pdf-File - Dr. Walter Perné

26
480
485
490
495
500
505
510
Inde datum molitur iter. iamque arva tenebant
ultima, quae bello clari secreta frequentant.
hic illi occurrit Tydeus, hic inclutus armis
Parthenopaeus et Adrasti pallentis imago,
hic multum fleti ad superos belloque caduci
Dardanidae, quos ille omnis longo ordine cernens
ingemuit, Glaucumque Medontaque Thersilochumque,
tris Antenoridas Cererique sacrum Polyboeten,
Idaeumque etiam currus, etiam arma tenentem.
circumstant animae dextra laevaque frequentes,
nec vidisse semel satis est; iuvat usque morari
et conferre gradum et veniendi discere causas.
at Danaum proceres Agamemnoniaeque phalanges
ut videre virum fulgentiaque arma per umbras,
ingenti trepidare metu; pars vertere terga,
ceu quondam petiere rates, pars tollere vocem
exiguam: inceptus clamor frustratur hiantis.
Atque hic Priamiden laniatum corpore toto
Deiphobum videt et lacerum crudeliter ora,
ora manusque ambas, populataque tempora raptis
auribus et truncas inhonesto vulnere naris.
vix adeo agnovit pavitantem ac dira tegentem
supplicia, et notis compellat vocibus ultro:
'Deiphobe armipotens, genus alto a sanguine Teucri,
quis tam crudelis optavit sumere poenas?
cui tantum de te licuit? mihi fama suprema
nocte tulit fessum vasta te caede Pelasgum
procubuisse super confusae stragis acervum.
tunc egomet tumulum Rhoeteo in litore inanem
constitui et magna manis ter voce vocavi.
nomen et arma locum servant; te, amice, nequivi
conspicere et patria decedens ponere terra.'
ad quae Priamides: 'nihil o tibi, amice, relictum;
omnia Deiphobo solvisti et funeris umbris.
iter moliri: den beschwerlichen Weg
fortsetzen
iter datum: den vom Schicksal
gestatteten Weg
teneo 2: hier erreicht haben
bello clari: Kriegshelden
secerno 3, -crevi, -cretum: absondern
frequento 1: bevölkern
inclutus 3: berühmt
imago, -inis: hier Schatten
pallens, -entis: fahl, bleich
ad superos: auf der Oberwelt
caducus 3: gefallen
Dardanidae, -arum: die Troer
ingemisco 3, -gemui: aufseufzen
tris = tres
Antenorides, -ae: Sohn des Antenor
Cereri sacer: der Ceres geweiht
iuvat (unpers.): es macht Freude
usque (Adv.): in einem fort; weiter
conferre gradum: näher treten,
disco 3: hier erfragen
proceres, -um: die Vornehmen.
phalanx, -angis: Schlachtreihe,
videre = viderunt
trepidare, vertere, tollere: inf. histor.
ceu: so wie
peto 3: zu erreichen suchen
inceptus clamor frustratur hiantes:
das Geschrei erstirbt beim
Beginn im offenen Mund
lanio 1: zerfleischen.
lacer, -era, -erum: zerrissen, zerfetzt
populatus 3: entstellt
tempus, -oris n.: Schläfe
truncus 3: verstümmelt
nares, -ium: Nase
vix adeo: kaum mehr
pavito 1: sich sehr ängstigen
dirus 3: gräßlich
supplicium, -i plur. hier: die Male
der ihm zur Strafe zugefügten
Verstümmelungen
compello 1: anreden
notis vocibus: mit vertrauten Lauten
armipotens, -entis: waffengewaltig
opto 1: hier aussuchen
poenas sumere: Strafe vollziehen
tantum (Subst.): so Unerhörtes
de te: dir gegenüber, gegen dich
fero, ferre, tuli: hier zutragen
Pelasgum = Pelasgorum (gen. obi.)
procumbo 3, -cubui: niederstürzen
acervus confusae stragis: ungeordneter
Haufen Erschlagener
egomet: verstärktes ego
constituo 3, -ui: aufstellen; errichten
tumulus, -i: Grabhügel
inanis, -e: leer
locum servare: die Stätte schützen
te: hier: deinen Leib aber
nequeo, -ire, -ivi: nicht können.
decedo 3: fortziehen (intr.)
patriā terrā ponere: in Heimaterde
beisetzen
tibi: dat. auctoris
relinquo 3: hier unterlassen
omnia solvere: alle Pflichten erfüllen
funus, -eris n.: hier Leichnam