Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
23<br />
385<br />
390<br />
395<br />
400<br />
405<br />
410<br />
his dictis curae emotae pulsusque parumper<br />
corde dolor tristi; gaudet cognomine terra.<br />
Ergo iter inceptum peragunt fluvioque propinquant.<br />
navita quos iam inde ut Stygia prospexit ab unda<br />
per tacitum nemus ire pedemque advertere ripae,<br />
sic prior adgreditur dictis atque increpat ultro:<br />
'quisquis es, armatus qui nostra ad flumina tendis,<br />
fare age, quid venias, iam istinc et comprime gressum.<br />
umbrarum hic locus est, somni noctisque soporae:<br />
corpora viva nefas Stygia vectare carina.<br />
nec vero Alciden me sum laetatus euntem<br />
accepisse lacu, nec Thesea Pirithoumque,<br />
dis quamquam geniti atque invicti viribus essent.<br />
Tartareum ille manu custodem in vincla petivit<br />
ipsius a solio regis traxitque trementem;<br />
hi dominam Ditis thalamo deducere adorti.'<br />
quae contra breviter fata est Amphrysia vates:<br />
'nullae hic insidiae tales (absiste moveri),<br />
nec vim tela ferunt; licet ingens ianitor antro<br />
aeternum latrans exsanguis terreat umbras,<br />
casta licet patrui servet Proserpina limen.<br />
Troius Aeneas, pietate insignis et armis,<br />
ad genitorem imas Erebi descendit ad umbras.<br />
si te nulla movet tantae pietatis imago,<br />
at ramum hunc' (aperit ramum qui veste latebat)<br />
'agnoscas.' tumida ex ira tum corda residunt;<br />
nec plura his. ille admirans venerabile donum<br />
fatalis virgae longo post tempore visum<br />
caeruleam advertit puppim ripaeque propinquat.<br />
emoveo 2: hier verscheuchen<br />
pello 3, , pepuli, pulsum: vertreiben<br />
parumper (Adv.): auf kurze Zeit<br />
cognomen, -inis n.: Benennung<br />
perago 3: hier fortsetzen<br />
iam inde ut: sogleich wie<br />
prospicio M, -spexi (+AcI): von<br />
ferne sehen, daß<br />
adgredi dictis aliquem: an jem. die<br />
Worte richten<br />
increpo 1: laut anfahren, schelten<br />
ultro (Adv.): von selbst<br />
tendo 3 (intr.): streben<br />
quid?: wozu? warum?<br />
istinc (Adv.): von dort<br />
gressum comprimere: den Schritt<br />
hemmen<br />
soporus 3: schlaftrunken<br />
nefas: es ist mir nicht gestattet<br />
carina, -ae: Kahn<br />
vecto 1: führen, fahren (trans.)<br />
laetatus sum: hier ich habe Freude<br />
davon gehabt<br />
lacu accipere: auf den See nehmen<br />
Alciden euntem: den Alkäus-Enkel,<br />
der auch kam (wie du)<br />
nec erg. laetatus sum accepisse<br />
dis (abl. orig.) genitus: Göttersohn<br />
essent (Konj. der subj. Meinung):<br />
meiner Meinung nach waren<br />
peto 3: hier holen.<br />
custodem = Kerberos<br />
solium, -i: Thron<br />
traho 3: hier fortschleppen<br />
adorior 4, -ortus sum: hier es<br />
unternehmen, sich vermessen<br />
thalamus, -i: Ehegemach<br />
Verbinde quae contra: dagegen.<br />
insidiae (sunt): ein Anschlag droht<br />
absisto 3: sich wegstellen; ablassen;<br />
+ Inf.: aufhören.<br />
moveo 2 pass.: sich aufregen<br />
licet (+ coni. concess.): ruhig mag…<br />
ianitor, -oris: Türhüter, Pförtner<br />
antro = in antro<br />
aeternum: auf ewig<br />
latro 1: bellen<br />
exsanguis, -e: blutlos<br />
castus 3: züchtig. — casta prädik.<br />
servo 1: hier hüten<br />
patruus, -i: Onkel<br />
pietas, -atis: hier Sohnesliebe<br />
imago, inis: hier Anblick<br />
nullus 3 (als verstärkte Negation):<br />
durchaus nicht, keineswegs<br />
aperio 4: hier enthüllen<br />
lateo 2: verborgen sein<br />
resido 3: hier sich beruhigen<br />
tumidus 3: aufbrausend, aufgebracht<br />
ex ira: nach dem Zorn<br />
nec plura his (abl. comp.)<br />
venerabilis, -e: ehrwürdig<br />
fatalis, -e: vom Schicksal bestimmt<br />
virga, -ae: Zweig.<br />
caeruleus 3: hier: dunkel<br />
propinquo 1: sich nähern
Change language