LEXIKOLOGIE DER DEUTSCHEN GEGENWARTSSPRACHE ...

denen qualifizierenden und quantifizierenden Adjektiven verbunden werden
(ein schönes, großes, lustiges Wunder erleben), nicht aber im „normalen“,
nicht metaphorischen Sprachgebrauch — mit einem Farbadjektiv; konkrete
Farbbezeichnung + Abstraktum (Wunder, Höhe, Interesse) sind semantisch
nicht miteinander zu verbinden. Wenn die Kombination trotzdem auftritt,
handelt es sich entweder um die übertragene, gegebenenfalls farbsymbolische
Verwendung des Adjektivs oder eben um die Verwendung in einem
idiomatischen Ausdruck52 .
Eine besonders große Verbreitung in der Erforschung der syntagmatischen
Beziehungen der Spracheinheiten hat die Valenztheorie. So schreiben
z.B. darüber M.D.Stepanova und G.Helbig folgendes:
„Heute fasst man die grundlegenden Gesetzmäßigkeiten der Verbindbarkeit
(Kombinierbarkeit) einer bestimmten sprachlichen Einheit mit einer
anderen unter dem Begriff der Valenz... Damit kommt dem Begriff der
Valenz die entscheidende Rolle zu, wenn man die syntagmatischen Aspekte
der Wörter (Wortarten) erfassen will. In diesem Sinne kann man auf
paradigmatischer Ebene von ,differentieller Bedeutung‘ (,Wert‘), auf syntagmatischer
Ebene von ,Valenz‘ (oder ,syntaktischer Bedeutung‘) sprechen.
Während zu dieser differentiellen Bedeutung die gesamte lexikalisch-semantische
Struktur des Wortes (wie sie durch eine Sem- oder Komponentenanalyse
ermittelt werden kann und muss) gehört, meint die Valenz
im allgemeinsten Sinne das notwendige oder mögliche Auftreten kontextueller
Verbindungen eines Wortes, die kontextuellen Verbindungen eines
Wortes, die kontextuellen Beziehungen zwischen den Wörtern verschiedener
Wortarten im Satz, die Beziehungen der Verbindbarkeit von Wörtern
im Satz auf semantischer und syntaktischer Ebene, die Kombinierbarkeit
von Wörtern als semantischen und / oder syntaktischen ‚Partnern‘ im
Satz“ 53 .
Zwischen Syntagmatik und Paradigmatik besteht ein dialektischer Zusammenhang
und eine wechselseitige Beeinflussung insofern, als mit der
lexikalischen Bedeutung eines Wortes bereits die wesentlichsten Bedingungen
für die Kombinierbarkeit mit anderen Wörtern im Syntagma und schließlich
im Satz festgelegt sind. Somit sind die syntagmatischen Verknüpfungen
bereits in den Gesetzmäßigkeiten der paradigmatischen Ebene angelegt. So
sind mit der lexikalischen Bedeutung des Wortes (oder genauer gesagt: mit
der lexikalisch-semantischen Variante des betreffenden Wortes) zugleich
Bedingungen gesetzt für das Auftreten notwendiger und möglicher Partner
im Satz. Umgekehrt kann das Auftreten in verschiedenen Kombinationen,
können unterschiedliche syntaktische Eigenschaften Unterschiede in der lexikalischen
Bedeutung signalisieren:
(1) Die Frau ist ledig.
(2) Die Frau ist der Sorge ledig.
Die homonymen Adjektive in (l) und (2) lassen sich paradigmatisch und
syntagmatisch in der Bedeutungsstruktur und in der Kombinierbarkeit unterscheiden:
32