LEXIKOLOGIE DER DEUTSCHEN GEGENWARTSSPRACHE ...

und „Abend“ sogar völlig entgegengesetzt, beide bezeichnen jedoch ein identisches
Denotat, den Planeten Venus. Auch die Ausdrücke „Der Sieger von
Jena“ und „Der Besiegte von Waterloo“ besitzen völlig unterschiedliche Inhaltsfunktionen
ihrer Bedeutungen, wie etwa „Sieger“ und „Besiegter“ und
bezeichnen das identische Denotat „Napoleon“ 41 .
Unter dem Aspekt der Nominationstechnik sind zu unterscheiden: l. direkte
Bedeutung und 2. übertragene Bedeutung.
Direkte Wortbedeutung entsteht bei der primären Nomination bestimmter
Erscheinungen und Gegenstände der objektiven Realität, wenn
Wörter auf Grund bestimmter sinnlich wahrnehmbarer Eigenschaften
dieser Gegenstände benannt werden, die infolge der verallgemeinernden
Denktätigkeit als Merkmal dieser Gegenstände ermittelt sind. Vgl. das
Adjektiv „schwarz“ als Farbbezeichnung „von der dunkelsten Farbe, die
alle Lichtstrahlen absorbiert, kein Licht reflektiert“, z.B. schwarze Schuhe,
schwarzes Kleid, eine Trauerkarte mit schwarzem Rand. Die parallelen
Termini für diese Bedeutung sind: wörtliche, eigentliche, nominative
Bedeutung.
Übertragene Bedeutung entsteht bei der sekundären Nomination. Die
Benennung vollzieht sich in diesem Fall nicht mit den Mitteln der konkret
sinnlichen Beobachtung, sondern auf Grund eines qualitativ höheren Abstraktionsvorganges,
wobei das Konkretsinnliche der eigentlichen oder direkten
Bedeutung des Wortes zu einer neuen Bezeichnungsfunktion führt.
So entsteht auf Grund der konkret sinnlichen Farbbezeichnung „schwarz“
eine Reihe von abgeleiteten Bedeutungen zur Bezeichnung für abstrakte
Begriffe wie (a) „düster, unheilvoll“, z.B. schwarze Gedanken; (b) „boshaft“,
„niederträchtig“, z.B. eine schwarze Tat, schwarze Pläne; (c) „illegal“,
z.B. etwas schwarz kaufen. Der parallele Terminus zur übertragenen
Bedeutung ist uneigentliche Bedeutung.
Die semantische Ableitbarkeit der beschriebenen Art bildet die wichtigste
Quelle der Mehrdeutigkeit oder Polysemie.
Mehrdeutigkeit bzw. Polysemie
Unter Mehrdeutigkeit oder Polysemie versteht man die Fähigkeit eines
Wortes (einer Wortform oder eines Formativs), mehrere miteinander
verbundene/zusammenhängende Bedeutungen zu haben. Mehrdeutige
oder polyseme Wörter sind innerhalb des Bedeutungsgefüges strukturiert.
Den Kern eines polysemen Wortes bildet die direkte Bedeutung.
Sie wird als Hauptbedeutung bezeichnet. Ein in der Synchronie wesentliches
Merkmal der Hauptbedeutung ist, dass diese Bedeutung auch
bei isolierter Nennung des Wortes im Bewusstsein der meisten Angehörigen
der Sprachgemeinschaft zuerst auftaucht. Die abgeleiteten Bedeutungen,
das sind nominativ abgeleitete (nach V.V.Vinogradov) und übertragene,
heißen Nebenbedeutungen. Vgl. das Bedeutungsgefüge des
Adjektivs „blau“:
20