Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
20<br />
295<br />
300<br />
305<br />
310<br />
315<br />
Hinc via Tartarei quae fert Acherontis ad undas.<br />
turbidus hic caeno vastaque voragine gurges<br />
aestuat atque omnem Cocyto eructat harenam.<br />
portitor has horrendus aquas et flumina servat<br />
terribili squalore Charon, cui plurima mento<br />
canities inculta iacet, stant lumina flamma,<br />
sordidus ex umeris nodo dependet amictus.<br />
ipse ratem conto subigit velisque ministrat<br />
et ferruginea subvectat corpora cumba,<br />
iam senior, sed cruda deo viridisque senectus.<br />
huc omnis turba ad ripas effusa ruebat,<br />
matres atque viri defunctaque corpora vita<br />
magnanimum heroum, pueri innuptaeque puellae,<br />
impositique rogis iuvenes ante ora parentum:<br />
quam multa in silvis autumni frigore primo<br />
lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto<br />
quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus<br />
trans pontum fugat et terris immittit apricis.<br />
stabant orantes primi transmittere cursum<br />
tendebantque manus ripae ulterioris amore.<br />
navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos,<br />
ast alios longe summotos arcet harena.<br />
via fert: der Weg führt<br />
turbidus 3: aufgewühlt, getrübt<br />
caenum, i: Schlamm<br />
vorago, inis: Tiefe<br />
gurges, itis: Strudel<br />
aestuo 1: hier einherbrausen<br />
eructo 1: herauswürgen, rülpsen<br />
portitor, oris: Fährmann<br />
squalor, oris: Schmutz; <strong>Dr</strong>eck<br />
mentum, i: Kinn<br />
canities, ei: graue Farbe (Haar)<br />
flamma stare: hier feurig starren<br />
sordidus 3: schmutzig<br />
nodo: an einem Knoten<br />
amictus, us: Umhang, Mantel<br />
ratis, is: Kahn<br />
contus, i: Ruderstange<br />
subigo 3: hier lenken<br />
ferrugineus 3: rostbraun, rostfarben<br />
subvecto 1: stromaufwärts fahren<br />
cumba, ae: Nachen, Kahn<br />
crudus 3: roh; hier noch kräftig<br />
viridus 3: grün; hier jugendlich<br />
frisch<br />
effundor 3: hier herausströmen<br />
defungor 3: erledigen, überstehen<br />
magnanimum = gen.! (hochherzig)<br />
innuptus 3: unvermählt<br />
impono 3 + dat.: bringen auf<br />
glomeror 1: hier in Scharen ziehen<br />
ubi: hier wenn<br />
apricus 3: sonnig<br />
cursum transmittere: Überfuhr<br />
machen<br />
amor, oris: hier Sehnsucht<br />
ast = at<br />
submoveo 2: hier zurückdrängen<br />
Johann Wilhelm Baur (1659): Sibylle mit Aeneas auf dem Weg in die Unterwelt
Change language