LEXIKOLOGIE DER DEUTSCHEN GEGENWARTSSPRACHE ...

24
1.1.4.2.1. Synonymie (im engeren Sinne)
In der traditionellen Bedeutungslehre sind Synonyme definiert als sinngleiche
oder sinnverwandte Wörter.
Die strukturelle Semantik verfügt über präzisere Beschreibungen, die das
Wesen der Synonymie in der Sprache explizit darstellt, mit Hilfe spezialisierter
Verfahren, und in erster Linie durch die Explikation der Bedeutung
als Sembündel. Wie in 1.1.4.2. bereits erwähnt, besteht die Bedeutungsgleichheit
und Bedeutungsähnlichkeit in folgendem:
Bei der Bedeutungsgleichheit sind die Lexeme in ihren semantischen
Strukturen völlig gleich oder identisch, d.h. es besteht in diesem Fall eine
völlige Übereinstimmung in Substanz und Struktur ihres Aufbaus aus Bedeutungselementen
bzw. Semen. Die beiden Spracheinheiten beziehen sich
auf dieselbe Erscheinung der Wirklichkeit und können daher uneingeschränkt
in der gleichen Textumgebung füreinander eintreten. Bei einer
solchen Bedeutungsidentität der Lexeme entstehen die sog. absoluten Synonyme,
wie sie in der traditionellen Lexikologie bezeichnet wurden. Vgl.
die Beispiele oben Beifall = Applaus; obgleich = obschon. Solche Synonyme
sind aber in einer jeden Sprache und auch im Deutschen keine typische
Erscheinung, denn sogar die synonymischen Dubletten vom Typ Telefon —
Fernsprecher, Auto — Kraftwagen, importieren — einführen u.ä., d.h.
Dubletten, die sich durch die puristische Tätigkeit in der Geschichte der
deutschen Sprache durchgesetzt haben, sind, wie die jüngste Wortforschung
zeigt, nicht austauschbar, obgleich sie sich auf einen Gegenstand der realen
Wirklichkeit beziehen.
So kann man auf Grund der Kommunikation feststellen, dass man in typischen
Situationen wie nachstehend die synonymische Dublette Telefon bevorzugt:
das Telefon klingelt, läutet, schrillt; das Telefon der Redaktion, Verwaltung;
zum Telefon gehen, laufen, greifen; am Telefon warten, durch/per
Telefon etw. erfahren, ins Telefon etw. sagen, sich am Telefon melden; — Sie
werden am Telefon verlangt / gewünscht! — Bitte ans Telefon! — Bleiben
Sie bitte am Telefon!
Nur Telefon wird in folgenden Zusammensetzungen gebraucht: Auto-,
Dienst-, Tischtelefon.
Nur Fernsprecher: Münzfernsprecher, Fernsprechamt, -anlage, -ansagedienst,
-auskunft u.ä.
Für Synonyme ist nicht die Bedeutungsidentität, sondern die Bedeutungsbeziehung
der Ähnlichkeit relevant. Gerade diese Synonymie ist
eine natürliche Entwicklung einer natürlichen Sprache. Sie vervollkommnet
die lexikalischen, semantischen und pragmatischen Potenzen der Sprache.
Diese Synonymie basiert auf der Bedeutungsbeziehung der Ähnlichkeit
und ist folgenderweise zu charakterisieren:
Zwei Lexeme sind im substantiellen und strukturellen Aufbau aus Bedeutungselementen
bzw. Semen einander ähnlich, d.h. sie gleichen sich hinsichtlich
bestimmter wesentlicher Seme und unterscheiden sich nur in se-