 



Saal 

Eintritt: 6 Euro, 

3 Euro für 

Gemeindemitglieder 


Tel: 0341 – 2254100(0) 

oder (2) 


TRIO trifft DUO 

Die Initiatorinnen der von Gewandhausmusikern 

gegründeten Kammermusikreihe „Schalom liebe 

Nachbarn“, Bernadette Wundrak (Violine), Anne 

Wiechmann-Milatz (Viola) und Henriette-Luise 

Neubert (Violoncello), treffen mit ihrem klassischen 

STREICHTRIO mit dem DUO Stiehler/Lucaciu (Klavier/ 

Saxofon) zusammen. Das Duo Sascha Stiehler und 

Antonio Lucaciu steht für instrumentalen Pop, 

entwachsen aus einer klassischen Musikausbildung 

und geformt vom gemeinsamen Jazz-Studium in 

Leipzig. Ihnen geht es darum, neue Formen und neue 

Ausdrucksmöglichkeiten zu finden. So steht dieses 

Konzert für gegenseitige Inspiration durch die Interpretation 

der Streichtrios der jüdischen Komponisten 

Gideon Klein und Mieczyslaw Weinberg und der 

Umsetzung der daraus entstehenden Ideen durch 

das Duo Stiehler/Lucaciu. 


SA 29.6. 

Bernadette Wundrak, 

Henriette-Luise Neubert, 

Anne Wiechmann-Milatz 

Sascha Stiehler, 

Antonio Lucaciu 

50

DER ALTE JÜDISCHE FRIEDHOF 

Der größte jüdische Friedhof in Mitteldeutschland ist 

ein Flächendenkmal. Der Friedhof wurde 1864 eröffnet 

und nach 1945 geschlossen. Die Grabmale stehen 

repräsentativ für eine sich entwickelnde jüdische 

Bestattungskultur und das Emporwachsen der Israelitischen 

Religionsgemeinde zu Leipzig in der zweiten 

Hälfte des 19. Jahrhunderts zu einer der größten 

jüdischen Gemeinden in Deutschland bis 1933. 

Der Rundgang vermittelt Einblicke in jüdische 

Bestattungskultur und erinnert an bekannte und 

weniger bekannte Jüdinnen und Juden aus Wirtschaft, 

Wissenschaft und Kultur. Dabei erfahren Besucher 

Grundlegendes über die Leipziger jüdische Geschichte 

vom Anfang des 19. Jahrhunderts bis zum Ende des 

Zweiten Weltkrieges. 






Israelische Tänze 

Jüdische Einwanderer brachten vielfältige und unterschiedliche 

Melodien und Lieder nach Israel. 

Die Tänze drücken Besorgnis, Hoffnung und Freude aus. 

Es werde Tänze zwischen Meer und Wüste getanzt, 

die Sie auf eine Reise in die Geschichte des Israelischen 

Volkes mitnehmen. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Tanzleitung: Dagmar Lahn 

Veranstalter: Volkshochschule Leipzig 



11:00 Uhr 

Alter jüdischer Friedhof 





13:00–17:00 Uhr 

Workshop 

Ev.-Luth. 

Pauluskirche 


Gebühr: 15 Euro 


Tel. 0341 - 123600 

SO 30.6. 

51


14:00–16:00 Uhr 

Stadtrundgang 




0341 - 7104280 



Vor rund 80 Jahren war die Israelitische Religionsgemeinde 

zu Leipzig mit fast 13.000 Mitgliedern die 

sechstgrößte Deutschlands. Jüdische Bürger trugen 

in Handel und Wirtschaft zum Wachstum der Stadt 

Leipzig bei und bereicherten das kulturelle und 

gesellschaftliche Leben. Nach 1933, besonders nach 

der Reichspogromnacht vom 9. auf den 10. November 

1938, begann massiv die Entrechtung und Enteignung 

der jüdischen Bürger in Leipzig. Wir erinnern an das 

blühende jüdische Leben im Leipzig der Vergangenheit 

und richten den Blick auch auf die Israelitische 

Gemeinde heute, die mit mehr als 1.300 Mitgliedern 

jüdisches Leben in Leipzig auch in der Öffentlichkeit 

wieder sichtbar macht. 


Referat für internationale Beziehungen der Stadt Leipzig, 

Förderverein Synagoge 

und Begegnungszentrum Leipzig e. V. 

SO 30.6. 


14:00 Uhr 

Rundgang 

Wagner 




Der „Judenbrühl“ – 

von Messejuden und Pelzjuden 

Der Brühl als Teil der Handelsstraße via regia gehört 

zu den ältesten Straßen Leipzigs. Während der 

Messe bot die Straße durch zahlreiche Handelsgewölbe 

und Verkaufsbuden einen imposanten 

Anblick. Jüdische Kaufleute sind seit 1490 auf den 

Messen namentlich nachweisbar. Der östliche Teil 

des Brühls erhielt umgangssprachlich die Bezeichnung 

„Judenbrühl“. Im 19. und 20. Jahrhundert 

stellten neben Buchhandel und Buchgewerbe der 

Handel mit und die Veredlung von Pelztierfellen 

eine wirtschaftliche Einzigartigkeit in der Wahrnehmung 

Leipzigs dar. Bedeutend war der Anteil 

jüdischer Kaufleute am Aufstieg zu einem internationalen 

Zentrum des Rauchwarenhandels. 

Der Brühl wurde zum Synonym für die Leipziger 

Rauchwarenbranche und ihr weltweites Renommee. 





52



Gemeindesynagoge: Blechbläser-Quartett 


unter der Leitung von Matthias Wiedemann. 


Kiev sagt Leipzig: Schalom 

Komponist Alexander Zlotnik präsentiert 

die jüdischen Sängerinnen 

Irina Rosenfeld und Sonja Zlotnik. 

Der Oberrabbiner der Ukraine und der Hauptstadt 

Kiev, Jakov Bleich, beauftragte seinen guten Freund 

und engen Vertrauten Alexander Zlotnik, die Jüdische 

Gemeinde von Kiev in Leipzig zu präsentieren. 

Alexander Zlotnik, Komponist und Rektor der Nationalen 

Musikakademie in Kiev, entschied sich dafür, nicht nur 

mit seiner zwölfjährigen Tochter Sonja, die mit Erfolg 

Lieder ihres Vater singt, nach Leipzig zur Jüdischen 

Woche zu kommen, sondern auch die 24-jährige 

Sängerin Irina Rosenfeld mitzunehmen. Irina absolvierte 

schon erfolgreich verschiedene musikalische 

Wettbewerbe, bei denen sie mit einem Repertoire aus 

der Schatulle jüdischen Liedergutes die Jurymitglieder 

begeisterte. Am Tag des Konzertes, welches die Gäste 

aus Kiev im Ariowitsch-Haus geben, wird fröhliche 

Musik tönen, und es werden Lieder auf Hebräisch, 

Jiddisch, Ukrainisch und Russisch erklingen. 


Referat internationale Zusammenarbeit der Stadt Leipzig, 

Förderverein Synagoge und Begegnungszentrum Leipzig e. V. 


17:00 Uhr 

Musik 

Gedenkstätte 


Eintritt frei 


17:00 Uhr 

Konzert 



Saal 

Eintritt frei 

SO 30.6. 

Alexander Zlotnik 

Irina Rosenfeld 

53

Gottesdienste 

16.6.–20.6. (So - Do) 

07:30 Uhr Schacharit (So 08:15 Uhr) 

19:30 Uhr Mincha/Maariv 

21.6. (Fr) 

Kerzenzünden bis 20:00 Uhr 

19:30 Uhr Mincha/Kabalat Schabbat 

22.6. (Schabbat) 

09:00 Uhr Morgengottesdienst 

14:30 Uhr Mincha 

23:00 Uhr Maariv 

22:43 Uhr Schabbatausgang 

23.6.–27.6. (So – Do) 

07:30 Uhr Schacharit (So 08.15 Uhr) 


25.6. (Di) Fasten 17. Tamus 

Fastenanfang 01:00 Uhr 

07:30 Uhr Schacharit 


22:08 Uhr Fastenende 

28.6. (Fr) 

19:30 Uhr Mincha/Kabalat Schabbat 

29.6. (Schabbat) 

09:00 Uhr Morgengottesdienst 

14:30 Uhr Mincha 

23:00 Uhr Maariv 

22:43 Uhr Schabbatausgang 

30.6.–4.7. (So - Do) 

07:30 Uhr Schacharit (So 08.15 Uhr) 


30.6. (So) 

11:00 Uhr Öffentliche Synagogenführung 

mit Gemeinderabbiner Zsólt Balla 

Gemeindesynagoge, Keilstraße 4, 04105 Leipzig 

Eintritt frei! 

Männliche Besucher tragen bitte 

eine Kopfbedeckung. 

Um Voranmeldung wird gebeten 

unter Tel: 0341 - 2115280 oder 

kontakt@carlebach-stiftung-leipzig.de 

Schacharit - Morgengebet 

Mincha - Nachmittagsgebet 

Maariv - Abendgebet 

Kabalat Schabbat - Begrüßung des Sabbats 

Schabbat - Jüdischer Ruhetag der Woche 

Gemeinderabbiner Zsólt Balla bei Synagogenführung 

54

Sonntag, 23.6. 11:00 Uhr 


Rundgang: 

Der Alte Israelitische Friedhof 




Veranstalter: Leipzig Details 

Sonntag, 23.6. 14:00–16:00 Uhr 

Sonntag, 30.6. 14:00–16:00 Uhr 

Stadtrundgang: 





Buchung: Tel: 0341 - 7104280 


Veranstalter: Leipzig Erleben 

Dienstag, 25.6. 16:30 Uhr 

Führung: 

Der Alte Israelitische Friedhof Leipzig 

Berliner Str. 123 

Eintritt frei 


Mittwoch, 26.6. 15:00 Uhr 


Rundgang: 

Der „Judenbrühl“ 





Donnerstag, 27.6. 10:00 Uhr 

Führung: 

Gedenkorte für jüdische Kinder, 

Erzieher und Gelehrte 

Berliner Str. 123 

Eintritt frei 

Veranstalter. Ephraim Carlebach Stiftung 

Donnerstag, 27.6. 15:00 Uhr 

Rundgang: 

Der Neue Jüdische Friedhof 

Delitzscher Straße 224 




Freitag, 28.6. 15:00–16:30 Uhr 

Führung: 

Rebben, Künstler und Nobelpreisträger 

Waldstraßenviertel 

Treffpunkt: Hinrichsenstraße 10 

Ticket: 7 Euro (mind. 5 Teilnehmer) 

Buchung: Tel: 0341 - 9803883 

Veranstalter: Bürgerverein 

Waldstraßenviertel e. V. 

Samstag, 29.6. 14:00 Uhr 

Rundgang: 


und die Juden 





STADTFÜHRUNGEN 

Mittwoch, 26.6. 15:00–17:00 Uhr 

Stadtrundgang: 

„Arisierung“ in Leipzig 




Buchung: Tel: 0341 - 7104280 


Veranstalter: Leipzig Erleben 

55

AUSSTELLUNGEN 

8.5.–27.9.2013 Siehe Seite 21 

Grenzenlos – Ein poetischer Dialog zwischen zwei Tänzerinnen: 

Gret Palucca (Deutschland) und Jardena Cohen (Israel) 

Hochschule für Telekommunikation. Gustav-Freytag-Str. 43–45, 04277 Leipzig, 1. Etage 

Veranstalter: Deutsch-Israelische Gesellschaft AG Leipzig 

Öffnungszeiten: Mo– Freitag von 7:30–17:00 Uhr 

23.6.–25.7.2013 Siehe Seite 5 

Im Schatten der Feigenbäume und Weinreben – 

500 Jahre Sephardisches Judentum am Bosporus 

Wanderausstellung des Vereins Süddialog 

Ariowitsch-Haus e. V., Hinrichsenstraße 14, 04105 Leipzig, Saal 

Ariowitsch-Haus e. V., Sächsische Bildungszentrum e. V. 

Öffnungszeiten: Mo–Do von 16:00–20:00 Uhr 

24.6.–27.6.2013 Siehe Seite 10 

Ausstellung des Modellprojektes „Begegnungen“ 

für Kinder zwischen 8 UND 12 Jahren 

Kino Cineding, Karl-Heine-Straße 83, Foyer 

Veranstalter: Landesfilmdienst Sachsen e. V. 

Öffnungszeiten: Mo-Do von 9:30–15:00 Uhr 

26.6.–31.7.2013 Siehe Seite 27 

Zwanzig selbstgemalte Postkarten aus Leipzig nach Houston 

Ariowitsch-Haus e. V., Hinrichsenstraße 14, 04105 Leipzig, Salon 


Öffnungszeiten: Mo–Do von 16:00–20:00 Uhr 

27.6.–30.8.2013 Siehe Seite 39 

Die Sonne kennt keine Schatten – 

Bilderausstellung von Michael Touma 

Stadtteilzentrum Messemagistrale, Straße des 18. Oktober 10 a, 04103 Leipzig 

Veranstalter: Bürgerverein Messemagistrale e. V. 

Öffnungszeiten: nach Vereinbarung 

Juni–November 2013 Siehe Seite 14 

ZEITZEUGEN - Porträts jüdischer Persönlichkeiten in Leipzig 

Ariowitsch-Haus e. V., Hinrichsenstraße 14, 04105 Leipzig, Ausstellungsraum 


Öffnungszeiten: Mo–Do von 11:00–17:00 Uhr und während aller Veranstaltungen 

im Ariowitsch-Haus 

56

AUSSTELLUNGEN 

Der Geiger - „Zwanzig selbstgemalte Postkarten aus Leipzig nach Houston“ 

57


Leipziger Synagogalchor unter der Leitung von Ludwig Böhme 


Montag, 24.6. 

Blechbläser-Quartett unter Leitung von Matthias Wiedemann. 




Querflöten-Ensemble unter der Leitung von Anna-Katharina Reuter. 



Akkordeon-Ensemble unter der Leitung von Valeri Funkner 



Schüler der Geigenklasse von Ulrich Schliephake. 



Kammerchor JOSQUIN DES PRÉZ unter der Leitung von Philipp Goldmann 

Veranstalter: Kulturamt der Stadt Leipzig, Israelitische Religionsgemeinde zu Leipzig 


Akkordeon-Ensemble unter der Leitung von Valeri Funkner. 



Blechbläser-Quartett unter der Leitung von Matthias Wiedemann. 


An den aufgeführten Tagen finden um 17:00 Uhr die Musikalischen Andachten 

an der Gedenkstätte am Ort der ehemaligen Großen Gemeindesynagoge 

Gottsched-/ Ecke Zentralstraße statt. Der Eintritt ist frei. 

Die Veranstaltungen vom 24.–27.6. sowie 29.–30.6.2013 werden von der Musikschule Leipzig 

„Johann Sebastian Bach“ gestaltet. 

58

Gedenkstätte am Ort der ehemaligen Großen Gemeindesynagoge 

Gottschedstraße / Ecke Zentralstraße 

59

ADRESSEN 

01 

02 

03 

04 

05 

06 

07 

08 

09 

10 

Ariowitsch-Haus e. V. 

Zentrum Jüdischer Kultur 


04105 Leipzig 

Telefon 0341 - 22541002 

www.ariowitschhaus.de 

Ägyptisches Museum - Georg Steindorff 

Universität Leipzig 

Goethestraße 2 

04109 Leipzig 

Telefon 0341 – 9737013 

www.aegyptisches-museum.uni-leipzig.de 

Bürgerverein Kolonnadenviertel e. V. 


04109 Leipzig 

Telefon 0176 - 99830083 

www.die-kolle.de 

Bürgerverein Messemagistrale e. V. 

Straße des 18. Oktober 10 a 

04103 Leipzig 

Telefon 0341 - 2126211 

www.bv-messemagistrale.de 

Bürgerverein Waldstraßenviertel e. V. 

Hinrichsenstraße10 

04105 Leipzig 

Telefon 0341 - 9803883 

www.waldstrassenviertel.de 

Caritasverband Leipzig e. V. 

Liliensteinstraße 1 

04207 Leipzig 

Telefon 0341 - 9454771 

www.ocvleipzig.caritas.de 

Deutsch-Griechische Gesellschaft 

“Griechenhaus Leipzig“ e. V. 

Gerichtsweg 28 

04103 Leipzig 

Telefon 0341 - 9417692 

www.griechenhausleipzig.net 

Deutsch-Israelische Gesellschaft 

Leipzig e. V. 

Brühl 33 

04105 Leipzig 

Telefon 0341 - 3913998 

www.dig-leipzig.de 

Deutsche Nationalbibliothek 

Deutscher Platz 1 

04103 Leipzig 

Telefon 0341- 2271-0 

www.dnb.de 

Deutsche Telekom AG, 

Galerie der Hochschule 

für Telekommunikation Leipzig 

Gustav-Freytag-Straße 43–45 

04277 Leipzig 

Telefon 0341 - 3062120 

www.hft-leipzig.de 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

16a 

17 

18 

19 

20 

Ephraim Carlebach Stiftung 

Löhrstraße 10 

04105 Leipzig 

Telefon 0341 - 2115280 

www.carlebach-stiftung-leipzig.de 

Ev.-Luth. Pauluskirchgemeinde 


04209 Leipzig 

Telefon 0341 - 4112145 

www.kirche-leipzig.de/gruenau/ 

Friedenszentrum e. V. 


04209 Leipzig 

Telefon 0341 – 6799172 

www.friedenszentrum-leipzig.de 

Gedenkort Josephstraße e. V. 


04177 Leipzig 

www.gedenkort-josephstrasse.org 

Grieg-Begegnungsstätte Leipzig e. V. 

Talstraße 10 

04103 Leipzig 

Telefon 0341 - 9939661 

www.edvard-grieg.de 

Henriette-Goldschmidt-Schule 

Berufliches Schulzentrum 

der Stadt Leipzig 


04103 Leipzig 

Telefon 0341 - 2120360 

Interim 


04318 Leipzig 

www.goldschmidtschule-leipzig.de 

Israelitische Religionsgemeinde 

zu Leipzig 


04105 Leipzig 

Telefon 0341 - 9800233 

www.irg-leipzig.de 

Jüdisch-Christliche Arbeitsgemeinschaft 

Burgstraße 1–5 

04109 Leipzig 

Telefon 0341 - 212009435 

www.jcha.de 

Kammerchor Josquin des Préz e. V. 

c/o Dr. Jürgen Schroeckh 

Heinrich-Budde-Straße 1 

04157 Leipzig 

Telefon 0341 - 4241399 

www.josquindesprez.de 

Kirchenruine Wachau e. V. 

Kirchplatz 1 

04416 Markkleeberg 

Telefon 0341 – 8615877 

www.kirchenquartett.de 

60

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

KOMM-Haus e. V. 

Selliner Straße 17 

04207 Leipzig 

Telefon 0341 - 9419132 

www.leipzig.de/de/buerger/kultur/ 

stadtteil/kommhaus 


Neues Rathaus 

Martin-Luther-Ring 4–6 

04109 Leipzig 

Telefon 0341 - 1234230 

www.leipzig.de 

Landesfilmdienst Sachsen e. V. 


04229 Leipzig 

Telefon 0341 – 4929491103 

www.landesfilmdienst-sachsen.de 

Leipzig Details 


04277 Leipzig 

Telefon 0341 - 3039112 

www.leipzigdetails.de 

Leipzig Erleben 


04109 Leipzig 

Telefon 0341 - 7104280 

www.leipzig-erleben.com 


Wilhelm-Leuschner-Platz 10/11 

04107 Leipzig 

Telefon 0341 - 1235342 

www.stadtbibliothek.leipzig.de 

Leipziger Synagogalchor e. V. 

c/o Haus des Buches 

Gerichtsweg 28 

04103 Leipzig 

Telefon 0341 - 9954407 

www.synagogalchor-leipzig.de 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

Nikolaikirche Leipzig 

Nikolaikirchhof 3 

04109 Leipzig 

Telefon 0341 - 124538-0 

www.nikolaikirche-leipzig.de 

Notenspur-Förderverein e. V. 

c/o Universität Leipzig 

Grimmaische Straße 12 

04109 Leipzig 

Telefon 0341 - 9733741 

www.notenspur-leipzig.de/verein 

Polnisches Institut Leipzig 

Markt 10 

04109 Leipzig 

Telefon 0341 - 702610 

www.polnischekultur.de 

Referat Internationale Zusammenarbeit 

Neues Rathaus 


04109 Leipzig 

Telefon 0341 - 1232054 


Soziokulturelles Zentrum Frauenkultur 

Kulturfabrik Leipzig 

Windscheidstraße 51 

04277 Leipzig 

Telefon 0341 - 2130030 

www.frauenkultur-leipzig.de 

Stiftung Friedliche Revolution 

Nikolaikirchhof 3 

04109 Leipzig 

Telefon 0341 - 2235086 

www.stiftung-fr.de 

Theatrium großstadtKINDER e. V. 


04209 Leipzig 

Telefon 0341 - 9413640 

www.theatrium-leipzig.de‎ 

ADRESSEN 

28 

29 

memento. DVD / BluRay Verleih & Café 

am Dorotheenplatz 


04109 Leipzig 

Telefon 0341 - 60453263 

www.memento-leipzig.de 

Mendelssohn-Haus Leipzig 


04103 Leipzig 

Telefon 0341 - 1270294 

www.mendelssohn-stiftung.de 

38 

39 

Tor nach Zion e. V. 

Scharnhorststraße 21 

04275 Leipzig 

Telefon 0341 – 3090625 

www.tornachzion.de 

Verein zur Förderung 

der Städtepartnerschaft Leipzig - Brno e. V. 

Funkenburgstraße 16 

04105 Leipzig 

Telefon 0341 - 30397827 

www.leipzig-bruenn.org 

30 

MONAliesA e. V. 


04277 Leipzig 

Telefon 0341 - 3065260 

www.monaliesa.leipzigerinnen.de 

40 

Volkshochschule Leipzig 

Löhrstraße 3–7 

04105 Leipzig 

Telefon 0341 - 1236000 

www.vhs-leipzig.de 

41 

WeltOffen e. V. 

Eduardstraße 4 

04229 Leipzig 

Telefon 0341 - 3040617

Notizen 

Fotonachweis: 

S. 8 C. F. Peters Ltd & Co. KG; 

S. 9 Günter Linke, Jörg Singer; 

S. 13, 14, 52, 54, 59 Sivia Hauptmann; 

S. 16 Mani Feniger; 

S. 20 1meter60 Film; 

S. 24 Deutsche Fotothek Dresden; 

S. 25 lipsikon.de; 

S. 26 Andrea Lorz; 

S. 28 Jens Laubmann; 

S. 30 Odile Weissenborn, Luisa Stigol, 

Liam Watson; 

S. 40 Wojciech Ornat


Neues Rathaus 


04109 Leipzig 

Telefon: 0341 - 1234233 




04105 Leipzig 

Telefon: 0341 - 9800233 

www.irg-leipzig.de 

Ephraim Carlebach Stiftung 


04105 Leipzig 

Telefon 0341 - 2115280 

www.carlebach-stiftung-leipzig.de 

Herausgeber: Stadt Leipzig, Der Oberbügermeister 

V.i.S.d.P.: Susanne Kucharski-Huniat, Leiterin des Kulturamtes 

Projektleitung: Küf Kaufmann, Beatrice Heidrich, Petra Knöller 

Redaktion: Ariowitsch-Haus Leipzig e. V., Zentrum Jüdischer Kultur 

Gestaltung und Satz: Kronfik Kommunikation 

Druck: flyerprint.net 

Auflage: 6.000 

Redaktionsschluss 06.05.2013 - Änderungen vorbehalten! 

Für die Richtigkeit der Inhalte der Veranstaltungen 

sind die Einrichtungen selbst verantwortlich.

JüdiscHE WocHE - Ariowitsch-Haus

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?