Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
37<br />
860<br />
865<br />
870<br />
875<br />
880<br />
885<br />
890<br />
tertiaque arma patri suspendet capta Quirino.'<br />
atque hic Aeneas (una namque ire videbat<br />
egregium forma iuvenem et fulgentibus armis,<br />
sed frons laeta parum et deiecto lumina vultu)<br />
'quis, pater, ille, virum qui sic comitatur euntem?<br />
filius, anne aliquis magna de stirpe nepotum?<br />
qui strepitus circa comitum! quantum instar in ipso!<br />
sed nox atra caput tristi circumvolat umbra.'<br />
tum pater Anchises lacrimis ingressus obortis:<br />
'o gnate, ingentem luctum ne quaere tuorum;<br />
ostendent terris hunc tantum fata nec ultra<br />
esse sinent. nimium vobis Romana propago<br />
visa potens, superi, propria haec si dona fuissent.<br />
quantos ille virum magnam Mavortis ad urbem<br />
campus aget gemitus! vel quae, Tiberine, videbis<br />
funera, cum tumulum praeterlabere recentem!<br />
nec puer Iliaca quisquam de gente Latinos<br />
in tantum spe tollet avos, nec Romula quondam<br />
ullo se tantum tellus iactabit alumno.<br />
heu pietas, heu prisca fides invictaque bello<br />
dextera! non illi se quisquam impune tulisset<br />
obvius armato, seu cum pedes iret in hostem<br />
seu spumantis equi foderet calcaribus armos.<br />
heu, miserande puer, si qua fata aspera rumpas,<br />
tu Marcellus eris. manibus date lilia plenis<br />
purpureos spargam flores animamque nepotis<br />
his saltem accumulem donis, et fungar inani<br />
munere.' sic tota passim regione vagantur<br />
aeris in campis latis atque omnia lustrant.<br />
quae postquam Anchises natum per singula duxit<br />
incenditque animum famae venientis amore,<br />
exin bella viro memorat quae deinde gerenda,<br />
Laurentisque docet populos urbemque Latini,<br />
et quo quemque modo fugiatque feratque laborem.<br />
suspendo 3: aufhängen<br />
parum laetus: keineswegs froh<br />
anne (verstärktes an): oder etwa<br />
stirps, -is f.: Stamm<br />
quis? (adj.): was für ein<br />
strepitus, -us m.: Lärm; Gedränge<br />
quantum instar in ipso: wie gewichtig<br />
sein ganzes Wesen<br />
ingredior M: beginnen<br />
oborior 4: hervorbrechen<br />
gnatus, -i = natus, -ti (Sohn)<br />
neque ultra esse sinent: und wird ihn<br />
dann nicht weiter am Leben lassen<br />
Romana propago: das Römervolk<br />
propria hier: dauernder Besitz<br />
gemitus agere: Seufzer erregen<br />
virum = virorum<br />
quae funera: welch prunkvolle<br />
Leichenfeier<br />
praeterlabēre = praeterlabēris<br />
praeterlabor 3: vorübergleiten<br />
nec puer quisquam: (u.) kein Knabe<br />
in tantum spe tollere: mit solcher<br />
Hoffnung erfüllen<br />
avus, -i: Ahne, Vorfahr<br />
Romula tellus: das Land d. Romulus<br />
se iactare: sich rühmen<br />
alumnus, -i: Zögling<br />
se obvius fert: er stellt sich entgegen<br />
impune hier: ohne Gefahr<br />
seu... seu ...: entweder ... oder<br />
armus, -i: Flanke<br />
fodio M hier: ritzen<br />
calcar, -aris n.: Sporn<br />
si = utinam.<br />
quā: irgendwie<br />
asper, -era, -erum hier: unerbittlich<br />
fata rumpere: die Fesseln des<br />
Schicksals sprengen<br />
spargo 3: ausstreuen, streuen<br />
accumulo 1: anhäufen; überhäufen<br />
aēris campi: Luftgefilde<br />
exin: hierauf<br />
gerenda erg. ei sint<br />
fugio M hier: meiden<br />
fero, ferre hier: bestehen
Change language